Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
神聖之路
法蘭克芬奇 行銷總監
救護車服務
瑪德琳芬奇 救護人員
西酞普蘭片
愛麗絲來電
現在很晚了，愛麗絲
妳不該就那樣離開的
妳爸需要他的車
- 愛麗絲，我不知道該說什麼 - 她在哪？
- 愛麗… - 她會回家嗎？
該死
已經凌晨兩點了
- 她回公寓了？ - 我不知道
那她在哪裡？瑪德琳，我的車呢？
我不知道，法蘭克，明天開我的車吧
這跟車沒關係，瑪德琳
- 妳又不輪班了？ - 沒錯
我以為救護站人手不足，不能再請假了
人手是不足
那好
抱歉電話斷了
回電話給我們
這只是個小問題，瑪德琳
要不我打電話給她？ 確定她是否安全到家？
爸爸想知道妳是不是回到公寓了
如果妳不想和我們說話
可以給我們傳個訊息什麼的 只是…等等，妳說什麼？
- 什麼時候？什麼時候發生的？剛剛？ - 怎麼了？
- 愛麗絲，妳受傷了嗎？ - 怎麼了？
對方呢？對方受傷了嗎？
- 瑪德琳，發生什麼事了？ - 愛麗絲？對方呢？
- 能看看對方是否受傷了嗎？ - 有人撞了她？
法蘭克，別說話
好，現在人在哪？
那妳呢？妳還在車裡？
好吧，附近有人可以幫忙嗎？ 附近有房子嗎？有車嗎？
- 有人能幫忙嗎？ - 瑪德琳，開擴音
- 為什麼不，妳在哪裡？ - 我要聽她說話，瑪德琳？
什麼，妳怎麼不在市裡？打了救援電話嗎？
- 不，讓我先和她說 - 救護車在路上了嗎？
不，愛麗絲，這真的很重要，妳得打救援電話
妳必須告訴他們妳在哪
還有發生了什麼事，好嗎？ 接線生會幫妳，明白嗎？
- 我已經打給他們了 - 好的，救護車已經在路上了
好吧，那妳為什麼現在沒在跟接線生通話？
- 妳現在應該和他們通話 - 我掛了電話
- 妳不該那麼做的 - 做什麼？
- 告訴我到底發生什麼事 - 他們會嘗試再打給妳的
- 不行，妳得回電給他們，愛麗絲 - 讓我和她講話，瑪德琳
接線生可以告訴妳救護車的確切位置
他們可以確切地告訴妳需要做什麼，而我不行
什麼？妳當然可以
不，打救援電話，愛麗絲，打回去，法蘭克
愛麗絲，到底怎麼了？
該死，好吧，聽著…
我要…媽媽和我開車去找妳，明白嗎？
別掛電話
不，她需要和接線生通電話
妳就是啊，瑪德琳，不用和其他的急救人員通話
保持通話，直到救護車到達
愛麗絲，救護車還要多久？ 他們說要多久才到？
三…二十分鐘
- 天啊 - 妳要來找我？
妳在哪？
我在阿什福克森林，在神聖之路上
好，我來了
愛麗絲，我會保持與妳通話
我會告訴妳該怎麼做
但妳必須回到被撞的人身旁
我們得先知道對方的狀況，愛麗絲
好嗎？妳下車了嗎？
怎麽還會這樣？妳沒有去修車行嗎？
把它推進去一點，然後搖一下，就可以了
愛麗絲，如果妳不回應我或不照我說的做 我也無能為力
- 天啊，瑪德琳，好好整一下你的車吧 - 愛麗絲，跟我說話
- 去哪？ - 阿什福克森林，神聖之路
阿什福克？
寶貝，如果現在不做，就來不及了
神聖之路 剩餘時間，50分鐘
愛麗絲，如果妳把對方留在路上不管 對方可能會死
妳可不想讓這發生
那就下車
趕快開擴音
愛麗絲，對方情況怎麼樣？
是個女孩
天啊，她跟我差不多大，媽媽
我該怎麼辦？媽媽？
- 她還在呼吸嗎？ - 她一動不動
- 好，走到她身旁，她有反應嗎？ - 我做不到，她的眼睛是睜開的
- 天啊 - 跪在她身旁，然後…
- 不，愛麗絲… - 她在流血
好吧，愛麗絲，我們不能再等了 妳現在就得這麼做
- 我來幫妳 - 妳不行，沒人能幫我
寶貝，我開得很快，我會盡快趕到妳那的
現在妳得聽媽媽的，好嗎？
她知道如何救人，她就是幹這個的
- 不知道她是從哪裡跑出來… - 我知道，沒人怪妳
我覺得她沒有呼吸了
好吧，愛麗絲 首先，我們要檢查她的呼吸道，好嗎？
用一隻手輕輕放在她的額頭上
然後用另一隻手將她的下巴抬起來 打開她的呼吸道
- 聽到了嗎？ - 我得把電話放下
好的，開擴音 好讓妳知道我們在聽妳講話
好了，她的呼吸道很通暢
好，現在我要妳檢查她的呼吸情況
將一隻手掌向下放在她的胸部 看看她的胸部是否在起伏
同時將妳的耳朵貼近她的嘴和鼻子
聽一聽並感受她是否在呼吸，好嗎？
媽媽，我覺得她沒有…
好的，妳還記得我給妳的心肺復甦訓練嗎？
- 妳還記得如何做嗎？ - 我做不到…
不，妳可以的，記住胸外按壓
我們要以30次為一個循環 然後在中間做2次人工呼吸
別忘了捏住她的鼻子，明白嗎？
愛麗絲，我也不想讓妳經歷這些，寶貝
但如果妳連試都不試的話，之後會更困難
愛麗絲，開始按壓
- 好的 - 好的，很好
- 還記得要多快嗎？ - 應該記得
- 好，那就趕快 - 好的，我要數數了
好的，我來給妳打氣
一、二、三、四、五、六、七 八、九、十
一、二、三、四、五、六、七、八…
保持手臂伸直
一、二、三、四、五、六、七 八、九、十
- 30 - 好，進行兩次人工呼吸
兩次人工呼吸
很好，非常好，愛麗絲，再來
一、二、三、四、五、六、七 八、九、十
- 一、二… - 十指相扣
- 用妳的手掌根部 -…八、九、十
一、二、三、四、五、六、七 八、九…
保持手臂伸直
再來，妳做得很好，愛麗絲
靜音
- 怎麽了？ - 她不行的
- 她必須這麼做 - 瑪德琳，如果那女孩死了怎麼辦？
- 她撞人了，法蘭克 - 我知道
那你為什麼這麼問？
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
好的，再來，愛麗絲
- 媽媽，沒什麽作用 - 好的，愛麗絲
妳要在救護車到達之前讓她的心臟跳動起來
- 再來 - 如果他們不能及時到達呢？
寶貝，我知道這不容易 但她命懸一線，就靠我們了
就靠我們倆了，明白嗎？所以繼續
一、二、三、四、五、六 七、八、九、十
一、二、三、四、五、六…
不，不要慢下來，寶貝
妳還記得這首歌嗎？
小象奈莉收拾好行囊，向馬戲團道別
帶著隆隆的號聲啟程，噗嚕…
很好
牛群在很遠很遠的地方呼喚
十指相扣，保持壓力
- 她…沒有呼吸… - 好的，來兩次人工呼吸
- 好，妳感覺到有脈搏了嗎？ - 沒有，什麼都沒有
- 沒用的 - 脈搏會很難找
不…再來一次
直到救護人員來接手這一切
- 媽媽，我做不到… - 別讓她死，愛麗絲
- 該死，瑪德琳 - 重新開始按壓
- 沒用的 - 不一定
寶貝，妳可以停下來了，沒關係 這不是妳的錯
她不能就這麼停下來，愛麗絲？
妳不知道那女孩的狀況如何
愛麗絲做的這一切可能都沒用 這會給她造成創傷的
這是我的工作，法蘭克 是你要我這麼做的
- 如果她停下來，我就幫不了她了 - 媽媽？媽…
靜音
-…我還能再做幾次 - 是的，好女兒，我知道妳可以的
小象奈莉收拾好行囊，向馬戲團道別
帶著隆隆的號聲啟程，噗嚕…
牛群在很遠很遠的地方呼喚
一天晚上，他們在通往 曼德勒的路上銀光中相遇
- 再來，愛麗絲 - 她必須停下來
- 不，再來，愛麗絲 - 小象奈莉收拾好行囊
向馬戲團道別，帶著隆隆的號聲啟程，噗嚕…
怎麽了？什麽聲音？發生了什麼事？
- 媽媽，她的胸 - 寶貝，沒事
有時會這樣，妳還可以繼續
該死，瑪德琳，她做了什麼？
可能肋骨骨折或胸骨破裂
- 這會發生，好嗎？ - 妳瘋了嗎？
- 愛麗絲，回車上去 - 不，這並不表示她死了，法蘭克
- 媽媽，她的胸部塌陷了 - 好了
- 愛麗絲，回車裡去 - 不，法蘭克，她不能回車裡去
天啊，好了，一切都結束了 愛麗絲，別管那個女孩了
在車裡等救護車吧
好的
法蘭克，妳不知道這會對她造成什麼影響
她已經死了，瑪德琳
妳無能為力，那女孩已經死了
對不起
愛麗絲？愛麗絲？該死
該死…
愛麗絲，撥話中…
我是愛麗絲芬奇
我現在不便接電話 如果有重要的事，請留言，再見
愛麗絲，接電話
媽媽和我需要確認救護車是否到了
希望妳沒事，好嗎？ 我們就快到了，打電話給我們
剩餘時間 39分鐘
妳認為她是一個人嗎？
救護車可能已經到了，對吧？
一級呼叫的回應時間為15分鐘以下
所以應該到了？
對不起，聽到她經歷這些，我得讓她停下來
我們都知道那個女孩已經…
瑪德琳，我只是顧著愛麗絲的安危
我以為妳也會，急救措施沒用的
妳在幹嘛？
- 瑪德琳？ - 這是我的車子，法蘭克
- 妳什麼時候重新開始抽菸的？ - 我一直沒戒
我不明白失去一個病人是什麼感覺
那個女孩顯然已經死了
我必須把愛麗絲放在第一位 把我們的女兒放在第一位
- 她們都一樣 - 不，她們不一樣
- 是你說服我的 - 那是什麼意思？
她應該和工作的急救人員通電話，而不是我
別抽了，好嗎？
愛麗絲，撥話中…
我是愛麗絲芬奇，我現在不便接電話
- 如果有重要的事，請留言，再見 - 愛麗絲，拜托接電話
我要知道發生了什麼事，明白嗎？ 這不是妳的錯
警察會明白的，沒事的，愛麗絲
有個女孩死了，法蘭克
她跑到荒郊野外，一條漆黑的路上
警方會將一切都會考慮在內
那女孩為什麼這麼晚還在阿什福克附近鬼混？
- 你真的這樣想？ - 都快凌晨三點了
我們甚至不知道為什麼愛麗絲會在那
瑪德琳，可以有很多原因
- 阿什福克是在回家的路上 - 天啊，她是在逃離我們，法蘭克
她不是在逃離我們，妳為什麼這樣說？
我們就是吵了兩句，瑪德琳 只是判斷失誤而已
她是個好孩子，妳可能不知道 她在大學學得有多好
她的導師推薦她出國留學一年
去澳大利亞，我們把她教育得很好，瑪德琳
- 法蘭克 - 什麼？
我真為她的父母感到難過 這個女孩的…
她這麼晚在樹林裡做什麼？
我不知道，也許附近有個露營地
關了，妳不記得每年九月的 最後一個星期
我們都會帶愛麗絲去那裡玩嗎？
也許有個派對
愛麗絲，妳不能再這樣掛電話了
救護車到了嗎？
- 愛麗絲，說話！ - 有人和妳一起嗎？
- 我回到車上了 - 好的，非常好
- 別動，我們就在附近 - 車卡在溝裡了
- 我試過了，但車開不出來 - 別擔心
反正她也不該開車 愛麗絲，妳不能離開現場
瑪德琳，她不會走的，明白嗎？
- 救護車呢？ - 他們沒來
有人打電話給妳嗎？ 有救援人員打電話給妳嗎？
- 妳和他們有通電話嗎？ - 沒有
我不明白，現在應該有人到了
他們可能有事耽擱了 妳說過他們人手不足的
- 妳為什麼在阿什福克森林？ - 瑪德琳，我們可以…
妳不想在警察來之前先知道嗎？
愛麗絲，告訴我們發生了什麼事
我在開車，她從樹林裡跑出來，直接撞車了
妳當時開多快？
- 我沒法躲開 - 妳開得有多快？
- 我不知道，我在路邊打滑了 - 為什麼要開過阿什福克森林？
我要回公寓，然後想著從這裡穿過會快一點
- 比高速公路快？ - 我不能待在大路上
- 什麼？為什麼不？ - 瑪德琳，冷靜點
愛麗絲，警察會問妳這些問題的
我無法呼吸，無法集中精神…
我的手在發抖 我一直在想妳說的每一句話
我不能回公寓，因為他會在那裡
我不能回家，因為妳會在家
我只是需要一個人靜一靜 所以我開車去了阿什福克森林
我和朋友經常在晚上沒人的時候來這裡
這是我第一次見到雅各布的地方
如果我在公寓見到雅各布 那麼我就必須告訴他
- 但我不知道該說什麼… - 愛麗絲，現在不是擔心他的時候
現在別想那件事
如果是我先告訴他而不是你們 那我就不會在這裡了
- 愛麗絲，妳幾點到那的？ - 我不確定，可能十點左右吧
十點？那是四小時之前了
- 我很累，睡著了 - 天啊，愛麗絲，妳怎麽能這樣？
我無處可去，再說我太累了
我醒來，又找不到大路了
我迷路了，這地方就像迷宮一樣
- 我不相信妳說的話 - 什麼？
我不相信妳開車去那裡是為了小睡一會
警察也不會相信的
- 愛麗絲，妳嗑藥了嗎？ - 什麼？別說瞎話
- 愛麗絲，告訴我 - 她當然沒有
法蘭克，去年九月 愛麗絲打電話給我，她非常不開心
因為她和幾個朋友一起吃了點搖頭丸
她以為自己吸毒過量了
她害怕得不敢去醫院，所以打電話給我
原來她只是恐慌症發作了，不是嗎，愛麗絲？
我一直等到藥勁過了才再次開車 我當時沒有任何感覺
- 愛麗絲，妳吃了什麼？ - 沒吃很多…
大學裡每個人都會吃
- 我只是需要感覺好一點 - 愛麗絲
妳知道這意味著什麼嗎？ 這意味著妳的判斷能力受到了影響
不是那樣的，她突然從路邊竄出來
愛麗絲，妳甚至不知道自己開得有多快
警察會…救護車怎麼還沒到？
告訴我妳打電話給他們了
- 我以為妳能救她 - 愛麗絲
對不起
- 愛麗絲，為什麼不打救援電話？ - 我不知道
妳當然知道 因為一有事情，妳就只會打電話給我們
- 因為我們會給妳擦屁股 - 我需要妳告訴我該怎麼做
愛麗絲，如果救護車根本不會來 那麼心肺復甦就白做了
妳難道不知道嗎？
- 我救不了她 - 對不起
救護車可能會救她一命
一切都發生得太快了！
天啊，我們得打電話找人
我認識幾個警察 索菲亞格蘭特怎麽樣？
- 她會好好處理嗎？ - 不，媽媽，妳要報警？
- 我們必須這麼做，愛麗絲 - 他們會逮捕我嗎？
我不知道，愛麗絲，我不知道該說什麼
- 我不知道如何解決這個問題！ - 我會坐牢嗎？
我無法處理
我可以跟索菲亞說 她知道如何處理這種情況
但她就這麼竄了出來，我沒法轉彎 我發誓說的是真的
爸爸…
求你了，我不能進監獄
愛麗絲，我們無能為力 妳不該給我打電話的
我不想坐牢
我來擔責
我替她擔責
- 你不能這麼做 - 我可以，我是她爸爸
那是我的車子，就說是我開的
- 法蘭克，不行 - 先找到她就可以了
警察會找出真相的 我可以跟索菲亞談談
- 她會處理的 - 那愛麗絲也會被捕
我們先到神聖之路 妳可以開車送她回家
我留下來，車子和屍體也在那
我會打電話報警，我會把愛麗絲告訴我們的事 原原本本地告訴他們
那個女孩跑到路上，撞到車上
然後就…我無能為力
我很清醒，瑪德琳，沒有喝酒
沒有吸毒
也許我只是超速了一點
但警察會理解的，現在是凌晨三點
漆黑的道路，沒有路燈 她從樹林裡跑出來
- 他們會明白的 - 法蘭克
我無能為力阻止這一切發生
所以如果不把愛麗絲牽扯進來 她就不會有事
對吧，愛麗絲？
我不在這
很好，那就這麼說定了
愛麗絲，我要和妳爸爸談一下
- 我要把電話調成靜音 - 不，我不想一個人待著
就一會，好嗎？
- 你不能為她掩蓋這件事 - 我沒有
警察會查出來的
警察會相信我所說的話 因為沒有什麽疑點
聽著，有人被殺了，法蘭克
還有什麼好說的，瑪德琳？天啊
我們還能做什麼？什麼都做不了
如果他們說是危險駕駛致死，你就得坐牢
你可能會失去一切
如果愛麗絲進了監獄，我才會失去一切
不能因為愚蠢的錯誤而懲罰她
這是個意外，我們不能毀了她的未來
你正中她下懷
簡單的出路
但她永遠不會忘記那個女孩的臉，法蘭克
這會影響她餘生的每一個決定
我知道
無論我們做什麼，無論她如何試圖忘卻
內疚都會吞噬掉她
那就這樣？沒希望了？
我無法接受，也不會接受
但如果妳很想放棄，那麼好吧
使盡一切手段，聯絡妳的警察朋友
然後妳可以向我們的女兒解釋 妳為什麼不幫忙
- 妳可以解釋為什麼讓她失去一切 - 妳還在嗎？
妳可以這麼做，我不會，我也做不到
妳來決定
媽媽
- 爸爸？ - 我在這裡
爸爸，怎麼了？
我們快到了，很快來找妳
- 沒事的，愛麗絲 - 謝謝
我知道，別掛斷電話
剩餘時間 26分鐘
她會怎麼樣？
愛麗絲，現在不要想這個
媽媽？我想知道
驗屍官會來把她帶走
- 不是她的家人來嗎？ - 不，他們晚點會見到她的
- 我把她留在路上了 - 待在車上，愛麗絲
媽，妳怎麼受得了？
- 什麼意思？ - 妳工作的時候
妳一定看到像我這樣的人做過這些事
- 妳怎麼可以承受得了？ - 愛麗絲，妳沒有做錯任何事
- 每天都會發生意外，愛麗絲 - 這不是意外
愛麗絲，我說了現在不用想這些，明白嗎？
讓我們想想…讓我們想想大學
妳可能馬上就要考試了，對吧？
- 天啊 - 還有妳的排名
在妳這個年紀
如果我能有這樣的機會，我願意付出一切
愛麗絲，我們就只想想美好的未來，好嗎？
向前看，不要向後看
而妳會在不知不覺中忘記這一切
- 我念不完大學 - 妳可以的，妳會的
因為妳不能讓今晚的事情毀了妳的生活
- 但是雅各布呢？ - 愛麗絲，別說了
- 他應該知道 - 不，愛麗絲
無論是什麼決定，我們可以稍後再說
妳的頭腦不清醒，好嗎？
我知道什麼對妳最好 媽媽和我都知道什麼對妳最好
- 如果雅各布想留下… - 別說雅各布了
好嗎？我知道他是什麼樣的人 我知道他會…
愛麗絲，他不會想和妳有任何關係的
- 但我必須告訴他 - 真該死，愛麗絲
我說了算，好嗎？
是我在解決這個問題，真該死
所以從現在開始我來做決定
而放棄大學學業 去和18歲的波蘭男孩組建家庭
是不可能的
雅各布是捷克人
好吧，愛麗絲
愛麗絲，聽著 在和我們吵架後，妳開了我們的車離開了
妳開車到森林裡去嗑藥，發現自己懷孕了
但卻沒有在公寓裡面對妳的男朋友
爸爸和我年輕時就有了妳，是的 顯然我們會為妳做任何事
但我堅持自己的想法
妳還沒準備好承擔這個責任，寶貝
聽了妳的事情後 很抱歉我的反應和妳期待的不同
但我當時就說過，現在還是這句話 妳不會想當家長的，愛麗絲
妳呢？
- 什麼？ - 想當家長嗎？
愛麗絲，別多想，我們當然願意當家長
我們只想保護妳，讓妳遠離發生的一切
而這些意外
比如雅各布和毒品的事情，還都有救
我會不惜一切代價讓妳重回正軌，而且…
愛麗絲，我會一直引導妳
而這些事情絕對會有好結果…
重新計算路線
- 該死 - 我們錯過了轉彎？
它說要左轉，我沒看到左邊有道路
- 你確定嗎？ - 是的，我確定沒有
GPS就像這輛車裡的其他東西一樣，不管用
- 那我們得折返回去 - 不，我知道是這條路
- 我給幫妳預約了修車，瑪德琳 - 我們得回去
- 我覺得妳應該把車送去修理 - 法蘭克
- 我知道要去哪裡 - GPS叫我們回去
這條路可以讓我們 從阿什福克森林右側進入山峰背面
妳什麽不記得了 這些日子來妳似乎什麽也不在乎
以前，我們全家每年都會來這裡
- 什麼？什麼意思？ - 妳知道是什麼意思
- 是嗎？ - 是的
過去的六、七個月，妳都心不在焉
妳當然不會告訴我發生了什麼事
如果我告訴妳愛麗絲在吸毒 妳肯定不會相信我
才沒有，妳根本心不在焉
妳甚至不去上班…
妳最近說的話讓人聽起來好像妳不…
妳什麽也不在乎，或者從來沒在乎過
此外，我希望妳能修好這該死的車子
重新計算路線 返回
- GPS告訴我們往回走，法蘭克 - 沒地方可左轉
- 爸，我看見你了 - 什麼？
我看見你了 我可以透過樹林看到你的車燈
- 妳什麼意思？ - 繼續開，路還長著呢
道路有點曲折
發現新路線
你們沒多遠了
我會打開車頭燈，好讓你看見我
- 不，不，把它們關掉 - 什麼？
把車燈關了 那不是我們的車，是別人的車子
- 他們看到妳了嗎？ - 他們還在往這邊開
- 他們會看到我，還有那個女孩 - 不會的，聽著
爸爸，我該怎麼辦？
他們不會看到她，也不會知道她在那
妳去把那個女孩從路上移開，愛麗絲
現在就去，把她的屍體從路上搬走
然後藏在樹林裡某個看不到的地方
- 不，法蘭克，她不能這麼做 - 把她的屍體從路上挪開，愛麗絲
- 不，法蘭克，不能這樣 - 照做就行了
- 不，爸爸，我不想那樣做 - 妳必須去，否則一切就完了
- 法蘭克，聽我說 - 天啊
- 在他們到達之前快行動 - 這只會讓事情變得更糟
這一切都在我們的掌控之中
好吧，愛麗絲，把她的屍體從路上挪開
好的
- 法蘭克 - 別說了，瑪德琳
- 別再猶豫了，愛麗絲 - 我做不到
妳可以的，抓住她的衣服，把她拖走
- 快點 - 對不起
- 把她藏起來了嗎？她安全嗎？ - 我把她的鞋子留在路上了
回去拿，快點
好的
她變臉了
- 什麼？什麼意思？ - 她變成另一個人了
- 愛麗絲，妳在胡說八道 - 不，我做不到
愛麗絲，妳還在嗨嗎？
不，愛麗絲，別跑
妳好
妳還好嗎？親愛的，關掉車頭燈
我們什麼都看不見 我們不是故意要嚇妳的
妳的車子需要幫忙嗎？
- 妳一個人在這？ - 愛麗絲，跟她敷衍幾句，讓她離開
如果發生事故，我丈夫和我可以幫忙…
我在和人打電話，我很好，沒有受傷
- 但這裡發生了什麼事？ - 我只是要停下來
停到溝渠裡？介意我下車看看嗎？
- 不，愛麗絲，讓她離開 - 不，我真的沒事
沒必要害怕，我也想下車活動活動腿
要開車到這裡還真不容易 這裡白天風景很美
人們說這片森林被施了魔法
要隱藏的東西太多了，尤其是在漆黑的夜晚中
是的
- 妳看起來很緊張 - 什麼？
妳很緊張，就像看到了鬼魂一樣
不，有一隻動物，也許是一隻鹿 跑到了…前面，我
- 我的車滑進溝裏… - 親愛的，這裡有鹿嗎？
- 沒有 - 也許是一隻瘋狗
- 他們是怎樣？ - 我不知道
我們先前看見妳在閃燈
還以為有人可能遇到麻煩了
沒有，我很好
愛麗絲，解釋說妳是在跟父母說話 我們馬上就要到了
我的父母在我和通話 他們會來幫我把車拉出來
- 我們可以幫忙 - 不用了，我沒事
別說傻話了！親愛的，拿繩子來！
我們可以把車拖上來
把妳的車鑰匙給我吧，我可以幫妳倒車
不，你們還是走吧
這很冷，這麼冷的天 沒幾個人會來阿什福克
尤其是晚上
我們所在的地方 幾乎是車能開到的森林最深處
妳知道為什麼這叫神聖之路嗎？
因為這是神聖之地，有很多神話和傳說
在遠古時代，異教徒曾在這些森林中敬奉仙女
現在所有的傳說都變成了 在篝火邊講的小故事
成了那些來這裡尋歡作樂年輕人的樂子
妳怎麼會在這裡？
妳真的是孤身一人嗎？
- 什麼？ - 妳該說“抱歉”，而不是“什麽”
我問妳是不是有人帶妳來這的
妳不明白
我可以從妳的眼裡看出來，妳喝醉了
所以，如果妳以為妳可以開車到阿什福克
和妳的朋友一起，隨心所欲地
在沒人能找到妳的地方紮營
然後喝個酩酊大醉 或者嗑個藥，或其他什麼的
那麼我應該提醒妳，妳犯法了
我有權報警
- 不要 - 妳明白嗎？
沒有，就我一人，我只是迷路了
- 拜託，我沒有… - 沒有什麼？
- 只是… - 妳喝醉了，開不了車嗎？
- 這就是妳撞車的原因嗎？ - 請離開吧
- 我要報警嗎？ - 真的很抱歉
為什麼抱歉？小姐？
- 妳想告訴我什麼？ - 我不是故意…
愛麗絲
讓我跟他們講電話 讓我解釋發生了什麼事，好嗎？
- 我媽想跟妳說話 - 妳要說什麼？
- 好吧，把電話給我 - 不，妳拿著電話
使用擴音器
- 是我媽媽 - 妳好
妳好，能聽到我說話嗎？
- 妳是這個女孩的母親？ - 是的，我是愛麗絲的媽媽
我和我丈夫在一起
我們一直在聽，也了解妳的疑慮
愛麗絲剛度過了一個不太好的夜晚 她開車回大學
她走了一條捷徑，結果迷路了 駛出了公路
我丈夫和我正開車前往阿什福克
我們非常感謝妳停下來檢查愛麗絲的情況
但我們現在已經不遠了 我們只…
剩餘時間 17分鐘
…只需要幾分鐘的路程
從現在開始，我們可以照顧愛麗絲
所以你們可以離開了
妳要我們留下妳女兒一個人不管？ 留在森林裡？
留在這片漆黑的森林裡？
正如我所說，我們只有幾分鐘的路程
妳在樹林裡做什麼？
- 什麽？ - 在樹林裡做什麽？
妳慌慌張張地跑出來，妳在做什麼？
等一下，抱歉
我能聽出來妳讓愛麗絲很不舒服
我沒有不敬的意思，但你們這些陌生人
深夜在森林裡開車，讓我覺得很不舒服
這讓人很不安
所以，如果妳和妳的丈夫回到車裡
離開那，讓我們的女兒一個人待著
我和我丈夫會非常感激
我讓妳不舒服了嗎？
是的
那好吧
請務必清潔妳的傷口
- 妳襯衫上有血跡 - 那是車裡的
- 撞車時受傷的？ - 是的，我割傷了手
祝妳今晚愉快
- 他們要走了 - 沒事的，愛麗絲，回車上去吧
- 把門鎖上 - 謝謝妳什麼都沒說
- 有人看到她了，法蘭克 - 我知道，但還好
- 不，這個謊言只會越來越大 - 讓我們先到那裡看看吧
- 我回到車裡面了 - 很好，把門鎖上，愛麗絲
- 你們還有多遠？ - 還有…
- 不 - 愛麗絲？怎麼了？
- 他們在做什麼？ - 他們停下來了，停在森林邊上
他們在找她，天啊，我該怎麼辦？
好吧
- 法蘭克 - 我該怎麼做？怎麼…
- 他們可能找不到她 - 法蘭克，我們得報警
- 免得事情進一步惡化 - 不行
- 法蘭克，我們無法阻止即將發生的事… - 媽媽，妳在說什麼？
愛麗絲，我要妳待在車裡
別出去
告訴他們警察來了，我現在就打電話
- 我早就該這麼做了 - 不要
愛麗絲，對不起，這是唯一的辦法
不要
愛麗絲？妳在做什麼？
愛麗絲，停下來，妳不能離開
法蘭克，叫她停下來
愛麗絲，求妳了，我向妳保證 警察會幫妳的
妳不能逃走
愛麗絲，妳不能逃走，妳無處可去
女士？請停下來，下車
嘿，妳的車卡住了，車只會越陷越深
- 走開 - 我們看到那個女孩了，我們都知道了
我們知道出了事故，妳必須停下來
免得妳再傷到別人，小姐，把引擎關了
- 求求妳，別煩我 - 我們不能這麼做
愛麗絲，聽我說，爸爸和我在這裡
我們一起來面對，但妳得停下來
- 親愛的，把窗戶打破 - 不，別碰我
你們他媽的別碰我女兒
- 別碰我女兒 - 不要！
天啊，瑪德琳，剛才怎麼了？ 到底怎麽了？
愛麗絲，撥話中…
十月三十一日 星期四
天啊
法蘭克，慢點
也許他們只是想阻止她開車離開
他們知道了，瑪德琳，他們都知道了
- 我們得報警 - 不，再打電話給愛麗絲
- 不行 - 再打給愛麗絲
我們需要知道她沒事
- 然後再報警 - 不，法蘭克
- 瑪德琳，我們快到了 - 不行
- 妳太虛偽了 - 什麼？
妳告訴愛麗絲 她不會想負起為人家長的責任
但現在是妳自己想放棄一切！
- 你在說什麼？ - 我們得自己解決這個問題
愛麗絲來電
- 愛麗絲？ - 我想你們知道那個女孩的事了
- 愛麗絲呢？ - 你是她的父親吧
- 愛麗絲呢？ - 她在車裡，正在平靜下來
我們不得不打破窗戶拿走她的鑰匙 她可能會傷到自己
讓她聽電話
她受到驚嚇，不想接你們的電話
內疚會以一種有趣的方式讓身體停止運作
那是個意外
- 我不這麽認為 - 什麼意思？
撞車肯定是在路上發生的
然而，那個女孩被拖到樹林中，免得讓他人發現
但是沒有任何警察在現場
沒有救護車，也沒有警察 只有兩位家長在通電話
所以這不是意外，不是嗎？
一個接著一個的困境出現 我們是以邏輯行事，還是以情感行事？
我可以看出，你在這裡所做的選擇
是出於對女兒的情感，而不是邏輯
所以狠心不管那個可憐的女孩
妳說得倒簡單
我是救護人員 所以愛麗絲才打電話給我們
我自以為可以透過電話救那個女孩
當我意識到我做不到時，一切都太遲了
太遲了？為什麼會太遲了？
妳能不能讓愛麗絲聽電話？
- 不，你們把那個女孩丟下等死 - 我們沒有，我們試過心肺復甦法
愛麗絲做心肺復甦了，我們… 但沒能救回那個女孩
我丈夫帶她走的時候，那女孩似乎還活著
- 妳…妳說什麼？ - 那女孩還活著
天啊
- 我不明白 - 感謝老天
我可不會太開心
- 什麼，她還活著啊？ - 我剛說過了
- 妳報警了嗎？ - 沒有
為什麼沒有？
- 愛麗絲？是愛麗絲嗎？ - 她現在安靜了
請讓她聽電話
- 待在車裡… - 別傷害她
你的想象力真是豐富
- 但我想我們都在編故事 - 這不是編故事
那個女孩在漆黑的夜晚中跑到車子前面
這不是愛麗絲的錯 她已經盡力去救她了
這是事實
這不能解釋她為什麼會在這裡，醉酒駕車
- 妳想要什麼？ - 一個更好的解釋
妳有孩子嗎？
那妳就會明白，為了保護自己的孩子 會付出多大的代價
妳明白嗎？
愛麗絲所做的一切，只是為了逃避壓力
而開車進入森林
是我…是我讓她把屍體藏起來的
因為我不想在我們到達之前被任何人發現
我的妻子開車送她回家 而我要留下來承擔責任
但我向妳保證，我們不會逃跑
我才是該負責的人，不是愛麗絲
我…都怪我，就是這樣
拜托…
沒有父母想責怪孩子
沒有人想拒絕他們 他們長大後，一切都太遲了
我丈夫和我從艱辛的過程中學到了這一點
與你們現在一樣，我們一直在贖罪
從那時起就開始贖罪
那就這麼決定了，你應該和你女兒談談
謝謝
妳叫愛麗絲，對嗎？給妳
妳脫水了，都快暈倒了，喝點水
- 很好，現在跟妳父母說話吧 - 喂
妳還好嗎？
我不明白，她怎麼可能還活著？
愛麗絲，妳很害怕自己殺了她
所以信以為真了
但最重要的是，她會沒事
媽媽？
我不知道，也許我們沒確認她的心跳
但我感覺到她的胸口塌陷了
- 愛麗絲，妳救了她的命 - 如果我叫了救護車…
她會沒事的，妳也會沒事的
而那個女人還是會讓我們按計劃行事
說是我開車撞人，什麼都不會改變，好嗎？
這必須由妳來決定，愛麗絲
- 不，已經決定了 - 不，法蘭克，我們不能為她做決定
為什麼不行？
因為我知道如果你不面對自己的所作所為 會有什麼後果
它會讓你崩潰，支離破碎
我不得不辭去救護員的工作
妳是什麼意思？
我已經有一陣子忽略了這些警告的徵兆
這些徵兆告訴我，我不能再繼續了
在購物中心，有一位與我同齡的女士發病
當我們到達現場時
我看得出來，她的恐慌症發作了
她的症狀完全符合我的預期
呼吸困難、手指抽筋、眼睛瞪大
我們經常碰到這樣的情況，我很擅長處理
我總是能說服別人克服恐慌症
我的同事說 “我覺得我們應該送她去醫院”
我說：“沒事，她馬上就會好的”
然而她沒有好，我無法讓她呼吸正常
所以我們不得不
把她送上救護車，她心臟驟停
我做了心肺復甦，但沒能救活她
當我們到了醫院，主治醫生告訴我
她得了大規模肺栓塞
她的肺部有多個血塊，而我卻未發現
我問的問題都是錯的，我…
我很確定自己的觀察結果
我很確定那是恐慌症發作，但實際上我錯了
沒有人怪我
人們認為這個錯誤很正常
所以我辭職了
所以，愛麗絲，必須由妳來決定，寶貝
爸爸和我不能為妳做決定，明白嗎？
我把她留在路上，那個女孩就和我一樣
我在她的臉上看到了我自己的臉
- 寶貝… - 如果她還活著，我想說對不起
我想做正確的事
好吧
我要告訴那位女士，以免為時已晚
- 你們還有多遠？ - 我們很近，還有幾分鐘就到了
好吧，那我們一會見
剩餘時間 4分鐘
我都忘了這片森林有多深
為什麼會有人單獨晚上來這裡？
到了
- 有點不對勁 - 愛麗絲？
搞什麼鬼，他們在哪裡？ 警察把他們帶走了嗎？
- 不，他們不會這麼做的 - 瑪德琳，這裡沒人
- 愛麗絲？ - 法蘭克
那個女孩
天啊
天啊，瑪德琳，他們撒謊了
- 緊急服務，您需要什麽服務… - 我要報警
- 現在為您接通 - 請講，來電者
您在和警察通話，地址是？
這是阿什福克森林，神聖之路 阿什福克森林，國家公園
- 好的，您的名字是？ - 我叫瑪德琳芬奇
- 是什麽緊急情況？ - 有一場車禍
我女兒在這裡開車，她撞到了某人
- 她開車撞死了人 - 好的
救護車和警察已被派往該地區
您目睹了事故的發生嗎？
不，我的丈夫和我才剛到現場
所以你們現在和您女兒還有死者在一起？
不，只有死者
- 您女兒呢？ - 她…
喂？
瑪德琳，是愛麗絲
- 芬奇太太… - 瑪德琳，是愛麗絲
- 芬奇太太？
是愛麗絲
芬奇太太，喂？您還在嗎？
喂？芬奇太太，跟我說話
請您說話
芬奇太太，喂？您還在嗎？ 芬奇太太？您還好嗎？
喂？
不，不可能是她，法蘭克
不是她，你記得嗎？她和我們在通話啊
你還記得嗎？不可能是她，法蘭克 不是愛麗絲，不是她
- 不是她 - 芬奇太太？
- 能聽到嗎？ - 瑪德琳，是她
我需要知道發生了什麼事
- 喂？ - 不，法蘭克，不是愛麗絲
別說了
- 不是愛麗絲 - 瑪德琳，是愛麗絲
- 你不記得了嗎？ - 喂？
她對我們說那張臉正在改變 我們聽到一些聲音
- 我們聽到了 - 你在說什麼？
- 能聽到我說話嗎？ - 妳在說什麼？
- 瑪德琳，是愛麗絲 - 喂？芬奇太太？跟我說話，喂？
- 不，法蘭克，因為她… - 瑪德琳，妳在說什麼？
- 妳在說什麼？ - 不，法蘭克
- 因為我們聽到… - 瑪德琳
她告訴我們，她的臉正在改變！
- 妳在說什麼？ - 我們聽到了可怕的聲音
- 妳在說什麼？ - 她…
- 是愛麗絲 - 閉嘴，法蘭克，別說了
芬奇太太，請說話…
愛麗絲？
你聽
- 聽聽這個 - 這是什麼？
愛麗絲？
- 媽？ - 愛麗絲，我在這
- 我覺得不舒服 - 當然
我們是來幫忙的
- 愛麗絲，妳在哪裡？ - 媽媽，我們還在森林裡
他們應該不遠
我們為什麼還在這裡？ 我們要去醫院嗎？
去警察局嗎？那女孩沒事吧？
不，她死了，愛麗絲，妳殺了她
妳把她留在神聖之路的樹林裡 她在那凍死了
- 我不明白 - 妳當然明白
你撞她的時候就知道她死了
妳也知道妳自己的生命到此終結
妳美好的未來 一切都不會再一樣了
- 妳知道自己做了什麼 - 不要
- 我要見我的父母，他們在哪裡？ - 我們在這裡，愛麗絲
- 不，你們不是我父母 - 但我們現在是了
妳所謂的父母已經無能為力了
天啊
他們沒有能力
把妳從所做的可怕、邪惡的事情中解救出來
- 這是什麼？ - 天啊
沒有父母想責備自己的孩子，愛麗絲
他們無法面對應做之事 但我們可以，愛麗絲
我們現在來接管一切 就像為了在妳之前的那個孩子
以及在她之前的孩子
- 求求妳，讓我走 - 天啊
- 哪邊？ - 拜託，我不想待在這裡
不，妳應該待在這裡 這是你們親自選擇的道路
媽媽
父母的本能是相信他們可以讓孩子
不承擔任何後果
他們自以為可以救妳，不惜任何代價
- 所以他們編了故事 - 是他們嗎？
- 所以妳才會走上這條路 - 我不想待在這裡，這是什麼？
- 我在哪裡？ - 他們會陪妳走多遠，愛麗絲？
妳認為他們還能陪你多久？
不，拜託，妳在做什麼？
難道他們不知道，他們編造的故事沒有結果嗎？
拜託，妳要帶我去哪裡？
- 不要，拜託 - 一條又一條沒完沒了的道路
就這樣一直走下去…
警察
不，趕快讓開
趕快讓開，讓開
- 我們女兒在那 - 不，妳要帶我去哪裡？
- 不要 - 請把電話給我
我需要解決這個問題 請再給我一次機會
- 拜託 - 太遲了
求求妳，再給我一次機會
- 再給我一次機會 - 瑪德琳，他們不讓路
- 他們不讓路 - 妳不明白，我懷孕了
那我們也會把妳的孩子管教好
不要
我是愛麗絲芬奇，我現在無法接電話
如果有重要的事請留言，再見
我是愛麗絲芬奇，我現在無法接電話
如果有重要的事請留言，再見
警察
初步調查，那女孩喝醉了，把車開到溝裡
走到路中間，迷失方向
有人在夜晚中撞了她
司機慌了神，把屍體藏了起來，然後逃離現場
- 她的父母不是這麼說的 - 他們認出了屍體
他們堅稱這不是他們親生女兒的屍體
他們說在當時，他們正在和女兒通電話
肯定是心理創傷的緣故，難以接受這一切
這不能怪他們
神聖之路
由蘿絲蒙湖、馬修雷斯
替那對奇怪的夫婦配音
字幕：PLINT 翻譯：鵬鵬