1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,031 --> 00:03:29,410 F. FINCH MARKETINGDIREKTØR 4 00:03:36,209 --> 00:03:38,336 AMBULANCETJENESTE 5 00:03:38,461 --> 00:03:40,505 MADELINE FINCH PARAMEDICINER 6 00:03:41,547 --> 00:03:44,968 CITALOPRAMTABLETTER 7 00:06:55,867 --> 00:06:57,952 INDGÅENDE OPKALD 8 00:07:03,082 --> 00:07:05,084 Det er meget sent, Alice. 9 00:07:10,173 --> 00:07:12,592 Du skulle ikke være stukket af. 10 00:07:15,595 --> 00:07:17,805 Far vil have sin bil tilbage. 11 00:07:20,266 --> 00:07:22,769 - Alice, hvad skal jeg sige? - Hvor er hun? 12 00:07:22,894 --> 00:07:24,896 - Ali... - Kommer hun hjem? 13 00:07:26,022 --> 00:07:27,482 Pis. 14 00:07:33,321 --> 00:07:35,323 Klokken er over to. 15 00:07:36,199 --> 00:07:38,284 - Tog hun tilbage? - Aner det ikke. 16 00:07:38,409 --> 00:07:42,621 Hvor er hun så? Mads, hvor er min bil? 17 00:07:42,622 --> 00:07:45,250 Det ved jeg ikke, Frank. Bare tag min bil i morgen. 18 00:07:49,671 --> 00:07:52,090 Det handler ikke om bilen, vel, Mads? 19 00:07:56,803 --> 00:08:01,182 - Skal du ikke på vagt igen? - Nej. 20 00:08:03,977 --> 00:08:07,188 Stationen var for underbemandet til flere fridage. 21 00:08:09,482 --> 00:08:11,442 {\an8}- Ja. - Godt. 22 00:08:12,902 --> 00:08:15,988 {\an8}Undskyld, at jeg ikke svarede. 23 00:08:16,113 --> 00:08:19,867 {\an8}Ring tilbage. 24 00:08:25,248 --> 00:08:27,667 Det er bare manglende dømmekraft, Mads. 25 00:08:30,378 --> 00:08:33,381 Skal jeg ikke ringe? Så vi ved, at hun er okay. 26 00:08:43,308 --> 00:08:45,977 Far vil bare vide, om du er i lejligheden. 27 00:08:52,275 --> 00:08:53,526 Vil du ikke snakke, 28 00:08:53,651 --> 00:08:58,406 kan du bare sende os en sms eller sådan noget, bare... Undskyld, hvad? 29 00:09:01,576 --> 00:09:05,204 - Hvornår er det sket? Lige nu? - Hvad sker der? 30 00:09:05,330 --> 00:09:08,583 - Alice, er du kommet til skade? - Hvad er der sket? 31 00:09:08,708 --> 00:09:10,209 Er de andre såret? 32 00:09:10,335 --> 00:09:14,672 - Maddie, Maddie, hvad er der sket? - Alice? Hvad med dem? 33 00:09:14,797 --> 00:09:16,883 - Er de såret? - Blev hun slået? 34 00:09:17,008 --> 00:09:18,509 Frank, lad mig nu lytte! 35 00:09:19,844 --> 00:09:21,221 Hvor er de nu? 36 00:09:23,306 --> 00:09:26,392 Og hvad med dig? Er du stadig i bilen? 37 00:09:26,517 --> 00:09:31,272 Okay, er der nogen i nærheden, der kan hjælpe? Er der et hus? Er der en bil? 38 00:09:31,397 --> 00:09:33,816 - Kan nogen hjælpe? - Sæt den på medhør. 39 00:09:33,942 --> 00:09:36,986 - Hvorfor ikke, hvor er du? - Jeg skal høre det! 40 00:09:37,111 --> 00:09:42,617 Hvorfor er du ikke i byen? Har du ringet 112? 41 00:09:43,034 --> 00:09:46,746 - Nej! Lad mig tale med hende først. - Kommer der en ambulance? 42 00:09:46,871 --> 00:09:49,791 Nej, Alice, det er vigtigt, du skal ringe 112. 43 00:09:49,916 --> 00:09:55,630 Du skal sige, hvor du er, og hvad der skete. Operatøren hjælper dig. 44 00:09:55,755 --> 00:09:59,259 - Jeg har ringet. - Okay, så en ambulance er på vej. 45 00:09:59,384 --> 00:10:03,304 Okay. Hvorfor taler du så ikke i telefon med operatøren? 46 00:10:03,429 --> 00:10:06,140 - Jeg lagde på! - Det var dumt. 47 00:10:06,266 --> 00:10:09,894 - Sig, hvad der foregår! - De prøver nok at ringe tilbage. 48 00:10:11,646 --> 00:10:13,731 - Nej, ring. - Lad mig få hende! 49 00:10:13,856 --> 00:10:16,943 De kan guide dig, så du ved, hvor ambulancen er... 50 00:10:18,945 --> 00:10:22,115 De kan sige, hvad du skal gøre, det kan jeg ikke. 51 00:10:22,240 --> 00:10:24,325 Hvad? Selvfølgelig kan du det! 52 00:10:24,450 --> 00:10:27,954 Nej, ring 112, Alice. Ring tilbage til dem. Frank! 53 00:10:28,079 --> 00:10:30,999 Alice, hvad sker der? 54 00:10:32,000 --> 00:10:33,668 Åh gud. 55 00:10:33,793 --> 00:10:38,381 Okay. Okay, hør her... 56 00:10:39,465 --> 00:10:42,093 Jeg kommer... Mor og jeg kører over til dig. 57 00:10:42,218 --> 00:10:45,054 - Ring ikke af. - Hun skal tale med operatøren. 58 00:10:45,179 --> 00:10:49,142 Nej, med dig! Ikke en af dem. Bliv hængende, til ambulancen kommer. 59 00:10:49,267 --> 00:10:53,813 Alice, hvornår kommer ambulancen? Hvor lang tid sagde de? 60 00:10:55,106 --> 00:10:57,941 Tre... Tyve minutter! Kommer du efter mig? 61 00:10:57,942 --> 00:10:59,026 Hvor er du? 62 00:10:59,027 --> 00:11:02,447 Jeg er i Ashfolk-skoven, på Hallow Road. 63 00:11:02,572 --> 00:11:04,240 Okay, jeg kommer. 64 00:11:05,950 --> 00:11:07,368 Jeg er i telefonen. 65 00:11:07,493 --> 00:11:11,164 Jeg guider dig, men du skal tale med personerne på vejen. 66 00:11:11,289 --> 00:11:15,501 Vi skal vide, hvilken tilstand de er i, okay? Er du ude af bilen? 67 00:11:15,627 --> 00:11:16,836 Hvorfor gør den det? 68 00:11:16,961 --> 00:11:19,964 Du skal skubbe den ind og ryste. Det skal nok virke. 69 00:11:20,089 --> 00:11:23,426 Jeg kan kun hjælpe, hvis du svarer og gør, som jeg siger. 70 00:11:23,551 --> 00:11:25,929 - Få styr på den bil. - Tal til mig! 71 00:11:26,054 --> 00:11:27,805 Hallow Road. Ashfolk-skoven. 72 00:11:27,931 --> 00:11:29,098 Ashfolk? 73 00:11:31,726 --> 00:11:33,937 Skat, skal det være, skal det være nu. 74 00:11:34,062 --> 00:11:36,856 TID TILBAGE 50 MINUTTER 75 00:11:36,981 --> 00:11:40,485 Alice, de kan dø, hvis du lader dem ligge derude på vejen. 76 00:11:40,610 --> 00:11:42,946 Det må ikke ske. 77 00:11:43,738 --> 00:11:45,240 Så stig ud af bilen. 78 00:11:45,365 --> 00:11:47,992 Sæt hende på medhør nu! 79 00:11:49,702 --> 00:11:51,162 Alice, hvordan går det? 80 00:11:56,167 --> 00:11:57,919 Det er en pige. 81 00:11:58,795 --> 00:12:01,798 Åh gud, hun er på min alder. Mor. 82 00:12:02,715 --> 00:12:06,552 Hvad skal jeg gøre? Mor? 83 00:12:06,553 --> 00:12:08,221 - Ånder hun? - Hun er stille. 84 00:12:08,346 --> 00:12:12,016 - Gå hen til hende. Reagerer hun? - Hendes øjne er åbne. 85 00:12:12,141 --> 00:12:14,727 - Åh gud. - Gå ned på knæ ved hende og... 86 00:12:14,852 --> 00:12:17,188 - Nej, Alice... - Hun bløder. 87 00:12:17,313 --> 00:12:21,234 Alice, vi kan ikke vente længere. Okay, du skal gøre det nu. 88 00:12:21,359 --> 00:12:23,528 - Jeg er med dig. - Der er ingen her. 89 00:12:23,653 --> 00:12:27,323 Jeg kører, så hurtigt jeg kan. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. 90 00:12:27,448 --> 00:12:31,828 Du skal lytte til din mor, okay? Det er hendes job at redde mennesker. 91 00:12:31,953 --> 00:12:35,915 - Hun kom bare løbende ud... - Ja. Og ingen bebrejder dig. 92 00:12:36,040 --> 00:12:40,169 - Hun trækker vist ikke vejret. - Du skal tjekke hendes luftveje. 93 00:12:40,295 --> 00:12:45,800 Læg en hånd på hendes pande, løft hagen op, så luftvejene frigøres. 94 00:12:45,925 --> 00:12:47,677 - Okay? - Jeg lægger mobilen. 95 00:12:47,802 --> 00:12:51,180 Ja. Sæt os på medhør, så du ved, at vi er her. 96 00:12:51,306 --> 00:12:57,312 - Okay. Hendes luftveje er frie. - Du skal tjekke hendes vejrtrækning. 97 00:12:57,437 --> 00:13:01,024 Læg håndfladen nedad på hendes bryst, se, om det bevæger sig, 98 00:13:01,149 --> 00:13:04,485 og læg øret helt tæt ned til hendes mund og næse, 99 00:13:04,611 --> 00:13:07,780 du skal lytte og mærke hendes åndedræt, okay? 100 00:13:11,659 --> 00:13:16,289 Mor, jeg tror ikke, at hun er... 101 00:13:16,414 --> 00:13:20,919 - Husker du førstehjælpen, du lærte? - Jeg kan ikke... 102 00:13:21,044 --> 00:13:23,630 Jo, du kan. Husk hjertemassage. 103 00:13:23,755 --> 00:13:27,634 Tryk 30 gange, og pust så to gange indimellem. 104 00:13:27,759 --> 00:13:30,469 Og husk at klemme hendes næse sammen, okay? 105 00:13:30,470 --> 00:13:36,517 Jeg er ked af det, men det bliver sværere senere, hvis du ikke prøver. 106 00:13:38,561 --> 00:13:40,230 Begynd hjertemassage. 107 00:13:40,355 --> 00:13:42,565 - Okay, okay. - Okay, dygtig pige. 108 00:13:43,483 --> 00:13:45,902 - Kan du huske tempoet? - Det tror jeg. 109 00:13:46,819 --> 00:13:49,489 - Okay, vent ikke. - Okay! Jeg tæller. 110 00:13:49,614 --> 00:13:51,282 Okay, jeg er med dig. 111 00:13:51,407 --> 00:13:56,537 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 112 00:13:56,663 --> 00:14:00,458 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... 113 00:14:00,583 --> 00:14:01,793 Hold armene strakte. 114 00:14:01,918 --> 00:14:06,756 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 115 00:14:06,881 --> 00:14:09,133 - Tredive. - Ja, og pust to gange. 116 00:14:09,259 --> 00:14:11,844 Og pust to gange. 117 00:14:13,721 --> 00:14:16,140 Det er rigtig godt. Og så gentager du. 118 00:14:17,392 --> 00:14:23,481 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 119 00:14:23,606 --> 00:14:25,692 - En, to... - Flet fingrene. 120 00:14:25,817 --> 00:14:29,571 - Brug håndroden. - ...otte, ni, ti. 121 00:14:29,696 --> 00:14:34,701 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni... 122 00:14:34,826 --> 00:14:35,910 Armene strakte. 123 00:14:40,665 --> 00:14:43,084 Og igen, det er flot, Alice. 124 00:14:43,209 --> 00:14:44,294 {\an8}LYDLØS 125 00:14:45,086 --> 00:14:47,338 - Hvad? - Hun må ikke gøre det. 126 00:14:47,463 --> 00:14:50,425 - Det er hun nødt til. - Hvad, hvis pigen er død? 127 00:14:50,550 --> 00:14:52,468 - Hun ramte nogen. - Ja. 128 00:14:52,594 --> 00:14:53,720 Hvorfor spørger du? 129 00:14:54,971 --> 00:15:01,144 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 130 00:15:03,271 --> 00:15:04,898 Okay, og igen, Alice. 131 00:15:06,566 --> 00:15:07,775 {\an8}Der sker ikke noget. 132 00:15:07,901 --> 00:15:11,195 {\an8}Du skal have hendes hjerte i gang, før ambulancen kommer. 133 00:15:11,321 --> 00:15:13,698 - Gentag det. - Og hvis ikke de når det? 134 00:15:13,823 --> 00:15:16,910 Det er ikke let, men hendes liv er i vores hænder. 135 00:15:17,035 --> 00:15:19,662 Både mine og dine. Så bliv ved. 136 00:15:19,787 --> 00:15:24,709 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 137 00:15:24,834 --> 00:15:27,587 En, to, tre, fire, fem, seks... 138 00:15:27,712 --> 00:15:30,757 Nej, du skal holde tempoet. Kan du huske sangen? 139 00:15:30,882 --> 00:15:35,136 Elefanten Nellie pakkede sin snabel Og sagde farvel til cirkusset 140 00:15:35,261 --> 00:15:38,139 Og så gik hun med en trompe-trompet Tromp... 141 00:15:38,264 --> 00:15:39,474 Godt. Ja. 142 00:15:39,599 --> 00:15:44,520 Flokføreren kaldte Langt, langt væk 143 00:15:44,646 --> 00:15:46,481 Flet fingrene, og tryk. 144 00:15:46,606 --> 00:15:50,777 - Hun... hun trækker ikke vejret... - Okay, to pust! 145 00:15:54,364 --> 00:15:57,700 - Okay, kan du mærke en puls? - Nej, der sker ikke noget! 146 00:15:57,825 --> 00:16:00,662 - Det virker ikke! - Det er svært. Én gang mere. 147 00:16:00,787 --> 00:16:04,707 Bare til paramedicineren tager over. Du må ikke lade hende dø. 148 00:16:04,832 --> 00:16:07,335 - For helvede! - Giv hjertemassage igen! 149 00:16:07,460 --> 00:16:09,462 - Det virker ikke! - Jo, måske! 150 00:16:09,587 --> 00:16:12,965 Du må godt stoppe. Det er okay. Det er ikke din skyld. 151 00:16:12,966 --> 00:16:17,679 - Hun kan ikke bare stoppe! Alice? - Du kender ikke pigens tilstand. 152 00:16:17,804 --> 00:16:20,056 Hun er måske død. Alice bliver ødelagt! 153 00:16:20,181 --> 00:16:22,808 Det er mit job. Du har ladet mig styre. 154 00:16:22,809 --> 00:16:25,979 {\an8}- Stopper hun, kan jeg ikke hjælpe! - Mor? Mor... 155 00:16:26,104 --> 00:16:27,605 {\an8}LYDLØS 156 00:16:27,730 --> 00:16:32,777 {\an8}-...jeg kan tage et par stykker mere. - Ja, min pige. Det ved jeg, du kan. 157 00:16:32,902 --> 00:16:37,907 Elefanten Nellie pakkede sin snabel Og sagde farvel til cirkusset 158 00:16:38,032 --> 00:16:42,662 Og så gik hun med en trompe-trompet Tromp... 159 00:16:42,787 --> 00:16:47,207 Flokføreren kaldte Langt, langt væk 160 00:16:48,667 --> 00:16:52,839 De mødtes en nat i månelyset På vej til Mandalay 161 00:16:57,385 --> 00:16:58,720 - Igen. - Det er nok. 162 00:16:58,845 --> 00:17:00,512 Nej, igen, Alice. 163 00:17:00,513 --> 00:17:03,474 Elefanten Nellie pakkede sin snabel 164 00:17:03,600 --> 00:17:09,522 Og sagde farvel til cirkusset Og så gik hun med en trompe-trompet 165 00:17:09,647 --> 00:17:12,483 Hvad var det? Hvad er det? Hvad er der sket? 166 00:17:12,609 --> 00:17:14,611 - Mor, hendes bryst! - Det er okay. 167 00:17:14,736 --> 00:17:17,280 Det kan ske. Du kan godt fortsætte. 168 00:17:17,405 --> 00:17:18,488 Hvad skete der? 169 00:17:18,489 --> 00:17:21,075 Hun har nok brækket ribben eller brystben. 170 00:17:22,201 --> 00:17:27,457 - Sig, det er løgn. Tilbage til bilen. - Nej, hun er ikke nødvendigvis død. 171 00:17:28,541 --> 00:17:31,961 - Hendes bryst er faldet sammen, mor. - Okay, okay. 172 00:17:32,086 --> 00:17:36,090 - Alice, sæt dig ind i bilen. - Nej. Det kan hun ikke, Frank. 173 00:17:36,215 --> 00:17:40,510 For helvede, stop! Det er forbi! Alice, lad pigen ligge. 174 00:17:40,511 --> 00:17:42,597 Vent på ambulancen i bilen. 175 00:17:53,858 --> 00:17:55,276 Ja, ja. 176 00:17:57,946 --> 00:18:00,365 Du aner ikke, hvad det vil gøre ved hende. 177 00:18:04,869 --> 00:18:06,746 Hun var allerede død, Mads. 178 00:18:06,871 --> 00:18:10,875 Det kan du ikke ændre på. Pigen er død. 179 00:18:14,879 --> 00:18:16,464 Undskyld. 180 00:18:19,092 --> 00:18:22,720 Alice? Alice? Pis! 181 00:18:22,845 --> 00:18:24,180 Fuck... 182 00:18:34,857 --> 00:18:38,653 {\an8}ALICE RINGER... 183 00:18:46,911 --> 00:18:48,705 {\an8}Det er Alice Finch. 184 00:18:48,830 --> 00:18:53,334 Jeg har for travlt, læg en besked, hvis det er vigtigt. Hej! 185 00:18:53,459 --> 00:18:54,961 Alice, vær sød at svare. 186 00:18:55,086 --> 00:18:57,714 Vi skal vide, om ambulancen er ankommet. 187 00:18:57,839 --> 00:19:00,925 Og at du er okay. Vi er der lige straks, så ring. 188 00:19:06,931 --> 00:19:11,269 TID TILBAGE 39 MINUTTER 189 00:19:38,880 --> 00:19:39,881 Mon hun er alene? 190 00:19:42,884 --> 00:19:46,346 Ambulancen er der sikkert nu, ikke sandt? 191 00:19:46,471 --> 00:19:50,099 Responstiden for et kategori 1-opkald er under 15 minutter. 192 00:19:51,559 --> 00:19:53,186 Er det et ja? 193 00:19:55,605 --> 00:19:58,524 Jeg kunne ikke bære at høre hende gennemleve det. 194 00:19:58,650 --> 00:20:00,485 Vi ved begge, at pigen var... 195 00:20:04,197 --> 00:20:06,323 Jeg ville bare Alice det bedste. 196 00:20:06,324 --> 00:20:09,953 Det troede jeg også, at du ville. Der var ikke noget at gøre. 197 00:20:24,926 --> 00:20:26,511 Hvad laver du? 198 00:20:28,346 --> 00:20:31,766 - Maddie? - Det er min bil, Frank. 199 00:20:35,395 --> 00:20:39,232 - Hvornår er du begyndt igen? - Jeg er ikke begyndt igen. 200 00:20:41,609 --> 00:20:46,614 Jeg ved godt, at jeg ikke forstår, hvordan det er at miste en patient. 201 00:20:47,574 --> 00:20:49,409 Pigen var tydeligvis død. 202 00:20:49,534 --> 00:20:52,579 Jeg måtte sætte vores datter i første række. 203 00:20:55,540 --> 00:20:59,961 - De var én og samme person. - Nej, de er ej. 204 00:21:06,301 --> 00:21:09,429 - Du overtalte mig til det. - Hvad mener du? 205 00:21:09,554 --> 00:21:13,391 Hun skulle have talt med en rolig nødbehandler, ikke mig. 206 00:21:21,107 --> 00:21:22,734 Gider du godt slukke den? 207 00:21:33,036 --> 00:21:34,203 Svar... 208 00:21:34,579 --> 00:21:40,043 {\an8}ALICE RINGER... 209 00:21:48,885 --> 00:21:51,471 Det er Alice Finch. Jeg har for travlt. 210 00:21:51,596 --> 00:21:56,058 - Læg en besked, hvis det er vigtigt. - Alice, vær sød at tage den. 211 00:21:56,059 --> 00:21:59,394 Jeg vil vide, hvad der foregår. Det var ikke din skyld. 212 00:21:59,395 --> 00:22:02,482 Det vil politiet forstå. Det skal nok gå. 213 00:22:05,944 --> 00:22:07,779 En pige er død, Frank. 214 00:22:09,739 --> 00:22:14,702 Hun løb ud på en mørk afsides vej. Politiet tager alt i betragtning. 215 00:22:19,082 --> 00:22:23,503 Og hvorfor rendte pigen rundt i Ashfolk så sent? 216 00:22:23,628 --> 00:22:25,587 - Mener du det? - Den er tre. 217 00:22:25,588 --> 00:22:27,173 Og hvorfor var Alice der? 218 00:22:28,508 --> 00:22:30,593 Hun havde masser af grunde. 219 00:22:31,094 --> 00:22:34,681 - Ashfolk ligger på vejen tilbage. - Hun flygtede fra os. 220 00:22:34,806 --> 00:22:36,808 Nej! Hvorfor siger du det? 221 00:22:36,933 --> 00:22:42,522 Det var... Det var et skænderi, Mads. Det er bare manglende dømmekraft. 222 00:22:42,647 --> 00:22:46,818 Hun er en god pige. Du ved ikke, hvordan hun klarer sig på uni. 223 00:22:46,943 --> 00:22:50,572 Hendes undervisere har foreslået hende et års udlandsophold. 224 00:22:51,447 --> 00:22:56,035 Australien. Vi har opdraget hende rigtigt, Mads. 225 00:22:56,160 --> 00:22:59,038 - Frank. - Hvad er der? 226 00:23:04,586 --> 00:23:08,214 Jeg har ondt af hendes forældre. Pigens... 227 00:23:13,386 --> 00:23:15,847 Hvorfor løb hun gennem skoven så sent? 228 00:23:17,181 --> 00:23:19,183 Måske er der en campingplads. 229 00:23:20,685 --> 00:23:23,605 Den er lukket. Kan du huske, at vi tog Alice med 230 00:23:23,730 --> 00:23:26,941 den sidste uge i september i slutningen af sæsonen? 231 00:23:29,861 --> 00:23:30,945 Der var nok fest. 232 00:23:39,495 --> 00:23:42,081 Alice! Du må ikke ringe af på den måde igen. 233 00:23:42,206 --> 00:23:43,791 Er ambulancen kommet? 234 00:23:45,335 --> 00:23:48,338 - Alice, tal til os! - Er der nogen sammen med dig? 235 00:23:48,463 --> 00:23:51,132 - Jeg er tilbage i bilen. - Okay, godt. 236 00:23:51,257 --> 00:23:54,928 - Bliv der, vi er der lige straks. - Jeg er kørt i grøften. 237 00:23:55,053 --> 00:23:58,681 - Jeg kunne ikke få den fri. - Det skal du ikke tænke på. 238 00:23:58,806 --> 00:24:01,476 Hun burde slet ikke køre. Du må ikke køre. 239 00:24:01,601 --> 00:24:02,936 Mads, hun bliver der. 240 00:24:03,061 --> 00:24:05,063 - Og ambulancen? - Den er her ikke. 241 00:24:05,188 --> 00:24:07,190 Har nogen ringet? En nødbehandler? 242 00:24:07,315 --> 00:24:09,234 - Har du talt med dem? - Nej. 243 00:24:09,359 --> 00:24:11,027 De burde være kommet. 244 00:24:11,152 --> 00:24:13,404 De er forsinkede. De er underbemandede. 245 00:24:13,529 --> 00:24:15,615 - Hvorfor er du der? - Vi taler... 246 00:24:15,740 --> 00:24:18,243 Vil du ikke vide det, før politiet kommer? 247 00:24:18,368 --> 00:24:20,787 Alice, fortæl os, hvad der skete. 248 00:24:27,043 --> 00:24:30,713 Jeg kom kørende. Hun løb ud af skoven og lige ind i bilen. 249 00:24:30,838 --> 00:24:32,423 Hvor hurtigt kørte du? 250 00:24:32,548 --> 00:24:35,468 - Jeg kunne ikke undvige. - Hvor hurtigt? 251 00:24:35,593 --> 00:24:38,471 - Jeg skred ud. - Hvorfor køre gennem Ashfolk? 252 00:24:38,596 --> 00:24:41,099 Jeg troede, det ville være det hurtigste. 253 00:24:41,224 --> 00:24:43,726 - Motorvejen? - Jeg måtte undgå hovedveje. 254 00:24:43,851 --> 00:24:45,520 - Hvorfor? - Rolig nu. 255 00:24:45,645 --> 00:24:48,231 Politiet vil stille dig alle de spørgsmål. 256 00:24:48,356 --> 00:24:52,527 Jeg kunne ikke trække vejret eller fokusere, det... 257 00:24:52,860 --> 00:24:57,532 Mine hænder rystede. Jeg blev ved med at tænke på alt det, du sagde. 258 00:24:59,242 --> 00:25:02,328 Jeg kunne ikke tage til lejligheden, der er han jo. 259 00:25:02,453 --> 00:25:05,498 Jeg kunne ikke tage hjem, for der er I. 260 00:25:05,623 --> 00:25:11,713 {\an8}Jeg havde bare brug for at være alene, så jeg kørte ind i skoven. 261 00:25:14,340 --> 00:25:18,261 {\an8}Mine venner og jeg kom her om aftenen, når der ikke er nogen. 262 00:25:20,680 --> 00:25:22,891 {\an8}Der mødte jeg Jakub første gang. 263 00:25:24,642 --> 00:25:27,979 Havde han været i lejligheden, måtte jeg sige det. 264 00:25:28,104 --> 00:25:32,400 - Hvad skulle jeg sige... - Du skal ikke tænke på ham. Ikke nu. 265 00:25:32,525 --> 00:25:36,738 Havde jeg sagt det til ham først, ville jeg ikke være her! 266 00:25:43,578 --> 00:25:49,959 - Alice, hvornår ankom du? - Det ved jeg ikke. Omkring klokken 22. 267 00:25:50,084 --> 00:25:52,170 Det er over fire timer siden. 268 00:25:52,295 --> 00:25:56,716 - Jeg var træt, jeg faldt i søvn. - For pokker, Alice! Det må du ikke! 269 00:25:56,841 --> 00:26:00,553 Jeg havde ingen steder at være! Og jeg var så træt. 270 00:26:00,678 --> 00:26:05,892 Jeg vågnede, kunne ikke finde hovedvejen. Jeg for vild. 271 00:26:06,017 --> 00:26:07,936 - Jeg tror ikke på dig. - Hvad? 272 00:26:08,061 --> 00:26:10,897 Du kørte ikke dertil for at tage en lur. 273 00:26:13,942 --> 00:26:15,568 Politiet vil ikke tro det. 274 00:26:17,904 --> 00:26:20,240 - Er du høj? - Hvad? Sludder! 275 00:26:20,365 --> 00:26:22,617 - Svar mig. - Det er hun da ikke! 276 00:26:22,742 --> 00:26:25,078 I september ringede hun, hun var bange. 277 00:26:25,203 --> 00:26:29,457 Hun havde taget MDMA og var bange for at have taget en overdosis. 278 00:26:29,582 --> 00:26:32,252 Hun turde ikke tage på hospitalet. 279 00:26:32,794 --> 00:26:36,422 Hun havde dog bare fået et panikanfald. Ikke også, Alice? 280 00:26:39,259 --> 00:26:42,470 Jeg ventede, til jeg ikke var påvirket længere. 281 00:26:42,595 --> 00:26:44,764 - Hvad har du taget? - Ikke meget... 282 00:26:44,889 --> 00:26:46,682 Alle på uni gjorde det. 283 00:26:46,683 --> 00:26:50,728 - Jeg ville bare have det bedre! - Det betyder, at du var påvirket. 284 00:26:50,853 --> 00:26:55,400 - Nej. Hun løb bare ud på vejen. - Du aner ikke, hvor hurtigt du kørte! 285 00:26:55,525 --> 00:26:59,529 Politiet vil... Hvorfor er ambulancen ikke kommet? 286 00:26:59,654 --> 00:27:02,657 Sig, at du har ringet til dem. Jeg beder dig! 287 00:27:05,493 --> 00:27:08,246 - Jeg troede, at du kunne redde hende. - Alice. 288 00:27:08,371 --> 00:27:11,916 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 289 00:27:12,041 --> 00:27:15,712 - Alice, hvorfor ringede du ikke 112? - Det ved jeg ikke. 290 00:27:15,837 --> 00:27:19,424 Jo, du gør. Du ringede til os, fordi du altid ringer til os. 291 00:27:19,549 --> 00:27:23,303 - Fordi vi redder dig. - I skulle sige, hvad jeg skulle gøre. 292 00:27:23,428 --> 00:27:27,473 Hvis du ikke har kaldt en ambulance, så var genoplivningen forgæves! 293 00:27:27,599 --> 00:27:29,100 Det vidste du da! 294 00:27:29,225 --> 00:27:33,605 Jeg kunne ikke redde hende! Ambulancen kunne have reddet hendes liv! 295 00:27:33,730 --> 00:27:36,816 Det hele skete så hurtigt! 296 00:27:57,587 --> 00:27:59,756 Åh gud, vi må ringe til nogen. 297 00:28:02,216 --> 00:28:06,179 Jeg kender nogle politibetjente. Hvad med Sophia Grant? 298 00:28:08,014 --> 00:28:11,893 - Hun er imødekommende. - Nej, mor, ringer du til politiet? 299 00:28:12,018 --> 00:28:14,229 - Det skal vi. - Anholder de mig? 300 00:28:14,354 --> 00:28:16,522 Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg sige? 301 00:28:16,648 --> 00:28:18,900 - Hvad gør jeg? - Kommer jeg i fængsel? 302 00:28:19,025 --> 00:28:20,652 Jeg kan ikke ordne det. 303 00:28:22,528 --> 00:28:25,365 Jeg taler med Sophia, hun kan ordne det. 304 00:28:25,490 --> 00:28:31,162 Men hun sprang bare ud. Jeg kunne ikke undvige. Jeg sværger. 305 00:28:31,871 --> 00:28:32,872 Far... 306 00:28:41,589 --> 00:28:43,508 {\an8}Jeg sværger. Jeg kunne ikke. 307 00:28:43,633 --> 00:28:47,428 {\an8}Der er ikke mere, vi kan gøre! Du skulle ikke have ringet til mig! 308 00:28:47,554 --> 00:28:49,556 Jeg vil ikke i fængsel! 309 00:28:51,182 --> 00:28:52,600 Jeg tager skylden. 310 00:28:56,020 --> 00:28:58,856 Jeg tager skylden for hende. 311 00:29:01,401 --> 00:29:04,737 - Det kan du ikke. - Jo, jeg kan. Jeg er hendes far. 312 00:29:04,862 --> 00:29:06,781 Det er min bil, sig, jeg kørte. 313 00:29:06,906 --> 00:29:10,159 - Frank, nej. - Jeg skal bare have fat i hende først. 314 00:29:10,285 --> 00:29:13,037 Politiet opdager det. Sophia tager sig af det. 315 00:29:13,162 --> 00:29:15,206 Alice bliver anholdt. 316 00:29:20,795 --> 00:29:24,215 Hvis vi når Hallow Road først, kan du køre hende hjem. 317 00:29:24,340 --> 00:29:27,677 Jeg venter med bilen. Og liget. 318 00:29:28,845 --> 00:29:33,181 Jeg fortæller politiet historien, hun løb ud på vejen, ind i bilen, 319 00:29:33,182 --> 00:29:36,769 og jeg... jeg kunne intet gøre. 320 00:29:36,895 --> 00:29:40,231 Jeg er ædru. Jeg har ikke drukket alkohol. 321 00:29:41,858 --> 00:29:43,443 Eller taget stoffer. 322 00:29:45,486 --> 00:29:50,617 Måske kørte jeg lidt for hurtigt. Det forstår politiet, klokken er tre. 323 00:29:51,534 --> 00:29:56,414 Mørk vej, ingen gadelygter, og hun løber ud af skoven. 324 00:29:57,540 --> 00:30:01,419 Det vil de forstå. Jeg kunne intet gøre for at forhindre det. 325 00:30:01,544 --> 00:30:07,550 Så hvis vi tager Alice ud af ligningen, var hun der slet ikke. 326 00:30:09,093 --> 00:30:10,678 Er det ikke rigtigt, Alice? 327 00:30:15,808 --> 00:30:17,435 {\an8}Jeg er her ikke. 328 00:30:22,023 --> 00:30:24,025 Godt, så er det afgjort. 329 00:30:25,568 --> 00:30:28,780 Jeg skal tale med din far. Jeg sætter den på lydløs. 330 00:30:28,905 --> 00:30:30,657 Det varer kun et øjeblik. 331 00:30:31,908 --> 00:30:34,160 - Du kan ikke dække over hende. - Nej. 332 00:30:34,285 --> 00:30:36,287 Politiet opdager det. 333 00:30:36,454 --> 00:30:39,582 De vil tro mig, de har ikke grund til andet. 334 00:30:39,999 --> 00:30:42,585 Der er en, der er blevet dræbt, Frank. 335 00:30:42,710 --> 00:30:47,215 Hvad er der ellers at sige, Mads? For helvede da! 336 00:30:47,340 --> 00:30:49,842 Hvad kan vi ellers gøre? Ingenting! 337 00:30:49,968 --> 00:30:54,055 Bliver det hensynsløs kørsel med døden til følge, kommer du i fængsel. 338 00:30:54,180 --> 00:30:56,975 - Du mister alt. - Hvis Alice ryger i fængsel. 339 00:30:57,100 --> 00:31:00,687 Hun skal ikke straffes for en dumhed. Det var en ulykke. 340 00:31:02,355 --> 00:31:04,399 Det vil ødelægge hendes fremtid. 341 00:31:17,453 --> 00:31:22,375 Du giver hende det, hun tror, hun vil have. En nem udvej. 342 00:31:24,752 --> 00:31:27,964 Men hun vil aldrig glemme hendes ansigt, Frank. 343 00:31:28,089 --> 00:31:32,093 Det påvirker hver eneste beslutning, hun træffer resten af livet. 344 00:31:34,304 --> 00:31:35,930 Det ved jeg. 345 00:31:38,975 --> 00:31:42,395 Hvad vi end gør, og hvor meget hun end ignorerer det, 346 00:31:42,520 --> 00:31:44,731 så vil skyldfølelsen æde hende op. 347 00:31:49,694 --> 00:31:54,699 Det er så det. Er det hele håbløst? 348 00:31:56,075 --> 00:32:00,747 Det hverken kan eller vil jeg acceptere. Men vil du give op, så ja, 349 00:32:00,872 --> 00:32:05,084 ring til din politiven og forklar Alice, hvorfor du ikke vil hjælpe. 350 00:32:06,920 --> 00:32:11,381 - Du kan forklare, hvorfor alt er tabt. - Er I der stadig? 351 00:32:11,382 --> 00:32:15,011 Det kan du gøre. For jeg vil ikke. Og jeg kan ikke. 352 00:32:18,056 --> 00:32:19,474 Du tager beslutningen. 353 00:32:41,704 --> 00:32:42,914 Mor. 354 00:32:48,878 --> 00:32:50,713 - Far? - Jeg er her. 355 00:32:50,838 --> 00:32:52,840 Far, hvad sker der? 356 00:32:54,467 --> 00:32:56,511 Vi nærmer os, vi er der snart. 357 00:32:56,678 --> 00:32:59,389 - Det skal nok gå, Al. - Tak. 358 00:32:59,514 --> 00:33:03,434 Ja, bliv hængende. 359 00:33:36,426 --> 00:33:42,347 TID TILBAGE 26 MINUTTER 360 00:33:55,903 --> 00:33:57,988 Hvad vil der ske med hende? 361 00:33:58,113 --> 00:34:00,867 Alice, det behøver vi ikke at tale om nu. 362 00:34:00,992 --> 00:34:03,494 Mor? Jeg vil gerne vide det. 363 00:34:06,622 --> 00:34:09,042 En retsmediciner henter hende. 364 00:34:09,167 --> 00:34:13,004 - Ikke hendes familie? - Nej, de ser hende senere. 365 00:34:13,880 --> 00:34:18,508 - Jeg har ladet hende ligge på vejen. - Bare bliv i bilen, Al. 366 00:34:19,427 --> 00:34:21,554 Hvordan kan du holde det ud, mor? 367 00:34:22,680 --> 00:34:26,100 - Hvad mener du? - Når du er på arbejde. 368 00:34:26,226 --> 00:34:29,562 Du må se folk som mig, der har gjort det her. 369 00:34:29,687 --> 00:34:34,525 - Hvordan kan du holde ud at se på dem? - Du har ikke gjort noget forkert. 370 00:34:37,445 --> 00:34:41,115 - Der sker ulykker hver dag, Alice. - Det var ikke en ulykke. 371 00:34:41,241 --> 00:34:43,617 Vi skal ikke tale om det nu. 372 00:34:43,618 --> 00:34:49,374 Lad os tænke på universitetet. Du skal snart til eksamen, ikke? 373 00:34:49,499 --> 00:34:51,209 - Åh gud. - Dit udlandsophold. 374 00:34:51,334 --> 00:34:53,210 Et studieår i Australien... 375 00:34:53,211 --> 00:34:57,131 Jeg havde givet hvad som helst for sådan en chance i din alder. 376 00:34:58,841 --> 00:35:01,301 Alice, nu tænker vi fremad, ikke? 377 00:35:01,302 --> 00:35:05,473 Vi kigger ikke bagud, kun fremad. 378 00:35:05,598 --> 00:35:09,102 Du er langt væk fra det her, inden du ved af det. 379 00:35:12,564 --> 00:35:16,275 {\an8}-Jeg kan ikke afslutte uni. - Jo. Og det kommer du til. 380 00:35:16,276 --> 00:35:18,570 For i aften skal ikke ødelægge dit liv. 381 00:35:18,695 --> 00:35:20,780 - Men hvad med Jakub? - Alice, nej. 382 00:35:20,905 --> 00:35:23,116 - Han har ret til at vide det! - Nej! 383 00:35:23,241 --> 00:35:26,953 Det diskuterer vi senere. Du tænker ikke klart. 384 00:35:27,078 --> 00:35:30,707 Mor og jeg ved, hvad der er det rigtige for dig. 385 00:35:30,832 --> 00:35:33,418 - Hvis Jakub vil have... - Fuck Jakub! 386 00:35:33,793 --> 00:35:38,673 Jeg kender ham, jeg kender typen! Han vil intet have med dig at gøre! 387 00:35:38,798 --> 00:35:42,010 - Men jeg må fortælle ham det. - For fanden! 388 00:35:42,802 --> 00:35:45,430 Nu er det mig, der bestemmer, okay! 389 00:35:45,555 --> 00:35:49,392 Det er mig, der løser problemet. Den her lortesituation! 390 00:35:49,517 --> 00:35:51,769 Så nu træffer jeg beslutningerne, 391 00:35:51,895 --> 00:35:57,024 og at opgive universitetet som 18-årig for at stifte familie med en polak 392 00:35:57,025 --> 00:35:58,651 er ikke en mulighed! 393 00:36:02,280 --> 00:36:04,365 {\an8}Jakub er tjekke. 394 00:36:05,950 --> 00:36:07,285 Okay. Alice. 395 00:36:07,410 --> 00:36:11,873 Alice, hør, du stjal vores bil for at stikke af fra et skænderi, 396 00:36:11,998 --> 00:36:16,336 du kørte ind i en skov for at blive høj, da du opdagede, at du var gravid, 397 00:36:16,461 --> 00:36:19,213 i stedet for at fortælle din kæreste det. 398 00:36:19,339 --> 00:36:24,676 Far og jeg fik dig, da vi var unge, det er sandt, og vil gøre alt for dig. 399 00:36:24,677 --> 00:36:26,846 Men jeg står ved det, jeg sagde. 400 00:36:26,971 --> 00:36:30,475 Du er ikke klar til det ansvar, skat. 401 00:36:39,525 --> 00:36:43,904 Jeg ked af, at jeg ikke reagerede på nyheden, som du havde håbet. 402 00:36:43,905 --> 00:36:49,744 Jeg sagde det dengang, og jeg siger det nu, du vil ikke være forælder. 403 00:36:52,455 --> 00:36:53,539 Ville I? 404 00:36:54,415 --> 00:36:57,585 - Hvad? - Være forældre? 405 00:36:57,710 --> 00:37:01,214 Al, hold nu op, selvfølgelig ville vi det. 406 00:37:01,339 --> 00:37:05,468 Vi vil bare beskytte dig mod alt det, der er sket. 407 00:37:05,593 --> 00:37:10,514 Og ulykkerne, stofferne og Jakub, dem kan der rettes op på, 408 00:37:10,515 --> 00:37:13,184 jeg vil gøre alt for at hjælpe dig, og... 409 00:37:13,601 --> 00:37:16,521 Alice, jeg vil altid være der til at vejlede dig. 410 00:37:16,646 --> 00:37:19,983 Og alt skal nok blive godt... 411 00:37:23,236 --> 00:37:24,279 GENBEREGNER RUTE 412 00:37:25,238 --> 00:37:27,657 - Pis. - Overså vi en afkørsel? 413 00:37:27,782 --> 00:37:32,662 Vi skulle være drejet til venstre. Men der var ingen vej. 414 00:37:32,787 --> 00:37:35,081 GPS'en driller i den her elendige bil. 415 00:37:35,206 --> 00:37:38,876 - Så må vi vende om. - Nej, jeg ved, det er den rigtige vej. 416 00:37:40,461 --> 00:37:44,215 - Jeg har sgu bestilt service. - Vi er nødt til at vende om. 417 00:37:44,340 --> 00:37:46,426 - Den kom ikke til service. - Frank! 418 00:37:46,551 --> 00:37:49,011 - Jeg kender vejen! - Vi skal vende om! 419 00:37:49,012 --> 00:37:52,014 Vejen fører bag bjergtoppene ved Ashfolk-skoven! 420 00:37:52,015 --> 00:37:56,185 Du husker det ikke, og du er ligeglad. Vi kom her hvert år som familie! 421 00:37:56,311 --> 00:37:58,938 - Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener. 422 00:37:59,063 --> 00:38:00,690 - Gør jeg det? - Ja! 423 00:38:03,359 --> 00:38:07,989 De sidste seks-syv måneder har du været fraværende. 424 00:38:09,073 --> 00:38:13,536 - Du fortæller mig ikke noget. - Du ville ikke tro, Alice tog stoffer. 425 00:38:13,661 --> 00:38:20,168 Det er ikke det. Du er fraværende. Du gider ikke engang arbejde... 426 00:38:20,293 --> 00:38:25,089 Du får det til at lyde, som om du... Du er ligeglad og har altid været det. 427 00:38:27,133 --> 00:38:29,385 Gid du havde ordnet din skide bil. 428 00:38:29,510 --> 00:38:32,972 GENBEREGNER RUTE VEND OM 429 00:38:33,765 --> 00:38:36,851 - Vi skal vende om. - Vi kan ikke dreje. 430 00:38:36,976 --> 00:38:39,229 - Far, jeg kan se dig. - Hvad siger du? 431 00:38:39,354 --> 00:38:42,440 Jeg kan se forlygterne gennem træerne. 432 00:38:45,193 --> 00:38:46,277 Hvad mener du? 433 00:38:47,237 --> 00:38:50,405 Kør videre, det er en lang vej. Den snor sig om skoven. 434 00:38:50,406 --> 00:38:51,490 NY RUTE FUNDET 435 00:38:51,491 --> 00:38:52,617 Men I er tæt på. 436 00:38:52,742 --> 00:38:55,495 Jeg tænder forlygterne, så I kan se mig. 437 00:38:55,620 --> 00:39:00,124 Nej, nej! Sluk dem! Sluk lygterne! Det er ikke os, det er en andens bil! 438 00:39:01,876 --> 00:39:04,379 - Så de dig? - De kører stadig denne vej. 439 00:39:04,504 --> 00:39:08,508 - De ser mig. Hende! - Nej, de gør ikke. Godt, hør her. 440 00:39:08,633 --> 00:39:10,635 Far, hvad gør jeg? Hvad... 441 00:39:10,760 --> 00:39:14,680 De kommer ikke til at se hende, de vil ikke vide, at hun er der, 442 00:39:14,681 --> 00:39:16,933 for du får hende væk fra vejen, ikke? 443 00:39:17,058 --> 00:39:21,271 Du trækker liget væk fra vejen og skjuler det i skoven, ude af syne. 444 00:39:21,396 --> 00:39:24,148 - Nej, det kan hun ikke. - Få liget væk, Alice. 445 00:39:24,274 --> 00:39:26,359 - Nej, nej! - Gør det, for fanden! 446 00:39:26,484 --> 00:39:28,987 - Jeg vil ikke. - Jo, ellers er det slut! 447 00:39:29,112 --> 00:39:32,614 - For guds skyld! Før de når frem! - Det gør det værre. 448 00:39:32,615 --> 00:39:37,245 Vi har styr på det. Godt, Alice. Få det skide lig væk fra vejen. 449 00:39:37,412 --> 00:39:38,871 Okay. 450 00:39:40,248 --> 00:39:43,084 - Frank. - Lad være, Maddie, lad være. 451 00:39:43,209 --> 00:39:45,628 - Skynd dig, Alice. - Jeg kan ikke. 452 00:39:45,753 --> 00:39:49,716 Jo, du kan. Tag fat i hendes tøj, få hende væk fra vejen. 453 00:39:49,841 --> 00:39:53,261 - Kom nu, hurtigt! - Jeg er ked af det. 454 00:40:09,903 --> 00:40:14,489 - Er hun skjult Er hun i sikkerhed? - Jeg glemte hendes sko på vejen. 455 00:40:14,490 --> 00:40:16,910 Gå tilbage og tag den! Hurtigt! 456 00:40:18,244 --> 00:40:19,871 Okay. 457 00:40:35,929 --> 00:40:38,348 Hendes ansigt ændrer sig! 458 00:40:39,515 --> 00:40:42,435 - Hvad? Hvad mener du? - Hun bliver en anden! 459 00:40:42,560 --> 00:40:45,647 - Alice, du taler sort! - Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 460 00:40:45,772 --> 00:40:47,523 Alice, er du stadig høj? 461 00:40:52,528 --> 00:40:55,740 Nej, Alice, du må ikke løbe. Du må ikke løbe! 462 00:40:55,865 --> 00:40:57,283 Hej. 463 00:41:00,620 --> 00:41:04,249 Er du okay? Sluk forlygterne, skat. 464 00:41:04,374 --> 00:41:08,127 Du blænder den lille stakkel. Vi ville ikke skræmme dig. 465 00:41:08,253 --> 00:41:10,463 Har du brug for hjælp med din bil? 466 00:41:12,298 --> 00:41:15,385 - Er du alene herude? - Tal til hende, få hende væk. 467 00:41:15,510 --> 00:41:18,054 Vi kan hjælpe, hvis der er sket en ulykke... 468 00:41:18,179 --> 00:41:22,767 Jeg taler i telefon. Jeg er okay. Jeg er ikke kommet til skade. 469 00:41:22,892 --> 00:41:26,980 - Men hvad er der sket her? - Jeg var bare nødt til at standse. 470 00:41:27,105 --> 00:41:31,859 I en grøft? Har du noget imod, at jeg stiger ud af min bil? 471 00:41:31,985 --> 00:41:37,198 - Nej, Alice. Få hende til at køre. - Nej, jeg mener det. Jeg har det fint. 472 00:41:42,579 --> 00:41:46,541 Du skal ikke være bange. Jeg skulle bare have gang i blodomløbet. 473 00:41:46,666 --> 00:41:50,920 Det er noget af en køretur herud. Her er dejlig naturskønt om dagen. 474 00:41:52,171 --> 00:41:53,756 Den skulle være fortryllet. 475 00:41:53,881 --> 00:41:58,219 Der er så meget at skjule, især i det kulsorte mørke. 476 00:41:58,344 --> 00:41:59,345 Ja. 477 00:42:03,808 --> 00:42:06,436 - Du er meget anspændt. - Hvad? 478 00:42:09,480 --> 00:42:13,318 Du er meget anspændt. Som et spøgelse. 479 00:42:13,443 --> 00:42:18,114 Nej, et dyr, et rådyr måske, løb ud foran... Jeg... 480 00:42:18,239 --> 00:42:22,243 - Og jeg røg i grøften og... - Skat, er der rådyr herude? 481 00:42:22,368 --> 00:42:25,204 - Nej. - Måske var det en bortløben hund. 482 00:42:25,330 --> 00:42:29,459 - Hvad er der galt med dem? - Det ved jeg ikke. 483 00:42:29,584 --> 00:42:33,713 Vi så, at du blinkede, vi troede, at der var sket en ulykke. 484 00:42:33,838 --> 00:42:36,841 Nej, undskyld, det er der ikke, jeg er okay. 485 00:42:42,639 --> 00:42:45,642 Sig, at du taler med dine forældre. At vi er på vej. 486 00:42:45,767 --> 00:42:50,772 {\an8}Mine forældre er i telefonen, de kommer og trækker bilen op. 487 00:42:50,897 --> 00:42:54,400 {\an8}-Vi kan hjælpe. - Nej, det er okay. Jeg har det fint. 488 00:42:54,525 --> 00:42:58,154 Pjat! Skat, tag rebene i bagagerummet! 489 00:42:59,656 --> 00:43:01,282 Vi kan trække hende op. 490 00:43:02,367 --> 00:43:05,536 Du kan give mig bilnøglerne, så kan jeg trække dig op. 491 00:43:05,745 --> 00:43:09,207 Nej, jeg vil hellere have, at I kører. 492 00:43:13,962 --> 00:43:17,966 {\an8}Det er køligt. Ikke mange kommer til Ashfolk, når det er så koldt. 493 00:43:18,091 --> 00:43:20,843 {\an8}Og især ikke om natten. 494 00:43:20,969 --> 00:43:25,139 {\an8}Man kan ikke komme længere ind i skoven end her med bil. 495 00:43:27,183 --> 00:43:30,436 Ved du, hvorfor den hedder Hallow Road? 496 00:43:30,562 --> 00:43:34,983 Fordi det er hellig jord, fuld af myter og overleveringer. 497 00:43:36,150 --> 00:43:41,155 I gamle dage hædrede hedningene feerne i de her skove. 498 00:43:42,031 --> 00:43:45,034 Nu er overleveringerne blevet til bålhistorier 499 00:43:45,159 --> 00:43:48,329 for unge, der tager herud for at drikke sig fulde. 500 00:43:50,790 --> 00:43:52,792 Hvordan endte du her? 501 00:43:55,503 --> 00:43:57,255 Er du virkelig helt alene? 502 00:43:57,380 --> 00:44:00,967 - Hvad? - Man siger "undskyld", ikke "hvad". 503 00:44:01,092 --> 00:44:03,636 Jeg spurgte, om nogen havde bragt dig hertil. 504 00:44:04,345 --> 00:44:06,764 Du forstår ikke. 505 00:44:06,890 --> 00:44:10,059 Jeg kan se i dine øjne, at du er beruset. 506 00:44:11,728 --> 00:44:15,398 {\an8}Så hvis du troede, at du bare kunne køre ind i Ashfolk 507 00:44:15,523 --> 00:44:19,152 {\an8}med dine venner, som det passede dig, og slå lejr i fred 508 00:44:19,277 --> 00:44:22,030 {\an8}og drikke dig fuld eller blive skæv, 509 00:44:22,155 --> 00:44:25,074 så skal jeg minde dig om, at du overtræder loven. 510 00:44:25,199 --> 00:44:27,410 Jeg kan ringe til politiet. 511 00:44:27,535 --> 00:44:28,953 - Nej, nej. - Forstår du? 512 00:44:29,078 --> 00:44:32,457 Det er ikke sandt. Der er ingen her. Jeg er faret vild. 513 00:44:32,582 --> 00:44:37,545 - Jeg har ikke... - Hvad? Er du for fuld til at køre? 514 00:44:38,254 --> 00:44:40,340 - Så du kørte galt? - Lad mig være. 515 00:44:40,465 --> 00:44:43,676 - Skal jeg ringe til politiet? - Jeg er ked af det. 516 00:44:43,801 --> 00:44:47,096 Hvad er du ked af? Frøken? 517 00:44:47,222 --> 00:44:50,767 - Hvad er det, du vil fortælle mig? - Jeg ville ikke... 518 00:44:50,892 --> 00:44:52,143 Alice, Alice. 519 00:44:52,268 --> 00:44:55,480 Lad mig tale med dem, jeg forklarer, hvad der foregår. 520 00:44:55,605 --> 00:44:58,524 - Min mor kan tale med dig. - Hvad vil du sige? 521 00:44:58,650 --> 00:45:01,568 - Okay, giv mig din telefon. - Nej, behold den. 522 00:45:01,569 --> 00:45:02,779 Sæt den på medhør. 523 00:45:05,073 --> 00:45:08,284 - Det er min mor, der taler. - Hallo? 524 00:45:08,409 --> 00:45:11,079 Hej? Hallo, kan du høre mig? 525 00:45:12,247 --> 00:45:14,707 - Er du pigens mor? - Ja. 526 00:45:14,832 --> 00:45:19,170 Jeg er her med min mand. Vi har lyttet med, vi forstår din bekymring. 527 00:45:19,295 --> 00:45:23,716 Alice har haft en hård nat. Hun kørte tilbage til universitetet 528 00:45:23,841 --> 00:45:28,137 og for vild på en genvej og kørte i grøften. 529 00:45:28,763 --> 00:45:34,227 Min mand og jeg kører ind i Ashfolk. Tak, fordi I tog jer af Alice. 530 00:45:34,352 --> 00:45:37,689 Men vi er tæt på nu, vi er kun... 531 00:45:37,814 --> 00:45:39,190 TID TILBAGE 17 MINUTTER 532 00:45:39,315 --> 00:45:40,984 ...kun få minutter væk. 533 00:45:47,699 --> 00:45:50,702 Så vi tager os af Alice fra nu af. 534 00:45:56,082 --> 00:45:58,918 I kan bare køre. 535 00:46:06,467 --> 00:46:10,847 Skal vi lade jeres datter være alene? I skoven? 536 00:46:11,764 --> 00:46:13,391 I mørket? 537 00:46:14,893 --> 00:46:17,729 Som jeg sagde, så er vi kun få minutter væk. 538 00:46:19,480 --> 00:46:22,775 - Hvad lavede du i skoven? - Hvad? 539 00:46:22,901 --> 00:46:26,487 I skoven? Du kom springende ud, forfjamsket, hvad lavede du? 540 00:46:26,613 --> 00:46:29,239 Undskyld mig, hør her, jeg er ked af det, 541 00:46:29,240 --> 00:46:31,993 men jeg kan høre, at du gør Alice bange. 542 00:46:32,118 --> 00:46:37,457 Undskyld, I er fremmede, der kører i en skov om natten. Det gør mig bange. 543 00:46:37,582 --> 00:46:39,834 Det er meget foruroligende, 544 00:46:39,959 --> 00:46:43,379 så min mand og jeg ville virkelig være glade, 545 00:46:43,504 --> 00:46:45,340 hvis I bare kørte videre, 546 00:46:45,465 --> 00:46:49,552 satte jer ind i jeres bil igen og lod vores datter være i fred. 547 00:46:49,677 --> 00:46:52,055 Gør jeg dig bange? 548 00:46:55,141 --> 00:46:56,559 Ja. 549 00:47:05,526 --> 00:47:07,528 Godt så. 550 00:47:14,327 --> 00:47:16,246 Sørg for at få renset dit sår. 551 00:47:18,456 --> 00:47:22,377 - Du har blod på din skjorte. - Det er fra bilen. 552 00:47:22,502 --> 00:47:25,838 - Efter ulykken. - Ja, jeg skar hånden. 553 00:47:29,092 --> 00:47:30,927 Hav en god nat. 554 00:47:35,723 --> 00:47:38,309 - De kører. - Alice, sæt dig ind i bilen. 555 00:47:38,768 --> 00:47:42,896 - Lås døren. Hun er blevet set. - Ja, men det går. 556 00:47:42,897 --> 00:47:47,527 - Nej, løgnen bliver bare større. - Lad os nu bare komme derhen og se. 557 00:47:47,652 --> 00:47:50,071 - Jeg er inde igen. - Godt, lås døren. 558 00:47:50,196 --> 00:47:52,865 - Hvor langt væk er I? - Vi er... 559 00:47:54,033 --> 00:47:56,703 - Nej. Nej, nej, nej. - Alice, hvad er det? 560 00:47:56,828 --> 00:47:59,497 - Hvad laver de? - De er standset. 561 00:47:59,622 --> 00:48:02,625 De leder efter hende. Åh gud. Hvad gør jeg? 562 00:48:02,750 --> 00:48:04,919 Okay, okay. 563 00:48:05,044 --> 00:48:06,629 - Frank. - Hvad gør jeg...? 564 00:48:06,754 --> 00:48:09,591 - De finder hende måske ikke. - Tilkald politiet. 565 00:48:09,716 --> 00:48:11,551 - Inden det bliver værre. - Nej. 566 00:48:11,676 --> 00:48:14,554 - Det er uundgåeligt, at... - Mor, hvad siger du? 567 00:48:14,679 --> 00:48:18,266 Alice. Alice. Du skal blive i bilen. 568 00:48:18,391 --> 00:48:21,853 Du må ikke gå ud. Sig, at politiet er på vej, jeg ringer nu. 569 00:48:21,978 --> 00:48:24,147 - Det skulle jeg have gjort. - Nej! 570 00:48:24,272 --> 00:48:27,901 Alice, jeg er ked af det, men det er den eneste måde. 571 00:48:28,026 --> 00:48:29,235 Nej! 572 00:48:31,738 --> 00:48:33,489 Alice? Hvad laver du? 573 00:48:37,201 --> 00:48:40,622 Alice, lad være! Alice, du må ikke stikke af. 574 00:48:41,915 --> 00:48:43,917 Frank, sig, at hun skal lade være! 575 00:48:44,042 --> 00:48:48,922 Jeg beder dig! Jeg lover, at politiet hjælper dig. Du kan ikke stikke af. 576 00:48:49,047 --> 00:48:53,384 Alice, Alice, det kan du ikke, der er ingen steder at tage hen! 577 00:48:53,509 --> 00:48:56,638 Frøken? Stands! Stig ud af bilen. 578 00:48:56,763 --> 00:49:01,267 Hallo! Du sidder fast. Du ryger bare længere ned i grøften. 579 00:49:01,392 --> 00:49:06,231 - Gå! - Vi har fundet pigen. Vi ved det nu. 580 00:49:07,273 --> 00:49:09,525 Det var en ulykke, men du skal standse. 581 00:49:09,984 --> 00:49:14,405 Før du gør en anden fortræd! Frøken, sluk motoren. 582 00:49:14,530 --> 00:49:17,158 - Lad mig være i fred! - Det kan vi ikke. 583 00:49:18,576 --> 00:49:23,539 Alice, hør på mig. Lyt til mig. Far og jeg er her for dig. 584 00:49:23,665 --> 00:49:26,334 Vi klarer det sammen. Men du skal stoppe. 585 00:49:26,459 --> 00:49:32,048 - Vinduet, skat. - Nej, rør mig ikke! 586 00:49:32,173 --> 00:49:36,261 Lad hende for helvede være i fred! Lad hende for helvede være i fred! 587 00:49:36,386 --> 00:49:39,180 - Du skal ikke røre min datter! - Nej! 588 00:49:40,223 --> 00:49:44,727 Åh gud. Maddie, hvad skete der lige? Hvad skete der lige? 589 00:49:44,852 --> 00:49:46,187 ALICE RINGER... 590 00:50:00,201 --> 00:50:02,036 TORSDAG DEN 31. OKTOBER 591 00:50:02,161 --> 00:50:03,788 Åh gud. 592 00:50:07,250 --> 00:50:08,876 Frank, ikke så hurtigt. 593 00:50:17,594 --> 00:50:19,971 Måske prøvede de bare at standse hende. 594 00:50:20,096 --> 00:50:22,265 De ved det, Mads. De ved det. 595 00:50:22,849 --> 00:50:26,769 - Vi må ringe til politiet. - Nej, ring til Alice igen. Prøv igen. 596 00:50:26,895 --> 00:50:29,063 - Er hun uskadt, ringer vi. - Nej. 597 00:50:29,188 --> 00:50:31,024 - Vi er der sgu næsten! - Nej! 598 00:50:31,149 --> 00:50:34,068 - Det er så hyklerisk! - Hvad? 599 00:50:34,193 --> 00:50:36,905 Du sagde, at hun ikke ville være mor. 600 00:50:37,030 --> 00:50:39,365 Du vil selv opgive forældreskabet! 601 00:50:39,490 --> 00:50:42,160 - Hvad snakker du om? - Vi skal klare det! 602 00:50:44,120 --> 00:50:45,455 INDGÅENDE OPKALD ALICE 603 00:50:45,580 --> 00:50:50,043 - Alice, Alice! Alice? - I vidste vel det med pigen? 604 00:50:53,171 --> 00:50:55,924 - Hvor er Alice? - Du må være faren. 605 00:50:57,675 --> 00:51:01,304 - Hvor er Alice? - Hun er i bilen, hun falder til ro. 606 00:51:01,429 --> 00:51:05,183 Vi brød ind for at tage nøglerne, så hun ikke skadede sig selv. 607 00:51:05,308 --> 00:51:06,391 Giv mig hende. 608 00:51:06,392 --> 00:51:09,687 Hun er i chok, hun vil ikke tale med jer. 609 00:51:09,812 --> 00:51:13,441 Skyldfølelse lukker sjovt nok kroppen ned. 610 00:51:14,567 --> 00:51:16,319 Det var en ulykke. 611 00:51:16,444 --> 00:51:19,948 - Sådan ser jeg ikke på det. - Hvad mener du? 612 00:51:20,073 --> 00:51:22,075 Påkørslen må være sket på vejen. 613 00:51:22,200 --> 00:51:25,286 Pigen er blevet slæbt ud af syne og ind i skoven. 614 00:51:25,411 --> 00:51:27,914 Og politiet er ingen steder at se. 615 00:51:28,039 --> 00:51:32,418 Ingen ambulance, intet politi. Kun to forældre i telefonen. 616 00:51:32,710 --> 00:51:35,713 Og det er ikke tilfældigt, vel? 617 00:51:37,674 --> 00:51:44,556 Det er dilemmaet i et dilemma. Handler vi logisk eller følelsesmæssigt? 618 00:51:45,098 --> 00:51:51,896 Valgene, der blev truffet her, er truffet på følelser snarere end logik. 619 00:51:52,021 --> 00:51:55,066 Det stakkels barn, der blev ladt alene i kulden. 620 00:51:55,191 --> 00:51:57,110 Det er nemt for dig at sige. 621 00:51:58,570 --> 00:52:01,072 Jeg er paramediciner, derfor ringede Alice. 622 00:52:01,698 --> 00:52:04,450 Jeg troede dumt nok, at jeg kunne redde pigen, 623 00:52:04,576 --> 00:52:08,204 og da jeg indså, at jeg ikke kunne, var det for sent. 624 00:52:08,329 --> 00:52:10,039 For sent? Hvorfor det? 625 00:52:10,164 --> 00:52:13,501 Vil du ikke nok bare give Alice telefonen? 626 00:52:14,252 --> 00:52:19,674 - Nej. I lod hende ligge og dø. - Nej. Vi prøvede hjertemassage. 627 00:52:19,799 --> 00:52:23,595 Det gjorde Alice. Vi... Men pigen kunne ikke genoplives. 628 00:52:23,720 --> 00:52:28,641 Pigen virkede spillevende, da min mand tog hende med. 629 00:52:28,766 --> 00:52:33,104 - Hvad sagde du... Hvad sagde du? - Pigen er i live. 630 00:52:33,229 --> 00:52:38,401 - Åh gud. Gudskelov. - Jeg forstår ikke... 631 00:52:38,526 --> 00:52:40,153 Glæd jer ikke. 632 00:52:40,278 --> 00:52:43,781 - Men hun er i live? - Ja, det har jeg jo lige sagt. 633 00:52:43,907 --> 00:52:46,326 - Ringede du til politiet? - Nej. 634 00:52:46,451 --> 00:52:47,535 Hvorfor ikke? 635 00:52:49,621 --> 00:52:51,998 - Alice? Er det Alice? - Ti stille. 636 00:52:52,123 --> 00:52:54,125 Vær sød at give hende telefonen! 637 00:52:54,250 --> 00:52:56,169 - Bliv i bilen. - Lad hende være! 638 00:52:56,294 --> 00:52:59,005 I lader fantasien løbe af med jer. 639 00:52:59,130 --> 00:53:04,469 - Men vi digter vel alle historier. - Der er ikke nogen historie. 640 00:53:05,386 --> 00:53:07,597 Pigen løb ud foran bilen i mørket. 641 00:53:07,722 --> 00:53:11,226 Det var ikke Alices skyld. Hun prøvede at redde hende. 642 00:53:11,351 --> 00:53:13,353 Det er sandt. 643 00:53:14,062 --> 00:53:19,275 Det forklarer ikke, hvorfor hun er her. Hun kørte i beruset tilstand. 644 00:53:20,276 --> 00:53:24,697 - Hvad er det, du vil have? - En bedre historie. 645 00:53:28,910 --> 00:53:30,245 Er du forælder? 646 00:53:33,915 --> 00:53:39,044 Så forstår du, hvor langt man vil gå for at beskytte sit eget barn. 647 00:53:39,045 --> 00:53:40,672 Forstår du det? 648 00:53:42,215 --> 00:53:47,804 Alice kørte bare ind i skoven for at undslippe en stressende situation. 649 00:53:47,929 --> 00:53:52,934 Det var mig... Det var mig, der bad hende skjule liget, 650 00:53:53,059 --> 00:53:56,145 så ingen ville finde ud af det, før vi nåede frem. 651 00:53:56,271 --> 00:54:01,650 Min kone skulle køre hende hjem, og jeg skulle blive og tage skylden. 652 00:54:01,651 --> 00:54:06,656 Men jeg lover dig, at vi ikke... vi ville ikke flygte. 653 00:54:07,574 --> 00:54:11,160 Det er min skyld, ikke Alices. 654 00:54:11,286 --> 00:54:17,166 Jeg er... Det er min skyld. Det er historien. 655 00:54:18,459 --> 00:54:19,877 Jeg beder dig... 656 00:54:25,341 --> 00:54:29,137 Ingen forælder ønsker at være deres barns monster. 657 00:54:29,262 --> 00:54:35,894 Ingen vil nægte dem noget. Så vokser de op, og så er det for sent. 658 00:54:36,686 --> 00:54:39,856 Min mand og jeg lærte det på den hårde måde. 659 00:54:39,981 --> 00:54:44,569 Ligesom jer nu, men vi har gjort bod. 660 00:54:44,694 --> 00:54:48,114 Vi har betalt prisen lige siden. 661 00:54:51,326 --> 00:54:55,330 Så er det afgjort. I skal tale med jeres datter. 662 00:54:57,999 --> 00:54:59,417 Tak. 663 00:55:02,128 --> 00:55:05,298 Det er Alice, ikke? Her. 664 00:55:05,423 --> 00:55:10,053 Du er dehydreret og ved at besvime, drik noget vand. Drik. 665 00:55:11,304 --> 00:55:16,517 - Nu skal du tale med dine forældre. - Hej. 666 00:55:18,728 --> 00:55:20,480 Er du okay? 667 00:55:21,314 --> 00:55:24,400 Jeg forstår det ikke. Hvordan kan hun være i live? 668 00:55:24,525 --> 00:55:29,197 Du var så bange for at have dræbt hende, at du troede, det var sandt. 669 00:55:29,322 --> 00:55:34,410 Men det vigtigste er, at hun klarer den. 670 00:55:36,579 --> 00:55:37,997 Mor? 671 00:55:39,040 --> 00:55:41,876 Måske overhørte vi hendes hjerteslag. 672 00:55:42,001 --> 00:55:44,212 Men hendes brystkasse faldt sammen. 673 00:55:44,337 --> 00:55:47,340 - Du reddede hendes liv. - Havde jeg kaldt hjælp... 674 00:55:47,465 --> 00:55:52,679 Hun klarer den. Og det gør du også. Kvinden lader os gøre som aftalt. 675 00:55:52,804 --> 00:55:57,684 Jeg siger, at jeg kørte. Det ændrer vi ikke på. 676 00:55:59,769 --> 00:56:01,854 Det er din beslutning, Alice. 677 00:56:01,980 --> 00:56:04,649 - Den er taget. - Vi kan ikke bestemme. 678 00:56:04,774 --> 00:56:08,111 Hvorfor vil du ikke lade os gøre det? 679 00:56:09,612 --> 00:56:12,865 Man skal tage følgerne af sine handlinger. 680 00:56:13,741 --> 00:56:16,578 Det nedbryder en. Hver en lille del. 681 00:56:19,038 --> 00:56:21,499 Jeg måtte holde op som paramediciner. 682 00:56:23,710 --> 00:56:25,920 Hvad snakker du om? 683 00:56:29,882 --> 00:56:33,303 Jeg havde ignoreret advarselstegnene i et stykke tid. 684 00:56:33,428 --> 00:56:36,389 Alarmklokkerne sagde, at jeg måtte holde op. 685 00:56:37,348 --> 00:56:41,561 Så blev jeg kaldt ud til en kvinde på min alder, i et indkøbscenter. 686 00:56:41,686 --> 00:56:44,898 Jeg kunne se, at hun havde fået et panikanfald. 687 00:56:45,023 --> 00:56:47,942 Hun opførte sig, som jeg havde forventet. 688 00:56:48,067 --> 00:56:51,571 Vejrtrækningsbesvær, fingerkrampe, opspilede øjne. 689 00:56:51,696 --> 00:56:54,866 Det sker hele tiden. Jeg er god til det. 690 00:56:54,991 --> 00:56:58,161 Jeg kan altid tale nogen gennem et panikanfald. 691 00:56:58,286 --> 00:57:01,205 Min kollega sagde: "Vi kører hende på hospitalet." 692 00:57:01,331 --> 00:57:04,000 Jeg sagde: "Nej, hun er okay om et øjeblik." 693 00:57:04,876 --> 00:57:09,797 Men det var hun ikke. Jeg kunne ikke få hende til at trække vejret normalt, 694 00:57:09,923 --> 00:57:14,969 så vi måtte køre med hende, og i ambulancen fik hun hjertestop. 695 00:57:16,137 --> 00:57:19,766 Jeg gav hende hjertemassage, men kunne ikke genoplive hende. 696 00:57:19,891 --> 00:57:22,894 Da vi ankom til hospitalet, sagde skadestuelægen, 697 00:57:23,019 --> 00:57:26,648 at hun havde fået en kæmpestor blodprop i lungerne. 698 00:57:26,773 --> 00:57:31,401 Hun havde haft flere blodpropper i lungerne. Det havde jeg overset. 699 00:57:31,402 --> 00:57:34,614 Jeg havde stillet alle de forkerte spørgsmål, og jeg... 700 00:57:35,615 --> 00:57:38,701 Jeg var så sikker på, hvad jeg havde med at gøre, 701 00:57:38,826 --> 00:57:44,082 så sikker på, at det var et panikanfald, at jeg overså det. 702 00:57:54,175 --> 00:57:56,803 Men ingen gav mig skylden. 703 00:57:58,596 --> 00:58:01,683 Det blev vurderet som en forståelig fejltagelse. 704 00:58:07,480 --> 00:58:09,691 Så jeg sagde op. 705 00:58:16,614 --> 00:58:18,950 Så det skal være din beslutning, skat. 706 00:58:19,075 --> 00:58:23,079 Det må ikke... Far og jeg kan ikke tage den for dig, okay? 707 00:58:29,544 --> 00:58:34,757 {\an8}Jeg lod hende ligge der. Pigen. Ligesom mig. 708 00:58:36,759 --> 00:58:39,929 {\an8}Jeg så mit ansigt på hendes krop. 709 00:58:40,054 --> 00:58:45,685 - Skat... - Overlever hun, vil jeg sige undskyld. 710 00:58:47,478 --> 00:58:49,480 Jeg vil gerne gøre det rigtige. 711 00:58:50,982 --> 00:58:52,400 Okay. 712 00:58:54,736 --> 00:58:58,323 Jeg siger det til kvinden, før det er for sent. 713 00:58:58,448 --> 00:59:02,452 - Hvor langt væk er I? - Vi er tæt på. Et par minutter. 714 00:59:04,412 --> 00:59:07,206 Okay, så ses vi om lidt. 715 00:59:47,163 --> 00:59:50,208 TID TILBAGE 4 MINUTTER 716 01:01:06,451 --> 01:01:08,661 Jeg havde glemt, hvor dyb skoven er. 717 01:01:10,496 --> 01:01:13,541 Hvorfor skulle nogen komme her om aftenen, alene? 718 01:01:25,678 --> 01:01:26,679 Så er vi her. 719 01:01:37,440 --> 01:01:44,405 - Der er noget galt. - Alice? Alice? Alice? Al? 720 01:01:44,530 --> 01:01:49,160 Hvor er de? Ville politiet bare tage dem med og køre? 721 01:01:49,285 --> 01:01:53,665 - Nej, nej, det ville de ikke gøre. - Mads, der er ingen her! 722 01:01:53,790 --> 01:02:00,421 - Alice? Al? - Frank. Frank. 723 01:02:04,551 --> 01:02:05,969 Pigen! 724 01:02:08,304 --> 01:02:12,892 Åh gud. Åh gud. Åh gud. 725 01:02:13,810 --> 01:02:17,230 Åh gud. Åh gud, Mads, de løj! 726 01:02:24,279 --> 01:02:26,698 - Alarmcentralen, hvilken... - Politiet! 727 01:02:26,823 --> 01:02:30,159 - Jeg stiller dig om. - Sig frem. 728 01:02:30,285 --> 01:02:31,452 Politiet. Adressen? 729 01:02:31,578 --> 01:02:35,289 Ashfolk-skoven... Hallow Road, Ashfolk-skoven, nationalparken. 730 01:02:35,290 --> 01:02:37,500 - Ja, og dit navn? - Madeline Finch. 731 01:02:37,625 --> 01:02:39,711 - Hvad er der sket? - En bilulykke. 732 01:02:39,836 --> 01:02:44,674 Min datter kørte herude og ramte og dræbte en med sin bil. 733 01:02:44,799 --> 01:02:47,677 Okay. Ambulance og politi er sendt til stedet. 734 01:02:47,802 --> 01:02:51,598 - Var du vidne til ulykken? - Nej, min mand og jeg er lige kommet. 735 01:02:51,723 --> 01:02:54,642 Så I er sammen med jeres datter og ofret nu? 736 01:02:54,767 --> 01:02:56,978 Nej, kun ofret. 737 01:02:57,103 --> 01:03:01,107 - Og jeres datter? - Hun... 738 01:03:07,113 --> 01:03:08,531 Hallo? 739 01:03:12,285 --> 01:03:14,287 Maddie, det er Alice. 740 01:03:16,122 --> 01:03:22,587 - Fru Finch... - Mads, det er Alice. Det er Alice. 741 01:03:22,712 --> 01:03:24,631 - Det er Alice. - Fru Finch? 742 01:03:24,756 --> 01:03:26,174 Det er Alice. 743 01:03:27,508 --> 01:03:30,136 Fru Finch, hallo? Er du der stadig? 744 01:03:39,395 --> 01:03:41,397 Hallo? Fru Finch, tal til mig. 745 01:03:46,986 --> 01:03:49,197 Du skal sige noget. 746 01:03:53,034 --> 01:03:57,455 Fru Finch, hallo? Er du der stadig? Fru Finch, er der sket dig noget? 747 01:03:58,873 --> 01:04:00,792 Hallo? 748 01:04:00,917 --> 01:04:04,420 Nej, det kan ikke være hende. Det kan ikke være hende. 749 01:04:04,545 --> 01:04:07,298 Husk, at hun sagde noget, og vi hørte hende. 750 01:04:07,423 --> 01:04:10,051 Husker du det? Det er ikke Alice. Nej. 751 01:04:10,176 --> 01:04:13,096 - Fru Finch? Kan du høre mig? - Jo, det er. 752 01:04:13,221 --> 01:04:15,056 Jeg skal vide, hvad der sker. 753 01:04:15,181 --> 01:04:17,600 - Hallo? - Nej, Frank. Det er ikke Alice. 754 01:04:17,725 --> 01:04:18,893 Hold op. Hold op. 755 01:04:19,018 --> 01:04:21,437 - Det er ikke Alice. - Mads, det er Alice. 756 01:04:21,563 --> 01:04:23,147 - Kan du huske det? - Hallo? 757 01:04:23,273 --> 01:04:28,194 Hun sagde, at ansigtet ændrede sig, og vi hørte noget. 758 01:04:28,319 --> 01:04:31,239 - Vi hørte det. - Hvad snakker du om? 759 01:04:31,364 --> 01:04:33,116 - Er du der? - Hvad mener du? 760 01:04:33,241 --> 01:04:37,495 - Mads, det er Alice. - Hallo? Fru Finch? Tal til mig. Hallo? 761 01:04:37,620 --> 01:04:40,956 - Nej, for hun... - Hvad mener du? Hvad snakker du om? 762 01:04:40,957 --> 01:04:43,167 - Nej, for vi hørte noget... - Mads. 763 01:04:43,293 --> 01:04:49,549 Hun sagde, at ansigtet ændrede sig! Vi hørte den forfærdelige lyd. Hun... 764 01:04:49,674 --> 01:04:51,676 - Det er Alice. - Hold kæft, Frank! 765 01:04:51,801 --> 01:04:54,137 Fru Finch, du skal sige... 766 01:05:02,979 --> 01:05:04,397 Alice? 767 01:05:09,569 --> 01:05:10,987 Hør. 768 01:05:14,198 --> 01:05:16,701 - Hør. - Hvad er det? 769 01:05:16,826 --> 01:05:18,244 Alice? 770 01:05:20,246 --> 01:05:24,125 - Mor? - Alice, jeg er her! Jeg er her! 771 01:05:28,046 --> 01:05:32,050 {\an8}-Jeg skal kaste op. - Det tror jeg gerne. 772 01:05:33,927 --> 01:05:35,720 Vi skal nok hjælpe dig. 773 01:05:36,930 --> 01:05:41,768 - Alice, hvor er du? - Mor, vi er stadig i skoven. 774 01:05:44,145 --> 01:05:45,772 De kan ikke være langt væk. 775 01:05:49,525 --> 01:05:54,530 Hvorfor er vi her stadig? Skal vi på hospitalet? 776 01:05:55,198 --> 01:05:58,785 Til politiet? Er pigen okay? 777 01:06:00,119 --> 01:06:06,000 Nej. Hun er død, Alice. Du slog hende ihjel. 778 01:06:06,918 --> 01:06:10,088 Du lod hende fryse ihjel i skoven på Hallow Road. 779 01:06:10,213 --> 01:06:14,425 - Jeg forstår det ikke. - Jo, du gør. 780 01:06:14,551 --> 01:06:17,720 Du vidste, at hun var død, da du kørte hende ned. 781 01:06:17,845 --> 01:06:20,682 Og du vidste, at det var enden på dit eget liv. 782 01:06:20,807 --> 01:06:25,061 Din lovende fremtid. At intet nogensinde ville blive det samme igen. 783 01:06:25,186 --> 01:06:27,355 Du vidste, hvad du havde gjort. 784 01:06:27,647 --> 01:06:33,236 - Jeg vil have mine forældre. - Vi er her, Alice. 785 01:06:33,361 --> 01:06:38,199 - Nej! I er ikke mine forældre! - Jo, det er vi nu. 786 01:06:39,284 --> 01:06:42,620 Dem, du kalder dine forældre, bestemmer ikke længere. 787 01:06:42,745 --> 01:06:44,372 Åh gud! 788 01:06:44,497 --> 01:06:49,919 De kan ikke befri dig fra det onde, du har gjort. 789 01:06:50,044 --> 01:06:52,547 - Hvad er det? - For himlens skyld. 790 01:06:53,172 --> 01:06:57,510 Ingen forælder ønsker at være deres barns monster, Alice. 791 01:06:57,635 --> 01:07:01,431 De kan ikke klare det, der skal gøres, men det kan vi, Alice. 792 01:07:01,931 --> 01:07:08,104 Og vi er her for dig nu. Som vi var her for barnet før dig. 793 01:07:08,563 --> 01:07:10,982 Og barnet før hende. 794 01:07:12,650 --> 01:07:15,862 - Vil du ikke nok lade mig gå! - Åh gud! 795 01:07:20,700 --> 01:07:25,538 - Hvilken vej? Hvilken vej? - Jeg vil ikke være her! 796 01:07:25,663 --> 01:07:31,544 Nej, men du fortjener at være her. I har alle bedt om det. 797 01:07:32,462 --> 01:07:33,546 Mor! 798 01:07:36,090 --> 01:07:40,510 Forældres basale instinkt er at tro, at de kan skåne deres barn 799 01:07:40,511 --> 01:07:42,430 for livets konsekvenser. 800 01:07:42,555 --> 01:07:45,475 At de kan redde dig, uanset hvor høj prisen er. 801 01:07:45,600 --> 01:07:48,436 - Så de finder på historier. - Er det dem? 802 01:07:53,149 --> 01:07:59,239 - Derfor er du på denne vej. - Jeg vil ikke være her! Hvad er det? 803 01:07:59,364 --> 01:08:03,451 - Hvor er jeg? - Hvor langt vil de gå for dig, Alice? 804 01:08:03,576 --> 01:08:07,663 - Hvor længe bliver de ved med at køre? - Hvad gør du? 805 01:08:07,788 --> 01:08:10,750 Ved de ikke, at deres historie ikke holder? 806 01:08:10,875 --> 01:08:12,543 Hvor kører I mig hen? 807 01:08:12,668 --> 01:08:15,922 Med den ene endeløse vej efter den anden, 808 01:08:16,838 --> 01:08:22,011 der bare fortsætter og fortsætter. 809 01:08:23,805 --> 01:08:25,056 POLITI 810 01:08:25,181 --> 01:08:28,601 Nej, nej, nej! Flyt jer! 811 01:08:28,726 --> 01:08:32,145 Flyt jer! Flyt jer! I skal flytte jer! 812 01:08:32,271 --> 01:08:34,857 - Vores datter er der! - Hvor kører I hen? 813 01:08:34,983 --> 01:08:36,734 - Nej! - Giv mig telefonen! 814 01:08:36,859 --> 01:08:39,529 Jeg skal nok gøre det godt. Giv mig en chance! 815 01:08:39,654 --> 01:08:41,239 Det er for sent. 816 01:08:41,364 --> 01:08:44,199 Jeg beder dig! Giv mig en chance mere! 817 01:08:44,324 --> 01:08:46,327 Giv mig en chance! 818 01:08:46,452 --> 01:08:49,372 - De vil ikke flytte sig! - Jeg er jo gravid! 819 01:08:53,167 --> 01:08:56,378 Så retter vi også op på dit barn. 820 01:08:57,755 --> 01:08:59,757 Nej! 821 01:09:40,798 --> 01:09:46,137 Det er Alice Finch. Jeg har travlt, læg en besked, hvis det er vigtigt. 822 01:10:18,169 --> 01:10:23,508 Det er Alice Finch. Jeg har travlt, læg en besked, hvis det er vigtigt. 823 01:11:22,775 --> 01:11:25,194 POLITI 824 01:12:03,900 --> 01:12:08,071 Første indtryk er, at pigen var fuld. Hun kørte bilen i grøften. 825 01:12:08,196 --> 01:12:12,492 Hun gik ud på vejen, desorienteret, og nogen kørte hende ned. 826 01:12:12,617 --> 01:12:15,870 Føreren gik i panik, skjulte liget, og flygtede. 827 01:12:15,995 --> 01:12:20,375 - Det er ikke det, forældrene siger. - De har identificeret liget. 828 01:12:20,500 --> 01:12:23,169 De siger, at det ikke er deres datter. 829 01:12:23,294 --> 01:12:27,131 De sagde, at de talte i telefon med deres datter, da det skete. 830 01:12:28,800 --> 01:12:32,762 Det må være traumet. De har nok svært ved at acceptere det. 831 01:12:34,889 --> 01:12:36,516 Det forstår man godt. 832 01:13:43,166 --> 01:13:45,168 Undertekster: PLINT Oversat af: Anne Andersen