1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,072 --> 00:01:53,037 A CHAMADA 4 00:03:24,963 --> 00:03:29,342 F. FINCH DIRETOR DE MARKETING 5 00:03:36,141 --> 00:03:38,392 SERVIÇO DE AMBULÂNCIAS 6 00:03:38,393 --> 00:03:40,436 MADELINE FINCH PARAMÉDICA 7 00:03:41,479 --> 00:03:44,899 ANTIDEPRESSIVOS 8 00:06:55,799 --> 00:06:57,884 CHAMADA DE ALICE 9 00:07:03,014 --> 00:07:05,016 É tardíssimo, Alice. 10 00:07:10,104 --> 00:07:12,524 Não devias ter saído daquela maneira. 11 00:07:15,527 --> 00:07:17,737 O pai vai querer o carro de volta. 12 00:07:20,198 --> 00:07:22,825 - Alice, não sei que te diga... - Onde está? 13 00:07:22,826 --> 00:07:24,828 - Ali... - Vem a caminho de casa? 14 00:07:25,954 --> 00:07:27,413 Merda. 15 00:07:33,253 --> 00:07:35,255 Já passa das duas da manhã. 16 00:07:36,131 --> 00:07:38,340 - Foi para o apartamento? - Não sei. 17 00:07:38,341 --> 00:07:42,219 Então, onde está? O meu carro, Mads? 18 00:07:42,220 --> 00:07:45,181 Não sei, Frank. Leva o meu amanhã. 19 00:07:49,602 --> 00:07:52,021 Não se trata do carro. Não é, Mads? 20 00:07:56,651 --> 00:08:01,030 - Não estás de serviço novamente? - Não. 21 00:08:03,908 --> 00:08:07,119 Pensava que estavam com falta de pessoal. 22 00:08:09,289 --> 00:08:10,957 E estão. 23 00:08:12,834 --> 00:08:16,044 {\an8}Desculpa, a chamada caiu. 24 00:08:16,045 --> 00:08:19,799 {\an8}Volta a ligar. 25 00:08:25,180 --> 00:08:27,599 Isto é só um lapso, Mads. 26 00:08:30,310 --> 00:08:33,313 E se eu lhe ligar? Garantir que chegou bem? 27 00:08:43,239 --> 00:08:45,909 O pai só quer saber se estás no apartamento. 28 00:08:52,207 --> 00:08:53,582 Se não quiseres falar, 29 00:08:53,583 --> 00:08:58,338 podes mandar-nos mensagem, ou assim, mas... Desculpa, o quê? 30 00:09:01,508 --> 00:09:05,260 - Quando? Quando foi isto? Agora? - O que se passa? 31 00:09:05,261 --> 00:09:08,639 - Alice, estás ferida? - O quê? 32 00:09:08,640 --> 00:09:10,265 E a outra pessoa, está? 33 00:09:10,266 --> 00:09:14,728 - Maddie, o que aconteceu? - Alice, e a outra pessoa? 34 00:09:14,729 --> 00:09:16,939 - Podes ir ver? - Bateram-lhe? 35 00:09:16,940 --> 00:09:18,441 Frank, deixa-me ouvir! 36 00:09:19,609 --> 00:09:21,152 Onde está agora? 37 00:09:23,238 --> 00:09:26,448 E tu? Ainda estás no carro? 38 00:09:26,449 --> 00:09:31,328 Vá, há alguém por perto que possa ajudar? Alguma casa? Algum carro? 39 00:09:31,329 --> 00:09:33,872 - Alguém pode ajudar? - Põe em alta-voz. 40 00:09:33,873 --> 00:09:37,042 - Porque não? Onde estás? - Preciso de ouvi-la! Mads! 41 00:09:37,043 --> 00:09:42,549 Porque não estás na cidade? Ligaste para o 112? 42 00:09:42,966 --> 00:09:46,802 - Não! Deixa-me falar primeiro. - Vai uma ambulância a caminho? 43 00:09:46,803 --> 00:09:49,847 Não. Alice, é muito importante. Tens de ligar. 44 00:09:49,848 --> 00:09:51,390 Tens de dizer onde estás. 45 00:09:51,391 --> 00:09:55,686 E o que aconteceu. Sim? Um operador vai ajudar-te. Está bem? 46 00:09:55,687 --> 00:09:59,314 - Eu já liguei. - Então, uma ambulância vai a caminho. 47 00:09:59,315 --> 00:10:03,360 Pronto. Porque não estás a falar com o operador? 48 00:10:03,361 --> 00:10:05,404 - Devias estar. - Eu desliguei! 49 00:10:05,405 --> 00:10:06,738 - Não devias. - O quê? 50 00:10:06,739 --> 00:10:09,826 - Podes dizer-me? - Cala-te! Vão tentar ligar-te. 51 00:10:11,578 --> 00:10:13,787 - Não, tens de ligar. - Deixa falar! 52 00:10:13,788 --> 00:10:16,875 Um operador pode dizer-te onde está a ambulância... 53 00:10:18,877 --> 00:10:22,171 Pode dizer-te exatamente o que fazer, eu não. 54 00:10:22,172 --> 00:10:24,381 O quê? Claro que podes fazer isso! 55 00:10:24,382 --> 00:10:28,010 Não, liga para o 112, Alice. Liga. Frank! 56 00:10:28,011 --> 00:10:30,930 Alice... Desculpa, o que se passa? 57 00:10:31,973 --> 00:10:33,224 Deus... 58 00:10:33,725 --> 00:10:38,313 Foda-se. Certo. Certo, ouve... 59 00:10:39,397 --> 00:10:42,149 Eu vou... Eu e a mãe vamos ter contigo, sim? 60 00:10:42,150 --> 00:10:43,984 Continua a falar. 61 00:10:43,985 --> 00:10:47,404 - Tem de falar com um operador. - Não, contigo. Não outro. 62 00:10:47,405 --> 00:10:49,198 Fala até a ambulância chegar. 63 00:10:49,199 --> 00:10:53,745 Quanto tempo demora a ambulância? Quanto tempo disseram? 64 00:10:55,038 --> 00:10:56,580 Meia... Vinte minutos! 65 00:10:56,581 --> 00:10:57,915 - Deus... - Vêm cá? 66 00:10:57,916 --> 00:10:58,999 Onde estás? 67 00:10:59,000 --> 00:11:02,503 Na Floresta de Ashfolk, na Hallow Road. 68 00:11:02,504 --> 00:11:04,172 Está bem. Estou a ir. 69 00:11:05,882 --> 00:11:07,424 Vou continuar em linha. 70 00:11:07,425 --> 00:11:11,220 Eu explico-te tudo, mas tens de ir ver se a pessoa está bem. 71 00:11:11,221 --> 00:11:13,514 Temos de saber como está, Alice. 72 00:11:13,515 --> 00:11:15,557 Está bem? Já saíste do carro? 73 00:11:15,558 --> 00:11:16,892 Não foi ao mecânico? 74 00:11:16,893 --> 00:11:20,020 Não, tens de forçar e mexer. Acaba por pegar. 75 00:11:20,021 --> 00:11:23,482 Não posso ajudar sem responderes ou fazeres o que digo. 76 00:11:23,483 --> 00:11:25,984 - Porra, arranja o teu carro. - Fala comigo! 77 00:11:25,985 --> 00:11:27,861 - Destino? - Hallow Road. 78 00:11:27,862 --> 00:11:29,072 Ashfolk? 79 00:11:31,658 --> 00:11:33,992 Querida, a fazer isto, é agora. 80 00:11:33,993 --> 00:11:36,912 50 MINUTOS 81 00:11:36,913 --> 00:11:40,541 Alice, a pessoa pode morrer se a deixares estendida na estrada. 82 00:11:40,542 --> 00:11:42,877 Não queres que isso aconteça. 83 00:11:43,711 --> 00:11:45,295 Então, sai do carro. 84 00:11:45,296 --> 00:11:47,924 Podes pô-la em alta-voz, já? 85 00:11:49,634 --> 00:11:51,094 Como está a pessoa? 86 00:11:56,099 --> 00:11:57,851 É uma rapariga. 87 00:11:58,726 --> 00:12:01,729 Meu Deus. É mais ou menos da minha idade, mãe. 88 00:12:02,647 --> 00:12:06,483 O que faço? Mãe? 89 00:12:06,484 --> 00:12:08,277 - Respira? - Não se mexe. 90 00:12:08,278 --> 00:12:12,072 - Vai lá. Ela tem reação? - Não consigo. Tem os olhos abertos. 91 00:12:12,073 --> 00:12:14,783 - Meu Deus. - Ajoelha-te ao lado dela e... 92 00:12:14,784 --> 00:12:17,244 - Não, Alice... - Está a sangrar. 93 00:12:17,245 --> 00:12:21,290 Não podemos esperar mais. Tens de fazer isto agora. 94 00:12:21,291 --> 00:12:23,584 - Estou contigo. - Não. Ninguém está. 95 00:12:23,585 --> 00:12:27,379 Querida, vou o mais depressa que posso. 96 00:12:27,380 --> 00:12:31,884 Faz o que a mãe diz, está bem? Ela salva pessoas. É o trabalho dela. 97 00:12:31,885 --> 00:12:35,971 - Ela apareceu do nada. - Eu sei. Ninguém te culpa. 98 00:12:35,972 --> 00:12:37,431 Acho que não respira. 99 00:12:37,432 --> 00:12:40,225 Alice, temos de ver as vias respiratórias. 100 00:12:40,226 --> 00:12:42,561 Põe uma mão na testa dela, devagar, 101 00:12:42,562 --> 00:12:45,856 e usa a outra para levantar o queixo e abrir as vias. 102 00:12:45,857 --> 00:12:47,733 - Ouviste? - Tenho de pousar. 103 00:12:47,734 --> 00:12:51,236 Sim, põe-nos em alta-voz, para sentires que estamos aqui. 104 00:12:51,237 --> 00:12:55,616 Pronto. Vias desimpedidas. 105 00:12:55,617 --> 00:12:57,367 Agora a respiração. 106 00:12:57,368 --> 00:13:01,079 Põe a palma da mão no peito dela e vê se sobe e desce. 107 00:13:01,080 --> 00:13:04,541 E, ao mesmo tempo, encosta o ouvido à boca e ao nariz. 108 00:13:04,542 --> 00:13:07,712 Quero que ouças e sintas a respiração dela, sim? 109 00:13:11,591 --> 00:13:16,345 Mãe, acho que ela não está a... 110 00:13:16,346 --> 00:13:19,223 Lembras-te do treino da reanimação? 111 00:13:19,224 --> 00:13:20,974 - Como é? - Não consigo... 112 00:13:20,975 --> 00:13:23,685 Consegues. Lembra-te das compressões torácicas. 113 00:13:23,686 --> 00:13:27,689 Um ciclo de 30 compressões seguido de duas ventilações. 114 00:13:27,690 --> 00:13:30,400 Não te esqueças de lhe tapar o nariz, sim? 115 00:13:30,401 --> 00:13:32,444 Não queria que fizesses isto, 116 00:13:32,445 --> 00:13:36,449 mas vai ser muito mais difícil se nem sequer tentares. 117 00:13:38,493 --> 00:13:40,285 Começa as compressões. 118 00:13:40,286 --> 00:13:42,497 - Está bem. - Boa, filha. 119 00:13:43,414 --> 00:13:45,834 - Lembras-te do ritmo? - Acho que sim. 120 00:13:46,751 --> 00:13:49,545 - Não esperes. - Está bem. Vou contar. 121 00:13:49,546 --> 00:13:51,338 Estou contigo. 122 00:13:51,339 --> 00:13:56,593 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 123 00:13:56,594 --> 00:14:00,514 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 124 00:14:00,515 --> 00:14:01,849 Braços direitos. 125 00:14:01,850 --> 00:14:06,812 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 126 00:14:06,813 --> 00:14:09,189 - Trinta. - Isso. E duas ventilações. 127 00:14:09,190 --> 00:14:11,776 E duas ventilações. 128 00:14:13,653 --> 00:14:16,072 Muito bem, Alice. Agora repete o ciclo. 129 00:14:17,323 --> 00:14:23,537 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 130 00:14:23,538 --> 00:14:25,747 - Um, dois... - Junta os dedos. 131 00:14:25,748 --> 00:14:29,626 - Usa a palma da mão. - ...oito, nove, dez. 132 00:14:29,627 --> 00:14:34,756 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 133 00:14:34,757 --> 00:14:35,842 Braços direitos. 134 00:14:40,597 --> 00:14:43,140 E repete. Estás a ir muito bem, Alice. 135 00:14:43,141 --> 00:14:44,267 {\an8}DESATIVAR SOM 136 00:14:45,018 --> 00:14:47,394 - Que foi? - Ela não consegue. 137 00:14:47,395 --> 00:14:50,481 - Tem de conseguir. - E se a miúda estiver morta? 138 00:14:50,482 --> 00:14:52,524 - Ela atropelou alguém. - Eu sei. 139 00:14:52,525 --> 00:14:53,651 Porque perguntas? 140 00:14:54,903 --> 00:15:01,075 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 141 00:15:03,203 --> 00:15:04,829 E mais uma vez, Alice. 142 00:15:06,498 --> 00:15:08,207 {\an8}-Nada, mãe. - Está bem. 143 00:15:08,208 --> 00:15:11,251 Só tens de pôr o coração a bater antes da ambulância. 144 00:15:11,252 --> 00:15:13,754 - Vai repetindo. - E se não vier a tempo? 145 00:15:13,755 --> 00:15:16,965 Querida, não é fácil, mas temos a vida dela nas mãos. 146 00:15:16,966 --> 00:15:19,718 Nas minhas e nas tuas, está bem? Continua. 147 00:15:19,719 --> 00:15:24,765 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 148 00:15:24,766 --> 00:15:27,643 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 149 00:15:27,644 --> 00:15:30,813 Não abrandes, querida. Lembras-te da canção? 150 00:15:30,814 --> 00:15:35,192 A elefanta Nellie arrumou a tromba E despediu-se do circo 151 00:15:35,193 --> 00:15:38,195 Lá foi ela de trombinha, trombona Tromba... 152 00:15:38,196 --> 00:15:39,530 Boa. Isso. 153 00:15:39,531 --> 00:15:44,576 O líder da manada chamava Lá, lá ao longe 154 00:15:44,577 --> 00:15:46,537 Junta os dedos e continua. 155 00:15:46,538 --> 00:15:50,708 - Ela não respira... - Duas ventilações. 156 00:15:54,295 --> 00:15:57,756 - Sentes a pulsação? - Não, não está a acontecer nada! 157 00:15:57,757 --> 00:16:00,717 A pulsação pode ser manhosa. Faz mais um ciclo. 158 00:16:00,718 --> 00:16:02,928 Só até os paramédicos chegarem. 159 00:16:02,929 --> 00:16:04,763 - Mãe... - Não a deixes morrer. 160 00:16:04,764 --> 00:16:07,391 - Foda-se, Maddie! - Recomeça as compressões! 161 00:16:07,392 --> 00:16:09,518 - Não está a dar! - Não sabemos! 162 00:16:09,519 --> 00:16:12,896 Querida, podes parar. A culpa não é tua. 163 00:16:12,897 --> 00:16:16,024 Ela não pode parar! Alice? 164 00:16:16,025 --> 00:16:17,734 Não sabes como a outra está. 165 00:16:17,735 --> 00:16:20,112 Pode ser inútil. Estás a traumatizá-la. 166 00:16:20,113 --> 00:16:22,739 Puseste-me nesta posição, ao comando. 167 00:16:22,740 --> 00:16:26,034 {\an8}- Se ela parar, não a posso ajudar. - Mãe? Mãe... 168 00:16:26,035 --> 00:16:27,661 {\an8}DESATIVAR SOM 169 00:16:27,662 --> 00:16:32,833 {\an8}-Eu aguento mais umas quantas. - Sim, filhota. Eu sei que aguentas. 170 00:16:32,834 --> 00:16:37,962 A elefanta Nellie arrumou a tromba E despediu-se do circo 171 00:16:37,963 --> 00:16:42,718 Lá foi ela de trombinha, trombona Tromba, tromba, tromba 172 00:16:42,719 --> 00:16:47,140 O líder da manada chamava Lá, lá ao longe 173 00:16:48,600 --> 00:16:52,769 Encontraram-se certa noite sob o luar A caminho de Mandalay 174 00:16:57,317 --> 00:16:58,776 - Outro. - Ela que pare. 175 00:16:58,777 --> 00:17:00,444 Não. E repete, Alice. 176 00:17:00,445 --> 00:17:03,530 A elefanta Nellie arrumou a tromba 177 00:17:03,531 --> 00:17:09,578 E despediu-se do circo Lá foi ela de trombinha, trombona 178 00:17:09,579 --> 00:17:12,539 Que foi isso? Que foi? Que aconteceu? 179 00:17:12,540 --> 00:17:14,666 - O peito dela! - Está tudo bem. 180 00:17:14,667 --> 00:17:17,336 Pode acontecer. Podes continuar na mesma. 181 00:17:17,337 --> 00:17:20,088 - Que foi? - Fraturou uma costela ou o esterno. 182 00:17:20,089 --> 00:17:23,133 - Acontece, sim? - Estás a gozar comigo? 183 00:17:23,134 --> 00:17:27,388 - Alice, volta para o carro. - Não significa que tenha morrido. 184 00:17:28,473 --> 00:17:32,017 - O peito dela foi para dentro. - Chega. Chega. 185 00:17:32,018 --> 00:17:36,146 - Alice, volta para o carro. - Não. Frank, ela não pode. 186 00:17:36,147 --> 00:17:40,442 Chega, foda-se! Acabou! Alice, deixa a rapariga. 187 00:17:40,443 --> 00:17:42,529 Espera pela ambulância no carro. 188 00:17:53,790 --> 00:17:55,208 Sim, sim. 189 00:17:57,877 --> 00:18:00,296 Não imaginas o que isto lhe vai fazer. 190 00:18:04,801 --> 00:18:06,802 Ela já estava morta, Mads. 191 00:18:06,803 --> 00:18:10,807 Não tens como reverter isso. A rapariga morreu. 192 00:18:14,811 --> 00:18:16,396 Peço desculpa. 193 00:18:19,023 --> 00:18:22,485 Alice? Alice? Merda. 194 00:18:22,777 --> 00:18:24,112 Foda-se... 195 00:18:34,789 --> 00:18:38,585 {\an8}CHAMADA PARA ALICE 196 00:18:46,843 --> 00:18:48,760 {\an8}Ligou para Alice Finch. 197 00:18:48,761 --> 00:18:53,390 Estou muito ocupada. Deixe mensagem se for importante. Tchau! 198 00:18:53,391 --> 00:18:55,017 Alice, por favor, atende. 199 00:18:55,018 --> 00:18:57,769 Precisamos de saber se a ambulância chegou. 200 00:18:57,770 --> 00:19:00,857 E se estás bem, sim? Já não falta muito. Liga-nos. 201 00:19:06,863 --> 00:19:11,201 39 MINUTOS 202 00:19:38,853 --> 00:19:39,854 Estará sozinha? 203 00:19:42,857 --> 00:19:45,652 A ambulância já deve ter chegado, certo? 204 00:19:46,444 --> 00:19:50,073 O tempo de resposta da categoria I é menos de 15 minutos. 205 00:19:51,533 --> 00:19:52,867 Isso é um "sim"? 206 00:19:55,578 --> 00:19:58,622 Desculpa. O que eu ouvi... Tive de mandá-la parar. 207 00:19:58,623 --> 00:20:00,458 Ambos sabemos que a miúda... 208 00:20:04,170 --> 00:20:06,296 Mads, só o fiz pelo bem dela. 209 00:20:06,297 --> 00:20:09,926 Pensei que concordasses. Era uma causa perdida. 210 00:20:24,899 --> 00:20:26,484 O que estás a fazer? 211 00:20:28,319 --> 00:20:31,739 - Maddie? - O carro é meu, Frank. 212 00:20:35,368 --> 00:20:39,205 - Quando é que voltaste a fumar? - Não voltei. 213 00:20:41,583 --> 00:20:46,588 Ouve, sei que não entendo o que é perder um doente... 214 00:20:47,547 --> 00:20:49,506 Mas a miúda estava morta. 215 00:20:49,507 --> 00:20:52,552 A Alice, a nossa filha, está em primeiro lugar. 216 00:20:55,513 --> 00:20:59,934 - São a mesma pessoa. - Não, não são. 217 00:21:06,274 --> 00:21:09,526 - Tu obrigaste-me. - O que queres dizer com isso? 218 00:21:09,527 --> 00:21:13,364 Ela devia ter falado com um operador, não comigo. 219 00:21:21,080 --> 00:21:22,707 Podes apagar essa porcaria? 220 00:21:32,550 --> 00:21:34,551 Vá lá, vá lá. 221 00:21:34,552 --> 00:21:40,016 {\an8}CHAMADA PARA ALICE 222 00:21:48,858 --> 00:21:51,568 Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada. 223 00:21:51,569 --> 00:21:56,031 - Deixe mensagem se for importante. Tchau! - Alice, por favor, atende. 224 00:21:56,032 --> 00:21:59,409 Preciso de saber o que se passa. Sim? A culpa não foi tua. 225 00:21:59,410 --> 00:22:02,497 A Polícia vai perceber. Vai ficar tudo bem, Al. 226 00:22:05,917 --> 00:22:07,752 Morreu uma miúda, Frank. 227 00:22:09,712 --> 00:22:14,676 Ela correu para uma estrada escura. A Polícia terá tudo em consideração. 228 00:22:19,055 --> 00:22:23,600 E que fazia a miúda em Ashfolk a estas horas da noite, já agora? 229 00:22:23,601 --> 00:22:25,561 - A sério? - São quase 3h. 230 00:22:25,562 --> 00:22:27,147 Que fazia a Alice lá? 231 00:22:28,481 --> 00:22:30,567 Sabes que razões não lhe faltavam. 232 00:22:31,067 --> 00:22:34,778 - Ashfolk fica na volta. - Ela estava a fugir de nós, Frank. 233 00:22:34,779 --> 00:22:36,905 Qual fugir? Porque falas assim? 234 00:22:36,906 --> 00:22:42,619 Foi uma discussão, Mads. Um mero lapso. 235 00:22:42,620 --> 00:22:46,915 Ela é boa miúda. Nem deves saber as notas boas que tem. 236 00:22:46,916 --> 00:22:50,545 Os orientadores propuseram-lhe um ano de estudo no estrangeiro. 237 00:22:51,421 --> 00:22:56,133 Na Austrália. Criámo-la bem, Mads. 238 00:22:56,134 --> 00:22:59,012 - Frank. - Que foi? 239 00:23:04,559 --> 00:23:08,188 Estou com pena dos pais. Da miúda... 240 00:23:13,359 --> 00:23:15,820 O que faria na floresta a esta hora? 241 00:23:17,155 --> 00:23:19,157 Não sei. Podia estar a acampar. 242 00:23:20,658 --> 00:23:22,493 O parque está fechado. 243 00:23:22,494 --> 00:23:26,915 Não te lembras de levarmos lá a Alice no final de setembro, no final da época? 244 00:23:29,834 --> 00:23:30,919 Talvez uma festa. 245 00:23:39,469 --> 00:23:42,179 Alice, não podes desligar assim. 246 00:23:42,180 --> 00:23:43,765 A ambulância já chegou? 247 00:23:45,308 --> 00:23:48,435 - Alice, fala connosco. - Está aí alguém contigo? 248 00:23:48,436 --> 00:23:51,230 - Voltei para o carro. - Está bem. Boa. Certo. 249 00:23:51,231 --> 00:23:55,025 - Fica aí. Estamos quase. - Estou presa numa valeta. 250 00:23:55,026 --> 00:23:58,779 - Tentei, mas não consegui sair. - Não te preocupes. Não agora. 251 00:23:58,780 --> 00:24:01,573 Nem devia conduzir. Não podes abandonar o local. 252 00:24:01,574 --> 00:24:03,033 Ela está quieta, sim? 253 00:24:03,034 --> 00:24:05,160 - E a ambulância? - Ainda não veio. 254 00:24:05,161 --> 00:24:07,287 Alguém te ligou? Algum operador? 255 00:24:07,288 --> 00:24:09,331 - Tens falado com eles? - Não. 256 00:24:09,332 --> 00:24:11,125 Não percebo. Deviam estar lá. 257 00:24:11,126 --> 00:24:13,502 Há pouco pessoal, como disseste. 258 00:24:13,503 --> 00:24:15,712 - O que fazes em Ashfolk? - Mads... 259 00:24:15,713 --> 00:24:18,340 Não queres ouvir primeiro, antes da Polícia? 260 00:24:18,341 --> 00:24:20,760 Alice, diz-nos o que aconteceu. 261 00:24:27,016 --> 00:24:30,811 Eu ia a conduzir. Ela saiu da floresta, direita ao carro. 262 00:24:30,812 --> 00:24:32,521 Ias a que velocidade? 263 00:24:32,522 --> 00:24:35,566 - Não me consegui desviar. - A que velocidade? 264 00:24:35,567 --> 00:24:38,569 - Não sei. Derrapei. - Porque foste por Ashfolk? 265 00:24:38,570 --> 00:24:41,196 Ia para o apartamento e achei mais rápido. 266 00:24:41,197 --> 00:24:43,824 - Do que a autoestrada? - Não dava. 267 00:24:43,825 --> 00:24:45,617 - Porque não? - Mads, calma. 268 00:24:45,618 --> 00:24:48,328 A Polícia vai perguntar tudo isto, Alice. 269 00:24:48,329 --> 00:24:52,500 Não conseguia respirar ou concentrar-me... 270 00:24:52,834 --> 00:24:57,505 Tinha as mãos a tremer. Só pensava em tudo o que disseram. 271 00:24:59,215 --> 00:25:02,426 Não podia voltar ao apartamento porque ele estava lá. 272 00:25:02,427 --> 00:25:05,596 Não podia voltar para casa porque vocês estariam lá. 273 00:25:05,597 --> 00:25:11,686 {\an8}Só precisava de estar sozinha. Então, vim por Ashfolk. 274 00:25:14,314 --> 00:25:18,234 {\an8}Eu e os meus amigos vínhamos cá, quando não está ninguém. 275 00:25:20,653 --> 00:25:22,864 {\an8}Foi onde conheci o Jakub. 276 00:25:24,616 --> 00:25:28,076 Se o visse no apartamento, teria de lhe dizer. 277 00:25:28,077 --> 00:25:31,455 - Mas não sabia o que dizer. - Não te preocupes com ele. 278 00:25:31,456 --> 00:25:32,539 Não agora. 279 00:25:32,540 --> 00:25:36,711 Se lhe tivesse contado primeiro, antes de vocês, não estaria aqui... 280 00:25:43,551 --> 00:25:50,057 - A que horas chegaste? - Não sei. Por volta das dez. 281 00:25:50,058 --> 00:25:52,267 Dez? Foi há mais de quatro horas. 282 00:25:52,268 --> 00:25:56,814 - Estava cansada. Adormeci. - Porra, Alice! Não podes fazer isso! 283 00:25:56,815 --> 00:26:00,651 Não tinha para onde ir! E estava exausta. 284 00:26:00,652 --> 00:26:03,278 Acordei e não encontrei a estrada principal. 285 00:26:03,279 --> 00:26:05,989 Perdi-me. Isto é um labirinto. 286 00:26:05,990 --> 00:26:08,033 - Não acredito em ti. - O quê? 287 00:26:08,034 --> 00:26:10,870 Não acredito que tenhas ido aí dormir uma sesta. 288 00:26:13,915 --> 00:26:15,542 E a Polícia também não. 289 00:26:17,877 --> 00:26:20,337 - Estás pedrada? - Não sejas ridícula! 290 00:26:20,338 --> 00:26:22,714 - Diz-me. - Claro que não. 291 00:26:22,715 --> 00:26:27,344 Em setembro, a Alice ligou-me abalada porque tinha tomado MDMA com amigos 292 00:26:27,345 --> 00:26:29,555 e pensava que estava em overdose. 293 00:26:29,556 --> 00:26:32,225 Como teve medo de ir ao hospital, ligou-me. 294 00:26:32,767 --> 00:26:36,396 Afinal, era só um ataque de pânico. Certo, Alice? 295 00:26:39,232 --> 00:26:42,568 Esperei até me sentir bem para conduzir. Não senti nada. 296 00:26:42,569 --> 00:26:44,862 - O que tomaste? - Não foi muito... 297 00:26:44,863 --> 00:26:46,655 Todos na faculdade tomaram. 298 00:26:46,656 --> 00:26:48,532 - Era só para ajudar! - Alice. 299 00:26:48,533 --> 00:26:50,826 Percebes que estavas sob efeito. 300 00:26:50,827 --> 00:26:53,537 Não foi isso. Ela é que correu para a estrada. 301 00:26:53,538 --> 00:26:55,497 Nem sabes a que velocidade ias! 302 00:26:55,498 --> 00:26:59,626 A Polícia vai... Porque é que a ambulância não chegou? 303 00:26:59,627 --> 00:27:02,630 Diz-me que chamaste. Por favor! 304 00:27:05,467 --> 00:27:08,343 - Pensei que a conseguisses salvar. - Alice. 305 00:27:08,344 --> 00:27:12,014 Desculpa. Desculpa. 306 00:27:12,015 --> 00:27:15,809 - Alice, porque não ligaste para o 112? - Não sei. 307 00:27:15,810 --> 00:27:19,521 Sabes, sim. Ligaste para nós porque ligas sempre. 308 00:27:19,522 --> 00:27:23,400 - Porque te facilitamos. - Precisava que me dissesses o que fazer. 309 00:27:23,401 --> 00:27:27,571 Sem uma ambulância a caminho, a reanimação não valeu de nada! 310 00:27:27,572 --> 00:27:29,198 Como é que não sabias? 311 00:27:29,199 --> 00:27:31,408 - Não a conseguia salvar! - Desculpa! 312 00:27:31,409 --> 00:27:33,702 A ambulância podia tê-la salvado! 313 00:27:33,703 --> 00:27:36,790 Está tudo a acontecer muito depressa! 314 00:27:57,560 --> 00:27:59,729 Meu Deus, temos de ligar a alguém. 315 00:28:02,190 --> 00:28:06,152 Conheço alguns polícias. E a Sophia Grant? 316 00:28:07,987 --> 00:28:11,990 - Ela seria sigilosa? - Não. Mãe, vais chamar a Polícia? 317 00:28:11,991 --> 00:28:14,326 - Tem de ser, Alice. - Vão prender-me? 318 00:28:14,327 --> 00:28:16,620 Não sei, Alice. Não sei o que dizer. 319 00:28:16,621 --> 00:28:18,997 - Não sei resolver isto. - Vou presa? 320 00:28:18,998 --> 00:28:20,625 Não consigo resolver. 321 00:28:22,502 --> 00:28:25,462 Posso falar com a Sophia e ela saberá o que fazer. 322 00:28:25,463 --> 00:28:31,136 Mas ela apareceu do nada. Não consegui desviar-me. Juro. 323 00:28:31,845 --> 00:28:32,846 Pai... 324 00:28:41,563 --> 00:28:43,605 {\an8}Por favor, eu juro. Não consegui. 325 00:28:43,606 --> 00:28:47,526 {\an8}Alice, não há mais nada a fazer. Não me devias ter ligado! 326 00:28:47,527 --> 00:28:49,529 Não quero ir presa! 327 00:28:51,156 --> 00:28:52,574 Eu assumo a culpa. 328 00:28:55,994 --> 00:28:58,830 Eu assumo a culpa por ela. 329 00:29:01,374 --> 00:29:04,835 - Não podes fazer isso. - Posso. Sou pai dela. 330 00:29:04,836 --> 00:29:06,879 O carro é meu. Faz de conta. 331 00:29:06,880 --> 00:29:10,257 - Frank, não. - Só preciso de chegar primeiro. 332 00:29:10,258 --> 00:29:12,551 A Polícia descobre. Tenho a Sophia. 333 00:29:12,552 --> 00:29:15,180 - Ela resolve. - E a Alice é presa. 334 00:29:20,768 --> 00:29:24,313 Chegamos primeiro e podes levá-la a casa. 335 00:29:24,314 --> 00:29:27,650 Eu fico para trás com o carro. E o corpo. 336 00:29:28,818 --> 00:29:31,278 Chamo a Polícia e digo o que ela disse, 337 00:29:31,279 --> 00:29:33,155 que ela correu contra o carro 338 00:29:33,156 --> 00:29:36,867 e não havia nada que pudesse fazer. 339 00:29:36,868 --> 00:29:40,205 Estou sóbrio, Mads. Não há álcool. 340 00:29:41,831 --> 00:29:43,416 Não há estupefacientes. 341 00:29:45,460 --> 00:29:47,169 Talvez fosse depressa. 342 00:29:47,170 --> 00:29:50,590 Mas a Polícia vai perceber isso. São três da manhã. 343 00:29:51,508 --> 00:29:56,387 Uma estrada escura, sem luzes e ela apareceu do nada da floresta. 344 00:29:57,514 --> 00:29:59,807 - A Polícia vai perceber. - Frank. 345 00:29:59,808 --> 00:30:01,517 Não havia como evitar. 346 00:30:01,518 --> 00:30:07,524 Se tirarmos a Alice da equação, ela nem nunca esteve lá. 347 00:30:09,067 --> 00:30:10,652 Certo, Alice? 348 00:30:15,782 --> 00:30:17,408 {\an8}Não estou aqui. 349 00:30:21,996 --> 00:30:23,998 Ótimo. Está resolvido. 350 00:30:25,542 --> 00:30:28,877 - Deixa-me falar com o pai. - Não quero estar sozinha... 351 00:30:28,878 --> 00:30:30,630 É só um segundo, está bem? 352 00:30:31,881 --> 00:30:34,258 - Não a podes encobrir. - Não vou. 353 00:30:34,259 --> 00:30:36,426 A Polícia vai descobrir. 354 00:30:36,427 --> 00:30:39,556 A Polícia acredita. Não tem razões para não acreditar. 355 00:30:39,973 --> 00:30:42,683 Ouve, uma pessoa morreu, Frank. 356 00:30:42,684 --> 00:30:47,312 Que mais há a dizer, Mads? Meu Deus! 357 00:30:47,313 --> 00:30:49,940 Que mais podemos fazer? Nada! 358 00:30:49,941 --> 00:30:54,153 Se tiver sido morte por condução perigosa, és preso. 359 00:30:54,154 --> 00:30:55,279 Perdes tudo. 360 00:30:55,280 --> 00:30:59,199 Se a Alice for presa, idem. Não a podemos punir por um erro parvo. 361 00:30:59,200 --> 00:31:04,372 Foi um acidente. Não lhe podemos arruinar o futuro. 362 00:31:17,427 --> 00:31:19,888 Estás a dar-lhe o que ela pensa que quer. 363 00:31:20,722 --> 00:31:22,348 Uma saída fácil. 364 00:31:24,726 --> 00:31:28,061 Mas ela nunca esquecerá a cara da rapariga, Frank. 365 00:31:28,062 --> 00:31:32,066 Irá influenciar para o resto da vida todas as decisõezinhas que tomar. 366 00:31:34,277 --> 00:31:35,904 Eu sei disso. 367 00:31:38,948 --> 00:31:42,493 O que quer que façamos, e por muito que ela tente ignorar, 368 00:31:42,494 --> 00:31:44,704 a culpa vai corroê-la. 369 00:31:49,667 --> 00:31:54,672 Então, é assim? Não há esperança? 370 00:31:56,049 --> 00:31:58,425 Não posso aceitar e não aceito. 371 00:31:58,426 --> 00:32:02,554 Mas se queres tanto desistir, força, liga à tua amiga polícia. 372 00:32:02,555 --> 00:32:05,058 Depois explica à miúda porque não ajudas. 373 00:32:06,893 --> 00:32:11,355 - Explica porque tudo está perdido. - Continuam aí? 374 00:32:11,356 --> 00:32:14,984 Explica tu. Eu não explico. Não sou capaz. 375 00:32:18,029 --> 00:32:19,447 A decisão é tua. 376 00:32:41,678 --> 00:32:42,887 Mãe? 377 00:32:48,852 --> 00:32:50,811 - Pai? - Estou aqui. 378 00:32:50,812 --> 00:32:52,814 Pai, o que se passa? 379 00:32:54,441 --> 00:32:56,650 Estamos quase a chegar. 380 00:32:56,651 --> 00:32:59,486 - Vai ficar tudo bem, Al. - Obrigada. 381 00:32:59,487 --> 00:33:03,408 Eu sei. Não desligues. 382 00:33:36,399 --> 00:33:42,322 26 MINUTOS 383 00:33:55,877 --> 00:33:58,086 O que vai acontecer à rapariga? 384 00:33:58,087 --> 00:34:00,964 Alice, não precisamos de falar sobre isso agora. 385 00:34:00,965 --> 00:34:03,467 Mãe? Eu quero saber. 386 00:34:06,596 --> 00:34:09,138 Um médico-legista irá levá-la. 387 00:34:09,139 --> 00:34:12,976 - Não a família dela? - Não, eles veem-na mais tarde. 388 00:34:13,853 --> 00:34:18,483 - Deixei-a na estrada. - Fica dentro do carro, Al. 389 00:34:19,400 --> 00:34:21,528 Como é que aguentas isto, mãe? 390 00:34:22,654 --> 00:34:26,198 - Como assim? - No trabalho. 391 00:34:26,199 --> 00:34:29,660 Deves ver pessoas como eu, que fizeram isto. 392 00:34:29,661 --> 00:34:34,499 - Como aguentas olhar para elas? - Alice, tu não fizeste nada de mal. 393 00:34:37,418 --> 00:34:41,213 - Todos os dias há acidentes, Alice. - Não foi um acidente. 394 00:34:41,214 --> 00:34:43,590 Eu disse que não precisamos de falar. 395 00:34:43,591 --> 00:34:47,302 Vamos pensar na universidade. 396 00:34:47,303 --> 00:34:49,471 Deves ter exames em breve, certo? 397 00:34:49,472 --> 00:34:51,306 - Deus... - E a tua colocação. 398 00:34:51,307 --> 00:34:53,183 O ano a estudar na Austrália. 399 00:34:53,184 --> 00:34:57,105 Daria de tudo por uma oportunidade dessas na tua idade. 400 00:34:58,815 --> 00:35:01,275 Alice, estamos focados no futuro, sim? 401 00:35:01,276 --> 00:35:05,571 No futuro, não no passado. No futuro. 402 00:35:05,572 --> 00:35:09,075 E, quando deres por ela, já estarás muito longe disto. 403 00:35:12,537 --> 00:35:16,248 {\an8}-Não posso acabar a faculdade. - Podes e vais. 404 00:35:16,249 --> 00:35:18,667 Esta noite não te vai arruinar a vida. 405 00:35:18,668 --> 00:35:20,878 - E o Jakub? - Alice, não. 406 00:35:20,879 --> 00:35:23,213 - Ele merece saber! - Não, Alice! 407 00:35:23,214 --> 00:35:27,050 Essas decisões ficam para depois. Não estás com a cabeça no lugar. 408 00:35:27,051 --> 00:35:30,804 E eu sei o que é melhor. Tanto eu como a tua mãe. 409 00:35:30,805 --> 00:35:33,391 - Se o Jakub quiser... - O Jakub que se foda! 410 00:35:33,766 --> 00:35:38,770 Está bem? Eu conheço o tipo! Ele... Alice, ele não vai querer saber de ti. 411 00:35:38,771 --> 00:35:41,983 - Mas eu tenho de lhe contar. - Porra, Alice! 412 00:35:42,776 --> 00:35:45,527 Quem manda aqui sou eu! Entendido? 413 00:35:45,528 --> 00:35:49,490 Sou eu quem está a resolver o problema! Esta palhaçada! 414 00:35:49,491 --> 00:35:51,867 Dá-me o direito de tomar as decisões 415 00:35:51,868 --> 00:35:56,914 e largar a universidade para formar família com um polaco aos 18 416 00:35:56,915 --> 00:35:58,541 não é opção! 417 00:36:02,253 --> 00:36:04,339 {\an8}O Jakub é checo. 418 00:36:05,924 --> 00:36:07,382 Está bem, Alice. 419 00:36:07,383 --> 00:36:11,970 Alice, roubaste o nosso carro para fugir de uma discussão 420 00:36:11,971 --> 00:36:16,433 e foste para uma floresta consumir depois de descobrir que estás grávida 421 00:36:16,434 --> 00:36:19,854 em vez de ir confrontar o teu namorado. 422 00:36:20,730 --> 00:36:24,650 Eu e o pai tivemos-te na juventude, é verdade e claro que faremos tudo por ti, 423 00:36:24,651 --> 00:36:26,944 mas repito o que disse: 424 00:36:26,945 --> 00:36:30,448 não estás preparada para esta responsabilidade, querida. 425 00:36:39,499 --> 00:36:43,877 Lamento se a minha reação não foi a que estavas à espera, 426 00:36:43,878 --> 00:36:49,717 mas disse e repito: tu não queres ser mãe, Alice. 427 00:36:52,428 --> 00:36:53,513 E vocês? 428 00:36:54,389 --> 00:36:57,683 - O quê? - Queriam ser pais? 429 00:36:57,684 --> 00:37:01,311 Al, não sejas tonta. Claro que queríamos. 430 00:37:01,312 --> 00:37:05,566 Só te queremos proteger de tudo o que aconteceu. 431 00:37:05,567 --> 00:37:07,860 E estes incidentes, 432 00:37:07,861 --> 00:37:10,487 a droga e o Jakub, podem ser retificados. 433 00:37:10,488 --> 00:37:13,158 Farei de tudo para te encarrilar, e... 434 00:37:13,575 --> 00:37:16,618 Alice, estarei sempre presente para te orientar. 435 00:37:16,619 --> 00:37:19,956 E estas coisas irão sempre acabar bem. 436 00:37:23,168 --> 00:37:24,210 A RECALCULAR ROTA 437 00:37:25,170 --> 00:37:27,713 - Merda. - Falhámos alguma saída? 438 00:37:27,714 --> 00:37:30,507 Está a falar numa saída à esquerda. Não havia. 439 00:37:30,508 --> 00:37:32,718 - De certeza? - Sim, de certeza. 440 00:37:32,719 --> 00:37:35,137 O GPS pifou, como tudo neste carro. 441 00:37:35,138 --> 00:37:38,808 - Então, temos de voltar. - Não, eu sei que é por aqui. 442 00:37:40,393 --> 00:37:44,271 - Eu agendei-te uma revisão. - Acho que temos de voltar para trás. 443 00:37:44,272 --> 00:37:46,482 - Devias ter levado o carro. - Frank. 444 00:37:46,483 --> 00:37:48,942 - Sei o caminho. - Está a mandar voltar! 445 00:37:48,943 --> 00:37:51,945 Vai dar à parte de trás dos picos, junto à floresta. 446 00:37:51,946 --> 00:37:56,241 Não que te lembres ou te rales, vínhamos cá todos os anos em família. 447 00:37:56,242 --> 00:37:58,994 - Que queres dizer com isso? - Sabes muito bem. 448 00:37:58,995 --> 00:38:00,622 - Sei? - Sim! 449 00:38:03,291 --> 00:38:07,921 Estes últimos seis, sete meses? Não estiveste cá. De todo. 450 00:38:09,005 --> 00:38:11,131 Não me dizes o que se passa. 451 00:38:11,132 --> 00:38:13,592 Não acreditarias se contasse das drogas. 452 00:38:13,593 --> 00:38:17,472 Não é isso. Estás ausente. 453 00:38:19,015 --> 00:38:20,224 Já nem trabalhas... 454 00:38:20,225 --> 00:38:22,935 Hoje em dia, mais parece que não... 455 00:38:22,936 --> 00:38:25,021 Não te importas, nunca te importaste. 456 00:38:27,065 --> 00:38:29,441 E já arranjavas a merda do carro. 457 00:38:29,442 --> 00:38:32,904 A RECALCULAR ROTA É FAVOR VOLTAR PARA TRÁS 458 00:38:33,696 --> 00:38:36,907 - Está a mandar voltar. - Não há nada para a esquerda. 459 00:38:36,908 --> 00:38:39,284 - Pai, estou a ver-te. - O quê? 460 00:38:39,285 --> 00:38:42,372 Estou a ver-te. Vejo as luzes por entre as árvores. 461 00:38:45,125 --> 00:38:49,128 - Como assim? - Continua. É uma estrada longa. 462 00:38:49,129 --> 00:38:50,337 Contorna a floresta. 463 00:38:50,338 --> 00:38:51,421 NOVA ROTA 464 00:38:51,422 --> 00:38:52,673 Mas estás perto. 465 00:38:52,674 --> 00:38:55,551 Vou ligar as luzes para me veres. 466 00:38:55,552 --> 00:38:57,010 - Não! Desliga! - O quê? 467 00:38:57,011 --> 00:39:00,056 Desliga as luzes. Não somos nós. É outro carro. 468 00:39:01,808 --> 00:39:04,434 - Viram-te? - Continuam a vir nesta direção. 469 00:39:04,435 --> 00:39:08,564 - Vão ver-me. A ela. - Não vão. Ouve-me. 470 00:39:08,565 --> 00:39:10,691 Pai, o que faço? O que... 471 00:39:10,692 --> 00:39:14,611 Não a vão ver nem saber que ela está lá 472 00:39:14,612 --> 00:39:16,989 porque vais tirá-la da estrada, sim? 473 00:39:16,990 --> 00:39:19,283 Vais lá agora, vais tirar o corpo 474 00:39:19,284 --> 00:39:21,326 e vais escondê-lo na floresta. 475 00:39:21,327 --> 00:39:24,204 - Não, ela não pode. - Tira o corpo da estrada. 476 00:39:24,205 --> 00:39:26,415 - Não, Frank! - Tira, caralho! 477 00:39:26,416 --> 00:39:29,042 - Não quero, pai. - Tira, ou acabou. 478 00:39:29,043 --> 00:39:30,794 - Ouve-me. - Por amor de Deus! 479 00:39:30,795 --> 00:39:32,588 - Depressa! - Só vai piorar. 480 00:39:32,589 --> 00:39:37,342 Está tudo sob controlo. Alice, tira a merda do corpo da estrada. 481 00:39:37,343 --> 00:39:38,803 Está bem. 482 00:39:40,180 --> 00:39:43,140 - Frank. - Não. Não, Maddie. Não. 483 00:39:43,141 --> 00:39:45,684 - Não penses, Alice. - Eu não sou capaz. 484 00:39:45,685 --> 00:39:49,771 És sim. Agarra-a pela roupa e tira-a da estrada. 485 00:39:49,772 --> 00:39:53,193 - Por favor! Depressa! - Desculpa. 486 00:40:09,793 --> 00:40:14,421 - Está escondida? Segura? - Um dos sapatos dela ficou na estrada. 487 00:40:14,422 --> 00:40:16,841 Vai buscá-lo! Depressa! 488 00:40:18,176 --> 00:40:19,803 Está bem. 489 00:40:35,860 --> 00:40:38,279 A cara dela está a mudar! 490 00:40:39,447 --> 00:40:42,491 - O quê? Como assim? - Está a transformar-se! 491 00:40:42,492 --> 00:40:45,702 - Não estás a fazer sentido. - Não! Não sou capaz! Não! 492 00:40:45,703 --> 00:40:47,455 Ainda estás sob o efeito? 493 00:40:52,460 --> 00:40:55,796 Alice, não fujas. Não fujas! 494 00:40:55,797 --> 00:40:57,215 Olá. 495 00:41:00,552 --> 00:41:04,304 Está bem? Desligue as luzes, querida. 496 00:41:04,305 --> 00:41:08,183 Está a cegar o bichinho. Não a queríamos assustar. 497 00:41:08,184 --> 00:41:10,395 Precisa de ajuda com o carro? 498 00:41:12,230 --> 00:41:15,441 - Está aqui sozinha? - Fala com ela. Corre com ela. 499 00:41:15,442 --> 00:41:18,110 Eu e o meu marido podemos ajudar. 500 00:41:18,111 --> 00:41:22,823 Estou ao telemóvel. Está tudo bem. Não estou ferida. 501 00:41:22,824 --> 00:41:27,035 - Mas o que aconteceu? - Só precisei de parar o carro. 502 00:41:27,036 --> 00:41:31,915 Numa valeta? Importa-se que saia do carro? 503 00:41:31,916 --> 00:41:37,130 - Não. Alice, corre com ela. - Não, a sério. Eu estou bem. 504 00:41:42,260 --> 00:41:46,597 Não se alarme. Só preciso de esticar as pernas. 505 00:41:46,598 --> 00:41:50,852 Ainda é um esticão até aqui. A floresta é linda durante o dia. 506 00:41:52,103 --> 00:41:53,812 Dizem que é encantada. 507 00:41:53,813 --> 00:41:58,275 Há muito para esconder, sobretudo na escuridão... 508 00:41:58,276 --> 00:41:59,527 Sim. 509 00:42:03,990 --> 00:42:06,618 - Está muito tensa. - O quê? 510 00:42:09,412 --> 00:42:13,373 Está muito tensa. Como um fantasma. 511 00:42:13,374 --> 00:42:18,170 Não, um animal, talvez um veado, atravessou-se à frente do... Eu... 512 00:42:18,171 --> 00:42:22,299 - E eu derrapei para a vala e... - Querido, há veados por aqui? 513 00:42:22,300 --> 00:42:25,260 - Não. - Talvez fosse um cão fugido. 514 00:42:25,261 --> 00:42:29,515 - Qual é a deles? - Não sei. 515 00:42:29,516 --> 00:42:33,769 Vimos as luzes ao cimo da estrada. Pensámos que alguém precisava de ajuda. 516 00:42:33,770 --> 00:42:36,773 Não. Desculpe. Eu estou bem. 517 00:42:42,570 --> 00:42:45,697 Diz que estás a falar com os pais. Vamos a caminho. 518 00:42:45,698 --> 00:42:50,828 {\an8}Tenho os meus pais ao telefone. Estão a vir tirar o carro da valeta. 519 00:42:50,829 --> 00:42:54,456 {\an8}-Nós podemos ajudar. - Não, não é preciso. É na boa. 520 00:42:54,457 --> 00:42:58,086 Tolice! Querido, vai buscar as cordas à bagageira. 521 00:42:59,587 --> 00:43:01,214 Nós podemos tirá-la daqui. 522 00:43:02,382 --> 00:43:05,676 Dê-me a chave. Talvez dê para fazer marcha-atrás. 523 00:43:05,677 --> 00:43:09,139 Não. Prefiro que se vão embora. 524 00:43:13,893 --> 00:43:18,021 {\an8}Está frio. Poucos vêm a Ashfolk com este frio. 525 00:43:18,022 --> 00:43:20,899 {\an8}Muito menos à noite. 526 00:43:20,900 --> 00:43:25,071 {\an8}Onde estamos é quase o máximo que se pode entrar na floresta de carro. 527 00:43:27,115 --> 00:43:30,492 Sabe porque se chama Hallow Road? 528 00:43:30,493 --> 00:43:34,914 Porque estas são terras sagradas, cheias de mitos e lendas. 529 00:43:36,082 --> 00:43:41,087 Em tempos, os pagãos celebravam as fadas nesta floresta. 530 00:43:41,963 --> 00:43:45,090 As lendas foram reduzidas a histórias de acampamentos 531 00:43:45,091 --> 00:43:48,261 para jovens que vêm embebedar-se para aqui. 532 00:43:50,680 --> 00:43:52,682 Como veio cá parar? 533 00:43:55,435 --> 00:43:57,311 Está mesmo sozinha? 534 00:43:57,312 --> 00:44:01,023 - O quê? - Diz-se "perdão", não "o quê". 535 00:44:01,024 --> 00:44:03,568 E eu perguntei se alguém a trouxe cá. 536 00:44:04,277 --> 00:44:06,820 Não está a perceber. 537 00:44:06,821 --> 00:44:09,991 Vejo nos seus olhos que está embriagada. 538 00:44:11,659 --> 00:44:15,454 {\an8}Se pensava que podia simplesmente vir até Ashfolk 539 00:44:15,455 --> 00:44:19,208 {\an8}com os seus amigos, acampar onde ninguém vos encontrasse 540 00:44:19,209 --> 00:44:22,085 {\an8}e consumir álcool, ou droga, o que for, 541 00:44:22,086 --> 00:44:27,466 lembro que isso é ilegal e que tenho o direito de chamar a Polícia. 542 00:44:27,467 --> 00:44:29,009 - Não, não. - Percebe? 543 00:44:29,010 --> 00:44:32,513 Não, não está cá ninguém. Só me perdi. 544 00:44:32,514 --> 00:44:35,474 - Por favor, eu não... - Não o quê? 545 00:44:35,475 --> 00:44:37,477 - Só... - Bebeu demasiado? 546 00:44:38,186 --> 00:44:40,395 - Daí a valeta? - Deixe-me em paz. 547 00:44:40,396 --> 00:44:43,732 - É preciso chamar a Polícia? - Lamento imenso. 548 00:44:43,733 --> 00:44:47,152 Lamenta o quê? Menina? 549 00:44:47,153 --> 00:44:50,823 - O que me quer contar? - Eu não queria... 550 00:44:50,824 --> 00:44:52,199 Alice, Alice. 551 00:44:52,200 --> 00:44:55,536 Deixa-me falar. Explicar o que se passa. Está bem? 552 00:44:55,537 --> 00:44:58,580 - A minha mãe quer falar. - O que vais dizer? 553 00:44:58,581 --> 00:45:01,542 - Passe-me o telemóvel. - Não, fica com ele, fica. 554 00:45:01,543 --> 00:45:02,752 Põe em alta-voz. 555 00:45:05,004 --> 00:45:08,340 - É a minha mãe. - Estou? 556 00:45:08,341 --> 00:45:10,927 Olá. Está a ouvir-me? 557 00:45:12,178 --> 00:45:16,098 - É a mãe desta jovem? - Sim, sou. Estou com o meu marido. 558 00:45:16,099 --> 00:45:19,226 E compreendemos a sua preocupação. 559 00:45:19,227 --> 00:45:23,772 A Alice está a ter uma noite difícil, estava a regressar à universidade, 560 00:45:23,773 --> 00:45:28,069 perdeu-se num atalho e acabou por sair da estrada. 561 00:45:28,695 --> 00:45:30,654 Eu e o meu marido estamos a ir. 562 00:45:30,655 --> 00:45:34,283 Agradecemos imenso que tenham parado para a ajudar. 563 00:45:34,284 --> 00:45:37,744 Mas já não estamos longe, estamos a... 564 00:45:37,745 --> 00:45:39,246 17 MINUTOS 565 00:45:39,247 --> 00:45:40,915 ...poucos minutos daí. 566 00:45:47,630 --> 00:45:50,633 E podemos tratar dela quando chegarmos. 567 00:45:56,014 --> 00:45:58,850 Podem... Podem ir. 568 00:46:06,399 --> 00:46:10,779 Quer que deixemos a sua filha sozinha? Na floresta? 569 00:46:11,696 --> 00:46:13,323 No escuro? 570 00:46:14,824 --> 00:46:17,660 Como disse, estamos a poucos minutos daí. 571 00:46:19,412 --> 00:46:22,039 O que fazia na floresta? 572 00:46:22,040 --> 00:46:23,999 - O quê? - Na floresta. 573 00:46:24,000 --> 00:46:26,543 Saiu toda exaurida. O que foi fazer? 574 00:46:26,544 --> 00:46:29,171 Desculpe, por favor, 575 00:46:29,172 --> 00:46:32,049 mas está a deixar a Alice muito desconfortável. 576 00:46:32,050 --> 00:46:34,676 Com todo o respeito, dois estranhos 577 00:46:34,677 --> 00:46:37,513 às tantas numa floresta, é desconfortável. 578 00:46:37,514 --> 00:46:39,890 Está bem? É muito desconcertante. 579 00:46:39,891 --> 00:46:45,395 Eu e o meu marido agradecíamos muito que a senhora e o seu esposo seguissem, 580 00:46:45,396 --> 00:46:49,608 entrassem no carro e deixassem a nossa filha em paz. 581 00:46:49,609 --> 00:46:51,986 Estou a deixá-la desconfortável? 582 00:46:55,073 --> 00:46:56,491 Sim. 583 00:47:05,375 --> 00:47:06,835 Muito bem. 584 00:47:14,259 --> 00:47:16,177 Desinfete a ferida. 585 00:47:18,388 --> 00:47:22,432 - Tem sangue na t-shirt. - É do carro. 586 00:47:22,433 --> 00:47:25,770 - Do acidente? - Sim, fiz um golpe na mão. 587 00:47:29,023 --> 00:47:30,859 Tenha uma boa noite. 588 00:47:35,655 --> 00:47:38,241 - Estão a ir. - Pronto, volta para o carro. 589 00:47:38,658 --> 00:47:40,284 - Tranca-te. - Obrigado. 590 00:47:40,285 --> 00:47:42,828 - Ela foi vista. - Sim, mas estamos bem. 591 00:47:42,829 --> 00:47:47,583 - Não, a mentira só vai aumentar. - Vamos tratar de chegar lá e já vemos. 592 00:47:47,584 --> 00:47:50,127 - Estou no carro. - Boa. Tranca-te, Al. 593 00:47:50,128 --> 00:47:52,797 - A que distância estão? - Estamos... 594 00:47:53,965 --> 00:47:56,758 - Não, não, não. - Alice? Que foi? 595 00:47:56,759 --> 00:47:59,553 - Que estão a fazer? - Pararam junto à floresta. 596 00:47:59,554 --> 00:48:02,681 Estão à procura dela. Meu Deus. O que vou fazer? 597 00:48:02,682 --> 00:48:04,975 Calma, calma. 598 00:48:04,976 --> 00:48:06,685 - Frank. - O que faço? 599 00:48:06,686 --> 00:48:09,646 - Podem não encontrar. - Temos de chamar a Polícia. 600 00:48:09,647 --> 00:48:11,607 - Antes que piore. - Não. 601 00:48:11,608 --> 00:48:14,610 - Não podemos impedir... - Mãe, o que estás a dizer? 602 00:48:14,611 --> 00:48:18,322 Alice. Alice. Quero que fiques dentro do carro. 603 00:48:18,323 --> 00:48:19,448 Não saias. 604 00:48:19,449 --> 00:48:21,909 Diz que a Polícia está a ir e vou ligar. 605 00:48:21,910 --> 00:48:24,203 - Como já devia ter feito. - Não! 606 00:48:24,204 --> 00:48:27,956 Alice, por favor, desculpa, mas juro que é a única solução. 607 00:48:27,957 --> 00:48:29,167 Não! 608 00:48:31,669 --> 00:48:33,421 Alice? O que estás a fazer? 609 00:48:37,133 --> 00:48:40,553 Alice, por favor! Não podes fugir. 610 00:48:41,846 --> 00:48:43,972 Frank, diz-lhe que pare. 611 00:48:43,973 --> 00:48:47,851 Alice, por favor! Prometo que a Polícia vai ajudar. 612 00:48:47,852 --> 00:48:48,977 Não podes fugir. 613 00:48:48,978 --> 00:48:53,440 Alice, não podes. Não tens para onde ir. 614 00:48:53,441 --> 00:48:56,693 Menina? Pare! Saia do carro. 615 00:48:56,694 --> 00:49:01,323 Pare! Está presa. Só vai ficar mais presa na valeta. 616 00:49:01,324 --> 00:49:06,162 - Vá-se embora! - Encontrámos a rapariga. Já sabemos. 617 00:49:07,205 --> 00:49:09,457 Foi um acidente, mas tem de parar. 618 00:49:09,916 --> 00:49:14,461 Antes que faça mal a mais alguém. Menina, desligue o carro. 619 00:49:14,462 --> 00:49:17,090 - Deixe-me em paz, por favor! - Não podemos. 620 00:49:18,508 --> 00:49:23,595 Alice, ouve. Ouve. Eu e o pai estamos aqui para ti. 621 00:49:23,596 --> 00:49:26,390 Vamos enfrentar isto juntos, mas tens de parar. 622 00:49:26,391 --> 00:49:32,104 - O vidro, querido. - Não! Não me toque! Não! 623 00:49:32,105 --> 00:49:36,316 Deixem-na! Deixem-na! 624 00:49:36,317 --> 00:49:39,112 - Não toquem na minha filha! - Não! 625 00:49:40,155 --> 00:49:44,783 Maddie, o que aconteceu? O que aconteceu? 626 00:49:44,784 --> 00:49:46,119 CHAMADA PARA ALICE 627 00:50:00,133 --> 00:50:02,092 31 DE OUTUBRO QUINTA-FEIRA 628 00:50:02,093 --> 00:50:03,720 Meu Deus. 629 00:50:07,182 --> 00:50:08,808 Frank, abranda. 630 00:50:17,525 --> 00:50:20,027 Talvez tentassem evitar que ela fugisse. 631 00:50:20,028 --> 00:50:22,197 Eles sabem, Mads. Eles sabem. 632 00:50:22,781 --> 00:50:25,073 - Vou ligar à Polícia. - Não. À Alice. 633 00:50:25,074 --> 00:50:26,825 - Não. - Liga à Alice. 634 00:50:26,826 --> 00:50:29,119 - Primeiro ela, depois a Polícia. - Não. 635 00:50:29,120 --> 00:50:31,079 - Mads, estamos quase lá! - Não! 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,124 - É uma hipocrisia! - O quê? 637 00:50:34,125 --> 00:50:36,960 Disseste à Alice que ela não queria ser mãe. 638 00:50:36,961 --> 00:50:39,421 Só pareces querer desistir do mesmo. 639 00:50:39,422 --> 00:50:42,091 - Como assim? - Temos de resolver isto! 640 00:50:44,052 --> 00:50:45,511 CHAMADA DE ALICE 641 00:50:45,512 --> 00:50:49,974 - Alice, Alice! Alice? - Presumo que saiba da rapariga. 642 00:50:53,102 --> 00:50:55,855 - Onde está a Alice? - O senhor deve ser o pai. 643 00:50:57,607 --> 00:51:01,360 - Onde está a Alice? - Está no carro, a acalmar-se. 644 00:51:01,361 --> 00:51:05,239 Tivemos de lhe tirar a chave do carro. Ela poderia magoar-se. 645 00:51:05,240 --> 00:51:09,743 - Passe-lhe o telemóvel. - Ela está em choque e não quis atender. 646 00:51:09,744 --> 00:51:13,373 A culpa tem uma forma engraçada de paralisar o corpo. 647 00:51:14,499 --> 00:51:16,375 Foi um acidente. 648 00:51:16,376 --> 00:51:20,003 - Não sei se sou da mesma opinião. - Como assim? 649 00:51:20,004 --> 00:51:22,131 A colisão deve ter sido na estrada, 650 00:51:22,132 --> 00:51:25,342 mas a rapariga foi arrastada para a floresta. 651 00:51:25,343 --> 00:51:27,970 E, das autoridades, nem sinal. 652 00:51:27,971 --> 00:51:32,350 Não há ambulância, polícia. Apenas dois pais ao telemóvel. 653 00:51:32,642 --> 00:51:35,645 E isso não é um acidente, pois não? 654 00:51:37,605 --> 00:51:40,649 É o dilema de um dilema. 655 00:51:40,650 --> 00:51:45,028 Agir com base na lógica ou na emoção? 656 00:51:45,029 --> 00:51:46,905 Vejo que as vossas escolhas 657 00:51:46,906 --> 00:51:51,119 foram mais baseadas em emoção pela vossa filha do que lógica, 658 00:51:51,953 --> 00:51:55,122 porque a coitadita foi deixada ao frio. 659 00:51:55,123 --> 00:51:57,041 Falar é fácil. 660 00:51:58,501 --> 00:52:01,004 Sou paramédica. Foi por isso que ela ligou. 661 00:52:01,629 --> 00:52:04,506 Pensei que conseguiria salvar a rapariga 662 00:52:04,507 --> 00:52:08,260 e, quando percebi que não, era tarde. 663 00:52:08,261 --> 00:52:10,095 Tarde? Porquê tarde? 664 00:52:10,096 --> 00:52:13,433 Pode passar à Alice, porra? 665 00:52:14,184 --> 00:52:19,730 - Não. Deixou-a morrer. - Não. Tentámos reanimá-la. 666 00:52:19,731 --> 00:52:23,650 A Alice. Nós... Mas não foi possível reanimá-la. 667 00:52:23,651 --> 00:52:28,697 Ela estava vivinha da Silva quando o meu marido a levou. 668 00:52:28,698 --> 00:52:33,160 - O que... O quê? - A rapariga está viva. 669 00:52:33,161 --> 00:52:34,788 Meu Deus. 670 00:52:36,414 --> 00:52:38,457 - Não percebo. - Graças a Deus. 671 00:52:38,458 --> 00:52:40,209 Não se entusiasme muito. 672 00:52:40,210 --> 00:52:43,837 - Espere, ela está viva? - Foi o que acabei de dizer. 673 00:52:43,838 --> 00:52:46,381 - Chamou a Polícia? - Não. 674 00:52:46,382 --> 00:52:47,467 Porque não? 675 00:52:49,552 --> 00:52:52,054 - Alice? É a Alice? - Sossegue. 676 00:52:52,055 --> 00:52:54,181 Por favor, passe-lhe o telemóvel. 677 00:52:54,182 --> 00:52:56,225 - Fique no carro. - Não a magoe. 678 00:52:56,226 --> 00:52:59,061 O senhor tem uma imaginação muito fértil. 679 00:52:59,062 --> 00:53:04,400 - Mas todos inventamos histórias. - Aqui não há história nenhuma. 680 00:53:05,318 --> 00:53:07,653 A rapariga atravessou-se no escuro. 681 00:53:07,654 --> 00:53:11,281 A culpa não foi da Alice. Ela fez de tudo para a salvar. 682 00:53:11,282 --> 00:53:13,284 A verdade é essa. 683 00:53:14,077 --> 00:53:19,290 Isso não explica o que a trouxe cá. A condução sob o efeito. 684 00:53:20,208 --> 00:53:24,629 - O que quer? - Uma história melhor. 685 00:53:28,842 --> 00:53:30,176 A senhora é mãe? 686 00:53:33,847 --> 00:53:38,976 Então sabe até onde iria para proteger um filho seu. 687 00:53:38,977 --> 00:53:40,603 Sabe. 688 00:53:42,147 --> 00:53:47,860 A única coisa que a Alice fez foi fugir a uma situação stressante. 689 00:53:47,861 --> 00:53:52,990 Fui eu que lhe disse para esconder o corpo 690 00:53:52,991 --> 00:53:56,201 para ninguém descobrir até chegarmos. 691 00:53:56,202 --> 00:54:01,582 A minha mulher ia levá-la para casa e eu ia ficar e assumir a culpa. 692 00:54:01,583 --> 00:54:06,588 Mas juro que não íamos fugir. 693 00:54:07,505 --> 00:54:11,216 A responsabilidade é minha, não da Alice. 694 00:54:11,217 --> 00:54:17,098 Eu... Eu sou o culpado. A história é essa. 695 00:54:18,391 --> 00:54:19,809 Por favor... 696 00:54:25,273 --> 00:54:29,193 Nenhum pai ou mãe quer ser o monstro dos filhos. 697 00:54:29,194 --> 00:54:35,825 Ninguém lhes quer dizer "não". Depois crescem e é demasiado tarde. 698 00:54:36,618 --> 00:54:39,912 Eu e o meu marido aprendemos isso da pior forma, 699 00:54:39,913 --> 00:54:44,625 à semelhança de vocês, e temos vindo a sofrer as consequências, 700 00:54:44,626 --> 00:54:48,046 a "pagar as favas" desde então. 701 00:54:51,257 --> 00:54:55,261 Está decidido. Deviam falar com a vossa filha. 702 00:54:57,931 --> 00:54:59,349 Obrigado. 703 00:55:02,060 --> 00:55:05,354 É Alice, não é? Tome. 704 00:55:05,355 --> 00:55:09,984 Está desidratada e fraca. Tem aqui água. Beba. 705 00:55:11,236 --> 00:55:16,449 - Pronto. Agora, fale com os seus pais. - Olá. 706 00:55:18,535 --> 00:55:20,286 Estás bem? 707 00:55:21,246 --> 00:55:24,456 Não percebo. Como é que ela está viva? 708 00:55:24,457 --> 00:55:26,667 Alice, temeste tanto tê-la matado 709 00:55:26,668 --> 00:55:29,253 que te convenceste de que era verdade. 710 00:55:29,254 --> 00:55:34,342 Mas o mais importante é que ela vai ficar bem. 711 00:55:36,511 --> 00:55:37,929 Mãe? 712 00:55:38,972 --> 00:55:41,932 Não sei. Talvez nos tenha escapado o batimento. 713 00:55:41,933 --> 00:55:44,268 Mas eu senti o peito abater. 714 00:55:44,269 --> 00:55:47,396 - Salvaste-a. - Se tivesse chamado uma ambulância... 715 00:55:47,397 --> 00:55:50,732 Ela vai ficar também e tu também. 716 00:55:50,733 --> 00:55:52,734 E a mulher alinha no plano. 717 00:55:52,735 --> 00:55:57,615 Dizer que eu era o condutor. Nada vai mudar. Está bem? 718 00:55:59,701 --> 00:56:01,910 A decisão tem de ser tua, Alice. 719 00:56:01,911 --> 00:56:04,705 - Está decidido. - Não podemos decidir por ela. 720 00:56:04,706 --> 00:56:08,042 Porque não deixas isto acontecer? 721 00:56:09,544 --> 00:56:12,797 Porque sei o que acontece se não enfrentas o que fazes. 722 00:56:13,673 --> 00:56:16,509 Corrói-te. Por inteiro. 723 00:56:18,970 --> 00:56:21,431 Tive de deixar de ser paramédica. 724 00:56:23,641 --> 00:56:25,852 Como assim? 725 00:56:29,814 --> 00:56:33,358 Há algum tempo que vinha a ignorar os sinais. 726 00:56:33,359 --> 00:56:36,321 Os sinais que me diziam que não podia continuar. 727 00:56:37,280 --> 00:56:41,617 Fui chamada a acorrer a uma mulher da minha idade num centro. 728 00:56:41,618 --> 00:56:44,953 E, quando chegámos, vi que era um ataque de pânico. 729 00:56:44,954 --> 00:56:47,998 E tinha exatamente os sintomas esperados. 730 00:56:47,999 --> 00:56:51,627 Dificuldade em respirar, cãibras nos dedos, olhos arregalados. 731 00:56:51,628 --> 00:56:54,922 Não sei... É muito frequente. Eu tenho jeito. 732 00:56:54,923 --> 00:56:58,217 Consigo sempre acalmar alguém com um ataque de pânico. 733 00:56:58,218 --> 00:57:01,261 O meu colega disse: "Devíamos levá-la ao hospital." 734 00:57:01,262 --> 00:57:03,932 E eu respondi: "Não, ela já fica bem." 735 00:57:04,808 --> 00:57:09,853 Mas não ficou, não consegui que regulasse a respiração, 736 00:57:09,854 --> 00:57:11,480 tivemos de sair dali 737 00:57:11,481 --> 00:57:14,901 e, na ambulância, ela entrou em paragem cardíaca. 738 00:57:16,069 --> 00:57:19,822 Tentei reanimá-la, mas não consegui. 739 00:57:19,823 --> 00:57:22,574 No hospital, o médico responsável 740 00:57:22,575 --> 00:57:26,703 disse-me que ela teve uma embolia pulmonar descomunal. 741 00:57:26,704 --> 00:57:31,333 Tinha uma série de coágulos nos pulmões e escapou-me. 742 00:57:31,334 --> 00:57:34,546 Fiz as perguntas erradas, e... 743 00:57:35,547 --> 00:57:38,757 Estava muito certa do que estava a ver, 744 00:57:38,758 --> 00:57:44,013 certa de que era um ataque de pânico, mas não era. 745 00:57:54,107 --> 00:57:56,734 E ninguém me culpou. 746 00:57:58,528 --> 00:58:01,614 Foi considerado um erro compreensível. 747 00:58:07,412 --> 00:58:09,622 Então, apresentei a demissão. 748 00:58:16,546 --> 00:58:19,006 Por isso, a decisão tem de ser tua. 749 00:58:19,007 --> 00:58:23,011 Não pode... Nós não a podemos tomar por ti, sim? 750 00:58:29,476 --> 00:58:34,689 {\an8}Eu deixei-a lá. A rapariga era igualzinha a mim. 751 00:58:36,691 --> 00:58:39,985 {\an8}Vi a minha cara no corpo dela. 752 00:58:39,986 --> 00:58:45,617 - Querida... - Se ela sobreviver, quero pedir desculpa. 753 00:58:47,410 --> 00:58:49,412 Quero ser correta. 754 00:58:50,914 --> 00:58:52,332 Está bem. 755 00:58:54,667 --> 00:58:58,378 Vou dizer à senhora, antes que seja tarde. 756 00:58:58,379 --> 00:59:02,383 - A que distância estão? - Estamos perto. A poucos minutos. 757 00:59:04,344 --> 00:59:07,138 Está bem. Então, até já. 758 00:59:47,095 --> 00:59:50,140 4 MINUTOS 759 01:01:06,299 --> 01:01:08,510 Já me esquecia de como era densa. 760 01:01:10,428 --> 01:01:13,473 O que levaria alguém a vir aqui, à noite, sozinho? 761 01:01:25,610 --> 01:01:26,611 Cá está. 762 01:01:37,372 --> 01:01:39,832 Algo não bate certo. 763 01:01:39,833 --> 01:01:44,586 Alice? Alice? Al? 764 01:01:44,587 --> 01:01:49,216 Que raio... Onde estão? A Polícia levava-os assim? 765 01:01:49,217 --> 01:01:53,720 - Não, não fariam isso. - Mads, não está aqui ninguém! 766 01:01:53,721 --> 01:02:00,353 - Alice? Al? - Frank. Frank. 767 01:02:04,357 --> 01:02:05,775 A rapariga! 768 01:02:08,236 --> 01:02:12,824 Meu Deus... 769 01:02:13,741 --> 01:02:17,162 Meu Deus. Mads, mentiram. 770 01:02:24,210 --> 01:02:26,753 - Linha de emergência... - Polícia. 771 01:02:26,754 --> 01:02:30,215 - Vou passar. - Fala o operador. 772 01:02:30,216 --> 01:02:31,508 Qual é o endereço? 773 01:02:31,509 --> 01:02:35,220 Floresta de Ashfolk, Hallow Road. 774 01:02:35,221 --> 01:02:37,556 - E o seu nome? - Madeline Finch. 775 01:02:37,557 --> 01:02:39,766 - Qual é a emergência? - Um acidente. 776 01:02:39,767 --> 01:02:42,978 A minha filha vinha a conduzir, e... 777 01:02:42,979 --> 01:02:45,355 - E matou alguém com o carro. - Certo. 778 01:02:45,356 --> 01:02:47,733 Mandei uma ambulância e a Polícia. 779 01:02:47,734 --> 01:02:48,942 Viu o acidente? 780 01:02:48,943 --> 01:02:51,653 Não, eu e o meu marido só chegámos agora. 781 01:02:51,654 --> 01:02:54,698 Estão com a vossa filha e a vítima? 782 01:02:54,699 --> 01:02:57,034 Não, só com a vítima. 783 01:02:57,035 --> 01:03:01,039 - E a vossa filha? - Ela... 784 01:03:07,045 --> 01:03:08,463 Estou? 785 01:03:12,217 --> 01:03:14,219 Maddie, é a Alice. 786 01:03:16,054 --> 01:03:22,643 - Sra. Finch... - Mads, é a Alice. É a Alice. 787 01:03:22,644 --> 01:03:24,686 - Mads, é a Alice. - Sra. Finch? 788 01:03:24,687 --> 01:03:26,105 É a Alice. 789 01:03:27,440 --> 01:03:30,068 Está aí, Sra. Finch? Está aí? 790 01:03:39,327 --> 01:03:41,329 Estou? Sra. Finch, fale comigo. 791 01:03:46,918 --> 01:03:49,129 Diga qualquer coisa, por favor. 792 01:03:52,966 --> 01:03:57,387 Sra. Finch, está aí? Está bem? 793 01:03:58,805 --> 01:04:00,765 Estou? 794 01:04:00,932 --> 01:04:04,476 Não pode ser ela. Não pode ser, Frank. 795 01:04:04,477 --> 01:04:07,354 Não é. Tu lembras-te. Ela falou e nós ouvimo-la. 796 01:04:07,355 --> 01:04:09,898 Não te lembras? Não pode ser ela. Não é. 797 01:04:09,899 --> 01:04:11,650 - Não é ela. - Sra. Finch? 798 01:04:11,651 --> 01:04:13,152 - Ouve-me? - Mads, é ela. 799 01:04:13,153 --> 01:04:15,112 Preciso de saber o que se passa. 800 01:04:15,113 --> 01:04:17,656 - Estou? - Não é, Frank. Não é a Alice. 801 01:04:17,657 --> 01:04:18,949 Para. Para. 802 01:04:18,950 --> 01:04:21,493 - Não é a Alice. - Mads, é a Alice. 803 01:04:21,494 --> 01:04:23,203 - Não te lembras? - Estou? 804 01:04:23,204 --> 01:04:28,250 Ela disse-nos que a cara estava a mudar e nós ouvimos algo. 805 01:04:28,251 --> 01:04:31,295 - Nós ouvimos. - O quê? 806 01:04:31,296 --> 01:04:33,172 - Está a ouvir? - O quê? 807 01:04:33,173 --> 01:04:37,551 - Mads, é a Alice. - Sra. Finch, fale comigo. Estou? 808 01:04:37,552 --> 01:04:39,595 - Não, Frank, ela... - O quê, Mads? 809 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 - O quê? - Não, Frank. 810 01:04:41,598 --> 01:04:43,223 - Nós ouvimos... - Mads. 811 01:04:43,224 --> 01:04:45,267 Ela disse que a cara mudou. 812 01:04:45,268 --> 01:04:47,060 - O quê? - E ouvimos o som. 813 01:04:47,061 --> 01:04:49,605 - Do que estás a falar? - E ela... 814 01:04:49,606 --> 01:04:51,732 - É a Alice. - Cala-te, Frank! 815 01:04:51,733 --> 01:04:54,068 Sra. Finch, preciso que diga... 816 01:05:02,911 --> 01:05:04,329 Alice? 817 01:05:09,501 --> 01:05:10,919 Ouve. 818 01:05:14,130 --> 01:05:16,757 - Ouve isto. - O que é isso? 819 01:05:16,758 --> 01:05:18,176 Alice? 820 01:05:20,178 --> 01:05:24,057 - Mãe? - Alice, estou aqui. Estou aqui. 821 01:05:27,977 --> 01:05:31,981 {\an8}-Estou maldisposta. - Acredito. 822 01:05:33,858 --> 01:05:35,652 Estamos aqui para ajudar. 823 01:05:36,861 --> 01:05:41,699 - Alice, onde estás? - Mãe, continuamos na floresta. 824 01:05:44,077 --> 01:05:45,703 Não podem estar longe. 825 01:05:49,457 --> 01:05:54,462 Porque continuamos aqui? Vamos ao hospital? 826 01:05:55,130 --> 01:05:58,716 À Polícia? A rapariga está bem? 827 01:06:00,051 --> 01:06:05,932 Não. Está morta, Alice. Tu mataste-a. 828 01:06:06,850 --> 01:06:10,144 Deixaste-a ao frio em Hallow Road. 829 01:06:10,145 --> 01:06:14,481 - Não percebo. - Percebes, sim. 830 01:06:14,482 --> 01:06:17,776 Sabias que morreria quando a atropelaste. 831 01:06:17,777 --> 01:06:20,737 E sabias que seria o fim da tua vida. 832 01:06:20,738 --> 01:06:25,117 Do teu futuro promissor. Que nada voltaria a ser como dantes. 833 01:06:25,118 --> 01:06:27,287 - Sabias o que tinhas feito. - Não. 834 01:06:27,579 --> 01:06:33,292 - Quero os meus pais. Onde estão? - Nós estamos aqui, Alice. 835 01:06:33,293 --> 01:06:38,131 - Não! Vocês não são os meus pais! - Passámos a ser. 836 01:06:39,215 --> 01:06:42,676 Aqueles a quem chamas pais já não mandam. 837 01:06:42,677 --> 01:06:44,428 Meu Deus! 838 01:06:44,429 --> 01:06:49,975 Não têm o que é preciso para te libertar da maldade horrível que fizeste. 839 01:06:49,976 --> 01:06:52,479 - O que é isto? - Meu Deus. 840 01:06:53,104 --> 01:06:57,566 Nenhum pai ou mãe quer ser o monstro dos filhos, Alice. 841 01:06:57,567 --> 01:07:01,362 Não conseguem enfrentar o que tem de ser feito, mas nós sim. 842 01:07:01,863 --> 01:07:08,036 E estamos aqui para ti, como estivemos para a outra criança. 843 01:07:08,495 --> 01:07:10,914 E a criança que veio antes dela. 844 01:07:12,582 --> 01:07:15,794 - Deixem-me ir, por favor! - Meu Deus! 845 01:07:20,632 --> 01:07:25,594 - Para que lado? Para que lado? - Por favor! Não quero estar aqui! 846 01:07:25,595 --> 01:07:31,476 Não, mas mereces estar. Todos vocês pediram isto. 847 01:07:32,393 --> 01:07:33,478 Mãe! 848 01:07:36,022 --> 01:07:40,442 O instinto básico dos pais é acreditar que podem poupar os filhos 849 01:07:40,443 --> 01:07:42,486 das consequências da vida. 850 01:07:42,487 --> 01:07:45,531 Acreditar que os podem salvar, a todo o custo. 851 01:07:45,532 --> 01:07:48,368 - Então, inventam histórias. - São eles? 852 01:07:53,080 --> 01:07:59,293 - É por isso que estás aqui. - Eu não quero estar aqui. O que é isto? 853 01:07:59,294 --> 01:08:03,507 - Onde estou? - Até onde achas que irão por ti, Alice? 854 01:08:03,508 --> 01:08:05,383 Por quanto tempo continuarão? 855 01:08:05,384 --> 01:08:07,718 Não, por favor. O que está a fazer? 856 01:08:07,719 --> 01:08:10,806 Não saberão que a história deles não tem resolução? 857 01:08:10,807 --> 01:08:12,599 Por favor. Para onde me leva? 858 01:08:12,600 --> 01:08:16,727 - Não! Por favor! - São estradas intermináveis sucessivas... 859 01:08:16,728 --> 01:08:21,942 E nunca, mas nunca acabam... 860 01:08:23,736 --> 01:08:25,112 POLÍCIA 861 01:08:25,113 --> 01:08:28,657 Não, não, não! Têm de sair da frente! 862 01:08:28,658 --> 01:08:32,202 Têm de sair da frente! Saiam! Têm de sair! 863 01:08:32,203 --> 01:08:34,913 - A nossa filha está ali! - Para onde me levam? 864 01:08:34,914 --> 01:08:36,789 - Não! - Dê-me o telemóvel! 865 01:08:36,790 --> 01:08:39,584 Tenho de resolver isto! Dê-me uma oportunidade! 866 01:08:39,585 --> 01:08:41,295 - Por favor! - Agora é tarde. 867 01:08:41,296 --> 01:08:44,256 Por favor, por favor. Dê-me mais uma oportunidade. 868 01:08:44,257 --> 01:08:46,383 - Só mais uma! - Eles não saem. 869 01:08:46,384 --> 01:08:49,303 - Não saem! - Não está a perceber. Estou grávida. 870 01:08:53,098 --> 01:08:56,311 Então, também retificamos essa criança. 871 01:08:57,687 --> 01:08:59,689 Não! 872 01:09:40,730 --> 01:09:43,440 Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada. 873 01:09:43,441 --> 01:09:46,069 Deixe mensagem se for importante. Tchau! 874 01:10:18,101 --> 01:10:20,811 Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada. 875 01:10:20,812 --> 01:10:23,439 Deixe mensagem se for importante. Tchau! 876 01:11:22,707 --> 01:11:25,293 POLÍCIA 877 01:12:03,832 --> 01:12:08,127 À primeira vista, a miúda estava bêbeda. Enfiou o carro numa valeta. 878 01:12:08,128 --> 01:12:10,671 Foi para a estrada, toda desorientada, 879 01:12:10,672 --> 01:12:12,548 e alguém a atropelou no escuro. 880 01:12:12,549 --> 01:12:15,926 O condutor entrou em pânico, escondeu o corpo e fugiu. 881 01:12:15,927 --> 01:12:20,430 - Não é o que os pais dizem. - Eles identificaram o corpo. 882 01:12:20,431 --> 01:12:23,225 Estão convencidos de que não é a filha. 883 01:12:23,226 --> 01:12:27,063 Disseram estar ao telemóvel com ela quando tudo aconteceu. 884 01:12:28,731 --> 01:12:32,694 Deve ser o trauma. Não devem estar a conseguir assimilar. 885 01:12:34,821 --> 01:12:36,448 Como se tivessem culpa. 886 01:13:15,487 --> 01:13:20,325 A CHAMADA 887 01:13:30,835 --> 01:13:37,591 COM AS VOZES DE ROSAMUND PIKE E MATTHEW RHYS 888 01:13:37,592 --> 01:13:41,054 COMO O CASAL ESTRANHO 889 01:13:43,056 --> 01:13:45,058 Legendas: PLINT Traduzido por: Ana Filipa Vieira