Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CHAMADA
F. FINCH DIRETOR DE MARKETING
SERVIÇO DE AMBULÂNCIAS
MADELINE FINCH PARAMÉDICA
ANTIDEPRESSIVOS
CHAMADA DE ALICE
É tardíssimo, Alice.
Não devias ter saído daquela maneira.
O pai vai querer o carro de volta.
- Alice, não sei que te diga... - Onde está?
- Ali... - Vem a caminho de casa?
Merda.
Já passa das duas da manhã.
- Foi para o apartamento? - Não sei.
Então, onde está? O meu carro, Mads?
Não sei, Frank. Leva o meu amanhã.
Não se trata do carro. Não é, Mads?
- Não estás de serviço novamente? - Não.
Pensava que estavam com falta de pessoal.
E estão.
Desculpa, a chamada caiu.
Volta a ligar.
Isto é só um lapso, Mads.
E se eu lhe ligar? Garantir que chegou bem?
O pai só quer saber se estás no apartamento.
Se não quiseres falar,
podes mandar-nos mensagem, ou assim, mas... Desculpa, o quê?
- Quando? Quando foi isto? Agora? - O que se passa?
- Alice, estás ferida? - O quê?
E a outra pessoa, está?
- Maddie, o que aconteceu? - Alice, e a outra pessoa?
- Podes ir ver? - Bateram-lhe?
Frank, deixa-me ouvir!
Onde está agora?
E tu? Ainda estás no carro?
Vá, há alguém por perto que possa ajudar? Alguma casa? Algum carro?
- Alguém pode ajudar? - Põe em alta-voz.
- Porque não? Onde estás? - Preciso de ouvi-la! Mads!
Porque não estás na cidade? Ligaste para o 112?
- Não! Deixa-me falar primeiro. - Vai uma ambulância a caminho?
Não. Alice, é muito importante. Tens de ligar.
Tens de dizer onde estás.
E o que aconteceu. Sim? Um operador vai ajudar-te. Está bem?
- Eu já liguei. - Então, uma ambulância vai a caminho.
Pronto. Porque não estás a falar com o operador?
- Devias estar. - Eu desliguei!
- Não devias. - O quê?
- Podes dizer-me? - Cala-te! Vão tentar ligar-te.
- Não, tens de ligar. - Deixa falar!
Um operador pode dizer-te onde está a ambulância...
Pode dizer-te exatamente o que fazer, eu não.
O quê? Claro que podes fazer isso!
Não, liga para o 112, Alice. Liga. Frank!
Alice... Desculpa, o que se passa?
Deus...
Foda-se. Certo. Certo, ouve...
Eu vou... Eu e a mãe vamos ter contigo, sim?
Continua a falar.
- Tem de falar com um operador. - Não, contigo. Não outro.
Fala até a ambulância chegar.
Quanto tempo demora a ambulância? Quanto tempo disseram?
Meia... Vinte minutos!
- Deus... - Vêm cá?
Onde estás?
Na Floresta de Ashfolk, na Hallow Road.
Está bem. Estou a ir.
Vou continuar em linha.
Eu explico-te tudo, mas tens de ir ver se a pessoa está bem.
Temos de saber como está, Alice.
Está bem? Já saíste do carro?
Não foi ao mecânico?
Não, tens de forçar e mexer. Acaba por pegar.
Não posso ajudar sem responderes ou fazeres o que digo.
- Porra, arranja o teu carro. - Fala comigo!
- Destino? - Hallow Road.
Ashfolk?
Querida, a fazer isto, é agora.
50 MINUTOS
Alice, a pessoa pode morrer se a deixares estendida na estrada.
Não queres que isso aconteça.
Então, sai do carro.
Podes pô-la em alta-voz, já?
Como está a pessoa?
É uma rapariga.
Meu Deus. É mais ou menos da minha idade, mãe.
O que faço? Mãe?
- Respira? - Não se mexe.
- Vai lá. Ela tem reação? - Não consigo. Tem os olhos abertos.
- Meu Deus. - Ajoelha-te ao lado dela e...
- Não, Alice... - Está a sangrar.
Não podemos esperar mais. Tens de fazer isto agora.
- Estou contigo. - Não. Ninguém está.
Querida, vou o mais depressa que posso.
Faz o que a mãe diz, está bem? Ela salva pessoas. É o trabalho dela.
- Ela apareceu do nada. - Eu sei. Ninguém te culpa.
Acho que não respira.
Alice, temos de ver as vias respiratórias.
Põe uma mão na testa dela, devagar,
e usa a outra para levantar o queixo e abrir as vias.
- Ouviste? - Tenho de pousar.
Sim, põe-nos em alta-voz, para sentires que estamos aqui.
Pronto. Vias desimpedidas.
Agora a respiração.
Põe a palma da mão no peito dela e vê se sobe e desce.
E, ao mesmo tempo, encosta o ouvido à boca e ao nariz.
Quero que ouças e sintas a respiração dela, sim?
Mãe, acho que ela não está a...
Lembras-te do treino da reanimação?
- Como é? - Não consigo...
Consegues. Lembra-te das compressões torácicas.
Um ciclo de 30 compressões seguido de duas ventilações.
Não te esqueças de lhe tapar o nariz, sim?
Não queria que fizesses isto,
mas vai ser muito mais difícil se nem sequer tentares.
Começa as compressões.
- Está bem. - Boa, filha.
- Lembras-te do ritmo? - Acho que sim.
- Não esperes. - Está bem. Vou contar.
Estou contigo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Braços direitos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Trinta. - Isso. E duas ventilações.
E duas ventilações.
Muito bem, Alice. Agora repete o ciclo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Um, dois... - Junta os dedos.
- Usa a palma da mão. - ...oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Braços direitos.
E repete. Estás a ir muito bem, Alice.
DESATIVAR SOM
- Que foi? - Ela não consegue.
- Tem de conseguir. - E se a miúda estiver morta?
- Ela atropelou alguém. - Eu sei.
Porque perguntas?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
E mais uma vez, Alice.
-Nada, mãe. - Está bem.
Só tens de pôr o coração a bater antes da ambulância.
- Vai repetindo. - E se não vier a tempo?
Querida, não é fácil, mas temos a vida dela nas mãos.
Nas minhas e nas tuas, está bem? Continua.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Não abrandes, querida. Lembras-te da canção?
A elefanta Nellie arrumou a tromba E despediu-se do circo
Lá foi ela de trombinha, trombona Tromba...
Boa. Isso.
O líder da manada chamava Lá, lá ao longe
Junta os dedos e continua.
- Ela não respira... - Duas ventilações.
- Sentes a pulsação? - Não, não está a acontecer nada!
A pulsação pode ser manhosa. Faz mais um ciclo.
Só até os paramédicos chegarem.
- Mãe... - Não a deixes morrer.
- Foda-se, Maddie! - Recomeça as compressões!
- Não está a dar! - Não sabemos!
Querida, podes parar. A culpa não é tua.
Ela não pode parar! Alice?
Não sabes como a outra está.
Pode ser inútil. Estás a traumatizá-la.
Puseste-me nesta posição, ao comando.
- Se ela parar, não a posso ajudar. - Mãe? Mãe...
DESATIVAR SOM
-Eu aguento mais umas quantas. - Sim, filhota. Eu sei que aguentas.
A elefanta Nellie arrumou a tromba E despediu-se do circo
Lá foi ela de trombinha, trombona Tromba, tromba, tromba
O líder da manada chamava Lá, lá ao longe
Encontraram-se certa noite sob o luar A caminho de Mandalay
- Outro. - Ela que pare.
Não. E repete, Alice.
A elefanta Nellie arrumou a tromba
E despediu-se do circo Lá foi ela de trombinha, trombona
Que foi isso? Que foi? Que aconteceu?
- O peito dela! - Está tudo bem.
Pode acontecer. Podes continuar na mesma.
- Que foi? - Fraturou uma costela ou o esterno.
- Acontece, sim? - Estás a gozar comigo?
- Alice, volta para o carro. - Não significa que tenha morrido.
- O peito dela foi para dentro. - Chega. Chega.
- Alice, volta para o carro. - Não. Frank, ela não pode.
Chega, foda-se! Acabou! Alice, deixa a rapariga.
Espera pela ambulância no carro.
Sim, sim.
Não imaginas o que isto lhe vai fazer.
Ela já estava morta, Mads.
Não tens como reverter isso. A rapariga morreu.
Peço desculpa.
Alice? Alice? Merda.
Foda-se...
CHAMADA PARA ALICE
Ligou para Alice Finch.
Estou muito ocupada. Deixe mensagem se for importante. Tchau!
Alice, por favor, atende.
Precisamos de saber se a ambulância chegou.
E se estás bem, sim? Já não falta muito. Liga-nos.
39 MINUTOS
Estará sozinha?
A ambulância já deve ter chegado, certo?
O tempo de resposta da categoria I é menos de 15 minutos.
Isso é um "sim"?
Desculpa. O que eu ouvi... Tive de mandá-la parar.
Ambos sabemos que a miúda...
Mads, só o fiz pelo bem dela.
Pensei que concordasses. Era uma causa perdida.
O que estás a fazer?
- Maddie? - O carro é meu, Frank.
- Quando é que voltaste a fumar? - Não voltei.
Ouve, sei que não entendo o que é perder um doente...
Mas a miúda estava morta.
A Alice, a nossa filha, está em primeiro lugar.
- São a mesma pessoa. - Não, não são.
- Tu obrigaste-me. - O que queres dizer com isso?
Ela devia ter falado com um operador, não comigo.
Podes apagar essa porcaria?
Vá lá, vá lá.
CHAMADA PARA ALICE
Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada.
- Deixe mensagem se for importante. Tchau! - Alice, por favor, atende.
Preciso de saber o que se passa. Sim? A culpa não foi tua.
A Polícia vai perceber. Vai ficar tudo bem, Al.
Morreu uma miúda, Frank.
Ela correu para uma estrada escura. A Polícia terá tudo em consideração.
E que fazia a miúda em Ashfolk a estas horas da noite, já agora?
- A sério? - São quase 3h.
Que fazia a Alice lá?
Sabes que razões não lhe faltavam.
- Ashfolk fica na volta. - Ela estava a fugir de nós, Frank.
Qual fugir? Porque falas assim?
Foi uma discussão, Mads. Um mero lapso.
Ela é boa miúda. Nem deves saber as notas boas que tem.
Os orientadores propuseram-lhe um ano de estudo no estrangeiro.
Na Austrália. Criámo-la bem, Mads.
- Frank. - Que foi?
Estou com pena dos pais. Da miúda...
O que faria na floresta a esta hora?
Não sei. Podia estar a acampar.
O parque está fechado.
Não te lembras de levarmos lá a Alice no final de setembro, no final da época?
Talvez uma festa.
Alice, não podes desligar assim.
A ambulância já chegou?
- Alice, fala connosco. - Está aí alguém contigo?
- Voltei para o carro. - Está bem. Boa. Certo.
- Fica aí. Estamos quase. - Estou presa numa valeta.
- Tentei, mas não consegui sair. - Não te preocupes. Não agora.
Nem devia conduzir. Não podes abandonar o local.
Ela está quieta, sim?
- E a ambulância? - Ainda não veio.
Alguém te ligou? Algum operador?
- Tens falado com eles? - Não.
Não percebo. Deviam estar lá.
Há pouco pessoal, como disseste.
- O que fazes em Ashfolk? - Mads...
Não queres ouvir primeiro, antes da Polícia?
Alice, diz-nos o que aconteceu.
Eu ia a conduzir. Ela saiu da floresta, direita ao carro.
Ias a que velocidade?
- Não me consegui desviar. - A que velocidade?
- Não sei. Derrapei. - Porque foste por Ashfolk?
Ia para o apartamento e achei mais rápido.
- Do que a autoestrada? - Não dava.
- Porque não? - Mads, calma.
A Polícia vai perguntar tudo isto, Alice.
Não conseguia respirar ou concentrar-me...
Tinha as mãos a tremer. Só pensava em tudo o que disseram.
Não podia voltar ao apartamento porque ele estava lá.
Não podia voltar para casa porque vocês estariam lá.
Só precisava de estar sozinha. Então, vim por Ashfolk.
Eu e os meus amigos vínhamos cá, quando não está ninguém.
Foi onde conheci o Jakub.
Se o visse no apartamento, teria de lhe dizer.
- Mas não sabia o que dizer. - Não te preocupes com ele.
Não agora.
Se lhe tivesse contado primeiro, antes de vocês, não estaria aqui...
- A que horas chegaste? - Não sei. Por volta das dez.
Dez? Foi há mais de quatro horas.
- Estava cansada. Adormeci. - Porra, Alice! Não podes fazer isso!
Não tinha para onde ir! E estava exausta.
Acordei e não encontrei a estrada principal.
Perdi-me. Isto é um labirinto.
- Não acredito em ti. - O quê?
Não acredito que tenhas ido aí dormir uma sesta.
E a Polícia também não.
- Estás pedrada? - Não sejas ridícula!
- Diz-me. - Claro que não.
Em setembro, a Alice ligou-me abalada porque tinha tomado MDMA com amigos
e pensava que estava em overdose.
Como teve medo de ir ao hospital, ligou-me.
Afinal, era só um ataque de pânico. Certo, Alice?
Esperei até me sentir bem para conduzir. Não senti nada.
- O que tomaste? - Não foi muito...
Todos na faculdade tomaram.
- Era só para ajudar! - Alice.
Percebes que estavas sob efeito.
Não foi isso. Ela é que correu para a estrada.
Nem sabes a que velocidade ias!
A Polícia vai... Porque é que a ambulância não chegou?
Diz-me que chamaste. Por favor!
- Pensei que a conseguisses salvar. - Alice.
Desculpa. Desculpa.
- Alice, porque não ligaste para o 112? - Não sei.
Sabes, sim. Ligaste para nós porque ligas sempre.
- Porque te facilitamos. - Precisava que me dissesses o que fazer.
Sem uma ambulância a caminho, a reanimação não valeu de nada!
Como é que não sabias?
- Não a conseguia salvar! - Desculpa!
A ambulância podia tê-la salvado!
Está tudo a acontecer muito depressa!
Meu Deus, temos de ligar a alguém.
Conheço alguns polícias. E a Sophia Grant?
- Ela seria sigilosa? - Não. Mãe, vais chamar a Polícia?
- Tem de ser, Alice. - Vão prender-me?
Não sei, Alice. Não sei o que dizer.
- Não sei resolver isto. - Vou presa?
Não consigo resolver.
Posso falar com a Sophia e ela saberá o que fazer.
Mas ela apareceu do nada. Não consegui desviar-me. Juro.
Pai...
Por favor, eu juro. Não consegui.
Alice, não há mais nada a fazer. Não me devias ter ligado!
Não quero ir presa!
Eu assumo a culpa.
Eu assumo a culpa por ela.
- Não podes fazer isso. - Posso. Sou pai dela.
O carro é meu. Faz de conta.
- Frank, não. - Só preciso de chegar primeiro.
A Polícia descobre. Tenho a Sophia.
- Ela resolve. - E a Alice é presa.
Chegamos primeiro e podes levá-la a casa.
Eu fico para trás com o carro. E o corpo.
Chamo a Polícia e digo o que ela disse,
que ela correu contra o carro
e não havia nada que pudesse fazer.
Estou sóbrio, Mads. Não há álcool.
Não há estupefacientes.
Talvez fosse depressa.
Mas a Polícia vai perceber isso. São três da manhã.
Uma estrada escura, sem luzes e ela apareceu do nada da floresta.
- A Polícia vai perceber. - Frank.
Não havia como evitar.
Se tirarmos a Alice da equação, ela nem nunca esteve lá.
Certo, Alice?
Não estou aqui.
Ótimo. Está resolvido.
- Deixa-me falar com o pai. - Não quero estar sozinha...
É só um segundo, está bem?
- Não a podes encobrir. - Não vou.
A Polícia vai descobrir.
A Polícia acredita. Não tem razões para não acreditar.
Ouve, uma pessoa morreu, Frank.
Que mais há a dizer, Mads? Meu Deus!
Que mais podemos fazer? Nada!
Se tiver sido morte por condução perigosa, és preso.
Perdes tudo.
Se a Alice for presa, idem. Não a podemos punir por um erro parvo.
Foi um acidente. Não lhe podemos arruinar o futuro.
Estás a dar-lhe o que ela pensa que quer.
Uma saída fácil.
Mas ela nunca esquecerá a cara da rapariga, Frank.
Irá influenciar para o resto da vida todas as decisõezinhas que tomar.
Eu sei disso.
O que quer que façamos, e por muito que ela tente ignorar,
a culpa vai corroê-la.
Então, é assim? Não há esperança?
Não posso aceitar e não aceito.
Mas se queres tanto desistir, força, liga à tua amiga polícia.
Depois explica à miúda porque não ajudas.
- Explica porque tudo está perdido. - Continuam aí?
Explica tu. Eu não explico. Não sou capaz.
A decisão é tua.
Mãe?
- Pai? - Estou aqui.
Pai, o que se passa?
Estamos quase a chegar.
- Vai ficar tudo bem, Al. - Obrigada.
Eu sei. Não desligues.
26 MINUTOS
O que vai acontecer à rapariga?
Alice, não precisamos de falar sobre isso agora.
Mãe? Eu quero saber.
Um médico-legista irá levá-la.
- Não a família dela? - Não, eles veem-na mais tarde.
- Deixei-a na estrada. - Fica dentro do carro, Al.
Como é que aguentas isto, mãe?
- Como assim? - No trabalho.
Deves ver pessoas como eu, que fizeram isto.
- Como aguentas olhar para elas? - Alice, tu não fizeste nada de mal.
- Todos os dias há acidentes, Alice. - Não foi um acidente.
Eu disse que não precisamos de falar.
Vamos pensar na universidade.
Deves ter exames em breve, certo?
- Deus... - E a tua colocação.
O ano a estudar na Austrália.
Daria de tudo por uma oportunidade dessas na tua idade.
Alice, estamos focados no futuro, sim?
No futuro, não no passado. No futuro.
E, quando deres por ela, já estarás muito longe disto.
-Não posso acabar a faculdade. - Podes e vais.
Esta noite não te vai arruinar a vida.
- E o Jakub? - Alice, não.
- Ele merece saber! - Não, Alice!
Essas decisões ficam para depois. Não estás com a cabeça no lugar.
E eu sei o que é melhor. Tanto eu como a tua mãe.
- Se o Jakub quiser... - O Jakub que se foda!
Está bem? Eu conheço o tipo! Ele... Alice, ele não vai querer saber de ti.
- Mas eu tenho de lhe contar. - Porra, Alice!
Quem manda aqui sou eu! Entendido?
Sou eu quem está a resolver o problema! Esta palhaçada!
Dá-me o direito de tomar as decisões
e largar a universidade para formar família com um polaco aos 18
não é opção!
O Jakub é checo.
Está bem, Alice.
Alice, roubaste o nosso carro para fugir de uma discussão
e foste para uma floresta consumir depois de descobrir que estás grávida
em vez de ir confrontar o teu namorado.
Eu e o pai tivemos-te na juventude, é verdade e claro que faremos tudo por ti,
mas repito o que disse:
não estás preparada para esta responsabilidade, querida.
Lamento se a minha reação não foi a que estavas à espera,
mas disse e repito: tu não queres ser mãe, Alice.
E vocês?
- O quê? - Queriam ser pais?
Al, não sejas tonta. Claro que queríamos.
Só te queremos proteger de tudo o que aconteceu.
E estes incidentes,
a droga e o Jakub, podem ser retificados.
Farei de tudo para te encarrilar, e...
Alice, estarei sempre presente para te orientar.
E estas coisas irão sempre acabar bem.
A RECALCULAR ROTA
- Merda. - Falhámos alguma saída?
Está a falar numa saída à esquerda. Não havia.
- De certeza? - Sim, de certeza.
O GPS pifou, como tudo neste carro.
- Então, temos de voltar. - Não, eu sei que é por aqui.
- Eu agendei-te uma revisão. - Acho que temos de voltar para trás.
- Devias ter levado o carro. - Frank.
- Sei o caminho. - Está a mandar voltar!
Vai dar à parte de trás dos picos, junto à floresta.
Não que te lembres ou te rales, vínhamos cá todos os anos em família.
- Que queres dizer com isso? - Sabes muito bem.
- Sei? - Sim!
Estes últimos seis, sete meses? Não estiveste cá. De todo.
Não me dizes o que se passa.
Não acreditarias se contasse das drogas.
Não é isso. Estás ausente.
Já nem trabalhas...
Hoje em dia, mais parece que não...
Não te importas, nunca te importaste.
E já arranjavas a merda do carro.
A RECALCULAR ROTA É FAVOR VOLTAR PARA TRÁS
- Está a mandar voltar. - Não há nada para a esquerda.
- Pai, estou a ver-te. - O quê?
Estou a ver-te. Vejo as luzes por entre as árvores.
- Como assim? - Continua. É uma estrada longa.
Contorna a floresta.
NOVA ROTA
Mas estás perto.
Vou ligar as luzes para me veres.
- Não! Desliga! - O quê?
Desliga as luzes. Não somos nós. É outro carro.
- Viram-te? - Continuam a vir nesta direção.
- Vão ver-me. A ela. - Não vão. Ouve-me.
Pai, o que faço? O que...
Não a vão ver nem saber que ela está lá
porque vais tirá-la da estrada, sim?
Vais lá agora, vais tirar o corpo
e vais escondê-lo na floresta.
- Não, ela não pode. - Tira o corpo da estrada.
- Não, Frank! - Tira, caralho!
- Não quero, pai. - Tira, ou acabou.
- Ouve-me. - Por amor de Deus!
- Depressa! - Só vai piorar.
Está tudo sob controlo. Alice, tira a merda do corpo da estrada.
Está bem.
- Frank. - Não. Não, Maddie. Não.
- Não penses, Alice. - Eu não sou capaz.
És sim. Agarra-a pela roupa e tira-a da estrada.
- Por favor! Depressa! - Desculpa.
- Está escondida? Segura? - Um dos sapatos dela ficou na estrada.
Vai buscá-lo! Depressa!
Está bem.
A cara dela está a mudar!
- O quê? Como assim? - Está a transformar-se!
- Não estás a fazer sentido. - Não! Não sou capaz! Não!
Ainda estás sob o efeito?
Alice, não fujas. Não fujas!
Olá.
Está bem? Desligue as luzes, querida.
Está a cegar o bichinho. Não a queríamos assustar.
Precisa de ajuda com o carro?
- Está aqui sozinha? - Fala com ela. Corre com ela.
Eu e o meu marido podemos ajudar.
Estou ao telemóvel. Está tudo bem. Não estou ferida.
- Mas o que aconteceu? - Só precisei de parar o carro.
Numa valeta? Importa-se que saia do carro?
- Não. Alice, corre com ela. - Não, a sério. Eu estou bem.
Não se alarme. Só preciso de esticar as pernas.
Ainda é um esticão até aqui. A floresta é linda durante o dia.
Dizem que é encantada.
Há muito para esconder, sobretudo na escuridão...
Sim.
- Está muito tensa. - O quê?
Está muito tensa. Como um fantasma.
Não, um animal, talvez um veado, atravessou-se à frente do... Eu...
- E eu derrapei para a vala e... - Querido, há veados por aqui?
- Não. - Talvez fosse um cão fugido.
- Qual é a deles? - Não sei.
Vimos as luzes ao cimo da estrada. Pensámos que alguém precisava de ajuda.
Não. Desculpe. Eu estou bem.
Diz que estás a falar com os pais. Vamos a caminho.
Tenho os meus pais ao telefone. Estão a vir tirar o carro da valeta.
-Nós podemos ajudar. - Não, não é preciso. É na boa.
Tolice! Querido, vai buscar as cordas à bagageira.
Nós podemos tirá-la daqui.
Dê-me a chave. Talvez dê para fazer marcha-atrás.
Não. Prefiro que se vão embora.
Está frio. Poucos vêm a Ashfolk com este frio.
Muito menos à noite.
Onde estamos é quase o máximo que se pode entrar na floresta de carro.
Sabe porque se chama Hallow Road?
Porque estas são terras sagradas, cheias de mitos e lendas.
Em tempos, os pagãos celebravam as fadas nesta floresta.
As lendas foram reduzidas a histórias de acampamentos
para jovens que vêm embebedar-se para aqui.
Como veio cá parar?
Está mesmo sozinha?
- O quê? - Diz-se "perdão", não "o quê".
E eu perguntei se alguém a trouxe cá.
Não está a perceber.
Vejo nos seus olhos que está embriagada.
Se pensava que podia simplesmente vir até Ashfolk
com os seus amigos, acampar onde ninguém vos encontrasse
e consumir álcool, ou droga, o que for,
lembro que isso é ilegal e que tenho o direito de chamar a Polícia.
- Não, não. - Percebe?
Não, não está cá ninguém. Só me perdi.
- Por favor, eu não... - Não o quê?
- Só... - Bebeu demasiado?
- Daí a valeta? - Deixe-me em paz.
-É preciso chamar a Polícia? - Lamento imenso.
Lamenta o quê? Menina?
- O que me quer contar? - Eu não queria...
Alice, Alice.
Deixa-me falar. Explicar o que se passa. Está bem?
- A minha mãe quer falar. - O que vais dizer?
- Passe-me o telemóvel. - Não, fica com ele, fica.
Põe em alta-voz.
-É a minha mãe. - Estou?
Olá. Está a ouvir-me?
-É a mãe desta jovem? - Sim, sou. Estou com o meu marido.
E compreendemos a sua preocupação.
A Alice está a ter uma noite difícil, estava a regressar à universidade,
perdeu-se num atalho e acabou por sair da estrada.
Eu e o meu marido estamos a ir.
Agradecemos imenso que tenham parado para a ajudar.
Mas já não estamos longe, estamos a...
17 MINUTOS
...poucos minutos daí.
E podemos tratar dela quando chegarmos.
Podem... Podem ir.
Quer que deixemos a sua filha sozinha? Na floresta?
No escuro?
Como disse, estamos a poucos minutos daí.
O que fazia na floresta?
- O quê? - Na floresta.
Saiu toda exaurida. O que foi fazer?
Desculpe, por favor,
mas está a deixar a Alice muito desconfortável.
Com todo o respeito, dois estranhos
às tantas numa floresta, é desconfortável.
Está bem? É muito desconcertante.
Eu e o meu marido agradecíamos muito que a senhora e o seu esposo seguissem,
entrassem no carro e deixassem a nossa filha em paz.
Estou a deixá-la desconfortável?
Sim.
Muito bem.
Desinfete a ferida.
- Tem sangue na t-shirt. -É do carro.
- Do acidente? - Sim, fiz um golpe na mão.
Tenha uma boa noite.
- Estão a ir. - Pronto, volta para o carro.
- Tranca-te. - Obrigado.
- Ela foi vista. - Sim, mas estamos bem.
- Não, a mentira só vai aumentar. - Vamos tratar de chegar lá e já vemos.
- Estou no carro. - Boa. Tranca-te, Al.
- A que distância estão? - Estamos...
- Não, não, não. - Alice? Que foi?
- Que estão a fazer? - Pararam junto à floresta.
Estão à procura dela. Meu Deus. O que vou fazer?
Calma, calma.
- Frank. - O que faço?
- Podem não encontrar. - Temos de chamar a Polícia.
- Antes que piore. - Não.
- Não podemos impedir... - Mãe, o que estás a dizer?
Alice. Alice. Quero que fiques dentro do carro.
Não saias.
Diz que a Polícia está a ir e vou ligar.
- Como já devia ter feito. - Não!
Alice, por favor, desculpa, mas juro que é a única solução.
Não!
Alice? O que estás a fazer?
Alice, por favor! Não podes fugir.
Frank, diz-lhe que pare.
Alice, por favor! Prometo que a Polícia vai ajudar.
Não podes fugir.
Alice, não podes. Não tens para onde ir.
Menina? Pare! Saia do carro.
Pare! Está presa. Só vai ficar mais presa na valeta.
- Vá-se embora! - Encontrámos a rapariga. Já sabemos.
Foi um acidente, mas tem de parar.
Antes que faça mal a mais alguém. Menina, desligue o carro.
- Deixe-me em paz, por favor! - Não podemos.
Alice, ouve. Ouve. Eu e o pai estamos aqui para ti.
Vamos enfrentar isto juntos, mas tens de parar.
- O vidro, querido. - Não! Não me toque! Não!
Deixem-na! Deixem-na!
- Não toquem na minha filha! - Não!
Maddie, o que aconteceu? O que aconteceu?
CHAMADA PARA ALICE
31 DE OUTUBRO QUINTA-FEIRA
Meu Deus.
Frank, abranda.
Talvez tentassem evitar que ela fugisse.
Eles sabem, Mads. Eles sabem.
- Vou ligar à Polícia. - Não. À Alice.
- Não. - Liga à Alice.
- Primeiro ela, depois a Polícia. - Não.
- Mads, estamos quase lá! - Não!
-É uma hipocrisia! - O quê?
Disseste à Alice que ela não queria ser mãe.
Só pareces querer desistir do mesmo.
- Como assim? - Temos de resolver isto!
CHAMADA DE ALICE
- Alice, Alice! Alice? - Presumo que saiba da rapariga.
- Onde está a Alice? - O senhor deve ser o pai.
- Onde está a Alice? - Está no carro, a acalmar-se.
Tivemos de lhe tirar a chave do carro. Ela poderia magoar-se.
- Passe-lhe o telemóvel. - Ela está em choque e não quis atender.
A culpa tem uma forma engraçada de paralisar o corpo.
Foi um acidente.
- Não sei se sou da mesma opinião. - Como assim?
A colisão deve ter sido na estrada,
mas a rapariga foi arrastada para a floresta.
E, das autoridades, nem sinal.
Não há ambulância, polícia. Apenas dois pais ao telemóvel.
E isso não é um acidente, pois não?
É o dilema de um dilema.
Agir com base na lógica ou na emoção?
Vejo que as vossas escolhas
foram mais baseadas em emoção pela vossa filha do que lógica,
porque a coitadita foi deixada ao frio.
Falar é fácil.
Sou paramédica. Foi por isso que ela ligou.
Pensei que conseguiria salvar a rapariga
e, quando percebi que não, era tarde.
Tarde? Porquê tarde?
Pode passar à Alice, porra?
- Não. Deixou-a morrer. - Não. Tentámos reanimá-la.
A Alice. Nós... Mas não foi possível reanimá-la.
Ela estava vivinha da Silva quando o meu marido a levou.
- O que... O quê? - A rapariga está viva.
Meu Deus.
- Não percebo. - Graças a Deus.
Não se entusiasme muito.
- Espere, ela está viva? - Foi o que acabei de dizer.
- Chamou a Polícia? - Não.
Porque não?
- Alice? É a Alice? - Sossegue.
Por favor, passe-lhe o telemóvel.
- Fique no carro. - Não a magoe.
O senhor tem uma imaginação muito fértil.
- Mas todos inventamos histórias. - Aqui não há história nenhuma.
A rapariga atravessou-se no escuro.
A culpa não foi da Alice. Ela fez de tudo para a salvar.
A verdade é essa.
Isso não explica o que a trouxe cá. A condução sob o efeito.
- O que quer? - Uma história melhor.
A senhora é mãe?
Então sabe até onde iria para proteger um filho seu.
Sabe.
A única coisa que a Alice fez foi fugir a uma situação stressante.
Fui eu que lhe disse para esconder o corpo
para ninguém descobrir até chegarmos.
A minha mulher ia levá-la para casa e eu ia ficar e assumir a culpa.
Mas juro que não íamos fugir.
A responsabilidade é minha, não da Alice.
Eu... Eu sou o culpado. A história é essa.
Por favor...
Nenhum pai ou mãe quer ser o monstro dos filhos.
Ninguém lhes quer dizer "não". Depois crescem e é demasiado tarde.
Eu e o meu marido aprendemos isso da pior forma,
à semelhança de vocês, e temos vindo a sofrer as consequências,
a "pagar as favas" desde então.
Está decidido. Deviam falar com a vossa filha.
Obrigado.
É Alice, não é? Tome.
Está desidratada e fraca. Tem aqui água. Beba.
- Pronto. Agora, fale com os seus pais. - Olá.
Estás bem?
Não percebo. Como é que ela está viva?
Alice, temeste tanto tê-la matado
que te convenceste de que era verdade.
Mas o mais importante é que ela vai ficar bem.
Mãe?
Não sei. Talvez nos tenha escapado o batimento.
Mas eu senti o peito abater.
- Salvaste-a. - Se tivesse chamado uma ambulância...
Ela vai ficar também e tu também.
E a mulher alinha no plano.
Dizer que eu era o condutor. Nada vai mudar. Está bem?
A decisão tem de ser tua, Alice.
- Está decidido. - Não podemos decidir por ela.
Porque não deixas isto acontecer?
Porque sei o que acontece se não enfrentas o que fazes.
Corrói-te. Por inteiro.
Tive de deixar de ser paramédica.
Como assim?
Há algum tempo que vinha a ignorar os sinais.
Os sinais que me diziam que não podia continuar.
Fui chamada a acorrer a uma mulher da minha idade num centro.
E, quando chegámos, vi que era um ataque de pânico.
E tinha exatamente os sintomas esperados.
Dificuldade em respirar, cãibras nos dedos, olhos arregalados.
Não sei... É muito frequente. Eu tenho jeito.
Consigo sempre acalmar alguém com um ataque de pânico.
O meu colega disse: "Devíamos levá-la ao hospital."
E eu respondi: "Não, ela já fica bem."
Mas não ficou, não consegui que regulasse a respiração,
tivemos de sair dali
e, na ambulância, ela entrou em paragem cardíaca.
Tentei reanimá-la, mas não consegui.
No hospital, o médico responsável
disse-me que ela teve uma embolia pulmonar descomunal.
Tinha uma série de coágulos nos pulmões e escapou-me.
Fiz as perguntas erradas, e...
Estava muito certa do que estava a ver,
certa de que era um ataque de pânico, mas não era.
E ninguém me culpou.
Foi considerado um erro compreensível.
Então, apresentei a demissão.
Por isso, a decisão tem de ser tua.
Não pode... Nós não a podemos tomar por ti, sim?
Eu deixei-a lá. A rapariga era igualzinha a mim.
Vi a minha cara no corpo dela.
- Querida... - Se ela sobreviver, quero pedir desculpa.
Quero ser correta.
Está bem.
Vou dizer à senhora, antes que seja tarde.
- A que distância estão? - Estamos perto. A poucos minutos.
Está bem. Então, até já.
4 MINUTOS
Já me esquecia de como era densa.
O que levaria alguém a vir aqui, à noite, sozinho?
Cá está.
Algo não bate certo.
Alice? Alice? Al?
Que raio... Onde estão? A Polícia levava-os assim?
- Não, não fariam isso. - Mads, não está aqui ninguém!
- Alice? Al? - Frank. Frank.
A rapariga!
Meu Deus...
Meu Deus. Mads, mentiram.
- Linha de emergência... - Polícia.
- Vou passar. - Fala o operador.
Qual é o endereço?
Floresta de Ashfolk, Hallow Road.
- E o seu nome? - Madeline Finch.
- Qual é a emergência? - Um acidente.
A minha filha vinha a conduzir, e...
- E matou alguém com o carro. - Certo.
Mandei uma ambulância e a Polícia.
Viu o acidente?
Não, eu e o meu marido só chegámos agora.
Estão com a vossa filha e a vítima?
Não, só com a vítima.
- E a vossa filha? - Ela...
Estou?
Maddie, é a Alice.
- Sra. Finch... - Mads, é a Alice. É a Alice.
- Mads, é a Alice. - Sra. Finch?
É a Alice.
Está aí, Sra. Finch? Está aí?
Estou? Sra. Finch, fale comigo.
Diga qualquer coisa, por favor.
Sra. Finch, está aí? Está bem?
Estou?
Não pode ser ela. Não pode ser, Frank.
Não é. Tu lembras-te. Ela falou e nós ouvimo-la.
Não te lembras? Não pode ser ela. Não é.
- Não é ela. - Sra. Finch?
- Ouve-me? - Mads, é ela.
Preciso de saber o que se passa.
- Estou? - Não é, Frank. Não é a Alice.
Para. Para.
- Não é a Alice. - Mads, é a Alice.
- Não te lembras? - Estou?
Ela disse-nos que a cara estava a mudar e nós ouvimos algo.
- Nós ouvimos. - O quê?
- Está a ouvir? - O quê?
- Mads, é a Alice. - Sra. Finch, fale comigo. Estou?
- Não, Frank, ela... - O quê, Mads?
- O quê? - Não, Frank.
- Nós ouvimos... - Mads.
Ela disse que a cara mudou.
- O quê? - E ouvimos o som.
- Do que estás a falar? - E ela...
-É a Alice. - Cala-te, Frank!
Sra. Finch, preciso que diga...
Alice?
Ouve.
- Ouve isto. - O que é isso?
Alice?
- Mãe? - Alice, estou aqui. Estou aqui.
-Estou maldisposta. - Acredito.
Estamos aqui para ajudar.
- Alice, onde estás? - Mãe, continuamos na floresta.
Não podem estar longe.
Porque continuamos aqui? Vamos ao hospital?
À Polícia? A rapariga está bem?
Não. Está morta, Alice. Tu mataste-a.
Deixaste-a ao frio em Hallow Road.
- Não percebo. - Percebes, sim.
Sabias que morreria quando a atropelaste.
E sabias que seria o fim da tua vida.
Do teu futuro promissor. Que nada voltaria a ser como dantes.
- Sabias o que tinhas feito. - Não.
- Quero os meus pais. Onde estão? - Nós estamos aqui, Alice.
- Não! Vocês não são os meus pais! - Passámos a ser.
Aqueles a quem chamas pais já não mandam.
Meu Deus!
Não têm o que é preciso para te libertar da maldade horrível que fizeste.
- O que é isto? - Meu Deus.
Nenhum pai ou mãe quer ser o monstro dos filhos, Alice.
Não conseguem enfrentar o que tem de ser feito, mas nós sim.
E estamos aqui para ti, como estivemos para a outra criança.
E a criança que veio antes dela.
- Deixem-me ir, por favor! - Meu Deus!
- Para que lado? Para que lado? - Por favor! Não quero estar aqui!
Não, mas mereces estar. Todos vocês pediram isto.
Mãe!
O instinto básico dos pais é acreditar que podem poupar os filhos
das consequências da vida.
Acreditar que os podem salvar, a todo o custo.
- Então, inventam histórias. - São eles?
-É por isso que estás aqui. - Eu não quero estar aqui. O que é isto?
- Onde estou? - Até onde achas que irão por ti, Alice?
Por quanto tempo continuarão?
Não, por favor. O que está a fazer?
Não saberão que a história deles não tem resolução?
Por favor. Para onde me leva?
- Não! Por favor! - São estradas intermináveis sucessivas...
E nunca, mas nunca acabam...
POLÍCIA
Não, não, não! Têm de sair da frente!
Têm de sair da frente! Saiam! Têm de sair!
- A nossa filha está ali! - Para onde me levam?
- Não! - Dê-me o telemóvel!
Tenho de resolver isto! Dê-me uma oportunidade!
- Por favor! - Agora é tarde.
Por favor, por favor. Dê-me mais uma oportunidade.
- Só mais uma! - Eles não saem.
- Não saem! - Não está a perceber. Estou grávida.
Então, também retificamos essa criança.
Não!
Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada.
Deixe mensagem se for importante. Tchau!
Ligou para Alice Finch. Estou muito ocupada.
Deixe mensagem se for importante. Tchau!
POLÍCIA
À primeira vista, a miúda estava bêbeda. Enfiou o carro numa valeta.
Foi para a estrada, toda desorientada,
e alguém a atropelou no escuro.
O condutor entrou em pânico, escondeu o corpo e fugiu.
- Não é o que os pais dizem. - Eles identificaram o corpo.
Estão convencidos de que não é a filha.
Disseram estar ao telemóvel com ela quando tudo aconteceu.
Deve ser o trauma. Não devem estar a conseguir assimilar.
Como se tivessem culpa.
A CHAMADA
COM AS VOZES DE ROSAMUND PIKE E MATTHEW RHYS
COMO O CASAL ESTRANHO
Legendas: PLINT Traduzido por: Ana Filipa Vieira