1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:45,980 --> 00:01:52,946 LA CARRETERA INTERMINABLE 4 00:03:24,871 --> 00:03:29,250 F. FINCH DIRECTOR DE MARKETING 5 00:03:36,091 --> 00:03:38,300 SERVICIO DE AMBULANCIA 6 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 MADELINE FINCH PARAMÉDICA 7 00:06:55,707 --> 00:06:57,792 LLAMADA ENTRANTE ALICE 8 00:07:02,922 --> 00:07:04,758 Es muy tarde, Alice. 9 00:07:10,013 --> 00:07:12,432 No deberías haberte ido así. 10 00:07:15,435 --> 00:07:17,187 Papá querrá su coche. 11 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 - Alice, no sé qué decirte. - ¿Dónde está? 12 00:07:22,734 --> 00:07:24,319 - Ali... - ¿Va a volver a casa? 13 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 Mierda. 14 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Son más de las dos. 15 00:07:36,039 --> 00:07:38,248 - ¿Se habrá vuelto al piso? - No sé. 16 00:07:38,249 --> 00:07:42,127 ¿Qué? ¿Y dónde está? Mads, ¿y mi coche? 17 00:07:42,128 --> 00:07:45,090 No lo sé, Frank. Llévate el mío mañana. 18 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 No es por el coche, ¿no, Mads? 19 00:07:56,601 --> 00:08:00,980 - ¿Aún no vuelves a trabajar? - No. 20 00:08:03,817 --> 00:08:07,028 Creía que iban cortos de gente y tenías que volver. 21 00:08:09,322 --> 00:08:11,741 {\an8}- Así es. - Ya. 22 00:08:12,742 --> 00:08:15,952 {\an8}Se ha cortado 23 00:08:15,953 --> 00:08:19,707 {\an8}llámanos 24 00:08:25,088 --> 00:08:27,507 Es solo un desliz, Mads. 25 00:08:30,218 --> 00:08:33,221 Mira, voy a llamarla. Para ver que haya vuelto bien. 26 00:08:43,148 --> 00:08:45,608 Papá solo quiere saber si ya estás en el piso. 27 00:08:52,115 --> 00:08:53,490 Si no quieres hablar, 28 00:08:53,491 --> 00:08:58,246 mándanos un mensaje o algo, pero... Perdona, ¿qué? 29 00:09:01,416 --> 00:09:05,169 - ¿Cuándo? ¿Cuándo ha pasado? ¿Ahora? - ¿Qué pasa? 30 00:09:05,170 --> 00:09:08,547 - Alice, ¿estás herida? - ¿Qué? 31 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 ¿Y la otra persona? 32 00:09:10,175 --> 00:09:13,553 - Maddie, ¿qué ha pasado? - ¿Alice? ¿Y la otra persona? 33 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 - ¿Está bien? - ¿La han atropellado? 34 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 Frank, ¡déjame escuchar! 35 00:09:19,517 --> 00:09:21,561 Vale, ¿dónde está? 36 00:09:23,146 --> 00:09:25,732 ¿Y tú? ¿Sigues en el coche? 37 00:09:26,357 --> 00:09:31,236 Vale, ¿hay alguien que pueda ayudarte? ¿O una casa? ¿Un coche? 38 00:09:31,237 --> 00:09:33,781 - ¿Alguien? - Mads, ponla en altavoz. 39 00:09:33,782 --> 00:09:36,950 - ¿Por qué no? ¿Dónde estás? - ¡Quiero oírla! ¿Mads? 40 00:09:36,951 --> 00:09:42,457 ¿Qué? ¿No estás en la ciudad? ¿Has llamado a Emergencias? 41 00:09:42,874 --> 00:09:46,211 - ¡No! Pásamela primero. - ¿La ambulancia va para allá? 42 00:09:46,711 --> 00:09:49,755 No, Alice, es importante. Llama a Emergencias. 43 00:09:49,756 --> 00:09:51,298 Diles dónde estás 44 00:09:51,299 --> 00:09:55,594 y qué ha pasado, ¿vale? El operador te ayudará, ¿vale? 45 00:09:55,595 --> 00:09:59,223 - Ya he llamado. - Entonces, la ambulancia va para allá. 46 00:09:59,224 --> 00:10:02,644 Vale. ¿Y por qué no estás al teléfono con el operador? 47 00:10:03,269 --> 00:10:05,312 - ¡Habla con él! - ¡He colgado! 48 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 - Muy mal. - ¿Qué? 49 00:10:06,648 --> 00:10:10,068 - ¿Me dices qué pasa? - Calla. Intentarán llamarte. 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,695 - No, vuelve a llamar. - ¡Pásamela! 51 00:10:13,696 --> 00:10:16,783 El operador te dirá dónde está la ambulancia... 52 00:10:18,785 --> 00:10:22,079 Vale, te dirá exactamente qué hacer. Yo no puedo. 53 00:10:22,080 --> 00:10:24,289 ¿Qué? ¡Claro que puedes! 54 00:10:24,290 --> 00:10:27,918 No, llama a Emergencias, Alice. Otra vez. ¡Frank! 55 00:10:27,919 --> 00:10:30,839 Alice, ¿qué...? Perdona, ¿qué está pasando? 56 00:10:33,633 --> 00:10:38,221 Mierda. Vale. Vale, escucha... 57 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Voy a... Mamá y yo vamos para allá, ¿vale? 58 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 No cuelgues. 59 00:10:43,893 --> 00:10:47,312 - Que hable con Emergencias. - ¡Contigo! Eres paramédico. 60 00:10:47,313 --> 00:10:49,106 Habla con ella mientras. 61 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Alice, ¿cuánto tardará la ambulancia? ¿Cuánto te han dicho? 62 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 Trei... ¡Veinte minutos! 63 00:10:56,489 --> 00:10:57,823 - Dios. - ¿Venís? 64 00:10:57,824 --> 00:10:58,907 ¿Dónde estás? 65 00:10:58,908 --> 00:11:02,411 En el bosque de Ashfolk, en Hallow Road. 66 00:11:02,412 --> 00:11:04,080 Vale, ya voy. 67 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Alice, no voy a colgar. 68 00:11:07,333 --> 00:11:09,084 Te voy a decir qué hacer, 69 00:11:09,085 --> 00:11:11,128 pero ve a ver a esa persona. 70 00:11:11,129 --> 00:11:13,422 Hay que ver en qué estado está. 71 00:11:13,423 --> 00:11:15,466 ¿Vale? ¿Has salido del coche? 72 00:11:15,467 --> 00:11:16,800 ¿No lo arreglaste? 73 00:11:16,801 --> 00:11:19,928 No, métela y muévela un poco. Al final, arranca. 74 00:11:19,929 --> 00:11:23,390 No puedo ayudar si no contestas ni haces lo que te digo. 75 00:11:23,391 --> 00:11:25,893 - Dios, Mads, arregla el coche. - ¡Alice! 76 00:11:25,894 --> 00:11:27,770 - ¿Adónde voy? - Hallow Road. 77 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 ¿En Ashfolk? 78 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Cielo, hay que hacer esto ya. 79 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 HALLOW ROAD QUEDAN 50 MIN 80 00:11:36,821 --> 00:11:40,449 Alice, si la dejas ahí, quizá se muera. 81 00:11:40,450 --> 00:11:42,368 Y no quieres que se muera. 82 00:11:43,620 --> 00:11:45,204 Pues sal del coche. 83 00:11:45,205 --> 00:11:47,832 ¿Quieres ponerla en altavoz de una vez? 84 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Alice, ¿cómo está? 85 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 Es una chica. 86 00:11:58,635 --> 00:12:01,638 Dios, es de mi edad, mamá. 87 00:12:02,555 --> 00:12:05,892 ¿Qué hago? ¿Mamá? 88 00:12:06,393 --> 00:12:08,185 - ¿Respira? - No se mueve. 89 00:12:08,186 --> 00:12:11,980 - Acércate. ¿Respira? - No puedo. Tiene los ojos abiertos. 90 00:12:11,981 --> 00:12:14,691 - Señor. - Arrodíllate a su lado... 91 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 - No, Alice... - Está sangrando. 92 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Alice, no podemos esperar más. Tienes que hacerlo ya. 93 00:12:21,199 --> 00:12:23,492 - Estoy contigo. - No. No hay nadie. 94 00:12:23,493 --> 00:12:27,287 Cielo, voy tan rápido como puedo. Llegaré en cuanto pueda. 95 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 Ahora hazle caso a mamá, ¿vale? 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,792 Ella se dedica a salvar gente. 97 00:12:31,793 --> 00:12:35,879 - Ha salido corriendo de la nada. - Ya, nadie te culpa. 98 00:12:35,880 --> 00:12:37,339 Creo que no respira. 99 00:12:37,340 --> 00:12:40,134 Vale, Alice. Hay que hacer que respire. 100 00:12:40,135 --> 00:12:42,469 Ponle una mano en la frente 101 00:12:42,470 --> 00:12:45,764 y con la otra levántale la barbilla para que respire. 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,641 - ¿Entendido? - Dejo el móvil. 103 00:12:47,642 --> 00:12:50,562 Vale. Ponnos en altavoz para que nos oigas. 104 00:12:51,146 --> 00:12:55,524 Vale, ya está. 105 00:12:55,525 --> 00:12:57,276 Vale, comprueba si respira. 106 00:12:57,277 --> 00:13:00,988 Ponle una mano en el pecho y mira si sube y baja, 107 00:13:00,989 --> 00:13:04,450 y, mientras, pon la oreja cerca de su nariz y su boca, 108 00:13:04,451 --> 00:13:07,620 y escucha y busca su respiración, ¿vale? 109 00:13:11,499 --> 00:13:16,253 Mamá, creo que no... 110 00:13:16,254 --> 00:13:19,131 Vale. ¿Te acuerdas de que te enseñé la RCP? 111 00:13:19,132 --> 00:13:20,883 - ¿Te acuerdas? - No puedo... 112 00:13:20,884 --> 00:13:23,594 Sí. Recuerda las compresiones torácicas. 113 00:13:23,595 --> 00:13:27,598 Haces series de 30 seguidas de dos insuflaciones. 114 00:13:27,599 --> 00:13:30,309 Acuérdate de taparle la nariz, ¿vale? 115 00:13:30,310 --> 00:13:32,352 Preferiría que no hicieras esto, 116 00:13:32,353 --> 00:13:36,066 pero, si no, luego lo pasarás mucho peor. 117 00:13:38,401 --> 00:13:40,194 Empieza con las compresiones. 118 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 - Vale. - Bien, muy bien. 119 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 - ¿Te acuerdas del ritmo? - Creo que sí. 120 00:13:46,659 --> 00:13:49,453 - Vale, empieza. - Vale, voy a contar. 121 00:13:49,454 --> 00:13:51,246 Vale, estoy aquí contigo. 122 00:13:51,247 --> 00:13:56,502 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 123 00:13:56,503 --> 00:14:00,422 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 124 00:14:00,423 --> 00:14:01,757 Brazos rectos. 125 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 126 00:14:06,721 --> 00:14:09,098 - Treinta. - Vale, y dos insuflaciones. 127 00:14:09,099 --> 00:14:11,684 Dos insuflaciones. 128 00:14:13,561 --> 00:14:15,980 Muy bien, Alice. Ahora repítelo. 129 00:14:17,232 --> 00:14:23,445 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 130 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 - Uno, dos... - Entrelaza los dedos. 131 00:14:25,657 --> 00:14:29,535 - Usa la base de la mano. - ...ocho, nueve, diez. 132 00:14:29,536 --> 00:14:34,665 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 133 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Brazos rectos. 134 00:14:40,505 --> 00:14:43,048 Y otra vez. Vas muy bien, Alice. 135 00:14:43,049 --> 00:14:44,175 {\an8}SILENCIAR 136 00:14:44,926 --> 00:14:47,302 - ¿Qué? - No puede hacer esto. 137 00:14:47,303 --> 00:14:50,389 - Debe hacerlo. - Mads, ¿y si está muerta? 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,433 - La ha atropellado. - Lo sé. 139 00:14:52,434 --> 00:14:53,560 Pues no preguntes. 140 00:14:54,811 --> 00:15:00,984 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 141 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Vale, otra vez, Alice. 142 00:15:06,406 --> 00:15:08,115 {\an8}-No pasa nada. - Vale. 143 00:15:08,116 --> 00:15:11,160 Solo tienes que hacer que le lata el corazón. 144 00:15:11,161 --> 00:15:13,662 - Sigue. - ¿Y si la ambulancia tarda? 145 00:15:13,663 --> 00:15:16,874 Sé que es duro, pero su vida está en nuestras manos. 146 00:15:16,875 --> 00:15:19,626 En las mías y en las tuyas. Así que sigue. 147 00:15:19,627 --> 00:15:24,673 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 148 00:15:24,674 --> 00:15:27,551 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 149 00:15:27,552 --> 00:15:30,721 No, no bajes el ritmo. ¿Recuerdas la canción? 150 00:15:30,722 --> 00:15:35,100 Nellie la elefanta cogió su trompa y se despidió del circo 151 00:15:35,101 --> 00:15:38,103 De allí salió con un trompeteo. Tromp... 152 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 Bien. Sí. 153 00:15:39,439 --> 00:15:44,485 El jefe de la manada llamaba desde muy muy lejos... 154 00:15:44,486 --> 00:15:46,445 Entrelaza los dedos y sigue. 155 00:15:46,446 --> 00:15:50,617 - No respira... - ¡Vale, dos insuflaciones! 156 00:15:54,204 --> 00:15:57,664 - ¿Notas el pulso? - No, no pasa nada. 157 00:15:57,665 --> 00:16:00,626 - ¡No funciona! - A veces cuesta. Otra vez. 158 00:16:00,627 --> 00:16:02,836 Hasta que llegue el paramédico. 159 00:16:02,837 --> 00:16:04,671 - No... - No la dejes morir. 160 00:16:04,672 --> 00:16:07,299 - ¡Joder! - ¡Sigue con las compresiones! 161 00:16:07,300 --> 00:16:09,426 - ¡No funciona! - No lo sabemos. 162 00:16:09,427 --> 00:16:12,805 Cielo, para, no pasa nada. No es culpa tuya. 163 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 ¡No puede parar! ¿Alice? 164 00:16:15,934 --> 00:16:20,020 No sabes cómo está la chica. Quizá no sirva. ¡La traumatizarás! 165 00:16:20,021 --> 00:16:22,648 Es mi trabajo. Tú me lo has pedido. 166 00:16:22,649 --> 00:16:25,943 {\an8}- Si para, no puedo ayudarla. - ¿Mamá? 167 00:16:25,944 --> 00:16:27,569 {\an8}SILENCIAR 168 00:16:27,570 --> 00:16:31,866 {\an8}-...puedo seguir un poco. - Sí, cielo, sé que puedes. 169 00:16:32,742 --> 00:16:37,871 Nellie la elefanta cogió su trompa y se despidió del circo 170 00:16:37,872 --> 00:16:42,626 De allí salió con un trompeteo Trompetea que trompetea 171 00:16:42,627 --> 00:16:47,047 El jefe de la manada llamaba desde muy muy lejos... 172 00:16:48,507 --> 00:16:52,679 Se vieron una noche bajo la luz plateada de camino a Mandalay 173 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 - Otra vez. - Basta. 174 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 No. Otra vez. Alice. 175 00:17:00,854 --> 00:17:03,439 Nellie la elefanta cogió su trompa 176 00:17:03,440 --> 00:17:09,486 y se despidió del circo De allí salió con un trompeteo 177 00:17:09,487 --> 00:17:12,448 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 178 00:17:12,449 --> 00:17:14,575 - Mamá, su pecho. - Tranquila. 179 00:17:14,576 --> 00:17:17,244 A veces pasa, ¿vale? Puedes seguir. 180 00:17:17,245 --> 00:17:19,997 - ¿Qué ha hecho? - Le habrá roto el esternón. 181 00:17:19,998 --> 00:17:23,041 - A veces pasa. - ¿Es coña? 182 00:17:23,042 --> 00:17:27,297 - Alice, vuelve al coche. - No, no significa que esté muerta. 183 00:17:28,381 --> 00:17:31,925 - El pecho, mamá, se le ha hundido. - Vale. 184 00:17:31,926 --> 00:17:36,054 - Alice, súbete al coche. - No, Frank. No puede. 185 00:17:36,055 --> 00:17:40,350 ¡Me cago en todo, para! ¡Se acabó! Alice, deja a la chica. 186 00:17:40,351 --> 00:17:42,437 Espera en el coche a la ambulancia. 187 00:17:53,698 --> 00:17:55,116 Sí, vale. 188 00:17:57,786 --> 00:18:00,205 Frank, no sabes lo que le hará esto. 189 00:18:04,709 --> 00:18:06,710 Ya estaba muerta, Mads. 190 00:18:06,711 --> 00:18:10,507 No hay vuelta de hoja. La chica está muerta. 191 00:18:14,677 --> 00:18:16,262 Lo siento. 192 00:18:18,932 --> 00:18:21,518 ¿Alice? ¡Mierda! 193 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Joder... 194 00:18:34,697 --> 00:18:38,493 {\an8}ALICE LLAMANDO... 195 00:18:46,751 --> 00:18:48,669 {\an8}Has llamado a Alice Finch. 196 00:18:48,670 --> 00:18:52,799 Ahora estoy ocupada. Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós! 197 00:18:53,299 --> 00:18:54,925 Alice, contesta. 198 00:18:54,926 --> 00:18:57,678 Queremos saber si ha llegado la ambulancia. 199 00:18:57,679 --> 00:19:01,558 Y que estás bien, ¿vale? Estamos cerca. Llámanos. 200 00:19:06,771 --> 00:19:11,109 QUEDAN 39 MIN 201 00:19:38,762 --> 00:19:39,763 ¿Estará sola? 202 00:19:42,766 --> 00:19:45,685 La ambulancia habrá llegado ya, ¿no? 203 00:19:46,352 --> 00:19:49,981 Su tiempo de respuesta para algo así es de menos de 15 minutos. 204 00:19:51,441 --> 00:19:52,817 ¿Eso es un sí? 205 00:19:55,487 --> 00:19:58,530 Lo siento, pero debía decirle que parara. 206 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Sabemos que la chica estaba... 207 00:20:04,079 --> 00:20:06,205 Pensaba en lo mejor para Alice. 208 00:20:06,206 --> 00:20:09,250 Creía que tú también. Era una causa perdida. 209 00:20:24,808 --> 00:20:25,975 ¿Qué haces? 210 00:20:28,228 --> 00:20:31,648 - ¿Maddie? - Es mi coche, Frank. 211 00:20:35,276 --> 00:20:39,114 - ¿Cuándo has vuelto a empezar? - No lo he hecho. 212 00:20:41,491 --> 00:20:46,496 Mira, sé que no entiendo lo que es perder a un paciente. 213 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Esa chica estaba muerta. 214 00:20:49,416 --> 00:20:52,252 Tenía que pensar en Alice, en nuestra hija. 215 00:20:55,422 --> 00:20:59,843 - La chica era igual de importante. - No, señor. 216 00:21:06,182 --> 00:21:09,435 - Me lo has pedido tú. - ¿Eso qué significa? 217 00:21:09,436 --> 00:21:13,273 Debería haber hablado con un operador, no conmigo. 218 00:21:20,947 --> 00:21:22,574 ¿Puedes apagarlo? 219 00:21:34,461 --> 00:21:39,924 {\an8}ALICE LLAMANDO... 220 00:21:48,767 --> 00:21:51,477 Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada. 221 00:21:51,478 --> 00:21:55,939 - Si es importante, deja un mensaje. - Alice, por favor, contesta. 222 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Necesito saber qué pasa. ¿Vale? Esto no es culpa tuya. 223 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 La policía lo entenderá. Todo saldrá bien, Al. 224 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 Hay una chica muerta, Frank. 225 00:22:09,621 --> 00:22:11,955 Iba de noche por la carretera. 226 00:22:11,956 --> 00:22:14,584 La policía lo tendrá todo en cuenta. 227 00:22:18,963 --> 00:22:23,509 ¿Y por qué estaba la chica haciendo el imbécil en Ashfolk tan tarde? 228 00:22:23,510 --> 00:22:25,469 - ¿En serio? - Son las tres. 229 00:22:25,470 --> 00:22:27,055 ¿Y qué hacía Alice ahí? 230 00:22:28,389 --> 00:22:30,475 Sabes que tenía razones de sobra. 231 00:22:30,975 --> 00:22:34,686 - Ashfolk le pilla al volver. - Dios. Huía de nosotros, Frank. 232 00:22:34,687 --> 00:22:36,814 ¡No huía! ¿Por qué dices eso? 233 00:22:36,815 --> 00:22:41,903 Solo ha sido una discusión. Un error de juicio. 234 00:22:42,737 --> 00:22:46,824 Es una buena chica. No sabes lo bien que le va en la uni. 235 00:22:46,825 --> 00:22:50,495 Sus profes quieren que estudie un año en el extranjero. 236 00:22:51,329 --> 00:22:56,041 En Australia. La hemos educado bien, Mads. 237 00:22:56,042 --> 00:22:58,920 - Frank. - ¿Qué? 238 00:23:04,467 --> 00:23:08,096 Me sabe mal por los padres de la chica... 239 00:23:13,143 --> 00:23:15,603 ¿Qué hacía por el bosque a estas horas? 240 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 No sé, quizá haya un camping. 241 00:23:20,567 --> 00:23:23,610 Está cerrado. ¿No recuerdas que íbamos con Alice 242 00:23:23,611 --> 00:23:26,823 la última semana de septiembre al acabar la temporada? 243 00:23:29,743 --> 00:23:30,827 Estaría de fiesta. 244 00:23:39,377 --> 00:23:42,087 ¡Alice! No vuelvas a colgar así. 245 00:23:42,088 --> 00:23:43,673 ¿Ha llegado la ambulancia? 246 00:23:45,216 --> 00:23:48,343 - Alice, ¡habla con nosotros! - ¿Hay alguien ahí? 247 00:23:48,344 --> 00:23:51,138 - Estoy en el coche. - Vale, bien. 248 00:23:51,139 --> 00:23:54,933 - No te muevas, ya llegamos. - En una zanja. 249 00:23:54,934 --> 00:23:58,687 - No consigo salir. - No te preocupes por eso. Ahora no. 250 00:23:58,688 --> 00:24:01,482 No debería conducir. Alice, no puedes irte. 251 00:24:01,483 --> 00:24:02,941 Mads, no se va a ir. 252 00:24:02,942 --> 00:24:05,069 - ¿Y la ambulancia? - Aún no llega. 253 00:24:05,070 --> 00:24:07,196 ¿Te han llamado? ¿Un operador? 254 00:24:07,197 --> 00:24:09,239 - ¿Has hablado con alguien? - No. 255 00:24:09,240 --> 00:24:11,033 Ya deberían estar allí. 256 00:24:11,034 --> 00:24:13,410 Irán con retraso. Les falta gente. 257 00:24:13,411 --> 00:24:15,621 - ¿Qué haces en Ashfolk? - Déjalo... 258 00:24:15,622 --> 00:24:18,166 ¿No quieres oírlo antes que la policía? 259 00:24:18,374 --> 00:24:20,502 Alice, cuéntanos qué ha pasado. 260 00:24:26,925 --> 00:24:30,719 Iba conduciendo. Ha salido del bosque directa al coche. 261 00:24:30,720 --> 00:24:32,429 ¿A cuánto ibas? 262 00:24:32,430 --> 00:24:35,474 - No he podido esquivarla. - ¿A cuánto? 263 00:24:35,475 --> 00:24:38,477 - No sé. He patinado. - ¿Por qué Ashfolk? 264 00:24:38,478 --> 00:24:41,105 Iba al piso y creía que sería más rápido. 265 00:24:41,106 --> 00:24:43,732 - ¿Que la autopista? - No podía ir por ahí. 266 00:24:43,733 --> 00:24:45,526 - ¿Por qué? - Tranquila. 267 00:24:45,527 --> 00:24:48,237 Alice, la policía va a preguntarte todo esto. 268 00:24:48,238 --> 00:24:52,409 No podía respirar ni concentrarme, estaba... 269 00:24:52,742 --> 00:24:57,414 Me temblaban las manos. Pensaba en todo lo que habías dicho. 270 00:24:59,124 --> 00:25:02,334 No podía volver al piso porque él estaría allí. 271 00:25:02,335 --> 00:25:05,504 No podía volver a casa porque estaríais vosotros. 272 00:25:05,505 --> 00:25:11,594 {\an8}Necesitaba estar sola y he venido a Ashfolk. 273 00:25:14,222 --> 00:25:18,143 {\an8}Antes venía con mis amigos por la noche cuando no había nadie. 274 00:25:20,562 --> 00:25:22,772 {\an8}Aquí es donde conocí a Jakub. 275 00:25:24,524 --> 00:25:27,985 Si hubiera ido con Jakub, se lo tendría que haber dicho, 276 00:25:27,986 --> 00:25:31,363 - pero no sabía qué decir... - Él ahora da igual. 277 00:25:31,364 --> 00:25:32,489 Ahora olvídate. 278 00:25:32,490 --> 00:25:36,619 Si se lo hubiera contado a él primero, no estaría aquí. 279 00:25:43,460 --> 00:25:49,840 - Alice, ¿a qué hora has llegado ahí? - No estoy segura. Sobre las diez. 280 00:25:49,841 --> 00:25:52,050 ¿A las diez? Hace cuatro horas. 281 00:25:52,051 --> 00:25:56,514 - Estaba cansada y me he dormido. - ¡Dios, Alice! ¡No hagas eso! 282 00:25:56,723 --> 00:26:00,559 No tenía adónde ir. Y estaba muy cansada. 283 00:26:00,560 --> 00:26:05,898 Luego no daba con la carretera principal. Me he perdido. Esto es un laberinto. 284 00:26:05,899 --> 00:26:07,941 - No te creo. - ¿Qué? 285 00:26:07,942 --> 00:26:10,779 No me creo que hayas ido ahí a dormir un rato. 286 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 La policía tampoco lo hará. 287 00:26:17,786 --> 00:26:20,245 - ¿Estás colocada? - No digas tonterías. 288 00:26:20,246 --> 00:26:22,623 - Alice, contesta. - ¡Claro que no! 289 00:26:22,624 --> 00:26:25,084 En septiembre, Alice me llamó asustada. 290 00:26:25,085 --> 00:26:27,252 Había tomado éxtasis con amigos. 291 00:26:27,253 --> 00:26:29,463 Y creía que le daba una sobredosis. 292 00:26:29,464 --> 00:26:32,133 No se atrevía a ir al hospital y me llamó. 293 00:26:32,675 --> 00:26:36,304 Solo tenía un ataque de pánico. ¿No es verdad, Alice? 294 00:26:39,140 --> 00:26:42,476 He esperado a poder conducir. No sentía nada. 295 00:26:42,477 --> 00:26:44,770 - ¿Qué has tomado? - No era mucho... 296 00:26:44,771 --> 00:26:46,563 Todos en la uni se lo toman. 297 00:26:46,564 --> 00:26:50,734 - Quería sentirme mejor. - ¿Sabes qué significa? Conducías drogada. 298 00:26:50,735 --> 00:26:53,445 No. Ha salido corriendo a la carretera. 299 00:26:53,446 --> 00:26:55,406 ¡No sabes ni a cuánto ibas! 300 00:26:55,407 --> 00:26:59,535 La policía... ¿Por qué no ha llegado la ambulancia? 301 00:26:59,536 --> 00:27:02,539 Dime que los has llamado. ¡Por favor! 302 00:27:05,375 --> 00:27:08,252 - Creía que podrías salvarla. - Alice. 303 00:27:08,253 --> 00:27:11,256 Lo siento. 304 00:27:11,923 --> 00:27:15,717 - ¿Por qué no has llamado a Emergencias? - No lo sé. 305 00:27:15,718 --> 00:27:19,430 Sí que lo sabes. Nos has llamado porque siempre nos llamas. 306 00:27:19,431 --> 00:27:23,308 - Siempre te solucionamos todo. - Quería que me dijeras qué hacer. 307 00:27:23,309 --> 00:27:27,479 Alice, si la ambulancia no iba a ir, la reanimación ha sido para nada. 308 00:27:27,480 --> 00:27:29,106 ¿Cómo no lo sabías? 309 00:27:29,107 --> 00:27:31,316 - ¡No podía salvarla! - Lo siento. 310 00:27:31,317 --> 00:27:33,610 La ambulancia podría haberla salvado. 311 00:27:33,611 --> 00:27:36,698 Todo va muy rápido. 312 00:27:57,469 --> 00:27:59,637 Dios, hay que llamar a alguien. 313 00:28:02,098 --> 00:28:06,061 Conozco a algunos policías. ¿Y Sophia Grant? 314 00:28:08,021 --> 00:28:11,899 - Podría ocuparse. - No, mamá, ¿vas a llamar a la policía? 315 00:28:11,900 --> 00:28:14,234 - Hay que hacerlo. - ¿Me detendrán? 316 00:28:14,235 --> 00:28:16,528 No sé, Alice. No sé qué decirte. 317 00:28:16,529 --> 00:28:18,906 - ¡No sé arreglarlo! - ¿Iré a la cárcel? 318 00:28:18,907 --> 00:28:20,533 No puedo arreglarlo. 319 00:28:22,410 --> 00:28:25,370 Hablaré con Sophia, ella sabrá qué hacer. 320 00:28:25,371 --> 00:28:31,044 Pero se me ha tirado encima. No he podido esquivarla. En serio. 321 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Papá... 322 00:28:41,471 --> 00:28:43,514 {\an8}Lo prometo. No he podido. 323 00:28:43,515 --> 00:28:47,434 {\an8}¡No podemos hacer nada más! No deberías haberme llamado. 324 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 ¡No quiero ir a la cárcel! 325 00:28:51,022 --> 00:28:52,440 Yo cargaré con la culpa. 326 00:28:55,902 --> 00:28:58,738 Yo asumiré la culpa en su lugar. 327 00:29:01,282 --> 00:29:04,743 - No puedes. - Sí. Soy su padre. 328 00:29:04,744 --> 00:29:06,787 Es mi coche. Diré que yo conducía. 329 00:29:06,788 --> 00:29:10,165 - Frank, no. - Solo hay que llegar primero. 330 00:29:10,166 --> 00:29:12,459 Se darán cuenta. Hablaré con Sophia. 331 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 - Ella se ocupará. - Y detendrán a Alice. 332 00:29:20,677 --> 00:29:24,221 Primero vamos a Hallow Road y te la llevas a casa. 333 00:29:24,222 --> 00:29:27,559 Yo me quedaré con el coche. Y el cuerpo. 334 00:29:28,727 --> 00:29:31,186 Llamaré a la policía y les diré eso, 335 00:29:31,187 --> 00:29:33,063 que se me ha echado encima 336 00:29:33,064 --> 00:29:36,775 y que... no he podido hacer nada. 337 00:29:36,776 --> 00:29:40,113 Estoy sobrio, Mads. No he bebido. 338 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 No me he drogado. 339 00:29:45,368 --> 00:29:47,077 Quizá iba algo rápido. 340 00:29:47,078 --> 00:29:50,498 Pero lo entenderán. Son las tres de la madrugada. 341 00:29:51,416 --> 00:29:56,296 Una carretera oscura sin alumbrado. Ha salido corriendo del bosque. 342 00:29:57,422 --> 00:29:59,715 - Lo entenderán. - Frank. 343 00:29:59,716 --> 00:30:01,425 Era imposible evitarlo. 344 00:30:01,426 --> 00:30:07,432 Si nos llevamos a Alice, ni ha estado ahí. 345 00:30:08,975 --> 00:30:10,560 ¿Verdad que no, Alice? 346 00:30:15,690 --> 00:30:17,317 {\an8}No estoy aquí. 347 00:30:21,905 --> 00:30:23,907 Vale, pues ya está. 348 00:30:25,450 --> 00:30:27,034 Quiero hablar con papá. 349 00:30:27,035 --> 00:30:28,786 - Silencio esto. - No. 350 00:30:28,787 --> 00:30:30,538 Solo será un segundo, ¿vale? 351 00:30:31,790 --> 00:30:34,166 - No puedes encubrirla. - No lo hago. 352 00:30:34,167 --> 00:30:36,335 La policía se enterará. 353 00:30:36,336 --> 00:30:39,464 Creerán lo que les diga porque no tienen por qué no. 354 00:30:39,881 --> 00:30:42,591 Escucha, ha muerto alguien, Frank. 355 00:30:42,592 --> 00:30:47,221 ¿Qué más hay que decir, Mads? ¡Me cago en Dios! 356 00:30:47,222 --> 00:30:49,307 ¿Qué más podemos hacer? Nada. 357 00:30:49,849 --> 00:30:54,061 Si dicen que es conducción temeraria, irás a la cárcel. 358 00:30:54,062 --> 00:30:55,187 Lo perderás todo. 359 00:30:55,188 --> 00:30:56,980 Eso si Alice va a la cárcel. 360 00:30:56,981 --> 00:30:59,108 No podemos castigarla por un error. 361 00:30:59,109 --> 00:31:04,280 Ha sido un accidente. No podemos arruinar su futuro. 362 00:31:17,252 --> 00:31:19,712 Le estás dando lo que cree que quiere. 363 00:31:20,588 --> 00:31:22,215 Una salida fácil. 364 00:31:24,634 --> 00:31:27,303 Pero no olvidará su cara, Frank. 365 00:31:27,971 --> 00:31:31,975 Le afectará en todas sus decisiones durante el resto de su vida. 366 00:31:34,102 --> 00:31:35,353 Lo sé. 367 00:31:38,857 --> 00:31:42,401 Hagamos lo que hagamos, y por mucho que intente ignorarlo, 368 00:31:42,402 --> 00:31:44,612 la culpa la corroerá. 369 00:31:49,576 --> 00:31:54,581 Pues ya está. ¿Es todo inútil? 370 00:31:55,957 --> 00:31:58,333 No puedo aceptarlo. No pienso hacerlo. 371 00:31:58,334 --> 00:32:00,753 Pero, si tanto quieres rendirte, sí, 372 00:32:00,754 --> 00:32:02,463 llama a tu amiga policía 373 00:32:02,464 --> 00:32:04,966 y explícale a tu hija por qué no la ayudas. 374 00:32:06,801 --> 00:32:11,263 - Explícale por qué está todo perdido. - ¿Seguís ahí? 375 00:32:11,264 --> 00:32:14,893 Hazlo tú, porque yo no lo haré. No puedo. 376 00:32:17,896 --> 00:32:19,314 Tú dirás. 377 00:32:41,544 --> 00:32:42,796 Mamá. 378 00:32:48,760 --> 00:32:50,719 - ¿Papá? - Estoy aquí. 379 00:32:50,720 --> 00:32:52,722 Papá, ¿qué pasa? 380 00:32:54,349 --> 00:32:56,558 Estamos cerca. En nada estamos ahí. 381 00:32:56,559 --> 00:32:59,395 - Todo irá bien, Al. - Gracias. 382 00:32:59,396 --> 00:33:03,316 Nada. No cuelgues. 383 00:33:36,307 --> 00:33:42,230 QUEDAN 26 MIN 384 00:33:55,785 --> 00:33:57,995 ¿Qué será de ella? 385 00:33:57,996 --> 00:34:00,873 Alice, no hace falta hablar de eso ahora. 386 00:34:00,874 --> 00:34:03,375 ¿Mamá? Quiero saberlo. 387 00:34:06,504 --> 00:34:09,047 Vendrá un forense y se la llevará. 388 00:34:09,048 --> 00:34:12,886 - ¿No su familia? - No, la verán más tarde. 389 00:34:13,761 --> 00:34:18,391 - La he dejado en la carretera. - Quédate en el coche, Al. 390 00:34:19,308 --> 00:34:21,435 ¿Cómo soportas esto, mamá? 391 00:34:22,520 --> 00:34:25,982 - ¿Cómo? - En el trabajo. 392 00:34:26,107 --> 00:34:29,568 Verás a gente como yo que ha hecho esto. 393 00:34:29,569 --> 00:34:34,866 - ¿Cómo soportas mirarlos? - Alice, no has hecho nada malo. 394 00:34:37,327 --> 00:34:41,121 - Los accidentes pasan a diario. - No ha sido un accidente. 395 00:34:41,122 --> 00:34:43,499 Alice, no hablemos de eso ahora. 396 00:34:43,500 --> 00:34:47,211 Pensemos... Pensemos en la universidad. 397 00:34:47,212 --> 00:34:49,379 Seguro que tienes exámenes pronto. 398 00:34:49,380 --> 00:34:51,215 - Dios. - Y te vas fuera. 399 00:34:51,216 --> 00:34:53,092 Un año estudiando fuera, 400 00:34:53,093 --> 00:34:57,013 yo habría dado lo que fuera por una oportunidad así a tu edad. 401 00:34:58,723 --> 00:35:01,183 Alice, vamos a mirar hacia delante. 402 00:35:01,184 --> 00:35:05,479 Hacia delante, no hacia atrás. Hacia delante. 403 00:35:05,480 --> 00:35:08,983 Cuando te des cuenta, todo esto quedará muy lejos. 404 00:35:12,445 --> 00:35:16,156 {\an8}-No puedo terminar la uni. - Sí que puedes, y lo harás. 405 00:35:16,157 --> 00:35:18,575 Esta noche no te arruinará la vida. 406 00:35:18,576 --> 00:35:20,786 - Pero ¿y Jakub? - Alice, no. 407 00:35:20,787 --> 00:35:23,122 - ¡Merece saberlo! - ¡No, Alice! 408 00:35:23,123 --> 00:35:25,582 Podemos discutir eso más tarde. 409 00:35:25,583 --> 00:35:26,959 Ahora no estás bien. 410 00:35:26,960 --> 00:35:30,712 Y yo sé lo que es lo mejor. Mamá y yo sabemos qué te conviene. 411 00:35:30,713 --> 00:35:33,299 - Si quiere tener... - ¡A la mierda Jakub! 412 00:35:33,675 --> 00:35:37,136 ¿Vale? Sé cómo es. Conozco a los de su calaña. Él... 413 00:35:37,137 --> 00:35:38,679 No querrá saber de ti. 414 00:35:38,680 --> 00:35:41,891 - Debo contárselo. - ¡Me cago en todo, Alice! 415 00:35:42,684 --> 00:35:45,436 El que se hace cargo ahora soy yo, ¿vale? 416 00:35:45,437 --> 00:35:49,398 Yo voy a solucionar este problema, esta puta mierda. 417 00:35:49,399 --> 00:35:51,775 Tengo derecho a decidir qué se hace, 418 00:35:51,776 --> 00:35:56,822 y dejar la uni para empezar una familia con un puto polaco a los 18 419 00:35:56,823 --> 00:35:58,450 no es una opción. 420 00:36:02,120 --> 00:36:04,205 {\an8}Jakub es checo. 421 00:36:05,832 --> 00:36:07,291 Vale, Alice. 422 00:36:07,292 --> 00:36:11,879 Alice, mira, nos has robado el coche para huir de una discusión, 423 00:36:11,880 --> 00:36:16,341 has ido a un bosque a colocarte tras enterarte de que estás embarazada 424 00:36:16,342 --> 00:36:19,763 en vez de enfrentarte a tu novio en tu piso. 425 00:36:20,764 --> 00:36:24,558 Papá y yo te tuvimos jóvenes, sí, y haríamos lo que fuera por ti. 426 00:36:24,559 --> 00:36:26,852 Pero mantengo lo que he dicho. 427 00:36:26,853 --> 00:36:30,356 No estás lista para esta responsabilidad, cielo. 428 00:36:39,407 --> 00:36:43,786 Siento si mi reacción no ha sido la que esperabas al contárnoslo. 429 00:36:43,787 --> 00:36:49,626 Pero lo he dicho antes y lo repito: no quieres ser madre, Alice. 430 00:36:52,337 --> 00:36:53,421 ¿Querías vosotros? 431 00:36:54,297 --> 00:36:57,591 - ¿Qué? - ¿Queríais ser padres? 432 00:36:57,592 --> 00:37:01,220 Al, no seas boba, claro que sí. 433 00:37:01,221 --> 00:37:05,474 Solo queremos protegerte de todo lo ocurrido. 434 00:37:05,475 --> 00:37:07,768 Y estos accidentes: 435 00:37:07,769 --> 00:37:10,396 las drogas, Jakub, se pueden rectificar. 436 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 Haré lo que haga falta para solucionarlo y... 437 00:37:13,483 --> 00:37:16,527 Alice, siempre estaré ahí para guiarte. 438 00:37:16,528 --> 00:37:19,864 Y estas cosas siempre saldrán bien... 439 00:37:23,076 --> 00:37:24,119 RECALCULANDO RUTA 440 00:37:25,078 --> 00:37:27,621 - Mierda. - ¿Había que girar? 441 00:37:27,622 --> 00:37:30,416 Decía que era a la izquierda, pero no se podía. 442 00:37:30,417 --> 00:37:32,626 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 443 00:37:32,627 --> 00:37:35,045 El GPS está escacharrado, como el coche. 444 00:37:35,046 --> 00:37:38,716 - Hay que dar la vuelta. - No, es por aquí. 445 00:37:40,301 --> 00:37:44,179 - Te pedí cita en el mecánico. - Hay que volver. 446 00:37:44,180 --> 00:37:46,390 - Debiste llevar el coche. - Frank. 447 00:37:46,391 --> 00:37:48,851 - ¡Sé adónde voy! - ¡Dice que volvamos! 448 00:37:48,852 --> 00:37:51,854 Por aquí vas detrás de los picos, al lado de Ashfolk. 449 00:37:51,855 --> 00:37:56,150 No es que te acuerdes ni te importe, pero veníamos cada año en familia. 450 00:37:56,151 --> 00:37:58,902 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes. 451 00:37:58,903 --> 00:38:00,530 - ¿Sí? - ¡Sí! 452 00:38:03,199 --> 00:38:07,829 Llevas seis o siete meses sin estar presente. No estás. 453 00:38:08,913 --> 00:38:13,500 - Y no me cuentas nada. - No hubieras creído que Alice se drogaba. 454 00:38:13,501 --> 00:38:17,380 No es eso. Estás ausente. 455 00:38:18,923 --> 00:38:20,132 Ni vas a traba... 456 00:38:20,133 --> 00:38:22,843 Últimamente dices cada cosa que parece que... 457 00:38:22,844 --> 00:38:24,929 que siempre te ha dado igual todo. 458 00:38:26,973 --> 00:38:29,349 Y podrías haber arreglado el coche. 459 00:38:29,350 --> 00:38:32,812 RECALCULANDO RUTA DÉ LA VUELTA 460 00:38:33,605 --> 00:38:36,815 - Dice que demos la vuelta. - No se podía girar. 461 00:38:36,816 --> 00:38:39,193 - Papá, te veo. - ¿Qué dices? 462 00:38:39,194 --> 00:38:42,280 Te veo. Veo tus luces a través de los árboles. 463 00:38:45,033 --> 00:38:49,036 - ¿Qué dices? - Sigue recto, la carretera es larga. 464 00:38:49,037 --> 00:38:50,245 Va por el bosque. 465 00:38:50,246 --> 00:38:51,330 NUEVA RUTA 466 00:38:51,331 --> 00:38:52,581 Pero no estás lejos. 467 00:38:52,582 --> 00:38:55,459 Enciendo las luces para que me veas. 468 00:38:55,460 --> 00:38:56,919 - ¡Apágalas! - ¿Qué? 469 00:38:56,920 --> 00:38:59,964 ¡Apaga las luces! ¡No somos nosotros, es otro coche! 470 00:39:01,716 --> 00:39:04,343 - ¿Te han visto? - Vienen hacia aquí. 471 00:39:04,344 --> 00:39:08,472 - Van a verme. ¡Y a ella! - No. Vale, escucha. 472 00:39:08,473 --> 00:39:10,599 Papá, ¿qué hago? ¿Qué...? 473 00:39:10,600 --> 00:39:14,520 No la verán ni sabrán que está ahí 474 00:39:14,521 --> 00:39:16,897 porque vas a quitarla de ahí, ¿vale? 475 00:39:16,898 --> 00:39:19,191 Vas a ir ya, vas a mover su cuerpo 476 00:39:19,192 --> 00:39:21,235 y esconderlo en el bosque. 477 00:39:21,236 --> 00:39:24,113 - Frank, no puede hacer eso. - Mueve el cuerpo. 478 00:39:24,114 --> 00:39:26,323 - ¡No, Frank, no! - ¡Hazlo, joder! 479 00:39:26,324 --> 00:39:28,951 - No, papá, no quiero. - Hazlo o se acabó. 480 00:39:28,952 --> 00:39:30,702 - Frank, escucha. - ¡Dios! 481 00:39:30,703 --> 00:39:33,622 - ¡Deprisa! Está controlado. - Lo empeorará. 482 00:39:33,623 --> 00:39:37,251 Vale, Alice. Quita el puto cuerpo de la carretera. 483 00:39:37,252 --> 00:39:38,711 Vale. 484 00:39:40,088 --> 00:39:43,048 - Frank. - No. Maddie, no. 485 00:39:43,049 --> 00:39:45,592 - No le des más vueltas. - No puedo. 486 00:39:45,593 --> 00:39:49,680 Sí que puedes. Cógela de la ropa y muévela. 487 00:39:49,681 --> 00:39:53,101 - ¡Deprisa, por favor! - Lo siento. 488 00:40:09,701 --> 00:40:14,329 - ¿Está escondida? ¿No se ve? - Me he dejado una zapatilla. 489 00:40:14,330 --> 00:40:16,750 ¡Vuelve y cógela! Deprisa. 490 00:40:18,084 --> 00:40:19,711 Vale. 491 00:40:35,769 --> 00:40:38,188 ¡Le está cambiando la cara! 492 00:40:39,355 --> 00:40:42,399 - ¿Qué? ¿Qué dices? - ¡Se está transformando! 493 00:40:42,400 --> 00:40:45,611 - Alice, eso no tiene sentido. - ¡No! ¡No puedo! 494 00:40:45,612 --> 00:40:47,363 Alice, ¿sigues colocada? 495 00:40:52,368 --> 00:40:55,704 No, Alice, no corras. 496 00:40:55,705 --> 00:40:57,123 Hola. 497 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 ¿Estás bien? Cielo, apaga las luces. 498 00:41:04,214 --> 00:41:08,092 Estás cegando a la pobre. No queríamos asustarte. 499 00:41:08,093 --> 00:41:10,303 ¿Necesitas ayuda con el coche? 500 00:41:12,138 --> 00:41:15,349 - ¿Estás aquí sola? - Habla con ella, que se vaya. 501 00:41:15,350 --> 00:41:18,018 Si has tenido un accidente, podemos ayudarte. 502 00:41:18,019 --> 00:41:22,731 Estoy hablando por teléfono. Estoy bien, no estoy herida. 503 00:41:22,732 --> 00:41:26,944 - Pero ¿qué ha pasado? - He tenido que parar. 504 00:41:26,945 --> 00:41:31,824 ¿En una zanja? ¿Te importa si bajo del coche? 505 00:41:31,825 --> 00:41:37,038 - No, Alice, que se vaya. - No, de verdad. Estoy bien. 506 00:41:42,293 --> 00:41:46,297 No te asustes. Solo necesitaba estirar las piernas. 507 00:41:46,423 --> 00:41:50,677 Llegar aquí cuesta lo suyo. De día la vista es preciosa. 508 00:41:52,011 --> 00:41:53,720 Dicen que está encantado. 509 00:41:53,721 --> 00:41:57,975 Hay mucho que esconder, sobre todo en la oscuridad. 510 00:41:57,976 --> 00:41:58,977 Sí. 511 00:42:03,898 --> 00:42:06,526 - Estás muy tensa. - ¿Qué? 512 00:42:09,320 --> 00:42:13,282 Estás muy tensa. Pareces un fantasma. 513 00:42:13,283 --> 00:42:18,078 No, un animal, un ciervo quizá, se me ha puesto delante y... 514 00:42:18,079 --> 00:42:22,207 - He derrapado y he caído en la zanja. - Cariño, ¿aquí hay ciervos? 515 00:42:22,208 --> 00:42:25,169 - No. - Sería un perro que se había escapado. 516 00:42:25,170 --> 00:42:29,423 - ¿Qué les pasa? - No lo sé. 517 00:42:29,424 --> 00:42:33,677 Hemos visto que encendías las luces y hemos pensado que pasaba algo. 518 00:42:33,678 --> 00:42:36,681 No, lo siento, no pasa nada. Estoy bien. 519 00:42:42,479 --> 00:42:45,564 Diles que estás hablando con nosotros. Que ya vamos. 520 00:42:45,565 --> 00:42:50,736 {\an8}Mis padres, están al teléfono, vienen a por el coche. 521 00:42:50,737 --> 00:42:54,364 {\an8}-Podemos ayudarte. - No, no hace falta. Estoy bien. 522 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 ¡Que tontería! Cariño, coge las cuerdas del maletero. 523 00:42:59,496 --> 00:43:01,122 Sacaremos el coche de ahí. 524 00:43:02,248 --> 00:43:05,542 ¿Me das las llaves? Igual puedo sacarlo marcha atrás. 525 00:43:05,543 --> 00:43:09,005 No, prefiero que se vayan. 526 00:43:13,802 --> 00:43:17,930 {\an8}Qué rasca. Poca gente viene a Ashfolk cuando hace tanto frío. 527 00:43:17,931 --> 00:43:19,891 {\an8}Y menos de noche. 528 00:43:20,767 --> 00:43:24,938 {\an8}Desde aquí casi no puedes adentrarte más en el bosque con el coche. 529 00:43:27,023 --> 00:43:30,401 ¿Sabes por qué se llama Hallow Road? 530 00:43:30,402 --> 00:43:34,823 Porque estas son tierras sagradas. Llenas de mitos y leyendas. 531 00:43:35,990 --> 00:43:40,995 Antiguamente, los paganos adoraban a las hadas en estos bosques. 532 00:43:41,871 --> 00:43:44,998 Ahora son historias contadas a la luz de la hoguera, 533 00:43:44,999 --> 00:43:48,169 para los jóvenes que vienen aquí a emborracharse. 534 00:43:50,588 --> 00:43:52,590 ¿Cómo has acabado aquí? 535 00:43:55,343 --> 00:43:57,219 ¿De verdad estás sola? 536 00:43:57,220 --> 00:44:00,598 - ¿Qué? - Di: "¿Cómo dice?", no: "¿Qué?". 537 00:44:00,932 --> 00:44:03,476 Te pregunto si te ha traído alguien. 538 00:44:04,185 --> 00:44:06,062 No lo entiende. 539 00:44:06,688 --> 00:44:09,858 Se te nota en los ojos que no estás sobria. 540 00:44:11,568 --> 00:44:15,362 {\an8}Si creías que podrías venir a Ashfolk 541 00:44:15,363 --> 00:44:19,116 {\an8}con tus amigos, así sin más, acampar donde nadie pudiera veros 542 00:44:19,117 --> 00:44:21,994 {\an8}y emborracharos, colocaros o lo que sea, 543 00:44:21,995 --> 00:44:25,038 te recuerdo que es ilegal. 544 00:44:25,039 --> 00:44:27,374 Y que puedo llamar a las autoridades. 545 00:44:27,375 --> 00:44:28,917 - No. - ¿Entendido? 546 00:44:28,918 --> 00:44:32,421 No, aquí no hay nadie. Solo me he perdido. 547 00:44:32,422 --> 00:44:35,382 - Por favor, no he... - ¿No has qué? 548 00:44:35,383 --> 00:44:37,385 - Solo... - ¿Vas demasiado borracha? 549 00:44:38,094 --> 00:44:40,304 - ¿Por eso estás ahí? - Déjeme. 550 00:44:40,305 --> 00:44:43,640 - ¿Llamo a la policía? - Lo siento mucho. 551 00:44:43,641 --> 00:44:47,061 ¿Lo sientes por qué? ¿Chica? 552 00:44:47,062 --> 00:44:50,731 - ¿Qué quieres contarme? - No quería... 553 00:44:50,732 --> 00:44:52,107 Alice. 554 00:44:52,108 --> 00:44:55,444 Pásamelos, les explicaré qué pasa, ¿vale? 555 00:44:55,445 --> 00:44:58,489 - Le paso a mi madre. - ¿Qué vas a decirle? 556 00:44:58,490 --> 00:45:01,450 - Vale, dame el móvil. - No, quédatelo tú. 557 00:45:01,451 --> 00:45:02,660 Ponme en altavoz. 558 00:45:04,913 --> 00:45:08,248 - Es mi madre. - ¿Hola? 559 00:45:08,249 --> 00:45:11,169 ¿Hola? Hola, ¿me oye? 560 00:45:12,087 --> 00:45:14,671 - ¿Es su madre? - Sí, soy la madre de Alice. 561 00:45:14,672 --> 00:45:16,006 Estoy con mi marido. 562 00:45:16,007 --> 00:45:19,134 Estábamos escuchando y entendemos su preocupación. 563 00:45:19,135 --> 00:45:23,680 Alice ha tenido una noche difícil. Estaba volviendo a la universidad, 564 00:45:23,681 --> 00:45:27,977 se ha perdido cogiendo un atajo y se ha salido de la carretera. 565 00:45:28,603 --> 00:45:30,562 Mi marido y yo vamos para allá. 566 00:45:30,563 --> 00:45:34,191 Gracias por haber parado para ver cómo estaba Alice. 567 00:45:34,192 --> 00:45:37,653 Pero ya no estamos lejos, llegaremos en... 568 00:45:37,654 --> 00:45:39,154 QUEDAN 17 MIN 569 00:45:39,155 --> 00:45:40,824 ...unos minutos. 570 00:45:47,455 --> 00:45:50,458 Ya nos ocupamos nosotros de Alice. 571 00:45:55,922 --> 00:45:58,758 Pueden irse. 572 00:46:06,307 --> 00:46:10,687 ¿Quiere que dejemos a su hija sola? ¿En el bosque? 573 00:46:11,521 --> 00:46:13,148 ¿En la oscuridad? 574 00:46:14,733 --> 00:46:17,569 Como le he dicho, llegaremos en unos minutos. 575 00:46:19,320 --> 00:46:21,531 ¿Qué hacías en el bosque? 576 00:46:21,948 --> 00:46:23,907 - ¿Qué? - En el bosque. 577 00:46:23,908 --> 00:46:26,452 Has salido toda alterada. ¿Qué hacías? 578 00:46:26,453 --> 00:46:29,079 ¿Disculpe? Perdone, mire, lo siento, 579 00:46:29,080 --> 00:46:31,957 pero noto que está incomodando mucho a Alice. 580 00:46:31,958 --> 00:46:34,585 Sin ofender, pero que sean unos desconocidos 581 00:46:34,586 --> 00:46:37,421 que van por el bosque de noche me incomoda. 582 00:46:37,422 --> 00:46:39,798 ¿Vale? Es muy desconcertante. 583 00:46:39,799 --> 00:46:43,343 Así que mi marido y yo les agradeceríamos 584 00:46:43,344 --> 00:46:45,304 si su marido y usted se fueran, 585 00:46:45,305 --> 00:46:49,516 volvieran al coche y dejaran en paz a nuestra hija. 586 00:46:49,517 --> 00:46:51,644 ¿Te incomodo? 587 00:46:54,981 --> 00:46:56,399 Sí. 588 00:47:05,241 --> 00:47:06,785 Vale pues. 589 00:47:14,167 --> 00:47:16,086 Límpiate la herida. 590 00:47:18,296 --> 00:47:22,341 - Tienes la camisa manchada de sangre. - Del coche. 591 00:47:22,342 --> 00:47:25,678 - Del accidente. - Sí, me he cortado la mano. 592 00:47:28,807 --> 00:47:30,642 Que pases buena noche. 593 00:47:35,563 --> 00:47:38,565 - Ya se van. - Vale. Alice, vuelve al coche. 594 00:47:38,566 --> 00:47:40,192 - Cierra. - Gracias. 595 00:47:40,193 --> 00:47:42,736 - La han visto. - Ya, pero no pasa nada. 596 00:47:42,737 --> 00:47:47,491 - No, esta mentira solo irá a peor. - Esperemos a llegar. 597 00:47:47,492 --> 00:47:50,035 - Estoy en el coche. - Vale, cierra. 598 00:47:50,036 --> 00:47:52,705 - ¿Cuánto os queda? - ¿Dónde...? 599 00:47:53,873 --> 00:47:56,667 - No. - ¿Alice? Alice, ¿qué pasa? 600 00:47:56,668 --> 00:47:59,461 - ¿Qué hacen? - Han parado junto al bosque. 601 00:47:59,462 --> 00:48:02,589 Están buscándola. Dios, ¿qué hago? 602 00:48:02,590 --> 00:48:04,883 Vale. 603 00:48:04,884 --> 00:48:06,593 - Frank. - ¿Qué hago? 604 00:48:06,594 --> 00:48:09,555 - Quizá no la vean. - Llamemos a la policía. 605 00:48:09,556 --> 00:48:11,515 - Antes de que vaya a más. - No. 606 00:48:11,516 --> 00:48:14,518 - No podemos evitar esto. - Mamá, ¿qué dices? 607 00:48:14,519 --> 00:48:18,230 Alice, quiero que te quedes en el coche. 608 00:48:18,231 --> 00:48:19,356 No salgas. 609 00:48:19,357 --> 00:48:21,817 Diles que va la policía. Voy a llamar. 610 00:48:21,818 --> 00:48:24,111 - Como debería haber hecho. - ¡No! 611 00:48:24,112 --> 00:48:27,865 Alice, lo siento, pero te prometo que es la única forma. 612 00:48:27,866 --> 00:48:29,075 ¡No! 613 00:48:31,578 --> 00:48:33,329 ¡Alice! ¿Qué haces? 614 00:48:37,041 --> 00:48:40,462 Alice, para. No puedes huir. 615 00:48:41,713 --> 00:48:43,839 Frank, ¡dile que pare! 616 00:48:43,840 --> 00:48:47,718 Alice, por favor. Te prometo que la policía te ayudará. 617 00:48:47,719 --> 00:48:48,844 No puedes huir. 618 00:48:48,845 --> 00:48:53,307 Alice, no puedes, ¡no hay adónde huir! 619 00:48:53,308 --> 00:48:56,560 ¿Chica? ¡Para! Baja del coche. 620 00:48:56,561 --> 00:49:01,190 ¡Oye! No puedes salir. Te vas a meter aún más. 621 00:49:01,191 --> 00:49:06,029 - ¡Váyase! - La hemos encontrado. Ya lo sabemos. 622 00:49:06,863 --> 00:49:09,365 Ha sido un accidente, pero para. 623 00:49:09,824 --> 00:49:14,369 ¡Antes de que le hagas daño a alguien! Apaga el motor. 624 00:49:14,370 --> 00:49:16,998 - ¡Déjenme en paz! - No podemos. 625 00:49:18,374 --> 00:49:23,462 Alice, escúchame. Papá y yo estamos aquí contigo. 626 00:49:23,463 --> 00:49:26,174 Superaremos esto juntos. Pero para. 627 00:49:26,299 --> 00:49:32,012 - La ventanilla, cariño. - ¡No! ¡No me toque! 628 00:49:32,013 --> 00:49:36,225 ¡Déjela en paz, joder! 629 00:49:36,226 --> 00:49:39,020 - ¡No toque a mi hija! - ¡No! 630 00:49:40,063 --> 00:49:44,691 Dios. Maddie, ¿qué ha pasado? 631 00:49:44,692 --> 00:49:46,027 ALICE LLAMANDO... 632 00:50:00,041 --> 00:50:01,918 31 DE OCTUBRE JUEVES 633 00:50:02,210 --> 00:50:03,837 Dios. 634 00:50:07,090 --> 00:50:08,716 Frank, ve más despacio. 635 00:50:17,434 --> 00:50:19,935 Quizá solo intentaban impedir que se fuera. 636 00:50:19,936 --> 00:50:22,105 Lo saben, Mads. Lo saben. 637 00:50:22,689 --> 00:50:24,982 - Llamemos a la policía. - No. A Alice. 638 00:50:24,983 --> 00:50:26,734 - No. - Llama a Alice. 639 00:50:26,735 --> 00:50:29,027 - Que esté bien. Luego a la poli. - No. 640 00:50:29,028 --> 00:50:30,988 - ¡Ya casi estamos ahí! - ¡No! 641 00:50:30,989 --> 00:50:34,032 - ¡Esto es muy hipócrita! - ¿Qué? 642 00:50:34,033 --> 00:50:36,869 Le has dicho a Alice que no quería ser madre. 643 00:50:36,870 --> 00:50:39,329 ¡Parece que no quieras serlo tú! 644 00:50:39,330 --> 00:50:41,958 - ¿Qué dices? - ¡Tenemos que solucionar esto! 645 00:50:43,960 --> 00:50:45,419 LLAMADA ENTRANTE ALICE 646 00:50:45,420 --> 00:50:49,883 - ¿Alice? - Supongo que sabían lo de la chica. 647 00:50:53,011 --> 00:50:55,764 - ¿Y Alice? - Usted debe ser el padre. 648 00:50:57,515 --> 00:51:01,268 - ¿Y Alice? - En el coche, calmándose. 649 00:51:01,269 --> 00:51:05,147 Hemos tenido que romper la ventanilla. Podría haberse hecho daño. 650 00:51:05,148 --> 00:51:06,273 Pásemela. 651 00:51:06,274 --> 00:51:09,651 Está en shock y no quería contestar. 652 00:51:09,652 --> 00:51:13,281 La culpa nos paraliza de una forma muy curiosa. 653 00:51:14,407 --> 00:51:16,283 Ha sido un accidente. 654 00:51:16,284 --> 00:51:19,496 - No sé si lo veo así. - ¿Qué significa eso? 655 00:51:19,829 --> 00:51:22,039 El choque ha sido en la carretera, 656 00:51:22,040 --> 00:51:25,250 pero había escondido a la chica en el bosque. 657 00:51:25,251 --> 00:51:27,878 Y las autoridades no están por ninguna parte. 658 00:51:27,879 --> 00:51:32,258 Ni ambulancia ni policía. Solo sus padres al móvil. 659 00:51:32,425 --> 00:51:35,428 Eso no es un accidente, ¿o sí? 660 00:51:37,514 --> 00:51:40,682 Es el dilema de un dilema. 661 00:51:40,683 --> 00:51:44,396 ¿Actuamos con lógica o emocionalmente? 662 00:51:44,938 --> 00:51:46,814 Veo que aquí 663 00:51:46,815 --> 00:51:51,152 han mandado los sentimientos por su hija y no la lógica 664 00:51:51,820 --> 00:51:54,988 por esa pobre chiquilla tirada en el frío. 665 00:51:54,989 --> 00:51:56,908 Para usted es muy fácil decirlo. 666 00:51:58,410 --> 00:52:00,912 Soy paramédica, por eso nos ha llamado Alice. 667 00:52:01,538 --> 00:52:04,415 He pensado que podría explicarle cómo salvarla 668 00:52:04,416 --> 00:52:07,585 y, cuando me he dado cuenta de que no, ya era demasiado tarde. 669 00:52:08,169 --> 00:52:10,003 ¿Demasiado tarde? ¿Por qué? 670 00:52:10,004 --> 00:52:13,341 ¿Puede pasarnos a Alice de una puta vez? 671 00:52:14,092 --> 00:52:19,638 - No. La han dado por muerta. - No, hemos intentado reanimarla. 672 00:52:19,639 --> 00:52:23,559 Alice lo ha intentado. Pero ya no hemos podido reanimarla. 673 00:52:23,560 --> 00:52:27,939 La chica parecía muy viva cuando mi marido se la ha llevado. 674 00:52:28,565 --> 00:52:32,944 - ¿Qué...? ¿Qué ha dicho? - La chica está viva. 675 00:52:33,069 --> 00:52:34,696 Madre mía. 676 00:52:36,322 --> 00:52:38,365 - No lo entiendo. - ¡Menos mal! 677 00:52:38,366 --> 00:52:40,117 Yo no me alegraría tanto. 678 00:52:40,118 --> 00:52:43,746 - ¿Qué? Pero ¿está viva? - Eso he dicho. 679 00:52:43,747 --> 00:52:46,290 - ¿Han llamado a la policía? - No. 680 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 ¿Por qué no? 681 00:52:49,461 --> 00:52:51,962 - ¿Alice? ¿Es Alice? - Calla. 682 00:52:51,963 --> 00:52:54,089 Por favor, ¡póngala al teléfono! 683 00:52:54,090 --> 00:52:56,133 - No salgas. - ¡No le haga daño! 684 00:52:56,134 --> 00:52:58,969 Están dando rienda suelta a su imaginación. 685 00:52:58,970 --> 00:53:04,309 - Pero todos nos inventamos historias. - No es ninguna historia. 686 00:53:05,226 --> 00:53:07,561 Le ha saltado delante en la oscuridad. 687 00:53:07,562 --> 00:53:11,190 No ha sido culpa de Alice. Ha hecho lo posible por salvarla. 688 00:53:11,191 --> 00:53:13,193 Esa es la verdad. 689 00:53:13,943 --> 00:53:18,656 Eso no explica qué hace aquí, conduciendo en estado de embriaguez. 690 00:53:20,116 --> 00:53:24,162 - ¿Qué quiere? - Una historia mejor. 691 00:53:28,750 --> 00:53:30,460 ¿Tiene usted hijos? 692 00:53:33,755 --> 00:53:38,884 Entonces sabe hasta dónde llegamos por proteger a nuestros hijos. 693 00:53:38,885 --> 00:53:40,512 ¿Lo sabe? 694 00:53:42,055 --> 00:53:46,183 Lo único que ha hecho Alice es ir con el coche al bosque 695 00:53:46,184 --> 00:53:47,768 para desconectar de algo. 696 00:53:47,769 --> 00:53:52,898 He sido yo... Yo soy el que le ha dicho que ocultara el cuerpo 697 00:53:52,899 --> 00:53:56,110 porque no quería que lo vieran hasta que llegáramos. 698 00:53:56,111 --> 00:54:01,490 Mi mujer iba a llevarla a casa y yo iba a quedarme y cargar con la culpa. 699 00:54:01,491 --> 00:54:06,496 Pero le prometo que... no íbamos a huir. 700 00:54:07,414 --> 00:54:11,125 Yo soy el responsable. No Alice. 701 00:54:11,126 --> 00:54:17,006 Yo tengo la culpa. Y esa es la historia. 702 00:54:18,258 --> 00:54:19,676 Por favor... 703 00:54:25,140 --> 00:54:28,768 Ningún padre quiere ser un monstruo con su hijo. 704 00:54:29,102 --> 00:54:35,734 Nadie quiere decirles que no. Y luego crecen y es demasiado tarde. 705 00:54:36,484 --> 00:54:39,696 Mi marido y yo lo aprendimos por las malas. 706 00:54:39,821 --> 00:54:44,533 Parecido a como les pasó a ustedes. Y hemos estado expiándolo. 707 00:54:44,534 --> 00:54:47,954 Pagando las consecuencias desde entonces. 708 00:54:51,166 --> 00:54:55,170 Está decidido. Deberían hablar con su hija. 709 00:54:57,756 --> 00:54:59,174 Gracias. 710 00:55:01,968 --> 00:55:05,262 Alice, ¿verdad? Toma. 711 00:55:05,263 --> 00:55:09,893 Estás deshidratada y débil, toma agua. Bebe. 712 00:55:11,144 --> 00:55:16,357 - Bien. Venga, habla con tus padres. - Hola. 713 00:55:18,568 --> 00:55:19,986 ¿Estás bien? 714 00:55:21,154 --> 00:55:24,364 No lo entiendo. ¿Cómo puede seguir viva? 715 00:55:24,365 --> 00:55:26,575 Tenías tanto miedo por haberla matado 716 00:55:26,576 --> 00:55:29,161 que te has convencido de que así era. 717 00:55:29,162 --> 00:55:34,250 Pero lo más importante es que se pondrá bien. 718 00:55:36,419 --> 00:55:37,837 ¿Mamá? 719 00:55:38,880 --> 00:55:41,548 No sé, igual no le has oído el pulso. 720 00:55:41,549 --> 00:55:44,176 Se le ha metido el pecho hacia dentro. 721 00:55:44,177 --> 00:55:47,304 - Está viva. - Si hubiera pedido una ambulancia... 722 00:55:47,305 --> 00:55:50,641 Se pondrá bien. Y todo irá bien. 723 00:55:50,642 --> 00:55:52,643 Vamos a seguir con el plan. 724 00:55:52,644 --> 00:55:57,524 Diremos que conducía yo. No cambia nada, ¿vale? 725 00:55:59,609 --> 00:56:01,819 Debes decidirlo tú, Alice. 726 00:56:01,820 --> 00:56:04,613 - No, ya está decidido. - No podemos obligarla. 727 00:56:04,614 --> 00:56:07,951 ¿Por qué no puedes dejar que lo arreglemos? 728 00:56:09,452 --> 00:56:12,705 Porque sé qué pasa si no te enfrentas a lo que has hecho. 729 00:56:13,581 --> 00:56:16,418 Te destroza. Por completo. 730 00:56:18,837 --> 00:56:21,297 Yo tuve que dejar de ser paramédica. 731 00:56:23,425 --> 00:56:24,801 ¿De qué hablas? 732 00:56:29,681 --> 00:56:32,475 Llevaba tiempo ignorando las señales. 733 00:56:33,268 --> 00:56:36,229 Las alarmas que me decían que no podía seguir. 734 00:56:37,188 --> 00:56:41,525 Hasta que fui a un centro comercial por una mujer de mi edad. 735 00:56:41,526 --> 00:56:42,651 Cuando llegamos, 736 00:56:42,652 --> 00:56:44,862 vi que tenía un ataque de pánico. 737 00:56:44,863 --> 00:56:47,906 Tenía los síntomas que esperaba. 738 00:56:47,907 --> 00:56:51,535 Dificultad para respirar, calambres, los ojos muy abiertos. 739 00:56:51,536 --> 00:56:54,830 No... Vemos muchos casos así. Se me dan bien. 740 00:56:54,831 --> 00:56:58,125 Siempre puedo calmar a la gente que sufre un ataque. 741 00:56:58,126 --> 00:57:01,170 Mi colega me dijo: "Vamos a llevarla al hospital". 742 00:57:01,171 --> 00:57:03,840 Y yo: "No, en un minuto estará bien". 743 00:57:04,716 --> 00:57:09,762 Pero no fue así. No conseguí que regulara la respiración, 744 00:57:09,763 --> 00:57:11,388 y tuvimos que moverla, 745 00:57:11,389 --> 00:57:14,809 y en la ambulancia le dio un paro cardíaco. 746 00:57:15,977 --> 00:57:19,730 Intenté reanimarla, pero no lo conseguí. 747 00:57:19,731 --> 00:57:22,483 Al llegar al hospital, el médico de urgencias 748 00:57:22,484 --> 00:57:26,612 me dijo que le había dado una embolia pulmonar como una casa. 749 00:57:26,613 --> 00:57:31,241 Tenía varios coágulos en los pulmones. Y yo no me di cuenta. 750 00:57:31,242 --> 00:57:34,454 Le hice las preguntas equivocadas y... 751 00:57:35,455 --> 00:57:38,665 Estaba segura de qué era, 752 00:57:38,666 --> 00:57:43,213 de que era un ataque de pánico, pero me equivoqué. 753 00:57:53,973 --> 00:57:56,601 Y nadie me echó la culpa. 754 00:57:58,395 --> 00:58:01,523 Lo consideraron un error comprensible. 755 00:58:07,320 --> 00:58:09,531 Así que presenté mi dimisión. 756 00:58:16,454 --> 00:58:18,914 Así que, Alice, has de decidir tú, cielo. 757 00:58:18,915 --> 00:58:22,919 No... Papá y yo no podemos hacerlo por ti, ¿vale? 758 00:58:29,342 --> 00:58:34,556 {\an8}La he dejado ahí. A esa chica, igual que yo. 759 00:58:36,599 --> 00:58:39,893 {\an8}He visto mi cara en su cuerpo. 760 00:58:39,894 --> 00:58:45,525 - Cielo. - Si vive, quiero pedirle perdón. 761 00:58:47,318 --> 00:58:49,320 Quiero hacer lo correcto. 762 00:58:50,822 --> 00:58:52,240 Vale. 763 00:58:54,576 --> 00:58:58,287 Voy a decírselo a la mujer antes de que sea tarde. 764 00:58:58,288 --> 00:59:02,292 - ¿Cuánto os queda? - Estamos cerca. A un par de minutos. 765 00:59:04,252 --> 00:59:07,046 Vale, pues os veo ahora. 766 00:59:47,003 --> 00:59:50,048 QUEDAN 4 MIN 767 01:01:06,249 --> 01:01:08,460 Había olvidado cuánto te adentras. 768 01:01:10,336 --> 01:01:13,381 ¿Por qué vendría alguien solo aquí de noche? 769 01:01:25,477 --> 01:01:26,478 Ya estamos. 770 01:01:37,280 --> 01:01:44,245 - Algo va mal. - ¿Alice? ¿Al? 771 01:01:44,496 --> 01:01:49,124 ¿Qué coño? ¿Dónde están? ¿Se los habrá llevado la policía? 772 01:01:49,125 --> 01:01:53,171 - No. No trabajan así. - Mads, ¡aquí no hay nadie! 773 01:01:53,630 --> 01:02:00,261 - ¿Alice? ¿Al? - Frank. 774 01:02:04,307 --> 01:02:05,725 ¡Es la chica! 775 01:02:08,144 --> 01:02:12,732 Dios. 776 01:02:13,650 --> 01:02:17,070 ¡Señor! ¡Dios, Mads, han mentido! 777 01:02:24,119 --> 01:02:26,662 - Emergencias, ¿qué...? - ¡Policía! 778 01:02:26,663 --> 01:02:31,333 - Le paso. - Diga. Habla con la policía. ¿Dirección? 779 01:02:31,334 --> 01:02:35,129 El bosque de Ashfolk... Hallow Road. En el parque nacional. 780 01:02:35,130 --> 01:02:37,464 - Vale, ¿su nombre? - Madeline Finch. 781 01:02:37,465 --> 01:02:39,675 - ¿Y la emergencia? - Un accidente. 782 01:02:39,676 --> 01:02:42,886 Mi hija iba conduciendo y ha atropellado 783 01:02:42,887 --> 01:02:45,264 - y matado a alguien. - Vale. 784 01:02:45,265 --> 01:02:47,641 Van una ambulancia y la policía. 785 01:02:47,642 --> 01:02:51,562 - ¿Ha visto el accidente? - No, mi marido y yo acabamos de llegar. 786 01:02:51,563 --> 01:02:54,606 ¿Está presente con su hija y la víctima? 787 01:02:54,607 --> 01:02:56,942 No, solo la víctima. 788 01:02:56,943 --> 01:03:00,947 - ¿Y su hija? - Está... 789 01:03:06,953 --> 01:03:08,371 ¿Hola? 790 01:03:12,125 --> 01:03:14,127 Maddie, es Alice. 791 01:03:15,962 --> 01:03:22,551 - Señora Finch. - Mads, es Alice. 792 01:03:22,552 --> 01:03:24,595 - Mads, es Alice. - ¿Señora Finch? 793 01:03:24,596 --> 01:03:26,014 Es Alice. 794 01:03:27,348 --> 01:03:29,976 ¿Señora Finch? ¿Hola? ¿Sigue ahí? 795 01:03:39,235 --> 01:03:41,237 ¿Hola? Señora Finch, conteste. 796 01:03:46,826 --> 01:03:49,037 Necesito que diga algo, por favor. 797 01:03:52,874 --> 01:03:57,295 ¿Señora Finch? ¿Hola? ¿Sigue ahí? ¿Señora Finch, está bien? 798 01:03:58,713 --> 01:04:00,006 ¿Hola? 799 01:04:00,924 --> 01:04:04,384 No, no puede ser. No puede ser ella, Frank. 800 01:04:04,385 --> 01:04:07,262 No es ella. Ha dicho algo y lo hemos oído. 801 01:04:07,263 --> 01:04:09,807 ¿Te acuerdas? No puede ser. No es Alice. 802 01:04:09,808 --> 01:04:11,558 - No es ella. - ¿Señora Finch? 803 01:04:11,559 --> 01:04:13,060 - ¿Me oye? - Es ella. 804 01:04:13,061 --> 01:04:15,020 Necesito saber qué pasa. 805 01:04:15,021 --> 01:04:17,564 - ¿Hola? - No, Frank. No es Alice. 806 01:04:17,565 --> 01:04:18,857 Para. 807 01:04:18,858 --> 01:04:21,402 - No es Alice. - Mads, es Alice. 808 01:04:21,403 --> 01:04:23,112 - ¿No te acuerdas? - ¿Hola? 809 01:04:23,113 --> 01:04:28,158 Ha dicho que la cara estaba cambiando y hemos oído algo. 810 01:04:28,159 --> 01:04:31,203 - Lo hemos oído. - ¿De qué hablas? 811 01:04:31,204 --> 01:04:33,080 - ¿Me oye? - ¿Qué dices? 812 01:04:33,081 --> 01:04:37,459 - Mads, es Alice. - ¿Hola? ¿Señora Finch? Conteste. ¿Hola? 813 01:04:37,460 --> 01:04:39,503 - No, Frank. Ella... - ¿Qué dices? 814 01:04:39,504 --> 01:04:41,505 - ¿Qué dices? - No, Frank. 815 01:04:41,506 --> 01:04:43,132 - Hemos oído... - Mads. 816 01:04:43,133 --> 01:04:45,175 Ha dicho que la cara ha cambiado. 817 01:04:45,176 --> 01:04:46,969 - ¿Qué? - Hemos oído un ruido. 818 01:04:46,970 --> 01:04:49,513 - ¿De qué hablas? - Y ella... 819 01:04:49,514 --> 01:04:51,640 - Es Alice. - ¡Cállate, Frank! 820 01:04:51,641 --> 01:04:53,977 Señora Finch, necesito que diga algo... 821 01:05:02,736 --> 01:05:04,154 ¿Alice? 822 01:05:09,409 --> 01:05:10,827 Escucha. 823 01:05:14,038 --> 01:05:16,665 - Escucha. - ¿Qué es eso? 824 01:05:16,666 --> 01:05:18,084 ¿Alice? 825 01:05:20,086 --> 01:05:23,965 - ¿Mamá? - Alice, ¡estoy aquí! 826 01:05:27,886 --> 01:05:31,890 {\an8}-Me encuentro mal. - Seguro. 827 01:05:33,767 --> 01:05:35,560 Vamos a ayudarte. 828 01:05:36,770 --> 01:05:41,566 - Alice, ¿dónde estás? - Mamá, seguimos en el bosque. 829 01:05:43,943 --> 01:05:45,570 No pueden estar lejos. 830 01:05:49,365 --> 01:05:54,370 ¿Por qué seguimos aquí? ¿Vamos al hospital? 831 01:05:55,038 --> 01:05:58,625 ¿A la policía? ¿La chica está bien? 832 01:05:59,959 --> 01:06:05,840 No. Está muerta, Alice. La has matado. 833 01:06:06,758 --> 01:06:10,052 Has dejado que se congele en el bosque, en Hallow Road. 834 01:06:10,053 --> 01:06:13,848 - No lo entiendo. - Sí. 835 01:06:14,391 --> 01:06:17,684 Sabías que la has matado cuando la has atropellado. 836 01:06:17,685 --> 01:06:20,646 Y sabías que tu vida había acabado. 837 01:06:20,647 --> 01:06:24,776 Tu prometedor futuro. Que nada volvería a ser como antes. 838 01:06:24,943 --> 01:06:27,112 - Sabías lo que habías hecho. - No. 839 01:06:27,487 --> 01:06:33,200 - Quiero a mis padres. ¿Dónde están? - Estamos aquí, Alice. 840 01:06:33,201 --> 01:06:38,039 - ¡No! ¡Ustedes no son mis padres! - Ahora sí. 841 01:06:39,082 --> 01:06:42,543 A los que llamas tus padres ya no tienen el control. 842 01:06:42,544 --> 01:06:44,212 ¡Dios! 843 01:06:44,337 --> 01:06:46,588 No son capaces de liberarte 844 01:06:46,589 --> 01:06:49,883 de este acto tan malvado que has cometido. 845 01:06:49,884 --> 01:06:52,387 - ¿Qué es esto? - Señor. 846 01:06:52,929 --> 01:06:57,308 Ningún padre quiere ser un monstruo con su hijo, Alice. 847 01:06:57,434 --> 01:07:01,229 No pueden afrontar lo que hay que hacer. Pero nosotros sí, Alice. 848 01:07:01,730 --> 01:07:07,902 Y estamos aquí por ti. Como con la chica antes que tú. 849 01:07:08,361 --> 01:07:10,780 Y con la anterior. 850 01:07:12,449 --> 01:07:15,660 - ¡Suéltenme, por favor! - ¡Dios! 851 01:07:20,540 --> 01:07:25,502 - ¿Por dónde? - ¡Por favor, no quiero estar aquí! 852 01:07:25,503 --> 01:07:31,342 No, pero te lo mereces. Os lo habéis buscado. 853 01:07:32,302 --> 01:07:33,386 ¡Mamá! 854 01:07:35,930 --> 01:07:40,350 El instinto de un padre es creer que puede salvar a su hijo 855 01:07:40,351 --> 01:07:42,394 de las consecuencias de la vida. 856 01:07:42,395 --> 01:07:45,439 Que puede salvarte, cueste lo que cueste. 857 01:07:45,440 --> 01:07:48,276 - E inventa historias. - ¿Son ellos? 858 01:07:52,989 --> 01:07:59,203 - Por eso estás aquí. - ¡No quiero estar aquí! ¿Qué es esto? 859 01:07:59,204 --> 01:08:03,415 - ¿Dónde estoy? - ¿Hasta dónde llegarán por ti, Alice? 860 01:08:03,416 --> 01:08:05,292 ¿Cuánto seguirán conduciendo? 861 01:08:05,293 --> 01:08:07,627 No, por favor. ¿Qué hace? 862 01:08:07,628 --> 01:08:10,714 ¿No saben que su historia no tiene resolución? 863 01:08:10,715 --> 01:08:12,507 Por favor, ¿adónde me lleva? 864 01:08:12,508 --> 01:08:16,636 - ¡No! ¡Por favor! - Con un camino interminable tras otro 865 01:08:16,637 --> 01:08:21,851 que sigue y sigue... 866 01:08:23,645 --> 01:08:25,020 POLICÍA 867 01:08:25,021 --> 01:08:28,565 ¡No! ¡Aparta! 868 01:08:28,566 --> 01:08:32,110 ¡Aparta! ¡Quita! ¡Aparta! 869 01:08:32,111 --> 01:08:34,822 - ¡Nuestra hija está ahí! - ¿Adónde me lleva? 870 01:08:34,823 --> 01:08:36,698 - ¡No! - ¡Deme mi móvil! 871 01:08:36,699 --> 01:08:39,493 Sé que debo arreglarlo. Deme otra oportunidad. 872 01:08:39,494 --> 01:08:41,203 - ¡Por favor! - Es tarde. 873 01:08:41,204 --> 01:08:44,163 Por favor. Deme otra oportunidad. 874 01:08:44,164 --> 01:08:46,291 - ¡Deme otra! - No se apartan. 875 01:08:46,292 --> 01:08:49,212 - ¡No se quitan! - No lo entiende, estoy embarazada. 876 01:08:52,966 --> 01:08:56,052 Pues rectificaremos a tu hijo también. 877 01:08:57,595 --> 01:08:59,597 ¡No! 878 01:09:40,638 --> 01:09:43,348 Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada. 879 01:09:43,349 --> 01:09:45,977 Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós! 880 01:10:18,009 --> 01:10:20,719 Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada. 881 01:10:20,720 --> 01:10:23,348 Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós! 882 01:11:22,615 --> 01:11:25,243 POLICÍA 883 01:12:03,740 --> 01:12:08,035 Por lo que parece, estaba borracha. Cayó en una zanja. 884 01:12:08,036 --> 01:12:12,456 Salió a la carretera desorientada, y alguien la atropelló en la oscuridad. 885 01:12:12,457 --> 01:12:15,834 El conductor tuvo miedo, escondió el cuerpo y huyó. 886 01:12:15,835 --> 01:12:20,215 - Los padres no dicen eso. - Identificaron el cuerpo. 887 01:12:20,340 --> 01:12:23,133 Están convencidos de que no es el de su hija. 888 01:12:23,134 --> 01:12:26,971 Que estaban hablando con ella por teléfono cuando ocurrió. 889 01:12:28,598 --> 01:12:32,560 Debe ser el trauma. Les estará costando aceptarlo todo. 890 01:12:34,729 --> 01:12:36,231 ¿Te extraña? 891 01:13:15,395 --> 01:13:20,024 LA CARRETERA INTERMINABLE 892 01:13:30,744 --> 01:13:37,499 CON LAS VOCES DE ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 893 01:13:37,500 --> 01:13:40,962 COMO LA PAREJA DE DESCONOCIDOS 894 01:20:02,427 --> 01:20:04,429 Subtítulos: PLINT Traducido por: Juan Villena Mateos