Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
F.FINCH MARKETINGLEITER
RETTUNGSDIENST
MADELINE FINCH SANITÄTERIN
CITALOPRAM-TABLETTEN
EINGEHENDER ANRUF ALICE
Es ist ziemlich spät, Alice.
Du hättest nicht so rausstürmen sollen.
Dad wird sein Auto haben wollen.
- Was soll ich sagen? - Wo ist sie?
- Ali... - Kommt sie nach Hause?
Scheiße.
Es ist schon 2:00 Uhr.
- Ist sie bei sich? - Keine Ahnung.
Was? Wo ist sie dann? Mads, wo ist mein Auto?
Keine Ahnung, Frank. Nimm morgen mein Auto.
Es geht gar nicht um das Auto, oder, Mads?
- Du hast wieder keinen Dienst? - Nein.
Ich dachte, die hätten Personalmangel.
- Haben die auch. - Ja.
Die Verbindung war weg
Ruf uns zurück
Das ist ein Missverständnis, Mads.
Soll ich sie anrufen und fragen, ob sie daheim ist?
Dad will wissen, ob du angekommen bist.
Wenn du nicht mit uns reden willst, schick uns eine Nachricht. Wie bitte?
- Wann? Wann war das? Jetzt gerade? - Was ist los?
- Alice, bist du verletzt? - Was?
Und die andere Person?
- Maddie, was ist los? - Was ist mit der anderen Person?
- Ist sie verletzt? - Ein Unfall?
Frank, ich rede mit ihr.
Wo ist sie jetzt?
Was ist mir dir? Bist du noch im Auto?
Ist da jemand, der helfen könnte? Ist da ein Haus? Oder ein Auto?
- Kann jemand helfen? - Stell auf laut.
- Warum nicht? Wo bist du? - Ich muss sie hören!
Was? Du bist nicht in der Stadt? Hast du einen Notruf abgesetzt?
- Nein, gib sie mir. - Ist der Rettungsdienst unterwegs?
Nein, das ist wichtig, setze einen Notruf ab.
Sag ihren, wo du bist
und was passiert ist. Okay? Sie helfen dir weiter, ja?
- Das habe ich. - Gut, sie schicken einen Krankenwagen.
Okay. Aber warum telefonierst du nicht mit der Einsatzleitstelle?
- Rede mit ihnen. - Ich legte auf!
- Oh nein. - Was?
- Sag mir, was los ist! - Die haben dich angerufen.
- Nein, ruf zurück. - Gib sie mir!
Man wird dir sagen, wo der Krankenwagen ist...
Ja? Sie sagen, was du tun sollst, ich kann das nicht.
Was? Natürlich kannst du das!
Nein, setz einen Notruf ab. Ruf sie zurück. Frank!
Alice, entschuldige, aber was ist passiert?
Scheiße. Okay. Okay, hör zu...
Wir kommen. Mama und ich fahren zu dir, okay?
Leg nicht auf.
- Sie muss 112 anrufen. - Nein, leite du sie an.
Redet, bis Hilfe da ist.
Alice, wann kommt der Krankenwagen? Was haben sie dir gesagt?
Drei... Zwanzig Minuten.
- Gott. - Kommt ihr?
Wo bist du?
In Ashfolk Forest, auf der Hallow Road.
Okay, ich komme.
Alice, ich bleibe dran.
Ich werde dich anleiten,
aber geh zu der reglosen Person.
Wir müssen wissen, wie es ihr geht.
- Ja? Bist du ausgestiegen? - Wurde es nicht repariert?
Nein, du musst drücken und rütteln, dann geht es an.
Alice, du musst mit mir reden und das tun, was ich sage.
- Lass es reparieren. - Rede mit mir.
- Wohin? - Hallow Road. Ashfolk.
Ashfolk?
Schatz, wir müssen jetzt handeln.
HALLOW ROAD 50 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT
Die Person könnte sterben, wenn du nichts unternimmst.
Das willst du nicht.
Dann steig jetzt aus.
Stellst du sie auf Lautsprecher?
Alice, wie geht es ihr?
Es ist eine junge Frau.
Gott, sie ist etwa so alt wie ich. Mom.
Was soll ich tun? Mom?
- Atmet sie? - Sie ist reglos.
- Geh hin. Ist sie ansprechbar? - Nein, ihre Augen sind offen.
- Oh Gott. - Knie dich neben sie hin und...
- Nein, Alice... - Sie blutet.
Ja, Alice, uns bleibt keine Zeit. Okay? Du musst das jetzt machen.
- Ich bin da. - Nein. Niemand ist da.
Schatz, ich fahre so schnell ich kann. Ich bin bald da.
Aber jetzt musst du auf Mom hören, okay?
Sie rettet Menschen beruflich.
- Sie war plötzlich da... - Ja. Niemand gibt dir die Schuld.
Sie atmet nicht.
Okay, Alice. Wir überprüfen ihre Atemwege.
Lege deine Hand sanft auf ihre Stirn.
Heb mit der anderen ihr Kinn an, damit sie Luft kriegt.
- Ja? - Ich lege das Handy ab.
Ja, stell auf Lautsprecher, so weißt du, dass wir da sind.
Okay. Ihre Atemwege sind frei.
Jetzt überprüf ihre Atmung.
Leg eine Hand auf ihre Brust und fühle, ob sie sich bewegt.
Komm mit deinem Ohr ganz nah an ihren Mund und ihre Nase.
Höre und fühle, ob sie atmet, okay?
Mom, ich glaube nicht, dass sie...
Erinnerst du dich an unseren Erste-Hilfe-Kurs?
- Ja? - Ich kann nicht.
Doch. Erinnere dich an die Herzdruckmassage.
Wir drücken 30 Mal und beatmen danach 2 Mal.
Denk dran, ihre Nase zuzudrücken, okay?
Ich weiß, dass das schwer ist,
aber es wird später noch schwerer, wenn du es gar nicht versuchst.
Mach die Herzdruckmassage.
- Okay. - Okay, sehr gut.
- Erinnerst du dich an das Tempo? - Ja.
- Okay, fang an. - Okay! Ich zähle mit.
Okay, ich bin bei dir.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht...
Arme gerade halten.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
- Dreißig. - Ja, und zweimal beatmen.
Und zweimal beatmen.
Sehr gut, Alice. Jetzt noch mal von vorne.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
- Eins, zwei... - Kreuze die Finger.
- Setze dem Handballen ein. - ...acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun...
Arme gerade halten.
Und noch mal. Das machst du super, Alice.
STUMMSCHALTEN
- Was? - Sie schafft das nicht.
- Aber sie muss. - Was, wenn die Frau tot ist?
- Sie fuhr sie um. - Ich weiß.
Was soll die Frage?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Okay. Und noch mal, Alice.
-Es passiert nichts. - Gut.
Mach die Herzmassage, bis der Krankenwagen da ist.
- Mach weiter. - Und wenn es zu spät ist?
Ja, das ist hart, aber ihr Leben hängt von uns ab.
Von mir und von dir, okay? Also mach weiter.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Nicht nachlassen, Schatz.
Denk an das Lied.
Nellie, die Elefantin, packte ihre Koffer Verabschiedete sich vom Zirkus
Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los Trumpf...
Gut. Ja.
Der Anführer der Herde rief sie Aus weiter, weiter Ferne
Finger kreuzen, Druck halten.
- Sie... Sie atmet nicht... - Okay, zweimal beatmen!
- Fühlst du einen Puls? - Nein. Es tut sich gar nichts!
- Nichts! - Er versteckt sich oft. Mach weiter.
Bis die Sanitäter da sind.
- Ich kann nicht. - Rette sie.
- Verdammt, Maddie! - Fang von vorne an.
- Es klappt nicht! - Warten wir ab.
Schatz, hör auf. Das ist okay. Du kannst nichts dafür.
Sie darf nicht aufhören! Alice?
Ihr Zustand ist unklar.
Es bringt eh nichts. Du traumatisierst sie!
Das ist mein Job. Ich sollte das doch tun.
- Ich kann ihr nur so helfen. - Mom? Mom...
STUMMSCHALTEN
-...ich schaffe noch ein paar Male. - Ja, Schatz, das schaffst du.
Nellie, die Elefantin, packte ihren Koffer Verabschiedete sich vom Zirkus
Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los Trumpf, Trumpf, Trumpf
Der Anführer der Herde rief sie Aus weiter, weiter Ferne
Sie trafen sich im silbernen Mondschein Auf dem Weg nach Mandalay
- Weiter. - Das reicht.
Nein, noch mal, Alice.
Nellie, die Elefantin, packte den Koffer
Verabschiedete sich vom Zirkus Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los
Was war das? Was ist los? Was ist passiert?
- Mom, ihr Brustkorb! - Alles gut.
Das kann passieren. Mach ruhig weiter.
- Mist. Was war das? - Rippen-oder Brustbeinbruch.
- Das kann passieren. - Soll das ein Witz sein?
- Alice, geh wieder ins Auto. - Das heißt nicht, dass sie tot ist.
- Ihr Brustkorb, er ist eingesunken. - Okay.
- Alice, geh ins Auto. - Nein. Frank, das darf sie nicht.
Hör auf, verdammt noch mal! Es ist vorbei! Alice, geh weg von ihr.
Warte im Auto auf den Krankenwagen.
Ja.
Du weißt nicht, was das mit ihr macht.
Sie war schon tot, Mads.
Du kannst das nicht ändern. Sie ist tot.
Es tut mir leid.
Alice? Alice? Scheiße!
Verdammt.
ALICE WIRD ANGERUFEN
Hier ist Alice Finch.
Ich habe gerade zu tun. Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao!
Alice, bitte, geh ran.
Sag uns, ob der Krankenwagen da ist.
Ob es dir gut geht. Wir sind bald da, ruf zurück.
39 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT
Ist sie allein?
Der Krankenwagen müsste doch schon da sein, oder?
Die Reaktionszeit für Stufe eins liegt unter 15 Minuten.
Ist das ein Ja?
Es tut mir leid, aber sie musste aufhören.
Es war klar, dass die Frau...
Ich will nur das Beste für Alice.
Ich dachte, du auch. Es war vergebens.
Was machst du?
- Maddie? - Das ist mein Auto, Frank.
- Wann hast du wieder angefangen? - Habe ich nicht.
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, einen Patienten zu verlieren.
Die Frau war ganz klar tot.
Für mich hat Alice, unsere Tochter, Vorrang.
- Das könnte sie sein. - Nein, könnte sie nicht.
- Du hast mich dazu überredet. - Was soll das heißen?
Sie hätte mit einem Ersthelfer telefonieren sollen, nicht mit mir.
Kannst du die ausmachen?
ALICE WIRD ANGERUFEN
Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun.
- Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao! - Alice, bitte, geh ran.
Sag mir, was los ist. Okay? Das ist nicht deine Schuld.
Die Polizei wird das verstehen. Das wird wieder, Al.
Eine junge Frau ist tot, Frank.
Sie rannte im Dunkeln auf die Straße.
Die Polizei wird alles in Erwägung ziehen.
Was hat sie um diese Uhrzeit überhaupt in der Nähe von Ashfolk gemacht?
- Im Ernst? - Es ist fast 3 Uhr.
Was hat Alice dort gemacht?
Dafür gibt es sicher viele Gründe.
- Ashfolk liegt auf ihrem Rückweg. - Sie ist vor uns geflohen.
Ist sie nicht! Warum sagst du das?
Das war ein Streit, Mads. Es war nur ein Missverständnis.
Sie ist vernünftig. Du weißt wohl nicht, wie gut sie die Uni meistert.
Ihre Tutoren schlugen sie für ein Auslandsstudienjahr vor.
In Australien. Wir haben sie gut erzogen, Mads.
- Frank. - Was?
Mir tun ihre Eltern leid. Von der jungen Frau...
Warum war sie so spät im Wald unterwegs?
Vielleicht ist da ein Campingplatz.
Der ist zu. Wir waren doch früher mit Alice dort,
jede letzte Septemberwoche, am Ende der Saison.
Oder eine Party.
Alice! Du darfst nicht einfach so auflegen.
Ist der Krankenwagen da?
- Alice, sprich mit uns. - Ist jemand bei dir?
- Ich bin wieder im Auto. - Okay, gut.
- Bleib drin, wir sind bald da. - Ich stecke im Graben fest.
- Ich bin nicht rausgekommen. - Mach dir darüber keinen Kopf.
Sie sollte eh nicht fahren. Alice, bleib dort.
Sie bleibt schon dort.
- Und der Krankenwagen? - Ist nicht da.
Hat dich ein Ersthelfer angerufen?
- Habt ihr telefoniert? - Nein.
Die sollten schon da sein.
Das dauert wohl. Wegen Personalmangel.
- Was tust du in Ashfolk? - Nicht...
Willst du es nicht vor der Polizei wissen?
Alice, erzähl uns, was passiert ist.
Ich bin gefahren. Sie lief aus dem Wald raus, vor das Auto.
Wie schnell warst du?
- Ich konnte nicht ausweichen. - Wie schnell?
- Weiß nicht, ich landete im Graben. - Warum Ashfolk?
Ich dachte, es würde schneller gehen.
- Als die Autobahn? - Ich konnte da nicht lang.
- Was? Warum? - Ganz ruhig.
Die Polizei wird dir diese Fragen stellen.
Ich konnte nicht atmen oder mich konzentrieren, es...
Meine Hände haben gezittert. Ich musste an deine Worte denken.
Ich konnte nicht zu mir, weil er dort ist.
Ich konnte nicht nach Hause, weil ihr dort seid.
Ich musste einfach allein sein. Also fuhr ich durch Ashfolk.
Ich kam früher mit Freunden her, abends, wenn hier niemand war.
Ich lernte hier Jakub kennen.
Wäre zu mir gefahren, hätte ich es ihm erzählen müssen.
- Ich wusste nicht, was ich sagen soll. - Denk nicht an ihn.
Hätte ich es ihm statt euch zuerst gesagt, wäre ich jetzt nicht hier.
- Um wie viel Uhr warst du dort? - Keine Ahnung. Etwa gegen zehn.
Das ist über vier Stunden her.
- Ich war müde und bin eingeschlafen. - Verdammt! Das kannst du nicht tun!
Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll. Und ich war so müde.
Ich wachte auf und fand die Hauptstraße nicht.
Ich verirrte mich. Der Ort ist ein Labyrinth.
- Ich glaube dir nicht. - Was?
Du warst nicht dort, um ein Nickerchen zu machen.
Das tut die Polizei auch nicht.
- Bist du high? - Was? Sei nicht albern.
- Alice, sag es mir. - Natürlich nicht.
Sie rief mich im September aufgelöst an. Sie nahm mit Freunden Ecstasy.
Sie dachte, es war eine Überdosis.
Sie hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen.
Aber es war nur eine Panikattacke, nicht wahr, Alice?
Ich wartete, bis ich fahren konnte. Ich merkte nichts.
- Was hast du genommen? - Wenig...
Jeder an der Uni nimmt es.
- Ich wollte mich gut fühlen. - Alice, du warst unter Drogeneinfluss.
So war es nicht. Sie rannte auf die Straße.
Du hast nicht aufs Tempo geachtet.
Die Polizei wird... Warum ist der Krankenwagen nicht da?
Sag mir, du hast einen gerufen. Bitte!
- Ich dachte, du könntest sie retten. - Alice.
Es tut mir leid.
- Warum kein Notruf? - Ich weiß es nicht.
Doch. Du hast uns angerufen, weil du uns immer anrufst.
- Weil wir es dir leicht machen. - Du solltest mir helfen.
Wenn der Krankenwagen nicht kommt, war die Herzmassage völlig umsonst!
Weißt du das nicht?
- Ich kann nichts tun. - Tut mir leid!
Die Sanitäter aber vielleicht schon.
Alles ging so schnell.
Gott, wir müssen jemanden anrufen.
Ich kenne ein paar Polizisten. Was ist mit Sophia Grant?
- Sie würde diskret vorgehen. - Nein, Mom, rufst du die Polizei?
- Wir müssen. - Werde ich verhaftet?
Keine Ahnung. Frag mich das nicht.
- Ich habe keine Antwort! - Haftstrafe?
Ich kann nichts tun.
Ich rede mit Sophia, ihr wird etwas einfallen.
Sie war plötzlich da. Ich konnte nicht ausweichen. Ehrlich.
Dad...
Bitte, ehrlich. Es ging nicht.
Wir können nichts tun! Du hättest mich nicht anrufen sollen.
Ich will nichts ins Gefängnis!
Ich nehme es auf mich.
Ich nehme ihre Schuld auf mich.
- Das kannst du nicht tun. - Doch. Ich bin ihr Dad.
Es ist mein Auto, ich fuhr es.
- Nein, Frank. - Ich muss nur als Erster vor Ort sein.
Die Polizei erfährt es. Ich frage Sophia.
- Sie kriegt das hin. - Die verhaften Alice.
Wenn wir auf der Hallow Road sind, fährst du sie heim.
Ich bleibe mit dem Auto dort. Und mit der Leiche.
Ich rufe die Polizei und sage, dass sie raus und vor das Auto rannte.
Und dass ich nichts dagegen tun konnte.
Ich bin nüchtern, Mads. Ich habe kein Alkohol getrunken.
Keine Drogen genommen.
Ich fuhr etwas zu schnell,
aber die Polizei wird es verstehen, es ist 3 Uhr.
Dunkle Straße, keine Beleuchtung und sie rennt aus dem Wald raus.
- Die werden es einsehen. - Frank.
Ich konnte nichts dafür.
Wenn wir Alice da raushalten, ist sie nie an dem Tatort gewesen.
Nicht wahr, Alice?
Ich bin nicht hier.
Gut, dann ist das geregelt.
Ich rede kurz mit Dad.
- Ich schalte auf stumm. - Nein.
Nur ganz kurz, okay?
- Vertusche das nicht. - Tue ich nicht.
Die Polizei wird es rausfinden.
Sie wird mir glauben. Es spricht nichts dagegen.
Ein Mensch wurde getötet, Frank.
Was gibt es da zu diskutieren, Mads? Verdammte Scheiße!
Was bleibt uns übrig? Nichts!
Bei Tötung durch gefährliche Fahrweise kommst du ins Gefängnis.
- Du verlierst alles. - Ohne Alice auch.
Wir dürfen sie nicht bestrafen.
Es war ein Unfall. Wir können ihre Zukunft nicht ruinieren.
Du gibst ihr genau das, was sie will.
Einen einfachen Ausweg.
Aber sie wird ihr Gesicht nie vergessen, Frank.
Es wird künftig jede einzelne ihrer Entscheidungen beeinflussen.
Das weißt du.
Ganz gleich, was wir tun und wie sehr sie es verdrängt,
die Schuld wird sie auffressen.
Dann war's das also? Besteht gar keine Hoffnung mehr?
Ich kann und werde es nicht hinnehmen.
Aber wenn du aufgeben willst, dann ruf deine Polizistenfreundin an,
und sag Alice, warum du ihr nicht hilfst.
- Erkläre ihr, warum es nichts bringt. - Seid ihr noch dran?
Das wirst du tun müssen, weil ich es nicht tun will und kann.
Also entscheide dich.
Mom.
- Dad? - Ich bin hier.
Dad, was ist los?
Wir sind schon bald bei dir.
- Alles wird gut, Al. - Danke.
Bleib einfach dran.
26 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT
Was passiert mir ihr?
Wir müssen jetzt nicht darüber reden.
Mom? Ich will es wissen.
Ein Gerichtsmediziner holt sie ab.
- Nicht ihre Familie? - Nein, sie dürfen später zu ihr.
- Ich ließ sie auf der Straße liegen. - Bleib einfach im Auto, Al.
Wie hältst du das aus, Mom?
- Was meinst du? - Wenn du bei der Arbeit bist.
Du siehst Leute wie mich, die so etwas tun.
- Wie erträgst du es, sie anzusehen? - Alice, du hast nichts falsch gemacht.
- Unfälle passieren jeden Tag, Alice. - Das war kein Unfall.
Wir müssen nicht darüber reden, okay?
Denken wir... Denken wir lieber an die Universität.
Du hast doch bald Prüfungen, oder?
- Mein Gott. - Und dein Auslandsjahr in Australien.
In deinem Alter hätte ich alles für so eine Chance gegeben.
Wir blicken jetzt nach vorne, okay?
Wir blicken nicht zurück, sondern nur nach vorne.
Du hast schon bald nichts mehr damit am Hut.
-Ich kann die Uni nicht beenden. - Doch, du kannst und wirst.
Das wird dein Leben nicht zerstören.
- Aber was ist mir Jakub? - Nein.
- Er verdient die Wahrheit. - Nein!
Über das Thema reden wir später.
Aber nicht jetzt, ja?
Ich weiß, was das Beste für dich ist. Das wissen Mom und ich.
- Aber behält Jakub... - Scheiß auf Jakub!
Ja? Ich weiß, wie er ist. Ich kenne Typen wie ihn! Er...
Er will dich nicht.
- Aber ich muss es ihm sagen. - Scheiße, Alice!
Ich halte meinen Kopf hin, klar?
Ich löse dieses Problem. Dieses beschissene Desaster!
Also habe ich hier ab jetzt das Sagen.
Die Uni hinzuschmeißen, um mit 18 eine Familie mit einem Polen zu gründen,
ist keine Option!
Jakub ist Tscheche.
Okay, Alice.
Du hast unser Auto gestohlen, um einem Streit zu entfliehen.
Du fuhrst in den Wald, um high zu werden, obwohl du schwanger bist,
anstatt deinen Freund damit zu konfrontieren.
Dad und ich bekamen dich jung und würden natürlich alles für dich tun.
Aber ich stehe zu meiner Meinung,
du bist nicht bereit für diese Verantwortung, Schatz.
Tut mir leid, dass meine Reaktion darauf anders war, als du hofftest.
Aber wie gesagt, du willst jetzt kein Kind haben.
Wolltet ihr es?
- Was? - Ein Kind haben?
Al, sei nicht albern, natürlich wollten wir es.
Wir wollen dich vor allem beschützen, was passiert ist.
Diese Fehler, die Drogen und Jakub, können behoben werden.
Ich tue alles, damit du dich wieder fängst.
Alice, ich werde immer für dich da sein.
Alles wird sich wieder zum Guten wenden...
ROUTE WIRD NEU BERECHNET
- Scheiße. - Verpassten wir eine Ausfahrt?
Wir hätten nach links gemusst, aber da war nichts.
- Sicher? - Ja, da war keine Straße.
Das Navi spinnt, genau wie das Auto.
- Wir müssen wenden. - Nein, wir sind hier richtig.
- Ich machte dir einen Werkstatttermin. - Wir müssen wenden.
- Du musst zur Werkstatt. - Frank.
- Ich kenne den Weg! - Da steht wenden.
Hier ist die Bergrückseite, neben Ashfolk Forest!
Weißt du es nicht oder ist es dir egal? Wir machten hier früher Urlaub.
- Was? Was soll das heißen? - Das weißt du.
- Tue ich? - Ja!
Du bist seit sechs oder sieben Monaten völlig abwesend. Ganz woanders.
Du sagst mir nicht, was los ist.
Du hättest das mit den Drogen nicht geglaubt.
Das meine ich nicht. Du bist abwesend.
Du arbeitest nicht.
Du sagst Dinge, bei denen man denkt...
Als ob dir alles egal ist oder war.
Und lass dein scheiß Auto reparieren.
ROUTE WIRD NEU BERECHNET BITTE WENDEN
- Wir müssen wenden. - Da geht es nicht nach links.
- Dad, ich sehe euch. - Wie bitte?
Ich sehe euch. Eure Scheinwerfer durch die Bäume.
- Was meinst du? - Fahrt weiter, die Straße ist lang.
Am Waldrand entlang.
NEUE ROUTE GEFUNDEN
Ihr seid bald da.
Ich mache die Scheinwerfer an, dann seht ihr mich.
- Nein! - Was?
Mach sie aus! Das ist jemand anderes.
- Wurdest du gesehen? - Das Auto fährt her.
- Sie werden mich sehen. Und sie! - Nein, werden sie nicht. Hör zu.
Dad, was soll ich tun? Was...
Sie werden sie nicht sehen und erfahren, dass sie da ist,
weil du sie von der Straße holst, ja?
Hol jetzt die Leiche von der Straße
und versteck sie im Wald.
- Nein, das geht nicht. - Tue es, Alice.
- Nein, Frank! - Tu es, verdammt!
- Nein, ich will nicht. - Sonst ist es aus.
- Hör zu, Frank. - Herrgott!
- Bevor sie da sind! - Nein.
Es ist alles gut.
Alice, schaff die verdammte Leiche von der Straße.
Okay.
- Frank. - Nicht, Maddie, nicht.
- Beeil dich, Alice. - Ich kann das nicht.
Doch. Pack sie an ihrer Kleidung und zerr sie von der Straße weg.
- Bitte, schnell! - Es tut mir leid.
- Hast du sie gut versteckt? - Ihr Schuh liegt noch auf der Straße.
Dann hol ihn! Schnell!
Okay.
Ihr Gesicht verändert sich!
- Was meinst du? - Wir wird zu jemand anderem!
- Das ergibt keinen Sinn! - Nein, ich kann das nicht!
Alice, bist du noch high?
Nein, Alice, nicht rennen. Nicht rennen!
Hallo.
Ist alles in Ordnung? Mach die Scheinwerfer aus, Schatz.
Du blendest die Arme. Wir wollten dich nicht erschrecken.
Brauchst du Hilfe mit deinem Auto?
- Bist du allein? - Rede mit ihr, damit sie geht.
Wir helfen dir, wenn du einen Unfall hattest.
Ich telefoniere gerade. Es geht mir gut. Ich bin unverletzt.
- Was ist denn passiert? - Ich musste kurz anhalten.
In einem Graben? Ist es in Ordnung, wenn ich aussteige?
- Nein, Alice, sie soll weiterfahren. - Nein, bitte. Es geht mir gut.
Hab keine Angst, ich muss mir ohnehin mal die Beine vertreten.
Die Fahrt hierher ist lang. Tagsüber ist es hier malerisch schön.
Aber angeblich verzaubert.
Es gibt hier viel zu verstecken, vor allem in den pechschwarzen Nächten.
Ja.
- Du wirkst sehr nervös. - Was?
Du wirkst sehr nervös. Wie ein Geist.
Nein, ein Tier, wahrscheinlich ein Reh, rannte mir vor das... ich...
- Ich landete im Graben und... - Schatz, gibt es hier Rehe?
- Nein. - Vielleicht ein entlaufener Hund.
- Was wollen die? - Ich weiß es nicht.
Wir sahen deine Scheinwerfer und dachten, du hättest ein Problem.
Nein, tut mir leid. Habe ich nicht, es geht mir gut.
Sag, du redest mit deinen Eltern, dass wir kommen.
Ich telefoniere mit meinen Eltern, sie kommen und holen mich aus dem Graben.
-Das können wir doch tun. - Nein, schon gut. Alles gut.
Unsinn! Schatz, hol die Seile aus dem Kofferraum!
Wir können sie rausziehen.
Gib mir die Autoschlüssel, vielleicht kann ich zurücksetzen.
Nein. Fahren Sie ruhig weiter.
Es ist eisig. Bei der Kälte verirrt sich kaum jemand nach Ashfolk.
Vor allem nichts nachts.
Das ist die tiefste Waldstelle, in die man mit dem Auto fahren kann.
Weißt du, warum diese Straße Hallow Road heißt?
Weil dies ein heiliger Ort ist, voller Mythen und Sagen.
Früher verehrten die Heiden die Feen in diesen Wäldern.
Nun werden die Sagen nur noch am Lagerfeuer erzählt,
von jungen Leuten, die herkommen, um sich zu betrinken.
Was zog dich hierher?
Bist du wirklich ganz allein?
- Was? - Man sagt "bitte", nicht "was".
Hat dich jemand hierher gebracht?
Sie verstehen das nicht.
Deine Augen verraten, dass unter Drogeneinfluss stehst.
Wenn du denkst, du könntest einfach so nach Ashfolk fahren,
mit deinen Freunden,
um ganz abgeschieden zu campen
und euch zu betrinken oder Drogen zu nehmen,
dann verstößt ihr damit gegen das Gesetz.
Ich darf also die Polizei rufen.
- Nein. - Verstanden?
Tue ich nicht. Ich bin allein und habe mich verfahren.
- Bitte, ich habe nicht... - Was?
- Ich... - Bist du zu betrunken?
- Und darum im Graben? - Gehen Sie.
- Soll ich die Polizei rufen? - Es tut mir leid.
Was tut dir leid, junge Dame?
- Was wolltest du sagen? - Ich wollte nicht...
Alice.
Gib sie mir, dann erkläre ich, was passiert ist, okay?
- Meine Mom will mit Ihnen reden. - Was sagst du?
- Okay, gib mir dein Handy. - Nein, behalte es.
Über Lautsprecher.
- Meine Mom ist am Telefon. - Hallo?
Hi! Hallo, hören Sie mich?
- Sie sind ihre Mutter? - Ja.
Mein Mann hört mit.
Wir haben zugehört und wir verstehen Ihre Sorge.
Alice hatte einen schweren Abend. Sie fuhr zurück zu ihrer Universität,
nahm eine Abkürzung, verfuhr sich und kam von der Straße ab.
Wir fahren jetzt nach Ashfolk.
Wir danken Ihnen, dass Sie nach Alice gesehen haben.
Wir sind ganz in der Nähe, wir sind...
17 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT
...in ein paar Minuten da.
Wir werden uns um Alice kümmern.
Sie können also gerne weiterfahren.
Wir sollen ihre Tochter zurücklassen? Im Wald?
Im Dunkeln?
Wie gesagt, wir sind in ein paar Minuten da.
Was hast du im Wald gemacht?
- Was? - Im Wald?
Du kamst nervös raus. Was hast du getan?
Verzeihung? Hören Sie, es tut mir leid,
aber ich höre, dass Sie Alice bedrängen.
Bei allem Respekt, aber Sie sind Fremde,
die nachts im Wald sind, das beunruhigt mich.
Ja? Das ist sehr beunruhigend, okay?
Mein Mann und ich wären Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie beide weiterfahren
und unsere Tochter in Ruhe lassen würden.
Bedränge ich dich?
Ja.
Na dann.
Und reinige deine Wunde.
- Du hast Blut auf deinem Oberteil. - Das ist im Auto passiert.
- Nach deinem Unfall. - Ja, ich kratze mich an der Hand.
Schönen Abend dir noch.
- Sie fahren. - Gut, steig wieder ins Auto.
- Verriegle die Tür. - Danke.
- Sie wurde gesehen. - Ja, das wird schon.
- Nein, diese Lüge wird immer größer. - Wir fahren hin und sehen dann weiter.
- Ich bin im Auto. - Verriegle die Tür.
- Wie lange braucht ihr noch? - Wir...
- Nein. - Alice? Was ist los?
- Was tun sie? - Sie halten an. Am Waldrand.
Sie suchen nach ihr. Oh Gott. Was soll ich tun?
Okay.
- Frank. - Was soll ich tun?
- Sie übersehen sie. - Wir müssen die Polizei rufen.
- Bevor das eskaliert. - Nein.
- Wir können nichts tun... - Mom, was sagst du?
Alice. Ich will, dass du im Auto bleibst.
Geh nicht raus.
Sag denen, ich rufe jetzt die Polizei.
- Hätte ich längst tun sollen. - Nein!
Alice, bitte, es tut mir leid, aber es geht nicht anders.
Nein!
Alice? Was machst du?
Alice, hör auf, bitte! Du kannst nicht fliehen.
Frank, sag ihr, sie soll aufhören!
Alice, bitte! Die Polizei wird dir helfen.
Nicht flüchten.
Alice, das geht nicht, wir haben keine andere Wahl!
Hallo? Anhalten! Steig aus dem Auto aus.
Hey! Du steckst fest. So versinkst du noch tiefer im Graben.
- Gehen Sie! - Die Frau liegt dort. Wir wissen es.
Es war ein Unfall war, halt jetzt an.
Bevor du noch jemanden verletzt! Mach den Motor aus.
- Bitte, lassen Sie mich. - Das geht nicht.
Alice, hör mir zu. Dad und ich sind für dich da.
Wir stehen das zusammen durch, aber hör auf.
- Das Fenster, Liebes. - Nein! Fassen Sie mich nicht an! Nein!
Lassen Sie sie in Ruhe! Lassen Sie sie in Ruhe, verdammt noch mal!
- Fassen Sie meine Tochter nicht an! - Nein!
Oh Gott. Maddie, was war das? Was ist da gerade passiert?
ALICE WIRD ANGERUFEN
31. OKTOBER DONNERSTAG
Oh Gott.
Frank, nicht so schnell.
Vielleicht halten sie sie vom Fahren ab.
Sie wissen es, Mads. Sie wissen es.
- Ich rufe die Polizei. - Nein, erst Alice.
- Nein. - Ruf sie an.
- Erst sie, dann die Polizei. - Nein.
- Wir sind gleich da! - Nein!
- Das ist so heuchlerisch! - Was?
Du sagtest, sie würde kein Kind haben wollen.
Du willst wohl auch keins mehr haben!
- Was meinst du? - Wir müssen das hinkriegen.
EINGEHENDER ANRUF ALICE
- Alice. Alice? - Sie wussten wohl von der jungen Frau.
- Wo ist Alice? - Sie müssen der Vater sein.
- Wo ist Alice? - Sie ist im Auto und beruhigt sich.
Wir nahmen ihr die Schlüssel weg, damit sie sich nicht verletzt.
Geben Sie sie uns.
Sie steht unter Schock und wollte nicht rangehen.
Schuldgefühle lähmen den Körper auf eine ganz seltsame Art.
Es war ein Unfall.
- Ich weiß nicht, ob ich das so sehe. - Was soll das heißen?
Der Aufprall war auf der Straße.
Aber die Frau wurde in den Wald gezerrt und versteckt.
Und es ist keine Polizei vor Ort.
Kein Krankenwagen, keine Polizei. Nur die beiden Eltern am Telefon.
Also ist es kein Unfall mehr, oder?
Das ist das Dilemma in einem Dilemma. Handeln wir rational oder emotional?
Die Entscheidungen hier
basieren auf den Gefühlen für ihre Tochter, anstatt auf Rationalität.
Das arme Kind wurde in der Kälte zurückgelassen.
Sie haben doch keine Ahnung.
Sie rief mich an, weil ich Sanitäterin bin.
Ich dachte, ich könnte sie telefonisch retten.
Aber als ich merkte, dass das nicht geht, war es zu spät.
Zu spät? Warum zu spät?
Könnten Sie uns bitte Alice geben?
- Nein. Sie haben sie sterben lassen. - Nein, wir haben sie reanimiert.
Alice tat es. Wir... Aber sie konnte nicht wiederbelebt werden.
Sie wirkte sehr lebendig, als mein Mann sie wegbrachte.
- Was... Was sagen Sie? - Die junge Frau ist am Leben.
Oh mein Gott.
- Wie geht das? - Gott sei Dank.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
- Was, aber sie lebt doch, oder? - Das sagte ich bereits.
- Haben Sie die Polizei gerufen? - Nein.
Warum nicht?
- Alice? Ist das Alice? - Sei still.
Bitte geben Sie sie uns.
- Bleib im Auto. - Tun Sie ihr nichts!
Ihre Fantasie geht wohl mit Ihnen durch.
- Aber wir alle erfinden Geschichten. - Das ist keine Geschichte.
Die Frau lief im Dunkeln vor das Auto.
Alice kann nichts dafür. Sie tat alles, um sie zu retten.
Das ist die Wahrheit.
Das erklärt nicht, warum sie hier ist. Sie fuhr unter Drogeneinfluss Auto.
- Was wollen Sie? - Eine bessere Geschichte.
Haben Sie Kinder?
Dann verstehen Sie, wie weit man geht, um sein Kind zu beschützen.
Das verstehen Sie doch?
Alice fuhr nur in den Wald, um einer Stresssituation zu entfliehen.
Ich war es... Ich habe ihr gesagt, dass sie die Leiche verstecken soll.
Niemand sollte davon erfahren, bevor wir da sind.
Meine Frau sollte sie fahren, damit ich die Schuld auf mich nehmen kann.
Aber ich verspreche Ihnen, dass wir nicht flüchten wollten.
Das habe ich zu verantworten. Nicht Alice.
Ich... Ich bin der Schuldige. Das ist die Geschichte.
Bitte...
Kein Elternteil möchte das Monster seines Kindes sein.
Man will ihnen nichts abschlagen. Doch wenn sie groß werden, ist es zu spät.
Mein Mann und ich haben das auf die harte Tour gelernt.
So ähnlich, wie Sie das gerade tun. Und wir haben dafür gebüßt.
Seitdem zahlen wir die Schuld ab.
Dann ist es entschieden. Sie sollten mit Ihrer Tochter sprechen.
Danke.
Alice, richtig? Hier.
Du bist dehydriert und schwach. Trink etwas Wasser. Trink.
- Gut. Jetzt rede mit deinen Eltern. - Hallo.
Geht es dir gut?
Ich verstehe es nicht. Wie kann sie am Leben sein?
Du hattest solche Angst, dass sie tot ist, dass du dir das eingeredet hast.
Aber das Wichtigste ist, dass sie... dass sie wieder gesund wird.
Mom?
Vielleicht haben wir ihren Herzschlag überhört.
Ich spürte, wie ihr Brustkorb einsank.
- Du hast sie gerettet. - Wäre ein Krankenwagen...
Sie kommt wieder auf die Beine, und du auch.
Die Frau nickt unseren Plan ab.
Ich sage, ich sei gefahren, ja? Alles bleibt, wie es war. Okay?
Das ist deine Entscheidung, Alice.
- Nein. - Wir treffen sie nicht für Alice.
Warum akzeptierst du es nicht einfach?
Ich weiß, wie es ist, seine Fehler zu ignorieren.
Es zermürbt dich. Jede Faser von dir.
Ich konnte keine Sanitäterin mehr sein.
Was meinst du?
Ich habe die Warnsignale lange ignoriert.
Die Alarmglocken, die mir sagen, es geht nicht mehr.
Ich musste eine Frau in meinem Alter in einem Einkaufszentrum retten.
Ich sah, dass sie eine Panikattacke hatte.
Die zeigte die Symptome, die ich erwartet habe:
Atemnot, krampfende Finger, weit aufgerissene Augen.
Ich sehe so etwas ständig und kann gut damit umgehen.
Ich bin gut darin, solche Patienten zu beruhigen.
Mein Kollege sagte: "Sie muss ins Krankenhaus."
Ich sagte: "Nein, sie fängt sich gleich."
Aber das tat sie nicht. Sie bekam ihre Atmung nicht unter Kontrolle.
Also fuhren wir los.
Doch sie erlitt im Krankenwagen einen Herzstillstand.
Ich reanimierte sie, aber ich konnte sie nicht wiederbeleben.
Der diensthabende Notarzt im Krankenhaus
sagte mir, dass sie eine massive Lungenembolie hatte.
Sie hatte mehre Gerinnsel in der Luge, die mir nicht aufgefallen sind.
Ich habe die falschen Fragen gestellt und ich...
Ich war mir so sicher, womit ich es zu tun hatte,
mit einer Panikattacke, dass ich das übersehen habe.
Niemand gab mir die Schuld dafür.
Es wurde als ein nachvollziehbarer Fehler verbucht.
Also reichte ich die Kündigung ein.
Darum musst du das entscheiden, Alice.
Dad und ich können diese Entscheidung nicht für dich treffen, okay?
Ich ließ sie dort liegen. Diese junge Frau, die ich sein könnte.
Ich sah mein Gesicht in ihrem.
- Schatz... - Ich möchte mich entschuldigen.
Ich möchte das Richtige tun.
Okay.
Ich werde es der Frau sagen, bevor es zu spät ist.
- Wo seid ihr jetzt? - In der Nähe. Noch ein paar Minuten.
Okay, dann sehen wir uns gleich.
4 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT
Ich vergaß, wie tief es reingeht.
Warum sollte jemand nachts hierherkommen, allein?
Wir sind da.
- Etwas stimmt hier nicht. - Alice? Alice? Al?
Was soll das, wo sind sie? Könnte die Polizei sie mitgenommen haben?
- Nein. Das kann nicht sein. - Mads, hier ist niemand!
- Alice? Al? - Frank.
Die junge Frau!
Oh Gott.
Oh mein Gott. Oh mein Gott! Mads, sie haben gelogen.
- Notfallzentrale, welchen... - Polizei!
- Ich verbinde Sie. - Die Polizei hier.
Die Adresse, bitte?
Ashfolk Forest, Hallow Road. Ashfolk Forest, Nationalpark.
- Ja. Ihr Name? - Madeline Finch.
- Was ist der Notfall? - Ein Unfall.
Meine Tochter war hier mit dem Auto unterwegs
- und hat jemanden totgefahren. - Okay.
Krankenwagen und Polizei sind unterwegs. Sind Sie Augenzeugin?
Nein, mein Mann und ich kamen eben hier an.
Also sind Sie bei Ihrer Tochter und dem Opfer?
Nein, nur bei dem Opfer.
- Und Ihre Tochter? - Sie...
Hallo?
Maddie, es ist Alice.
- Frau Finch... - Mads, es ist Alice.
- Es ist Alice. - Frau Finch?
Es ist Alice.
Frau Finch, hallo? Sind Sie noch dran?
Hallo? Reden Sie mit mir.
Bitte sagen Sie etwas.
Frau Finch, hallo? Sind Sie noch dran? Frau Finch? Geht es Ihnen gut?
Hallo?
Nein, das ist sie nicht. Sie ist es nicht, Frank.
Das ist sie nicht, aber sie sagte uns etwas.
Weißt du noch? Das ist nicht Alice.
- Nicht Alice. - Frau Finch?
- Hören Sie? - Sie ist es.
Sagen Sie mir, was los ist.
- Hallo? - Das ist nicht Alice, Frank.
Hör auf.
- Das ist nicht Alice. - Das ist Alice.
- Weißt du noch? - Hallo?
Sie sagte, ihr Gesicht verändert sich, und wir haben etwas gehört.
- Wir haben es gehört. - Wovon redest du?
- Hören Sie? - Was meinst du?
- Mads, es ist Alice. - Hallo? Frau Finch? Reden Sie mit mir.
- Nein, weil... - Was meinst du?
- Wovon redest du? - Nein.
- Wir hörten es. - Mads.
Sie sagte, sie verändert sich.
- Was? - Da war das Geräusch.
- Was redest du da? - Und sie...
- Das ist Alice. - Halt die Klappe!
Frau Finch, sagen Sie etwas...
Alice?
Hör mal.
- Hör dir das an. - Was ist das?
Alice?
- Mom? - Alice, ich bin hier!
-Mir ist schlecht. - Das glaube ich.
Wir sind hier, um zu helfen.
- Alice, wo bist du? - Mom, wir sind immer noch im Wald.
Sie können nicht weit sein.
Warum sind wir noch hier? Fahren wir ins Krankenhaus?
Zur Polizei? Geht es der Frau gut?
Nein, sie ist tot, Alice. Du hast sie umgebracht.
Du hast sie auf der Hallow Road im Wald erfrieren lassen.
- Ich verstehe das nicht. - Doch, tust du.
Du wusstest, dass sie tot ist, als du sie umgefahren hast.
Dass dein Leben damit auch ein Ende finde würde.
Deine aussichtsvolle Zukunft. Dass nichts mehr wie vorher sein würde.
- Du wusstest, was du getan hast. - Nein.
- Wo sind meine Eltern? - Wir sind hier, Alice.
- Nein! Ihr seid nicht meine Eltern! - Jetzt schon.
Jene, die du Eltern nennst, haben nichts mehr zu sagen.
Oh mein Gott!
Sie können dich nicht befreien,
von dieser furchtbaren, bösen Sache, die du getan hast.
- Was soll das? - Du lieber Himmel.
Kein Elternteil möchte das Monster seines Kindes sein, Alice.
Sie tun nicht das, was getan werden muss. Aber wir schon, Alice.
Ab jetzt sind wir für dich da. Genauso wie für das Kind vor dir.
Und das Kind davor.
- Bitte, lassen Sie mich gehen! - Oh Gott!
- Wo müssen wir lang? - Bitte, ich will nicht hier sein!
Nein, aber du verdienst es, hier zu sein. Ich habt alle darum geben.
Mom!
Eltern wollten ihr Kind aus einem Urinstinkt davor beschützen,
die Konsequenzen zu tragen.
Sie wollen dich um jeden Preis retten.
- Also erfinden Sie Geschichten. - Sind sie das?
- Deswegen bist du hier. - Das will ich nicht! Was soll das?
- Wo bin ich, bitte? - Wie weit gehen Sie für dich, Alice.
Wie lange werden sie fahren?
Nein, bitte, was tun Sie da?
Aber ihre Geschichte hat keinen Ausweg.
Bitte. Wohin bringen Sie mich?
- Nein, bitte! - Eine endlose Straße nach der anderen.
Und so geht es immer weiter...
POLIZEI
Nein! Machen Sie den Weg frei!
Sie müssen da weg! Aus dem Weg!
- Unsere Tochter ist dort! - Nein! Wohin?
- Nein! - Geben Sie mir mein Handy.
Wir schaffen das. Geben Sie mich eine Chance!
- Bitte! - Es ist zu spät.
Bitte. Geben Sie mir noch eine Chance.
- Nur eine! - Sie fahren nicht weg.
- Ich bin schwanger!
Dann bringen wir auch dein Kind auf den richtigen Weg.
Nein!
Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun.
Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao!
Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun.
Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao!
POLIZEI
Mein Eindruck: Das Mädchen war betrunken und fuhr in den Graben.
Sie lief auf die Straße, desorientiert,
und jemand überfuhr sie.
Derjenige bekam Panik, versteckte die Leiche und flüchtete.
- Die Eltern sagen etwas anderes. - Sie haben die Leiche identifiziert.
Sie denken, dies sei nicht ihre echte Tochter.
Sie haben mit ihrer Tochter telefoniert, als all das passiert ist.
Sie müssen traumatisiert sein. Sie können das wohl nicht verarbeiten.
Kann man es ihnen verübeln?
Untertitel: PLINT Übersetzt von: Kristina Horn