Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA CARRETERA INTERMINABLE
F. FINCH DIRECTOR DE MARKETING
SERVICIO DE AMBULANCIA
MADELINE FINCH PARAMÉDICA
LLAMADA ENTRANTE ALICE
Es muy tarde, Alice.
No deberías haberte ido así.
Papá querrá su coche.
- Alice, no sé qué decirte. -¿Dónde está?
- Ali... -¿Va a volver a casa?
Mierda.
Son más de las dos.
-¿Se habrá vuelto al piso? - No sé.
¿Qué? ¿Y dónde está? Mads, ¿y mi coche?
No lo sé, Frank. Llévate el mío mañana.
No es por el coche, ¿no, Mads?
-¿Aún no vuelves a trabajar? - No.
Creía que iban cortos de gente y tenías que volver.
- Así es. - Ya.
Se ha cortado
llámanos
Es solo un desliz, Mads.
Mira, voy a llamarla. Para ver que haya vuelto bien.
Papá solo quiere saber si ya estás en el piso.
Si no quieres hablar,
mándanos un mensaje o algo, pero... Perdona, ¿qué?
-¿Cuándo? ¿Cuándo ha pasado? ¿Ahora? -¿Qué pasa?
- Alice, ¿estás herida? -¿Qué?
¿Y la otra persona?
- Maddie, ¿qué ha pasado? -¿Alice? ¿Y la otra persona?
-¿Está bien? -¿La han atropellado?
Frank, ¡déjame escuchar!
Vale, ¿dónde está?
¿Y tú? ¿Sigues en el coche?
Vale, ¿hay alguien que pueda ayudarte? ¿O una casa? ¿Un coche?
-¿Alguien? - Mads, ponla en altavoz.
-¿Por qué no? ¿Dónde estás? -¡Quiero oírla! ¿Mads?
¿Qué? ¿No estás en la ciudad? ¿Has llamado a Emergencias?
-¡No! Pásamela primero. -¿La ambulancia va para allá?
No, Alice, es importante. Llama a Emergencias.
Diles dónde estás
y qué ha pasado, ¿vale? El operador te ayudará, ¿vale?
- Ya he llamado. - Entonces, la ambulancia va para allá.
Vale. ¿Y por qué no estás al teléfono con el operador?
-¡Habla con él! -¡He colgado!
- Muy mal. -¿Qué?
-¿Me dices qué pasa? - Calla. Intentarán llamarte.
- No, vuelve a llamar. -¡Pásamela!
El operador te dirá dónde está la ambulancia...
Vale, te dirá exactamente qué hacer. Yo no puedo.
¿Qué? ¡Claro que puedes!
No, llama a Emergencias, Alice. Otra vez. ¡Frank!
Alice, ¿qué...? Perdona, ¿qué está pasando?
Mierda. Vale. Vale, escucha...
Voy a... Mamá y yo vamos para allá, ¿vale?
No cuelgues.
- Que hable con Emergencias. -¡Contigo! Eres paramédico.
Habla con ella mientras.
Alice, ¿cuánto tardará la ambulancia? ¿Cuánto te han dicho?
Trei... ¡Veinte minutos!
- Dios. -¿Venís?
¿Dónde estás?
En el bosque de Ashfolk, en Hallow Road.
Vale, ya voy.
Alice, no voy a colgar.
Te voy a decir qué hacer,
pero ve a ver a esa persona.
Hay que ver en qué estado está.
¿Vale? ¿Has salido del coche?
¿No lo arreglaste?
No, métela y muévela un poco. Al final, arranca.
No puedo ayudar si no contestas ni haces lo que te digo.
- Dios, Mads, arregla el coche. -¡Alice!
-¿Adónde voy? - Hallow Road.
¿En Ashfolk?
Cielo, hay que hacer esto ya.
HALLOW ROAD QUEDAN 50 MIN
Alice, si la dejas ahí, quizá se muera.
Y no quieres que se muera.
Pues sal del coche.
¿Quieres ponerla en altavoz de una vez?
Alice, ¿cómo está?
Es una chica.
Dios, es de mi edad, mamá.
¿Qué hago? ¿Mamá?
-¿Respira? - No se mueve.
- Acércate. ¿Respira? - No puedo. Tiene los ojos abiertos.
- Señor. - Arrodíllate a su lado...
- No, Alice... - Está sangrando.
Alice, no podemos esperar más. Tienes que hacerlo ya.
- Estoy contigo. - No. No hay nadie.
Cielo, voy tan rápido como puedo. Llegaré en cuanto pueda.
Ahora hazle caso a mamá, ¿vale?
Ella se dedica a salvar gente.
- Ha salido corriendo de la nada. - Ya, nadie te culpa.
Creo que no respira.
Vale, Alice. Hay que hacer que respire.
Ponle una mano en la frente
y con la otra levántale la barbilla para que respire.
-¿Entendido? - Dejo el móvil.
Vale. Ponnos en altavoz para que nos oigas.
Vale, ya está.
Vale, comprueba si respira.
Ponle una mano en el pecho y mira si sube y baja,
y, mientras, pon la oreja cerca de su nariz y su boca,
y escucha y busca su respiración, ¿vale?
Mamá, creo que no...
Vale. ¿Te acuerdas de que te enseñé la RCP?
-¿Te acuerdas? - No puedo...
Sí. Recuerda las compresiones torácicas.
Haces series de 30 seguidas de dos insuflaciones.
Acuérdate de taparle la nariz, ¿vale?
Preferiría que no hicieras esto,
pero, si no, luego lo pasarás mucho peor.
Empieza con las compresiones.
- Vale. - Bien, muy bien.
-¿Te acuerdas del ritmo? - Creo que sí.
- Vale, empieza. - Vale, voy a contar.
Vale, estoy aquí contigo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Brazos rectos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Treinta. - Vale, y dos insuflaciones.
Dos insuflaciones.
Muy bien, Alice. Ahora repítelo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Uno, dos... - Entrelaza los dedos.
- Usa la base de la mano. - ...ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Brazos rectos.
Y otra vez. Vas muy bien, Alice.
SILENCIAR
-¿Qué? - No puede hacer esto.
- Debe hacerlo. - Mads, ¿y si está muerta?
- La ha atropellado. - Lo sé.
Pues no preguntes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Vale, otra vez, Alice.
-No pasa nada. - Vale.
Solo tienes que hacer que le lata el corazón.
- Sigue. -¿Y si la ambulancia tarda?
Sé que es duro, pero su vida está en nuestras manos.
En las mías y en las tuyas. Así que sigue.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
No, no bajes el ritmo. ¿Recuerdas la canción?
Nellie la elefanta cogió su trompa y se despidió del circo
De allí salió con un trompeteo. Tromp...
Bien. Sí.
El jefe de la manada llamaba desde muy muy lejos...
Entrelaza los dedos y sigue.
- No respira... -¡Vale, dos insuflaciones!
-¿Notas el pulso? - No, no pasa nada.
-¡No funciona! - A veces cuesta. Otra vez.
Hasta que llegue el paramédico.
- No... - No la dejes morir.
-¡Joder! -¡Sigue con las compresiones!
-¡No funciona! - No lo sabemos.
Cielo, para, no pasa nada. No es culpa tuya.
¡No puede parar! ¿Alice?
No sabes cómo está la chica. Quizá no sirva. ¡La traumatizarás!
Es mi trabajo. Tú me lo has pedido.
- Si para, no puedo ayudarla. -¿Mamá?
SILENCIAR
-...puedo seguir un poco. - Sí, cielo, sé que puedes.
Nellie la elefanta cogió su trompa y se despidió del circo
De allí salió con un trompeteo Trompetea que trompetea
El jefe de la manada llamaba desde muy muy lejos...
Se vieron una noche bajo la luz plateada de camino a Mandalay
- Otra vez. - Basta.
No. Otra vez. Alice.
Nellie la elefanta cogió su trompa
y se despidió del circo De allí salió con un trompeteo
¿Qué ha sido eso? ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- Mamá, su pecho. - Tranquila.
A veces pasa, ¿vale? Puedes seguir.
-¿Qué ha hecho? - Le habrá roto el esternón.
- A veces pasa. -¿Es coña?
- Alice, vuelve al coche. - No, no significa que esté muerta.
- El pecho, mamá, se le ha hundido. - Vale.
- Alice, súbete al coche. - No, Frank. No puede.
¡Me cago en todo, para! ¡Se acabó! Alice, deja a la chica.
Espera en el coche a la ambulancia.
Sí, vale.
Frank, no sabes lo que le hará esto.
Ya estaba muerta, Mads.
No hay vuelta de hoja. La chica está muerta.
Lo siento.
¿Alice? ¡Mierda!
Joder...
ALICE LLAMANDO...
Has llamado a Alice Finch.
Ahora estoy ocupada. Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós!
Alice, contesta.
Queremos saber si ha llegado la ambulancia.
Y que estás bien, ¿vale? Estamos cerca. Llámanos.
QUEDAN 39 MIN
¿Estará sola?
La ambulancia habrá llegado ya, ¿no?
Su tiempo de respuesta para algo así es de menos de 15 minutos.
¿Eso es un sí?
Lo siento, pero debía decirle que parara.
Sabemos que la chica estaba...
Pensaba en lo mejor para Alice.
Creía que tú también. Era una causa perdida.
¿Qué haces?
-¿Maddie? - Es mi coche, Frank.
-¿Cuándo has vuelto a empezar? - No lo he hecho.
Mira, sé que no entiendo lo que es perder a un paciente.
Esa chica estaba muerta.
Tenía que pensar en Alice, en nuestra hija.
- La chica era igual de importante. - No, señor.
- Me lo has pedido tú. -¿Eso qué significa?
Debería haber hablado con un operador, no conmigo.
¿Puedes apagarlo?
ALICE LLAMANDO...
Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada.
- Si es importante, deja un mensaje. - Alice, por favor, contesta.
Necesito saber qué pasa. ¿Vale? Esto no es culpa tuya.
La policía lo entenderá. Todo saldrá bien, Al.
Hay una chica muerta, Frank.
Iba de noche por la carretera.
La policía lo tendrá todo en cuenta.
¿Y por qué estaba la chica haciendo el imbécil en Ashfolk tan tarde?
-¿En serio? - Son las tres.
¿Y qué hacía Alice ahí?
Sabes que tenía razones de sobra.
- Ashfolk le pilla al volver. - Dios. Huía de nosotros, Frank.
¡No huía! ¿Por qué dices eso?
Solo ha sido una discusión. Un error de juicio.
Es una buena chica. No sabes lo bien que le va en la uni.
Sus profes quieren que estudie un año en el extranjero.
En Australia. La hemos educado bien, Mads.
- Frank. -¿Qué?
Me sabe mal por los padres de la chica...
¿Qué hacía por el bosque a estas horas?
No sé, quizá haya un camping.
Está cerrado. ¿No recuerdas que íbamos con Alice
la última semana de septiembre al acabar la temporada?
Estaría de fiesta.
¡Alice! No vuelvas a colgar así.
¿Ha llegado la ambulancia?
- Alice, ¡habla con nosotros! -¿Hay alguien ahí?
- Estoy en el coche. - Vale, bien.
- No te muevas, ya llegamos. - En una zanja.
- No consigo salir. - No te preocupes por eso. Ahora no.
No debería conducir. Alice, no puedes irte.
Mads, no se va a ir.
-¿Y la ambulancia? - Aún no llega.
¿Te han llamado? ¿Un operador?
-¿Has hablado con alguien? - No.
Ya deberían estar allí.
Irán con retraso. Les falta gente.
-¿Qué haces en Ashfolk? - Déjalo...
¿No quieres oírlo antes que la policía?
Alice, cuéntanos qué ha pasado.
Iba conduciendo. Ha salido del bosque directa al coche.
¿A cuánto ibas?
- No he podido esquivarla. -¿A cuánto?
- No sé. He patinado. -¿Por qué Ashfolk?
Iba al piso y creía que sería más rápido.
-¿Que la autopista? - No podía ir por ahí.
-¿Por qué? - Tranquila.
Alice, la policía va a preguntarte todo esto.
No podía respirar ni concentrarme, estaba...
Me temblaban las manos. Pensaba en todo lo que habías dicho.
No podía volver al piso porque él estaría allí.
No podía volver a casa porque estaríais vosotros.
Necesitaba estar sola y he venido a Ashfolk.
Antes venía con mis amigos por la noche cuando no había nadie.
Aquí es donde conocí a Jakub.
Si hubiera ido con Jakub, se lo tendría que haber dicho,
- pero no sabía qué decir... -Él ahora da igual.
Ahora olvídate.
Si se lo hubiera contado a él primero, no estaría aquí.
- Alice, ¿a qué hora has llegado ahí? - No estoy segura. Sobre las diez.
¿A las diez? Hace cuatro horas.
- Estaba cansada y me he dormido. -¡Dios, Alice! ¡No hagas eso!
No tenía adónde ir. Y estaba muy cansada.
Luego no daba con la carretera principal. Me he perdido. Esto es un laberinto.
- No te creo. -¿Qué?
No me creo que hayas ido ahí a dormir un rato.
La policía tampoco lo hará.
-¿Estás colocada? - No digas tonterías.
- Alice, contesta. -¡Claro que no!
En septiembre, Alice me llamó asustada.
Había tomado éxtasis con amigos.
Y creía que le daba una sobredosis.
No se atrevía a ir al hospital y me llamó.
Solo tenía un ataque de pánico. ¿No es verdad, Alice?
He esperado a poder conducir. No sentía nada.
-¿Qué has tomado? - No era mucho...
Todos en la uni se lo toman.
- Quería sentirme mejor. -¿Sabes qué significa? Conducías drogada.
No. Ha salido corriendo a la carretera.
¡No sabes ni a cuánto ibas!
La policía... ¿Por qué no ha llegado la ambulancia?
Dime que los has llamado. ¡Por favor!
- Creía que podrías salvarla. - Alice.
Lo siento.
-¿Por qué no has llamado a Emergencias? - No lo sé.
Sí que lo sabes. Nos has llamado porque siempre nos llamas.
- Siempre te solucionamos todo. - Quería que me dijeras qué hacer.
Alice, si la ambulancia no iba a ir, la reanimación ha sido para nada.
¿Cómo no lo sabías?
-¡No podía salvarla! - Lo siento.
La ambulancia podría haberla salvado.
Todo va muy rápido.
Dios, hay que llamar a alguien.
Conozco a algunos policías. ¿Y Sophia Grant?
- Podría ocuparse. - No, mamá, ¿vas a llamar a la policía?
- Hay que hacerlo. -¿Me detendrán?
No sé, Alice. No sé qué decirte.
-¡No sé arreglarlo! -¿Iré a la cárcel?
No puedo arreglarlo.
Hablaré con Sophia, ella sabrá qué hacer.
Pero se me ha tirado encima. No he podido esquivarla. En serio.
Papá...
Lo prometo. No he podido.
¡No podemos hacer nada más! No deberías haberme llamado.
¡No quiero ir a la cárcel!
Yo cargaré con la culpa.
Yo asumiré la culpa en su lugar.
- No puedes. - Sí. Soy su padre.
Es mi coche. Diré que yo conducía.
- Frank, no. - Solo hay que llegar primero.
Se darán cuenta. Hablaré con Sophia.
- Ella se ocupará. - Y detendrán a Alice.
Primero vamos a Hallow Road y te la llevas a casa.
Yo me quedaré con el coche. Y el cuerpo.
Llamaré a la policía y les diré eso,
que se me ha echado encima
y que... no he podido hacer nada.
Estoy sobrio, Mads. No he bebido.
No me he drogado.
Quizá iba algo rápido.
Pero lo entenderán. Son las tres de la madrugada.
Una carretera oscura sin alumbrado. Ha salido corriendo del bosque.
- Lo entenderán. - Frank.
Era imposible evitarlo.
Si nos llevamos a Alice, ni ha estado ahí.
¿Verdad que no, Alice?
No estoy aquí.
Vale, pues ya está.
Quiero hablar con papá.
- Silencio esto. - No.
Solo será un segundo, ¿vale?
- No puedes encubrirla. - No lo hago.
La policía se enterará.
Creerán lo que les diga porque no tienen por qué no.
Escucha, ha muerto alguien, Frank.
¿Qué más hay que decir, Mads? ¡Me cago en Dios!
¿Qué más podemos hacer? Nada.
Si dicen que es conducción temeraria, irás a la cárcel.
Lo perderás todo.
Eso si Alice va a la cárcel.
No podemos castigarla por un error.
Ha sido un accidente. No podemos arruinar su futuro.
Le estás dando lo que cree que quiere.
Una salida fácil.
Pero no olvidará su cara, Frank.
Le afectará en todas sus decisiones durante el resto de su vida.
Lo sé.
Hagamos lo que hagamos, y por mucho que intente ignorarlo,
la culpa la corroerá.
Pues ya está. ¿Es todo inútil?
No puedo aceptarlo. No pienso hacerlo.
Pero, si tanto quieres rendirte, sí,
llama a tu amiga policía
y explícale a tu hija por qué no la ayudas.
- Explícale por qué está todo perdido. -¿Seguís ahí?
Hazlo tú, porque yo no lo haré. No puedo.
Tú dirás.
Mamá.
-¿Papá? - Estoy aquí.
Papá, ¿qué pasa?
Estamos cerca. En nada estamos ahí.
- Todo irá bien, Al. - Gracias.
Nada. No cuelgues.
QUEDAN 26 MIN
¿Qué será de ella?
Alice, no hace falta hablar de eso ahora.
¿Mamá? Quiero saberlo.
Vendrá un forense y se la llevará.
-¿No su familia? - No, la verán más tarde.
- La he dejado en la carretera. - Quédate en el coche, Al.
¿Cómo soportas esto, mamá?
-¿Cómo? - En el trabajo.
Verás a gente como yo que ha hecho esto.
-¿Cómo soportas mirarlos? - Alice, no has hecho nada malo.
- Los accidentes pasan a diario. - No ha sido un accidente.
Alice, no hablemos de eso ahora.
Pensemos... Pensemos en la universidad.
Seguro que tienes exámenes pronto.
- Dios. - Y te vas fuera.
Un año estudiando fuera,
yo habría dado lo que fuera por una oportunidad así a tu edad.
Alice, vamos a mirar hacia delante.
Hacia delante, no hacia atrás. Hacia delante.
Cuando te des cuenta, todo esto quedará muy lejos.
-No puedo terminar la uni. - Sí que puedes, y lo harás.
Esta noche no te arruinará la vida.
- Pero ¿y Jakub? - Alice, no.
-¡Merece saberlo! -¡No, Alice!
Podemos discutir eso más tarde.
Ahora no estás bien.
Y yo sé lo que es lo mejor. Mamá y yo sabemos qué te conviene.
- Si quiere tener... -¡A la mierda Jakub!
¿Vale? Sé cómo es. Conozco a los de su calaña. Él...
No querrá saber de ti.
- Debo contárselo. -¡Me cago en todo, Alice!
El que se hace cargo ahora soy yo, ¿vale?
Yo voy a solucionar este problema, esta puta mierda.
Tengo derecho a decidir qué se hace,
y dejar la uni para empezar una familia con un puto polaco a los 18
no es una opción.
Jakub es checo.
Vale, Alice.
Alice, mira, nos has robado el coche para huir de una discusión,
has ido a un bosque a colocarte tras enterarte de que estás embarazada
en vez de enfrentarte a tu novio en tu piso.
Papá y yo te tuvimos jóvenes, sí, y haríamos lo que fuera por ti.
Pero mantengo lo que he dicho.
No estás lista para esta responsabilidad, cielo.
Siento si mi reacción no ha sido la que esperabas al contárnoslo.
Pero lo he dicho antes y lo repito: no quieres ser madre, Alice.
¿Querías vosotros?
-¿Qué? -¿Queríais ser padres?
Al, no seas boba, claro que sí.
Solo queremos protegerte de todo lo ocurrido.
Y estos accidentes:
las drogas, Jakub, se pueden rectificar.
Haré lo que haga falta para solucionarlo y...
Alice, siempre estaré ahí para guiarte.
Y estas cosas siempre saldrán bien...
RECALCULANDO RUTA
- Mierda. -¿Había que girar?
Decía que era a la izquierda, pero no se podía.
-¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
El GPS está escacharrado, como el coche.
- Hay que dar la vuelta. - No, es por aquí.
- Te pedí cita en el mecánico. - Hay que volver.
- Debiste llevar el coche. - Frank.
-¡Sé adónde voy! -¡Dice que volvamos!
Por aquí vas detrás de los picos, al lado de Ashfolk.
No es que te acuerdes ni te importe, pero veníamos cada año en familia.
-¿Qué? ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes.
-¿Sí? -¡Sí!
Llevas seis o siete meses sin estar presente. No estás.
- Y no me cuentas nada. - No hubieras creído que Alice se drogaba.
No es eso. Estás ausente.
Ni vas a traba...
Últimamente dices cada cosa que parece que...
que siempre te ha dado igual todo.
Y podrías haber arreglado el coche.
RECALCULANDO RUTA DÉ LA VUELTA
- Dice que demos la vuelta. - No se podía girar.
- Papá, te veo. -¿Qué dices?
Te veo. Veo tus luces a través de los árboles.
-¿Qué dices? - Sigue recto, la carretera es larga.
Va por el bosque.
NUEVA RUTA
Pero no estás lejos.
Enciendo las luces para que me veas.
-¡Apágalas! -¿Qué?
¡Apaga las luces! ¡No somos nosotros, es otro coche!
-¿Te han visto? - Vienen hacia aquí.
- Van a verme. ¡Y a ella! - No. Vale, escucha.
Papá, ¿qué hago? ¿Qué...?
No la verán ni sabrán que está ahí
porque vas a quitarla de ahí, ¿vale?
Vas a ir ya, vas a mover su cuerpo
y esconderlo en el bosque.
- Frank, no puede hacer eso. - Mueve el cuerpo.
-¡No, Frank, no! -¡Hazlo, joder!
- No, papá, no quiero. - Hazlo o se acabó.
- Frank, escucha. -¡Dios!
-¡Deprisa! Está controlado. - Lo empeorará.
Vale, Alice. Quita el puto cuerpo de la carretera.
Vale.
- Frank. - No. Maddie, no.
- No le des más vueltas. - No puedo.
Sí que puedes. Cógela de la ropa y muévela.
-¡Deprisa, por favor! - Lo siento.
-¿Está escondida? ¿No se ve? - Me he dejado una zapatilla.
¡Vuelve y cógela! Deprisa.
Vale.
¡Le está cambiando la cara!
-¿Qué? ¿Qué dices? -¡Se está transformando!
- Alice, eso no tiene sentido. -¡No! ¡No puedo!
Alice, ¿sigues colocada?
No, Alice, no corras.
Hola.
¿Estás bien? Cielo, apaga las luces.
Estás cegando a la pobre. No queríamos asustarte.
¿Necesitas ayuda con el coche?
-¿Estás aquí sola? - Habla con ella, que se vaya.
Si has tenido un accidente, podemos ayudarte.
Estoy hablando por teléfono. Estoy bien, no estoy herida.
- Pero ¿qué ha pasado? - He tenido que parar.
¿En una zanja? ¿Te importa si bajo del coche?
- No, Alice, que se vaya. - No, de verdad. Estoy bien.
No te asustes. Solo necesitaba estirar las piernas.
Llegar aquí cuesta lo suyo. De día la vista es preciosa.
Dicen que está encantado.
Hay mucho que esconder, sobre todo en la oscuridad.
Sí.
- Estás muy tensa. -¿Qué?
Estás muy tensa. Pareces un fantasma.
No, un animal, un ciervo quizá, se me ha puesto delante y...
- He derrapado y he caído en la zanja. - Cariño, ¿aquí hay ciervos?
- No. - Sería un perro que se había escapado.
-¿Qué les pasa? - No lo sé.
Hemos visto que encendías las luces y hemos pensado que pasaba algo.
No, lo siento, no pasa nada. Estoy bien.
Diles que estás hablando con nosotros. Que ya vamos.
Mis padres, están al teléfono, vienen a por el coche.
-Podemos ayudarte. - No, no hace falta. Estoy bien.
¡Que tontería! Cariño, coge las cuerdas del maletero.
Sacaremos el coche de ahí.
¿Me das las llaves? Igual puedo sacarlo marcha atrás.
No, prefiero que se vayan.
Qué rasca. Poca gente viene a Ashfolk cuando hace tanto frío.
Y menos de noche.
Desde aquí casi no puedes adentrarte más en el bosque con el coche.
¿Sabes por qué se llama Hallow Road?
Porque estas son tierras sagradas. Llenas de mitos y leyendas.
Antiguamente, los paganos adoraban a las hadas en estos bosques.
Ahora son historias contadas a la luz de la hoguera,
para los jóvenes que vienen aquí a emborracharse.
¿Cómo has acabado aquí?
¿De verdad estás sola?
-¿Qué? - Di: "¿Cómo dice?", no: "¿Qué?".
Te pregunto si te ha traído alguien.
No lo entiende.
Se te nota en los ojos que no estás sobria.
Si creías que podrías venir a Ashfolk
con tus amigos, así sin más, acampar donde nadie pudiera veros
y emborracharos, colocaros o lo que sea,
te recuerdo que es ilegal.
Y que puedo llamar a las autoridades.
- No. -¿Entendido?
No, aquí no hay nadie. Solo me he perdido.
- Por favor, no he... -¿No has qué?
- Solo... -¿Vas demasiado borracha?
-¿Por eso estás ahí? - Déjeme.
-¿Llamo a la policía? - Lo siento mucho.
¿Lo sientes por qué? ¿Chica?
-¿Qué quieres contarme? - No quería...
Alice.
Pásamelos, les explicaré qué pasa, ¿vale?
- Le paso a mi madre. -¿Qué vas a decirle?
- Vale, dame el móvil. - No, quédatelo tú.
Ponme en altavoz.
- Es mi madre. -¿Hola?
¿Hola? Hola, ¿me oye?
-¿Es su madre? - Sí, soy la madre de Alice.
Estoy con mi marido.
Estábamos escuchando y entendemos su preocupación.
Alice ha tenido una noche difícil. Estaba volviendo a la universidad,
se ha perdido cogiendo un atajo y se ha salido de la carretera.
Mi marido y yo vamos para allá.
Gracias por haber parado para ver cómo estaba Alice.
Pero ya no estamos lejos, llegaremos en...
QUEDAN 17 MIN
...unos minutos.
Ya nos ocupamos nosotros de Alice.
Pueden irse.
¿Quiere que dejemos a su hija sola? ¿En el bosque?
¿En la oscuridad?
Como le he dicho, llegaremos en unos minutos.
¿Qué hacías en el bosque?
-¿Qué? - En el bosque.
Has salido toda alterada. ¿Qué hacías?
¿Disculpe? Perdone, mire, lo siento,
pero noto que está incomodando mucho a Alice.
Sin ofender, pero que sean unos desconocidos
que van por el bosque de noche me incomoda.
¿Vale? Es muy desconcertante.
Así que mi marido y yo les agradeceríamos
si su marido y usted se fueran,
volvieran al coche y dejaran en paz a nuestra hija.
¿Te incomodo?
Sí.
Vale pues.
Límpiate la herida.
- Tienes la camisa manchada de sangre. - Del coche.
- Del accidente. - Sí, me he cortado la mano.
Que pases buena noche.
- Ya se van. - Vale. Alice, vuelve al coche.
- Cierra. - Gracias.
- La han visto. - Ya, pero no pasa nada.
- No, esta mentira solo irá a peor. - Esperemos a llegar.
- Estoy en el coche. - Vale, cierra.
-¿Cuánto os queda? -¿Dónde...?
- No. -¿Alice? Alice, ¿qué pasa?
-¿Qué hacen? - Han parado junto al bosque.
Están buscándola. Dios, ¿qué hago?
Vale.
- Frank. -¿Qué hago?
- Quizá no la vean. - Llamemos a la policía.
- Antes de que vaya a más. - No.
- No podemos evitar esto. - Mamá, ¿qué dices?
Alice, quiero que te quedes en el coche.
No salgas.
Diles que va la policía. Voy a llamar.
- Como debería haber hecho. -¡No!
Alice, lo siento, pero te prometo que es la única forma.
¡No!
¡Alice! ¿Qué haces?
Alice, para. No puedes huir.
Frank, ¡dile que pare!
Alice, por favor. Te prometo que la policía te ayudará.
No puedes huir.
Alice, no puedes, ¡no hay adónde huir!
¿Chica? ¡Para! Baja del coche.
¡Oye! No puedes salir. Te vas a meter aún más.
-¡Váyase! - La hemos encontrado. Ya lo sabemos.
Ha sido un accidente, pero para.
¡Antes de que le hagas daño a alguien! Apaga el motor.
-¡Déjenme en paz! - No podemos.
Alice, escúchame. Papá y yo estamos aquí contigo.
Superaremos esto juntos. Pero para.
- La ventanilla, cariño. -¡No! ¡No me toque!
¡Déjela en paz, joder!
-¡No toque a mi hija! -¡No!
Dios. Maddie, ¿qué ha pasado?
ALICE LLAMANDO...
31 DE OCTUBRE JUEVES
Dios.
Frank, ve más despacio.
Quizá solo intentaban impedir que se fuera.
Lo saben, Mads. Lo saben.
- Llamemos a la policía. - No. A Alice.
- No. - Llama a Alice.
- Que esté bien. Luego a la poli. - No.
-¡Ya casi estamos ahí! -¡No!
-¡Esto es muy hipócrita! -¿Qué?
Le has dicho a Alice que no quería ser madre.
¡Parece que no quieras serlo tú!
-¿Qué dices? -¡Tenemos que solucionar esto!
LLAMADA ENTRANTE ALICE
-¿Alice? - Supongo que sabían lo de la chica.
-¿Y Alice? - Usted debe ser el padre.
-¿Y Alice? - En el coche, calmándose.
Hemos tenido que romper la ventanilla. Podría haberse hecho daño.
Pásemela.
Está en shock y no quería contestar.
La culpa nos paraliza de una forma muy curiosa.
Ha sido un accidente.
- No sé si lo veo así. -¿Qué significa eso?
El choque ha sido en la carretera,
pero había escondido a la chica en el bosque.
Y las autoridades no están por ninguna parte.
Ni ambulancia ni policía. Solo sus padres al móvil.
Eso no es un accidente, ¿o sí?
Es el dilema de un dilema.
¿Actuamos con lógica o emocionalmente?
Veo que aquí
han mandado los sentimientos por su hija y no la lógica
por esa pobre chiquilla tirada en el frío.
Para usted es muy fácil decirlo.
Soy paramédica, por eso nos ha llamado Alice.
He pensado que podría explicarle cómo salvarla
y, cuando me he dado cuenta de que no, ya era demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Por qué?
¿Puede pasarnos a Alice de una puta vez?
- No. La han dado por muerta. - No, hemos intentado reanimarla.
Alice lo ha intentado. Pero ya no hemos podido reanimarla.
La chica parecía muy viva cuando mi marido se la ha llevado.
-¿Qué...? ¿Qué ha dicho? - La chica está viva.
Madre mía.
- No lo entiendo. -¡Menos mal!
Yo no me alegraría tanto.
-¿Qué? Pero ¿está viva? - Eso he dicho.
-¿Han llamado a la policía? - No.
¿Por qué no?
-¿Alice? ¿Es Alice? - Calla.
Por favor, ¡póngala al teléfono!
- No salgas. -¡No le haga daño!
Están dando rienda suelta a su imaginación.
- Pero todos nos inventamos historias. - No es ninguna historia.
Le ha saltado delante en la oscuridad.
No ha sido culpa de Alice. Ha hecho lo posible por salvarla.
Esa es la verdad.
Eso no explica qué hace aquí, conduciendo en estado de embriaguez.
-¿Qué quiere? - Una historia mejor.
¿Tiene usted hijos?
Entonces sabe hasta dónde llegamos por proteger a nuestros hijos.
¿Lo sabe?
Lo único que ha hecho Alice es ir con el coche al bosque
para desconectar de algo.
He sido yo... Yo soy el que le ha dicho que ocultara el cuerpo
porque no quería que lo vieran hasta que llegáramos.
Mi mujer iba a llevarla a casa y yo iba a quedarme y cargar con la culpa.
Pero le prometo que... no íbamos a huir.
Yo soy el responsable. No Alice.
Yo tengo la culpa. Y esa es la historia.
Por favor...
Ningún padre quiere ser un monstruo con su hijo.
Nadie quiere decirles que no. Y luego crecen y es demasiado tarde.
Mi marido y yo lo aprendimos por las malas.
Parecido a como les pasó a ustedes. Y hemos estado expiándolo.
Pagando las consecuencias desde entonces.
Está decidido. Deberían hablar con su hija.
Gracias.
Alice, ¿verdad? Toma.
Estás deshidratada y débil, toma agua. Bebe.
- Bien. Venga, habla con tus padres. - Hola.
¿Estás bien?
No lo entiendo. ¿Cómo puede seguir viva?
Tenías tanto miedo por haberla matado
que te has convencido de que así era.
Pero lo más importante es que se pondrá bien.
¿Mamá?
No sé, igual no le has oído el pulso.
Se le ha metido el pecho hacia dentro.
- Está viva. - Si hubiera pedido una ambulancia...
Se pondrá bien. Y todo irá bien.
Vamos a seguir con el plan.
Diremos que conducía yo. No cambia nada, ¿vale?
Debes decidirlo tú, Alice.
- No, ya está decidido. - No podemos obligarla.
¿Por qué no puedes dejar que lo arreglemos?
Porque sé qué pasa si no te enfrentas a lo que has hecho.
Te destroza. Por completo.
Yo tuve que dejar de ser paramédica.
¿De qué hablas?
Llevaba tiempo ignorando las señales.
Las alarmas que me decían que no podía seguir.
Hasta que fui a un centro comercial por una mujer de mi edad.
Cuando llegamos,
vi que tenía un ataque de pánico.
Tenía los síntomas que esperaba.
Dificultad para respirar, calambres, los ojos muy abiertos.
No... Vemos muchos casos así. Se me dan bien.
Siempre puedo calmar a la gente que sufre un ataque.
Mi colega me dijo: "Vamos a llevarla al hospital".
Y yo: "No, en un minuto estará bien".
Pero no fue así. No conseguí que regulara la respiración,
y tuvimos que moverla,
y en la ambulancia le dio un paro cardíaco.
Intenté reanimarla, pero no lo conseguí.
Al llegar al hospital, el médico de urgencias
me dijo que le había dado una embolia pulmonar como una casa.
Tenía varios coágulos en los pulmones. Y yo no me di cuenta.
Le hice las preguntas equivocadas y...
Estaba segura de qué era,
de que era un ataque de pánico, pero me equivoqué.
Y nadie me echó la culpa.
Lo consideraron un error comprensible.
Así que presenté mi dimisión.
Así que, Alice, has de decidir tú, cielo.
No... Papá y yo no podemos hacerlo por ti, ¿vale?
La he dejado ahí. A esa chica, igual que yo.
He visto mi cara en su cuerpo.
- Cielo. - Si vive, quiero pedirle perdón.
Quiero hacer lo correcto.
Vale.
Voy a decírselo a la mujer antes de que sea tarde.
-¿Cuánto os queda? - Estamos cerca. A un par de minutos.
Vale, pues os veo ahora.
QUEDAN 4 MIN
Había olvidado cuánto te adentras.
¿Por qué vendría alguien solo aquí de noche?
Ya estamos.
- Algo va mal. -¿Alice? ¿Al?
¿Qué coño? ¿Dónde están? ¿Se los habrá llevado la policía?
- No. No trabajan así. - Mads, ¡aquí no hay nadie!
-¿Alice? ¿Al? - Frank.
¡Es la chica!
Dios.
¡Señor! ¡Dios, Mads, han mentido!
- Emergencias, ¿qué...? -¡Policía!
- Le paso. - Diga. Habla con la policía. ¿Dirección?
El bosque de Ashfolk... Hallow Road. En el parque nacional.
- Vale, ¿su nombre? - Madeline Finch.
-¿Y la emergencia? - Un accidente.
Mi hija iba conduciendo y ha atropellado
- y matado a alguien. - Vale.
Van una ambulancia y la policía.
-¿Ha visto el accidente? - No, mi marido y yo acabamos de llegar.
¿Está presente con su hija y la víctima?
No, solo la víctima.
-¿Y su hija? - Está...
¿Hola?
Maddie, es Alice.
- Señora Finch. - Mads, es Alice.
-¿Señora Finch?
Es Alice.
¿Señora Finch? ¿Hola? ¿Sigue ahí?
¿Hola? Señora Finch, conteste.
Necesito que diga algo, por favor.
¿Señora Finch? ¿Hola? ¿Sigue ahí? ¿Señora Finch, está bien?
¿Hola?
No, no puede ser. No puede ser ella, Frank.
No es ella. Ha dicho algo y lo hemos oído.
¿Te acuerdas? No puede ser. No es Alice.
- No es ella. -¿Señora Finch?
-¿Me oye? - Es ella.
Necesito saber qué pasa.
-¿Hola? - No, Frank. No es Alice.
Para.
- No es Alice. - Mads, es Alice.
-¿No te acuerdas? -¿Hola?
Ha dicho que la cara estaba cambiando y hemos oído algo.
- Lo hemos oído. -¿De qué hablas?
-¿Me oye? -¿Qué dices?
- Mads, es Alice. -¿Hola? ¿Señora Finch? Conteste. ¿Hola?
- No, Frank. Ella... -¿Qué dices?
- No, Frank.
- Hemos oído... - Mads.
Ha dicho que la cara ha cambiado.
-¿Qué? - Hemos oído un ruido.
-¿De qué hablas? - Y ella...
- Es Alice. -¡Cállate, Frank!
Señora Finch, necesito que diga algo...
¿Alice?
Escucha.
- Escucha. -¿Qué es eso?
¿Alice?
-¿Mamá? - Alice, ¡estoy aquí!
-Me encuentro mal. - Seguro.
Vamos a ayudarte.
- Alice, ¿dónde estás? - Mamá, seguimos en el bosque.
No pueden estar lejos.
¿Por qué seguimos aquí? ¿Vamos al hospital?
¿A la policía? ¿La chica está bien?
No. Está muerta, Alice. La has matado.
Has dejado que se congele en el bosque, en Hallow Road.
- No lo entiendo. - Sí.
Sabías que la has matado cuando la has atropellado.
Y sabías que tu vida había acabado.
Tu prometedor futuro. Que nada volvería a ser como antes.
- Sabías lo que habías hecho. - No.
- Quiero a mis padres. ¿Dónde están? - Estamos aquí, Alice.
-¡No! ¡Ustedes no son mis padres! - Ahora sí.
A los que llamas tus padres ya no tienen el control.
¡Dios!
No son capaces de liberarte
de este acto tan malvado que has cometido.
-¿Qué es esto? - Señor.
Ningún padre quiere ser un monstruo con su hijo, Alice.
No pueden afrontar lo que hay que hacer. Pero nosotros sí, Alice.
Y estamos aquí por ti. Como con la chica antes que tú.
Y con la anterior.
-¡Suéltenme, por favor! -¡Dios!
-¿Por dónde? -¡Por favor, no quiero estar aquí!
No, pero te lo mereces. Os lo habéis buscado.
¡Mamá!
El instinto de un padre es creer que puede salvar a su hijo
de las consecuencias de la vida.
Que puede salvarte, cueste lo que cueste.
- E inventa historias. -¿Son ellos?
- Por eso estás aquí. -¡No quiero estar aquí! ¿Qué es esto?
-¿Dónde estoy? -¿Hasta dónde llegarán por ti, Alice?
¿Cuánto seguirán conduciendo?
No, por favor. ¿Qué hace?
¿No saben que su historia no tiene resolución?
Por favor, ¿adónde me lleva?
-¡No! ¡Por favor! - Con un camino interminable tras otro
que sigue y sigue...
POLICÍA
¡No! ¡Aparta!
¡Aparta! ¡Quita! ¡Aparta!
-¡Nuestra hija está ahí! -¿Adónde me lleva?
-¡No! -¡Deme mi móvil!
Sé que debo arreglarlo. Deme otra oportunidad.
-¡Por favor! - Es tarde.
Por favor. Deme otra oportunidad.
-¡Deme otra! - No se apartan.
-¡No se quitan! - No lo entiende, estoy embarazada.
Pues rectificaremos a tu hijo también.
¡No!
Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada.
Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós!
Has llamado a Alice Finch. Ahora estoy ocupada.
Si es importante, deja un mensaje. ¡Adiós!
POLICÍA
Por lo que parece, estaba borracha. Cayó en una zanja.
Salió a la carretera desorientada, y alguien la atropelló en la oscuridad.
El conductor tuvo miedo, escondió el cuerpo y huyó.
- Los padres no dicen eso. - Identificaron el cuerpo.
Están convencidos de que no es el de su hija.
Que estaban hablando con ella por teléfono cuando ocurrió.
Debe ser el trauma. Les estará costando aceptarlo todo.
¿Te extraña?
LA CARRETERA INTERMINABLE
CON LAS VOCES DE ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS
COMO LA PAREJA DE DESCONOCIDOS
Subtítulos: PLINT Traducido por: Juan Villena Mateos