1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,009 --> 00:03:29,389 F. FINCH DIRECTEUR MARKETING 4 00:03:36,187 --> 00:03:38,314 SERVICE D'AMBULANCE 5 00:03:38,439 --> 00:03:40,483 MADELINE FINCH SECOURISTE 6 00:03:41,526 --> 00:03:44,946 COMPRIMÉS DE CITALOPRAM 7 00:06:55,845 --> 00:06:57,931 APPEL ENTRANT ALICE 8 00:07:03,061 --> 00:07:05,063 Il est très tard, Alice. 9 00:07:10,151 --> 00:07:12,570 Tu n'aurais pas dû partir comme ça. 10 00:07:15,573 --> 00:07:17,784 Papa va vouloir récupérer sa voiture. 11 00:07:20,245 --> 00:07:22,747 - Je ne sais pas quoi dire. - Où est-elle ? 12 00:07:22,872 --> 00:07:24,874 - Ali... - Elle va rentrer ? 13 00:07:26,000 --> 00:07:27,460 Merde. 14 00:07:33,299 --> 00:07:35,301 Il est deux heures du matin. 15 00:07:36,135 --> 00:07:38,263 - Elle est à l'appart ? - Je ne sais pas. 16 00:07:38,388 --> 00:07:42,141 Où est-elle alors ? Où est ma voiture ? 17 00:07:42,267 --> 00:07:45,228 Je ne sais pas, Frank. Prends ma voiture demain. 18 00:07:49,649 --> 00:07:52,527 Il ne s'agit pas de la voiture, n'est-ce pas ? 19 00:07:56,781 --> 00:08:01,160 - Tu n'as pas encore repris le service ? - Non. 20 00:08:03,955 --> 00:08:07,166 Je croyais que la caserne était en sous-effectif. 21 00:08:09,460 --> 00:08:11,128 C'est le cas. 22 00:08:12,879 --> 00:08:15,967 {\an8}Désolée ça a coupé 23 00:08:16,092 --> 00:08:19,846 {\an8}rappelle-nous 24 00:08:25,226 --> 00:08:27,645 C'est juste une erreur, Mads. 25 00:08:30,106 --> 00:08:33,401 Et si je l'appelais ? Pour voir si elle est bien rentrée. 26 00:08:43,161 --> 00:08:45,955 Papa veut juste savoir si tu es à l'appartement. 27 00:08:52,253 --> 00:08:57,382 Si tu ne veux pas nous parler, envoie-nous un texto, mais... 28 00:08:57,383 --> 00:08:58,384 Quoi ? 29 00:09:01,638 --> 00:09:05,183 - Quand ? C'est arrivé quand ? - Que se passe-t-il ? 30 00:09:05,308 --> 00:09:08,561 - Alice, tu es blessée ? - Quoi ? 31 00:09:08,686 --> 00:09:10,271 L'autre personne est blessée ? 32 00:09:10,396 --> 00:09:14,651 - Maddie, que s'est-il passé ? - Alice ? Et les autres personnes ? 33 00:09:14,776 --> 00:09:16,319 Tu vois s'ils sont blessés ? 34 00:09:16,444 --> 00:09:18,488 - Elle a eu accident ? - Laisse-moi écouter ! 35 00:09:19,656 --> 00:09:21,199 Où sont-ils maintenant ? 36 00:09:23,284 --> 00:09:26,371 Et toi, tu es toujours dans la voiture ? 37 00:09:26,496 --> 00:09:31,251 Il y a quelqu'un qui peut aider ? Il y a une maison ? Une voiture ? 38 00:09:31,376 --> 00:09:33,795 - Quelqu'un ? - Mets le haut-parleur. 39 00:09:33,920 --> 00:09:36,965 - Non ? Mais où es-tu ? - Il faut que je l'entende ! 40 00:09:37,090 --> 00:09:42,595 Pourquoi tu n'es pas en ville ? Tu as appelé les secours ? 41 00:09:43,012 --> 00:09:46,724 - Laisse-moi d'abord lui parler ! - L'ambulance arrive ? 42 00:09:46,849 --> 00:09:49,769 C'est très important, tu dois appeler les secours. 43 00:09:49,894 --> 00:09:53,106 Dis-leur exactement où tu es, et ce qui s'est passé. 44 00:09:53,231 --> 00:09:55,608 D'accord ? Un opérateur va t'aider. 45 00:09:55,733 --> 00:09:59,237 - J'ai déjà appelé. - D'accord, donc l'ambulance va arriver. 46 00:09:59,362 --> 00:10:03,283 D'accord. Pourquoi tu n'es pas en ligne avec l'opérateur ? 47 00:10:03,408 --> 00:10:05,242 - Tu devrais lui parler. - J'ai raccroché ! 48 00:10:05,243 --> 00:10:06,326 Fallait pas. 49 00:10:06,327 --> 00:10:09,872 - Dis-moi ce qui se passe ! - Ils essaieront de te rappeler. 50 00:10:11,624 --> 00:10:13,710 - Non, rappelle-les. - Passe-la-moi ! 51 00:10:13,835 --> 00:10:16,921 L'opérateur te dira exactement où est l'ambulance... 52 00:10:18,923 --> 00:10:22,218 Ils te diront exactement quoi faire. Moi, je ne peux pas. 53 00:10:22,343 --> 00:10:24,304 Quoi ? Bien sûr que tu peux ! 54 00:10:24,429 --> 00:10:27,932 Non, appelle les secours, Alice. Rappelle-les. Frank ! 55 00:10:28,057 --> 00:10:30,977 Alice, qu'est-ce qui se passe ? 56 00:10:33,771 --> 00:10:38,359 Merde. OK. OK, écoute... 57 00:10:39,444 --> 00:10:42,155 Je vais venir... Maman et moi, on vient jusqu'à toi. 58 00:10:42,280 --> 00:10:44,031 Alors reste en ligne. 59 00:10:44,032 --> 00:10:47,327 - Non, avec l'opérateur. - Avec toi ! Pas un autre secouriste. 60 00:10:47,452 --> 00:10:49,120 Reste en ligne en attendant l'ambulance. 61 00:10:49,245 --> 00:10:53,791 Dans combien de temps l'ambulance va arriver ? Qu'ont-ils dit ? 62 00:10:55,084 --> 00:10:57,086 - Tr... vingt minutes ! - Mon Dieu. 63 00:10:57,211 --> 00:10:58,922 - Tu viens ? - Où es-tu ? 64 00:10:59,047 --> 00:11:02,425 Je suis dans la forêt d'Ashfolk, sur Hallow Road. 65 00:11:02,550 --> 00:11:04,218 D'accord, j'arrive. 66 00:11:05,929 --> 00:11:07,347 Je serai au téléphone. 67 00:11:07,472 --> 00:11:11,142 Je te dirai quoi faire, mais va voir la personne sur la route. 68 00:11:11,267 --> 00:11:13,394 Il faut connaître son état. 69 00:11:13,519 --> 00:11:15,480 OK ? Tu es sortie de la voiture ? 70 00:11:15,605 --> 00:11:16,814 Elle n'est pas réparée ? 71 00:11:16,940 --> 00:11:19,943 Non, tu secoues un peu. Ça finira par marcher. 72 00:11:20,068 --> 00:11:23,404 Alice, je ne peux aider personne si tu ne me réponds pas. 73 00:11:23,529 --> 00:11:25,907 - Fais réparer ta voiture ! - Alice, parle-moi ! 74 00:11:26,032 --> 00:11:27,867 - Je vais où ? - Hallow Road. Ashfolk. 75 00:11:27,992 --> 00:11:29,118 Ashfolk ? 76 00:11:31,704 --> 00:11:33,998 Chérie, si on le fait, c'est maintenant. 77 00:11:34,123 --> 00:11:36,834 HALLOW ROAD TEMPS RESTANT : 50 MIN 78 00:11:36,960 --> 00:11:40,463 Ils risquent de mourir si tu les laisses sur la route. 79 00:11:40,588 --> 00:11:42,840 Il ne faut pas que ça se produise. 80 00:11:43,758 --> 00:11:45,218 Alors descends de la voiture. 81 00:11:45,343 --> 00:11:48,012 Tu peux mettre le haut-parleur immédiatement ? 82 00:11:49,597 --> 00:11:51,140 Alice, comment vont-ils ? 83 00:11:56,145 --> 00:11:57,897 C'est une fille. 84 00:11:58,773 --> 00:12:01,776 Elle a à peu près mon âge, maman. 85 00:12:02,694 --> 00:12:06,364 Je fais quoi ? Maman ? 86 00:12:06,489 --> 00:12:08,283 - Elle respire ? - Elle ne bouge pas. 87 00:12:08,408 --> 00:12:12,078 - Approche. Elle réagit ? - Je peux pas, elle a les yeux ouverts. 88 00:12:12,203 --> 00:12:14,706 - Mon Dieu. - Agenouille-toi près d'elle... 89 00:12:14,831 --> 00:12:17,166 - Alice... - Elle saigne. 90 00:12:17,292 --> 00:12:21,212 Alice, on ne peut pas attendre. Tu dois le faire maintenant. 91 00:12:21,337 --> 00:12:23,506 - Je suis là. - T'es pas là. Il y a personne. 92 00:12:23,631 --> 00:12:27,302 Chérie, je conduis aussi vite que possible. 93 00:12:27,427 --> 00:12:29,846 Pour l'instant, écoute maman, d'accord ? 94 00:12:29,971 --> 00:12:32,015 C'est son métier de sauver les gens. 95 00:12:32,140 --> 00:12:35,893 - Elle a surgi de nulle part... - Je sais. Personne ne te blâme. 96 00:12:36,019 --> 00:12:37,353 Elle ne respire pas. 97 00:12:37,478 --> 00:12:40,189 OK. On vérifie d'abord ses voies respiratoires. 98 00:12:40,315 --> 00:12:42,483 Pose doucement une main sur son front 99 00:12:42,609 --> 00:12:45,778 et de l'autre, soulève son menton pour ouvrir la voie respiratoire. 100 00:12:45,904 --> 00:12:47,655 - Compris ? - Je dois poser le téléphone. 101 00:12:47,780 --> 00:12:50,617 Oui. Mets-nous sur haut-parleur. 102 00:12:51,284 --> 00:12:55,538 OK. Ses voies respiratoires sont dégagées. 103 00:12:55,663 --> 00:12:57,290 D'accord, vérifie sa respiration. 104 00:12:57,415 --> 00:13:01,002 Place une main sur sa poitrine et vois si elle se soulève, 105 00:13:01,127 --> 00:13:04,464 et approche ton oreille de son nez et sa bouche. 106 00:13:04,589 --> 00:13:07,759 Tu dois écouter et sentir sa respiration, d'accord ? 107 00:13:11,638 --> 00:13:16,267 Maman, je ne pense pas qu'elle... 108 00:13:16,392 --> 00:13:19,145 OK. Tu te souviens de ton cours de RCP ? 109 00:13:19,270 --> 00:13:20,897 - Tu sais ? - Je peux pas... 110 00:13:21,022 --> 00:13:23,608 Si, tu peux. Souviens-toi des compressions thoraciques. 111 00:13:23,733 --> 00:13:27,654 On va faire une série de 30, suivie de deux respirations de secours. 112 00:13:27,779 --> 00:13:30,447 N'oublie pas de lui pincer le nez. 113 00:13:30,448 --> 00:13:32,367 Je n'aime pas te forcer à faire ça, 114 00:13:32,492 --> 00:13:36,496 mais ce sera bien plus difficile pour toi plus tard si tu n'essaies pas. 115 00:13:38,539 --> 00:13:40,208 Alice, commence le massage. 116 00:13:40,333 --> 00:13:42,543 - D'accord. - C'est bien. 117 00:13:43,461 --> 00:13:45,880 - Tu te souviens du rythme ? - Je pense. 118 00:13:46,798 --> 00:13:49,467 - N'attends pas. - D'accord ! Je vais compter. 119 00:13:49,592 --> 00:13:51,261 D'accord, je suis avec toi. 120 00:13:51,386 --> 00:13:56,516 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 121 00:13:56,641 --> 00:14:00,436 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... 122 00:14:00,561 --> 00:14:01,771 Garde les bras tendus. 123 00:14:01,896 --> 00:14:06,734 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 124 00:14:06,859 --> 00:14:09,112 - Trente. - Oui, et deux insufflations. 125 00:14:09,237 --> 00:14:11,823 Et deux insufflations. 126 00:14:13,700 --> 00:14:16,119 C'est très bien, Alice. Répète le cycle. 127 00:14:17,370 --> 00:14:23,459 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 128 00:14:23,585 --> 00:14:25,670 - Un, deux... - Croise les doigts. 129 00:14:25,795 --> 00:14:29,549 - Utilise le talon de la main. - ...huit, neuf, dix. 130 00:14:29,674 --> 00:14:34,679 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf... 131 00:14:34,804 --> 00:14:35,888 Bras tendus. 132 00:14:40,643 --> 00:14:43,062 Et encore. Tu t'en sors très bien, Alice. 133 00:14:43,187 --> 00:14:44,314 {\an8}COUPER MICRO 134 00:14:45,064 --> 00:14:47,317 - Quoi ? - Elle ne peut pas faire ça. 135 00:14:47,442 --> 00:14:50,403 - Elle doit le faire. - Et si la fille est morte ? 136 00:14:50,528 --> 00:14:52,447 - Elle a renversé quelqu'un. - Je sais. 137 00:14:52,572 --> 00:14:53,698 Pourquoi cette question ? 138 00:14:54,949 --> 00:15:01,122 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 139 00:15:03,249 --> 00:15:04,876 Et encore une fois, Alice. 140 00:15:06,502 --> 00:15:07,712 {\an8}Il ne se passe rien. 141 00:15:07,837 --> 00:15:11,174 {\an8}Tu dois faire pomper son cœur avant que l'ambulance n'arrive. 142 00:15:11,299 --> 00:15:13,676 - Répète les cycles. - Et s'ils n'arrivent pas à temps ? 143 00:15:13,801 --> 00:15:16,888 Ce n'est pas facile, mais sa vie est entre nos mains. 144 00:15:17,013 --> 00:15:19,641 Les miennes maintenant, et les tiennes. Continue. 145 00:15:19,766 --> 00:15:24,687 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 146 00:15:24,812 --> 00:15:27,565 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 147 00:15:27,690 --> 00:15:30,735 Ne ralentis pas, chérie. Tu te souviens de la chanson ? 148 00:15:30,860 --> 00:15:35,114 Nellie l'éléphant s'est fait la malle Et a dit adieu au cirque 149 00:15:35,240 --> 00:15:38,117 Un éléphant, ça trompe énormément Trompe... 150 00:15:38,243 --> 00:15:39,452 C'est bien. 151 00:15:39,577 --> 00:15:44,499 Le chef du troupeau appelait Loin, très loin... 152 00:15:44,624 --> 00:15:46,668 Croise les doigts et appuie bien. 153 00:15:46,793 --> 00:15:50,755 - Elle... ne respire pas... - D'accord, deux insufflations ! 154 00:15:54,342 --> 00:15:57,679 - Tu sens un pouls ? - Non, il ne se passe rien ! 155 00:15:57,804 --> 00:16:00,682 Le pouls peut être dur à trouver. Un autre cycle, 156 00:16:00,807 --> 00:16:02,850 jusqu'à ce que l'ambulance arrive. 157 00:16:02,976 --> 00:16:04,686 - Je peux pas... - Ne la laisse pas mourir. 158 00:16:04,811 --> 00:16:07,313 - Bon sang, Maddie ! - Reprends le massage ! 159 00:16:07,438 --> 00:16:09,440 - Ça ne marche pas ! - On n'en sait rien ! 160 00:16:09,565 --> 00:16:12,819 Chérie, tu peux arrêter. Ce n'est pas ta faute. 161 00:16:12,944 --> 00:16:15,947 Elle ne peut pas s'arrêter comme ça ! Alice ? 162 00:16:16,072 --> 00:16:17,657 Tu ignores comment va cette fille. 163 00:16:17,782 --> 00:16:20,034 Alice fait peut-être ça pour rien. Tu la traumatises ! 164 00:16:20,159 --> 00:16:22,662 C'est mon job, Frank. Tu m'as donné le contrôle. 165 00:16:22,787 --> 00:16:25,957 {\an8}- Si elle arrête, je ne peux pas l'aider. - Maman ? 166 00:16:26,082 --> 00:16:27,584 {\an8}COUPER MICRO 167 00:16:27,709 --> 00:16:32,755 {\an8}- ...je peux continuer un peu. - Je sais que tu peux, ma fille. 168 00:16:32,880 --> 00:16:37,885 Nellie l'éléphant s'est fait la malle Et a dit adieu au cirque 169 00:16:38,011 --> 00:16:42,639 Un éléphant, ça trompe énormément Trompe, trompe, trompe... 170 00:16:42,764 --> 00:16:47,186 Le chef du troupeau appelait Loin, très loin... 171 00:16:48,646 --> 00:16:52,817 Sous la lune ils se sont retrouvés Sur la route de Mandalay 172 00:16:57,280 --> 00:16:58,697 - Encore. - Qu'elle arrête. 173 00:16:58,822 --> 00:17:00,700 Non, encore, Alice. 174 00:17:01,075 --> 00:17:03,453 Nellie l'éléphant s'est fait la malle... 175 00:17:03,578 --> 00:17:09,500 Et a dit adieu au cirque Un éléphant, ça trompe énormément 176 00:17:09,626 --> 00:17:12,378 C'était quoi ? Que s'est-il passé ? 177 00:17:12,503 --> 00:17:14,589 - Maman, ses côtes ! - Tout va bien. 178 00:17:14,714 --> 00:17:17,258 Ça arrive. Tu peux quand même continuer. 179 00:17:17,383 --> 00:17:20,011 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle a dû casser le sternum. 180 00:17:20,136 --> 00:17:23,056 - Ça arrive, d'accord ? - Tu plaisantes ? 181 00:17:23,181 --> 00:17:27,435 - Alice, retourne à la voiture. - Ça ne veut pas dire qu'elle est morte. 182 00:17:28,519 --> 00:17:31,940 - Ses côtes sont enfoncées. - D'accord, d'accord. 183 00:17:32,065 --> 00:17:36,069 - Alice, rentre dans la voiture. - Non. Frank, elle ne peut pas. 184 00:17:36,194 --> 00:17:40,489 Bon sang, arrête ! C'est fini ! Alice, laisse la fille. 185 00:17:40,490 --> 00:17:42,617 Attends l'ambulance dans la voiture. 186 00:17:53,836 --> 00:17:55,255 Oui, oui. 187 00:17:57,924 --> 00:18:00,426 Tu n'as pas idée de ce que ça va lui faire. 188 00:18:04,847 --> 00:18:06,724 Elle était déjà morte, Mads. 189 00:18:06,849 --> 00:18:10,853 Tu ne peux rien y faire. La fille est morte. 190 00:18:14,857 --> 00:18:16,442 Je suis désolée. 191 00:18:19,070 --> 00:18:22,699 Alice ? Alice ? Merde ! 192 00:18:22,824 --> 00:18:24,158 Merde... 193 00:18:34,836 --> 00:18:38,631 {\an8}ALICE APPEL... 194 00:18:46,889 --> 00:18:48,683 {\an8}Ici Alice Finch. 195 00:18:48,808 --> 00:18:53,313 Je suis trop occupée pour vous. Laissez un message si c'est important ! 196 00:18:53,438 --> 00:18:54,939 S'il te plaît, réponds. 197 00:18:55,064 --> 00:18:57,692 Nous devons savoir si l'ambulance est arrivée. 198 00:18:57,817 --> 00:19:01,279 Et si tu vas bien. On n'est plus très loin, rappelle-nous. 199 00:19:06,910 --> 00:19:11,247 TEMPS RESTANT : 39 MIN 200 00:19:38,816 --> 00:19:40,526 Tu penses qu'elle est seule ? 201 00:19:42,904 --> 00:19:46,366 L'ambulance est probablement là maintenant, n'est-ce pas ? 202 00:19:46,491 --> 00:19:50,912 Le temps de réponse pour un appel de catégorie 1 est inférieur à 15 minutes. 203 00:19:51,579 --> 00:19:53,206 Est-ce un oui ? 204 00:19:55,375 --> 00:19:58,544 Désolé, mais l'entendre vivre ça... j'ai dû lui dire d'arrêter. 205 00:19:58,670 --> 00:20:00,546 On sait bien que cette fille... 206 00:20:04,217 --> 00:20:06,219 Je ne pensais qu'au bien d'Alice. 207 00:20:06,344 --> 00:20:09,639 Je pensais que toi aussi. C'était une cause perdue. 208 00:20:24,946 --> 00:20:26,531 Qu'est-ce que tu fais ? 209 00:20:28,366 --> 00:20:31,786 - Maddie ? - C'est ma voiture, Frank. 210 00:20:35,415 --> 00:20:39,252 - Quand as-tu recommencé ? - Je n'ai pas recommencé. 211 00:20:41,629 --> 00:20:46,634 Je sais que je ne peux pas comprendre ce que ça doit être de perdre un patient. 212 00:20:47,552 --> 00:20:49,429 La fille était visiblement morte. 213 00:20:49,554 --> 00:20:52,765 Je devais faire passer Alice... notre fille en premier. 214 00:20:55,560 --> 00:20:59,981 - Elles ne faisaient qu'une. - Non, pas du tout. 215 00:21:06,321 --> 00:21:09,449 - Tu m'as convaincue. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 216 00:21:09,574 --> 00:21:13,411 Elle aurait dû parler à un interlocuteur contrôlé, pas à moi. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,754 Tu peux éteindre ça ? 218 00:21:34,599 --> 00:21:40,063 {\an8}ALICE APPEL... 219 00:21:48,905 --> 00:21:50,114 Ici Alice Finch. 220 00:21:50,240 --> 00:21:53,910 Je suis trop occupée pour vous. Laissez un message si c'est important ! 221 00:21:54,035 --> 00:21:57,747 Alice, je t'en prie, réponds. J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 222 00:21:57,872 --> 00:22:02,543 D'accord ? Ce n'était pas ta faute. La police le comprendra. Tout ira bien. 223 00:22:05,964 --> 00:22:07,799 Une fille est morte, Frank. 224 00:22:09,759 --> 00:22:12,053 Elle était sur une route sombre au milieu de nulle part. 225 00:22:12,178 --> 00:22:14,722 La police prendra tout ça en compte. 226 00:22:19,102 --> 00:22:23,231 Et que faisait la fille à Ashfolk aussi tard, d'ailleurs ? 227 00:22:23,523 --> 00:22:25,483 - Vraiment ? - Il est presque 3 h. 228 00:22:25,608 --> 00:22:27,193 On ne sait pas ce qu'elle faisait là. 229 00:22:28,444 --> 00:22:30,613 Tu sais qu'elle avait de nombreuses raisons. 230 00:22:31,114 --> 00:22:34,701 - Ashfolk est sur le chemin du retour. - Elle nous fuyait. 231 00:22:34,826 --> 00:22:36,828 Elle ne fuyait pas, pourquoi tu dis ça ? 232 00:22:36,953 --> 00:22:42,542 C'était... C'était une dispute, Mads. C'est juste une erreur de jugement. 233 00:22:42,667 --> 00:22:46,838 C'est une fille bien. Sais-tu qu'elle brille dans ses études ? 234 00:22:46,963 --> 00:22:51,342 Ses professeurs l'ont inscrite pour une année d'études à l'étranger. 235 00:22:51,467 --> 00:22:53,011 En Australie. 236 00:22:54,053 --> 00:22:56,055 Nous l'avons bien élevée, Mads. 237 00:22:56,180 --> 00:22:59,058 - Frank. - Quoi ? 238 00:23:04,606 --> 00:23:08,234 Je suis désolée pour ses parents. Ceux de la fille... 239 00:23:13,281 --> 00:23:15,867 Que faisait-elle dans les bois à cette heure-là ? 240 00:23:17,076 --> 00:23:19,621 Je ne sais pas, il y a peut-être un camping. 241 00:23:20,705 --> 00:23:23,625 Il est fermé. Tu te souviens, on y emmenait Alice 242 00:23:23,750 --> 00:23:27,003 la dernière semaine de septembre, à la fin de la saison. 243 00:23:29,881 --> 00:23:31,633 Il y a peut-être eu une fête. 244 00:23:39,515 --> 00:23:42,101 Alice ! Ne raccroche pas comme ça ! 245 00:23:42,226 --> 00:23:43,811 L'ambulance est arrivée ? 246 00:23:45,355 --> 00:23:48,358 - Alice, parle-nous ! - Il y a quelqu'un avec toi ? 247 00:23:48,483 --> 00:23:51,152 - Je suis dans la voiture. - C'est bien. 248 00:23:51,277 --> 00:23:54,948 - Ne bouge pas, on n'est pas loin. - Coincée dans un fossé. 249 00:23:55,073 --> 00:23:58,618 - Je n'ai pas pu en sortir. - Ne t'inquiète pas pour ça. 250 00:23:58,743 --> 00:24:01,496 Elle ne doit pas conduire. Tu ne peux pas quitter les lieux. 251 00:24:01,621 --> 00:24:02,956 Mads, elle ne bouge pas. 252 00:24:03,081 --> 00:24:05,083 - Et l'ambulance ? - Elle n'est pas là. 253 00:24:05,208 --> 00:24:07,210 Un opérateur t'a appelée ? 254 00:24:07,335 --> 00:24:09,254 - Tu leur as parlé ? - Non. 255 00:24:09,379 --> 00:24:11,047 Bizarre, ils devraient être là. 256 00:24:11,172 --> 00:24:13,424 Ils ont du retard. Manque de personnel. 257 00:24:13,549 --> 00:24:15,635 - Pourquoi es-tu dans la forêt d'Ashfolk ? - Mads... 258 00:24:15,760 --> 00:24:18,263 Tu ne veux pas le savoir avant la police ? 259 00:24:18,388 --> 00:24:20,807 Alice, dis-nous ce qui s'est passé. 260 00:24:26,854 --> 00:24:30,733 Je conduisais. Elle est sortie des bois et a foncé dans la voiture. 261 00:24:30,858 --> 00:24:32,568 À quelle vitesse allais-tu ? 262 00:24:32,694 --> 00:24:35,488 - Je n'ai pas pu l'éviter. - À quelle vitesse ? 263 00:24:35,613 --> 00:24:38,491 - Je ne sais pas, j'ai dérapé. - Pourquoi traverser Ashfolk ? 264 00:24:38,616 --> 00:24:41,119 J'ai cru que ce serait plus rapide. 265 00:24:41,244 --> 00:24:43,746 - Que l'autoroute ? - J'évitais la route principale. 266 00:24:43,871 --> 00:24:45,540 - Pourquoi ? - Mads, calme-toi. 267 00:24:45,665 --> 00:24:48,459 La police va te poser toutes ces questions. 268 00:24:48,585 --> 00:24:52,547 Je ne pouvais plus respirer, ni me concentrer... 269 00:24:52,880 --> 00:24:57,552 Mes mains tremblaient. Je pensais sans arrêt à ce que tu as dit. 270 00:24:59,178 --> 00:25:02,432 Je ne pouvais pas retourner à l'appart parce qu'il serait là. 271 00:25:02,557 --> 00:25:05,518 Ni rentrer à la maison parce que tu serais là. 272 00:25:05,643 --> 00:25:08,563 J'avais juste besoin d'être seule. 273 00:25:09,772 --> 00:25:11,733 {\an8}Donc je suis passée par Ashfolk. 274 00:25:14,360 --> 00:25:18,281 {\an8}Avec mes amis, on venait ici la nuit quand il n'y a personne. 275 00:25:20,700 --> 00:25:22,911 {\an8}C'est ici que j'ai rencontré Jakub. 276 00:25:24,662 --> 00:25:27,999 Si j'avais vu Jakub à l'appart, j'aurais dû lui dire, 277 00:25:28,124 --> 00:25:30,126 mais je ne savais pas quoi dire... 278 00:25:30,251 --> 00:25:32,462 Ne t'inquiète pas pour lui maintenant. 279 00:25:32,587 --> 00:25:36,758 Si je lui avais dit en premier plutôt qu'à toi, je ne serais pas ici ! 280 00:25:43,598 --> 00:25:46,059 À quelle heure es-tu arrivée ? 281 00:25:46,184 --> 00:25:49,979 Je n'en suis pas sûre. Peut-être vers 22 h. 282 00:25:50,104 --> 00:25:52,190 C'était il y a plus de quatre heures ! 283 00:25:52,315 --> 00:25:56,736 - J'étais fatiguée, je me suis endormie. - Bon sang ! Tu ne peux pas faire ça ! 284 00:25:56,861 --> 00:26:00,531 Je n'avais nulle part où aller ! Et j'étais exténuée. 285 00:26:00,657 --> 00:26:03,201 À mon réveil, je ne retrouvais pas la route. 286 00:26:03,326 --> 00:26:05,995 Je me suis perdue. C'est un labyrinthe ici. 287 00:26:06,120 --> 00:26:07,956 - Je ne te crois pas. - Quoi ? 288 00:26:08,081 --> 00:26:10,917 Je ne crois pas que tu sois allée là-bas pour une sieste. 289 00:26:13,962 --> 00:26:15,964 La police n'y croira pas non plus. 290 00:26:17,840 --> 00:26:20,260 - Tu es droguée ? - Ne sois pas ridicule ! 291 00:26:20,385 --> 00:26:22,637 - Alice, dis-moi. - Bien sûr que non ! 292 00:26:22,762 --> 00:26:25,181 En septembre, elle m'a appelée, bouleversée, 293 00:26:25,306 --> 00:26:27,267 parce qu'elle avait pris du MDMA 294 00:26:27,392 --> 00:26:29,477 et pensait qu'elle faisait une overdose. 295 00:26:29,602 --> 00:26:32,772 Elle avait peur d'aller à l'hôpital et elle m'a appelée. 296 00:26:32,897 --> 00:26:36,567 En fait, elle avait une crise de panique. N'est-ce pas, Alice ? 297 00:26:39,237 --> 00:26:42,490 J'ai attendu pour reprendre la route. Je n'ai rien senti. 298 00:26:42,615 --> 00:26:44,784 - Tu as pris quoi ? - Pas grand-chose... 299 00:26:44,909 --> 00:26:48,454 Tous les étudiants le font. Je voulais juste me sentir mieux. 300 00:26:48,580 --> 00:26:50,748 Tu te rends compte que tu étais sous emprise ? 301 00:26:50,873 --> 00:26:53,459 C'est pas pour ça. Elle a déboulé sur la route. 302 00:26:53,585 --> 00:26:57,338 Tu ne sais même pas à quelle vitesse tu allais ! La police va... 303 00:26:57,755 --> 00:26:59,674 Pourquoi l'ambulance n'est pas là ? 304 00:26:59,799 --> 00:27:02,677 Dis-moi que tu as appelé. Je t'en prie ! 305 00:27:05,513 --> 00:27:08,266 - Je pensais que tu pouvais la sauver. - Alice. 306 00:27:08,391 --> 00:27:11,227 Je suis désolée. Je suis désolée. 307 00:27:12,061 --> 00:27:15,732 - Pourquoi n'as-tu pas appelé le 112 ? - Je n'en sais rien. 308 00:27:15,857 --> 00:27:19,444 Si, tu le sais. Tu nous as appelés parce que tu le fais toujours. 309 00:27:19,569 --> 00:27:23,323 - C'est la solution de facilité. - Je voulais que tu me dises quoi faire. 310 00:27:23,448 --> 00:27:27,493 Alice, si l'ambulance ne venait pas, la réanimation ne servait à rien ! 311 00:27:27,619 --> 00:27:29,120 Comment pouvais-tu l'ignorer ? 312 00:27:29,245 --> 00:27:31,331 - Je ne pouvais pas la sauver ! - Désolée ! 313 00:27:31,456 --> 00:27:33,875 L'ambulance aurait pu lui sauver la vie ! 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,836 Tout se passe si vite ! 315 00:27:57,607 --> 00:27:59,776 Mon Dieu, il faut appeler quelqu'un. 316 00:28:02,236 --> 00:28:06,199 Je connais quelques policiers. Pourquoi pas Sophia Grant ? 317 00:28:08,034 --> 00:28:11,913 - Elle s'en occuperait avec tact. - Tu appelles la police ? 318 00:28:12,038 --> 00:28:14,290 - Il le faut, Alice. - Vont-ils m'arrêter ? 319 00:28:14,415 --> 00:28:17,585 Je ne sais pas ! Je ne sais pas quoi dire ni comment régler ça ! 320 00:28:17,710 --> 00:28:21,130 - Vais-je aller en prison ? - Je ne peux pas réparer ça. 321 00:28:22,548 --> 00:28:25,551 Je peux parler à Sophia, elle saura gérer la situation. 322 00:28:25,677 --> 00:28:30,723 Mais elle a juste surgi. Je n'ai pas pu l'éviter. Je le promets. 323 00:28:31,891 --> 00:28:32,892 Papa... 324 00:28:41,526 --> 00:28:43,528 {\an8}Je vous le promets. Je n'ai pas pu. 325 00:28:43,653 --> 00:28:47,448 {\an8}Alice, on ne peut plus rien faire ! Tu n'aurais pas dû m'appeler ! 326 00:28:47,574 --> 00:28:49,576 Je ne veux pas aller en prison ! 327 00:28:51,202 --> 00:28:52,787 Je vais porter le chapeau. 328 00:28:56,040 --> 00:28:58,876 Je vais porter le chapeau à sa place. 329 00:29:01,296 --> 00:29:04,716 - Tu ne peux pas faire ça. - Si, je peux. Je suis son père. 330 00:29:04,841 --> 00:29:06,801 C'est ma voiture, je dirai que je conduisais. 331 00:29:06,926 --> 00:29:10,179 - Frank, non. - Il faut d'abord la rejoindre. 332 00:29:10,305 --> 00:29:13,266 La police le découvrira. Je peux parler à Sophia... 333 00:29:13,391 --> 00:29:15,226 Et Alice sera arrêtée. 334 00:29:20,815 --> 00:29:24,235 On arrive d'abord à Hallow Road, tu la ramènes à la maison. 335 00:29:24,360 --> 00:29:27,697 Je resterai avec la voiture. Et le corps. 336 00:29:28,823 --> 00:29:31,200 Je dirai à la police ce qu'Alice nous a dit, 337 00:29:31,326 --> 00:29:33,328 qu'elle s'est jetée sur la voiture 338 00:29:33,453 --> 00:29:36,789 et que je n'ai... rien pu faire. 339 00:29:36,915 --> 00:29:40,251 Je suis sobre, Mads. Il n'y a pas d'alcool. 340 00:29:41,878 --> 00:29:43,463 Pas de drogue. 341 00:29:45,340 --> 00:29:47,091 Je roulais peut-être un peu vite. 342 00:29:47,216 --> 00:29:50,637 Mais la police le comprendra, il est 3 heures du matin. 343 00:29:51,554 --> 00:29:56,434 Une route sombre, pas d'éclairage et elle sort des bois en courant. 344 00:29:57,560 --> 00:29:59,729 - Ils le comprendront. - Frank. 345 00:29:59,854 --> 00:30:01,564 Je n'ai rien pu faire. 346 00:30:01,689 --> 00:30:07,570 Donc si on enlève Alice de l'équation, elle n'a jamais été là. 347 00:30:09,113 --> 00:30:10,698 N'est-ce pas, Alice ? 348 00:30:15,828 --> 00:30:17,455 {\an8}Je ne suis pas là. 349 00:30:22,043 --> 00:30:24,045 Bien, c'est réglé. 350 00:30:25,588 --> 00:30:27,840 Je dois parler à ton père. Je coupe le micro. 351 00:30:27,966 --> 00:30:30,677 - Non, je veux pas être seule. - Juste un instant. 352 00:30:31,844 --> 00:30:34,180 - Tu ne peux pas couvrir ça. - Mais non. 353 00:30:34,305 --> 00:30:36,307 La police le découvrira. 354 00:30:36,474 --> 00:30:39,602 La police n'aura aucune raison de ne pas me croire. 355 00:30:40,019 --> 00:30:42,605 Une personne est morte, Frank. 356 00:30:42,730 --> 00:30:47,235 Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire, Mads ? Putain de merde ! 357 00:30:47,360 --> 00:30:49,862 Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Rien ! 358 00:30:49,988 --> 00:30:54,033 S'ils concluent à une mort pour conduite dangereuse, tu iras en prison. 359 00:30:54,158 --> 00:30:56,995 - Tu pourrais tout perdre. - Si Alice va en prison, je perdrai tout. 360 00:30:57,120 --> 00:31:01,124 On ne peut pas la punir pour une erreur stupide. C'était un accident. 361 00:31:02,292 --> 00:31:04,419 On ne va pas gâcher son avenir. 362 00:31:17,390 --> 00:31:20,310 Tu lui donnes exactement ce qu'elle pense vouloir. 363 00:31:20,768 --> 00:31:22,395 Une solution de facilité. 364 00:31:24,772 --> 00:31:27,984 Mais elle n'oubliera jamais son visage, Frank. 365 00:31:28,109 --> 00:31:32,488 Ça influencera la moindre décision qu'elle prendra pour le reste de sa vie. 366 00:31:34,324 --> 00:31:35,950 Je le sais. 367 00:31:38,953 --> 00:31:42,415 Et quoi qu'on fasse, et même si elle essaie de l'ignorer, 368 00:31:42,540 --> 00:31:44,751 la culpabilité la rongera. 369 00:31:49,714 --> 00:31:54,719 C'est tout alors. C'est sans espoir ? 370 00:31:56,095 --> 00:31:58,348 Je ne peux pas l'accepter. 371 00:31:58,473 --> 00:32:00,767 Mais si tu veux abandonner, alors oui, 372 00:32:00,892 --> 00:32:02,435 appelle ton amie policière 373 00:32:02,560 --> 00:32:06,272 et tu expliqueras à notre fille pourquoi tu ne veux pas l'aider. 374 00:32:06,940 --> 00:32:11,277 - Tu expliqueras pourquoi tout est perdu. - Vous êtes encore là ? 375 00:32:11,402 --> 00:32:15,031 Tu le feras. Parce que je ne le ferai pas. Et je ne peux pas. 376 00:32:18,076 --> 00:32:19,494 C'est toi qui décides. 377 00:32:41,724 --> 00:32:42,934 Maman. 378 00:32:48,898 --> 00:32:50,733 - Papa ? - Je suis là. 379 00:32:50,858 --> 00:32:52,860 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 380 00:32:54,404 --> 00:32:56,698 On n'est plus très loin, on sera bientôt là. 381 00:32:56,823 --> 00:32:59,409 - Ça va aller, Al. - Merci. 382 00:32:59,534 --> 00:33:03,454 Je sais, reste en ligne. 383 00:33:36,446 --> 00:33:42,367 TEMPS RESTANT : 26 MIN 384 00:33:55,923 --> 00:33:58,008 Que va-t-il lui arriver ? 385 00:33:58,133 --> 00:34:00,887 Alice, pas besoin d'en parler maintenant. 386 00:34:01,012 --> 00:34:03,514 Maman ? Je veux savoir. 387 00:34:06,642 --> 00:34:09,062 Un médecin légiste viendra l'emmener. 388 00:34:09,187 --> 00:34:13,024 - Pas sa famille ? - Non, ils la verront plus tard. 389 00:34:13,900 --> 00:34:18,528 - Je l'ai laissée sur la route. - Reste dans la voiture, Al. 390 00:34:19,447 --> 00:34:21,615 Comment peux-tu supporter ça, maman ? 391 00:34:22,700 --> 00:34:26,120 - Que veux-tu dire ? - Quand tu es au travail. 392 00:34:26,246 --> 00:34:29,582 Tu dois voir des gens comme moi qui ont fait ça. 393 00:34:29,707 --> 00:34:34,545 - Comment peux-tu les regarder ? - Alice, tu n'as rien fait de mal. 394 00:34:37,173 --> 00:34:41,135 - Il y a des accidents tous les jours. - Ce n'était pas un accident. 395 00:34:41,261 --> 00:34:43,638 Alice, on ne parle pas de ça maintenant ! 396 00:34:43,763 --> 00:34:47,225 Pensons plutôt... Pensons à l'université. 397 00:34:47,350 --> 00:34:49,394 Tu dois avoir des examens bientôt. 398 00:34:49,519 --> 00:34:53,106 - Mon Dieu. - Et ton année en Australie. 399 00:34:53,231 --> 00:34:57,151 J'aurais donné n'importe quoi pour une telle chance à ton âge. 400 00:34:58,778 --> 00:35:01,281 Alice, on regarde droit devant, d'accord ? 401 00:35:01,406 --> 00:35:05,493 On ne regarde pas en arrière, juste droit devant. 402 00:35:05,618 --> 00:35:09,122 Et tu seras loin de tout ça avant même de le savoir. 403 00:35:12,417 --> 00:35:16,170 {\an8}- Je ne peux pas finir mes études. - Si, tu peux. Et tu le feras. 404 00:35:16,296 --> 00:35:18,756 Ne laisse pas cette nuit détruire ta vie. 405 00:35:18,881 --> 00:35:20,800 - Mais, et Jakub ? - Alice, non. 406 00:35:20,925 --> 00:35:23,136 - Il mérite de savoir ! - Non, Alice ! 407 00:35:23,261 --> 00:35:26,973 On parlera plus tard de ces décisions-là. Tu n'es pas en état. 408 00:35:27,098 --> 00:35:30,893 Je sais ce qui est le mieux... Maman et moi savons ce qui te convient. 409 00:35:31,019 --> 00:35:33,438 - Si Jakub veut garder... - J'emmerde Jakub ! 410 00:35:33,771 --> 00:35:37,150 D'accord ? Je sais comment il est. Je connais ces gars-là. 411 00:35:37,275 --> 00:35:38,776 Il va te laisser tomber ! 412 00:35:38,901 --> 00:35:42,030 - Mais je dois lui dire. - Putain de merde, Alice ! 413 00:35:42,822 --> 00:35:45,450 C'est moi qui prends le contrôle, d'accord ? 414 00:35:45,575 --> 00:35:49,412 C'est moi qui résous ce problème. Ce putain de merdier ! 415 00:35:49,537 --> 00:35:51,789 Je prends les décisions désormais 416 00:35:51,915 --> 00:35:56,836 et abandonner l'université pour fonder une famille avec un Polack à 18 ans 417 00:35:56,961 --> 00:35:58,588 n'est pas une option ! 418 00:36:02,300 --> 00:36:04,385 {\an8}Jakub est tchèque. 419 00:36:05,970 --> 00:36:08,431 Alice, écoute. 420 00:36:08,556 --> 00:36:11,893 Tu as volé notre voiture pour fuir une dispute. 421 00:36:12,018 --> 00:36:16,356 Tu es allée dans la forêt te défoncer en ayant appris que tu étais enceinte 422 00:36:16,481 --> 00:36:19,275 au lieu d'en parler à ton petit ami à l'appartement. 423 00:36:19,400 --> 00:36:24,572 C'est... Papa et moi t'avons eu jeunes, certes, et on ferait tout pour toi. 424 00:36:24,697 --> 00:36:26,866 Mais je maintiens ce que j'ai dit. 425 00:36:26,991 --> 00:36:30,495 Tu n'es pas prête pour cette responsabilité, ma chérie. 426 00:36:39,545 --> 00:36:43,800 Quand tu nous l'as dit, désolée si je n'ai pas réagi comme tu l'espérais. 427 00:36:43,925 --> 00:36:49,764 J'ai dit, et je le redis encore, tu ne veux pas être mère, Alice. 428 00:36:52,475 --> 00:36:53,559 Tu le voulais ? 429 00:36:54,435 --> 00:36:57,605 - Quoi ? - Tu voulais être mère ? 430 00:36:57,730 --> 00:37:00,733 Al, ne sois pas bête, bien sûr qu'on voulait. 431 00:37:01,359 --> 00:37:05,488 Tout ce qu'ont veut, c'est te protéger de tout ce qui s'est passé. 432 00:37:05,613 --> 00:37:07,782 Et ces accidents, 433 00:37:07,907 --> 00:37:10,410 comme la drogue et Jakub, peuvent être rectifiés 434 00:37:10,535 --> 00:37:13,162 et je ferai le nécessaire pour te remettre sur les rails. 435 00:37:13,621 --> 00:37:16,541 Alice, je serai toujours là pour te guider. 436 00:37:16,666 --> 00:37:20,003 Et ces choses s'arrangent toujours pour le mieux... 437 00:37:23,214 --> 00:37:24,257 CALCUL DU NOUVEL ITINÉRAIRE 438 00:37:25,216 --> 00:37:27,635 - Merde. - On a raté un virage ? 439 00:37:27,760 --> 00:37:30,430 Ça dit de prendre à gauche, mais je n'ai rien vu. 440 00:37:30,555 --> 00:37:32,640 - Sûr ? - Oui, il n'y avait rien à gauche. 441 00:37:32,765 --> 00:37:35,184 Le GPS déconne comme tout le reste dans ta voiture. 442 00:37:35,310 --> 00:37:38,896 - On doit faire demi-tour. - Non, je sais que c'est le chemin. 443 00:37:40,315 --> 00:37:44,193 - Je t'ai pris un rendez-vous au garage. - On devrait faire demi-tour. 444 00:37:44,319 --> 00:37:46,404 - Tu aurais dû emmener ta voiture. - Frank. 445 00:37:46,529 --> 00:37:49,115 - Je sais où je vais ! - Ça dit de faire demi-tour ! 446 00:37:49,240 --> 00:37:51,868 Ce chemin mène à côté de la forêt d'Ashfolk ! 447 00:37:51,993 --> 00:37:56,164 T'as l'air de t'en foutre, mais on venait ici chaque année en famille ! 448 00:37:56,289 --> 00:37:58,917 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu le sais. 449 00:37:59,042 --> 00:38:00,668 - Ah bon ? - Oui ! 450 00:38:03,338 --> 00:38:07,967 Depuis les six ou sept derniers mois, tu n'es pas là. Tu n'es pas là. 451 00:38:08,968 --> 00:38:10,929 Tu ne me dis pas ce qui se passe. 452 00:38:11,054 --> 00:38:13,806 Tu m'aurais pas crue si je t'avais dit qu'Alice se droguait. 453 00:38:13,932 --> 00:38:15,058 Ce n'est pas ça. 454 00:38:16,100 --> 00:38:17,518 Tu es absente. 455 00:38:19,062 --> 00:38:20,146 Tu ne bosses même plus. 456 00:38:20,271 --> 00:38:23,024 Tu dis des choses qui donnent l'impression que tu... 457 00:38:23,149 --> 00:38:25,068 tu t'en fiches, depuis toujours. 458 00:38:26,861 --> 00:38:29,364 Et t'aurais dû faire réparer ta foutue voiture. 459 00:38:29,489 --> 00:38:32,951 CALCUL DU NOUVEL ITINÉRAIRE FAITES DEMI-TOUR 460 00:38:33,743 --> 00:38:36,829 - On doit faire demi-tour, Frank. - Il n'y a nulle part où tourner. 461 00:38:36,955 --> 00:38:39,207 - Papa, je te vois. - Quoi ? 462 00:38:39,332 --> 00:38:42,418 Je te vois. Je vois tes phares à travers les arbres. 463 00:38:45,171 --> 00:38:46,631 Que veux-tu dire ? 464 00:38:46,756 --> 00:38:50,384 Continue, la route est longue. Elle serpente dans la forêt. 465 00:38:50,385 --> 00:38:51,468 NOUVEL ITINÉRAIRE TROUVÉ 466 00:38:51,469 --> 00:38:52,595 Mais tu n'es pas loin. 467 00:38:52,720 --> 00:38:55,473 Je vais allumer les phares pour que tu puisses me voir. 468 00:38:55,598 --> 00:38:56,933 - Non ! Éteins-les ! - Quoi ? 469 00:38:57,058 --> 00:39:00,103 Éteins tes phares ! Ce n'est pas notre voiture ! 470 00:39:01,729 --> 00:39:04,357 - Ils t'ont vue ? - Ils viennent toujours par ici. 471 00:39:04,482 --> 00:39:08,486 - Ils vont me voir. Et elle ! - Non, écoute-moi. 472 00:39:08,611 --> 00:39:10,613 Papa, que dois-je faire ? 473 00:39:10,738 --> 00:39:14,534 Ils ne la verront pas et ils ne sauront pas qu'elle est là. 474 00:39:14,659 --> 00:39:16,911 Tu vas la sortir de la route, Alice. 475 00:39:17,036 --> 00:39:19,289 Va vite retirer son corps de la route 476 00:39:19,414 --> 00:39:21,249 et cache-le dans les bois. 477 00:39:21,374 --> 00:39:24,127 - Non, pas ça. - Enlève son corps de la route. 478 00:39:24,252 --> 00:39:26,337 - Non, Frank ! - Fais-le, putain ! 479 00:39:26,462 --> 00:39:28,965 - Non, je veux pas. - Fais-le ou c'est fini ! 480 00:39:29,090 --> 00:39:31,175 - Frank, écoute-moi. - Avant qu'ils arrivent ! 481 00:39:31,301 --> 00:39:33,761 - Ça va empirer les choses. - On maîtrise la situation. 482 00:39:33,886 --> 00:39:37,265 D'accord, Alice. Enlève son putain de corps de la route. 483 00:39:37,390 --> 00:39:38,850 D'accord. 484 00:39:40,226 --> 00:39:43,062 - Frank. - Non, Maddie, non. 485 00:39:43,187 --> 00:39:45,607 - Ne tarde pas, Alice. - Je peux pas faire ça. 486 00:39:45,732 --> 00:39:49,694 Si, tu peux. Attrape-la par les vêtements et sors-la de la route. 487 00:39:49,819 --> 00:39:53,239 - S'il te plaît, vite ! - Je suis désolée. 488 00:40:09,839 --> 00:40:14,344 - Est-elle cachée ? - J'ai laissé sa chaussure sur la route. 489 00:40:14,469 --> 00:40:16,888 Retourne la récupérer ! Vite ! 490 00:40:18,222 --> 00:40:19,849 D'accord. 491 00:40:35,907 --> 00:40:38,326 Son visage change ! 492 00:40:39,494 --> 00:40:42,413 - Comment ça ? - Elle devient quelqu'un d'autre ! 493 00:40:42,538 --> 00:40:45,625 - Alice, ça n'a aucun sens ! - Non ! Je ne peux pas ! 494 00:40:45,750 --> 00:40:47,794 Alice, tu es toujours défoncée ? 495 00:40:52,507 --> 00:40:55,718 Non, Alice, ne cours pas. Ne cours pas ! 496 00:40:55,843 --> 00:40:57,262 Bonjour. 497 00:41:00,598 --> 00:41:04,227 Ça va ? Chéri, éteins les phares. 498 00:41:04,352 --> 00:41:08,106 Tu aveugles la petite. On ne voulait pas vous effrayer. 499 00:41:08,231 --> 00:41:10,733 Vous avez besoin d'aide pour la voiture ? 500 00:41:12,277 --> 00:41:13,695 Vous êtes seule ici ? 501 00:41:13,820 --> 00:41:15,488 Réponds-lui, fais-la partir. 502 00:41:15,613 --> 00:41:18,199 Mon mari et moi pouvons aider en cas d'accident... 503 00:41:18,324 --> 00:41:22,745 Je suis au téléphone. Je vais bien. Je ne suis pas blessée. 504 00:41:22,870 --> 00:41:26,958 - Mais que s'est-il passé ? - J'ai dû m'arrêter. 505 00:41:27,083 --> 00:41:31,838 Dans un fossé ? Ça vous dérange si je sors de ma voiture ? 506 00:41:31,963 --> 00:41:33,673 Non, Alice. Fais-la partir. 507 00:41:33,798 --> 00:41:37,176 Non, vraiment. Je vais bien. 508 00:41:42,348 --> 00:41:46,519 N'ayez pas peur. J'ai besoin de faire circuler le sang dans mes jambes. 509 00:41:46,644 --> 00:41:50,898 C'est tout un trajet pour venir jusqu'ici. C'est magnifique dans la journée. 510 00:41:51,899 --> 00:41:53,943 On dit que la forêt est enchantée. 511 00:41:54,068 --> 00:41:58,280 Il y a tant de choses à cacher, surtout dans l'obscurité totale. 512 00:41:58,281 --> 00:41:59,282 Oui. 513 00:42:04,037 --> 00:42:06,664 - Vous êtes terriblement tendue. - Quoi ? 514 00:42:09,459 --> 00:42:13,296 Vous êtes terriblement tendue. Comme un fantôme. 515 00:42:13,421 --> 00:42:18,092 Non, un animal, un cerf, peut-être, a couru devant... 516 00:42:18,217 --> 00:42:22,221 - Et j'ai dérapé dans le fossé et... - Chérie, il y a des cerfs ici ? 517 00:42:22,347 --> 00:42:25,183 - Non. - C'était peut-être un chien perdu. 518 00:42:25,308 --> 00:42:29,437 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Je n'en sais rien. 519 00:42:29,562 --> 00:42:33,983 On vous a vue allumer vos phares, on a cru que quelqu'un avait un souci. 520 00:42:34,108 --> 00:42:36,819 Non, je suis désolée, ça va. 521 00:42:42,533 --> 00:42:45,745 Alice, explique que tu parles à tes parents, qu'on arrive. 522 00:42:45,870 --> 00:42:50,750 {\an8}Je suis au téléphone avec mes parents, ils viennent pour dégager la voiture. 523 00:42:50,875 --> 00:42:54,379 {\an8}- Nous pouvons vous aider. - Non, c'est bon. 524 00:42:54,504 --> 00:42:58,132 Sottises ! Chéri, prends les cordes dans le coffre ! 525 00:42:59,634 --> 00:43:01,261 Nous pouvons la remorquer. 526 00:43:02,345 --> 00:43:05,598 Donnez-moi vos clés, je pourrais vous aider à sortir. 527 00:43:05,723 --> 00:43:09,185 Non. Je préfère que vous partiez. 528 00:43:13,648 --> 00:43:17,944 {\an8}Il fait froid. Peu de gens viennent à Ashfolk quand il fait si froid. 529 00:43:18,069 --> 00:43:20,822 {\an8}Surtout pas la nuit. 530 00:43:20,947 --> 00:43:25,118 {\an8}Nous sommes au point le plus profond de la forêt atteignable en voiture. 531 00:43:27,161 --> 00:43:30,415 Savez-vous pourquoi on l'appelle Hallow Road ? 532 00:43:30,540 --> 00:43:34,961 Parce qu'il s'agit de terres sacrées, pleines de mythes et de légendes. 533 00:43:36,129 --> 00:43:41,134 Dans les temps anciens, les païens honoraient les fées de ces bois. 534 00:43:41,801 --> 00:43:45,096 Et il ne reste que des histoires que racontent autour d'un feu de camp 535 00:43:45,221 --> 00:43:48,308 les jeunes qui viennent ici pour se saouler. 536 00:43:50,768 --> 00:43:52,770 Comment avez-vous atterri ici ? 537 00:43:55,481 --> 00:43:57,233 Êtes-vous vraiment seule ? 538 00:43:57,358 --> 00:44:00,945 - Quoi ? - On dit "pardon", pas "quoi". 539 00:44:01,070 --> 00:44:03,823 J'ai demandé si quelqu'un vous avait amenée ici. 540 00:44:04,324 --> 00:44:06,743 Vous ne comprenez pas. 541 00:44:06,868 --> 00:44:10,371 Je peux voir dans vos yeux que vous êtes en état d'ébriété. 542 00:44:11,706 --> 00:44:15,376 {\an8}Donc si vous pensiez pouvoir vous rendre à Ashfolk, 543 00:44:15,501 --> 00:44:19,213 {\an8}avec vos amis et camper là où personne ne pourrait vous trouver 544 00:44:19,339 --> 00:44:22,008 {\an8}et vous saouler, ou vous défoncer, ou autre, 545 00:44:22,133 --> 00:44:25,053 alors je vous rappelle que vous enfreignez la loi. 546 00:44:25,178 --> 00:44:27,388 Et je suis en droit d'appeler les autorités. 547 00:44:27,513 --> 00:44:28,932 - Non. - Vous comprenez ? 548 00:44:29,057 --> 00:44:32,435 Non, il n'y a personne ici. Je me suis juste perdue. 549 00:44:32,560 --> 00:44:35,396 - S'il vous plaît, je n'ai pas... - Pas quoi ? 550 00:44:35,521 --> 00:44:38,066 - Je... - Vous êtes trop éméchée pour conduire ? 551 00:44:38,191 --> 00:44:40,485 - C'est pour ça, l'accident ? - Laissez-moi. 552 00:44:40,610 --> 00:44:43,655 - Dois-je appeler les autorités ? - Je suis désolée. 553 00:44:43,780 --> 00:44:47,075 Désolée pour quoi ? Mademoiselle ? 554 00:44:47,200 --> 00:44:50,745 - Que voulez-vous me dire ? - Je ne voulais pas... 555 00:44:50,870 --> 00:44:52,121 Alice, Alice. 556 00:44:52,247 --> 00:44:55,458 Passe-les-moi, je vais leur expliquer ce qui se passe. 557 00:44:55,583 --> 00:44:58,503 - Ma mère peut vous parler. - Tu vas dire quoi ? 558 00:44:58,628 --> 00:45:00,546 D'accord, passez-moi le téléphone. 559 00:45:00,672 --> 00:45:02,799 Non, garde-le. Mets le haut-parleur. 560 00:45:05,051 --> 00:45:08,263 - C'est ma mère. - Allô ? 561 00:45:08,388 --> 00:45:13,518 - Bonjour ? Allô, vous m'entendez ? - Vous êtes la mère de cette fille ? 562 00:45:13,643 --> 00:45:16,020 Oui, la mère d'Alice. Je suis avec mon mari. 563 00:45:16,145 --> 00:45:19,148 Nous comprenons votre inquiétude. 564 00:45:19,274 --> 00:45:23,611 Alice a passé une nuit difficile. Elle rentrait en voiture à l'université. 565 00:45:23,736 --> 00:45:28,116 Elle s'est perdue en prenant un raccourci et a fini par sortir de la route. 566 00:45:28,741 --> 00:45:30,577 Nous sommes en route pour Ashfolk. 567 00:45:30,702 --> 00:45:34,205 Nous vous remercions de vous être arrêtée pour aider Alice. 568 00:45:34,330 --> 00:45:37,667 Mais nous ne sommes plus très loin, juste... 569 00:45:37,792 --> 00:45:39,168 TEMPS RESTANT : 17 MIN 570 00:45:39,294 --> 00:45:41,212 ...à quelques minutes seulement. 571 00:45:47,677 --> 00:45:50,680 Nous pouvons nous occuper d'Alice désormais. 572 00:45:56,060 --> 00:45:58,896 Vous pouvez partir si vous voulez. 573 00:46:06,446 --> 00:46:10,825 Vous voulez que nous laissions votre fille seule ? Dans la forêt ? 574 00:46:11,743 --> 00:46:13,369 Dans l'obscurité ? 575 00:46:14,871 --> 00:46:18,124 Comme je l'ai dit, nous ne sommes qu'à quelques minutes. 576 00:46:19,459 --> 00:46:21,961 Que faisiez-vous dans les bois ? 577 00:46:22,086 --> 00:46:23,922 - Quoi ? - Dans les bois ? 578 00:46:24,047 --> 00:46:26,633 Vous avez surgi toute agitée. Que faisiez-vous ? 579 00:46:26,758 --> 00:46:29,093 Excusez-moi, je suis désolée, 580 00:46:29,218 --> 00:46:31,971 mais j'entends que vous mettez Alice mal à l'aise. 581 00:46:32,096 --> 00:46:34,599 Pardonnez-moi, le fait que vous soyez des inconnus 582 00:46:34,724 --> 00:46:37,435 dans une forêt la nuit me met mal à l'aise. 583 00:46:37,560 --> 00:46:39,812 C'est très déconcertant. 584 00:46:39,938 --> 00:46:43,274 Donc mon mari et moi apprécierions vraiment 585 00:46:43,399 --> 00:46:45,318 si vous repreniez votre chemin, 586 00:46:45,443 --> 00:46:49,530 retourniez dans votre voiture et laissiez notre fille tranquille. 587 00:46:49,656 --> 00:46:52,033 Est-ce que je vous mets mal à l'aise ? 588 00:46:55,119 --> 00:46:56,537 Oui. 589 00:47:05,505 --> 00:47:06,881 D'accord. 590 00:47:14,305 --> 00:47:16,224 Veillez à nettoyer votre plaie. 591 00:47:18,434 --> 00:47:22,355 - Vous avez du sang sur votre chemise. - Ça vient de la voiture. 592 00:47:22,480 --> 00:47:25,817 - Après votre accident. - Oui, je me suis coupé la main. 593 00:47:29,070 --> 00:47:30,905 Passez une bonne nuit. 594 00:47:35,702 --> 00:47:38,288 - Ils s'en vont. - Retourne dans la voiture. 595 00:47:38,705 --> 00:47:40,206 - Verrouille la porte. - Merci. 596 00:47:40,331 --> 00:47:42,750 - Elle a été vue. - Je sais, mais ça va. 597 00:47:42,875 --> 00:47:47,505 - Non, ce mensonge va s'amplifier. - On verra quand on y sera. 598 00:47:47,630 --> 00:47:50,049 - Je suis rentrée. - Bien, verrouille la porte. 599 00:47:50,174 --> 00:47:52,844 - Vous êtes encore loin ? - Nous... 600 00:47:54,012 --> 00:47:57,348 - Non. Non, non. - Alice ? Qu'y a-t-il ? Que font-ils ? 601 00:47:57,473 --> 00:48:02,604 Ils se sont arrêtés. Près des bois. Ils la cherchent. Oh, mon Dieu ! 602 00:48:02,729 --> 00:48:04,897 D'accord, d'accord. 603 00:48:05,023 --> 00:48:06,608 - Frank. - Je fais quoi ? 604 00:48:06,733 --> 00:48:09,611 - Ils ne la trouveront peut-être pas. - On appelle la police. 605 00:48:09,736 --> 00:48:11,529 - Avant que ça dégénère. - Non. 606 00:48:11,654 --> 00:48:14,657 - On ne peut pas arrêter ce qui arrive... - Maman, quoi ? 607 00:48:14,782 --> 00:48:18,244 Alice. Alice. Je veux que tu restes dans la voiture. 608 00:48:18,369 --> 00:48:19,370 Ne sors pas. 609 00:48:19,495 --> 00:48:21,831 Dis-leur que la police arrive. J'appelle maintenant. 610 00:48:21,956 --> 00:48:24,125 - J'aurais dû le faire bien avant. - Non ! 611 00:48:24,250 --> 00:48:27,879 Alice, s'il te plaît, désolée, mais c'est la seule solution. 612 00:48:28,004 --> 00:48:29,213 Non ! 613 00:48:31,633 --> 00:48:33,468 Alice ? Qu'est-ce que tu fais ? 614 00:48:37,180 --> 00:48:40,600 Alice, arrête-toi, s'il te plaît ! Tu ne peux pas t'enfuir. 615 00:48:41,893 --> 00:48:43,895 Frank, dis-lui d'arrêter ! 616 00:48:44,020 --> 00:48:47,774 Alice, s'il te plaît ! La police t'aidera à t'en sortir. 617 00:48:47,899 --> 00:48:52,862 Tu ne peux pas fuir ! Alice, il n'y a nulle part où aller ! 618 00:48:53,488 --> 00:48:56,616 Mademoiselle ? Arrêtez ! Sortez de la voiture. 619 00:48:56,741 --> 00:49:01,246 Vous êtes coincée. Vous vous enfoncez dans le fossé. 620 00:49:01,371 --> 00:49:06,209 - Allez-vous-en ! - Nous avons trouvé la fille. Nous savons. 621 00:49:07,085 --> 00:49:09,504 C'était un accident, mais vous devez arrêter. 622 00:49:09,963 --> 00:49:14,384 Avant de blesser quelqu'un d'autre ! Mademoiselle, coupez le moteur. 623 00:49:14,509 --> 00:49:17,887 - Laissez-moi tranquille ! - Nous ne pouvons pas faire ça. 624 00:49:18,554 --> 00:49:23,393 Alice, écoute-moi. Papa et moi sommes là pour toi. 625 00:49:23,518 --> 00:49:26,312 Nous ferons face ensemble. Mais tu dois arrêter. 626 00:49:26,437 --> 00:49:27,814 La fenêtre, chéri. 627 00:49:27,939 --> 00:49:32,026 Non ! Non, ne me touchez pas ! Non ! 628 00:49:32,151 --> 00:49:36,239 Laissez-la tranquille, putain ! Laissez-la tranquille ! 629 00:49:36,364 --> 00:49:39,158 - Ne touchez pas à ma fille ! - Non ! 630 00:49:40,201 --> 00:49:44,330 Oh, mon Dieu. Maddie, qu'est-ce qui vient de se passer ? 631 00:49:44,831 --> 00:49:46,165 ALICE APPEL... 632 00:50:00,221 --> 00:50:02,015 JEUDI 31 OCTOBRE 633 00:50:02,140 --> 00:50:03,766 Oh mon Dieu ! 634 00:50:07,228 --> 00:50:08,855 Frank, ralentis. 635 00:50:17,447 --> 00:50:20,241 Peut-être qu'ils tentaient de l'empêcher de s'enfuir. 636 00:50:20,366 --> 00:50:22,243 Ils savent, Mads. Ils savent. 637 00:50:22,827 --> 00:50:25,121 - J'appelle la police. - Non, rappelle Alice. 638 00:50:25,246 --> 00:50:26,664 - Non. - Rappelle Alice. 639 00:50:26,789 --> 00:50:29,042 Pour voir si elle va bien, puis tu appelles la police. 640 00:50:29,167 --> 00:50:31,085 - On y est presque, putain ! - Non ! 641 00:50:31,210 --> 00:50:34,047 - C'est tellement hypocrite ! - Quoi ? 642 00:50:34,172 --> 00:50:36,966 Tu l'as accusée de refuser la responsabilité d'être mère 643 00:50:37,091 --> 00:50:39,344 et tu as l'air d'y renoncer toi-même ! 644 00:50:39,469 --> 00:50:42,138 - Quoi ? - C'est à nous d'arranger ça ! 645 00:50:44,098 --> 00:50:45,433 APPEL ENTRANT ALICE 646 00:50:45,558 --> 00:50:50,021 - Alice ! Alice ? - J'imagine que vous saviez pour la fille. 647 00:50:53,149 --> 00:50:55,902 - Où est Alice ? - Vous devez être le père. 648 00:50:57,654 --> 00:51:01,282 - Où est Alice ? - Elle est dans la voiture, elle se calme. 649 00:51:01,407 --> 00:51:05,244 Nous avons dû prendre ses clés. Elle aurait pu se blesser. 650 00:51:05,245 --> 00:51:06,328 Passez-la-moi. 651 00:51:06,329 --> 00:51:09,749 Elle est en état de choc et n'a pas voulu prendre vos appels. 652 00:51:09,874 --> 00:51:13,419 La culpabilité a une drôle de façon de neutraliser le corps. 653 00:51:14,545 --> 00:51:16,297 C'était un accident. 654 00:51:16,422 --> 00:51:19,926 - Je ne suis pas sûre de le voir ainsi. - C'est-à-dire ? 655 00:51:20,051 --> 00:51:22,178 La collision a dû avoir lieu sur la route. 656 00:51:22,303 --> 00:51:25,265 Mais la jeune fille avait été cachée dans les bois. 657 00:51:25,390 --> 00:51:27,892 Et les autorités sont introuvables. 658 00:51:28,017 --> 00:51:32,397 Pas d'ambulance, pas de police. Juste deux parents au téléphone. 659 00:51:32,689 --> 00:51:35,692 Et ce n'est pas un hasard, n'est-ce pas ? 660 00:51:37,652 --> 00:51:40,154 C'est le dilemme d'un dilemme. 661 00:51:40,738 --> 00:51:44,951 Agit-on de manière logique ou émotionnelle ? 662 00:51:45,076 --> 00:51:46,828 Je vois que le choix fait ici 663 00:51:46,953 --> 00:51:51,874 a reposé sur l'émotion pour votre fille plutôt que sur la logique, 664 00:51:52,000 --> 00:51:55,044 pour cette pauvre enfant laissée dans le froid. 665 00:51:55,169 --> 00:51:57,088 C'est facile à dire pour vous. 666 00:51:58,506 --> 00:52:01,050 Je suis secouriste, c'est pourquoi Alice m'a appelée. 667 00:52:01,593 --> 00:52:04,512 J'ai cru pouvoir sauver la fille par téléphone. 668 00:52:04,637 --> 00:52:08,182 Quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas, il était trop tard. 669 00:52:08,308 --> 00:52:10,018 Trop tard ? Pourquoi ? 670 00:52:10,143 --> 00:52:13,521 Pourriez-vous nous passer Alice, bordel ? 671 00:52:14,230 --> 00:52:19,652 - Non. Vous l'avez laissée pour morte. - Non, nous avons essayé la réanimation. 672 00:52:19,777 --> 00:52:23,573 Alice l'a fait. Mais la jeune fille n'a pas pu être réanimée. 673 00:52:23,698 --> 00:52:28,620 La jeune fille semblait bien vivante lorsque mon mari l'a emmenée. 674 00:52:28,745 --> 00:52:33,082 - Qu'avez-vous... Qu'avez-vous dit ? - La fille est vivante. 675 00:52:33,207 --> 00:52:34,834 Oh, mon Dieu. 676 00:52:36,419 --> 00:52:38,379 - Je ne comprends pas. - Dieu merci ! 677 00:52:38,504 --> 00:52:40,381 Je ne me réjouirais pas trop. 678 00:52:40,506 --> 00:52:43,760 - Quoi, mais elle est vivante ? - Je viens de le dire. 679 00:52:43,885 --> 00:52:46,304 - Avez-vous appelé la police ? - Non. 680 00:52:46,429 --> 00:52:47,513 Pourquoi pas ? 681 00:52:49,599 --> 00:52:51,976 - C'est Alice ? - Silence maintenant. 682 00:52:52,101 --> 00:52:54,062 S'il vous plaît, passez-la-nous ! 683 00:52:54,187 --> 00:52:56,147 - Restez dans la voiture. - Ne la touchez pas ! 684 00:52:56,272 --> 00:52:58,983 Vous laissez libre cours à votre imagination. 685 00:52:59,108 --> 00:53:02,487 Mais je suppose qu'on s'invente tous des histoires. 686 00:53:02,612 --> 00:53:04,447 Il n'y a pas d'histoire. 687 00:53:05,281 --> 00:53:07,575 La fille a surgi sur la route dans le noir. 688 00:53:07,700 --> 00:53:11,204 Ce n'était pas la faute d'Alice. Elle a tout fait pour la sauver. 689 00:53:11,329 --> 00:53:13,331 C'est la vérité. 690 00:53:14,123 --> 00:53:19,337 Cela n'explique pas pourquoi elle est ici. Au volant en état d'ébriété. 691 00:53:20,255 --> 00:53:24,676 - Que voulez-vous ? - Une meilleure histoire. 692 00:53:28,846 --> 00:53:30,223 Avez-vous des enfants ? 693 00:53:33,893 --> 00:53:38,898 Vous comprenez alors jusqu'où vous iriez pour protéger votre enfant. 694 00:53:39,023 --> 00:53:40,650 Vous comprenez cela ? 695 00:53:42,193 --> 00:53:44,279 Tout ce qu'Alice a fait, 696 00:53:44,404 --> 00:53:47,949 c'est aller dans les bois pour fuir une situation stressante. 697 00:53:48,074 --> 00:53:52,912 C'était moi... C'est moi qui lui ai dit de cacher le corps 698 00:53:53,037 --> 00:53:56,332 pour éviter que quelqu'un le découvre avant qu'on arrive. 699 00:53:56,457 --> 00:54:01,588 Ma femme devait la ramener à la maison, j'allais rester et me faire accuser. 700 00:54:01,713 --> 00:54:06,634 Mais je vous promets que nous... nous n'allions pas nous enfuir. 701 00:54:07,552 --> 00:54:11,139 C'est moi qui suis responsable. Pas Alice. 702 00:54:11,264 --> 00:54:14,767 Je suis... Je suis le seul à blâmer. 703 00:54:14,892 --> 00:54:17,145 Et voilà l'histoire. 704 00:54:18,438 --> 00:54:19,856 S'il vous plaît... 705 00:54:25,320 --> 00:54:29,115 Aucun parent ne veut être le monstre de son enfant. 706 00:54:29,240 --> 00:54:32,035 Personne ne veut leur dire non. 707 00:54:32,160 --> 00:54:35,872 Ils grandissent et il est trop tard. 708 00:54:36,664 --> 00:54:39,834 Mon mari et moi l'avons appris à nos dépens. 709 00:54:39,959 --> 00:54:44,547 Un peu comme vous aujourd'hui, et nous avons expié. 710 00:54:44,672 --> 00:54:48,092 Nous en payons les conséquences depuis. 711 00:54:51,304 --> 00:54:55,308 C'est décidé alors. Vous devriez parler à votre fille. 712 00:54:57,977 --> 00:54:59,395 Merci. 713 00:55:02,106 --> 00:55:05,276 C'est Alice, n'est-ce pas ? Tenez. 714 00:55:05,401 --> 00:55:10,031 Vous êtes déshydratée et faible. Prenez de l'eau. Buvez. 715 00:55:11,282 --> 00:55:15,328 C'est bien. Maintenant, parlez à vos parents. 716 00:55:15,453 --> 00:55:16,496 Allô. 717 00:55:18,706 --> 00:55:20,458 Tu vas bien ? 718 00:55:21,209 --> 00:55:24,379 Je ne comprends pas. Comment peut-elle être en vie ? 719 00:55:24,504 --> 00:55:29,175 Tu as eu tellement peur de l'avoir tuée que tu t'es convaincue que c'était vrai. 720 00:55:29,300 --> 00:55:34,222 Mais la chose la plus importante c'est qu'elle... va s'en sortir. 721 00:55:36,557 --> 00:55:37,976 Maman ? 722 00:55:38,893 --> 00:55:41,854 Je ne sais pas, on a peut-être raté son pouls. 723 00:55:41,980 --> 00:55:44,190 J'ai senti sa poitrine s'affaisser. 724 00:55:44,315 --> 00:55:47,527 - Tu lui as sauvé la vie. - Si j'avais appelé l'ambulance... 725 00:55:47,652 --> 00:55:50,655 Elle va s'en sortir. Et tu vas t'en sortir. 726 00:55:50,780 --> 00:55:53,116 Et la femme nous laissera suivre le plan 727 00:55:53,241 --> 00:55:57,662 pour dire que c'est moi qui conduisais. Rien ne changera. D'accord ? 728 00:55:59,747 --> 00:56:01,833 C'est à toi de décider, Alice. 729 00:56:01,958 --> 00:56:04,627 - C'est décidé. - On ne peut pas le faire pour elle. 730 00:56:04,752 --> 00:56:07,797 Pourquoi ne peux-tu pas laisser faire ? 731 00:56:09,465 --> 00:56:13,344 Parce que je sais ce qui arrive si on n'assume pas ce qu'on a fait. 732 00:56:13,720 --> 00:56:16,556 Ça vous démolit. Chaque partie de vous. 733 00:56:18,891 --> 00:56:21,477 J'ai dû démissionner, ne plus être secouriste. 734 00:56:23,688 --> 00:56:25,898 Que veux-tu dire ? 735 00:56:29,861 --> 00:56:33,281 J'ai ignoré les signes avant-coureurs pendant longtemps. 736 00:56:33,406 --> 00:56:36,367 Les alarmes me disant que je ne pouvais plus le faire. 737 00:56:37,327 --> 00:56:41,497 J'ai été appelée pour une femme de mon âge, dans un centre commercial. 738 00:56:41,623 --> 00:56:44,876 En arrivant, j'ai vu qu'elle avait une crise de panique. 739 00:56:45,001 --> 00:56:47,921 Elle en présentait tous les signes. 740 00:56:48,046 --> 00:56:51,549 Difficulté à respirer, doigts contractés, yeux écarquillés. 741 00:56:51,674 --> 00:56:54,844 On voit ces cas tout le temps. Je suis douée pour ça. 742 00:56:54,969 --> 00:56:58,139 J'arrive à faire passer la crise de panique en parlant. 743 00:56:58,264 --> 00:57:01,225 Mon collègue a dit : "On devrait l'emmener à l'hôpital." 744 00:57:01,351 --> 00:57:04,354 Et j'ai dit : "Non, elle ira bien dans une minute." 745 00:57:04,854 --> 00:57:09,776 Mais ça n'allait pas. Et je n'ai pas pu lui faire réguler sa respiration. 746 00:57:09,901 --> 00:57:11,402 On a donc dû l'emmener 747 00:57:11,527 --> 00:57:14,948 et dans l'ambulance, elle a fait un arrêt cardiaque. 748 00:57:16,115 --> 00:57:19,744 Et j'ai fait la réanimation, mais je n'ai pas pu la ramener. 749 00:57:19,869 --> 00:57:22,497 Arrivés à l'hôpital, l'urgentiste en charge 750 00:57:22,622 --> 00:57:26,626 m'a dit qu'elle avait eu une embolie pulmonaire massive. 751 00:57:26,751 --> 00:57:30,171 Elle avait de multiples caillots dans les poumons. 752 00:57:30,296 --> 00:57:34,592 Et je ne l'avais pas vu. J'ai posé toutes les mauvaises questions... 753 00:57:35,593 --> 00:57:38,680 J'étais tellement sûre de ce que je voyais, 754 00:57:38,805 --> 00:57:44,060 J'étais tellement sûre que c'était une crise de panique que je n'ai rien vu. 755 00:57:54,153 --> 00:57:56,781 Et personne ne me l'a reproché. 756 00:57:58,575 --> 00:58:01,661 Ça a été considéré comme une erreur compréhensible. 757 00:58:07,458 --> 00:58:09,669 J'ai donc donné ma démission. 758 00:58:16,593 --> 00:58:18,928 Alors, Alice, c'est à toi de décider. 759 00:58:19,053 --> 00:58:23,057 Papa et moi ne pouvons pas le faire pour toi, d'accord ? 760 00:58:29,522 --> 00:58:34,736 {\an8}Je l'ai laissée là. Cette fille, comme moi. 761 00:58:36,738 --> 00:58:39,908 {\an8}J'ai vu mon visage sur son corps. 762 00:58:40,033 --> 00:58:45,663 - Chérie... - Si elle vit, je veux m'excuser. 763 00:58:47,457 --> 00:58:49,459 Je veux faire ce qu'il faut. 764 00:58:50,960 --> 00:58:52,378 D'accord. 765 00:58:54,714 --> 00:58:58,301 Je vais le dire à la femme avant qu'il ne soit trop tard. 766 00:58:58,426 --> 00:59:02,430 - Vous êtes à quelle distance ? - Tout près. Quelques minutes. 767 00:59:04,390 --> 00:59:07,185 D'accord, on se voit dans une minute. 768 00:59:47,183 --> 00:59:50,186 TEMPS RESTANT : 4 MIN 769 01:01:06,429 --> 01:01:08,973 J'avais oublié à quel point c'était profond. 770 01:01:10,475 --> 01:01:13,519 Pourquoi quelqu'un viendrait ici la nuit, seul ? 771 01:01:25,657 --> 01:01:26,658 Nous y voilà. 772 01:01:37,418 --> 01:01:39,128 Quelque chose ne va pas. 773 01:01:40,088 --> 01:01:44,175 Alice ? Alice ? Al ? 774 01:01:44,634 --> 01:01:49,138 Putain, où sont-ils ? La police pourrait les avoir emmenés ? 775 01:01:49,264 --> 01:01:53,643 - Non, non, non. Ils ne feraient pas ça. - Mads, il n'y a personne ici ! 776 01:01:53,768 --> 01:01:55,979 Alice ? Al ? 777 01:01:57,105 --> 01:01:58,106 Frank. 778 01:01:59,357 --> 01:02:00,400 Frank ! 779 01:02:04,529 --> 01:02:05,947 La fille ! 780 01:02:08,283 --> 01:02:12,870 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 781 01:02:13,788 --> 01:02:16,708 Oh, mon Dieu ! Mads, ils ont menti ! 782 01:02:24,215 --> 01:02:26,676 - Services d'urgence, quel service... - La police ! 783 01:02:26,801 --> 01:02:29,971 - Je vous connecte maintenant. - Allez-y. 784 01:02:30,096 --> 01:02:31,556 À quelle adresse êtes-vous ? 785 01:02:31,681 --> 01:02:35,143 La forêt d'Ashfolk... Hallow Road. La parc national. 786 01:02:35,268 --> 01:02:37,478 - Votre nom ? - Madeline Finch. 787 01:02:37,604 --> 01:02:39,689 - Nature de l'urgence ? - Accident de voiture. 788 01:02:39,814 --> 01:02:42,900 Ma fille conduisait ici et elle a heurté 789 01:02:43,026 --> 01:02:44,694 une personne et l'a tuée. 790 01:02:44,819 --> 01:02:48,823 Les secours et la police ont été envoyés sur place. Avez-vous vu l'accident ? 791 01:02:48,990 --> 01:02:51,576 Non, mon mari et moi venons d'arriver sur place. 792 01:02:51,701 --> 01:02:54,621 Vous êtes donc avec votre fille et la victime ? 793 01:02:54,746 --> 01:02:56,956 Non, la victime seulement. 794 01:02:57,081 --> 01:03:01,085 - Et votre fille ? - Elle... 795 01:03:07,091 --> 01:03:08,509 Allô ? 796 01:03:12,263 --> 01:03:14,265 Maddie, c'est Alice. 797 01:03:16,100 --> 01:03:17,352 Mme Finch... 798 01:03:17,518 --> 01:03:22,565 Mads, c'est Alice. C'est Alice. 799 01:03:22,690 --> 01:03:24,692 - Mads, c'est Alice. - Mme Finch ? 800 01:03:24,817 --> 01:03:26,152 C'est Alice. 801 01:03:27,487 --> 01:03:30,114 Mme Finch, allô ? Vous êtes toujours là ? 802 01:03:39,374 --> 01:03:41,376 Allô ? Mme Finch, parlez-moi. 803 01:03:46,965 --> 01:03:49,175 Dites quelque chose, s'il vous plaît. 804 01:03:53,012 --> 01:03:57,433 Mme Finch, allô ? Vous êtes toujours là ? Mme Finch ? Vous allez bien ? 805 01:03:58,851 --> 01:04:00,770 Allô ? 806 01:04:00,895 --> 01:04:04,399 Ça ne peut pas être elle. Ça ne peut pas être elle, Frank. 807 01:04:04,524 --> 01:04:07,277 Mais tu te souviens, elle a dit quelque chose. 808 01:04:07,402 --> 01:04:09,821 Tu te souviens ? Ça ne peut pas être elle. 809 01:04:09,946 --> 01:04:12,073 - Ce n'est pas elle. - Mme Finch ? 810 01:04:12,198 --> 01:04:15,034 - Mads, c'est elle. - Dites-moi ce qui se passe. 811 01:04:15,159 --> 01:04:17,579 - Allô ? - Non, Frank. Ce n'est pas Alice. 812 01:04:17,704 --> 01:04:18,871 Arrête. Arrête. 813 01:04:18,997 --> 01:04:21,416 - Ce n'est pas Alice. - Mads, c'est Alice. 814 01:04:21,541 --> 01:04:23,126 Tu ne te souviens pas ? 815 01:04:23,251 --> 01:04:28,172 Elle nous a dit que le visage changeait et on a entendu quelque chose. 816 01:04:28,298 --> 01:04:31,217 - On l'a entendu. - De quoi parles-tu ? 817 01:04:31,342 --> 01:04:34,345 - Vous m'entendez ? - Que dis-tu ? C'est Alice. 818 01:04:34,470 --> 01:04:37,473 Allô ? Mme Finch ? Parlez-moi. 819 01:04:37,599 --> 01:04:40,768 - Non, parce qu'elle... - De quoi tu parles ? 820 01:04:40,893 --> 01:04:43,146 - Non, on a entendu quelque chose... - Mads. 821 01:04:43,271 --> 01:04:47,191 ...elle a dit que le visage changeait et on a entendu le bruit horrible. 822 01:04:47,317 --> 01:04:49,527 - De quoi parles-tu ? - Et elle est... 823 01:04:49,652 --> 01:04:51,654 - C'est Alice. - Tais-toi, Frank ! 824 01:04:51,779 --> 01:04:54,157 Mme Finch, j'ai besoin que vous disiez... 825 01:05:02,957 --> 01:05:04,375 Alice ? 826 01:05:09,547 --> 01:05:10,965 Écoute. 827 01:05:14,177 --> 01:05:16,679 - Écoute ça. - C'est quoi ? 828 01:05:16,804 --> 01:05:18,222 Alice ? 829 01:05:20,224 --> 01:05:24,103 - Maman ? - Alice, je suis là ! Je suis là ! 830 01:05:28,024 --> 01:05:32,028 {\an8}- Je me sens malade. - Pas étonnant ! 831 01:05:33,905 --> 01:05:35,698 Nous sommes là pour vous aider. 832 01:05:36,908 --> 01:05:41,746 - Alice, où es-tu ? - Nous sommes toujours dans la forêt. 833 01:05:44,123 --> 01:05:45,917 Ils ne peuvent pas être loin. 834 01:05:49,504 --> 01:05:54,509 Pourquoi sommes-nous encore ici ? Allons-nous à l'hôpital ? 835 01:05:55,176 --> 01:05:58,763 À la police ? La fille va bien ? 836 01:06:00,098 --> 01:06:05,979 Non. Elle est morte, Alice. Vous l'avez tuée. 837 01:06:06,813 --> 01:06:10,066 Vous l'avez laissée geler dans les bois sur Hallow Road. 838 01:06:10,191 --> 01:06:14,153 - Je ne comprends pas. - Si, vous comprenez. 839 01:06:14,279 --> 01:06:17,699 Vous saviez qu'elle était morte quand vous l'avez renversée. 840 01:06:17,824 --> 01:06:20,660 Et vous saviez que c'était la fin de votre propre vie. 841 01:06:20,785 --> 01:06:25,039 Votre avenir prometteur. Rien ne serait plus jamais comme avant. 842 01:06:25,164 --> 01:06:27,500 - Vous saviez ce que vous aviez fait. - Non. 843 01:06:27,625 --> 01:06:33,214 - Je veux mes parents. Où sont-ils ? - Nous sommes ici, Alice. 844 01:06:33,339 --> 01:06:38,177 - Non ! Vous n'êtes pas mes parents ! - Mais nous le sommes maintenant. 845 01:06:39,262 --> 01:06:42,599 Ceux que vous appelez vos parents n'ont plus le contrôle. 846 01:06:42,724 --> 01:06:44,350 Oh, mon Dieu ! 847 01:06:44,475 --> 01:06:46,603 Ils n'ont pas ce qu'il faut pour vous libérer 848 01:06:46,728 --> 01:06:49,897 de cette chose horrible que vous avez faite. 849 01:06:50,023 --> 01:06:52,525 - Que se passe-t-il ? - Bon sang. 850 01:06:53,151 --> 01:06:57,322 Aucun parent ne veut être le monstre de son enfant, Alice. 851 01:06:57,447 --> 01:07:01,409 Ils ne peuvent pas affronter ce qui doit être fait. Mais nous le pouvons. 852 01:07:01,910 --> 01:07:04,954 Et nous sommes là pour vous maintenant. 853 01:07:05,079 --> 01:07:08,082 Comme nous étions là pour l'enfant qui vous a précédée. 854 01:07:08,541 --> 01:07:10,960 Et l'enfant qui l'a précédée elle. 855 01:07:12,629 --> 01:07:15,924 - S'il vous plaît, laissez-moi partir ! - Oh, mon Dieu ! 856 01:07:20,678 --> 01:07:25,516 - Par où ? Par où ? - Je ne veux pas être ici ! 857 01:07:25,642 --> 01:07:31,522 Non, mais vous méritez d'être ici. Vous l'avez tous demandé. 858 01:07:32,440 --> 01:07:33,524 Maman ! 859 01:07:35,944 --> 01:07:40,489 L'instinct de base d'un parent est de croire qu'il peut épargner à son enfant 860 01:07:40,490 --> 01:07:42,408 les conséquences de la vie. 861 01:07:42,533 --> 01:07:45,453 Qu'il peut vous sauver, quel qu'en soit le prix. 862 01:07:45,578 --> 01:07:48,414 - Il invente donc des histoires. - C'est eux ? 863 01:07:53,085 --> 01:07:55,380 C'est pourquoi vous êtes sur ce chemin. 864 01:07:55,505 --> 01:07:59,174 Je ne veux pas être ici ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 865 01:07:59,299 --> 01:08:03,429 - Où suis-je, s'il vous plaît ? - Jusqu'où iront-ils pour vous, Alice ? 866 01:08:03,554 --> 01:08:05,473 Pendant combien de temps rouleront-ils ? 867 01:08:05,598 --> 01:08:07,558 Non, qu'est-ce que vous faites ? 868 01:08:07,683 --> 01:08:11,020 Ne savent-ils pas que leur histoire n'a pas de solution ? 869 01:08:11,145 --> 01:08:12,688 Où m'emmenez-vous ? 870 01:08:12,813 --> 01:08:16,651 Avec une route sans fin après l'autre 871 01:08:16,776 --> 01:08:21,990 qui continue encore et encore... 872 01:08:25,159 --> 01:08:28,580 Non, non, non, non ! Vous devez bouger ! 873 01:08:28,705 --> 01:08:32,125 Vous devez bouger ! Bougez ! Vous devez bouger ! 874 01:08:32,250 --> 01:08:34,835 - Notre fille est là ! - Non ! Où m'emmenez-vous ? 875 01:08:34,960 --> 01:08:36,713 - Non ! - Donnez-moi mon téléphone ! 876 01:08:36,838 --> 01:08:39,924 Je dois régler ce problème. Laissez-moi une autre chance ! 877 01:08:40,049 --> 01:08:41,217 C'est trop tard. 878 01:08:41,342 --> 01:08:44,178 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! 879 01:08:44,304 --> 01:08:46,764 - Une autre chance ! - Ils ne veulent pas bouger. 880 01:08:46,889 --> 01:08:49,349 Vous ne comprenez pas, je suis enceinte ! 881 01:08:53,146 --> 01:08:56,357 Alors nous rectifierons également votre enfant. 882 01:08:57,733 --> 01:08:59,736 Non ! 883 01:09:40,735 --> 01:09:43,363 Ici Alice Finch. Je suis trop occupée pour vous. 884 01:09:43,488 --> 01:09:46,199 Laissez un message si c'est important ! Salut ! 885 01:10:18,147 --> 01:10:20,733 Ici Alice Finch. Je suis trop occupée pour vous. 886 01:10:20,858 --> 01:10:23,569 Laissez un message si c'est important. Salut ! 887 01:12:03,586 --> 01:12:06,047 Première impression, la fille était défoncée. 888 01:12:06,172 --> 01:12:08,049 Elle s'est pris un fossé. 889 01:12:08,174 --> 01:12:10,593 Elle est sortie sur la route, désorientée, 890 01:12:10,718 --> 01:12:12,470 et s'est fait écraser dans l'obscurité. 891 01:12:12,595 --> 01:12:15,848 Le conducteur a paniqué, caché le corps, et s'est enfui. 892 01:12:15,974 --> 01:12:20,353 - Ce n'est pas ce que disent les parents. - Ils ont identifié le corps. 893 01:12:20,478 --> 01:12:23,147 Ils sont convaincus que ce n'est pas leur vraie fille. 894 01:12:23,273 --> 01:12:27,694 Ils disent qu'ils étaient au téléphone avec leur fille quand ça s'est passé. 895 01:12:28,778 --> 01:12:30,446 Ce doit être le traumatisme. 896 01:12:30,572 --> 01:12:33,074 Ils doivent avoir du mal à accepter tout ça. 897 01:12:34,867 --> 01:12:36,494 Peut-on les blâmer ? 898 01:13:30,882 --> 01:13:37,513 AVEC LES VOIX DE ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 899 01:13:37,639 --> 01:13:41,100 POUR LE COUPLE ÉTRANGE 900 01:20:02,607 --> 01:20:04,609 Sous-titres : PLINT Traduction : Valérie Le Guen