Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ถนนสายศักดิ์สิทธิ์
เอฟ ฟินช์ - ผู้อํานวยการฝ่ายการตลาด
บริการรถพยาบาล
มาเดลีน ฟินช์ - นักฉุกเฉินการแพทย์
ยาไซตาโลแพรม
สายเรียกเข้า - อลิซ
มันดึกมากแล้วนะ อลิซ
ไม่น่าออกไปแบบนั้นเลย
พ่อจะต้องอยากได้รถเขาคืนแน่
- อลิซ แม่ไม่รู้จะพูดยังไง - เธออยู่ไหน
- อลิ... - เธอจะกลับมาบ้านไหม
บ้าจริง
นี่ก็เลยตีสองแล้ว
- เธอกลับอะพาร์ตเมนต์เหรอ - ไม่รู้สิ
อะไร แล้วเธออยู่ไหนล่ะ แมดส์ รถผมไปไหน
ฉันไม่รู้ แฟรงค์ พรุ่งนี้ก็เอารถฉันไปซะ
มันไม่ใช่เรื่องรถใช่ไหม แมดส์
- ไม่เข้าเวรอีกแล้วเหรอ - ไม่เข้า
ผมนึกว่าสถานีมีเจ้าหน้าที่ไม่พอ จนลาหยุดไม่ได้แล้วนะ
- ก็ใช่ - นั่นสินะ
ขอโทษที สายตัดไป
โทรกลับหาเราที
นี่มันก็แค่พลาดน่ะ แมดส์
นี่ ผมโทรหาเธอดีไหม ให้แน่ใจว่าเธอกลับไปเรียบร้อยดี
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกกลับเข้าอะพาร์ตเมนต์หรือยัง
นี่ ถ้าลูกไม่อยากคุยกับเรา
ส่งข้อความมาหาเราหรืออะไรก็ได้ แค่... ขอโทษที อะไรนะ
- เมื่อไหร่ เกิดขึ้นเมื่อไหร่ เมื่อกี้เหรอ - เกิดอะไรขึ้น
- อลิซ ลูกบาดเจ็บหรือเปล่า - อะไรๆ
อีกคนล่ะ พวกเขาบาดเจ็บไหม
- แมดดี้ๆ เกิดอะไรขึ้น - อลิซ แล้วพวกเขาล่ะ
- เห็นไหมว่าบาดเจ็บเปล่า - อะไร มีคนชนเธอเหรอ
แฟรงค์ ขอฉันฟังหน่อย
โอเค ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
แล้วลูกล่ะ ยังอยู่ในรถเหรอ
โอเค มีใครแถวนั้นที่ช่วยได้ไหม มีบ้าน มีรถบ้างไหม
- มีใครแถวนั้นที่ช่วยได้บ้าง - แมดส์ เปิดลําโพง
- ทําไมไม่มีล่ะ ลูกอยู่ไหน - ผมต้องได้ยินเธอ แมดส์
อะไร ทําไมลูกถึงไม่ได้อยู่ในเมือง โทรหา 999 หรือยัง
- ไม่ ขอผมคุยกับเธอก่อน - รถพยาบาลกําลังไปหรือเปล่า
ไม่ อลิซ นี่สําคัญมากนะ ลูกต้องโทรหา 999
ลูกต้องบอกพวกเขาว่าอยู่ที่ไหน
และเกิดอะไรขึ้นกันแน่ โอเคไหม เจ้าหน้าที่จะช่วยลูกเอง นะ
- หนูโทรหาพวกเขาแล้ว - โอเค งั้นรถพยาบาลก็กําลังไป
โอเค แล้วทําไมลูก ถึงไม่ได้คุยโทรศัพท์กับเจ้าหน้าที่อยู่
- ลูกควรจะคุยกับพวกเขาอยู่สิ - หนูวางสาย
- ไม่น่าทําแบบนั้นเลย - ทําอะไร
- บอกทีได้ไหมว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น - เดี๋ยวเขาก็พยายามโทรกลับ
- ไม่ ลูกต้องโทรกลับหาพวกเขา อลิซ - ขอคุยกับเธอหน่อย แมดส์
เจ้าหน้าที่จะอธิบายให้ลูกฟังว่ารถพยาบาลอยู่ไหน
โอเค พวกเขาบอกได้ว่าลูกต้องทําอะไร แม่ทําแบบนั้นไม่ได้
อะไร แน่นอน อันนั้นคุณทําได้อยู่แล้ว
ไม่ โทรหา 999 อลิซ โทรกลับไปหาพวกเขา แฟรงค์
- อลิซ อะไร ขอโทษ เกิดอะไรขึ้น - พระเจ้า
เวรเอ๊ย โอเคๆ ฟังนะ
พ่อจะไป... แม่กับพ่อจะขับรถไปหาลูก ได้
ถือสายไว้นะ
ไม่ เธอต้องคุยกับเจ้าหน้าที่
ไม่ กับคุณ คุยกับคุณ แมดส์ ไม่ใช่นักฉุกเฉินการแพทย์คนอื่น
ถือสายไว้จนกว่ารถพยาบาลจะมา
อลิซ อีกนานแค่ไหนกว่ารถพยาบาลจะมา พวกเขาบอกว่าอีกนานแค่ไหน
สาม... สามสิบนาที
- พระเจ้า - จะมารับหนูไหม
ลูกอยู่ไหน
หนูอยู่ในป่าแอชโฟล์ค ถนนฮาลโลว์
โอเค แม่กําลังไป
อลิซ แม่จะอยู่ในสายไว้นะ
จะอธิบายว่าลูกต้องทําอะไร
แต่ลูกต้องไปหาคนที่อยู่บนถนน
เราต้องรู้ว่าอาการเขาเป็นยังไงก่อน อลิซ
- โอเคไหม ออกจากรถหรือยัง - ทําไมยังเป็นแบบนี้ ไม่ได้เอาไปตรวจเหรอ
ไม่ คุณแค่ต้องดันและเขย่าหน่อย เดี๋ยวก็ได้เอง
อลิซ แม่ช่วยใครไม่ได้ ถ้าลูกไม่ตอบแม่หรือทําตามที่บอก
- ให้ตาย แมดส์ จัดการรถคุณซะ ผมต้องไปไหน - อลิซ คุยกับแม่
- ผมต้องไปไหน - ถนนฮาลโลว์ ป่าแอชโฟล์ค
แอชโฟล์คเหรอ
ลูกรัก ถ้าเราจะทําแบบนี้ เราต้องทําตอนนี้เลย
ถนนฮาลโลว์ อีก 50 นาที
อลิซ พวกเขาอาจจะตาย ถ้าลูกทิ้งพวกเขาไว้บนถนน
ลูกไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
งั้นก็ออกจากรถ
ตอนนี้เปิดลําโพงคุยได้หรือยัง
อลิซ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เป็นเด็กผู้หญิง
พระเจ้า เธออายุประมาณหนูเลย แม่
ทํายังไงดี แม่
- เธอหายใจอยู่ไหม - เธอไม่ขยับเลย
- โอเค ไปหาเธอ ตอบสนองบ้างไหม - ทําไม่ได้ เธอลืมตาอยู่
- พระเจ้า - ไปคุกเข่าข้างๆ เธอแล้ว...
- ไม่ อลิซ - เธอเลือดออก
อลิซ เรารออีกไม่ได้แล้ว โอเค ลูกต้องทําแบบนี้เดี๋ยวนี้
- แม่อยู่นี่กับลูก - แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่เลย
ลูกรัก พ่อกําลังขับเร็วสุดเท่าที่ทําได้แล้ว จะรีบไปให้เร็วที่สุด
ตอนนี้ลูกต้องฟังแม่นะ
แม่รู้วิธีช่วยคน มันเป็นงานของแม่
- จู่ๆ เธอก็วิ่งออกมาจากไหนไม่รู้... - พ่อเข้าใจ ไม่มีใครโทษลูกนะ
หนูว่าเธอไม่หายใจนะ
โอเค อลิซ ก่อนอื่น เราต้องเช็กทางเดินหายใจของเธอ
วางมือนึงบนหน้าผากเธอแบบเบามากๆ
และใช้อีกมือยกปลายคางเธอ เพื่อเปิดทางเดินหายใจ
- เข้าใจไหม - หนูต้องวางมือถือลง
ใช่ เปิดลําโพงคุย ลูกจะได้รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
โอเค ทางเดินหายใจเธอโล่ง
โอเค ทีนี้ตรวจสอบการหายใจของเธอ
วางฝ่ามือลงบนหน้าอกเธอ ดูว่ามันยกขึ้นและยุบลงไหม
และก็เอียงหูไปใกล้ๆ ปากและจมูกของเธอด้วย ใกล้มากๆ
ฟังและสัมผัสการหายใจของเธอนะ
แม่ หนูว่าเธอไม่...
โอเค จําการฝึกซีพีอาร์ที่แม่สอนได้ไหม
- จําได้ไหมว่าทํายังไง - หนูทําไม่ได้
ได้ ลูกทําได้ๆ นึกถึงการกดหน้าอก
เราจะกดหน้าอก 30 ครั้ง ตามด้วยช่วยหายใจสองครั้ง ทําแบบนี้เป็นรอบๆ
อย่าลืมบีบจมูกเธอให้ปิดนะ
อลิซ แม่ไม่อยากให้ลูกต้องทําแบบนี้เลย ลูกรัก
แต่ต่อไปมันจะยากกับลูกกว่านี้มาก ถ้าลูกไม่พยายามเลย
อลิซ เริ่มกดหน้าอกได้แล้ว
- ก็ได้ๆ - โอเค เด็กดี
- จําจังหวะได้ไหม - คิดว่านะ
- โอเค อย่ารอ - โอเค หนูจะนับๆ
จ้ะ แม่อยู่นี่กับลูก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
ยืดแขนตรง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
- สามสิบ - ใช่ และช่วยหายใจสองครั้ง
และผายปอดสองครั้ง
ดีแล้ว ดีมาก อลิซ ทีนี้ก็ทําซ้ํา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
- หนึ่ง สอง... - ประสานนิ้วด้วย
- ใช้สันมือ - แปด เก้า สิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
ยืดแขนตรงไว้
และก็อีกครั้ง ลูกทําดีมาก อลิซ
ปิดเสียง
- อะไร - ลูกทําแบบนี้ไม่ได้
- ลูกต้องทํา - แมดส์ แล้วถ้าผู้หญิงคนนั้นตายแล้วล่ะ
- เธอชนคนนะ แฟรงค์ - ใช่ ผมรู้
คุณถามทําไม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
โอเค และก็อีกครั้ง อลิซ
- แม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย - โอเค อลิซ
ลูกแค่ทําต้องทําให้หัวใจเธอเต้น ก่อนรถพยาบาลจะมา
- ทําวนต่อไป - แล้วถ้าพวกเขามาไม่ทันล่ะ
ฟังนะลูก แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ชีวิตเธอในอยู่มือเรา
ในมือของแม่เหมือนๆ กับลูก โอเคไหม เพราะงั้นทําต่อไป
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
ไม่ อย่าช้าลงนะลูกรัก อย่าช้าลง
จําเพลงได้ไหม
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า และบอกลาคณะละครสัตว์
เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์ ทรัมป์...
ดี แบบนั้นแหละ
หัวหน้าฝูงร้องเรียกจากไกลๆ
ประสานนิ้วเข้าด้วยกัน และก็กดไว้
- เธอ... เธอไม่หายใจ - โอเค ผายปอดสองครั้ง
- รู้สึกถึงชีพจรหรือยัง - ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- มันไม่ได้ผล - โอเค ชีพจรอาจจะหายาก
อย่า... แค่ทําอีกรอบ
จนกว่านักฉุกเฉินการแพทย์จะมาและรับช่วงต่อ
- แม่ หนูทําไม่... - อย่าปล่อยให้เธอตาย อลิซ
- บ้าเอ๊ย แมดดี้ - ขอล่ะ เริ่มกดหน้าอกอีกครั้ง
- มันไม่ได้ผล - เราไม่รู้แน่ชัดหรอก
ลูกรัก ลูกหยุดได้ หยุดได้ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ความผิดลูก
ลูกหยุดไปเลยไม่ได้นะ อลิซ
คุณไม่รู้ว่าเธออาการเป็นยังไง
อลิซอาจจะทําแบบนี้เปล่าประโยชน์ คุณจะทําให้ลูกสะเทือนใจ
นี่งานฉันนะ แฟรงค์ คุณให้ฉันอยู่จุดนี้ เป็นคนดูแล
- ถ้าลูกหยุด งั้นฉันก็ช่วยลูกไม่ได้ - แม่ๆ
ปิดเสียง
- หนูทําได้อีกสองสามรอบ - จ้ะลูกแม่ แม่รู้ว่าลูกทําได้
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า และบอกลาคณะละครสัตว์
เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์ ทรัมป์ ทรัมป์ ทรัมป์...
หัวหน้าฝูงร้องเรียกจากไกลๆ
คืนหนึ่งพวกเขาเจอกันในคืนแสงสีเงิน บนถนนไปมันฑะเลย์
- และอีกครั้ง อลิซ - ลูกต้องหยุด
ไม่ อีกครั้ง อลิซ
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า
และบอกลาคณะละครสัตว์ เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์
อะไรน่ะ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- แม่ หน้าอกเธอ - ลูกรัก ไม่เป็นไร
มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ ลูกยังทําต่อได้
บ้าเอ๊ย แมดส์ ลูกทําอะไรลงไป
คงจะซี่โครงหักหรือกระดูกอกร้าว
- มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ - ล้อเล่นหรือไงวะเนี่ย
- อลิซ กลับขึ้นรถ - ไม่ มันไม่ได้แปลว่าเธอตายแล้วนะแฟรงค์
- หน้าอกเธออะแม่ มันยุบ - โอเคๆ
- อลิซ เข้าไปในรถ - ไม่ แฟรงค์ ลูกขึ้นรถไม่ได้ๆ
ให้ตายสิ หยุดนะ มันจบแล้ว อลิซ ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้
รอรถพยาบาลอยู่ในรถ
ค่ะๆ
แฟรงค์ คุณไม่รู้หรอกว่าทําแบบนี้ แล้วลูกจะเป็นยังไง
เธอตายไปแล้ว แมดส์
คุณทําอะไรเพื่อย้อนกลับไม่ได้แล้ว ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว
หนูขอโทษ
อลิซ อลิซ บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
อลิซ - กําลังโทร
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสําคัญ บาย
อลิซ ขอล่ะ รับสายที
แม่กับพ่อต้องรู้ว่ารถพยาบาลไปถึงหรือยัง
และลูกโอเคดี ตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลแล้ว โทรกลับหน่อย
อีก 39 นาที
คิดว่าลูกอยู่คนเดียวไหม
รถพยาบาลคงจะถึงที่นั่นแล้ว ใช่ไหม
ระยะเวลาในการปฏิบัติการสําหรับ กลุ่มอันตรายถึงชีวิตคือต่ํากว่า 15 นาที
ก็คือถึงแล้วเหรอ
ขอโทษนะ พอได้ยินว่าลูกต้องเจอแบบนั้น ผมต้องบอกให้ลูกหยุด
เราทั้งคู่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น...
แมดส์ ใจผมนึกถึงแต่สภาพของอลิซ
ผมนึกว่าคุณก็จะคิดเหมือนกัน มันหมดหวังแล้ว
คุณทําอะไรเนี่ย
- แมดดี้ - นี่รถฉัน แฟรงค์
- เริ่มกลับมาสูบอีกตั้งแต่เมื่อไหร่ - ก็ยังไม่เริ่มนะ
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมไม่สามารถเข้าใจได้ ว่าการเสียคนไข้ไปมันเป็นยังไง
แต่ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้วชัดๆ
ผมต้องเอาอลิซ ผมต้องเอาลูกสาวของเราเป็นอันดับแรก
- พวกเขาก็เป็นคนเดียวกัน - ไม่ใช่สักหน่อย
- คุณกล่อมให้ฉันทํา - หมายความว่ายังไง
ลูกน่าจะคุยกับเจ้าหน้าที่ที่มีการควบคุม ไม่ใช่ฉัน
ดับมันซะทีได้ไหม
อลิซ - กําลังโทร
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
- ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสําคัญ บาย - อลิซ ขอล่ะ ช่วยรับสายที
พ่อต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
ตํารวจจะเข้าใจ มันจะไม่เป็นไรนะ อัล
ผู้หญิงตายนะ แฟรงค์
เธอวิ่งออกมาที่ถนนมืดๆ กลางป่า
ตํารวจจะพิจารณาทุกอย่างเอง
ว่าแต่ ทําไมผู้หญิงคนนั้น ถึงไปอยู่แอชโฟล์คดึกดื่นแบบนั้นล่ะ
- ถามจริง - นี่เกือบตีสามแล้ว
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมอลิซถึงอยู่นั่น
แมดส์ คุณก็รู้ว่าลูกมีหลายเหตุผล
- แอชโฟล์คเป็นทางกลับ - พระเจ้า เธอหนีจากเรานะ แฟรงค์
เธอไม่ได้หนี ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น
มัน... มันก็แค่เถียงกัน แมดส์ มันก็แค่ตัดสินใจผิดพลาด
ลูกเป็นเด็กดี คุณคงไม่รู้ว่า ลูกไปได้สวยแค่ไหนที่มหาลัย
ครูสอนพิเศษให้เธอข้ามชั้นไปหนึ่งปี ไปเรียนต่างประเทศ
ออสเตรเลีย เราเลี้ยงลูกมาถูกต้องแล้ว แมดส์
- แฟรงค์ - อะไร
ฉันเสียใจกับพ่อแม่เธอมากเลย พ่อแม่ผู้หญิงน่ะ...
แล้วเธอทําอะไรถึงวิ่งผ่านป่าดึกๆ แบบนี้
ไม่รู้สิ อาจจะมีที่ตั้งแคมป์ก็ได้
มันปิดแล้ว จําไม่ได้เหรอว่าเราเคยพาอลิซไปที่นั่น
อาทิตย์สุดท้ายของกันยายนทุกปี ช่วงปลายฤดู
มันอาจจะมีปาร์ตี้ก็ได้
อลิซ อลิซ ลูกวางสายแบบนั้นอีกไม่ได้นะ
รถพยาบาลมาถึงหรือยัง
- อลิซ คุยกับเราสิ - มีใครอยู่กับลูกไหม
- หนูกลับขึ้นรถแล้ว - โอเคๆ ดี โอเค ดีแล้ว
- อยู่เฉยๆ นะ เราอยู่ไม่ไกลแล้ว - ติดอยู่ในคูน้ํา
- หนูพยายามแล้ว แต่เอามันออกไม่ได้ - ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ไม่ใช่ตอนนี้
ลูกก็ไม่ควรขับอยู่แล้ว อลิซ ลูกก็รู้ว่าไม่ควรออกจากที่เกิดเหตุ
แมดส์ ลูกก็อยู่เฉยๆ อยู่ โอเคไหม
- แล้วรถพยาบาลล่ะ - พวกเขายังไม่มา
มีใครโทรหาหรือยัง เจ้าหน้าที่โทรหาลูกหรือยัง
- ได้คุยโทรศัพท์กับพวกเขาไหม - ไม่
ฉันไม่เข้าใจ น่าจะมีใครไปแล้วสิ
พวกเขาคงจะช้า เจ้าหน้าที่ไม่พอเหมือนที่คุณบอก
- ทําไมลูกถึงอยู่ในป่าแอชโฟล์ค - แมดส์ เราคุยเรื่องนี้...
ไม่ คุณไม่อยากฟังก่อนตํารวจจะไปถึงเหรอ
อลิซ บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูกําลังขับรถ เธอวิ่งออกมาจากป่า ตรงมาที่รถเลย
ลูกขับเร็วแค่ไหน
- หนูหลบไม่ได้ - เร็วแค่ไหน
- ไม่รู้ หนูเสียหลักลื่น - ทําไมถึงขับผ่านแอชโฟล์ค
หนูกําลังกลับห้อง แล้วก็คิดว่าทางนี้คงเร็วกว่า
- เร็วกว่ามอเตอร์เวย์เหรอ - หนูอยู่บนถนนสายหลักไม่ได้
- อะไร ทําไมไม่ได้ - แมดส์ ใจเย็น
อลิซ ตํารวจจะถามคําถามพวกนี้กับลูกนะ
หนูหายใจไม่ออก ไม่มีสมาธิ มัน...
มือหนูสั่นไปหมด เอาแต่คิดถึงทุกอย่างที่แม่พูด
หนูกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ไม่ได้ เพราะเขาจะอยู่ที่นั่น
หนูกลับบ้านไม่ได้เพราะแม่จะอยู่ที่นั่น
หนูแค่อยากอยู่คนเดียว หนูเลยขับเข้าแอชโฟล์ค
เพื่อนกับหนูเคยมาที่นี่ตอนกลางคืนเวลาไม่มีใคร
นี่เป็นที่ที่หนูเจอยาคุบครั้งแรก
ถ้าหนูเจอยาคุบที่อะพาร์ตเมนต์ หนูก็ต้องบอกเขา
- แต่หนูไม่รู้จะพูดอะไร - อลิซ ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าหนูบอกเขาแทนที่จะเป็นพ่อแม่ หนูก็คงไม่อยู่ตรงนี้
- อลิซ ลูกไปถึงที่นั่นกี่โมง - ไม่แน่ใจ น่าจะประมาณสี่ทุ่ม
สี่ทุ่ม นั่นมันสี่ชั่วโมงมาแล้วนะ
- หนูเหนื่อย หนูเผลอหลับ - ให้ตายสิ อลิซ ลูกทําแบบนั้นไม่ได้นะ
หนูไม่มีที่ไป และก็เหนื่อยมาก
หนูตื่นมาแล้วก็หาถนนสายหลักไม่เจออีก
หนูหลงทาง ที่นี่อย่างกับเขาวงกต
- แม่ไม่เชื่อ - อะไร
แม่ไม่เชื่อว่าลูกขับไปที่นั่นเพื่อนอน
ตํารวจก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
- อลิซ ลูกเมายาเหรอ - อะไร อย่ามาเหลวไหลนะ
- อลิซ บอกแม่มา - ลูกไม่เมาอยู่แล้ว
แฟรงค์ กันยายนที่แล้ว อลิซโทรมาหาฉันแบบกังวลมาก
เพราะเธอใช้ยาอีกับเพื่อน
และเธอนึกว่าตัวเองใช้ยาเกินขนาด
เธอกลัวเกินจะไปโรงพยาบาล ก็เลยโทรหาฉัน
กลายเป็นว่าเธอแค่มีอาการตื่นตระหนก ไม่ใช่เหรอ อลิซ
หนูรอจนกว่ามันจะรู้สึกปลอดภัย ที่จะขับรถอีก หนูไม่รู้สึกอะไรเลย
- อลิซ ลูกใช้ยาอะไร - มันไม่ได้เยอะ...
ทุกคนที่มหาลัยก็ใช้กัน
- หนูแค่อยากรู้สึกดีขึ้น - อลิซ
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร มันแปลว่าลูกอยู่ภายใต้ฤทธิ์ยา
มันไม่ใช่แบบนั้น เธอวิ่งออกมาที่ถนนเลย
อลิซ ลูกไม่รู้ด้วยซ้ําว่าขับเร็วแค่ไหน
ตํารวจจะ... ทําไมรถพยาบาลยังไปไม่ถึง
บอกมาว่าลูกโทรหาพวกเขาแล้ว ขอร้องล่ะ
- หนูนึกว่าแม่ช่วยเธอได้ - อลิซ
หนูขอโทษๆ
- อลิซ ทําไมไม่โทรหา 999 - หนูไม่รู้
รู้สิ ลูกโทรมาหาเราเพราะลูกโทรหาเราตลอด
- เพราะเราให้ทางออกง่ายๆ - หนูต้องให้แม่บอกว่าต้องทําอะไร
อลิซ ถ้ารถพยาบาลไม่ได้จะมา ซีพีอาร์ไปก็เปล่าประโยชน์
ลูกไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย
- แม่ช่วยเธอไม่ได้! - หนูขอโทษ
รถพยาบาล พวกเขาอาจจะช่วยชีวิตเธอได้!
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
พระเจ้า เราต้องโทรหาใครสักคน
ฉันรู้จักตํารวจอยู่สองสามคน โซเฟีย แกรนต์ดีไหม
- เธอจะจัดการเรื่องนี้เบาๆ ไหม - ไม่ แม่ แม่จะโทรหาตํารวจเหรอ
- เราต้องโทร อลิซ - พวกเขาจะจับหนูไหม
แม่ไม่รู้ อลิซ แม่ไม่รู้จะพูดอะไร
- แม่ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง - หนูจะติดคุกไหม
แม่แก้ไม่ได้
แม่คุยกับโซเฟียได้ เธอจะรู้ว่าต้องรับมือสถานการณ์ยังไง
แต่เธอกระโดดออกมานะ หนูหักหลบไม่ได้ หนูสัญญาเลย
พ่อ...
ขอร้อง หนูสัญญา หนูทําไม่ได้
อลิซ ไม่มีอะไรที่เราทําได้แล้ว ลูกไม่น่าโทรหาแม่เลย
หนูไม่อยากติดคุก
ผมจะรับผิดเอง
ผมจะรับผิดแทนลูก
- คุณทําแบบนั้นไม่ได้ - ได้สิ ผมเป็นพ่อเธอ
นั่นรถผม แค่บอกว่าผมขับ
- แฟรงค์ ไม่ได้ - แค่ต้องไปหาเธอก่อน
ตํารวจจะรู้ ฉันคุยกับโซเฟียได้
- เธอจะจัดการเรื่องนี้ - แล้วอลิซก็จะถูกจับ
เราต้องไปถนนฮาลโลว์ก่อน คุณขับรถพาเธอกลับบ้านได้
ผมจะอยู่ที่นั่นกับรถ แล้วก็ศพ
ผมจะโทรหาตํารวจแล้วก็บอกพวกเขา อย่างที่อลิซบอกเรา
ว่าเธอวิ่งออกมาที่ถนน วิ่งมาที่รถ
แล้วมันก็... ไม่มีอะไรที่ผมทําได้แล้ว
ผมมีสติ แมดส์ ไม่ได้ดื่มเหล้า
ไม่ได้ใช้ยา
อาจจะขับเร็วนิดหน่อย
แต่ตํารวจจะเข้าใจ มันตีสามแล้ว
ถนนมืด ไม่มีไฟถนน แล้วเธอก็วิ่งออกมาจากป่า
- พวกเขาจะเข้าใจ - แฟรงค์
ผมทําอะไรเพื่อป้องกันเรื่องนี้ไม่ได้
ดังนั้น ถ้าเราเอาอลิซออกจากสมการ เธอก็ไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย
ใช่ไหม อลิซ
หนูไม่ได้อยู่ที่นี่
ดี งั้นก็ตกลงตามนี้
อลิซ แม่ต้องคุยกับพ่อแป๊บนึง
- แม่จะปิดเสียง - ไม่ๆ หนูไม่อยากอยู่คนเดียว
แค่แป๊บเดียว โอเคไหม
- คุณปกปิดเรื่องนี้ให้ลูกไม่ได้นะ - ผมเปล่า
เดี๋ยวตํารวจก็รู้
ตํารวจจะเชื่อสิ่งที่ผมบอก เพราะพวกเขาไม่มีเหตุผลให้ไม่เชื่อ
ฟังนะ มีคนถูกฆ่านะแฟรงค์
จะให้พูดอะไรได้อีกล่ะ แมดส์ ให้ตายสิวะ
มีอะไรที่เราจะทําได้อีก ไม่มีแล้ว
ถ้าพวกเขาบอกว่าเป็นการตาย เพราะขับรถอันตราย คุณก็จะติดคุก
คุณอาจจะเสียทุกอย่าง
ถ้าอลิซติดคุก ผมจะสูญเสียทุกอย่าง
เราลงโทษลูกเพราะความผิดงี่เง่าไม่ได้
มันแค่อุบัติเหตุ เราทําลายอนาคตลูกไม่ได้
คุณกําลังให้สิ่งที่ลูกคิดว่าตัวเองต้องการ
ทางออกง่ายๆ
แต่ลูกจะไม่มีวันลืมหน้าเธอ แฟรงค์
มันจะมีผลต่อการตัดสินใจเล็กๆ ของลูกไปตลอดชีวิตที่เหลือ
ฉันรู้
และไม่ว่าเราจะทําอะไร และไม่ว่าลูก จะพยายามมองข้ามมันแค่ไหน
ความรู้สึกผิดก็จะกัดกินลูก
งั้นก็เท่านั้น ทุกอย่างมันสิ้นหวังแล้วเหรอ
ผมยอมรับไม่ได้ และก็จะไม่ยอมรับ
แต่ถ้าคุณอยากยอมแพ้มากนัก งั้นก็ได้
ตามสบายเลย โทรหาเพื่อนตํารวจของคุณ
แล้วก็อธิบายให้ลูกสาวเราฟังว่า ทําไมคุณไม่ยอมช่วย
- คุณอธิบายได้เลยว่าทําไมทุกอย่างถึงพัง - พ่อแม่ยังอยู่ไหม
คุณทําแบบนั้นเลย เพราะผมจะไม่ทํา และก็ทําไม่ได้
คุณตัดสินใจเอา
แม่
- พ่อ - พ่ออยู่นี่
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ไม่ไกลแล้ว เดี๋ยวเราก็ไปอยู่นั่นกับลูก
- มันจะไม่เป็นไรนะ อัล - ขอบคุณค่ะ
พ่อรู้ แค่ถือสายไว้นะ
อีก 26 นาที
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
อลิซ เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นกันตอนนี้
แม่ หนูอยากรู้
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะมาพาตัวเธอไป
- ไม่ใช่ครอบครัวเธอเหรอ - ไม่ พวกเขาจะเจอเธอทีหลัง
- หนูปล่อยเธอไว้บนถนน - แค่อยู่ในรถไว้ อัล
แม่ทนเรื่องนี้ได้ยังไง
- หมายความว่ายังไง - ตอนแม่ทํางาน
แม่ต้องเห็นคนแบบหนูที่ทําแบบนี้ลงไป
- แม่ทนมองพวกเขาได้ยังไง - อลิซ ลูกยังไม่ได้ทําอะไรผิดนะ
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นทุกวัน อลิซ - นี่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
อลิซ พ่อบอกว่าเราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไง
แค่มาคิด... มาคิดเรื่องมหาวิทยาลัยกัน
เดี๋ยวลูกก็ต้องสอบแล้ว ใช่ไหม
- หนูทําไม่ได้ - และก็ที่เรียน
ปีที่ต้องเรียนหนัก
และพ่อจะยอมแลกทุกอย่าง สําหรับโอกาสแบบนั้นตอนอายุเท่าลูก
อลิซ เราแค่มองตรงไปข้างหน้านะ โอเคไหม
แค่... แค่มองตรงไป เราจะไม่มองย้อนกลับ แค่มองตรงไปข้างหน้า
และลูกก็จะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ก่อนจะรู้ตัวอีก
- หนูเรียนจบมหาลัยไม่ได้ - จบสิ ลูกทําได้ และก็จะทํา
เพราะลูกจะไม่ปล่อยให้คืนนี้ทําลายชีวิตลูก
- แล้วยาคุบล่ะ - อลิซ ไม่
- เขาสมควรได้รู้นะ - ไม่ อลิซ
เรื่องนั้นจะตัดสินใจยังไง เราค่อยคุยกันก็ได้
ลูกมีสติไม่พอ โอเคไหม
และพ่อรู้ว่าอะไรดีที่สุด แม่กับพ่อรู้ว่าอะไรดีสําหรับลูก
- ถ้ายาคุบอยาก... - ช่างหัวยาคุบสิ!
โอเคไหม พ่อรู้ว่าเขาเป็นยังไง พ่อรู้จักคนแบบมัน เขาจะ...
อลิซ เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับลูก
- แต่หนูต้องบอกเขา - ช่างแม่งสิ อลิซ!
พ่อเป็นคนจัดการที่นี่ โอเคนะ
พ่อเป็นคนแก้ปัญหานี้ เรื่องบรรลัยเนี่ย
เพราะงั้นพ่อว่าพ่อมีสิทธิ์ตัดสินใจจากนี้ไป
และการเลิกเรียนมหาลัยไปสร้างครอบครัว กับไอ้คนโปแลนด์ตอนอายุ 18
มันไม่ใช่ทางเลือก
ยาคุบมาจากเช็ก
โอเค อลิซ
อลิซ ฟังนะ ลูกขโมยรถเราไป เพื่อหนีจากการทะเลาะ
ลูกขับเข้าป่าเพื่อเมายา เพิ่งรู้ว่าตัวเองท้อง
แทนที่จะคุยปัญหากับแฟนที่อะพาร์ตเมนต์
มัน... พ่อกับแม่มีลูกตอนยังเด็ก มันก็จริง และเห็นได้ชัดว่าเรายอมทําทุกอย่างเพื่อลูก
แต่แม่ยืนยันสิ่งที่แม่พูด
ลูกยังไม่พร้อมรับผิดชอบเรื่องนี้หรอก ลูกรัก
ตอนลูกบอกเรา แม่ขอโทษที่ท่าทีแม่ มันไม่ใช่แบบที่ลูกหวังไว้
แต่แม่ก็พูดตอนนั้นแล้ว และจะพูดตอนนี้อีก ลูกไม่อยากเป็นพ่อแม่คนหรอก อลิซ
แม่อยากเหรอ
- อะไร - อยากเป็นพ่อแม่คนเหรอ
อัล อย่าไร้สาระ เราอยากอยู่แล้ว
ที่เราอยากทําก็แค่ปกป้องลูกจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และอุบัติเหตุพวกนี้
เหมือนยากับยาคุบ พวกนั้นมันแก้ไขได้หมด
และพ่อจะทําทุกอย่าง เพื่อพาลูกกลับเข้าที่เข้าทาง และ...
อลิซ พ่อจะคอยอยู่ตรงนั้นเพื่อนําทางลูก
และเรื่องพวกนี้มันจะคลี่คลาย
กําลังคํานวณเส้นทางใหม่
- เวร - เราขับเลยเหรอ
มันบอกว่ามีเลี้ยวซ้าย ผมไม่เห็นมีเลี้ยวซ้ายเลย
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ ผมมั่นใจว่ามันไม่มีเลี้ยวซ้าย
ระบบนําทางมันรวน เหมือนอย่างอื่นในรถห่วยๆ นี่แหละ
- งั้นเราต้องเลี้ยวกลับไป - ไม่ ผมรู้ว่าทางนี้
- ผมจองบริการให้คุณแล้วนะ แมดส์ - ฉันว่าเราต้องเลี้ยวกลับ
- ผมว่าคุณควรเอารถไปตรวจ - แฟรงค์
- ผมรู้ว่าเราจะไปไหน - มันบอกให้เรากลับ
ทางนี้มันไปด้านหลังของยอดเขา ข้างป่าแอชโฟล์ค
ก็ใช่ว่าทุกวันนี้คุณจะจําได้หรือดูจะสนใจด้วยซ้ํา
เราเคยมาที่นี่กันเป็นครอบครัวทุกปี
- อะไร หมายความว่ายังไง - คุณรู้ว่ามันหมายความยังไง
- ฉันรู้เหรอ - ใช่น่ะสิ
หกเจ็ดเดือนที่ผ่านมา คุณไม่ได้อยู่นี่เลย ไม่เลย
คุณไม่บอกผมเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณคงไม่เชื่อฉันหรอกถ้าฉันบอกคุณว่าอลิซเล่นยา
ไม่ใช่เรื่องนั้น คุณไม่ให้ความสนใจเลย
คุณไม่ไปทํางาน...
เดี๋ยวนี้คุณพูดอะไรที่ทําให้คุณดูเหมือนไม่...
คุณแค่ไม่สนใจ หรือไม่เคยเลย
และผมก็หวังว่าคุณจะซ่อมรถเฮงซวยนี่ซะ
กําลังคํานวณเส้นทางใหม่ - วนกลับไป
- มันบอกให้เรากลับไป แฟรงค์ - มันไม่มีที่ให้เลี้ยวซ้ายเลย
- พ่อ หนูเห็นพ่อแล้ว - อะไรนะ
หนูเห็นพ่อ หนูเห็นไฟหน้าพ่อผ่านต้นไม้
- หมายความว่ายังไง - ขับต่อไป มันเป็นถนนยาว
มันลัดเลาะไปตามป่า
พบเส้นทางใหม่
แต่พ่ออยู่ไม่ไกล
หนูจะเปิดไฟหน้า พ่อจะได้เห็นหนู
- ไม่ๆ ปิดไฟ - อะไรนะ
ปิดไฟซะ นั่นไม่ใช่เรา นั่นรถคนอื่น
- พวกเขาเห็นลูกไหม - พวกเขายังขับมาทางนี้นะ
- พวกเขาจะเห็นหนู เห็นเธอ - ไม่ พวกเขาไม่เห็น เอาละ ฟังนะ
พ่อ หนูจะทํายังไงดี อะ...
พวกเขาจะไม่เห็นเธอ และก็จะไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เพราะลูกจะพาเธอออกนอกถนน ใช่ไหม อลิซ
ลูกต้องไปตอนนี้ พาร่างเธอออกจากถนน
และซ่อนไว้ในป่า สักที่ที่มองไม่เห็น
- ไม่ แฟรงค์ ลูกทําแบบนั้นไม่ได้ - เอาร่างออกจากถนน อลิซ
- ไม่ แฟรงค์ ไม่นะ แฟรงค์ - ทําไปเถอะ!
- ไม่ พ่อ หนูไม่อยากทํา - ลูกต้องทํา ไม่งั้นมันจบแน่
- แฟรงค์ ฟังฉัน - บ้าเอ๊ย!
- ก่อนพวกเขาจะถึง - แบบนี้จะยิ่งแย่ลงนะ
เราจัดการเรื่องนี้ได้
เอาละ อลิซ เอาศพเธอออกจากถนนซะ
ก็ได้
- แฟรงค์ - อย่า อย่า แมดดี้ อย่า
- อย่าคิดนาน อลิซ - หนูทําไม่ได้
ลูกทําได้ จับเสื้อผ้าเธอ แล้วก็พาเธอออกจากถนน
- ขอร้องล่ะ เร็วๆ - หนูขอโทษ
- ซ่อนเธอหรือยัง ลับสายตาไหม - หนูทิ้งรองเท้าเธอไว้บนถนน
กลับไปเอามา เร็วๆ
ค่ะ
หน้าเธอเปลี่ยนไป
- อะไร หมายความว่ายังไง - เธอกําลังกลายเป็นคนอื่น
- อลิซ ลูกพูดอะไรไม่เข้าท่าเลย - ไม่ หนูทําไม่ได้ๆ
อลิซ ยังเมาอยู่เหรอ
ไม่ อลิซ อย่าวิ่งๆ
สวัสดีจ้ะ
เป็นอะไรหรือเปล่า หนูจ๊ะ ปิดไฟหน้า
เธอกําลังทําให้พวกตัวเล็กมองไม่เห็น เราไม่ได้ตั้งใจทําให้เธอกลัว
ต้องการให้ช่วยดูรถไหม
- อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ - อลิซ คุยกับเธอสิ ทําให้เธอไป
สามีกับฉันช่วยได้นะ ถ้ามีอุบัติเหตุ...
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ ไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บค่ะ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ - ฉันแค่ต้องหยุดน่ะ
ในคูน้ําน่ะเหรอ จะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันจะออกจากรถ
- ไม่ อลิซ ทําให้เธอไป - ไม่ ขอล่ะ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ไม่ต้องดูกังวลหรอก ฉันต้องให้เลือดไหลเวียนไปที่ขาบ้าง
ขับมานี่ก็ไกลพอตัวนะ ตอนกลางวันวิวสวยจนประหลาดใจเลย
คนบอกว่ามันน่าหลงใหลเลยล่ะ
มีอะไรมากมายให้ซ่อน โดยเฉพาะในความมืดสนิท
ค่ะ
- เธอดูตึงเครียดมากนะ - อะไรคะ
เธอดูตึงเครียดมาก อย่างกับผี
ไม่สิ สัตว์ อาจจะกวาง วิ่งออกมาตัดหน้า... ฉัน...
- และฉันก็ลื่นไถลลงคูน้ําและ... - ที่รัก ที่นี่มีกวางไหมนะ
- ไม่มี - อาจจะเป็นหมาที่หนีออกมาก็ได้
- พวกเขาเป็นอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
เราเห็นเธอส่องไฟที่ด้านบนถนน
เราคิดว่าคงมีใครเจอปัญหาอยู่
ไม่ค่ะ ขอโทษที ฉันไม่มีปัญหาอะไร ไม่เป็นไร
อลิซ อธิบายไปว่าลูกกําลังคุยกับพ่อแม่ บอกว่าเรากําลังไป
พ่อแม่ฉันอยู่ในสาย พวกเขากําลังมาช่วยเอารถออก
- เราช่วยได้นะ - ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไร
เหลวไหลน่ะ ที่รัก ไปเอาเชือกจากท้ายรถมา
เราช่วยลากรถเธอขึ้นมาได้
ส่งกุญแจรถมาสิจ๊ะ เราช่วยถอยรถออกมาได้นะ
ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับดีกว่า
มันหนาวนะ ไม่ค่อยมีคน เข้ามาที่แอชโฟล์คตอนมันหนาวแบบนี้หรอก
ยิ่งตอนกลางคืนยิ่งไม่มี
ที่ที่เราอยู่นี่เกือบจะลึกเท่าที่รถจะเข้าป่าได้แล้ว
รู้ไหมว่าทําไมมันถึงเรียกว่าถนนฮาลโลว์
เพราะพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ เต็มไปด้วยเรื่องเล่าและตํานาน
ในยุคโบราณ พวกนอกศาสนา เคยนับถือนางฟ้าในป่าเหล่านี้
ตอนนี้ตํานานทั้งหมดถูกลดลง กลายเป็นเรื่องเล่ารอบกองไฟ
สําหรับคนหนุ่มสาวที่มาเมาที่นี่
แล้วเธอมาลงเอยที่นี่ได้ยังไงเหรอ
มาตัวคนเดียวจริงๆ เหรอ
- อะไร - ต้องพูดว่า "อะไรนะคะ" ไม่ใช่ "อะไร"
และฉันถามว่ามีใครพาเธอมาที่นี่ไหม
คุณไม่เข้าใจ
ฉันเห็นในตาเธอเลยว่าเธอเมา
ดังนั้น ถ้าเธอคิดว่าจะขับเข้ามาแอชโฟล์ค
กับเพื่อนได้ตามใจ
แล้วตั้งแคมป์ในที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
แล้วเมาเหล้า เมายา หรืออะไรก็ตาม
งั้นฉันก็ควรเตือนเธอว่ากําลังทําผิดกฎหมายอยู่นะ
และฉันมีสิทธิ์โทรหาเจ้าหน้าที่
- ไม่ๆ - เข้าใจไหม
ไม่ ไม่ใช่นะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ฉันแค่หลงทาง
- ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้... - ไม่ได้อะไร
- แค่... - เธอเมาเกินจะขับรถเหรอ
- เพราะแบบนั้นก็เลยชนเหรอ - อย่ายุ่งกับฉันเถอะ
- ฉันต้องโทรเรียกตํารวจไหม - ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษเรื่องอะไร สาวน้อย
- เธออยากบอกอะไรฉัน - ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
อลิซ อลิซ
ให้แม่คุยกับพวกเขา ให้แม่อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
- แม่ฉัน เธอคุยกับคุณได้ - คุณจะพูดอะไร
- โอเค ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน - ไม่ เก็บไว้ๆ
ใช้ลําโพง
- นี่แม่ฉันพูด - ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ฮัลโหล ได้ยินฉันไหมคะ
- คุณเป็นแม่เด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ - ค่ะ ฉันเป็นแม่อลิซ
ฉันอยู่กับสามีค่ะ
และเราก็ได้ฟัง และเข้าใจที่คุณกังวล
อลิซเพิ่งมีคืนที่ยากลําบากมาน่ะ เธอกําลังขับรถกลับมหาวิทยาลัย
แล้วก็หลงทางเพราะใช้ทางลัด สุดท้ายก็ออกนอกถนน
และสามีกับฉันก็กําลังขับไปแอชโฟล์ค
เราขอบคุณจริงๆ ที่คุณแวะดูอลิซนะคะ
แต่ตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลแล้ว เราแค่...
อีก 17 นาที
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว
ดังนั้นเราสามารถดูแลอลิซต่อจากนี้ได้
คุณ... คุณไปต่อได้เลยค่ะ
คุณอยากให้เราปล่อยลูกสาว ไว้ตามลําพังเหรอ ในป่าเนี่ย
ท่ามกลางความมืด
อย่างที่ฉันบอกไป อีกไม่กี่นาทีเราก็ถึงแล้ว
เธอทําอะไรในป่า
- อะไรนะ - ในป่าเนี่ย
เธอกระโดดออกมาจากตรงนั้น กังวลไปหมด เธอทําอะไรอยู่
ขอโทษนะ ขอโทษนะคะ ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันได้ยินที่คุณกําลังทําให้อลิซอึดอัดมากๆ
ไม่ได้จะหยาบคายนะคะ แต่การที่คุณเป็นคนแปลกหน้า
ขับรถไปรอบป่าตอนกลางคืนทําให้ฉันอึดอัด
โอเค มันน่ากังวลมากๆ
เพราะงั้นฉันกับสามีจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณกับสามีคุณไปตามทางของคุณ
และกลับขึ้นรถตัวเอง แล้วปล่อยลูกสาวฉันไว้
ฉันทําให้เธออึดอัดเหรอ
ค่ะ
งั้นก็ได้
อย่าลืมล้างแผลด้วยล่ะ
- เธอมีเลือดติดเสื้อ - มันจากในรถน่ะค่ะ
- หลังจากอุบัติเหตุ - ใช่ค่ะ ฉันทํามือเป็นแผล
ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
- พวกเขาไปแล้ว - ไม่เป็นไร อลิซ กลับขึ้นรถ
- ล็อกประตู - ขอบคุณที่ไม่พูดอะไร
- มีคนเห็นลูกแล้ว แฟรงค์ - ผมรู้ๆ แต่เราก็ยังไม่เป็นไร
- ไม่ คําโกหกนี้มีแต่จะเป็นเรื่องใหญ่ขึ้น - แค่ไปที่นั่นแล้วดูกันเถอะ
- หนูกลับเข้ามาแล้ว - โอเค ดี ล็อกประตู อัล
- พ่ออยู่อีกไกลแค่ไหน - เรา...
- ไม่นะๆ - อลิซ อลิซ มีอะไร
- พวกเขาทําอะไร - ไม่นะ พวกเขาหยุด ตรงป่า
พวกเขากําลังตามหาเธอ พระเจ้า หนูจะทํายังไงดี
โอเคๆ
- แฟรงค์ - หนูจะทํายังไงดี จะทํา...
- พวกเขาอาจจะเจอเธอก็ได้ - แฟรงค์ เราต้องโทรหาตํารวจ
- ก่อนเรื่องนี้จะยิ่งบานปลาย - ไม่ๆ
- แฟรงค์ เราหยุดเรื่องที่จะเกิด... - แม่ พูดอะไรน่ะ
อลิซ อลิซ แม่อยากให้ลูกอยู่ในรถ
อย่าออกไป
บอกพวกเขาว่าตํารวจกําลังมา และแม่จะโทรเดี๋ยวนี้
- อย่างที่แม่น่าจะทําตั้งนานละ - ไม่นะ
อลิซ ขอร้องล่ะ แม่ขอโทษ แต่แม่สัญญา นี่เป็นทางเดียว
ไม่นะ
อลิซ ลูกทําอะไรอยู่น่ะ
อลิซ หยุดนะ ขอร้องล่ะ อลิซ ลูกหนีไม่ได้
แฟรงค์ บอกให้เธอหยุด
อลิซ ขอร้องนะๆ แม่สัญญา ตํารวจจะพาลูกผ่านเรื่องนี้ไป
ลูกหนีเรื่องนี้ไม่ได้
อลิซ อลิซ ลูกหนีไม่ได้ มันไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว
สาวน้อย หยุดนะ ออกมาจากรถ
นี่ๆ เธอติดอยู่ เธอจะยิ่งตกลงไปในคูลึกกว่าเดิมนะ
- ไปให้พ้น! - เราพบเด็กผู้หญิงแล้ว ตอนนี้เรารู้แล้ว
เรารู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่เธอต้องหยุด
ก่อนเธอจะทําคนอื่นบาดเจ็บ สาวน้อย ดับเครื่องซะ
- ขอร้องล่ะๆ อย่ายุ่งกับฉัน - เราทําแบบนั้นไม่ได้
อลิซ ฟังแม่นะๆ พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้เพื่อลูกนะ
เราจะเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน แต่ลูกต้องหยุด
- หน้าต่างเลย ที่รัก - ไม่ๆ อย่ามาแตะต้องฉัน ไม่!
อย่ายุ่งกับเธอเชียวนะ! ปล่อยเธอไว้สิวะ!
- อย่ามาแตะต้องลูกสาวผม - ไม่นะ
พระเจ้า แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
อลิซ - กําลังโทร
31 ตุลาคม วันพฤหัสบดี
พระเจ้า
แฟรงค์ ช้าลงหน่อย
พวกเขาอาจจะแค่พยายามหยุดเธอไม่ให้ขับรถหนี
พวกเขารู้ แมดส์ พวกเขารู้ๆ
- เราต้องโทรหาตํารวจ - ไม่ๆ โทรหาอลิซอีก
- ไม่ - โทรหาอลิซอีกครั้ง
เราต้องรู้ว่าเธอไม่เป็นไร
- แล้วค่อยโทรหาตํารวจ - ไม่ แฟรงค์
- แมดส์ เราเกือบถึงแล้วนะ - ไม่
- นี่มันหลอกลวงสุดๆ - อะไร
คุณบอกอลิซว่าลูกไม่อยากรับผิดชอบ การเป็นพ่อแม่หรอก
แต่สิ่งที่คุณดูอยากจะทําก็คือยอมแพ้ซะเองเนี่ย
- คุณพูดเรื่องอะไร - เราต้องเป็นคนแก้ไขเรื่องนี้สิ
สายเรียกเข้า - อลิซ
- อลิซ อลิซ - ฉันเดาว่าคุณรู้เรื่องเด็กผู้หญิง
- อลิซอยู่ไหน - คุณคงเป็นพ่อ
- อลิซอยู่ไหน - เธออยู่ในรถ กําลังสงบสติ
เราต้องบุกเข้าไปเอากุญแจเธอมา เธออาจจะทําตัวเองบาดเจ็บได้
ให้เธอมาคุยหน่อย
เธอกําลังช็อก ไม่อยากรับสายคุณ
ความรู้สึกผิดมีวิธีแปลกๆ ทําให้ร่างกายหยุดทํางานน่ะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่มั่นใจว่าฉันจะมองมันแบบนั้นนะ - หมายความว่ายังไง
การชนคงจะเกิดขึ้นที่ถนน
แต่เด็กผู้หญิงถูกลากออกมาลับสายตาในป่า
และก็ไม่เห็นเจ้าหน้าที่เลย
ไม่มีรถพยาบาล ไม่มีตํารวจ แค่ผู้ปกครองสองคนในสาย
และแบบนั้นก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ จริงไหม
นั่นคือปัญหาในปัญหา เราจะทําอย่างมีเหตุผลหรือใช้อารมณ์
ฉันเห็นได้ว่าการตัดสินใจที่เกิดขึ้น
มันมาจากอารมณ์เพื่อลูกสาวคุณ แทนที่จะเป็นเหตุผล
สําหรับเด็กน่าสงสารที่ถูกทิ้งกลางความหนาว
คุณก็พูดได้ง่ายมากสิ
ฉันเป็นนักฉุกเฉินการแพทย์ อลิซก็เลยโทรหาเรา
ฉันคิดโง่ๆ ไปเองว่า จะช่วยเด็กคนนั้นผ่านโทรศัพท์ได้
และพอถึงเวลา ฉันก็รู้ตัวว่าทําไม่ได้ มันสายไปแล้ว
สายไปเหรอ ทําไมถึงสายเกินไป
ช่วยพาอลิซมาคุยสายซะทีได้ไหม
- ไม่ คุณปล่อยให้เธอตาย - ไม่ เราไม่ได้ปล่อย เราพยายามทําซีพีอาร์
อลิซทํา เรา... แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถฟื้นได้แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นดูมีชีวิตนะ ตอนสามีฉันพาเธอมา
- ว่ายัง... คุณว่ายังไงนะ - ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิต
พระเจ้า
- ฉันไม่เข้าใจ - ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคงไม่ทําเสียงดีใจเกินไป
- อะไร แต่เธอยังมีชีวิตนี่ - ฉันแค่พูดแบบนั้น
- โทรหาตํารวจหรือยัง - ยัง
ทําไมล่ะ
- อลิซ นั่นอลิซเหรอ - เงียบเดี๋ยวนี้
ขอล่ะ ช่วยพาเธอมาคุยหน่อย
- อยู่ในรถ อยู่ในรถไว้ - อย่าทําร้ายเธอ
อย่าปล่อยให้จินตนาการเตลิดไปกับคุณสิ
- แต่ฉันว่าเราทุกคนก็แต่งเรื่อง - นี่ไม่ใช่เรื่องนะ
เด็กผู้หญิงวิ่งตัดหน้าตอนมืดๆ
มันไม่ใช่ความผิดอลิซ เธอทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อช่วยชีวิตเขาแล้ว
นั่นแหละความจริง
มันก็ไม่ได้อธิบายเหตุว่าทําไมเธออยู่นี่ ขับรถทั้งที่เมา
- คุณต้องการอะไร - เรื่องที่ดีกว่านี้
คุณเป็นพ่อแม่ไหม
ถ้าอย่างงั้นคุณคงเข้าใจว่าคนเรา ยอมทําอะไรได้ขนาดไหนเพื่อปกป้องลูกตัวเอง
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม
ทุกอย่างที่อลิซทํา ทุกอย่างที่เธอทําก็แค่ขับรถเข้าป่า
เพื่อหนีสถานการณ์เครียดๆ
มันเป็นผมเอง ผมเป็นคนที่บอกให้เธอซ่อนศพ
เพราะผมไม่อยากให้ใครรู้จนกว่าเราจะไปถึง
ภรรยา... ภรรยาผมก็จะขับรถพาเธอกลับบ้าน ส่วนผมก็อยู่ต่อและรับผิด
แต่ผมสัญญาว่าเราไม่... เราไม่ได้จะหนี
ผมเป็นคนรับผิดชอบเอง ไม่ใช่อลิซ
ผม... ผมเป็นคนที่ผิด เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ
ขอล่ะ...
ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากเป็นปีศาจของลูกหรอก
ไม่มีอยากบอกปฏิเสธลูกตัวเอง แล้วพวกเขาก็โตขึ้น แล้วมันก็สายเกินไป
สามีกับฉันเรียนรู้จากประสบการณ์ผิดพลาดเลย
คล้ายกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ และเราก็กําลังชดใช้อยู่
แบกรับผลที่ตามมาตั้งแต่ตอนนั้น
งั้นก็ตัดสินใจได้แล้ว คุณควรคุยกับลูกสาวคุณ
ขอบคุณ
ชื่ออลิซ ใช่ไหม นี่
เธอขาดน้ําแล้วก็เป็นลม ดื่มน้ําหน่อย ดื่มจ้ะ
- ดี ทีนี้ก็คุยกับพ่อแม่เธอ - ฮัลโหล
ลูกเป็นอะไรไหม
หนูไม่เข้าใจ เธอยังมีชีวิตได้ยังไง
อลิซ ลูกแค่กลัวมากว่าตัวเองฆ่าเธอ
จนกล่อมตัวเองว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่สิ่งที่สําคัญที่สุดคือ... เธอจะไม่เป็นไร
แม่
ไม่รู้สิ เราอาจจะพลาดหาชีพจรของเธอไม่เจอ
แต่หนูรู้สึกว่าหน้าอกเธอยุบไปนะ
- อลิซ ลูกช่วยชีวิตเธอไว้ - ถ้าหนูเรียกรถพยาบาล...
เธอจะไม่เป็นไร และลูกก็จะไม่เป็นไร
และผู้หญิงคนนั้นก็จะยังปล่อยให้เราทําตามแผน
ที่จะบอกว่าพ่อเป็นคนขับ โอเคนะ ไม่มีอะไรเปลี่ยน ตกลงไหม
มันต้องเป็นสิ่งที่ลูกตัดสินใจนะ อลิซ
- ไม่ ตัดสินใจไปแล้วไง - ไม่ แฟรงค์ เราตัดสินใจแทนลูกไม่ได้
ทําไมคุณถึงไม่ยอมให้มันได้ผลเนี่ย
เพราะฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่เผชิญหน้ากับสิ่งที่ทํา
มันจะทําให้เราแตกสลาย ทุกส่วนของเราเลย
ฉันต้องเลิกเป็นนักฉุกเฉินการแพทย์
หมายความว่ายังไง
ฉันมองข้ามสัญญาณเตือนมาสักพักแล้ว
เสียงสัญญาณเตือนที่คอยบอกฉันว่า ทําแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
แล้วฉันก็ถูกเรียกไปหาผู้หญิงอายุเท่ากัน ในศูนย์การค้า
พอเราไปถึงที่เกิดเหตุ
ฉันก็เห็นว่าเธอกําลังตื่นตระหนก
และเธอก็แสดงอาการอย่างที่ฉันคิดไว้เป๊ะ
หายใจลําบาก นิ้วมือเกร็ง ดวงตาจ้องเบิกโพลง
ฉันไม่... เราได้เคสแบบนี้ตลอดเวลา ฉันเก่งเรื่องพวกนี้
ฉันคุยกับคนในช่วงที่เขา มีอาการตื่นตระหนกได้ตลอด
แล้วเพื่อนร่วมงานฉันก็พูดว่า "ฉันว่า เราน่าจะพาเธอไปโรงพยาบาลนะ"
แล้วฉันก็พูดว่า "ไม่ล่ะ เดี๋ยวเธอก็ไม่เป็นไร"
แล้วเธอก็เป็น ฉันทําให้เธอ ควบคุมการหายใจของตัวเองไม่ได้
เราเลยต้องย้าย
แล้วในรถพยาบาล เธอมีภาวะหัวใจหยุดเต้น
ฉันก็ทําซีพีอาร์ แต่พาเธอกลับมาไม่ได้
แล้วพอเราไปถึงโรงพยาบาล หมอแผนกอุบัติเหตุและฉุกเฉินที่ดูแล
ก็บอกฉันว่าเธอมีลิ่มเลือด อุดกั้นในปอดอย่างรุนแรง
เธอมีลิ่มเลือดในปอดหลายจุด ฉันพลาดมันไป
ฉันถามคําถามผิดๆ ทั้งหมด และฉัน...
ฉันมั่นใจกับสิ่งที่กําลังมองมาก
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นอาการตื่นตระหนก แต่ฉันมองพลาดไป
แล้วไม่มีใครโทษฉันเลย
มันถือว่าเป็นความผิดพลาดที่เข้าใจได้
ฉันเลยยื่นใบลาออก
เพราะงั้นนะ อลิซ มันต้องเป็นการตัดสินใจของลูก
มันเป็น... พ่อกับแม่ ตัดสินใจแทนลูกไม่ได้ โอเคไหม
หนูทิ้งเธอไว้ตรงนั้น ผู้หญิงคนนั้น เหมือนหนูเลย
หนูเห็นหน้าตัวเองบนหน้าเธอ
- ลูก... - ถ้าเธอมีชีวิต งั้นหนูก็อยากขอโทษ
หนูอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง
โอเค
หนูจะบอกผู้หญิงคนนั้นก่อนที่มันจะสายเกิน
- พ่อแม่อยู่ห่างอีกไกลแค่ไหน - เราใกล้แล้ว อีกสามสี่นาที
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันนะคะ
อีกสี่นาที
ผมลืมไปเลยว่าที่นี่มันลึกขนาดไหน
คนจะมาที่นี่ตอนกลางคืนตามลําพังทําไมกัน
นี่ไง
- มีบางอย่างแปลกๆ - อลิซ อลิซ อัล
อะไรวะ พวกเขาอยู่ไหน ตํารวจจะเอาตัวพวกเขาแล้วพาไปเหรอ
- ไม่ๆ พวกเขาคงไม่ทําแบบนั้น - แมดส์ ไม่มีใครอยู่นี่เลย
- อลิซ อัล - แฟรงค์ แฟรงค์
เด็กผู้หญิงคนนั้น
พระเจ้าๆ
พระเจ้าๆ แมดส์ พวกเขาโกหก
- บริการฉุกเฉิน บริการ... - ฉันต้องการตํารวจค่ะ
- กําลังต่อสายให้ค่ะ - แจ้งเรื่องได้เลย
นี่ตํารวจครับ คุณอยู่ไหน
ป่าแอชโฟล์ค ถนนฮาลโลว์ ป่าแอชโฟล์ค อุทยานแห่งชาติ
- ขอทราบชื่อได้ไหมครับ - มาเดลีน ฟินช์
- และลักษณะเหตุด่วนครับ - อุบัติเหตุรถยนต์
ลูกสาวฉันขับมาที่นี่แล้วเธอชน
- แล้วก็ฆ่าใครบางคนด้วยรถ - โอเคๆ
รถพยาบาลกับตํารวจถูกส่งไปที่พื้นที่แล้ว
คุณได้เห็นเหตุการณ์ไหม
ไม่ๆ สามีกับฉันเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ
งั้นตอนนี้คุณอยู่กับลูกสาวและเหยื่อใช่ไหม
ไม่ แค่เหยื่อ
- แล้วลูกสาวคุณล่ะ - เธอ...
ฮัลโหล
แมดดี้ นั่นคืออลิซ
- คุณนายฟินช์ - แมดส์ นั่นคืออลิซ อลิซ
- แมดส์ นั่นคืออลิซ - คุณนายฟินช์
นั่นอลิซ
คุณนายฟินช์ ฮัลโหล คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
ไม่นะ
ฮัลโหล คุณนายฟินช์ คุยกับผมหน่อย
ผมต้องการให้คุณพูดอะไรสักอย่างครับ
คุณนายฟินช์ ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหม คุณนายฟินช์ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฮัลโหล
ไม่ เป็นเธอไม่ได้ เป็นเธอไม่ได้สิ แฟรงค์
มันไม่ใช่เธอ แต่คุณจําได้ไหม เธอพูดบางอย่างและเราก็ได้ยินเธอ
จําได้ไหม ไม่ใช่เธอหรอก แฟรงค์ ไม่ใช่อลิซ ไม่ใช่เธอ
- มันไม่ใช่เธอๆ - คุณนายฟินช์
- ได้ยินผมไหม - แมดส์ นั่นลูก
ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฮัลโหล - มันไม่ใช่ แฟรงค์ ไม่ใช่อลิซ
หยุดนะ หยุด
- มันไม่ใช่อลิซ - แมดส์ มันคืออลิซ
- จําไม่ได้เหรอ - ฮัลโหล
เธอบอกเราว่าหน้ามันเปลี่ยนไป แล้วเราก็ได้ยินบางอย่าง
- เราได้ยิน - คุณพูดเรื่องอะไร
- ได้ยินผมไหม - คุณพูดเรื่องอะไร
- แมดส์ นั่นอลิซ - ฮัลโหล คุณนายฟินช์ คุยกับผมหน่อย ฮัลโหล
- ไม่ แฟรงค์ ไม่ เพราะเธอ... - แมดส์ คุณพูดอะไร
- คุณกําลังพูดอะไร - ไม่นะ แฟรงค์
- เพราะเราได้ยินบางอย่าง... - แมดส์
และเธอบอกเราว่าใบหน้ามันเปลี่ยนไป
- คุณพูดอะไร - แล้วเราก็ได้ยินเสียงสยองๆ
- คุณพูดเรื่องอะไร - และลูก...
- นั่นอลิซ - หุบปากไป แฟรงค์ หุบปาก
คุณนายฟินช์ ผมต้องการให้คุณพูด...
อลิซ
ฟังนะ
- ฟังนี่นะ - มีอะไร
อลิซ
- แม่ - อลิซ แม่อยู่นี่ๆ
- หนูรู้สึกไม่สบาย - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เราอยู่ตรงนี้พร้อมช่วย
- อลิซ ลูกอยู่ไหน - แม่ เรายังอยู่ในป่า
พวกเขาคงอยู่ไม่ไกลแน่
ทําไมเรายังอยู่ที่นี่ เราจะไปโรงพยาบาลเหรอ
ไปหาตํารวจเหรอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรไหม
ไม่ เขาตายแล้ว อลิซ เธอฆ่าเขา
เธอปล่อยให้เขาหนาวจนตายในป่าที่ถนนฮาลโลว์
- ฉันไม่เข้าใจ - เธอเข้าใจสิ
เธอรู้ว่าเขาตายตอนที่เธอขับรถทับเขา
และเธอก็รู้ว่านั่นคือจุดจบของชีวิตตัวเอง
อนาคตที่สดใสของเธอ รู้ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
- เธอรู้ว่าทําอะไรลงไป - ไม่
- ฉันอยากเจอพ่อแม่ พวกเขาอยู่ไหน - เราอยู่นี่ อลิซ
- ไม่ คุณไม่ใช่พ่อแม่ฉัน - แต่ตอนนี้เราเป็นแล้ว
คนที่เธอเรียกว่าพ่อแม่ ก็ควบคุมอะไรไม่ได้อีกแล้ว
พระเจ้า
พวกเขาไม่มีความสามารถพอ จะทําให้เธอเป็นอิสระ
จากเรื่องเลวร้ายน่ากลัวที่เธอทําลงไป
- นี่มันอะไร - พระเจ้า
ไม่มีพ่อแม่คนไหน อยากเป็นปีศาจของลูกตัวเองหรอก อลิซ
พวกเขาเผชิญหน้ากับสิ่งที่ต้องทําไม่ได้ แต่เราทําได้ อลิซ
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่เพื่อเธอแล้ว อย่างที่เราอยู่กับเด็กคนก่อนหน้าเธอ
และเด็กคนก่อนหน้าเขา
- ได้โปรดปล่อยฉันไป - พระเจ้า
- ทางไหนๆ - ขอล่ะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ใช่ แต่เธอสมควรอยู่ที่นี่ พวกเธอทุกคนวอนเอง
ไม่นะ
สัญชาตญาณพื้นฐานของพ่อแม่ คือเชื่อว่าพวกเขาสามารถปกป้องลูกตัวเอง
จากผลที่ตามมาในชีวิตได้
เชื่อว่าพวกเขาช่วยเธอได้ไม่ว่าจะต้องทํายังไง
- พวกเขาก็เลยแต่งเรื่อง - นั่นพวกเขาเหรอ
- เพราะแบบนั้นเธอถึงอยู่บนเส้นทางนี้ไง - ฉันไม่อยากอยู่นี่ นี่มันอะไร
- ฉันอยู่ไหน ขอร้องล่ะ - พวกเขาจะไปไกลเพื่อเธอแค่ไหน อลิซ
คิดว่าพวกเขาจะขับรถต่ออีกนานแค่ไหน
ไม่ๆ ขอล่ะ คุณทําอะไรเนี่ย
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าเรื่องของพวกเขา ไม่มีความเด็ดเดี่ยวเลย
ขอล่ะ คุณจะพาฉันไปไหน
- ไม่นะๆ ขอล่ะ - พอเจอถนนไม่สิ้นสุดเส้นแล้วเส้นเล่า
ที่ไปต่อเรื่อยๆ
ตํารวจ
ไม่ๆ คุณต้องหลบไป
คุณต้องหลบ หลบ! คุณต้องหลบ!
- ลูกสาวเราอยู่นั่น - ไม่ๆ จะพาฉันไปไหน
- ไม่ๆ - ขอล่ะ เอามือถือฉันมา
ฉันรู้ว่าฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้ ขอร้อง ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
- ขอร้อง - สายไปแล้ว
ขอร้องล่ะๆ ขอโอกาสให้ฉันอีกครั้ง
- ขอโอกาสฉันอีกครั้ง - แมดดี้ พวกเขาไม่ยอมขยับ
- พวกเขาไม่ยอมขยับ - คุณไม่เข้าใจ ฉันท้องอยู่
งั้นเราจะแก้ไขลูกของเธอด้วย
ไม่นะ!
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสําคัญ บาย
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสําคัญ บาย
ตํารวจ
จากที่เห็นเบื้องต้นคือเด็กผู้หญิงเมา รถชนลงในคูน้ํา
เดินไปกลางถนน สับสนไปหมด
มีคนขับรถชนเธอตอนมืด
คนขับตื่นตระหนก ซ่อนศพ แล้วหนีจากที่เกิดเหตุ
- พ่อแม่ไม่ได้บอกแบบนั้น - พวกเขายืนยันตัวศพแล้ว
พวกเขาเชื่อว่ามันไม่ใช่ศพลูกสาว ตัวจริงของพวกเขา
บอกว่าพวกเขาคุยโทรศัพท์กับลูกสาว ตอนทุกอย่างเกิดขึ้น
คงจะเป็นอาการสะเทือนใจ คงจะทําใจกับทุกอย่างลําบากน่ะ
โทษพวกเขาได้เหรอ
ถนนสายศักดิ์สิทธิ์
ด้วยเสียงจากโรซามันด์ ไพค์ แมทธิว ไรส์
ในฐานะคู่รักแปลก
คําบรรยายโดย PLINT แปลโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร