1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,021 --> 00:03:29,400 F. FINCH MARKETINGOVÝ ŘEDITEL 4 00:03:36,199 --> 00:03:38,326 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 5 00:03:38,451 --> 00:03:40,703 MADELINE FINCHOVÁ ZÁCHRANÁŘKA 6 00:06:55,857 --> 00:06:57,942 PŘÍCHOZÍ HOVOR 7 00:07:03,072 --> 00:07:05,074 Je dost pozdě, Alice. 8 00:07:10,163 --> 00:07:12,582 Neměla jsi odsud takhle vystřelit. 9 00:07:15,585 --> 00:07:17,795 Táta bude chtít vrátit auto. 10 00:07:20,256 --> 00:07:22,759 - Alice, nevím, co říct. - Kde je? 11 00:07:22,884 --> 00:07:24,886 - Ali... - Jede domů? 12 00:07:26,012 --> 00:07:27,472 Sakra. 13 00:07:33,311 --> 00:07:35,313 Jsou dvě ráno. 14 00:07:36,189 --> 00:07:38,274 - Jela zpátky na byt? - Nevím. 15 00:07:38,399 --> 00:07:42,153 Tak kde je? Mads, kde je moje auto? 16 00:07:42,278 --> 00:07:45,240 Nevím, Franku. Zítra si vezmi moje. 17 00:07:49,661 --> 00:07:52,080 Tady nejde o auto. 18 00:07:56,793 --> 00:08:01,172 - Zase nemáš službu? - Ne. 19 00:08:03,967 --> 00:08:07,178 Myslel jsem, že nemají lidi, aby sis mohla vzít volno. 20 00:08:09,472 --> 00:08:11,140 - Nemají. - Dobře. 21 00:08:12,892 --> 00:08:15,978 {\an8}Promiň, vypadlo to. 22 00:08:16,103 --> 00:08:19,857 {\an8}Zavolej zpátky. 23 00:08:25,238 --> 00:08:27,657 Jen udělala chybu, Mads. 24 00:08:30,368 --> 00:08:33,371 Co kdybych jí zavolal, jestli dojela v pořádku? 25 00:08:43,298 --> 00:08:45,967 Táta jen chce vědět, že jsi v pořádku doma. 26 00:08:52,265 --> 00:08:53,516 Pokud nechceš mluvit, 27 00:08:53,641 --> 00:08:58,396 mohla jsi poslat zprávu, ale hlavně... Cože? 28 00:09:01,566 --> 00:09:05,194 - Kdy se to stalo? Teď? - Co se stalo? 29 00:09:05,320 --> 00:09:08,573 - Alice, jsi zraněná? - Cože? 30 00:09:08,698 --> 00:09:10,199 Co ten druhý? Je zraněný? 31 00:09:10,325 --> 00:09:14,662 - Maddie, co se stalo? - Alice, co je s ním? 32 00:09:14,787 --> 00:09:16,873 - Je zraněný? - Nabourali do ní? 33 00:09:16,998 --> 00:09:18,499 Franku, neslyším ji! 34 00:09:19,834 --> 00:09:21,211 Kde je teď? 35 00:09:23,296 --> 00:09:26,382 A ty jsi v autě? 36 00:09:26,507 --> 00:09:28,926 Dobře. Je tam někdo, kdo by mohl pomoct? 37 00:09:28,927 --> 00:09:31,262 Je tam nějaký dům nebo auto? 38 00:09:31,387 --> 00:09:33,806 - Může ti někdo pomoct? - Dej ji nahlas. 39 00:09:33,932 --> 00:09:36,976 - Proč ne? Kde jsi? - Chci ji slyšet, Mads! 40 00:09:37,101 --> 00:09:42,607 Proč nejsi ve městě? Volala jsi záchranku? 41 00:09:43,024 --> 00:09:46,736 - Ne, nech mě s ní promluvit. - Je sanitka na cestě? 42 00:09:46,861 --> 00:09:49,781 Ne, je to důležité. Musíš je zavolat. 43 00:09:49,906 --> 00:09:51,324 Musíš jim říct, kde jsi 44 00:09:51,449 --> 00:09:55,620 a co se stalo. Dispečer ti pomůže. 45 00:09:55,745 --> 00:09:59,249 - Už jsem je volala. - Takže sanitka je na cestě. 46 00:09:59,374 --> 00:10:03,294 Dobře. Tak proč nemluvíš s dispečerem? 47 00:10:03,419 --> 00:10:05,338 - Mluv s nimi! - Zavěsila jsem! 48 00:10:05,463 --> 00:10:06,673 - Tos neměla. - Co? 49 00:10:06,798 --> 00:10:09,884 - Řekneš mi, co se děje? - Ticho! Budou volat zpátky. 50 00:10:11,636 --> 00:10:13,721 - Ne, zavolej jim. - Dej mi ji! 51 00:10:13,846 --> 00:10:16,933 Dispečer ti řekne, jak daleko je sanitka... 52 00:10:18,935 --> 00:10:22,105 a řekne ti, co přesně máš dělat, a to já nemůžu. 53 00:10:22,230 --> 00:10:24,315 Cože? Jasně že můžeš. 54 00:10:24,440 --> 00:10:27,944 Ne, zavolej zpátky na 999. Franku! 55 00:10:28,069 --> 00:10:30,989 Alice, co se stalo? 56 00:10:31,990 --> 00:10:33,658 Proboha. 57 00:10:33,783 --> 00:10:38,371 Kurva. Dobře, poslyš... 58 00:10:39,455 --> 00:10:42,083 Přijedu... Přijedeme s mámou za tebou. 59 00:10:42,208 --> 00:10:45,044 - Zůstaň na telefonu. - Musí mluvit s dispečerem. 60 00:10:45,169 --> 00:10:47,338 Ne, musí mluvit s tebou. 61 00:10:47,463 --> 00:10:49,132 Mluv s ní, dokud nepřijedou. 62 00:10:49,257 --> 00:10:53,803 Za jak dlouho tam bude sanitka? Co ti řekli? 63 00:10:55,096 --> 00:10:56,514 Třicet... dvacet minut! 64 00:10:56,639 --> 00:10:57,849 - Proboha. - Jedete? 65 00:10:57,974 --> 00:10:58,975 Kde jsi? 66 00:10:59,100 --> 00:11:02,437 Jsem v Ashfolkském lese, na Hallow Road. 67 00:11:02,562 --> 00:11:04,230 Dobře, už jedu. 68 00:11:05,940 --> 00:11:07,358 Budu na telefonu. 69 00:11:07,483 --> 00:11:09,110 Provedu tě tím, 70 00:11:09,235 --> 00:11:11,154 ale musíš k tomu člověku jít. 71 00:11:11,279 --> 00:11:13,530 Musíme vědět, jak je na tom. 72 00:11:13,531 --> 00:11:15,532 Dobře? Už jsi venku z auta? 73 00:11:15,533 --> 00:11:16,825 Proč to pořád nejde? 74 00:11:16,826 --> 00:11:19,829 Zaraž tam klíč a zacloumej s ním. Naskočí to. 75 00:11:20,079 --> 00:11:23,416 Nemůžu pomoct, když neodpovídáš a neděláš, co říkám. 76 00:11:23,541 --> 00:11:25,919 - Nech si to opravit. - Mluv se mnou! 77 00:11:26,044 --> 00:11:27,795 - Kde je? - Hallow Road. Ashfolk. 78 00:11:27,921 --> 00:11:29,088 Ashfolk? 79 00:11:31,716 --> 00:11:33,927 Zlatíčko, musíme začít hned. 80 00:11:34,052 --> 00:11:36,846 ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 50 MINUT 81 00:11:36,971 --> 00:11:40,475 Alice, může zemřít, pokud ho tam necháš ležet. 82 00:11:40,600 --> 00:11:42,936 To nechceš. 83 00:11:43,728 --> 00:11:45,230 Tak vystup z auta. 84 00:11:45,355 --> 00:11:47,982 Dej ji okamžitě nahlas. 85 00:11:49,692 --> 00:11:51,152 Alice, jak je na tom? 86 00:11:56,157 --> 00:11:57,909 Je to holka. 87 00:11:58,785 --> 00:12:01,788 Proboha, je v mém věku. Mami. 88 00:12:02,705 --> 00:12:06,542 Co mám dělat? Mami? 89 00:12:06,543 --> 00:12:08,211 - Dýchá? - Nehýbe se. 90 00:12:08,336 --> 00:12:12,006 - Běž k ní. Reaguje? - Nemůžu... Má otevřené oči. 91 00:12:12,131 --> 00:12:14,717 - Proboha. - Klekni si k ní a... 92 00:12:14,842 --> 00:12:17,178 - Ne, Alice... - Krvácí. 93 00:12:17,303 --> 00:12:21,224 Už nemůžeme dál čekat. Musíš to udělat hned teď. 94 00:12:21,349 --> 00:12:23,518 - Jsem s tebou. - Nejsi. Nikdo tu není. 95 00:12:23,643 --> 00:12:27,313 Zlatíčko, jedu, jak rychle můžu. Přijedu co nejdřív. 96 00:12:27,438 --> 00:12:29,857 Teď ale musíš poslouchat mámu. 97 00:12:29,983 --> 00:12:31,818 Ví, jak člověka zachránit. 98 00:12:31,943 --> 00:12:35,905 - Vběhla mi do cesty... - Já vím. Nikdo ti to nedává za vinu. 99 00:12:36,030 --> 00:12:37,365 Myslím, že nedýchá. 100 00:12:37,490 --> 00:12:40,159 Dobře. Nejdřív zkontroluj dýchací cesty. 101 00:12:40,285 --> 00:12:42,495 Polož jí jednu ruku opatrně na čelo 102 00:12:42,620 --> 00:12:45,790 a druhou jí zvedni bradu, abys je uvolnila. 103 00:12:45,915 --> 00:12:47,667 - Rozumíš? - Položím si mobil. 104 00:12:47,792 --> 00:12:51,170 Jo. Dej nás nahlas, ať víš, že jsme tady. 105 00:12:51,296 --> 00:12:55,550 Dobře. Dýchací cesty jsou volné. 106 00:12:55,675 --> 00:12:57,302 Teď zkontroluj dech. 107 00:12:57,427 --> 00:13:01,014 Dej jí ruku na hruď, jestli se zvedá, 108 00:13:01,139 --> 00:13:04,475 a zároveň polož ucho k její puse a nosu. 109 00:13:04,601 --> 00:13:07,770 Poslouchej, jestli dýchá. 110 00:13:11,649 --> 00:13:16,279 Mami, myslím, že ne... 111 00:13:16,404 --> 00:13:19,157 Pamatuješ si první pomoc, co jsem tě učila? 112 00:13:19,282 --> 00:13:20,909 - Vzpomínáš si? - Nemůžu... 113 00:13:21,034 --> 00:13:23,620 Ale můžeš. Vzpomeň si na masáž srdce. 114 00:13:23,745 --> 00:13:27,624 Budeme opakovat série po 30 stlačeních a poté dvě vdechnutí. 115 00:13:27,749 --> 00:13:30,459 Nezapomeň jí držet nos, dobře? 116 00:13:30,460 --> 00:13:32,378 Je mi líto, že to musíš dělat, 117 00:13:32,503 --> 00:13:36,507 ale bude to pro tebe potom těžší, když to teď nezkusíš. 118 00:13:38,551 --> 00:13:40,220 Alice, začni s masáží. 119 00:13:40,345 --> 00:13:42,555 - Dobře. - Hodná holka. 120 00:13:43,473 --> 00:13:45,892 - Pamatuješ si tempo? - Asi jo. 121 00:13:46,809 --> 00:13:49,479 - Nečekej. - Dobře! Budu počítat. 122 00:13:49,604 --> 00:13:51,272 Jsem tady s tebou. 123 00:13:51,397 --> 00:13:56,527 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 124 00:13:56,653 --> 00:14:00,448 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 125 00:14:00,573 --> 00:14:01,783 Drž ruce natažené. 126 00:14:01,908 --> 00:14:06,746 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 127 00:14:06,871 --> 00:14:09,123 - Třicet. - Teď dvakrát vdechni. 128 00:14:09,249 --> 00:14:11,834 Dvakrát vdechnout. 129 00:14:13,711 --> 00:14:16,130 Skvělá práce, Alice. Teď znovu. 130 00:14:17,382 --> 00:14:23,471 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 131 00:14:23,596 --> 00:14:25,682 - Raz, dva... - Propleť si prsty. 132 00:14:25,807 --> 00:14:29,561 - Používej dlaně. - ...osm, devět, deset. 133 00:14:29,686 --> 00:14:34,691 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět... 134 00:14:34,816 --> 00:14:35,900 Ruce natažené. 135 00:14:40,655 --> 00:14:43,074 Vedeš si skvěle. 136 00:14:43,199 --> 00:14:44,325 {\an8}ZTLUMIT 137 00:14:45,076 --> 00:14:47,328 - Co? - Nemůže pokračovat. 138 00:14:47,453 --> 00:14:50,415 - Musí. - Co když je mrtvá? 139 00:14:50,540 --> 00:14:52,458 - Někoho srazila. - Já vím. 140 00:14:52,584 --> 00:14:53,710 Tak proč se ptáš? 141 00:14:54,961 --> 00:15:01,134 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 142 00:15:03,261 --> 00:15:04,888 Dobře, a znovu. 143 00:15:06,556 --> 00:15:08,141 {\an8}-Nic se neděje. - Dobře. 144 00:15:08,266 --> 00:15:11,185 Jen pokračuj s masáží, dokud nepřijede sanitka. 145 00:15:11,311 --> 00:15:13,688 - Začni znovu. - Co když nepřijedou včas? 146 00:15:13,813 --> 00:15:16,900 Není to snadné, ale její život je v našich rukou. 147 00:15:17,025 --> 00:15:19,652 V mých i tvých. Tak pokračuj. 148 00:15:19,777 --> 00:15:24,699 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 149 00:15:24,824 --> 00:15:27,577 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... 150 00:15:27,702 --> 00:15:30,747 Nezpomaluj, zlato. Pamatuješ si tu písničku? 151 00:15:30,872 --> 00:15:35,126 Slonice Nellie si sbalila kufry a cirkusu dala vale. 152 00:15:35,251 --> 00:15:38,129 Pochodovala se svým chobotem... 153 00:15:38,254 --> 00:15:39,464 Správně. Ano. 154 00:15:39,589 --> 00:15:44,510 Vedoucí stáda volal, ať mašíruje vpřed. 155 00:15:44,636 --> 00:15:46,471 Propleť si prsty, udržuj tlak. 156 00:15:46,596 --> 00:15:50,767 - Nedýchá... - Dobře, dvě vdechnutí. 157 00:15:54,354 --> 00:15:57,690 - Cítíš puls? - Ne. Nic se neděje. 158 00:15:57,815 --> 00:15:59,150 Je těžké najít puls. 159 00:15:59,275 --> 00:16:00,652 Prostě to zkus znovu. 160 00:16:00,777 --> 00:16:02,862 Dokud to nepřevezmou záchranáři. 161 00:16:02,987 --> 00:16:04,697 - Nemůžu... - Nenech ji zemřít. 162 00:16:04,822 --> 00:16:07,325 - Do prdele, Maddie! - Začni prosím znovu! 163 00:16:07,450 --> 00:16:09,452 - Nefunguje to! - To nevíme. 164 00:16:09,577 --> 00:16:12,830 Zlatíčko, můžeš přestat. Není to tvá vina. 165 00:16:12,956 --> 00:16:15,959 Nemůže přestat! Alice? 166 00:16:16,084 --> 00:16:17,669 Nevíš, jak na tom je. 167 00:16:17,794 --> 00:16:20,046 Může to být zbytečné. Traumatizuješ ji! 168 00:16:20,171 --> 00:16:22,674 Tohle je má práce. Předal jsi mi kontrolu. 169 00:16:22,799 --> 00:16:25,969 {\an8}- Jestli přestane, nemůžu jí pomoct! - Mami? 170 00:16:26,094 --> 00:16:27,719 {\an8}ZTLUMIT 171 00:16:27,720 --> 00:16:32,767 {\an8}-...ještě to párkrát zvládnu. - Já vím, že ano, holčičko. 172 00:16:32,892 --> 00:16:37,897 Slonice Nellie si sbalila kufry a cirkusu dala vale. 173 00:16:38,022 --> 00:16:42,652 Pochodovala se svým chobotem dál a dál a dál. 174 00:16:42,777 --> 00:16:47,197 Vedoucí stáda volal, ať mašíruje vpřed. 175 00:16:48,657 --> 00:16:52,829 Setkali se pod stříbrným úplňkem na cestě do Mandalay. 176 00:16:57,375 --> 00:16:58,710 - Znovu. - Musí přestat. 177 00:16:58,835 --> 00:17:03,464 - Ne, znovu. - Slonice Nellie si sbalila kufry 178 00:17:03,590 --> 00:17:09,512 a dala cirkusu vale. Pochodovala se svým chobotem... 179 00:17:09,637 --> 00:17:12,473 Co to bylo? Co se stalo? 180 00:17:12,599 --> 00:17:14,601 - Její hrudník! - To je v pořádku. 181 00:17:14,726 --> 00:17:17,270 To se stává. Můžeš pokračovat. 182 00:17:17,395 --> 00:17:18,478 Co udělala? 183 00:17:18,479 --> 00:17:20,023 Nejspíš jí zlomila žebro. 184 00:17:20,148 --> 00:17:23,067 - To se stává. - Děláš si prdel? 185 00:17:23,192 --> 00:17:27,447 - Alice, vrať se do auta. - To neznamená, že je mrtvá. 186 00:17:28,531 --> 00:17:31,951 - Propadl se jí hrudník, mami. - Dobře. 187 00:17:32,076 --> 00:17:36,080 - Alice, vrať se do auta. - Ne, to nesmí. 188 00:17:36,205 --> 00:17:40,500 Krucinál, přestaň! Je konec! Alice, nech ji být. 189 00:17:40,501 --> 00:17:42,587 Počkej na sanitku v autě. 190 00:17:53,848 --> 00:17:55,266 Ano. 191 00:17:57,936 --> 00:18:00,355 Franku, netušíš, co to s ní udělá. 192 00:18:04,859 --> 00:18:06,818 Už byla mrtvá. 193 00:18:06,819 --> 00:18:10,323 Ničím to nezvrátíš. Je mrtvá. 194 00:18:14,869 --> 00:18:16,454 Je mi to líto. 195 00:18:19,082 --> 00:18:22,710 Alice? Alice? Sakra! 196 00:18:22,835 --> 00:18:24,170 Kurva... 197 00:18:34,847 --> 00:18:38,643 {\an8}ALICE VOLÁNÍ... 198 00:18:46,901 --> 00:18:48,695 {\an8}Dovolali jste se Alice Finchové. 199 00:18:48,820 --> 00:18:53,324 Teď nemůžu. Zanechte zprávu, pokud je to důležité. Čau! 200 00:18:53,449 --> 00:18:54,951 Alice, prosím, zvedni to. 201 00:18:55,076 --> 00:18:57,704 Musíme vědět, že přijela sanitka 202 00:18:57,829 --> 00:19:00,915 a že jsi v pořádku. Nejsme daleko. Zavolej zpátky. 203 00:19:06,921 --> 00:19:11,259 ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 39 MINUT 204 00:19:38,912 --> 00:19:39,913 Je tam sama? 205 00:19:42,916 --> 00:19:46,377 Sanitka už tam asi bude, že jo? 206 00:19:46,502 --> 00:19:50,131 Čas příjezdu u případů první kategorie je pod 15 minut. 207 00:19:51,591 --> 00:19:53,218 Takže ano? 208 00:19:55,637 --> 00:19:58,473 Promiň, ale musel jsem to utnout. 209 00:19:58,598 --> 00:20:00,516 Oba víme, že ta dívka je... 210 00:20:04,229 --> 00:20:06,231 Mads, myslím jen na Alice. 211 00:20:06,356 --> 00:20:09,984 Myslel jsem, že ty taky. Bylo to marné. 212 00:20:24,958 --> 00:20:26,543 Co to děláš? 213 00:20:28,378 --> 00:20:31,798 - Maddie? - Je to moje auto. 214 00:20:35,426 --> 00:20:39,264 - Kdy jsi zase začala? - Nezačala. 215 00:20:41,641 --> 00:20:46,646 Vím, že nechápu, jaké to je, ztratit pacienta. 216 00:20:47,605 --> 00:20:49,440 Bylo jasné, že je mrtvá. 217 00:20:49,566 --> 00:20:52,610 Musel jsem dát přednost naší dceři. 218 00:20:55,572 --> 00:20:59,993 - Obě měly být priorita. - To teda ne. 219 00:21:06,332 --> 00:21:09,460 - Přemluvil jsi mě k tomu. - Co tím myslíš? 220 00:21:09,586 --> 00:21:13,423 Měla volat s dispečerem, ne se mnou. 221 00:21:21,139 --> 00:21:22,765 Můžeš to típnout? 222 00:21:33,067 --> 00:21:34,235 No tak. 223 00:21:34,569 --> 00:21:40,033 {\an8}ALICE VOLÁNÍ... 224 00:21:48,917 --> 00:21:51,502 Dovolali jste se Alice Finchové. Teď nemůžu. 225 00:21:51,628 --> 00:21:55,965 - Zanechte zprávu. Čau! - Alice, zvedni to, prosím. 226 00:21:56,090 --> 00:21:59,344 Musím vědět, co se děje. Není to tvá vina. 227 00:21:59,469 --> 00:22:02,555 Policie to pochopí. Bude to v pořádku. 228 00:22:05,975 --> 00:22:07,810 Ta dívka zemřela. 229 00:22:09,771 --> 00:22:11,981 Vběhla ve tmě do silnice. 230 00:22:12,106 --> 00:22:14,734 Policie to vezme v potaz. 231 00:22:19,113 --> 00:22:23,534 A proč byla ta holka vlastně takhle pozdě v Ashfolku? 232 00:22:23,660 --> 00:22:25,495 - To jako fakt? - Jsou tři ráno. 233 00:22:25,620 --> 00:22:27,205 Nevíme, co tam dělala Alice. 234 00:22:28,539 --> 00:22:30,625 Měla mnoho důvodů, proč tam být. 235 00:22:31,125 --> 00:22:34,712 - Ashfolk je po cestě. - Utíkala od nás, Franku. 236 00:22:34,837 --> 00:22:36,839 Neutíkala! Proč to říkáš? 237 00:22:36,965 --> 00:22:42,554 Jen jsme se pohádali. Učinila špatné rozhodnutí. 238 00:22:42,679 --> 00:22:46,849 Je to hodná holka. Ani nevíš, jak se jí daří ve škole. 239 00:22:46,975 --> 00:22:50,603 Její vedoucí ji doporučil ke studiu v zahraničí. 240 00:22:51,479 --> 00:22:56,067 V Austrálii. Vychovali jsme ji dobře. 241 00:22:56,192 --> 00:22:59,070 - Franku. - Co? 242 00:23:04,617 --> 00:23:08,246 Je mi líto rodičů té dívky. 243 00:23:13,418 --> 00:23:15,879 Co tam takhle pozdě dělala? 244 00:23:17,213 --> 00:23:19,215 Nevím. Možná je tam tábořiště. 245 00:23:20,717 --> 00:23:23,636 Je zavřené. Pamatuješ, jak jsme tam brávali Alice 246 00:23:23,761 --> 00:23:26,973 poslední týden v září, na konci sezóny? 247 00:23:29,893 --> 00:23:30,977 Asi nějaká párty. 248 00:23:39,527 --> 00:23:42,113 Alice! Nemůžeš mi to pokládat. 249 00:23:42,238 --> 00:23:43,823 Už přijela sanitka? 250 00:23:45,366 --> 00:23:48,369 - Alice, mluv s námi! - Je tam někdo s tebou? 251 00:23:48,494 --> 00:23:51,164 - Jsem zpátky v autě. - Dobře. 252 00:23:51,289 --> 00:23:54,959 - Zůstaň tam, nejsme daleko. - Zapadla jsem do škarpy. 253 00:23:55,084 --> 00:23:58,713 - Zkoušela jsem to, ale nemůžu ven. - To teď neřeš. 254 00:23:58,838 --> 00:24:01,507 Nikam by neměla jezdit. Víš, že nesmíš odjet. 255 00:24:01,633 --> 00:24:02,967 Zůstane tam, neboj. 256 00:24:03,092 --> 00:24:05,094 - Co sanitka? - Nejsou tady. 257 00:24:05,220 --> 00:24:07,222 Volal ti dispečer? 258 00:24:07,347 --> 00:24:09,265 - Mluvila jsi s nimi? - Ne. 259 00:24:09,390 --> 00:24:11,059 Někdo už by tam měl být. 260 00:24:11,184 --> 00:24:13,436 Nestíhají. Mají málo zaměstnanců. 261 00:24:13,561 --> 00:24:15,647 - Co děláš v Ashfolku? - To probereme... 262 00:24:15,772 --> 00:24:18,274 Nechceš to slyšet, než přijede policie? 263 00:24:18,399 --> 00:24:20,818 Alice, pověz nám, co se stalo. 264 00:24:27,075 --> 00:24:30,745 Řídila jsem. Vyběhla z lesa přímo do silnice. 265 00:24:30,870 --> 00:24:32,455 Jak rychle jsi jela? 266 00:24:32,580 --> 00:24:35,500 - Nemohla jsem uhnout. - Jak rychle? 267 00:24:35,625 --> 00:24:38,503 - Nevím. Dostala jsem smyk. - Proč jsi jela tudy? 268 00:24:38,628 --> 00:24:41,130 Myslela jsem, že to bude rychlejší. 269 00:24:41,256 --> 00:24:43,758 - Než po dálnici? - Nemohla jsem po hlavní. 270 00:24:43,883 --> 00:24:45,552 - Proč ne? - Mads, v klidu. 271 00:24:45,677 --> 00:24:48,263 Policie se tě na to všechno zeptá. 272 00:24:48,388 --> 00:24:52,559 Nemohla jsem dýchat ani se soustředit... 273 00:24:52,892 --> 00:24:57,564 Třásly se mi ruce. Myslela jsem na to, co jste mi řekli. 274 00:24:59,274 --> 00:25:02,360 Nemohla jsem do bytu, protože tam bude on. 275 00:25:02,485 --> 00:25:05,530 Nemohla jsem domů, protože tam budete vy. 276 00:25:05,655 --> 00:25:11,744 {\an8}Chtěla jsem být sama, tak jsem jela do Ashfolku. 277 00:25:14,372 --> 00:25:18,293 {\an8}S kamarády jsme sem chodívali, když tu už nikdo není. 278 00:25:20,712 --> 00:25:22,922 {\an8}Tady jsem prvně potkala Jakuba. 279 00:25:24,674 --> 00:25:28,011 Kdybych viděla Jakuba, musela bych mu to říct, 280 00:25:28,136 --> 00:25:31,389 - ale nevěděla jsem, co říct... - Teď ho neřeš. 281 00:25:31,514 --> 00:25:32,598 Teď ne. 282 00:25:32,599 --> 00:25:36,811 Kdybych to řekla prvně jemu, tak bych tady nebyla. 283 00:25:43,610 --> 00:25:49,991 - Alice, kdy jsi tam přijela? - Nevím. Kolem desáté. 284 00:25:50,116 --> 00:25:52,201 To je víc než před čtyřmi hodinami. 285 00:25:52,327 --> 00:25:56,748 - Byla jsem unavená, usnula jsem. - Proboha, to nemůžeš! 286 00:25:56,873 --> 00:26:00,585 Neměla jsem kam jít. Byla jsem hrozně unavená. 287 00:26:00,710 --> 00:26:03,213 Vzbudila jsem se a nemohla najít cestu. 288 00:26:03,338 --> 00:26:05,924 Zabloudila jsem. Je to jako bludiště. 289 00:26:06,049 --> 00:26:07,967 - Nevěřím ti. - Cože? 290 00:26:08,092 --> 00:26:10,929 Nevěřím ti, žes tam jela, aby sis zdřímla. 291 00:26:13,973 --> 00:26:15,600 Policie ti taky neuvěří. 292 00:26:17,936 --> 00:26:20,271 - Alice, jsi sjetá? - Co? Neblázni! 293 00:26:20,396 --> 00:26:22,649 - Alice, řekni mi to. - Jasně že není! 294 00:26:22,774 --> 00:26:25,109 Alice mi vloni v září volala rozrušená. 295 00:26:25,235 --> 00:26:27,278 Vzala si s přáteli extázi 296 00:26:27,403 --> 00:26:29,489 a myslela si, že se předávkovala. 297 00:26:29,614 --> 00:26:32,283 Bála se jet do nemocnice, tak zavolala mně. 298 00:26:32,825 --> 00:26:36,454 Ukázalo se, že má jen panický záchvat. Je to tak, Alice? 299 00:26:39,290 --> 00:26:42,502 Čekala jsem, až budu moct zase řídit. Nic jsem necítila. 300 00:26:42,627 --> 00:26:44,796 - Co sis vzala? - Bylo toho málo... 301 00:26:44,921 --> 00:26:46,589 Ve škole to berou všichni. 302 00:26:46,714 --> 00:26:48,757 Chtěla jsem se uvolnit! 303 00:26:48,758 --> 00:26:50,760 Víš, co to znamená. Byla jsi pod vlivem. 304 00:26:50,885 --> 00:26:53,471 Tak to nebylo. Vběhla do silnice. 305 00:26:53,596 --> 00:26:55,431 Ani nevíš, jak rychle jsi jela. 306 00:26:55,557 --> 00:26:59,561 Policie se bude... Proč ještě nedorazila sanitka? 307 00:26:59,686 --> 00:27:02,689 Řekni, žes jim volala. Prosím tě! 308 00:27:05,525 --> 00:27:08,278 - Myslela jsem, že ji zachráníš. - Alice. 309 00:27:08,403 --> 00:27:11,948 Omlouvám se. 310 00:27:12,073 --> 00:27:15,743 - Proč jsi nezavolala sanitku? - Já nevím. 311 00:27:15,868 --> 00:27:19,455 Ale víš. Zavolala jsi jako vždycky nám, 312 00:27:19,581 --> 00:27:23,334 - protože tě z toho dostaneme. - Potřebovala jsem, abys mě vedla. 313 00:27:23,459 --> 00:27:27,505 Jestli nebyla na cestě sanitka, tak ta masáž srdce byla k ničemu! 314 00:27:27,630 --> 00:27:29,132 Jak to, že to nevíš? 315 00:27:29,257 --> 00:27:31,342 - Nemohla jsem ji zachránit! - Promiň! 316 00:27:31,467 --> 00:27:33,636 Mohli jí zachránit život! 317 00:27:33,761 --> 00:27:36,848 Všechno se děje strašně rychle! 318 00:27:57,619 --> 00:27:59,787 Musíme někomu zavolat. 319 00:28:02,248 --> 00:28:06,211 Znám pár lidí u policie. Co Sophia Grantová? 320 00:28:08,046 --> 00:28:11,925 - Jednala by opatrně. - Ne, voláš policii? 321 00:28:12,050 --> 00:28:14,260 - Musíme, Alice. - Zatknou mě? 322 00:28:14,385 --> 00:28:16,554 Nevím, Alice. Nevím, co ti říct. 323 00:28:16,679 --> 00:28:18,932 - Nevím, jak to napravit! - Zavřou mě? 324 00:28:19,057 --> 00:28:20,683 Nemůžu to napravit. 325 00:28:22,560 --> 00:28:25,396 Promluvím se Sophií. Bude vědět, co dělat. 326 00:28:25,521 --> 00:28:31,194 Prostě skočila do silnice. Nemohla jsem uhnout. Přísahám. 327 00:28:31,903 --> 00:28:32,904 Tati... 328 00:28:41,621 --> 00:28:43,539 {\an8}Prosím, přísahám. Nešlo to. 329 00:28:43,665 --> 00:28:47,460 {\an8}Alice, nemůžeme udělat nic jiného! Neměla jsi mi volat! 330 00:28:47,585 --> 00:28:49,587 Nechci jít do vězení! 331 00:28:51,214 --> 00:28:52,632 Vezmu to na sebe. 332 00:28:56,052 --> 00:28:58,888 Vezmu vinu na sebe. 333 00:29:01,432 --> 00:29:04,769 - To nemůžeš. - Ale můžu. Jsem její táta. 334 00:29:04,894 --> 00:29:06,813 Je to mé auto. Řídil jsem ho já. 335 00:29:06,938 --> 00:29:10,191 - Franku, ne. - Jen tam musíme být první. 336 00:29:10,316 --> 00:29:12,485 Přijdou na to. Promluvím se Sophií. 337 00:29:12,610 --> 00:29:15,238 - Postará se o to. - A Alice zatknou. 338 00:29:20,827 --> 00:29:24,247 Když se tam dostaneme první, odvezeš ji domů. 339 00:29:24,372 --> 00:29:27,709 Zůstanu tam s autem. A s tělem. 340 00:29:28,877 --> 00:29:31,212 Policii řeknu, co řekla Alice nám, 341 00:29:31,337 --> 00:29:33,089 že vběhla do silnice 342 00:29:33,214 --> 00:29:36,801 a že jsem... že jsem nemohl nic dělat. 343 00:29:36,926 --> 00:29:40,263 Jsem střízlivý. Nepil jsem. 344 00:29:41,890 --> 00:29:43,474 Neměl jsem drogy. 345 00:29:45,518 --> 00:29:47,103 Možná jsem jel rychleji, 346 00:29:47,228 --> 00:29:50,648 ale to pochopí. Jsou tři ráno. 347 00:29:51,566 --> 00:29:56,446 Temná silnice bez lamp a vyběhla z lesa. 348 00:29:57,572 --> 00:29:58,781 Pochopí to. 349 00:29:59,407 --> 00:30:01,451 - Franku. - Nemohl jsem nic dělat. 350 00:30:01,576 --> 00:30:07,582 Pokud Alice odvezeš, tak tam vůbec nebyla. 351 00:30:09,125 --> 00:30:10,710 Je to tak, Alice? 352 00:30:15,840 --> 00:30:17,467 {\an8}Nejsem tady. 353 00:30:22,055 --> 00:30:24,057 Dobře, domluveno. 354 00:30:25,600 --> 00:30:27,060 Promluvím si s tátou. 355 00:30:27,185 --> 00:30:28,811 - Ztlumím to. - Nechci být sama. 356 00:30:28,937 --> 00:30:30,688 Bude to jen na chvilku. 357 00:30:31,940 --> 00:30:34,192 - Nemůžeš ji krýt. - Nekryju. 358 00:30:34,317 --> 00:30:36,319 Policie na to přijde. 359 00:30:36,486 --> 00:30:39,614 Uvěří tomu, co jim řeknu. Nemají důvod, proč ne. 360 00:30:40,031 --> 00:30:42,617 Zemřel člověk, Franku. 361 00:30:42,742 --> 00:30:47,247 Co dalšího mám říct, Mads? Prokrista! 362 00:30:47,372 --> 00:30:49,874 Co jiného můžeme dělat? Nic! 363 00:30:49,999 --> 00:30:54,087 Jestli to svedou na nebezpečnou jízdu, půjdeš do vězení. 364 00:30:54,212 --> 00:30:57,006 - Přijdeš o všechno. - Nemůžu přijít o Alice. 365 00:30:57,131 --> 00:30:59,133 Nepotrestáme ji za hloupou chybu. 366 00:30:59,259 --> 00:31:04,430 Byla to nehoda. Nezničíme jí budoucnost. 367 00:31:17,485 --> 00:31:19,946 Dáváš jí přesně to, co si myslí, že chce. 368 00:31:20,780 --> 00:31:22,407 Snadnou cestu ven. 369 00:31:24,784 --> 00:31:27,996 Ale nikdy nezapomene její obličej. 370 00:31:28,121 --> 00:31:32,125 Ovlivní to každé její další rozhodnutí. 371 00:31:34,335 --> 00:31:35,962 Vím to. 372 00:31:39,007 --> 00:31:42,427 Ať uděláme cokoli a jakkoli to bude chtít ignorovat, 373 00:31:42,552 --> 00:31:44,762 bude se sžírat vinou. 374 00:31:49,726 --> 00:31:54,731 To je vše? Vše je beznadějné? 375 00:31:56,107 --> 00:31:58,359 To nepřijímám. 376 00:31:58,484 --> 00:32:00,778 Ale jestli to chceš vzdát, 377 00:32:00,904 --> 00:32:02,488 tak zavolej té policistce 378 00:32:02,614 --> 00:32:05,116 a vysvětli své dceři, proč jí nepomůžeš. 379 00:32:06,951 --> 00:32:11,289 - Vysvětli jí, proč je vše marné. - Jste tam ještě? 380 00:32:11,414 --> 00:32:15,043 Ty jí to vysvětli, protože já nemůžu. 381 00:32:18,087 --> 00:32:19,505 Rozhodni to. 382 00:32:41,736 --> 00:32:42,946 Mami. 383 00:32:48,910 --> 00:32:50,745 - Tati? - Jsem tady. 384 00:32:50,870 --> 00:32:52,872 Tati, co se děje? 385 00:32:54,499 --> 00:32:56,543 Už nejsme daleko, brzy jsme u tebe. 386 00:32:56,709 --> 00:32:59,420 - Bude to v pořádku. - Děkuju. 387 00:32:59,546 --> 00:33:03,466 Já vím, hlavně nezavěšuj. 388 00:33:37,750 --> 00:33:42,380 ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 26 MINUT 389 00:33:55,935 --> 00:33:58,021 Co s ní bude? 390 00:33:58,146 --> 00:34:00,899 O tom teď nemusíme mluvit. 391 00:34:01,024 --> 00:34:03,525 Mami? Chci to vědět. 392 00:34:06,654 --> 00:34:09,073 Přijede koroner a odveze ji. 393 00:34:09,198 --> 00:34:13,036 - Ne její rodina? - Ne. Ti přijedou později. 394 00:34:13,911 --> 00:34:18,541 - Nechala jsem ji na silnici. - Zůstaň v autě. 395 00:34:19,458 --> 00:34:21,585 Jak to dokážeš zvládnout, mami? 396 00:34:22,712 --> 00:34:26,132 - Jak to myslíš? - V práci. 397 00:34:26,257 --> 00:34:29,594 Když vidíš lidi jako já, co udělali takovou věc. 398 00:34:29,719 --> 00:34:34,557 - Jak se na ně můžeš podívat? - Alice, nic špatného jsi neudělala. 399 00:34:37,477 --> 00:34:41,147 - Nehody se dějí každý den. - Tohle nebyla nehoda. 400 00:34:41,272 --> 00:34:43,524 Alice, teď o tom nemusíme mluvit. 401 00:34:43,650 --> 00:34:47,237 Mysli na něco... mysli na školu. 402 00:34:47,362 --> 00:34:49,405 Brzy budeš mít zkoušky, že jo? 403 00:34:49,530 --> 00:34:51,241 - Proboha. - A ta cesta? 404 00:34:51,366 --> 00:34:53,117 Rok v Austrálii... 405 00:34:53,243 --> 00:34:57,163 Za takovou příležitost bych dal v tvém věku cokoli. 406 00:34:58,873 --> 00:35:01,209 Musíme se dívat vpřed. 407 00:35:01,334 --> 00:35:05,505 Žádné ohlížení dozadu. Díváme se dopředu. 408 00:35:05,630 --> 00:35:09,133 A tohle bude za tebou, ani nebudeš vědět jak. 409 00:35:12,595 --> 00:35:16,182 {\an8}-Nemůžu dokončit školu. - Můžeš a dokončíš. 410 00:35:16,307 --> 00:35:18,601 Nenecháš si tímhle zničit život. 411 00:35:18,726 --> 00:35:20,812 - Ale co Jakub? - Alice, ne. 412 00:35:20,937 --> 00:35:23,147 - Zaslouží si to vědět! - Ne, Alice! 413 00:35:23,273 --> 00:35:25,608 To rozhodneme později. 414 00:35:25,733 --> 00:35:26,985 Nemáš čistou hlavu. 415 00:35:27,110 --> 00:35:30,738 Vím, co je pro tebe nejlepší. S mámou to víme. 416 00:35:30,863 --> 00:35:33,449 - Jestli si ho Jakub bude... - Ser na Jakuba! 417 00:35:33,825 --> 00:35:37,161 Rozumíš? Znám lidi jako on. 418 00:35:37,287 --> 00:35:38,705 Odkopne tě! 419 00:35:38,830 --> 00:35:42,041 - Ale musím mu to říct... - Kurva, Alice! 420 00:35:42,834 --> 00:35:45,461 Budeme dělat, co řeknu! 421 00:35:45,587 --> 00:35:49,424 Já řeším celou tuhle posranou situaci! 422 00:35:49,549 --> 00:35:51,801 Takže mám právo rozhodovat. 423 00:35:51,926 --> 00:35:56,848 Nechat školy a založit v osmnácti rodinu s nějakým Polákem 424 00:35:56,973 --> 00:35:58,600 nepřipadá v úvahu! 425 00:36:02,312 --> 00:36:04,397 {\an8}Jakub je Čech. 426 00:36:05,982 --> 00:36:07,317 Alice... 427 00:36:07,442 --> 00:36:10,068 Alice, poslouchej, ukradla jsi nám auto, 428 00:36:10,069 --> 00:36:11,905 aby ses vyhnula hádce, 429 00:36:12,030 --> 00:36:14,239 odjela jsi do lesa, kde sis vzala drogy, 430 00:36:14,240 --> 00:36:16,367 i když jsi těhotná, 431 00:36:16,492 --> 00:36:19,245 místo toho, abys to řešila se svým přítelem. 432 00:36:19,370 --> 00:36:24,584 Ano, taky jsme tě s tátou měli mladí a udělali bychom pro tebe cokoli. 433 00:36:24,709 --> 00:36:26,878 Ale stojím si za tím, co jsem řekla. 434 00:36:27,003 --> 00:36:30,506 Nejsi na tu zodpovědnost připravená. 435 00:36:39,557 --> 00:36:43,811 Omlouvám se za svou reakci, když jsi nám to řekla, 436 00:36:43,937 --> 00:36:49,776 ale klidně to řeknu znovu. Nechceš být rodičem, Alice. 437 00:36:52,487 --> 00:36:53,571 Vy jste chtěli? 438 00:36:54,447 --> 00:36:57,617 - Co? - Chtěli jste být rodiči? 439 00:36:57,742 --> 00:37:01,246 Neblázni, samozřejmě že ano. 440 00:37:01,371 --> 00:37:06,250 Jen tě chceme uchránit před tím, co se stalo. 441 00:37:06,251 --> 00:37:07,794 Všechny ty chyby, 442 00:37:07,919 --> 00:37:10,421 jako jsou drogy a Jakub, jdou napravit. 443 00:37:10,547 --> 00:37:13,216 Udělám cokoli, abych ti pomohl. 444 00:37:13,633 --> 00:37:17,095 Vždycky tě budu vést. 445 00:37:17,345 --> 00:37:20,014 A všechno to dobře dopadne... 446 00:37:23,142 --> 00:37:24,269 PŘEPOČÍTÁVÁM 447 00:37:25,228 --> 00:37:27,647 - Sakra. - Minuli jsme odbočku? 448 00:37:27,772 --> 00:37:30,441 Měli jsme jet vlevo, ale nebyla tam odbočka. 449 00:37:30,567 --> 00:37:32,652 - Jsi si jistý? - Určitě tam nebyla. 450 00:37:32,777 --> 00:37:35,071 Navigace blbne jako vše v tomhle autě. 451 00:37:35,196 --> 00:37:38,283 - Tak se musíme otočit. - Ne, jede se tam tudy. 452 00:37:40,451 --> 00:37:44,205 - Domluvil jsem ti servis. - Musíme se otočit. 453 00:37:44,330 --> 00:37:46,416 - Měla jsi jet do servisu. - Franku. 454 00:37:46,666 --> 00:37:48,835 - Vím, kam jedu! - Máme se otočit! 455 00:37:49,002 --> 00:37:51,880 Tudy dojedeš zezadu ke kopcům u Ashfolkského lesa. 456 00:37:52,005 --> 00:37:54,215 Nepamatuješ si to nebo je ti to fuk. 457 00:37:54,340 --> 00:37:56,175 Jezdili jsme tam každý rok! 458 00:37:56,509 --> 00:37:58,928 - Co tím chceš říct? - To víš moc dobře. 459 00:37:59,304 --> 00:38:00,638 - Vážně? - Ano. 460 00:38:03,349 --> 00:38:07,979 Posledních šest, sedm měsíců jako bys tu nebyla. 461 00:38:09,063 --> 00:38:11,065 Ale mně se nesvěříš. 462 00:38:11,190 --> 00:38:13,526 Nevěřil bys mi, že Alice bere drogy. 463 00:38:13,651 --> 00:38:17,530 O tom nemluvím. Jsi nepřítomná. 464 00:38:19,073 --> 00:38:20,158 Nechodíš do práce. 465 00:38:20,283 --> 00:38:22,869 Říkáš věci, ze kterých se zdá, jako by... 466 00:38:22,994 --> 00:38:25,079 jako bychom tě nezajímali. 467 00:38:27,123 --> 00:38:29,375 A kéž by sis nechala opravit auto. 468 00:38:29,500 --> 00:38:32,962 PŘEPOČÍTÁVÁM OTOČTE SE 469 00:38:33,755 --> 00:38:36,841 - Máme se vrátit. - Nešlo tam zatočit doleva. 470 00:38:36,966 --> 00:38:39,219 - Tati, vidím vás. - Cože? 471 00:38:39,344 --> 00:38:42,430 Vidím vaše světla skrz stromy. 472 00:38:45,183 --> 00:38:49,062 - Jak to myslíš? - Jeď dál, je to dlouhá cesta. 473 00:38:49,187 --> 00:38:50,396 Točí se lesem. 474 00:38:50,521 --> 00:38:51,605 NOVÁ TRASA 475 00:38:51,606 --> 00:38:52,607 Nejste daleko. 476 00:38:52,732 --> 00:38:55,485 Zapnu světla, abyste mě viděli. 477 00:38:55,610 --> 00:38:56,945 - Ne, vypni je! - Co? 478 00:38:57,070 --> 00:39:00,114 Vypni světla! To nejsme my, ale někdo jiný! 479 00:39:01,866 --> 00:39:04,369 - Viděli tě? - Pořád míří ke mně. 480 00:39:04,494 --> 00:39:08,498 - Uvidí mě. Uvidí ji! - Neuvidí. Poslouchej. 481 00:39:08,623 --> 00:39:10,625 Tati, co mám dělat? Co... 482 00:39:10,750 --> 00:39:14,546 Nikoho neuvidí, nezjistí, že tam je, 483 00:39:14,671 --> 00:39:16,923 protože ji dostaneš ze silnice. 484 00:39:17,048 --> 00:39:19,217 Ihned odtáhni její tělo ze silnice 485 00:39:19,342 --> 00:39:21,261 a schovej ho v lese. 486 00:39:21,386 --> 00:39:24,138 - To nemůže. - Odtáhni její tělo ze silnice. 487 00:39:24,264 --> 00:39:26,349 - Ne, Franku! - Udělej to, kurva! 488 00:39:26,474 --> 00:39:28,977 - Nechci, tati. - Musíš, nebo je po všem! 489 00:39:29,102 --> 00:39:30,728 - Poslouchej mě. - Proboha! 490 00:39:30,853 --> 00:39:32,522 - Než přijedou! - Vše zhoršíš. 491 00:39:32,647 --> 00:39:33,648 Vyřešíme to. 492 00:39:33,773 --> 00:39:37,277 Alice, odtáhni její tělo ze silnice. 493 00:39:37,402 --> 00:39:38,861 Dobře. 494 00:39:40,238 --> 00:39:43,074 - Franku. - Ne, Maddie. 495 00:39:43,199 --> 00:39:45,618 - Nepřemýšlej o tom. - Nemůžu. 496 00:39:45,743 --> 00:39:49,706 Ale můžeš. Odtáhni ji za oblečení mimo silnici. 497 00:39:49,831 --> 00:39:53,251 - Honem! - Promiň mi to. 498 00:40:09,851 --> 00:40:14,355 - Je schovaná? Je to v pořádku? - Na silnici zůstala její bota. 499 00:40:14,480 --> 00:40:16,900 Rychle pro ni dojdi! 500 00:40:18,234 --> 00:40:19,861 Dobře. 501 00:40:35,919 --> 00:40:38,338 Její obličej se mění! 502 00:40:39,505 --> 00:40:42,425 - Jak to myslíš? - Mění se v někoho jiného! 503 00:40:42,550 --> 00:40:45,637 - Alice, mluvíš z cesty! - Ne! Nedokážu to! 504 00:40:45,762 --> 00:40:47,513 Alice, jsi pořád sjetá? 505 00:40:52,518 --> 00:40:55,730 Neutíkej, Alice! 506 00:40:55,855 --> 00:40:57,273 Haló? 507 00:41:00,610 --> 00:41:04,239 Jsi v pořádku? Zlato, vypni světla. 508 00:41:04,364 --> 00:41:08,117 Oslepuješ ji. Nechtěli jsme tě vyděsit. 509 00:41:08,243 --> 00:41:10,453 Potřebuješ pomoc s autem? 510 00:41:12,288 --> 00:41:15,375 - Jsi tady sama? - Alice, řekni jí, ať odejde. 511 00:41:15,500 --> 00:41:18,044 Můžeme ti pomoct, jestli jsi měla nehodu... 512 00:41:18,169 --> 00:41:22,757 Jsem na telefonu. Jsem v pořádku, nejsem zraněná. 513 00:41:22,882 --> 00:41:26,970 - Ale co se stalo? - Jen jsem musela zastavit. 514 00:41:27,095 --> 00:41:31,849 Ve škarpě? Můžu vystoupit z auta? 515 00:41:31,975 --> 00:41:37,188 - Ne, ať odejde. - Nemusíte. Jsem v pořádku. 516 00:41:42,569 --> 00:41:46,531 Nemusíš se bát. Stejně si potřebuju protáhnout nohy. 517 00:41:46,656 --> 00:41:50,910 Je to sem docela štreka. Ale ve dne je to krásný pohled. 518 00:41:52,161 --> 00:41:53,746 Lidé říkají, že je čarovný. 519 00:41:53,871 --> 00:41:58,209 Dá se tu leccos schovat, zvlášť v takové tmě. 520 00:41:58,334 --> 00:41:59,335 Jo. 521 00:42:04,048 --> 00:42:06,676 - Jsi hrozně napnutá. - Co? 522 00:42:09,470 --> 00:42:13,308 Jsi napnutá. Jako duch. 523 00:42:13,433 --> 00:42:18,104 Ne, nějaké zvíře, asi jelen, mi vběhlo do cesty... 524 00:42:18,229 --> 00:42:22,233 - A zatočila jsem do škarpy... - Zlato, jsou tady jeleni? 525 00:42:22,358 --> 00:42:25,194 - Ne. - Možná to byl zatoulaný pes. 526 00:42:25,320 --> 00:42:29,449 - Co je to za lidi? - Nevím. 527 00:42:29,574 --> 00:42:31,993 Viděli jsme, jak blikáš. 528 00:42:32,118 --> 00:42:33,703 Mysleli jsme, že máš potíže. 529 00:42:33,828 --> 00:42:36,831 Ne, omlouvám se. Jsem v pořádku. 530 00:42:42,629 --> 00:42:45,632 Alice, řekni jim, že za tebou jedou rodiče. 531 00:42:45,757 --> 00:42:50,762 {\an8}Mí rodiče jsou na telefonu, jedou mě dostat ven. 532 00:42:50,887 --> 00:42:54,390 {\an8}-S tím ti můžeme pomoct. - Ne, to je v pořádku. 533 00:42:54,515 --> 00:42:58,144 Hloupost! Zlato, vyndej z kufru lano! 534 00:42:59,646 --> 00:43:01,272 Můžeme ji vytáhnout. 535 00:43:02,440 --> 00:43:05,610 Dej mi klíče, vyjedu s ním. 536 00:43:05,735 --> 00:43:09,197 Ne. Jeďte dál. 537 00:43:13,952 --> 00:43:17,956 {\an8}Je chladno. Moc lidí do Ashfolku v takové zimě nejezdí. 538 00:43:18,081 --> 00:43:20,833 {\an8}Obzvlášť ne v noci. 539 00:43:20,959 --> 00:43:25,129 {\an8}Jsme nejhlouběji v lese, kam se dá autem dostat. 540 00:43:27,173 --> 00:43:30,426 Víš, proč se tady tomu říká Hallow Road? 541 00:43:30,552 --> 00:43:34,973 Je to posvátné místo plné mýtů a legend. 542 00:43:36,140 --> 00:43:41,145 V dávných dobách pohané uctívali bytosti z těchto lesů. 543 00:43:42,021 --> 00:43:45,024 Dnes už zůstaly jen příběhy, 544 00:43:45,149 --> 00:43:48,319 co si mladí vyprávějí, když popíjejí u táboráku. 545 00:43:50,780 --> 00:43:52,782 Jak ses sem dostala ty? 546 00:43:55,493 --> 00:43:57,245 Opravdu jsi tady sama? 547 00:43:57,370 --> 00:44:00,957 - Cože? - Říká se „prosím“, ne „cože“. 548 00:44:01,082 --> 00:44:03,626 Ptala jsem se, jestli tě sem někdo dovezl. 549 00:44:04,335 --> 00:44:06,754 Nechápete to. 550 00:44:06,880 --> 00:44:10,049 Vidím ti na očích, že jsi pod vlivem. 551 00:44:11,718 --> 00:44:15,388 {\an8}Jestli sis myslela, že sem můžete 552 00:44:15,513 --> 00:44:17,098 {\an8}s kamarády jen tak přijet, 553 00:44:17,223 --> 00:44:19,142 {\an8}utábořit se v lese 554 00:44:19,267 --> 00:44:22,020 {\an8}a opíjet se nebo brát drogy, 555 00:44:22,145 --> 00:44:25,064 tak ti chci připomenout, že porušujete zákon. 556 00:44:25,189 --> 00:44:27,400 A já mám povinnost zavolat policii. 557 00:44:27,525 --> 00:44:28,943 - Ne. - Rozumíš? 558 00:44:29,068 --> 00:44:32,447 Ne, nejsem. Nikdo další tady není. Zabloudila jsem. 559 00:44:32,572 --> 00:44:35,408 - Prosím, neudělala... - Co jsi neudělala? 560 00:44:35,533 --> 00:44:37,535 - Jen... - Jsi nalitá? 561 00:44:38,244 --> 00:44:40,330 - Proto jsi bourala? - Nechte mě. 562 00:44:40,455 --> 00:44:43,666 - Mám zavolat policii? - Omlouvám se. 563 00:44:43,791 --> 00:44:47,086 Za co se omlouváš? 564 00:44:47,212 --> 00:44:50,757 - Co mi chceš říct? - Nechtěla jsem... 565 00:44:50,882 --> 00:44:52,133 Alice. 566 00:44:52,258 --> 00:44:55,470 Dej mi ji k telefonu. Vysvětlím jí, co se děje. 567 00:44:55,595 --> 00:44:58,514 - Moje máma vám to vysvětlí. - Co jí řekneš? 568 00:44:58,640 --> 00:45:01,476 - Dobře. Dej mi telefon. - Ne, nedávej ho z ruky. 569 00:45:01,601 --> 00:45:02,810 Dej mě nahlas. 570 00:45:05,063 --> 00:45:08,274 - To je moje máma. - Haló? 571 00:45:08,399 --> 00:45:11,152 Dobrý den, slyšíte mě? 572 00:45:12,237 --> 00:45:14,697 - Vy jste její matka? - Ano. 573 00:45:14,822 --> 00:45:16,032 Jsem tu s manželem. 574 00:45:16,157 --> 00:45:19,160 Slyšeli jsme váš rozhovor a rozumíme, že máte obavy. 575 00:45:19,285 --> 00:45:23,706 Alice měla těžký večer. Jela domů ze školy 576 00:45:23,831 --> 00:45:28,127 a zabloudila, když jela zkratkou, a skončila ve škarpě. 577 00:45:28,753 --> 00:45:30,588 Právě míříme do Ashfolku. 578 00:45:30,713 --> 00:45:34,217 Vážíme si toho, že jste zastavili a zkontrolovali ji. 579 00:45:34,342 --> 00:45:37,679 Ale nejsme daleko. Jsme jen... 580 00:45:37,804 --> 00:45:39,180 ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 17 MINUT 581 00:45:39,305 --> 00:45:40,974 ...jen pár minut od ní. 582 00:45:47,689 --> 00:45:50,692 Takže to můžeme převzít. 583 00:45:56,072 --> 00:45:58,908 Klidně můžete jet. 584 00:46:06,457 --> 00:46:10,837 Chcete, abychom nechali vaši dceru samotnou v lese? 585 00:46:11,754 --> 00:46:13,381 V noci? 586 00:46:14,883 --> 00:46:17,719 Jak jsem řekla, jsme pár minut od ní. 587 00:46:19,470 --> 00:46:21,973 Co jsi dělala v lese? 588 00:46:22,098 --> 00:46:23,933 - Cože? - V tom lese? 589 00:46:24,058 --> 00:46:26,477 Vyšla jsi celá vyklepaná. Co jsi tam dělala? 590 00:46:26,603 --> 00:46:29,105 Promiňte. Omlouvám se, 591 00:46:29,230 --> 00:46:31,983 ale slyším, jak je z vás Alice nesvá. 592 00:46:32,108 --> 00:46:34,611 Nechci vás urazit, ale jste dva cizí lidé, 593 00:46:34,736 --> 00:46:37,447 co potkala v noci v lese, a to není příjemné. 594 00:46:37,572 --> 00:46:39,824 Vůbec se mi to nelíbí, 595 00:46:39,949 --> 00:46:43,369 takže bychom byli s manželem rádi, 596 00:46:43,494 --> 00:46:45,330 kdybyste pokračovali v cestě. 597 00:46:45,455 --> 00:46:49,542 Nastupte do auta a nechte naši dceru na pokoji. 598 00:46:49,667 --> 00:46:52,045 Cítíš se kvůli mně nesvá? 599 00:46:55,131 --> 00:46:56,549 Ano. 600 00:47:05,516 --> 00:47:07,518 Tak dobrá. 601 00:47:14,317 --> 00:47:16,236 Vyčisti si ránu. 602 00:47:18,446 --> 00:47:22,367 - Máš na tričku krev. - To je z auta. 603 00:47:22,492 --> 00:47:25,828 - Po té nehodě. - Ano, řízla jsem se. 604 00:47:29,082 --> 00:47:30,917 Přeji hezkou noc. 605 00:47:35,713 --> 00:47:38,299 - Odjíždějí. - V pořádku. Vrať se do auta. 606 00:47:38,716 --> 00:47:40,218 - Zamkni se. - Děkuju ti. 607 00:47:40,343 --> 00:47:42,762 - Viděli ji. - To bude v pořádku. 608 00:47:42,887 --> 00:47:47,517 - Ne, ta lež se bude prohlubovat. - Uvidíme, až tam dorazíme. 609 00:47:47,642 --> 00:47:50,061 - Jsem uvnitř. - Dobře, zamkni se. 610 00:47:50,186 --> 00:47:52,855 - Jak jste daleko? - Jsme... 611 00:47:54,023 --> 00:47:56,693 - Ne, ne. - Alice, co se děje? 612 00:47:56,818 --> 00:47:59,487 - Co dělají? - Zastavili u lesa. 613 00:47:59,612 --> 00:48:02,615 Hledají ji. Proboha. Co mám dělat? 614 00:48:02,740 --> 00:48:04,909 Dobře. 615 00:48:05,034 --> 00:48:06,619 - Franku. - Co mám dělat? 616 00:48:06,744 --> 00:48:09,581 - Třeba ji nenajdou. - Musíme zavolat policii. 617 00:48:09,706 --> 00:48:11,541 - Než se to zhorší. - Ne. 618 00:48:11,666 --> 00:48:14,544 - Už to nezvrátíme... - Mami, co tím myslíš? 619 00:48:14,669 --> 00:48:18,256 Alice. Zůstaň v autě. 620 00:48:18,381 --> 00:48:19,382 Nevystupuj. 621 00:48:19,507 --> 00:48:21,843 Řekni, že policie už jede, a já ji zavolám. 622 00:48:21,968 --> 00:48:24,137 - To jsem měla udělat dávno. - Ne! 623 00:48:24,262 --> 00:48:27,891 Alice, prosím. Je mi to líto, ale jinak to nejde. 624 00:48:28,016 --> 00:48:29,225 Ne! 625 00:48:31,728 --> 00:48:33,479 Alice, co to děláš? 626 00:48:37,191 --> 00:48:40,612 Přestaň, prosím! Nemůžeš ujet. 627 00:48:41,905 --> 00:48:43,907 Franku, ať přestane! 628 00:48:44,032 --> 00:48:47,785 Alice, prosím! Slibuju, že ti policie pomůže. 629 00:48:47,911 --> 00:48:48,912 Nemůžeš utéct. 630 00:48:49,037 --> 00:48:53,374 Alice, nemáš kam jet! 631 00:48:53,499 --> 00:48:56,628 Děvče? Zastav! Vystup z auta. 632 00:48:56,753 --> 00:49:01,257 Hej! Zasekla ses. Jen se zaboříš hlouběji. 633 00:49:01,382 --> 00:49:06,221 - Běžte pryč! - Našli jsme tu dívku. Už vše víme. 634 00:49:07,263 --> 00:49:09,515 Víme, že to byla nehoda. Zastav. 635 00:49:09,974 --> 00:49:14,395 Někdo další přijde k úrazu! Vypni motor. 636 00:49:14,520 --> 00:49:17,148 - Prosím, nechte mě! - To nemůžeme. 637 00:49:18,566 --> 00:49:23,529 Alice, poslouchej. Jsme tu s tátou pro tebe. 638 00:49:23,655 --> 00:49:26,324 Postavíme se tomu společně, ale musíš zastavit. 639 00:49:26,449 --> 00:49:32,038 - Okno, zlato. - Ne, nesahejte na mě! 640 00:49:32,163 --> 00:49:36,251 Kurva, nechte ji na pokoji! 641 00:49:36,376 --> 00:49:39,170 - Nesahejte na ni! - Ne! 642 00:49:40,213 --> 00:49:44,717 Proboha. Maddie, co se stalo? 643 00:49:44,842 --> 00:49:46,177 ALICE VOLÁNÍ... 644 00:50:00,191 --> 00:50:02,026 ČTVRTEK 31. ŘÍJNA 645 00:50:02,151 --> 00:50:03,778 Bože můj. 646 00:50:07,240 --> 00:50:08,866 Franku, zpomal. 647 00:50:17,584 --> 00:50:19,961 Možná jen chtěli, aby neodjela. 648 00:50:20,086 --> 00:50:22,255 Ví o tom, Mads. 649 00:50:22,839 --> 00:50:25,008 - Zavoláme policii. - Zavolej Alice. 650 00:50:25,133 --> 00:50:27,719 - Ne. - Zavolej Alice, jestli je v pořádku. 651 00:50:27,844 --> 00:50:29,053 - Pak policii. - Ne. 652 00:50:29,178 --> 00:50:31,431 - Jsme skoro tam! - Ne! 653 00:50:31,598 --> 00:50:34,058 - Jsi hrozný pokrytec! - Cože? 654 00:50:34,183 --> 00:50:36,895 Řekla jsi Alice, že nechce být rodičem. 655 00:50:37,020 --> 00:50:39,355 I když to jsi ty, kdo to chce vzdát! 656 00:50:39,480 --> 00:50:42,150 - O čem to mluvíš? - Musíme to napravit! 657 00:50:44,110 --> 00:50:45,445 PŘÍCHOZÍ HOVOR ALICE 658 00:50:45,570 --> 00:50:50,033 - Alice? - Předpokládám, že jste to věděli. 659 00:50:53,161 --> 00:50:55,914 - Kde je Alice? - Vy musíte být její otec. 660 00:50:57,665 --> 00:51:01,294 - Kde je Alice? - V autě, musí se uklidnit. 661 00:51:01,419 --> 00:51:05,173 Museli jsme jí vzít klíčky. Ublížila by si. 662 00:51:05,298 --> 00:51:09,677 - Dejte nám ji. - Je v šoku a nechtěla vám to zvednout. 663 00:51:09,802 --> 00:51:13,431 Vina člověka ochromí. 664 00:51:14,557 --> 00:51:16,309 Byla to nehoda. 665 00:51:16,434 --> 00:51:19,938 - To si nemyslím. - Co tím chcete říct? 666 00:51:20,063 --> 00:51:22,065 Ke srážce muselo dojít na silnici. 667 00:51:22,190 --> 00:51:25,276 Ale tělo té dívky bylo odtaženo do lesa 668 00:51:25,401 --> 00:51:27,904 a nikdo nebyl informován. 669 00:51:28,029 --> 00:51:32,408 Žádná sanitka ani policie, jen rodiče na telefonu. 670 00:51:32,700 --> 00:51:35,703 To není nehoda, že ne? 671 00:51:37,664 --> 00:51:40,166 Je to zapeklité dilema. 672 00:51:41,417 --> 00:51:45,045 Jednáme racionálně, nebo emocionálně? 673 00:51:45,046 --> 00:51:46,798 Vidím, že vaše rozhodnutí 674 00:51:46,965 --> 00:51:51,886 vzešla spíše z citů k vaší dceři než z logiky. 675 00:51:52,011 --> 00:51:55,056 Nechali jste tu nebohou dívku venku na mrazu. 676 00:51:55,181 --> 00:51:57,100 To se vám lehce řekne. 677 00:51:58,560 --> 00:52:01,062 Jsem záchranářka, proto nám Alice zavolala. 678 00:52:01,688 --> 00:52:04,440 Myslela jsem si, že ji zachráním po telefonu. 679 00:52:04,566 --> 00:52:08,194 Než jsem si uvědomila, že to nepůjde, bylo pozdě. 680 00:52:08,319 --> 00:52:10,029 Proč by bylo pozdě? 681 00:52:10,154 --> 00:52:13,491 Dáte nám kurva Alice k telefonu? 682 00:52:14,242 --> 00:52:19,664 - Ne. Nechali jste ji zemřít. - Ne. Zkoušeli jsme ji resuscitovat. 683 00:52:19,789 --> 00:52:23,585 Alice to zkoušela, ale nešlo to. 684 00:52:23,710 --> 00:52:28,631 Ta dívka byla naživu, když ji můj manžel našel. 685 00:52:28,756 --> 00:52:33,094 - Co prosím? - Ta dívka je naživu. 686 00:52:33,219 --> 00:52:34,846 Proboha. 687 00:52:36,472 --> 00:52:38,391 - Nerozumím tomu. - Díkybohu. 688 00:52:38,516 --> 00:52:40,143 Moc bych se neradovala. 689 00:52:40,268 --> 00:52:43,771 - Vždyť je naživu. - Jak jsem řekla. 690 00:52:43,897 --> 00:52:46,316 - Volala jste policii? - Ne. 691 00:52:46,441 --> 00:52:47,525 Proč ne? 692 00:52:49,611 --> 00:52:51,988 - Alice, jsi to ty? - Ticho. 693 00:52:52,113 --> 00:52:54,115 Prosím, dejte nám ji k telefonu. 694 00:52:54,240 --> 00:52:56,159 - Zůstaň v autě. - Neubližujte jí! 695 00:52:56,284 --> 00:52:58,995 Nechala ses ošálit vlastní představivostí. 696 00:52:59,120 --> 00:53:04,459 - Ale všichni si vymýšlíme. - Tohle není výmysl. 697 00:53:05,376 --> 00:53:07,587 Ta dívka jí vběhla ve tmě pod auto. 698 00:53:08,171 --> 00:53:11,216 Není to chyba Alice. Udělala vše, aby ji zachránila. 699 00:53:11,341 --> 00:53:13,343 To je pravda. 700 00:53:14,135 --> 00:53:19,349 Tím se nevysvětluje, proč tudy jela pod vlivem. 701 00:53:20,266 --> 00:53:23,853 - Co chcete? - Lepší příběh. 702 00:53:28,900 --> 00:53:30,235 Jste rodič? 703 00:53:33,905 --> 00:53:38,910 Tak chápete, jak daleko byste zašla, abyste ochránila své dítě. 704 00:53:39,035 --> 00:53:40,662 Chápete to. 705 00:53:42,205 --> 00:53:46,209 Alice chtěla jen ujet do lesa 706 00:53:46,334 --> 00:53:47,794 před stresující situací. 707 00:53:47,919 --> 00:53:52,924 To já jí řekl, ať ukryje tělo. 708 00:53:53,049 --> 00:53:56,135 Nechtěl jsem, aby ho našli, než přijedeme. 709 00:53:56,261 --> 00:54:01,516 Moje žena ji měla odvézt domů a já bych vzal vinu na sebe. 710 00:54:01,641 --> 00:54:06,646 Ale slibuju... nechtěli jsme ujet. 711 00:54:07,564 --> 00:54:11,150 Můžu za to já, ne Alice. 712 00:54:11,276 --> 00:54:17,156 Je to moje vina. A to je celý příběh. 713 00:54:18,449 --> 00:54:19,867 Prosím... 714 00:54:25,331 --> 00:54:29,127 Žádný rodič nechce, aby ho dítě mělo za netvora. 715 00:54:29,252 --> 00:54:35,884 Nikdo jim nechce říct ne. A pak vyrostou a už je pozdě. 716 00:54:36,676 --> 00:54:39,846 Taky jsme s manželem dostali lekci. 717 00:54:39,971 --> 00:54:44,559 Podobně jako teď vy. A pykáme za to 718 00:54:44,684 --> 00:54:48,104 až do dnes. 719 00:54:51,316 --> 00:54:55,320 Je rozhodnuto. Měli byste si promluvit s dcerou. 720 00:54:57,989 --> 00:54:59,407 Díky. 721 00:55:02,118 --> 00:55:05,288 Jsi Alice, že ano? Tady máš. 722 00:55:05,413 --> 00:55:10,043 Jsi dehydratovaná a bledá, napij se vody. 723 00:55:11,294 --> 00:55:16,507 - Tak. Teď si promluv s rodiči. - Haló? 724 00:55:18,718 --> 00:55:20,470 Jsi v pořádku? 725 00:55:21,304 --> 00:55:24,390 Nechápu to. Jak může být naživu? 726 00:55:24,515 --> 00:55:26,601 Byla jsi tak vyděšená, 727 00:55:26,726 --> 00:55:29,187 že sis namluvila, že je mrtvá. 728 00:55:29,312 --> 00:55:34,400 Ale nejdůležitější je... že bude v pořádku. 729 00:55:36,569 --> 00:55:37,987 Mami? 730 00:55:39,030 --> 00:55:41,866 Nevím. Asi jsi nenahmatala puls. 731 00:55:41,991 --> 00:55:44,202 Ale propadl se jí hrudník. 732 00:55:44,327 --> 00:55:47,330 - Zachránila jsi ji. - Kdybych zavolala sanitku... 733 00:55:47,455 --> 00:55:50,667 Bude v pořádku. A ty taky. 734 00:55:50,792 --> 00:55:52,669 A ta žena podpoří naši verzi. 735 00:55:52,794 --> 00:55:57,674 Řekneme, že jsem řídil já. Nic se nezmění. 736 00:55:59,759 --> 00:56:01,844 Musí to být tvé rozhodnutí, Alice. 737 00:56:01,970 --> 00:56:04,639 - Je rozhodnuto. - Nemůžeme rozhodnout za ni. 738 00:56:04,764 --> 00:56:08,101 Proč to nemůžeš nechat být? 739 00:56:09,602 --> 00:56:12,855 Protože vím, co se stane, když se tomu nepostavíš. 740 00:56:13,731 --> 00:56:16,568 Celou tě to semele. 741 00:56:19,028 --> 00:56:21,489 Musela jsem skončit v práci. 742 00:56:23,700 --> 00:56:25,910 Co tím myslíš? 743 00:56:29,872 --> 00:56:33,293 Ignorovala jsem varovné signály, 744 00:56:33,418 --> 00:56:36,379 které říkaly, že už to nezvládám. 745 00:56:37,338 --> 00:56:41,551 Pak mě zavolali do nákupního centra k ženě v mém věku. 746 00:56:41,676 --> 00:56:44,888 Když jsme přijeli, viděla jsem, že má panický záchvat. 747 00:56:45,013 --> 00:56:47,932 Vypadalo to, jak jsem čekala. 748 00:56:48,057 --> 00:56:51,561 Nemohla dýchat, měla zatnuté prsty, vytřeštěné oči. 749 00:56:51,686 --> 00:56:54,856 S takovými případy se setkáváme pořád. Zvládám je. 750 00:56:54,981 --> 00:56:58,151 Vždycky jsem člověku při záchvatu schopna pomoct. 751 00:56:58,276 --> 00:57:01,195 Kolega řekl, že bychom ji měli vzít do nemocnice. 752 00:57:01,321 --> 00:57:03,990 A já řekla: „Ne, za chvíli bude v pořádku.“ 753 00:57:04,866 --> 00:57:09,787 Ale nebyla. Nedokázala jsem zregulovat její dýchání, 754 00:57:09,913 --> 00:57:11,414 tak jsme museli vyrazit. 755 00:57:11,539 --> 00:57:14,959 A v sanitce měla zástavu srdce. 756 00:57:16,127 --> 00:57:19,756 Resuscitovala jsem ji, ale neúspěšně. 757 00:57:19,881 --> 00:57:22,508 V nemocnici mi doktor na pohotovosti řekl, 758 00:57:22,634 --> 00:57:26,638 že měla rozsáhlou plicní embolii. 759 00:57:26,763 --> 00:57:31,267 Měla v plicích několik sraženin, a já to nepoznala. 760 00:57:31,392 --> 00:57:34,604 Pokládala jsem jí špatné otázky a... 761 00:57:35,605 --> 00:57:38,774 Byla jsem si tak jistá, že vím, s čím se potýkám, 762 00:57:38,775 --> 00:57:42,737 že je to panický záchvat, že mi to uniklo. 763 00:57:54,165 --> 00:57:56,793 A nikdo mi to nedával za vinu. 764 00:57:58,586 --> 00:58:01,673 Brali to jako pochopitelnou chybu. 765 00:58:07,470 --> 00:58:09,681 Tak jsem podala výpověď. 766 00:58:16,604 --> 00:58:18,940 Alice, musí to být tvé rozhodnutí. 767 00:58:19,065 --> 00:58:23,069 Nemůžeme to rozhodnout za tebe, rozumíš? 768 00:58:29,534 --> 00:58:34,247 {\an8}Nechala jsem ji tam. Byla jako já. 769 00:58:36,749 --> 00:58:39,919 {\an8}Viděla jsem na jejím těle svůj obličej. 770 00:58:40,044 --> 00:58:45,675 - Drahoušku... - Jestli přežije, chci se omluvit. 771 00:58:47,468 --> 00:58:49,470 Chci udělat správnou věc. 772 00:58:50,972 --> 00:58:52,390 Dobře. 773 00:58:54,726 --> 00:58:58,313 Řeknu to té paní, než bude pozdě. 774 00:58:58,438 --> 00:59:02,442 - Jak jste daleko? - Blízko, pár minut. 775 00:59:04,402 --> 00:59:07,196 Tak se za chvíli uvidíme. 776 00:59:47,153 --> 00:59:50,281 ZBÝVAJÍCÍ ČAS 4 MINUTY 777 01:01:06,441 --> 01:01:08,651 Zapomněl jsem, jak hluboko to vede. 778 01:01:10,486 --> 01:01:13,531 Proč by sem někdo jezdil v noci a sám? 779 01:01:25,668 --> 01:01:26,669 Jsme tady. 780 01:01:37,430 --> 01:01:44,519 - Něco je špatně. - Alice? 781 01:01:44,520 --> 01:01:49,150 Kde sakra jsou? Mohla je policie prostě odvézt? 782 01:01:49,275 --> 01:01:53,655 - To by neudělali. - Nikdo tu není! 783 01:01:53,780 --> 01:02:00,411 - Alice? - Franku. 784 01:02:04,541 --> 01:02:05,959 Ta dívka. 785 01:02:08,294 --> 01:02:12,882 Proboha. 786 01:02:13,800 --> 01:02:17,220 Proboha, Mads, lhali nám! 787 01:02:24,269 --> 01:02:26,688 - Záchranná služba... - Potřebuju policii! 788 01:02:26,813 --> 01:02:30,149 - Spojuji vás. - Mluvte, prosím. 789 01:02:30,275 --> 01:02:31,442 Policie. Kde jste? 790 01:02:31,568 --> 01:02:35,154 Jsme na Hallow Road v národním parku Ashfolkský les. 791 01:02:35,280 --> 01:02:37,490 - Vaše jméno? - Madeline Finchová. 792 01:02:37,615 --> 01:02:39,701 - Co se stalo? - Dopravní nehoda. 793 01:02:39,826 --> 01:02:42,912 Moje dcera sem jela a někoho srazila 794 01:02:43,037 --> 01:02:45,290 - a někoho zabila autem. - Dobře. 795 01:02:45,415 --> 01:02:47,667 Vyslal jsem k vám sanitku a policii. 796 01:02:47,792 --> 01:02:48,835 Byla jste u toho? 797 01:02:49,002 --> 01:02:51,588 Ne, s manželem jsme sem právě přijeli. 798 01:02:51,713 --> 01:02:54,632 Takže jste tam se svou dcerou a s obětí? 799 01:02:54,757 --> 01:02:56,968 Ne, jen s obětí. 800 01:02:57,093 --> 01:03:01,097 - A vaše dcera? - Ta... 801 01:03:07,103 --> 01:03:08,521 Haló? 802 01:03:12,275 --> 01:03:14,277 Maddie, je to Alice. 803 01:03:16,112 --> 01:03:22,577 - Paní Finchová... - Je to Alice. 804 01:03:22,702 --> 01:03:24,621 - Je to Alice. - Paní Finchová? 805 01:03:24,746 --> 01:03:26,164 Je to Alice. 806 01:03:27,498 --> 01:03:30,126 Haló, paní Finchová? Jste tam? 807 01:03:39,385 --> 01:03:41,387 Paní Finchová, odpovězte. 808 01:03:46,976 --> 01:03:49,187 Musíte reagovat. 809 01:03:53,024 --> 01:03:57,445 Paní Finchová, jste tam ještě? Jste v pořádku? 810 01:03:58,863 --> 01:04:00,782 Haló? 811 01:04:00,907 --> 01:04:04,410 Nemůže to být ona. 812 01:04:04,535 --> 01:04:07,288 Není to ona. Říkala to, slyšeli jsme ji. 813 01:04:07,413 --> 01:04:09,832 Vzpomínáš? Nemůže to být ona. 814 01:04:09,958 --> 01:04:11,543 - Není to ona. - Paní Finchová? 815 01:04:11,709 --> 01:04:13,086 - Slyšíte? - Je to ona. 816 01:04:13,211 --> 01:04:15,046 Musíte mi říct, co se děje. 817 01:04:15,171 --> 01:04:17,590 - Haló? - Není to ona. Není to Alice. 818 01:04:17,715 --> 01:04:18,883 Přestaň. 819 01:04:19,008 --> 01:04:21,427 - Není to Alice. - Je to ona. 820 01:04:21,553 --> 01:04:23,137 - Vzpomínáš? - Haló? 821 01:04:23,263 --> 01:04:28,184 Řekla, že se jí mění obličej. Slyšeli jsme zvláštní zvuky. 822 01:04:28,309 --> 01:04:31,229 - Slyšeli jsme to. - O čem to mluvíš? 823 01:04:31,354 --> 01:04:33,106 - Slyšíte? - O čem to mluvíš? 824 01:04:33,231 --> 01:04:37,485 - Mads, je to Alice. - Paní Finchová, mluvte se mnou. 825 01:04:37,610 --> 01:04:39,529 - Ne, protože... - Co to povídáš? 826 01:04:39,654 --> 01:04:41,531 - Co to povídáš? - Ne, Franku, 827 01:04:41,656 --> 01:04:43,157 - slyšeli jsme to... - Mads! 828 01:04:43,283 --> 01:04:45,201 ...a říkala, že se mění! 829 01:04:45,326 --> 01:04:46,995 - Co? - Slyšeli jsme ten zvuk. 830 01:04:47,120 --> 01:04:49,539 - Co to povídáš? - A... 831 01:04:49,664 --> 01:04:51,666 - To je Alice. - Buď zticha! 832 01:04:51,791 --> 01:04:54,127 Paní Finchová, odpovězte... 833 01:05:02,969 --> 01:05:04,387 Alice? 834 01:05:09,559 --> 01:05:10,977 Poslouchej. 835 01:05:14,188 --> 01:05:16,691 - Poslouchej. - Co se děje? 836 01:05:16,816 --> 01:05:18,234 Alice? 837 01:05:20,236 --> 01:05:24,115 - Mami? - Alice, jsem tady! 838 01:05:28,036 --> 01:05:32,040 {\an8}-Je mi špatně. - To se nedivím. 839 01:05:33,917 --> 01:05:35,710 Pomůžeme ti. 840 01:05:36,920 --> 01:05:41,758 - Alice, kde jsi? - Jsme stále v lese. 841 01:05:44,135 --> 01:05:45,762 Nemůžou být daleko. 842 01:05:49,515 --> 01:05:54,520 Proč jsme pořád tady? Jedeme do nemocnice? 843 01:05:55,188 --> 01:05:58,775 Na policii? Je ta dívka v pořádku? 844 01:06:00,109 --> 01:06:05,990 Ne. Je mrtvá. Zabila jsi ji. 845 01:06:06,908 --> 01:06:10,078 Nechala jsi ji umrznout v lese na Hallow Road. 846 01:06:10,203 --> 01:06:14,415 - Nerozumím tomu. - Ale rozumíš. 847 01:06:14,541 --> 01:06:17,710 Věděla jsi, že je mrtvá, když jsi ji přejela. 848 01:06:17,835 --> 01:06:20,672 A věděla jsi, že to je i konec tvého života. 849 01:06:20,797 --> 01:06:25,051 Tvé zářné budoucnosti. Nic nebude jako dřív. 850 01:06:25,176 --> 01:06:27,345 - Věděla jsi, cos provedla. - Ne. 851 01:06:27,637 --> 01:06:33,226 - Chci své rodiče. Kde jsou? - Jsme tady, Alice. 852 01:06:33,351 --> 01:06:38,189 - Ne! Vy nejste mí rodiče! - Teď už ano. 853 01:06:39,274 --> 01:06:42,610 Už nemáš kontrolu nad tím, kdo jsou tví rodiče. 854 01:06:42,735 --> 01:06:44,362 Bože! 855 01:06:44,487 --> 01:06:46,614 Nemají na to, aby tě osvobodili 856 01:06:46,739 --> 01:06:49,909 od té hrůzné věci, co jsi provedla. 857 01:06:50,034 --> 01:06:52,537 - Co se děje? - Ježíši Kriste. 858 01:06:53,162 --> 01:06:57,500 Žádný rodič nechce, aby ho dítě mělo za netvora. 859 01:06:57,625 --> 01:07:01,421 Nedokážou udělat, co je třeba. Ale my ano. 860 01:07:01,921 --> 01:07:08,094 Jsme tu pro tebe. Jako jsme tu byli pro to dítě před tebou. 861 01:07:08,553 --> 01:07:10,972 A to dítě před ní. 862 01:07:12,640 --> 01:07:15,852 - Prosím, nechte mě jít! - Proboha! 863 01:07:20,690 --> 01:07:25,528 - Kudy dál? - Prosím, nechci tu být! 864 01:07:25,653 --> 01:07:31,534 Ne, ale zasloužíš si tu být. Řekli jste si o to. 865 01:07:32,452 --> 01:07:33,536 Mami! 866 01:07:36,080 --> 01:07:40,500 Základní instinkt rodiče je víra, že dokáže své dítě ušetřit 867 01:07:40,501 --> 01:07:42,420 následků životních rozhodnutí. 868 01:07:42,545 --> 01:07:45,465 Že ho dokáže zachránit, ať to stojí cokoli. 869 01:07:45,590 --> 01:07:48,426 - Tak si vymýšlí příběhy. - To jsou oni? 870 01:07:53,139 --> 01:07:59,229 - Proto jste na téhle cestě. - Nechci tady být! Co je to? 871 01:07:59,354 --> 01:08:03,441 - Kde to jsem? - Jak daleko kvůli tobě zajdou, Alice? 872 01:08:03,566 --> 01:08:05,318 Jak dlouho pojedou dál a dál? 873 01:08:05,443 --> 01:08:07,653 Ne, prosím, co to děláte? 874 01:08:07,778 --> 01:08:10,740 Copak neví, že jejich příběh nemá žádné rozřešení? 875 01:08:10,865 --> 01:08:12,533 Kam mě to vedete? 876 01:08:12,658 --> 01:08:16,662 - Ne! Prosím! - Jedna nekonečná cesta za druhou, 877 01:08:16,787 --> 01:08:22,001 které se táhnou dál a dál... 878 01:08:23,795 --> 01:08:25,046 POLICIE 879 01:08:25,171 --> 01:08:28,591 Ne! Uhněte nám z cesty! 880 01:08:28,716 --> 01:08:32,135 Musíte uhnout! Uhněte! 881 01:08:32,261 --> 01:08:34,847 - Je tam naše dcera! - Ne! Kam mě to vedete? 882 01:08:34,973 --> 01:08:36,724 - Ne! - Dejte mi můj telefon! 883 01:08:36,849 --> 01:08:39,519 Musím to napravit. Dejte mi další šanci! 884 01:08:39,644 --> 01:08:41,229 - Prosím! - Už je pozdě. 885 01:08:41,354 --> 01:08:44,189 Prosím, dejte mi ještě šanci. 886 01:08:44,314 --> 01:08:46,317 - Dejte mi šanci! - Neuhnou! 887 01:08:46,442 --> 01:08:49,362 - Neuhnou nám! - Vy to nechápete, jsem těhotná! 888 01:08:53,157 --> 01:08:56,368 Tak napravíme i tvoje dítě. 889 01:08:57,745 --> 01:08:59,747 Ne! 890 01:09:40,788 --> 01:09:43,374 Dovolali jste se Alice Finchové. Teď nemůžu. 891 01:09:43,499 --> 01:09:46,127 Zanechte zprávu, pokud je to důležité. Čau! 892 01:10:18,159 --> 01:10:20,745 Dovolali jste se Alice Finchové. Teď nemůžu. 893 01:10:20,870 --> 01:10:23,498 Zanechte zprávu, pokud je to důležité. Čau! 894 01:11:22,765 --> 01:11:25,935 POLICIE 895 01:12:03,890 --> 01:12:08,061 Vypadá to, že ta dívka byla pod vlivem. Vjela do škarpy. 896 01:12:08,186 --> 01:12:10,605 Dezorientovaná vlezla do silnice 897 01:12:10,730 --> 01:12:12,482 a někdo ji ve tmě přejel. 898 01:12:12,607 --> 01:12:15,860 Řidič zpanikařil, ukryl tělo a ujel. 899 01:12:15,985 --> 01:12:20,365 - Rodiče říkají něco jiného. - Identifikovali tělo. 900 01:12:20,490 --> 01:12:23,159 Jsou přesvědčení, že to není její pravé tělo. 901 01:12:23,284 --> 01:12:27,121 Prý s ní telefonovali, když se to stalo. 902 01:12:28,790 --> 01:12:32,752 Prodělali trauma. Asi se s tím tak snaží vyrovnat. 903 01:12:34,879 --> 01:12:36,506 Divíš se jim? 904 01:13:30,894 --> 01:13:37,525 S HLASY ROSAMUND PIKE A MATTHEWA RHYSE 905 01:13:37,650 --> 01:13:41,195 V ROLI NEZNÁMÉHO PÁRU 906 01:13:43,156 --> 01:13:45,158 Titulky: PLINT Překlad: Vojtěch Vokurka