1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,019 --> 00:03:29,399 F. FINCH MARKKINOINTIJOHTAJA 4 00:03:36,197 --> 00:03:38,324 SAIRAANKULJETUS 5 00:03:38,449 --> 00:03:40,493 MADELINE FINCH ENSIHOITAJA 6 00:03:41,536 --> 00:03:44,956 CITALOPRAM-TABLETIT 7 00:06:55,855 --> 00:06:57,941 SAAPUVA PUHELU 8 00:07:03,071 --> 00:07:05,073 On todella myöhä, Alice. 9 00:07:10,161 --> 00:07:12,580 Et olisi saanut rynnätä tiehesi niin. 10 00:07:15,583 --> 00:07:17,794 Isä haluaa autonsa takaisin. 11 00:07:20,255 --> 00:07:22,757 - Alice, en tiedä mitä sanoa. - Missä hän on? 12 00:07:22,882 --> 00:07:24,884 - Ali... - Tuleeko hän kotiin? 13 00:07:26,010 --> 00:07:27,470 Hitto. 14 00:07:33,268 --> 00:07:35,270 Kello on jo kaksi yöllä. 15 00:07:36,187 --> 00:07:38,273 - Palasiko hän asunnolle? - En tiedä. 16 00:07:38,398 --> 00:07:42,151 Mitä, missä hän sitten on? Mads, missä autoni on? 17 00:07:42,277 --> 00:07:45,238 En tiedä, Frank. Ota autoni huomenna. 18 00:07:49,659 --> 00:07:52,078 Kyse ei ole nyt autosta. 19 00:07:56,791 --> 00:08:01,170 - Etkö ole taas työvuorossa? - En. 20 00:08:03,965 --> 00:08:07,176 Luulin, että siellä on alimiehitys, eikä vapaata saa. 21 00:08:09,470 --> 00:08:11,138 - Niin siellä onkin. - Okei. 22 00:08:12,889 --> 00:08:15,977 {\an8}Anteeksi, se katkesi. 23 00:08:16,102 --> 00:08:19,856 {\an8}Soita meille takaisin. 24 00:08:25,236 --> 00:08:27,655 Tytön harkintakyky vain petti. 25 00:08:30,366 --> 00:08:33,369 Voin soittaa hänelle. Varmistetaan perille pääsy. 26 00:08:43,296 --> 00:08:45,965 Isä haluaa vain tietää, oletko jo asunnolla. 27 00:08:52,263 --> 00:08:53,514 Jos et halua jutella, 28 00:08:53,640 --> 00:08:58,394 laita tekstiviesti tai jotain... Anteeksi, mitä? 29 00:09:01,564 --> 00:09:03,398 Milloin? Milloin tämä tapahtui? Nytkö? 30 00:09:03,399 --> 00:09:05,193 Mistä on kyse? 31 00:09:05,318 --> 00:09:08,571 - Alice, oletko loukkaantunut? - Mitä? Mitä? 32 00:09:08,696 --> 00:09:10,198 Loukkaantuiko se toinen? 33 00:09:10,323 --> 00:09:14,661 - Maddie, mitä on tapahtunut? - Alice? Entä toinen osapuoli? 34 00:09:14,786 --> 00:09:16,871 - Näetkö, tuliko vammoja? - Kolariko? 35 00:09:16,996 --> 00:09:18,498 Anna minun kuunnella! 36 00:09:19,832 --> 00:09:21,209 Missä hän on nyt? 37 00:09:23,294 --> 00:09:26,381 Entä sinä? Oletko yhä autossa? 38 00:09:26,506 --> 00:09:31,261 Okei, onko siellä ketään, joka voisi auttaa? Onko taloa? Onko autoa? 39 00:09:31,386 --> 00:09:33,805 - Voiko joku auttaa? - Laita kaiuttimeen. 40 00:09:33,930 --> 00:09:36,975 - Miksi ei, missä olet? - Haluan kuulla! Mads? 41 00:09:37,100 --> 00:09:42,605 Miksi et ole kaupungissa? Oletko soittanut hätänumeroon? 42 00:09:43,022 --> 00:09:46,734 - Ei, ei! Haluan puhua hänelle ensin. - Onko ambulanssi tulossa? 43 00:09:46,859 --> 00:09:49,779 Ei, Alice, tämä on tärkeää. Soita hätänumeroon. 44 00:09:49,904 --> 00:09:51,322 Anna tarkka sijaintisi - 45 00:09:51,447 --> 00:09:55,618 ja kerro mitä tapahtui. Okei? Hätäkeskuspäivystäjä auttaa sinua. 46 00:09:55,743 --> 00:09:59,247 - Olen jo soittanut heille. - Eli ambulanssi on tulossa. 47 00:09:59,372 --> 00:10:03,293 Selvä. Miksi et sitten ole puhelimessa hätäkeskuksen kanssa? 48 00:10:03,418 --> 00:10:05,336 - Puhu heille. - Lopetin puhelun! 49 00:10:05,461 --> 00:10:06,671 - Niin ei tehdä. - Mitä? 50 00:10:06,796 --> 00:10:09,882 - Kerrotko, mitä on tekeillä? - He soittavat sinulle. 51 00:10:11,634 --> 00:10:13,720 - Ei. Soita uudestaan. - Haluan puhua. 52 00:10:13,845 --> 00:10:16,931 Sieltä kerrotaan sinulle, missä ambulanssi on. 53 00:10:18,933 --> 00:10:22,103 He antavat tarkat ohjeet. En voi tehdä sitä. 54 00:10:22,228 --> 00:10:24,314 Mitä? Totta kai voit tehdä sen! 55 00:10:24,439 --> 00:10:27,942 Ei, soita hätäkeskukseen. Soita heille takaisin. Frank! 56 00:10:28,067 --> 00:10:30,987 Alice? Anteeksi, mitä on tekeillä? 57 00:10:31,988 --> 00:10:33,656 Luoja... 58 00:10:33,781 --> 00:10:38,369 Helvetti. Selvä. Okei, kuuntele... 59 00:10:39,454 --> 00:10:42,081 Minä tulen... Äiti ja minä tulemme sinne. 60 00:10:42,206 --> 00:10:45,043 - Pysy puhelimessa. - Ei. Yhteys hätäkeskukseen. 61 00:10:45,168 --> 00:10:47,337 Sinun kanssasi. Ei muun ensihoitajan. 62 00:10:47,462 --> 00:10:49,130 Pysy puhelimessa avun tuloon. 63 00:10:49,255 --> 00:10:53,801 Alice, kuinka kauan ambulanssi kestää? Kuinka kauan he sanoivat? 64 00:10:55,094 --> 00:10:56,512 30... 20 minuuttia! 65 00:10:56,638 --> 00:10:57,804 - Luoja... - Noudatteko? 66 00:10:57,805 --> 00:10:58,806 Missä olet? 67 00:10:58,932 --> 00:11:02,435 Olen Ashfolk Forestissa, Hallow Roadilla. 68 00:11:02,560 --> 00:11:04,228 Selvä, olen tulossa. 69 00:11:05,939 --> 00:11:07,357 Pidän linjan auki. 70 00:11:07,482 --> 00:11:09,108 Annan tarkat ohjeet. 71 00:11:09,233 --> 00:11:11,152 Mene tiellä olijan luokse. 72 00:11:11,277 --> 00:11:13,446 Ensin selvitetään hänen tilansa. 73 00:11:13,571 --> 00:11:15,490 Okei? Oletko ulkona autosta? 74 00:11:15,615 --> 00:11:16,824 Yhä näin. Huolto? 75 00:11:16,950 --> 00:11:19,953 Työnnä se sisään ja liikuttele. Se toimii lopulta. 76 00:11:20,078 --> 00:11:23,414 En voi auttaa, jos et vastaa tai tee kuten sanon. 77 00:11:23,539 --> 00:11:25,917 - Mads, korjaa auto. - Alice, puhu minulle! 78 00:11:26,042 --> 00:11:27,794 - Osoite? - Hallow Road. Ashfolk. 79 00:11:27,919 --> 00:11:29,087 Ashfolk? 80 00:11:31,714 --> 00:11:33,925 Kultaseni, tämä on tehtävä nyt. 81 00:11:34,050 --> 00:11:36,844 AIKAA JÄLJELLÄ 50 MINUUTTIA 82 00:11:36,970 --> 00:11:40,473 Hän voi kuolla, jos jätät hänet sinne tielle. 83 00:11:40,598 --> 00:11:42,934 Et halua, että niin käy. 84 00:11:43,726 --> 00:11:45,228 Nouse nyt ulos autosta. 85 00:11:45,353 --> 00:11:47,981 Laita hänet kaiuttimeen. Nyt heti. 86 00:11:49,691 --> 00:11:51,150 Alice, miten hän voi? 87 00:11:56,155 --> 00:11:57,907 Se on joku tyttö. 88 00:11:58,783 --> 00:12:01,786 Luoja, hän on minun ikäiseni. Äiti. 89 00:12:02,704 --> 00:12:06,540 Mitä minä teen? Äiti? 90 00:12:06,541 --> 00:12:08,209 - Hengittääkö? - Hän ei liiku. 91 00:12:08,334 --> 00:12:12,005 - Mene hänen luokseen. Reagoiko? - En voi. Silmät ovat auki. 92 00:12:12,130 --> 00:12:14,716 - Voi luoja. - Polvistu hänen viereensä. 93 00:12:14,841 --> 00:12:17,176 - Ei, Alice... - Hän vuotaa verta. 94 00:12:17,302 --> 00:12:21,222 Alice, emme voi odottaa enää. Sinun on tehtävä tämä nyt. 95 00:12:21,347 --> 00:12:23,516 - Olen kanssasi. - Et. Kukaan ei ole. 96 00:12:23,641 --> 00:12:27,312 Ajan niin nopeasti kuin pystyn. Tulen niin pian kuin voin. 97 00:12:27,437 --> 00:12:29,856 Nyt sinun on kuunneltava äitiä. Okei? 98 00:12:29,981 --> 00:12:31,816 Hän osaa pelastaa. Hänen työnsä. 99 00:12:31,941 --> 00:12:35,903 - Hän vain ilmestyi tyhjästä... - Tiedän. Eikä kukaan syytä sinua. 100 00:12:36,029 --> 00:12:37,363 Ei taida hengittää. 101 00:12:37,488 --> 00:12:40,158 Selvä. Ensin tarkistetaan hengitystiet. 102 00:12:40,283 --> 00:12:42,493 Laita toinen käsi hänen otsalleen. 103 00:12:42,619 --> 00:12:45,788 Toisella kädellä leuka ylös ja hengitystiet auki. 104 00:12:45,914 --> 00:12:47,665 - Okei? - Laitan puhelimen pois. 105 00:12:47,790 --> 00:12:51,169 Laita kaiutin, niin tiedät meidän olevan täällä. 106 00:12:51,294 --> 00:12:55,548 Okei. Hengitystiet on auki. 107 00:12:55,673 --> 00:12:57,300 Tarkista nyt hengitys. 108 00:12:57,425 --> 00:13:01,012 Laita kämmen rintaa vasen. Katso, nouseeko ja laskeeko se. 109 00:13:01,137 --> 00:13:04,474 Samalla laitat korvan lähelle hänen suutaan ja nenäänsä. 110 00:13:04,599 --> 00:13:07,769 Kuuntele ja tunne hänen hengityksensä. 111 00:13:11,648 --> 00:13:16,277 Äiti, en usko, että hän on... 112 00:13:16,402 --> 00:13:19,155 Selvä. Muistatko antamani elvytyskoulutuksen? 113 00:13:19,280 --> 00:13:20,907 - Muistatko sen? - En voi... 114 00:13:21,032 --> 00:13:23,618 Kyllä voit. Muistatko rintakehän painelun? 115 00:13:23,743 --> 00:13:27,622 30 painallusta ja sen jälkeen kaksi kertaa tekohengitystä. 116 00:13:27,747 --> 00:13:30,457 Älä unohda sulkea sieraimia. 117 00:13:30,458 --> 00:13:32,377 En halua, että joudut tähän, 118 00:13:32,502 --> 00:13:36,506 mutta asia tulee olemaan vaikeampi, jos et edes yritä. 119 00:13:38,549 --> 00:13:40,218 Alice, aloita painelu. 120 00:13:40,343 --> 00:13:42,553 - Okei, okei. - Hyvä tyttö. 121 00:13:43,471 --> 00:13:45,890 - Muistatko rytmin? - Luulen niin. 122 00:13:46,808 --> 00:13:49,477 - Älä aikaile. - Okei. Minä lasken. 123 00:13:49,602 --> 00:13:51,271 Olen täällä kanssasi. 124 00:13:51,396 --> 00:13:54,022 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 125 00:13:54,023 --> 00:13:56,526 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 126 00:13:56,651 --> 00:14:00,446 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan... 127 00:14:00,571 --> 00:14:01,781 Käsivarret suorina. 128 00:14:01,906 --> 00:14:04,366 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 129 00:14:04,367 --> 00:14:06,744 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 130 00:14:06,869 --> 00:14:09,122 - Kolmekymmentä. - Nyt kaksi puhallusta. 131 00:14:09,247 --> 00:14:11,833 Ja kaksi puhallusta. 132 00:14:13,710 --> 00:14:16,129 Oikein hyvä, Alice. Toista nyt se sama. 133 00:14:17,380 --> 00:14:20,465 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 134 00:14:20,466 --> 00:14:23,469 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 135 00:14:23,595 --> 00:14:25,680 - Yksi, kaksi... - Sormet limittäin. 136 00:14:25,805 --> 00:14:29,559 - Käytä alakämmentä. - ...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 137 00:14:29,684 --> 00:14:32,519 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 138 00:14:32,520 --> 00:14:34,689 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän... 139 00:14:34,814 --> 00:14:35,898 Suorat käsivarret. 140 00:14:40,653 --> 00:14:43,072 Ja uudestaan. Pärjäät hienosti, Alice. 141 00:14:43,197 --> 00:14:44,324 {\an8}MYKISTÄ 142 00:14:45,074 --> 00:14:47,327 - Mitä? - Hän ei voi tehdä tätä. 143 00:14:47,452 --> 00:14:50,413 - Hänen on pakko. - Entä jos tyttö on kuollut? 144 00:14:50,538 --> 00:14:52,457 - Hän osui johonkin. - Tiedän sen. 145 00:14:52,582 --> 00:14:53,708 Miksi kysyt? 146 00:14:54,959 --> 00:14:58,087 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, 147 00:14:58,212 --> 00:15:01,132 seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 148 00:15:03,259 --> 00:15:04,886 Okei. Ja uudestaan, Alice. 149 00:15:06,554 --> 00:15:08,139 {\an8}-Mitään ei tapahdu. - Okei. 150 00:15:08,264 --> 00:15:11,184 Sydämen on sykittävä ennen ambulanssin tuloa. 151 00:15:11,309 --> 00:15:13,686 - Toista syklejä. - Jos se ei tule ajoissa? 152 00:15:13,811 --> 00:15:16,898 Tämä ei ole helppoa, mutta tytön henki on käsissämme. 153 00:15:17,065 --> 00:15:19,692 Minun ja sinun. Joten jatka vain. 154 00:15:19,817 --> 00:15:22,319 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 155 00:15:22,320 --> 00:15:24,821 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 156 00:15:24,822 --> 00:15:27,658 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... 157 00:15:27,659 --> 00:15:29,577 Ei, älä hidasta. Älä hidasta. 158 00:15:29,744 --> 00:15:30,745 Muistatko laulun? 159 00:15:30,870 --> 00:15:35,124 Nelli Norsu laukun pakkasi Ja se sirkuksen hyvästeli 160 00:15:35,250 --> 00:15:38,127 Matkaan niin lähti Ja kärsä vain törähteli 161 00:15:38,253 --> 00:15:39,462 Hyvä. Niin. 162 00:15:39,587 --> 00:15:44,509 Lauman johtaja jo sitä huuteli Kaukana, kaukana 163 00:15:44,634 --> 00:15:46,469 Sormet limittäin. Ja painallus. 164 00:15:46,594 --> 00:15:50,765 - Hän... Hän ei hengitä... - Selvä. Kaksi puhallusta. 165 00:15:54,352 --> 00:15:57,689 - Tunnetko pulssin? - En. Mitään ei tapahdu! 166 00:15:57,814 --> 00:16:00,650 - Ei toimi! - Pulssi voi olla hankala. Uusi sykli. 167 00:16:00,775 --> 00:16:02,860 Vain ambulanssin tuloon asti. 168 00:16:02,986 --> 00:16:04,696 - En voi... - Älä anna kuolla. 169 00:16:04,821 --> 00:16:07,323 - Ei helvetti, Maddie! - Aloita taas painelu. 170 00:16:07,448 --> 00:16:09,450 - Tämä ei toimi! - Emme tiedä sitä. 171 00:16:09,575 --> 00:16:12,829 Kulta, voit lopettaa. Se on okei. Se ei ole sinun syysi. 172 00:16:12,954 --> 00:16:15,957 Hän ei voi vain lopettaa! Alice? 173 00:16:16,082 --> 00:16:17,667 Et tiedä tytön tilaa. 174 00:16:17,792 --> 00:16:20,044 Ehkä turhaa työtä. Traumatisoit hänet! 175 00:16:20,169 --> 00:16:22,672 Minun työtäni. Laitoit tähän, valvomaan. 176 00:16:22,797 --> 00:16:25,967 {\an8}- Jos hän lopettaa, en voi auttaa. - Äiti? Äiti... 177 00:16:26,092 --> 00:16:27,594 {\an8}MYKISTÄ 178 00:16:27,719 --> 00:16:32,765 {\an8}-Voin tehdä vielä muutaman. - Kyllä, tyttöni. Tiedän, että pystyt. 179 00:16:32,890 --> 00:16:37,895 Nelli Norsu laukun pakkasi Ja sirkuksen hyvästeli 180 00:16:38,021 --> 00:16:42,649 Matkaan niin lähti Ja kärsä vain törähteli 181 00:16:42,774 --> 00:16:47,196 Lauman johtaja sitä jo huuteli Kaukana, kaukana 182 00:16:48,656 --> 00:16:52,827 Ne kohtasivat loisteessa kuutamon Ja suuntana Mandalay on 183 00:16:57,372 --> 00:16:58,707 - Taas. - Pitää lopettaa. 184 00:16:58,832 --> 00:17:01,209 Ei. Ja taas. 185 00:17:01,210 --> 00:17:03,463 Nelli Norsu laukun pakkasi 186 00:17:03,588 --> 00:17:09,510 Ja se sirkuksen hyvästeli Matkaan niin lähti ja kärsä törähteli 187 00:17:09,636 --> 00:17:12,472 Mikä se oli? Mikä se oli? Mitä on tapahtunut? 188 00:17:12,597 --> 00:17:14,599 - Hänen rintansa! - Kaikki on hyvin. 189 00:17:14,724 --> 00:17:17,268 Niin voi käydä. Voit silti jatkaa. 190 00:17:17,393 --> 00:17:20,021 - Mitä nyt? - Kylkiluu, rintalasta murtui. 191 00:17:20,146 --> 00:17:23,066 - Sitä sattuu. - Oletko tosissasi? 192 00:17:23,191 --> 00:17:27,445 - Alice, mene takaisin autolle. - Tyttö ei välttämättä ole kuollut. 193 00:17:28,529 --> 00:17:31,950 - Rintakehä on painunut sisään. - Okei. Hyvä on. 194 00:17:32,075 --> 00:17:36,079 - Alice, mene autoon. - Ei. Frank, hän ei voi. 195 00:17:36,204 --> 00:17:40,499 Lopeta, helvetti soikoon! Se on ohi! Alice, anna tytön olla. 196 00:17:40,500 --> 00:17:42,585 Odota ambulanssia autossa. 197 00:17:53,846 --> 00:17:55,265 Kyllä, kyllä. 198 00:17:57,934 --> 00:18:00,353 Et tajua, mitä tämä tekee hänelle. 199 00:18:04,857 --> 00:18:06,734 Tyttö oli jo kuollut. 200 00:18:06,859 --> 00:18:10,863 Et voi mitenkään muuttaa tilannetta. Tyttö on kuollut. 201 00:18:14,867 --> 00:18:16,452 Olen pahoillani. 202 00:18:19,080 --> 00:18:22,709 Alice? Alice? Voi paska! 203 00:18:22,834 --> 00:18:24,168 Hitto... 204 00:18:34,846 --> 00:18:38,641 {\an8}ALICE SOITTAA... 205 00:18:46,899 --> 00:18:48,693 {\an8}Alice Finch tässä. 206 00:18:48,818 --> 00:18:53,323 En ehdi nyt vastata. Jätä viesti, jos asia on tärkeä. Heippa! 207 00:18:53,448 --> 00:18:54,949 Alice, vastaa nyt. 208 00:18:55,074 --> 00:18:57,702 Haluamme tietää, että ambulanssi on saapunut. 209 00:18:57,827 --> 00:19:00,914 Ja että olet kunnossa. Emme ole enää kaukana. Soita. 210 00:19:06,920 --> 00:19:11,257 AIKAA JÄLJELLÄ 39 MINUUTTIA 211 00:19:38,910 --> 00:19:39,911 Onko hän yksin? 212 00:19:42,914 --> 00:19:46,376 Ambulanssi on luultavasti jo siellä, eikö niin? 213 00:19:46,501 --> 00:19:50,129 Luokkaan yksi kuuluvan puhelun vasteaika on alle 15 minuuttia. 214 00:19:51,589 --> 00:19:53,216 Onko tuo kyllä? 215 00:19:55,635 --> 00:19:58,554 Anteeksi. Kun kuunteli sitä, oli pakko lopettaa. 216 00:19:58,680 --> 00:20:00,515 Tiedämme, että se tyttö oli... 217 00:20:04,227 --> 00:20:06,229 Ajattelen vain Alicen parasta. 218 00:20:06,354 --> 00:20:09,983 Luulin, että sinäkin. Se oli aivan turhaa. 219 00:20:24,956 --> 00:20:26,541 Mitä sinä teet? 220 00:20:28,376 --> 00:20:31,796 - Maddie? - Tämä on minun autoni, Frank. 221 00:20:35,425 --> 00:20:39,262 - Milloin aloitit uudelleen? - En ole aloittanut. 222 00:20:41,639 --> 00:20:46,644 Tiedän, etten voi ymmärtää, miltä tuntuu menettää potilas. 223 00:20:47,604 --> 00:20:49,439 Se tyttö oli selvästi kuollut. 224 00:20:49,564 --> 00:20:52,609 Minun oli laitettava oma tyttäremme etusijalle. 225 00:20:55,570 --> 00:20:59,991 - Ne olivat yksi ja sama asia. - Eivät ole. 226 00:21:06,331 --> 00:21:09,459 - Suostuttelit minut siihen. - Mitä tuo muka tarkoittaa? 227 00:21:09,584 --> 00:21:13,421 Alicen olisi pitänyt puhua hätäkeskuksen kanssa, ei minun. 228 00:21:21,137 --> 00:21:22,764 Voitko sammuttaa sen? 229 00:21:33,066 --> 00:21:34,233 Vastaa, vastaa... 230 00:21:34,609 --> 00:21:40,073 {\an8}ALICE SOITTAA... 231 00:21:48,915 --> 00:21:51,501 Alice Finch tässä. En ehdi nyt vastata. 232 00:21:51,626 --> 00:21:53,794 Jätä viesti, jos asia on tärkeä. Heippa! 233 00:21:53,795 --> 00:21:55,880 Alice, ole kiltti ja vastaa. 234 00:21:56,089 --> 00:21:59,342 Minun on tiedettävä tilanne. Tämä ei ollut sinun vikasi. 235 00:21:59,467 --> 00:22:02,553 Poliisi ymmärtää sen. Kaikki järjestyy, Al. 236 00:22:05,974 --> 00:22:07,809 Tyttö on kuollut, Frank. 237 00:22:09,769 --> 00:22:11,980 Hän juoksi pimeälle tielle korvessa. 238 00:22:12,105 --> 00:22:14,732 Poliisi ottaa kaiken huomioon. 239 00:22:19,112 --> 00:22:23,533 Ja miksi tyttö oli Ashfolkissa näin myöhään? 240 00:22:23,658 --> 00:22:25,493 - Ihan totta? - Melkein aamukolme. 241 00:22:25,618 --> 00:22:27,203 Miksi Alice oli siellä? 242 00:22:28,538 --> 00:22:30,623 Tiedät, että syitä oli paljon. 243 00:22:31,124 --> 00:22:34,711 - Ashfolk on matkan varrella. - Luoja! Hän pakeni meitä. 244 00:22:34,836 --> 00:22:36,838 Ei paennut. Miksi sanot noin? 245 00:22:36,963 --> 00:22:42,552 Kyseessä oli riita. Harkintakyky vain petti. 246 00:22:42,677 --> 00:22:46,848 Hyvä lapsi. Et ehkä tiedä, miten hyvin hänellä menee yliopistossa. 247 00:22:46,973 --> 00:22:50,602 Hänelle on ehdotettu vuoden opiskelua ulkomailla. 248 00:22:51,477 --> 00:22:56,065 Australia. Kasvatimme hänet oikein, Mads. 249 00:22:56,190 --> 00:22:59,068 - Frank. - Mitä? 250 00:23:04,616 --> 00:23:08,244 Säälin hänen vanhempiaan. Sen tytön. 251 00:23:13,458 --> 00:23:15,919 Mitä hän teki metsässä näin myöhään? 252 00:23:17,211 --> 00:23:19,213 Ehkä siellä on leirintäalue. 253 00:23:20,715 --> 00:23:23,635 Suljettu. Etkö muista, kun veimme Alicen sinne - 254 00:23:23,760 --> 00:23:26,971 joka syyskuun viimeisellä viikolla kauden lopussa? 255 00:23:29,891 --> 00:23:30,975 Ehkä oli juhlat. 256 00:23:39,525 --> 00:23:42,111 Alice! Alice, et voi enää lopettaa noin. 257 00:23:42,236 --> 00:23:43,821 Onko ambulanssi saapunut? 258 00:23:45,365 --> 00:23:48,368 - Alice, puhu meille! - Onko siellä ketään kanssasi? 259 00:23:48,493 --> 00:23:51,162 - Palasin autoon. - Selvä. Okei, hyvä. 260 00:23:51,287 --> 00:23:54,958 - Pysy siellä. Emme ole kaukana. - Jumissa ojassa. 261 00:23:55,083 --> 00:23:58,711 - Yritin, mutta en saanut sitä pois. - Älä siitä huoli. Ei nyt. 262 00:23:58,836 --> 00:24:01,506 Hänen ei pidäkään ajaa. Alice, et saa poistua. 263 00:24:01,631 --> 00:24:02,966 Hän jää sinne. Okei? 264 00:24:03,091 --> 00:24:05,093 - Entä ambulanssi? - Se ei ole täällä. 265 00:24:05,218 --> 00:24:07,220 Onko sinulle soitettu? Hätäkeskus? 266 00:24:07,345 --> 00:24:09,264 - Oletko puhunut sen kanssa? - En. 267 00:24:09,389 --> 00:24:11,057 Siellä pitäisi jo olla joku. 268 00:24:11,182 --> 00:24:13,434 Myöhässä. Liian vähän väkeä siellä. 269 00:24:13,559 --> 00:24:15,645 - Miksi Ashfolk? - Puhutaan sitten... 270 00:24:15,770 --> 00:24:18,273 Etkö halua kuulla sitä ennen poliisia? 271 00:24:18,398 --> 00:24:20,817 Alice, kerro meille, mitä tapahtui. 272 00:24:27,073 --> 00:24:30,743 Minä ajoin. Hän juoksi metsästä ja törmäsi suoraan autoon. 273 00:24:30,868 --> 00:24:32,453 Kuinka kovaa ajoit? 274 00:24:32,578 --> 00:24:35,498 - En ehtinyt väistää. - Kuinka nopeasti? 275 00:24:35,623 --> 00:24:38,501 - En tiedä. Suistuin tieltä. - Miksi Ashfolkin läpi? 276 00:24:38,626 --> 00:24:41,129 Olin menossa asunnolle. Nopeampi reitti. 277 00:24:41,254 --> 00:24:43,756 - Moottoritietäkö? - En voinut ajaa päätiellä. 278 00:24:43,881 --> 00:24:45,550 - Mitä? Miksi? - Mads, rauhoitu. 279 00:24:45,675 --> 00:24:48,261 Alice, poliisi kysyy samat kysymykset. 280 00:24:48,386 --> 00:24:52,557 En pystynyt hengittämään tai keskittymään, se... 281 00:24:52,890 --> 00:24:57,562 Käteni tärisivät. Ajattelin koko ajan kaikkea sitä, mitä sanoitte. 282 00:24:59,272 --> 00:25:02,358 En voinut palata asunnolle, koska hän olisi siellä. 283 00:25:02,483 --> 00:25:05,528 En voinut tulla kotiin, koska te olisitte siellä. 284 00:25:05,653 --> 00:25:11,743 {\an8}Halusin vain olla yksin. Joten ajoin Ashfolkiin. 285 00:25:14,370 --> 00:25:18,291 {\an8}Kävimme ystävien kanssa täällä öisin, kun täällä ei ole ketään. 286 00:25:20,710 --> 00:25:22,921 {\an8}Täällä minä tapasin Jakubin. 287 00:25:24,672 --> 00:25:28,009 Jos olisin nähnyt hänet asunnolla, olisi pitänyt kertoa. 288 00:25:28,134 --> 00:25:31,428 - En tiennyt, mitä sanoa... - Älä huolehdi hänestä nyt. 289 00:25:31,429 --> 00:25:32,430 Ei nyt. 290 00:25:32,555 --> 00:25:36,768 Jos olisin kertonut hänelle ensin teidän sijaan, en olisi nyt täällä. 291 00:25:43,608 --> 00:25:49,989 - Mihin aikaan saavuit sinne? - En ole varma. Ehkä kymmenen maissa. 292 00:25:50,114 --> 00:25:52,200 Kymmenen? Yli neljä tuntia sitten. 293 00:25:52,325 --> 00:25:56,746 - Olin väsynyt. Nukahdin. - Jessus, Alice! Et voi tehdä noin! 294 00:25:56,871 --> 00:26:00,583 Ei ollut paikkaa minne mennä. Ja väsytti. 295 00:26:00,708 --> 00:26:03,211 Heräsin, enkä enää löytänyt päätietä. 296 00:26:03,336 --> 00:26:05,922 Eksyin. Tämä paikka on sokkelo. 297 00:26:06,047 --> 00:26:07,966 - En usko sinua. - Mitä? 298 00:26:08,091 --> 00:26:10,927 En usko, että ajoit sinne ottamaan torkut. 299 00:26:13,972 --> 00:26:15,598 Poliisikaan ei usko. 300 00:26:17,934 --> 00:26:20,270 - Otitko kamaa? - Mitä? Älä ole naurettava! 301 00:26:20,395 --> 00:26:22,647 - Kerro minulle. - Ei tietenkään ottanut! 302 00:26:22,772 --> 00:26:25,108 Syyskuussa Alice soitti järkyttyneenä. 303 00:26:25,233 --> 00:26:27,277 Hän otti MDMA:ta ystävien kanssa. 304 00:26:27,402 --> 00:26:29,487 Hän epäili yliannostusta. 305 00:26:29,612 --> 00:26:32,282 Sairaala pelotti, joten hän soitti minulle. 306 00:26:32,824 --> 00:26:36,452 Se olikin paniikkihäiriö. Eikö niin, Alice? 307 00:26:39,289 --> 00:26:42,500 Odotin, kunnes oli turvallista ajaa. En tuntenut mitään. 308 00:26:42,625 --> 00:26:46,588 - Mitä olet ottanut? - Ei paljon. Kaikki yliopistolla otti. 309 00:26:46,713 --> 00:26:48,464 - Halusin paremman olon. - Alice. 310 00:26:48,590 --> 00:26:50,758 Ymmärrät kai, että olit päihtynyt? 311 00:26:50,883 --> 00:26:53,469 Se ei ollut sellaista. Hän juoksi tielle. 312 00:26:53,595 --> 00:26:55,430 Et edes tiedä nopeuttasi! 313 00:26:55,555 --> 00:26:59,559 Poliisi... Miksi ambulanssi ei ole saapunut? 314 00:26:59,684 --> 00:27:02,687 Sano, että soitit heille. Ole kiltti! 315 00:27:05,523 --> 00:27:08,276 - Luulin, että voisit pelastaa hänet. - Alice. 316 00:27:08,401 --> 00:27:11,946 Anteeksi. Olen pahoillani. 317 00:27:12,071 --> 00:27:15,742 - Alice, mikset soittanut hätänumeroon? - En tiedä. 318 00:27:15,867 --> 00:27:19,454 Kyllä sinä tiedät. Soitit meille, koska soitat meille aina. 319 00:27:19,579 --> 00:27:23,333 - Annamme sinulle helpon tien ulos. - Halusin tietää, mitä tehdä. 320 00:27:23,458 --> 00:27:27,503 Alice, jos ambulanssi ei ollut edes tulossa, elvytys oli turhaa! 321 00:27:27,629 --> 00:27:29,130 Miten et sitä tiennyt? 322 00:27:29,255 --> 00:27:31,341 - En voinut pelastaa häntä! - Anteeksi! 323 00:27:31,466 --> 00:27:33,635 Ambulanssi olisi ehkä pelastanut! 324 00:27:33,760 --> 00:27:36,846 Kaikki tapahtuu niin nopeasti. 325 00:27:57,617 --> 00:27:59,786 Voi luoja, täytyy soittaa jollekin. 326 00:28:02,246 --> 00:28:06,209 Tunnen muutamia poliiseja. Entä Sophia Grant? 327 00:28:08,044 --> 00:28:11,923 - Hän olisi hienotunteinen. - Ei, äiti. Soitatko poliisille? 328 00:28:12,048 --> 00:28:14,259 - On pakko, Alice. - Pidätetäänkö minut? 329 00:28:14,384 --> 00:28:16,552 En tiedä. En tiedä, mitä sanoa. 330 00:28:16,678 --> 00:28:18,930 - En osaa korjata tätä. - Vankilatuomioko? 331 00:28:19,055 --> 00:28:20,682 En voi korjata sitä. 332 00:28:22,558 --> 00:28:25,395 Voin puhua Sofialle. Hän tietää, mitä tehdä. 333 00:28:25,520 --> 00:28:31,192 Tyttö hyppäsi tielle. En voinut väistää. Ihan totta. 334 00:28:31,901 --> 00:28:32,902 Isä... 335 00:28:41,619 --> 00:28:43,538 {\an8}Ihan totta. En voinut. 336 00:28:43,663 --> 00:28:47,458 {\an8}Emme voi tehdä enempää! Et olisi saanut soittaa minulle. 337 00:28:47,584 --> 00:28:49,586 En halua joutua vankilaan! 338 00:28:51,212 --> 00:28:52,630 Otan syyt niskoilleni. 339 00:28:56,050 --> 00:28:58,886 Otan syyt niskoilleni hänen puolestaan. 340 00:29:01,431 --> 00:29:04,767 - Et voi tehdä sitä. - Kyllä voin. Olen hänen isänsä. 341 00:29:04,892 --> 00:29:06,811 Auto on minun. Sanon ajaneeni. 342 00:29:06,936 --> 00:29:08,103 Frank, ei. 343 00:29:08,104 --> 00:29:10,189 Minun on päästävä ensin hänen luokseen. 344 00:29:10,356 --> 00:29:12,608 Poliisi saa selville. Puhun Sofialle. 345 00:29:12,609 --> 00:29:15,236 - Hän hoitaa tämän. - Ja Alice pidätetään. 346 00:29:20,825 --> 00:29:24,245 Ensin Hallow Roadille. Voit viedä hänet kotiin. 347 00:29:24,370 --> 00:29:27,707 Minä jään auton kanssa. Ja ruumiin. 348 00:29:28,875 --> 00:29:31,210 Kerron poliisille sen, mitä Alice kertoi. 349 00:29:31,336 --> 00:29:36,799 Tyttö juoksi tielle ja törmäsi autoon. En voinut asialle mitään. 350 00:29:36,925 --> 00:29:40,261 Olen selvin päin, Mads. Ei ole alkoholia. 351 00:29:41,888 --> 00:29:43,473 Ei huumeita. 352 00:29:45,516 --> 00:29:47,101 Ehkä hieman ylinopeutta. 353 00:29:47,226 --> 00:29:50,647 Mutta poliisi ymmärtää sen. Kello on kolme aamulla. 354 00:29:51,564 --> 00:29:56,444 Pimeä tie, ei katuvaloja, ja hän tulee juosten metsästä. 355 00:29:57,570 --> 00:29:59,739 - He ymmärtävät sen. - Frank. 356 00:29:59,864 --> 00:30:01,449 En voinut estää sitä. 357 00:30:01,574 --> 00:30:03,743 Joten jos otamme Alicen pois yhtälöstä, 358 00:30:04,202 --> 00:30:07,580 hän ei ollut koskaan edes paikalla. 359 00:30:09,123 --> 00:30:10,708 Eikö niin, Alice? 360 00:30:15,838 --> 00:30:17,465 {\an8}En ole täällä. 361 00:30:22,053 --> 00:30:24,055 Hyvä, se on sitten sovittu. 362 00:30:25,598 --> 00:30:28,810 - Puhun isälle. Mykistän puhelimen. - En halua olla yksin. 363 00:30:28,935 --> 00:30:30,687 Se vie vain hetken. 364 00:30:31,938 --> 00:30:34,190 - Et voi peitellä tätä. - En peittelekään. 365 00:30:34,315 --> 00:30:36,317 Poliisi saa selville. 366 00:30:36,484 --> 00:30:39,612 Poliisi uskoo minua. Ei ole syytä olla uskomatta. 367 00:30:40,029 --> 00:30:42,615 Joku on kuollut, Frank. 368 00:30:42,740 --> 00:30:47,245 Mitä muuta voi sanoa, Mads? Voi helvetti! 369 00:30:47,370 --> 00:30:49,872 Mitä muuta voimme tehdä? Emme mitään! 370 00:30:49,998 --> 00:30:54,085 Kuolemantuottamus holtittoman ajon takia vie sinut vankilaan. 371 00:30:54,210 --> 00:30:57,005 - Kaikki voi mennä. - Menee, jos Alice vangitaan. 372 00:30:57,130 --> 00:30:59,132 Ei rangaista typerästä virheestä. 373 00:30:59,257 --> 00:31:04,429 Tämä oli vahinko. Emme voi pilata hänen tulevaisuuttaan. 374 00:31:17,483 --> 00:31:19,944 Annat sen, mitä hän luulee haluavansa. 375 00:31:20,778 --> 00:31:22,405 Helppo tie ulos ongelmista. 376 00:31:24,782 --> 00:31:27,994 Mutta hän ei koskaan unohda sen tytön kasvoja. 377 00:31:28,119 --> 00:31:32,123 Se vaikuttaa hänen jokaiseen päätökseensä koko loppuelämän ajan. 378 00:31:34,334 --> 00:31:35,960 Tiedän sen. 379 00:31:39,005 --> 00:31:42,425 Mitä ikinä teemmekin, vaikka hän yrittäisi sivuuttaa asian, 380 00:31:42,550 --> 00:31:44,761 syyllisyys kalvaa häntä. 381 00:31:49,724 --> 00:31:54,729 Se siitä sitten. Onko kaikki toivotonta? 382 00:31:56,105 --> 00:31:58,358 En voi hyväksyä sitä, enkä hyväksy. 383 00:31:58,483 --> 00:32:00,777 Mutta jos haluat luovuttaa, 384 00:32:00,902 --> 00:32:02,487 soita poliisiystävällesi. 385 00:32:02,612 --> 00:32:05,114 Selitä sitten tytöllemme, miksi et auta. 386 00:32:06,950 --> 00:32:09,077 Voit selittää, miksi kaikki on menetetty. 387 00:32:10,078 --> 00:32:11,287 Oletteko vielä siellä? 388 00:32:11,412 --> 00:32:15,041 Voit tehdä sen. Koska minä en tee sitä. Enkä voi. 389 00:32:18,086 --> 00:32:19,504 Sinä päätät. 390 00:32:41,734 --> 00:32:42,944 Äiti. 391 00:32:48,908 --> 00:32:50,743 - Isä? - Minä olen täällä. 392 00:32:50,868 --> 00:32:52,870 Isä, mitä nyt tapahtuu? 393 00:32:54,497 --> 00:32:56,541 Emme ole kaukana. Tulemme kohta. 394 00:32:56,708 --> 00:32:59,419 - Kaikki järjestyy, Al. - Kiitos. 395 00:32:59,544 --> 00:33:03,464 Pysy vain linjalla. 396 00:33:36,456 --> 00:33:42,377 AIKAA JÄLJELLÄ 26 MINUUTTIA 397 00:33:55,933 --> 00:33:58,018 Mitä hänelle tapahtuu? 398 00:33:58,143 --> 00:34:00,897 Siitä ei tarvitse puhua nyt. 399 00:34:01,064 --> 00:34:03,565 Äiti? Haluan tietää. 400 00:34:06,652 --> 00:34:09,072 Kuolinsyyntutkija tulee ja vie pois. 401 00:34:09,197 --> 00:34:13,034 - Ei hänen perheensä? - Ei. He näkevät hänet myöhemmin. 402 00:34:13,910 --> 00:34:18,538 - Olen jättänyt hänet tielle. - Pysy vaan autossa, Al. 403 00:34:19,457 --> 00:34:21,584 Miten voit sietää tätä, äiti? 404 00:34:22,710 --> 00:34:26,130 - Mitä tarkoitat? - Kun olet töissä. 405 00:34:26,256 --> 00:34:29,592 Näet varmaan kaltaisiani, jotka ovat tehneet tällaista. 406 00:34:29,717 --> 00:34:34,555 - Miten kestät katsoa heitä? - Alice, et ole tehnyt mitään väärää. 407 00:34:37,475 --> 00:34:41,145 - Onnettomuuksia sattuu joka päivä. - Tämä ei ollut onnettomuus. 408 00:34:41,271 --> 00:34:43,523 Sanoin, ettei tarvitse puhua tästä nyt. 409 00:34:43,648 --> 00:34:47,235 Mietitäänpä vaikka... Mietitään yliopistoa. 410 00:34:47,360 --> 00:34:49,404 Pian on varmaan tenttejä, eikö? 411 00:34:49,529 --> 00:34:53,116 - Voi luoja. - Ja tuleva lukuvuosi Australiassa. 412 00:34:53,241 --> 00:34:57,161 Olisin antanut mitä tahansa siitä mahdollisuudesta sinun iässäsi. 413 00:34:58,871 --> 00:35:01,207 Alice, nyt katsotaan vain eteenpäin. 414 00:35:01,332 --> 00:35:05,503 Emme katso taaksemme, vain suoraan eteenpäin. 415 00:35:05,628 --> 00:35:09,132 Olet kaukana tästä ennen kuin edes huomaat sitä. 416 00:35:12,594 --> 00:35:16,180 {\an8}-En saa yliopistoa päätökseen. - Saat. Ja valmistutkin. 417 00:35:16,306 --> 00:35:18,600 Et anna tämän illan hajottaa elämäsi. 418 00:35:18,725 --> 00:35:20,810 - Mutta entä Jakub? - Alice, ei. 419 00:35:20,935 --> 00:35:23,146 - Hän ansaitsee tietää! - Ei, Alice! 420 00:35:23,271 --> 00:35:25,607 Siitä voi keskustella myöhemmin. 421 00:35:25,732 --> 00:35:26,983 Ei sopiva mielentila. 422 00:35:27,108 --> 00:35:30,737 Tiedän, mikä on parasta sinulle. Äitisi ja minä tiedämme. 423 00:35:30,862 --> 00:35:33,448 - Jos Jakub haluaa pitää... - Hitot Jakubista! 424 00:35:33,823 --> 00:35:37,160 Tiedän, millainen hän on. Tiedän hänen tyyppinsä! Hän... 425 00:35:37,285 --> 00:35:38,703 Hän hylkää sinut! 426 00:35:38,828 --> 00:35:42,040 - Minun on kerrottava hänelle. - Voi helvetti, Alice! 427 00:35:42,832 --> 00:35:45,460 Minä otan nyt ohjat käsiini, onko selvä? 428 00:35:45,585 --> 00:35:49,422 Minä ratkaisen tämän ongelman. Tämän pahuksen sotkun! 429 00:35:49,547 --> 00:35:51,799 Minulla on oikeus tehdä nyt päätökset. 430 00:35:51,925 --> 00:35:56,846 Yliopiston jättäminen ja perhe jonkun puolalaisen kanssa 18-vuotiaana - 431 00:35:56,971 --> 00:35:58,598 ei ole vaihtoehto! 432 00:36:02,310 --> 00:36:04,395 {\an8}Jakub on tšekki. 433 00:36:05,980 --> 00:36:07,315 No niin, Alice. 434 00:36:07,440 --> 00:36:11,903 Varastit automme paetaksesi riitatilannetta. 435 00:36:12,028 --> 00:36:16,366 Ajoit metsään vetämään kamaa kuultuasi olevasi raskaana. 436 00:36:16,491 --> 00:36:19,243 Et puhunut asiasta poikaystävällesi asunnolla. 437 00:36:19,369 --> 00:36:24,582 Isäsi ja minä saimme sinut nuorena, ja tekisimme vuoksesi mitä vain. 438 00:36:24,707 --> 00:36:26,876 Mutta pysyn kannassani. 439 00:36:27,001 --> 00:36:30,505 Et ole valmis tähän vastuuseen, kultaseni. 440 00:36:39,555 --> 00:36:43,810 Kun kerroit meille... Anteeksi, etten reagoinut odotetulla tavalla. 441 00:36:43,935 --> 00:36:49,774 Mutta sanoin sen silloin ja sanon sen nyt, et halua olla vanhempi, Alice. 442 00:36:52,485 --> 00:36:53,569 Halusitteko te? 443 00:36:54,445 --> 00:36:57,615 - Mitä? - Halusitteko olla vanhempia? 444 00:36:57,740 --> 00:37:01,244 Älä hupsi, tietenkin halusimme sitä. 445 00:37:01,369 --> 00:37:05,498 Haluamme vain suojella sinua kaikelta tapahtuneelta. 446 00:37:05,623 --> 00:37:07,792 Ja nämä vahingot, 447 00:37:07,917 --> 00:37:10,420 kuten huumeet ja Jakub, ovat korjattavissa. 448 00:37:10,545 --> 00:37:13,214 Teen kaikkeni, että pääset taas raiteillesi. 449 00:37:13,631 --> 00:37:16,551 Alice, olen aina opastamassa sinua. 450 00:37:16,676 --> 00:37:20,013 Tällaiset asiat kääntyvät aina parhain päin... 451 00:37:23,224 --> 00:37:24,267 UUDELLEENREITITYS 452 00:37:25,226 --> 00:37:27,645 - Hitto. - Ajoimmeko tienhaarasta ohi? 453 00:37:27,770 --> 00:37:30,440 Kääntyminen vasemmalle. En nähnyt sellaista. 454 00:37:30,565 --> 00:37:32,650 - Oletko varma? - Olen. Sitä ei ollut. 455 00:37:32,775 --> 00:37:35,069 GPS temppuilee, kuten kaikki autossasi. 456 00:37:35,194 --> 00:37:38,865 - Käännytään takaisin. - Ei. Tiedän, että tämä on oikea tie. 457 00:37:40,450 --> 00:37:44,203 - Varasin sinulle huollon. - Meidän on käännyttävä takaisin. 458 00:37:44,329 --> 00:37:46,414 - Olisit vienyt auton sinne. - Frank. 459 00:37:46,539 --> 00:37:48,833 - Tiedän suunnan! - Pitää palata takaisin. 460 00:37:49,000 --> 00:37:51,878 Tie vie kukkuloiden taakse Ashfolk Forestin luona. 461 00:37:52,003 --> 00:37:54,213 Et tietenkään muista, tai edes välitä. 462 00:37:54,339 --> 00:37:56,174 Tulimme tuli tänne joka vuosi. 463 00:37:56,299 --> 00:37:58,927 - Mitä tuo muka tarkoittaa? - Tiedät kyllä. 464 00:37:59,052 --> 00:38:00,678 - Tiedänkö? - Kyllä! 465 00:38:03,348 --> 00:38:07,977 Viimeiset kuusi, seitsemän kuukautta et ole ollut läsnä. 466 00:38:09,062 --> 00:38:11,064 Et kerro minulle, mistä on kyse. 467 00:38:11,189 --> 00:38:13,524 Et olisi uskonut tytön huumejuttuakaan. 468 00:38:13,650 --> 00:38:17,528 En tarkoita sitä. Olet poissaoleva. 469 00:38:19,072 --> 00:38:20,156 Et mene töihin... 470 00:38:20,281 --> 00:38:25,078 Nykyisin kuulostat siltä, ettet... Ettet välitä, tai ole välittänytkään. 471 00:38:27,121 --> 00:38:29,374 Ja voisit kyllä korjata tämän romun. 472 00:38:29,499 --> 00:38:32,961 UUDELLEENREITITYS KÄÄNNY TAKAISIN 473 00:38:33,753 --> 00:38:36,839 - Se käskee palaamaan. - Autoa ei saa ympäri enää. 474 00:38:36,965 --> 00:38:39,217 - Isä, näen teidät. - Mitä tuo oli? 475 00:38:39,342 --> 00:38:42,428 Näet teidät. Näen auton valot puiden välistä. 476 00:38:45,181 --> 00:38:49,060 - Mitä tarkoitit? - Jatkakaa ajamista. Tie on pitkä. 477 00:38:49,185 --> 00:38:50,435 Tie kiertää metsää. 478 00:38:50,436 --> 00:38:51,437 UUSI REITTI 479 00:38:51,562 --> 00:38:52,605 Ette ole kaukana. 480 00:38:52,730 --> 00:38:55,483 Laitan ajovalot päälle, jotta näette minut. 481 00:38:55,608 --> 00:38:56,943 - Ei! Sammuta ne! - Mitä? 482 00:38:57,068 --> 00:39:00,113 Sammuta ne! Se on jonkun muun auto. 483 00:39:01,864 --> 00:39:04,367 - Huomattiinko sinut? - Auto lähestyy yhä. 484 00:39:04,492 --> 00:39:08,496 - He näkevät minut. Hänet! - Eivät näe. No niin, kuuntele. 485 00:39:08,621 --> 00:39:10,623 Isä, mitä minä teen? Mitä... 486 00:39:10,748 --> 00:39:14,544 He eivät näe häntä, eivätkä tiedä hänestä, 487 00:39:14,669 --> 00:39:16,921 koska siirrät hänet tieltä pois. 488 00:39:17,046 --> 00:39:21,259 Mene nyt ja siirrä ruumis jonnekin, mistä sitä ei näe. 489 00:39:21,384 --> 00:39:24,137 - Hän ei voi tehdä sitä. - Siirrä ruumis. 490 00:39:24,262 --> 00:39:26,347 - Ei, Frank, ei! - Tee se! 491 00:39:26,472 --> 00:39:28,975 - Isä, en halua. - Pakko tai kaikki on ohi! 492 00:39:29,100 --> 00:39:30,727 - Frank, kuuntele. - Voi luoja! 493 00:39:30,852 --> 00:39:32,520 - Ennen heitä! - Asia pahenee. 494 00:39:32,645 --> 00:39:33,646 Homma hallussa. 495 00:39:33,771 --> 00:39:37,275 No niin, Alice. Siirrä se pahuksen ruumis pois tieltä. 496 00:39:37,400 --> 00:39:38,860 Selvä. 497 00:39:40,236 --> 00:39:43,072 - Frank. - Älä. Älä Maddie, älä. 498 00:39:43,197 --> 00:39:45,617 - Älä mieti sitä, Alice. - En voi tehdä tätä. 499 00:39:45,742 --> 00:39:49,704 Kyllä voit. Tartu häntä vaatteista ja vie hänet pois tieltä. 500 00:39:49,829 --> 00:39:53,249 - Ja nopeasti! - Olen pahoillani. 501 00:40:09,849 --> 00:40:14,354 - Onko hän nyt piilossa? - Hänen kenkänsä jäi tielle. 502 00:40:14,479 --> 00:40:16,898 Käy hakemassa se! Nopeasti! 503 00:40:18,232 --> 00:40:19,859 Okei. 504 00:40:35,917 --> 00:40:38,336 Hänen kasvonsa muuttuvat! 505 00:40:39,504 --> 00:40:42,423 - Mitä tarkoitat? - Hänestä on tulossa joku muu! 506 00:40:42,548 --> 00:40:45,635 - Alice, puhut nyt sekavia! - Ei! En voi tehdä sitä! 507 00:40:45,760 --> 00:40:47,512 Oletko vieläkin huumeissa? 508 00:40:52,517 --> 00:40:55,728 Ei, Alice, älä juokse. Älä juokse! Älä juokse! 509 00:40:55,853 --> 00:40:57,272 Hei siellä! 510 00:41:00,608 --> 00:41:04,237 Oletko kunnossa? Kulta, sammuta ajovalot. 511 00:41:04,362 --> 00:41:08,116 Ne häikäisevät. Ei ollut tarkoitus pelästyttää. 512 00:41:08,241 --> 00:41:10,451 Tarvitsetko apua autosi kanssa? 513 00:41:12,287 --> 00:41:15,373 - Oletko täällä yksin? - Puhu hänelle, lähetä tiehensä. 514 00:41:15,498 --> 00:41:18,042 Me voimme auttaa onnettomuustapauksessa. 515 00:41:18,167 --> 00:41:22,755 Olen puhelimessa. Olen kunnossa. En ole loukkaantunut. 516 00:41:22,880 --> 00:41:26,968 - Mutta mitä tapahtui? - Minun oli vain pakko pysähtyä. 517 00:41:27,093 --> 00:41:31,848 Ojassa? Saanko tulla ulos autostani? 518 00:41:31,973 --> 00:41:37,186 - Ei, Alice. Lähetä hänet pois. - Ei tarvitse. Olen ihan kunnossa. 519 00:41:42,567 --> 00:41:46,529 Ei ole syytä näyttää huolestuneelta. Minun piti jaloitella. 520 00:41:46,654 --> 00:41:48,822 Tänne on melkoinen ajomatka. 521 00:41:48,823 --> 00:41:50,908 Päiväsaikaan se on ihanan luonnonkaunis. 522 00:41:52,160 --> 00:41:53,745 Sanovat sen olevan lumottu. 523 00:41:53,870 --> 00:41:58,207 Paljon piiloteltavaa. Etenkin pilkkopimeässä. 524 00:41:58,333 --> 00:41:59,334 Niin. 525 00:42:04,047 --> 00:42:06,674 - Olet kovin jännittynyt. - Mitä? 526 00:42:09,469 --> 00:42:13,306 Olet kovin jännittynyt. Kuin aave. 527 00:42:13,431 --> 00:42:18,102 Ei, eläin, ehkä peura, juoksi eteen... Minä... 528 00:42:18,227 --> 00:42:22,231 - Suistuin ojaan ja... - Kulta, onko täällä peuroja? 529 00:42:22,357 --> 00:42:25,193 - Ei. - Ehkä se oli karannut koira. 530 00:42:25,318 --> 00:42:29,447 - Mikä heitä vaivaa? - En tiedä. 531 00:42:29,572 --> 00:42:31,991 Näimme, kun väläytit valoja täällä. 532 00:42:32,116 --> 00:42:36,829 - Arvelimme avuntarvitsijaksi. - Ei. Anteeksi. Olen kunnossa. 533 00:42:42,627 --> 00:42:45,630 Sano, että puhut vanhemmillesi, että olemme tulossa. 534 00:42:45,755 --> 00:42:50,760 {\an8}Vanhempani ovat puhelimessa. He tulevat auttamaan ojasta. 535 00:42:50,885 --> 00:42:54,389 {\an8}-Voimme auttaa siinä. - Ei tarvitse. Olen kunnossa. 536 00:42:54,514 --> 00:42:58,142 Höpsis! Kulta, ota köydet tavaratilasta. 537 00:42:59,644 --> 00:43:01,271 Voimme hinata auton sieltä. 538 00:43:02,438 --> 00:43:05,608 Mitä jos antaisit avaimesi? Voin peruuttaa puolestasi. 539 00:43:05,733 --> 00:43:09,195 Ei. Voitte mieluummin lähteä. 540 00:43:13,950 --> 00:43:17,954 {\an8}On viileää. Harva tulee Ashfolkiin näin kylmällä ilmalla. 541 00:43:18,079 --> 00:43:20,832 {\an8}Etenkään yöaikaan. 542 00:43:20,957 --> 00:43:25,128 {\an8}Tämän syvemmälle metsään ei enää juurikaan autolla pääse. 543 00:43:27,171 --> 00:43:30,425 Tiedätkö, miksi sen nimi on Hallow Road? 544 00:43:30,550 --> 00:43:34,971 Koska nämä ovat pyhiä alueita, täynnä myyttejä ja taruja. 545 00:43:36,139 --> 00:43:41,144 Muinaisina aikoina pakanat osoittivat kunnioitustaan metsän keijuille. 546 00:43:42,020 --> 00:43:45,023 Perimätiedot ovat pelkistyneet nuotiotarinoiksi - 547 00:43:45,148 --> 00:43:48,318 nuorille, jotka tulevat tänne ryypiskelemään. 548 00:43:50,778 --> 00:43:52,780 Miten päädyit tänne? 549 00:43:55,491 --> 00:43:57,243 Oletko todella aivan yksin? 550 00:43:57,368 --> 00:44:00,955 - Mitä? - Sanotaan "anteeksi", ei "mitä". 551 00:44:01,080 --> 00:44:03,625 Kysyin, toiko joku sinut tänne. 552 00:44:04,334 --> 00:44:06,753 Ette ymmärrä. 553 00:44:06,878 --> 00:44:10,048 Näen silmistäsi, että olet päihtynyt. 554 00:44:11,716 --> 00:44:15,386 {\an8}Jos siis ajattelitte, että voisitte vain ajaa Ashfolkiin - 555 00:44:15,511 --> 00:44:19,140 {\an8}ystävien kanssa ja leiriytyä paikkaan, mistä teitä ei löydetä, 556 00:44:19,265 --> 00:44:22,018 {\an8}ja ottaa alkoholia, huumeita tai mitä tahansa, 557 00:44:22,143 --> 00:44:25,063 niin minun pitää muistuttaa, että rikotte lakia. 558 00:44:25,188 --> 00:44:27,398 Minulla on oikeus soittaa poliisille. 559 00:44:27,523 --> 00:44:28,942 - Ei, ei. - Ymmärrätkö? 560 00:44:29,067 --> 00:44:32,445 Ei, en ole. Täällä ei ole ketään. Eksyin vain. 561 00:44:32,570 --> 00:44:35,406 - Pyydän, minä en... - Et mitä? 562 00:44:35,531 --> 00:44:37,533 - Vain... - Liian juopunut ajamaan? 563 00:44:38,242 --> 00:44:40,328 - Siksikö kolaroit? - Anna minun olla. 564 00:44:40,453 --> 00:44:43,665 - Pitääkö soittaa poliisille? - Olen todella pahoillani. 565 00:44:43,790 --> 00:44:47,085 Pahoillasi mistä? Neiti? 566 00:44:47,210 --> 00:44:50,755 - Mitä haluat kertoa minulle? - En tarkoittanut... 567 00:44:50,880 --> 00:44:52,131 Alice, Alice. 568 00:44:52,257 --> 00:44:55,468 Anna minun puhua heille. Selitän tilanteen. 569 00:44:55,593 --> 00:44:58,513 - Äitini voi puhua kanssasi. - Mitä aiot sanoa? 570 00:44:58,638 --> 00:45:01,474 - Selvä, anna puhelimesi. - Ei, pidä se. Pidä se. 571 00:45:01,599 --> 00:45:02,809 Käytä kaiutinta. 572 00:45:05,061 --> 00:45:08,273 - Tämä on äitini. - Haloo? 573 00:45:08,398 --> 00:45:11,234 Hei? Hei, kuuluuko? 574 00:45:12,235 --> 00:45:14,696 - Tytön äitikö? - Kyllä, olen Alicen äiti. 575 00:45:14,821 --> 00:45:19,158 Olen täällä mieheni kanssa. Kuuntelimme, ja ymmärrän huolenne. 576 00:45:19,284 --> 00:45:23,705 Alicella on ollut rankka ilta. Hän oli palaamassa yliopistolle, 577 00:45:23,830 --> 00:45:28,126 eksyi oikotiellä ja päätyi lopulta ojaan. 578 00:45:28,751 --> 00:45:30,587 Olemme tulossa nyt Ashfolkiin. 579 00:45:30,712 --> 00:45:34,215 Arvostamme sitä, että pysähdyitte katsomaan Alicea. 580 00:45:34,340 --> 00:45:37,677 Mutta emme ole enää kaukana, olemme vain... 581 00:45:37,802 --> 00:45:39,178 AIKAA JÄLJELLÄ 17 MINUUTTIA 582 00:45:39,304 --> 00:45:40,972 ...muutaman minuutin päässä. 583 00:45:47,687 --> 00:45:50,690 Me voimme huolehtia Alicesta tästä eteenpäin. 584 00:45:56,070 --> 00:45:58,906 Te voitte lähteä. 585 00:46:06,456 --> 00:46:10,835 Haluatteko, että jätämme tyttärenne yksin? Metsään? 586 00:46:11,753 --> 00:46:13,379 Pimeässä? 587 00:46:14,881 --> 00:46:17,717 Kuten sanoin, olemme muutaman minuutin päässä. 588 00:46:19,469 --> 00:46:21,971 Mitä sinä teit metsässä? 589 00:46:22,096 --> 00:46:23,932 - Mitä? - Metsässä. 590 00:46:24,057 --> 00:46:26,476 Tulit sieltä hermostuneena. Mitä teit? 591 00:46:26,601 --> 00:46:29,103 Anteeksi? Anteeksi, olen pahoillani, 592 00:46:29,228 --> 00:46:31,981 mutta kuulen, että Alicella on epämukava olo. 593 00:46:32,106 --> 00:46:34,609 Ei millään pahalla. Olette tuntemattomia, 594 00:46:34,734 --> 00:46:37,445 ajelette metsässä yöllä. Oloni on epämukava. 595 00:46:37,570 --> 00:46:39,822 Se on hyvin hämmentävää. 596 00:46:39,948 --> 00:46:43,368 Mieheni ja minä arvostaisimme todella sitä, 597 00:46:43,493 --> 00:46:45,328 jos sinä ja miehesi lähtisitte, 598 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 palaisitte autollenne ja jättäisitte tyttäremme yksin. 599 00:46:49,666 --> 00:46:52,043 Teenkö minä olosi epämukavaksi? 600 00:46:55,129 --> 00:46:56,547 Kyllä. 601 00:47:05,515 --> 00:47:07,517 Hyvä on sitten. 602 00:47:14,315 --> 00:47:16,234 Muista puhdistaa haava. 603 00:47:18,444 --> 00:47:22,365 - Sinulla on verta puserossasi. - Se on peräisin autosta. 604 00:47:22,490 --> 00:47:25,827 - Onnettomuuden jälkeen. - Niin. Käteen tuli haava. 605 00:47:29,080 --> 00:47:30,915 Hyvää yötä. 606 00:47:35,878 --> 00:47:38,464 - He lähtevät. - Selvä. Palaa autoon. 607 00:47:38,715 --> 00:47:40,216 - Lukitse. - Salasit, kiitos. 608 00:47:40,341 --> 00:47:42,760 - Hänet on nähty. - Kaikki on silti yhä okei. 609 00:47:42,885 --> 00:47:47,515 - Ei, tämä valhe vain kasvaa. - Mennään nyt sinne ja katsotaan. 610 00:47:47,640 --> 00:47:50,059 - Olen taas sisällä. - Hyvä, lukitse ovi. 611 00:47:50,184 --> 00:47:52,854 - Kuinka kaukana olette? - Olimme... 612 00:47:54,022 --> 00:47:56,691 - Ei, ei, ei! - Alice? Alice, mitä nyt? 613 00:47:56,816 --> 00:47:59,485 - Mitä nyt? - He pysähtyivät. Metsän luona. 614 00:47:59,611 --> 00:48:02,614 He etsivät häntä. Voi luoja. Mitä minä nyt teen? 615 00:48:02,739 --> 00:48:04,907 Okei, okei. 616 00:48:05,033 --> 00:48:06,618 - Frank. - Mitä teen? Mitä... 617 00:48:06,743 --> 00:48:09,579 - Ehkä häntä ei löydetä. - On soitettava poliisille. 618 00:48:09,704 --> 00:48:11,539 - Ennen kuin tämä pahenee. - Ei. 619 00:48:11,664 --> 00:48:14,542 - Emme voi estää tulevaa... - Äiti, mitä sinä sanot? 620 00:48:14,667 --> 00:48:18,254 Alice. Alice. Haluan, että pysyt autossa. 621 00:48:18,379 --> 00:48:19,380 Älä mene ulos. 622 00:48:19,505 --> 00:48:21,841 Kerro, että poliisi tulee. Soitan nyt. 623 00:48:21,966 --> 00:48:24,135 - Olisi pitänyt soittaa aiemmin. - Ei! 624 00:48:24,260 --> 00:48:27,889 Alice, olen pahoillani. Usko pois, tämä on ainoa keino. 625 00:48:28,014 --> 00:48:29,223 Ei! 626 00:48:31,726 --> 00:48:33,478 Alice? Mitä sinä teet? 627 00:48:37,190 --> 00:48:40,610 Alice, pysähdy! Et voi paeta paikalta. 628 00:48:41,903 --> 00:48:43,905 Frank, käske hänen pysähtyä! 629 00:48:44,030 --> 00:48:47,784 Alice, ole kiltti! Lupaan, että poliisi auttaa selviämään tästä. 630 00:48:47,909 --> 00:48:48,910 Et voi paeta. 631 00:48:49,035 --> 00:48:53,373 Alice, Alice, et voi. Ei ole enää paikkaa minne mennä! 632 00:48:53,498 --> 00:48:56,626 Neiti? Seis! Tule ulos autosta. 633 00:48:56,751 --> 00:49:01,256 Hei! Olet jumissa. Menet vain syvemmälle kaivantoon. 634 00:49:01,381 --> 00:49:06,219 - Mene pois! - Löysimme tytön. Tiedämme nyt. 635 00:49:07,262 --> 00:49:09,514 Se oli vahinko, mutta lopeta tuo. 636 00:49:09,973 --> 00:49:14,394 Ennen kuin satutat jotakuta muuta! Sammuta moottori. 637 00:49:14,519 --> 00:49:17,146 - Jättäkää minut rauhaan! - Emme voi tehdä sitä. 638 00:49:18,564 --> 00:49:23,528 Alice, kuuntele minua. Kuuntele. Isä ja minä olemme tukenasi. 639 00:49:23,653 --> 00:49:26,322 Kohtaamme tämän yhdessä. Mutta lopeta tuo. 640 00:49:26,447 --> 00:49:32,036 - Ikkuna, kultaseni. - Ei! Ei, ei, älä koske minuun! 641 00:49:32,161 --> 00:49:36,249 Jätä hänet rauhaan! Jätä hänet rauhaan! 642 00:49:36,374 --> 00:49:39,168 - Älä koske tyttäreeni! - Ei! 643 00:49:40,211 --> 00:49:44,716 Voi luoja. Maddie, mitä juuri tapahtui? Mitä tapahtui? 644 00:49:44,841 --> 00:49:46,175 ALICE SOITTAA... 645 00:50:00,189 --> 00:50:02,025 LOKAKUU 31 TORSTAI 646 00:50:02,150 --> 00:50:03,776 Voi luoja. 647 00:50:07,238 --> 00:50:08,865 Frank, hidasta vähän. 648 00:50:17,582 --> 00:50:19,959 Ehkä he yrittivät estää häntä poistumasta. 649 00:50:20,084 --> 00:50:22,253 He tietävät, Mads. He tietävät. 650 00:50:22,837 --> 00:50:25,006 - Soitetaan poliisille. - Ei, Alicelle. 651 00:50:25,131 --> 00:50:26,758 - Ei. - Soita taas Alicelle. 652 00:50:26,883 --> 00:50:29,052 - Varmistetaan, ja sitten poliisi. - Ei. 653 00:50:29,177 --> 00:50:31,012 - Olemme melkein perillä! - Ei! 654 00:50:31,137 --> 00:50:34,057 - Tämä on niin tekopyhää! - Mitä? 655 00:50:34,182 --> 00:50:36,893 Sanoit, ettei hän haluaisi vanhemman vastuuta. 656 00:50:37,018 --> 00:50:39,354 Näytät vain itse haluavan siitä eroon! 657 00:50:39,479 --> 00:50:42,148 - Mistä puhut? - Meidän täytyy korjata tämä! 658 00:50:44,108 --> 00:50:45,443 SAAPUVA PUHELU ALICE 659 00:50:45,568 --> 00:50:50,031 - Alice, Alice! Alice? - Oletan, että tiesitte tytöstä. 660 00:50:53,159 --> 00:50:55,912 - Missä Alice on? - Olet varmaankin isä. 661 00:50:57,664 --> 00:51:01,292 - Missä Alice on? - Hän on autossa rauhoittumassa. 662 00:51:01,417 --> 00:51:05,171 Murtauduimme ottamaan avaimet. Hän olisi voinut satuttaa itseään. 663 00:51:05,296 --> 00:51:09,676 - Anna hänelle puhelin. - Sokissa. Siksi ei halunnut vastata. 664 00:51:09,801 --> 00:51:13,429 Syyllisyydellä on hassu tapa sammuttaa keho. 665 00:51:14,555 --> 00:51:16,307 Se oli vahinko. 666 00:51:16,432 --> 00:51:19,936 - En ole varma, näenkö minä sen niin. - Mitä tuo tarkoittaa? 667 00:51:20,061 --> 00:51:22,063 Törmäyksen täytyi tapahtua tiellä. 668 00:51:22,188 --> 00:51:25,275 Silti tyttö oli raahattu pois näkyvistä metsään. 669 00:51:25,400 --> 00:51:27,902 Viranomaisiakaan ei näy mistään. 670 00:51:28,027 --> 00:51:32,407 Ei ambulanssia, ei poliisia. Vain kaksi vanhempaa puhelimessa. 671 00:51:32,699 --> 00:51:35,702 Eikä se ole sattumaa, vai mitä? 672 00:51:37,787 --> 00:51:44,794 Se on pulma pulmassa. Toimiako loogisesti vai emotionaalisesti? 673 00:51:45,086 --> 00:51:46,838 Näen, että valinnat täällä - 674 00:51:46,963 --> 00:51:51,884 perustuivat tunteisiin tyttären puolesta, ei logiikkaan - 675 00:51:52,010 --> 00:51:55,054 sen lapsiparan puolesta, joka jätettiin kylmään. 676 00:51:55,179 --> 00:51:57,098 Tuo on hyvin helppo sanoa. 677 00:51:58,558 --> 00:52:01,060 Olen ensihoitaja. Siksi hän soitti meille. 678 00:52:01,686 --> 00:52:04,439 Typerästi luulin pelastavani tytön puhelimitse. 679 00:52:04,606 --> 00:52:08,317 Kun tajusin, etten pystyisikään, oli liian myöhäistä. 680 00:52:08,318 --> 00:52:10,028 Liian myöhäistä? Miksi? 681 00:52:10,153 --> 00:52:13,489 Voisitko nyt vain antaa Alicen puhua? 682 00:52:14,240 --> 00:52:19,662 - Ei. Jätitte tytön kuolemaan. - Emme jättäneet. Yritimme elvytystä. 683 00:52:19,787 --> 00:52:23,583 Alice teki niin. Me... Mutta tyttöä ei voitu elvyttää. 684 00:52:23,708 --> 00:52:28,630 Tyttö vaikutti hyvin elävältä, kun mieheni vei hänet pois. 685 00:52:28,755 --> 00:52:33,092 - Mitä sinä... Mitä sinä sanoit? - Tyttö on elossa. 686 00:52:33,217 --> 00:52:34,844 Voi luoja. 687 00:52:36,471 --> 00:52:38,389 - En ymmärrä - Luojan kiitos. 688 00:52:38,514 --> 00:52:40,141 En iloitsisi liikaa. 689 00:52:40,266 --> 00:52:43,770 - Mitä? Mutta tyttö on elossa? - Sanoin juuri niin. 690 00:52:43,895 --> 00:52:46,314 - Soititko poliisille? - En. 691 00:52:46,439 --> 00:52:47,523 Miksi ei? 692 00:52:49,609 --> 00:52:51,986 - Alice? Onko tuo Alice? - Hiljaa nyt. 693 00:52:52,111 --> 00:52:54,113 Pyydän, anna puhelin hänelle! 694 00:52:54,238 --> 00:52:56,157 - Pysy autossa. - Älä satuta häntä! 695 00:52:56,282 --> 00:52:58,993 Päästät mielikuvituksesi valloilleen. 696 00:52:59,118 --> 00:53:04,457 - Se on kai tarinoiden luomista. - Ei ole mitään tarinaa. 697 00:53:05,375 --> 00:53:07,585 Tyttö juoksi auton eteen pimeässä. 698 00:53:07,710 --> 00:53:11,214 Ei Alicen vika. Hän teki kaikkensa pelastaakseen tytön. 699 00:53:11,339 --> 00:53:13,341 Se on totuus. 700 00:53:14,133 --> 00:53:19,347 Se ei selitä, miksi tytär on täällä ja ajaa päihteiden vaikutuksen alaisena. 701 00:53:20,265 --> 00:53:24,686 - Mitä haluat? - Paremman tarinan. 702 00:53:28,898 --> 00:53:30,233 Oletko itse vanhempi? 703 00:53:33,903 --> 00:53:38,908 Sitten ymmärrät, kuinka pitkälle menisikään suojellakseen omaa lastaan. 704 00:53:39,033 --> 00:53:40,660 Ymmärrätkö sen? 705 00:53:42,203 --> 00:53:47,792 Alice vain ajoi metsään paetakseen stressaavaa tilannetta. 706 00:53:47,917 --> 00:53:52,922 Se olin minä... Minä olin se, joka käski häntä piilottamaan ruumiin. 707 00:53:53,047 --> 00:53:56,134 En halunnut kenenkään tietävän ennen kuin saavumme. 708 00:53:56,259 --> 00:53:58,927 Vaimon oli tarkoitus viedä tytär kotiin. 709 00:53:58,928 --> 00:54:01,514 Minä jäisin ja ottaisin syyt niskoilleni. 710 00:54:01,639 --> 00:54:06,644 Mutta vakuutan, että emme aikoneet paeta. 711 00:54:07,562 --> 00:54:11,149 Minä olen vastuussa. Ei Alice. 712 00:54:11,274 --> 00:54:17,155 Minä... Minä olen syyllinen. Ja se on se tarina. 713 00:54:18,448 --> 00:54:19,866 Minä pyydän... 714 00:54:25,330 --> 00:54:29,125 Kukaan vanhempi ei halua olla lapsensa hirviö. 715 00:54:29,250 --> 00:54:35,882 Kukaan ei halua sanoa heille ei. He aikuistuvat, ja on liian myöhäistä. 716 00:54:36,674 --> 00:54:39,844 Mieheni ja minä opimme sen kantapään kautta. 717 00:54:39,969 --> 00:54:44,557 Samalla tavalla kuin te nyt. Olemme sovittaneet tekoamme. 718 00:54:44,682 --> 00:54:48,102 Olemme maksaneet takaisin siitä lähtien. 719 00:54:51,314 --> 00:54:55,318 Asia on sitten päätetty. Teidän pitäisi puhua tyttärenne kanssa. 720 00:54:57,987 --> 00:54:59,405 Kiitos. 721 00:55:02,116 --> 00:55:05,286 Olet Alice, eikö niin? Tässä. 722 00:55:05,411 --> 00:55:10,041 Sinulla on nestehukkaa ja heikko olo. Ota vettä. Juo. 723 00:55:11,292 --> 00:55:16,506 - Hyvä. Puhu nyt vanhemmillesi. - Hei... 724 00:55:18,716 --> 00:55:20,468 Oletko kunnossa? 725 00:55:21,302 --> 00:55:24,389 En ymmärrä. Miten se tyttö voi olla elossa? 726 00:55:24,514 --> 00:55:26,599 Pelkäsit tappaneesi hänet - 727 00:55:26,724 --> 00:55:29,185 ja vakuutit itsellesi, että se oli totta. 728 00:55:29,310 --> 00:55:34,399 Mutta tärkeintä on, että tyttö toipuu. 729 00:55:36,567 --> 00:55:37,986 Äiti? 730 00:55:39,070 --> 00:55:41,989 En tiedä. Ehkä sydämenlyönnit jäi huomaamatta. 731 00:55:41,990 --> 00:55:44,200 Mutta tunsin rintakehän romahtavan. 732 00:55:44,325 --> 00:55:47,328 - Pelastit hänet. - Jos olisin soittanut ambulanssin... 733 00:55:47,453 --> 00:55:50,665 Tyttö selviää kyllä. Ja niin selviät sinäkin. 734 00:55:50,790 --> 00:55:52,667 Se nainen suostui suunnitelmaan, 735 00:55:52,792 --> 00:55:57,672 että minä ajoin autoa. Mikään ei muutu. Okei? 736 00:55:59,757 --> 00:56:01,843 Sen on oltava sinun päätöksesi. 737 00:56:01,968 --> 00:56:04,637 - Ei, päätös on tehty. - Ei. Me emme voi päättää. 738 00:56:04,762 --> 00:56:08,099 Miksi et voi antaa tämän toimia? 739 00:56:09,601 --> 00:56:12,854 Koska tiedän, mitä tapahtuu, jos ei kohtaa tekojaan. 740 00:56:13,730 --> 00:56:16,566 Se murtaa. Joka osan sinusta. 741 00:56:19,027 --> 00:56:21,487 Minun oli lopetettava ensihoitajan työ. 742 00:56:23,698 --> 00:56:25,908 Mitä tarkoitat? 743 00:56:29,871 --> 00:56:33,291 Olin jättänyt huomiotta varoitusmerkit jo jonkin aikaa. 744 00:56:33,416 --> 00:56:36,377 Hälytyskellot siitä, etten pysty siihen enää. 745 00:56:37,337 --> 00:56:41,549 Sain hälytystehtävän. Ikäiseni nainen ostoskeskuksessa. 746 00:56:41,674 --> 00:56:44,886 Saavuttuamme näin, että hänellä oli paniikkikohtaus. 747 00:56:45,011 --> 00:56:47,931 Hän käyttäytyi juuri sen mukaisesti. 748 00:56:48,056 --> 00:56:51,559 Hengitysvaikeuksia, sormien kouristelua, silmät suurina. 749 00:56:51,684 --> 00:56:54,854 Niitä tapauksia on koko ajan. Olen hyvä niissä. 750 00:56:54,979 --> 00:56:58,149 Saan aina puhumalla selvitettyä tilanteen. 751 00:56:58,274 --> 00:57:01,194 Kollegani ehdotti naisen viemistä sairaalaan. 752 00:57:01,319 --> 00:57:03,988 Minä sanoin: "Ei. Hän on kohta kunnossa." 753 00:57:04,864 --> 00:57:09,786 Ja sitten hän ei ollutkaan. Hengityksen säätely ei onnistunut. 754 00:57:09,911 --> 00:57:11,412 Niinpä lähdimme sieltä. 755 00:57:11,537 --> 00:57:14,958 Ambulanssissa nainen sai sydänpysähdyksen. 756 00:57:16,125 --> 00:57:19,754 Tein elvytystoimia, mutta en saanut häntä toipumaan. 757 00:57:19,879 --> 00:57:22,507 Sairaalassa päivystyksen vastaava lääkäri - 758 00:57:22,632 --> 00:57:26,636 kertoi minulle, että naisella oli ollut massiivinen keuhkoveritulppa. 759 00:57:26,761 --> 00:57:31,266 Hänen keuhkoissaan oli useita hyytymiä. Ja minä en huomannut sitä. 760 00:57:31,391 --> 00:57:34,602 Olin kysynyt kaikki väärät kysymykset, ja minä... 761 00:57:35,603 --> 00:57:38,690 Olin niin varma näkemästäni, 762 00:57:38,815 --> 00:57:44,070 että kyseessä oli paniikkikohtaus, että se jäi minulta huomaamatta. 763 00:57:54,163 --> 00:57:56,791 Eikä kukaan syyttänyt minua. 764 00:57:58,585 --> 00:58:01,671 Sen katsottiin olevan ymmärrettävä virhe. 765 00:58:07,468 --> 00:58:09,679 Niinpä jätin irtisanomisilmoitukseni. 766 00:58:16,603 --> 00:58:18,938 Joten sen on oltava sinun päätöksesi. 767 00:58:19,063 --> 00:58:23,067 Se ei voi... Isä ja minä emme voi päättää puolestasi. 768 00:58:29,532 --> 00:58:34,746 {\an8}Jätin hänet sinne. Se tyttö oli aivan kuten minä. 769 00:58:36,748 --> 00:58:39,918 {\an8}Näin omat kasvoni hänen ruumiissaan. 770 00:58:40,043 --> 00:58:45,673 - Kultaseni... - Jos hän elää, haluan pyytää anteeksi. 771 00:58:47,467 --> 00:58:49,469 Haluan tehdä oikein. 772 00:58:50,970 --> 00:58:52,388 Selvä. 773 00:58:54,724 --> 00:58:58,311 Kerron sille naiselle ennen kuin on liian myöhäistä. 774 00:58:58,436 --> 00:59:02,440 - Kuinka kaukana olette? - Olemme lähellä. Pari minuuttia. 775 00:59:04,400 --> 00:59:07,195 Selvä, nähdään hetken päästä. 776 00:59:47,151 --> 00:59:50,196 AIKAA JÄLJELLÄ 4 MINUUTTIA 777 01:01:06,439 --> 01:01:08,650 Unohdin, miten syvälle tie meneekään. 778 01:01:10,485 --> 01:01:13,529 Miksi kukaan tulisi tänne yöllä, yksin? 779 01:01:25,667 --> 01:01:26,668 No niin. 780 01:01:37,512 --> 01:01:44,519 - Jokin on pielessä. - Alice? Alice? Al? 781 01:01:44,644 --> 01:01:46,854 Mitä hittoa, missä he ovat? 782 01:01:47,021 --> 01:01:49,273 Ottaisiko poliisi vain kyytiin ja lähtisi? 783 01:01:49,274 --> 01:01:53,653 - Ei. He eivät tekisi niin. - Mads, täällä ei ole ketään! 784 01:01:53,778 --> 01:02:00,410 - Alice? Al? - Frank. Frank. 785 01:02:04,539 --> 01:02:05,957 Tyttö! 786 01:02:08,293 --> 01:02:12,880 Voi luoja. Voi luoja. 787 01:02:13,798 --> 01:02:17,218 Voi luoja. Voi luoja. Mads, he valehtelivat! 788 01:02:24,267 --> 01:02:26,686 - Hätäkeskus, minkä... - Tarvitsen poliisin! 789 01:02:26,811 --> 01:02:31,441 - Yhdistän nyt. - Poliisi. Kertokaa sijaintinne. 790 01:02:31,566 --> 01:02:35,153 Ashfolk Forest, Hallow Road, Ashfolk Forest, kansallispuisto. 791 01:02:35,278 --> 01:02:37,488 - Saisinko nimenne? - Madeline Finch. 792 01:02:37,614 --> 01:02:39,699 - Mikä hätätilanne? - Auto-onnettomuus. 793 01:02:39,824 --> 01:02:42,910 Tyttäreni ajoi täällä ja törmäsi. 794 01:02:43,036 --> 01:02:45,288 - Törmäyksessä kuoli joku. - Selvä. 795 01:02:45,413 --> 01:02:47,665 Ambulanssi ja poliisi ovat tulossa. 796 01:02:47,790 --> 01:02:49,291 Näittekö tapauksen? 797 01:02:49,292 --> 01:02:51,586 En. Saavuin mieheni kanssa juuri tänne. 798 01:02:51,711 --> 01:02:54,631 Olette siis siellä tyttären ja uhrin kanssa nyt? 799 01:02:54,756 --> 01:02:56,966 Ei, vain uhrin. 800 01:02:57,091 --> 01:03:01,095 - Entä tyttärenne? - Hän... 801 01:03:07,101 --> 01:03:08,519 Haloo? 802 01:03:12,273 --> 01:03:14,275 Maddie. Se on Alice. 803 01:03:16,110 --> 01:03:22,575 - Rouva Finch... - Mads, se on Alice. Se on Alice. 804 01:03:22,700 --> 01:03:24,619 - Se on Alice. - Rouva Finch? 805 01:03:24,744 --> 01:03:26,162 Se on Alice. 806 01:03:27,497 --> 01:03:30,124 Rouva Finch, haloo? Oletteko vielä siellä? 807 01:03:39,384 --> 01:03:41,386 Haloo? Rouva, puhukaa minulle. 808 01:03:46,975 --> 01:03:49,185 Sanokaa jotain, olkaa hyvä. 809 01:03:53,022 --> 01:03:55,274 Rouva Finch, haloo? Oletteko vielä siellä? 810 01:03:55,275 --> 01:03:57,443 Rouva Finch? Oletteko kunnossa? 811 01:03:58,861 --> 01:04:00,780 Haloo? 812 01:04:00,905 --> 01:04:04,409 Ei, se ei voi olla hän. Se ei voi olla hän, Frank. 813 01:04:04,534 --> 01:04:07,287 Ei. Muistatko, hän sanoi jotain? Kuulimme sen. 814 01:04:07,412 --> 01:04:09,831 Muistatko? Se ei voi olla hän. Ei Alice. 815 01:04:09,956 --> 01:04:11,541 - Se ei ole hän. - Rouva Finch? 816 01:04:11,708 --> 01:04:13,084 - Kuuletteko? - Se on hän. 817 01:04:13,209 --> 01:04:15,044 Minun on tiedettävä tilanne. 818 01:04:15,169 --> 01:04:17,589 - Haloo? - Ei ole, Frank. Se ei ole Alice. 819 01:04:17,714 --> 01:04:18,881 Lopeta. Lopeta. 820 01:04:19,007 --> 01:04:21,426 - Se ei ole Alice. - Se on Alice. 821 01:04:21,551 --> 01:04:23,136 - Etkö muista? - Haloo? 822 01:04:23,261 --> 01:04:28,182 Hän sanoi tytön kasvojen muuttuvan. Ja me kuulimme jotain. 823 01:04:28,308 --> 01:04:31,227 - Me kuulimme sen. - Mistä sinä puhut? 824 01:04:31,352 --> 01:04:33,104 - Kuuletteko te? - Mistä puhut? 825 01:04:33,229 --> 01:04:37,483 - Se on Alice. - Haloo? Rouva Finch? Puhukaa. Haloo? 826 01:04:37,609 --> 01:04:39,527 - Ei, koska hän... - Mistä puhut? 827 01:04:39,652 --> 01:04:41,529 - Mistä sinä puhut? - Ei, Frank. 828 01:04:41,654 --> 01:04:43,156 - Kuulimme jotain... - Mads. 829 01:04:43,281 --> 01:04:45,199 Hän kertoi kasvojen muuttuvan. 830 01:04:45,325 --> 01:04:46,993 - Mistä puhut? - Kuulimme äänen. 831 01:04:47,118 --> 01:04:49,537 - Mistä oikein puhut? - Ja hän on... 832 01:04:49,662 --> 01:04:51,664 - Tuo on Alice. - Ole hiljaa! Hiljaa! 833 01:04:51,789 --> 01:04:54,125 Rouva Finch, teidän täytyy sanoa... 834 01:05:02,967 --> 01:05:04,385 Alice? 835 01:05:09,557 --> 01:05:10,975 Kuuntele. 836 01:05:14,187 --> 01:05:16,689 - Kuuntele tätä. - Mikä tuo on? 837 01:05:16,814 --> 01:05:18,232 Alice? 838 01:05:20,234 --> 01:05:24,113 - Äiti? - Alice, olen täällä! Olen täällä! 839 01:05:28,034 --> 01:05:32,038 {\an8}-Minua oksettaa. - Niin varmasti. 840 01:05:33,915 --> 01:05:35,708 Olemme täällä auttamassa. 841 01:05:36,918 --> 01:05:41,756 - Alice, missä olet? - Äiti, olemme yhä metsässä. 842 01:05:44,133 --> 01:05:45,760 He eivät voi olla kaukana. 843 01:05:49,514 --> 01:05:54,519 Miksi olemme vielä täällä? Menemmekö sairaalaan? 844 01:05:55,186 --> 01:05:58,773 Poliisiasemalle? Onko se tyttö kunnossa? 845 01:06:00,108 --> 01:06:05,989 Ei. Hän on kuollut, Alice. Sinä tapoit hänet. 846 01:06:06,906 --> 01:06:10,076 Jätit hänet kylmettymään metsään Hallow Roadilla. 847 01:06:10,201 --> 01:06:14,414 - En ymmärrä. - Kyllä ymmärrät. 848 01:06:14,539 --> 01:06:17,709 Tiesit, että hän oli kuollut, kun ajoit päälle. 849 01:06:17,834 --> 01:06:20,670 Ja tiesit, että se oli oman elämäsi loppu. 850 01:06:20,795 --> 01:06:25,049 Lupaava tulevaisuutesi. Että mikään ei olisi enää ennallaan. 851 01:06:25,174 --> 01:06:27,343 - Tiesit, mitä olit tehnyt. - Ei. 852 01:06:27,635 --> 01:06:33,224 - Haluan vanhempani. Missä he ovat? - Olemme täällä, Alice. 853 01:06:33,349 --> 01:06:38,187 - Ei! Ette ole vanhempani! - Mutta nyt olemme. 854 01:06:39,272 --> 01:06:42,609 Heillä, joita kutsut vanhemmiksesi, ei ole enää valtaa. 855 01:06:42,734 --> 01:06:44,360 Voi luoja! 856 01:06:44,485 --> 01:06:46,613 He eivät kykene vapauttamaan sinua - 857 01:06:46,738 --> 01:06:49,907 tästä kauheasta, pahasta teosta, jonka olet tehnyt. 858 01:06:50,033 --> 01:06:52,535 - Mitä tämä on? - Voi luoja. 859 01:06:53,161 --> 01:06:57,498 Kukaan vanhempi ei halua olla lapsensa hirviö, Alice. 860 01:06:57,624 --> 01:07:01,419 Heistä ei ole siihen, mitä on tehtävä. Mutta meistä on, Alice. 861 01:07:01,920 --> 01:07:08,092 Olemme nyt täällä sinua varten. Kuten olimme lapselle ennen sinua. 862 01:07:08,551 --> 01:07:10,970 Ja sitä edelliselle lapselle. 863 01:07:12,639 --> 01:07:15,850 - Pyydän, päästäkää minut menemään! - Voi luoja! 864 01:07:20,688 --> 01:07:25,526 - Mihin suuntaan? Mihin suuntaan? - Pyydän, en halua olla täällä! 865 01:07:25,652 --> 01:07:31,532 Ei, mutta ansaitset olla täällä. Te kaikki pyysitte tätä. 866 01:07:32,450 --> 01:07:33,534 Äiti! 867 01:07:36,079 --> 01:07:40,499 Vanhempien perusvaisto on uskoa, että he voivat säästää lapsensa - 868 01:07:40,500 --> 01:07:42,418 elämän seurauksilta. 869 01:07:42,543 --> 01:07:45,545 Että he voivat pelastaa, hinnalla millä hyvänsä. 870 01:07:45,546 --> 01:07:48,383 - Niinpä he keksivät tarinoita. - Ovatko he tuolla? 871 01:07:53,137 --> 01:07:59,227 - Siksi olet tällä polulla. - En halua olla täällä! Mitä tämä on? 872 01:07:59,352 --> 01:08:03,439 - Missä olen? - Miten pitkälle he menevät takiasi? 873 01:08:03,564 --> 01:08:05,316 Kauanko luulet heidän ajavan? 874 01:08:05,441 --> 01:08:07,652 Ei, ei, ei, pyydän. Mitä te teette? 875 01:08:07,777 --> 01:08:10,738 Eivätkö he tiedä, ettei tarinassaan ole ratkaisua? 876 01:08:10,863 --> 01:08:12,532 Minne viette minua? 877 01:08:12,657 --> 01:08:16,661 - Ei, ei! Ole kiltti! - Yksi loputon tie toisensa jälkeen. 878 01:08:16,786 --> 01:08:22,000 Se vain jatkuu jatkumistaan... 879 01:08:23,792 --> 01:08:25,044 POLIISI 880 01:08:25,169 --> 01:08:28,590 Ei, ei, ei! Teidän on siirryttävä! 881 01:08:28,715 --> 01:08:32,135 Teidän pitää siirtyä! Liikettä! Siirtykää! 882 01:08:32,260 --> 01:08:34,845 - Tytär on tuolla! - Ei, ei! Minne viette minut? 883 01:08:34,970 --> 01:08:36,723 - Ei! Ei! - Antakaa puhelimeni! 884 01:08:36,848 --> 01:08:39,517 Minun on korjattava se. Antakaa mahdollisuus. 885 01:08:39,642 --> 01:08:41,227 - Pyydän! - Liian myöhäistä. 886 01:08:41,352 --> 01:08:44,188 Minä pyydän. Antakaa toinen mahdollisuus. 887 01:08:44,314 --> 01:08:46,316 - Antakaa mahdollisuus! - Eivät liiku. 888 01:08:46,441 --> 01:08:49,359 - He eivät liiku! - Ette ymmärrä. Olen raskaana! 889 01:08:53,156 --> 01:08:56,367 Sitten korjaamme myös sinun lapsesi. 890 01:08:57,743 --> 01:08:59,746 Ei! 891 01:09:40,787 --> 01:09:43,373 Alice Finch tässä. En ehdi nyt vastata. 892 01:09:43,498 --> 01:09:46,125 Jätä viesti, jos asia on tärkeä. Heippa! 893 01:10:18,157 --> 01:10:20,743 Alice Finch tässä. En ehdi nyt vastata. 894 01:10:20,868 --> 01:10:23,496 Jätä viesti, jos asia on tärkeä. Heippa! 895 01:11:22,764 --> 01:11:25,183 POLIISI 896 01:12:03,888 --> 01:12:08,059 Ensivaikutelma. Tyttö oli humalassa. Ajoi auton ojaan. 897 01:12:08,184 --> 01:12:10,603 Astui keskelle tietä, aivan sekaisin. 898 01:12:10,728 --> 01:12:12,480 Joku törmäsi häneen pimeässä. 899 01:12:12,605 --> 01:12:15,858 Kuljettaja joutui paniikkiin, piilotti ruumiin, pakeni. 900 01:12:15,984 --> 01:12:20,363 - Vanhemmat eivät ole sitä mieltä. - He tunnistivat ruumiin. 901 01:12:20,488 --> 01:12:23,157 Sanovat, ettei se ole oikean tyttären ruumis. 902 01:12:23,283 --> 01:12:27,120 He sanoivat puhuneensa puhelimessa tämän kanssa tapahtuma-aikaan. 903 01:12:28,788 --> 01:12:32,750 Se johtunee traumasta. On varmaankin vaikea käsitellä asiaa. 904 01:12:34,877 --> 01:12:36,504 Ihan ymmärrettävää. 905 01:13:30,892 --> 01:13:37,523 ÄÄNIROOLEISSA ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 906 01:13:37,649 --> 01:13:41,110 OUTONA PARISKUNTANA 907 01:13:43,196 --> 01:13:45,198 Tekstitys: PLINT Suomennos: Aila Hyyryläinen