Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
F. FINCH DIRECTEUR MARKETING
SERVICE D'AMBULANCE
MADELINE FINCH SECOURISTE
COMPRIMÉS DE CITALOPRAM
APPEL ENTRANT ALICE
Il est très tard, Alice.
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.
Papa va vouloir récupérer sa voiture.
- Je ne sais pas quoi dire. - Où est-elle ?
- Ali... - Elle va rentrer ?
Merde.
Il est deux heures du matin.
- Elle est à l'appart ? - Je ne sais pas.
Où est-elle alors ? Où est ma voiture ?
Je ne sais pas, Frank. Prends ma voiture demain.
Il ne s'agit pas de la voiture, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas encore repris le service ? - Non.
Je croyais que la caserne était en sous-effectif.
C'est le cas.
Désolée ça a coupé
rappelle-nous
C'est juste une erreur, Mads.
Et si je l'appelais ? Pour voir si elle est bien rentrée.
Papa veut juste savoir si tu es à l'appartement.
Si tu ne veux pas nous parler, envoie-nous un texto, mais...
Quoi ?
- Quand ? C'est arrivé quand ? - Que se passe-t-il ?
- Alice, tu es blessée ? - Quoi ?
L'autre personne est blessée ?
- Maddie, que s'est-il passé ? - Alice ? Et les autres personnes ?
Tu vois s'ils sont blessés ?
- Elle a eu accident ? - Laisse-moi écouter !
Où sont-ils maintenant ?
Et toi, tu es toujours dans la voiture ?
Il y a quelqu'un qui peut aider ? Il y a une maison ? Une voiture ?
- Quelqu'un ? - Mets le haut-parleur.
- Non ? Mais où es-tu ? - Il faut que je l'entende !
Pourquoi tu n'es pas en ville ? Tu as appelé les secours ?
- Laisse-moi d'abord lui parler ! - L'ambulance arrive ?
C'est très important, tu dois appeler les secours.
Dis-leur exactement où tu es, et ce qui s'est passé.
D'accord ? Un opérateur va t'aider.
- J'ai déjà appelé. - D'accord, donc l'ambulance va arriver.
D'accord. Pourquoi tu n'es pas en ligne avec l'opérateur ?
- Tu devrais lui parler. - J'ai raccroché !
Fallait pas.
- Dis-moi ce qui se passe ! - Ils essaieront de te rappeler.
- Non, rappelle-les. - Passe-la-moi !
L'opérateur te dira exactement où est l'ambulance...
Ils te diront exactement quoi faire. Moi, je ne peux pas.
Quoi ? Bien sûr que tu peux !
Non, appelle les secours, Alice. Rappelle-les. Frank !
Alice, qu'est-ce qui se passe ?
Merde. OK. OK, écoute...
Je vais venir... Maman et moi, on vient jusqu'à toi.
Alors reste en ligne.
- Non, avec l'opérateur. - Avec toi ! Pas un autre secouriste.
Reste en ligne en attendant l'ambulance.
Dans combien de temps l'ambulance va arriver ? Qu'ont-ils dit ?
- Tr... vingt minutes ! - Mon Dieu.
- Tu viens ? - Où es-tu ?
Je suis dans la forêt d'Ashfolk, sur Hallow Road.
D'accord, j'arrive.
Je serai au téléphone.
Je te dirai quoi faire, mais va voir la personne sur la route.
Il faut connaître son état.
OK ? Tu es sortie de la voiture ?
Elle n'est pas réparée ?
Non, tu secoues un peu. Ça finira par marcher.
Alice, je ne peux aider personne si tu ne me réponds pas.
- Fais réparer ta voiture ! - Alice, parle-moi !
- Je vais où ? - Hallow Road. Ashfolk.
Ashfolk ?
Chérie, si on le fait, c'est maintenant.
HALLOW ROAD TEMPS RESTANT : 50 MIN
Ils risquent de mourir si tu les laisses sur la route.
Il ne faut pas que ça se produise.
Alors descends de la voiture.
Tu peux mettre le haut-parleur immédiatement ?
Alice, comment vont-ils ?
C'est une fille.
Elle a à peu près mon âge, maman.
Je fais quoi ? Maman ?
- Elle respire ? - Elle ne bouge pas.
- Approche. Elle réagit ? - Je peux pas, elle a les yeux ouverts.
- Mon Dieu. - Agenouille-toi près d'elle...
- Alice... - Elle saigne.
Alice, on ne peut pas attendre. Tu dois le faire maintenant.
- Je suis là. - T'es pas là. Il y a personne.
Chérie, je conduis aussi vite que possible.
Pour l'instant, écoute maman, d'accord ?
C'est son métier de sauver les gens.
- Elle a surgi de nulle part... - Je sais. Personne ne te blâme.
Elle ne respire pas.
OK. On vérifie d'abord ses voies respiratoires.
Pose doucement une main sur son front
et de l'autre, soulève son menton pour ouvrir la voie respiratoire.
- Compris ? - Je dois poser le téléphone.
Oui. Mets-nous sur haut-parleur.
OK. Ses voies respiratoires sont dégagées.
D'accord, vérifie sa respiration.
Place une main sur sa poitrine et vois si elle se soulève,
et approche ton oreille de son nez et sa bouche.
Tu dois écouter et sentir sa respiration, d'accord ?
Maman, je ne pense pas qu'elle...
OK. Tu te souviens de ton cours de RCP ?
- Tu sais ? - Je peux pas...
Si, tu peux. Souviens-toi des compressions thoraciques.
On va faire une série de 30, suivie de deux respirations de secours.
N'oublie pas de lui pincer le nez.
Je n'aime pas te forcer à faire ça,
mais ce sera bien plus difficile pour toi plus tard si tu n'essaies pas.
Alice, commence le massage.
- D'accord. - C'est bien.
- Tu te souviens du rythme ? - Je pense.
- N'attends pas. - D'accord ! Je vais compter.
D'accord, je suis avec toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Garde les bras tendus.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
- Trente. - Oui, et deux insufflations.
Et deux insufflations.
C'est très bien, Alice. Répète le cycle.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
- Un, deux... - Croise les doigts.
- Utilise le talon de la main. - ...huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
Bras tendus.
Et encore. Tu t'en sors très bien, Alice.
COUPER MICRO
- Quoi ? - Elle ne peut pas faire ça.
- Elle doit le faire. - Et si la fille est morte ?
- Elle a renversé quelqu'un. - Je sais.
Pourquoi cette question ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Et encore une fois, Alice.
Il ne se passe rien.
Tu dois faire pomper son cœur avant que l'ambulance n'arrive.
- Répète les cycles. - Et s'ils n'arrivent pas à temps ?
Ce n'est pas facile, mais sa vie est entre nos mains.
Les miennes maintenant, et les tiennes. Continue.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Ne ralentis pas, chérie. Tu te souviens de la chanson ?
Nellie l'éléphant s'est fait la malle Et a dit adieu au cirque
Un éléphant, ça trompe énormément Trompe...
C'est bien.
Le chef du troupeau appelait Loin, très loin...
Croise les doigts et appuie bien.
- Elle... ne respire pas... - D'accord, deux insufflations !
- Tu sens un pouls ? - Non, il ne se passe rien !
Le pouls peut être dur à trouver. Un autre cycle,
jusqu'à ce que l'ambulance arrive.
- Je peux pas... - Ne la laisse pas mourir.
- Bon sang, Maddie ! - Reprends le massage !
- Ça ne marche pas ! - On n'en sait rien !
Chérie, tu peux arrêter. Ce n'est pas ta faute.
Elle ne peut pas s'arrêter comme ça ! Alice ?
Tu ignores comment va cette fille.
Alice fait peut-être ça pour rien. Tu la traumatises !
C'est mon job, Frank. Tu m'as donné le contrôle.
- Si elle arrête, je ne peux pas l'aider. - Maman ?
COUPER MICRO
- ...je peux continuer un peu. - Je sais que tu peux, ma fille.
Nellie l'éléphant s'est fait la malle Et a dit adieu au cirque
Un éléphant, ça trompe énormément Trompe, trompe, trompe...
Le chef du troupeau appelait Loin, très loin...
Sous la lune ils se sont retrouvés Sur la route de Mandalay
- Encore. - Qu'elle arrête.
Non, encore, Alice.
Nellie l'éléphant s'est fait la malle...
Et a dit adieu au cirque Un éléphant, ça trompe énormément
C'était quoi ? Que s'est-il passé ?
- Maman, ses côtes ! - Tout va bien.
Ça arrive. Tu peux quand même continuer.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a dû casser le sternum.
- Ça arrive, d'accord ? - Tu plaisantes ?
- Alice, retourne à la voiture. - Ça ne veut pas dire qu'elle est morte.
- Ses côtes sont enfoncées. - D'accord, d'accord.
- Alice, rentre dans la voiture. - Non. Frank, elle ne peut pas.
Bon sang, arrête ! C'est fini ! Alice, laisse la fille.
Attends l'ambulance dans la voiture.
Oui, oui.
Tu n'as pas idée de ce que ça va lui faire.
Elle était déjà morte, Mads.
Tu ne peux rien y faire. La fille est morte.
Je suis désolée.
Alice ? Alice ? Merde !
Merde...
ALICE APPEL...
Ici Alice Finch.
Je suis trop occupée pour vous. Laissez un message si c'est important !
S'il te plaît, réponds.
Nous devons savoir si l'ambulance est arrivée.
Et si tu vas bien. On n'est plus très loin, rappelle-nous.
TEMPS RESTANT : 39 MIN
Tu penses qu'elle est seule ?
L'ambulance est probablement là maintenant, n'est-ce pas ?
Le temps de réponse pour un appel de catégorie 1 est inférieur à 15 minutes.
Est-ce un oui ?
Désolé, mais l'entendre vivre ça... j'ai dû lui dire d'arrêter.
On sait bien que cette fille...
Je ne pensais qu'au bien d'Alice.
Je pensais que toi aussi. C'était une cause perdue.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Maddie ? - C'est ma voiture, Frank.
- Quand as-tu recommencé ? - Je n'ai pas recommencé.
Je sais que je ne peux pas comprendre ce que ça doit être de perdre un patient.
La fille était visiblement morte.
Je devais faire passer Alice... notre fille en premier.
- Elles ne faisaient qu'une. - Non, pas du tout.
- Tu m'as convaincue. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle aurait dû parler à un interlocuteur contrôlé, pas à moi.
Tu peux éteindre ça ?
ALICE APPEL...
Ici Alice Finch.
Je suis trop occupée pour vous. Laissez un message si c'est important !
Alice, je t'en prie, réponds. J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
D'accord ? Ce n'était pas ta faute. La police le comprendra. Tout ira bien.
Une fille est morte, Frank.
Elle était sur une route sombre au milieu de nulle part.
La police prendra tout ça en compte.
Et que faisait la fille à Ashfolk aussi tard, d'ailleurs ?
- Vraiment ? - Il est presque 3 h.
On ne sait pas ce qu'elle faisait là.
Tu sais qu'elle avait de nombreuses raisons.
- Ashfolk est sur le chemin du retour. - Elle nous fuyait.
Elle ne fuyait pas, pourquoi tu dis ça ?
C'était... C'était une dispute, Mads. C'est juste une erreur de jugement.
C'est une fille bien. Sais-tu qu'elle brille dans ses études ?
Ses professeurs l'ont inscrite pour une année d'études à l'étranger.
En Australie.
Nous l'avons bien élevée, Mads.
- Frank. - Quoi ?
Je suis désolée pour ses parents. Ceux de la fille...
Que faisait-elle dans les bois à cette heure-là ?
Je ne sais pas, il y a peut-être un camping.
Il est fermé. Tu te souviens, on y emmenait Alice
la dernière semaine de septembre, à la fin de la saison.
Il y a peut-être eu une fête.
Alice ! Ne raccroche pas comme ça !
L'ambulance est arrivée ?
- Alice, parle-nous ! - Il y a quelqu'un avec toi ?
- Je suis dans la voiture. - C'est bien.
- Ne bouge pas, on n'est pas loin. - Coincée dans un fossé.
- Je n'ai pas pu en sortir. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle ne doit pas conduire. Tu ne peux pas quitter les lieux.
Mads, elle ne bouge pas.
- Et l'ambulance ? - Elle n'est pas là.
Un opérateur t'a appelée ?
- Tu leur as parlé ? - Non.
Bizarre, ils devraient être là.
Ils ont du retard. Manque de personnel.
- Pourquoi es-tu dans la forêt d'Ashfolk ? - Mads...
Tu ne veux pas le savoir avant la police ?
Alice, dis-nous ce qui s'est passé.
Je conduisais. Elle est sortie des bois et a foncé dans la voiture.
À quelle vitesse allais-tu ?
- Je n'ai pas pu l'éviter. - À quelle vitesse ?
- Je ne sais pas, j'ai dérapé. - Pourquoi traverser Ashfolk ?
J'ai cru que ce serait plus rapide.
- Que l'autoroute ? - J'évitais la route principale.
- Pourquoi ? - Mads, calme-toi.
La police va te poser toutes ces questions.
Je ne pouvais plus respirer, ni me concentrer...
Mes mains tremblaient. Je pensais sans arrêt à ce que tu as dit.
Je ne pouvais pas retourner à l'appart parce qu'il serait là.
Ni rentrer à la maison parce que tu serais là.
J'avais juste besoin d'être seule.
Donc je suis passée par Ashfolk.
Avec mes amis, on venait ici la nuit quand il n'y a personne.
C'est ici que j'ai rencontré Jakub.
Si j'avais vu Jakub à l'appart, j'aurais dû lui dire,
mais je ne savais pas quoi dire...
Ne t'inquiète pas pour lui maintenant.
Si je lui avais dit en premier plutôt qu'à toi, je ne serais pas ici !
À quelle heure es-tu arrivée ?
Je n'en suis pas sûre. Peut-être vers 22 h.
C'était il y a plus de quatre heures !
- J'étais fatiguée, je me suis endormie. - Bon sang ! Tu ne peux pas faire ça !
Je n'avais nulle part où aller ! Et j'étais exténuée.
À mon réveil, je ne retrouvais pas la route.
Je me suis perdue. C'est un labyrinthe ici.
- Je ne te crois pas. - Quoi ?
Je ne crois pas que tu sois allée là-bas pour une sieste.
La police n'y croira pas non plus.
- Tu es droguée ? - Ne sois pas ridicule !
- Alice, dis-moi. - Bien sûr que non !
En septembre, elle m'a appelée, bouleversée,
parce qu'elle avait pris du MDMA
et pensait qu'elle faisait une overdose.
Elle avait peur d'aller à l'hôpital et elle m'a appelée.
En fait, elle avait une crise de panique. N'est-ce pas, Alice ?
J'ai attendu pour reprendre la route. Je n'ai rien senti.
- Tu as pris quoi ? - Pas grand-chose...
Tous les étudiants le font. Je voulais juste me sentir mieux.
Tu te rends compte que tu étais sous emprise ?
C'est pas pour ça. Elle a déboulé sur la route.
Tu ne sais même pas à quelle vitesse tu allais ! La police va...
Pourquoi l'ambulance n'est pas là ?
Dis-moi que tu as appelé. Je t'en prie !
- Je pensais que tu pouvais la sauver. - Alice.
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé le 112 ? - Je n'en sais rien.
Si, tu le sais. Tu nous as appelés parce que tu le fais toujours.
- C'est la solution de facilité. - Je voulais que tu me dises quoi faire.
Alice, si l'ambulance ne venait pas, la réanimation ne servait à rien !
Comment pouvais-tu l'ignorer ?
- Je ne pouvais pas la sauver ! - Désolée !
L'ambulance aurait pu lui sauver la vie !
Tout se passe si vite !
Mon Dieu, il faut appeler quelqu'un.
Je connais quelques policiers. Pourquoi pas Sophia Grant ?
- Elle s'en occuperait avec tact. - Tu appelles la police ?
- Il le faut, Alice. - Vont-ils m'arrêter ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas quoi dire ni comment régler ça !
- Vais-je aller en prison ? - Je ne peux pas réparer ça.
Je peux parler à Sophia, elle saura gérer la situation.
Mais elle a juste surgi. Je n'ai pas pu l'éviter. Je le promets.
Papa...
Je vous le promets. Je n'ai pas pu.
Alice, on ne peut plus rien faire ! Tu n'aurais pas dû m'appeler !
Je ne veux pas aller en prison !
Je vais porter le chapeau.
Je vais porter le chapeau à sa place.
- Tu ne peux pas faire ça. - Si, je peux. Je suis son père.
C'est ma voiture, je dirai que je conduisais.
- Frank, non. - Il faut d'abord la rejoindre.
La police le découvrira. Je peux parler à Sophia...
Et Alice sera arrêtée.
On arrive d'abord à Hallow Road, tu la ramènes à la maison.
Je resterai avec la voiture. Et le corps.
Je dirai à la police ce qu'Alice nous a dit,
qu'elle s'est jetée sur la voiture
et que je n'ai... rien pu faire.
Je suis sobre, Mads. Il n'y a pas d'alcool.
Pas de drogue.
Je roulais peut-être un peu vite.
Mais la police le comprendra, il est 3 heures du matin.
Une route sombre, pas d'éclairage et elle sort des bois en courant.
- Ils le comprendront. - Frank.
Je n'ai rien pu faire.
Donc si on enlève Alice de l'équation, elle n'a jamais été là.
N'est-ce pas, Alice ?
Je ne suis pas là.
Bien, c'est réglé.
Je dois parler à ton père. Je coupe le micro.
- Non, je veux pas être seule. - Juste un instant.
- Tu ne peux pas couvrir ça. - Mais non.
La police le découvrira.
La police n'aura aucune raison de ne pas me croire.
Une personne est morte, Frank.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire, Mads ? Putain de merde !
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Rien !
S'ils concluent à une mort pour conduite dangereuse, tu iras en prison.
- Tu pourrais tout perdre. - Si Alice va en prison, je perdrai tout.
On ne peut pas la punir pour une erreur stupide. C'était un accident.
On ne va pas gâcher son avenir.
Tu lui donnes exactement ce qu'elle pense vouloir.
Une solution de facilité.
Mais elle n'oubliera jamais son visage, Frank.
Ça influencera la moindre décision qu'elle prendra pour le reste de sa vie.
Je le sais.
Et quoi qu'on fasse, et même si elle essaie de l'ignorer,
la culpabilité la rongera.
C'est tout alors. C'est sans espoir ?
Je ne peux pas l'accepter.
Mais si tu veux abandonner, alors oui,
appelle ton amie policière
et tu expliqueras à notre fille pourquoi tu ne veux pas l'aider.
- Tu expliqueras pourquoi tout est perdu. - Vous êtes encore là ?
Tu le feras. Parce que je ne le ferai pas. Et je ne peux pas.
C'est toi qui décides.
Maman.
- Papa ? - Je suis là.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
On n'est plus très loin, on sera bientôt là.
- Ça va aller, Al. - Merci.
Je sais, reste en ligne.
TEMPS RESTANT : 26 MIN
Que va-t-il lui arriver ?
Alice, pas besoin d'en parler maintenant.
Maman ? Je veux savoir.
Un médecin légiste viendra l'emmener.
- Pas sa famille ? - Non, ils la verront plus tard.
- Je l'ai laissée sur la route. - Reste dans la voiture, Al.
Comment peux-tu supporter ça, maman ?
- Que veux-tu dire ? - Quand tu es au travail.
Tu dois voir des gens comme moi qui ont fait ça.
- Comment peux-tu les regarder ? - Alice, tu n'as rien fait de mal.
- Il y a des accidents tous les jours. - Ce n'était pas un accident.
Alice, on ne parle pas de ça maintenant !
Pensons plutôt... Pensons à l'université.
Tu dois avoir des examens bientôt.
- Mon Dieu. - Et ton année en Australie.
J'aurais donné n'importe quoi pour une telle chance à ton âge.
Alice, on regarde droit devant, d'accord ?
On ne regarde pas en arrière, juste droit devant.
Et tu seras loin de tout ça avant même de le savoir.
- Je ne peux pas finir mes études. - Si, tu peux. Et tu le feras.
Ne laisse pas cette nuit détruire ta vie.
- Mais, et Jakub ? - Alice, non.
- Il mérite de savoir ! - Non, Alice !
On parlera plus tard de ces décisions-là. Tu n'es pas en état.
Je sais ce qui est le mieux... Maman et moi savons ce qui te convient.
- Si Jakub veut garder... - J'emmerde Jakub !
D'accord ? Je sais comment il est. Je connais ces gars-là.
Il va te laisser tomber !
- Mais je dois lui dire. - Putain de merde, Alice !
C'est moi qui prends le contrôle, d'accord ?
C'est moi qui résous ce problème. Ce putain de merdier !
Je prends les décisions désormais
et abandonner l'université pour fonder une famille avec un Polack à 18 ans
n'est pas une option !
Jakub est tchèque.
Alice, écoute.
Tu as volé notre voiture pour fuir une dispute.
Tu es allée dans la forêt te défoncer en ayant appris que tu étais enceinte
au lieu d'en parler à ton petit ami à l'appartement.
C'est... Papa et moi t'avons eu jeunes, certes, et on ferait tout pour toi.
Mais je maintiens ce que j'ai dit.
Tu n'es pas prête pour cette responsabilité, ma chérie.
Quand tu nous l'as dit, désolée si je n'ai pas réagi comme tu l'espérais.
J'ai dit, et je le redis encore, tu ne veux pas être mère, Alice.
Tu le voulais ?
- Quoi ? - Tu voulais être mère ?
Al, ne sois pas bête, bien sûr qu'on voulait.
Tout ce qu'ont veut, c'est te protéger de tout ce qui s'est passé.
Et ces accidents,
comme la drogue et Jakub, peuvent être rectifiés
et je ferai le nécessaire pour te remettre sur les rails.
Alice, je serai toujours là pour te guider.
Et ces choses s'arrangent toujours pour le mieux...
CALCUL DU NOUVEL ITINÉRAIRE
- Merde. - On a raté un virage ?
Ça dit de prendre à gauche, mais je n'ai rien vu.
- Sûr ? - Oui, il n'y avait rien à gauche.
Le GPS déconne comme tout le reste dans ta voiture.
- On doit faire demi-tour. - Non, je sais que c'est le chemin.
- Je t'ai pris un rendez-vous au garage. - On devrait faire demi-tour.
- Tu aurais dû emmener ta voiture. - Frank.
- Je sais où je vais ! - Ça dit de faire demi-tour !
Ce chemin mène à côté de la forêt d'Ashfolk !
T'as l'air de t'en foutre, mais on venait ici chaque année en famille !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu le sais.
- Ah bon ? - Oui !
Depuis les six ou sept derniers mois, tu n'es pas là. Tu n'es pas là.
Tu ne me dis pas ce qui se passe.
Tu m'aurais pas crue si je t'avais dit qu'Alice se droguait.
Ce n'est pas ça.
Tu es absente.
Tu ne bosses même plus.
Tu dis des choses qui donnent l'impression que tu...
tu t'en fiches, depuis toujours.
Et t'aurais dû faire réparer ta foutue voiture.
CALCUL DU NOUVEL ITINÉRAIRE FAITES DEMI-TOUR
- On doit faire demi-tour, Frank. - Il n'y a nulle part où tourner.
- Papa, je te vois. - Quoi ?
Je te vois. Je vois tes phares à travers les arbres.
Que veux-tu dire ?
Continue, la route est longue. Elle serpente dans la forêt.
NOUVEL ITINÉRAIRE TROUVÉ
Mais tu n'es pas loin.
Je vais allumer les phares pour que tu puisses me voir.
- Non ! Éteins-les ! - Quoi ?
Éteins tes phares ! Ce n'est pas notre voiture !
- Ils t'ont vue ? - Ils viennent toujours par ici.
- Ils vont me voir. Et elle ! - Non, écoute-moi.
Papa, que dois-je faire ?
Ils ne la verront pas et ils ne sauront pas qu'elle est là.
Tu vas la sortir de la route, Alice.
Va vite retirer son corps de la route
et cache-le dans les bois.
- Non, pas ça. - Enlève son corps de la route.
- Non, Frank ! - Fais-le, putain !
- Non, je veux pas. - Fais-le ou c'est fini !
- Frank, écoute-moi. - Avant qu'ils arrivent !
- Ça va empirer les choses. - On maîtrise la situation.
D'accord, Alice. Enlève son putain de corps de la route.
D'accord.
- Frank. - Non, Maddie, non.
- Ne tarde pas, Alice. - Je peux pas faire ça.
Si, tu peux. Attrape-la par les vêtements et sors-la de la route.
- S'il te plaît, vite ! - Je suis désolée.
- Est-elle cachée ? - J'ai laissé sa chaussure sur la route.
Retourne la récupérer ! Vite !
D'accord.
Son visage change !
- Comment ça ? - Elle devient quelqu'un d'autre !
- Alice, ça n'a aucun sens ! - Non ! Je ne peux pas !
Alice, tu es toujours défoncée ?
Non, Alice, ne cours pas. Ne cours pas !
Bonjour.
Ça va ? Chéri, éteins les phares.
Tu aveugles la petite. On ne voulait pas vous effrayer.
Vous avez besoin d'aide pour la voiture ?
Vous êtes seule ici ?
Réponds-lui, fais-la partir.
Mon mari et moi pouvons aider en cas d'accident...
Je suis au téléphone. Je vais bien. Je ne suis pas blessée.
- Mais que s'est-il passé ? - J'ai dû m'arrêter.
Dans un fossé ? Ça vous dérange si je sors de ma voiture ?
Non, Alice. Fais-la partir.
Non, vraiment. Je vais bien.
N'ayez pas peur. J'ai besoin de faire circuler le sang dans mes jambes.
C'est tout un trajet pour venir jusqu'ici. C'est magnifique dans la journée.
On dit que la forêt est enchantée.
Il y a tant de choses à cacher, surtout dans l'obscurité totale.
Oui.
- Vous êtes terriblement tendue. - Quoi ?
Vous êtes terriblement tendue. Comme un fantôme.
Non, un animal, un cerf, peut-être, a couru devant...
- Et j'ai dérapé dans le fossé et... - Chérie, il y a des cerfs ici ?
- Non. - C'était peut-être un chien perdu.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Je n'en sais rien.
On vous a vue allumer vos phares, on a cru que quelqu'un avait un souci.
Non, je suis désolée, ça va.
Alice, explique que tu parles à tes parents, qu'on arrive.
Je suis au téléphone avec mes parents, ils viennent pour dégager la voiture.
- Nous pouvons vous aider. - Non, c'est bon.
Sottises ! Chéri, prends les cordes dans le coffre !
Nous pouvons la remorquer.
Donnez-moi vos clés, je pourrais vous aider à sortir.
Non. Je préfère que vous partiez.
Il fait froid. Peu de gens viennent à Ashfolk quand il fait si froid.
Surtout pas la nuit.
Nous sommes au point le plus profond de la forêt atteignable en voiture.
Savez-vous pourquoi on l'appelle Hallow Road ?
Parce qu'il s'agit de terres sacrées, pleines de mythes et de légendes.
Dans les temps anciens, les païens honoraient les fées de ces bois.
Et il ne reste que des histoires que racontent autour d'un feu de camp
les jeunes qui viennent ici pour se saouler.
Comment avez-vous atterri ici ?
Êtes-vous vraiment seule ?
- Quoi ? - On dit "pardon", pas "quoi".
J'ai demandé si quelqu'un vous avait amenée ici.
Vous ne comprenez pas.
Je peux voir dans vos yeux que vous êtes en état d'ébriété.
Donc si vous pensiez pouvoir vous rendre à Ashfolk,
avec vos amis et camper là où personne ne pourrait vous trouver
et vous saouler, ou vous défoncer, ou autre,
alors je vous rappelle que vous enfreignez la loi.
Et je suis en droit d'appeler les autorités.
- Non. - Vous comprenez ?
Non, il n'y a personne ici. Je me suis juste perdue.
- S'il vous plaît, je n'ai pas... - Pas quoi ?
- Je... - Vous êtes trop éméchée pour conduire ?
- C'est pour ça, l'accident ? - Laissez-moi.
- Dois-je appeler les autorités ? - Je suis désolée.
Désolée pour quoi ? Mademoiselle ?
- Que voulez-vous me dire ? - Je ne voulais pas...
Alice, Alice.
Passe-les-moi, je vais leur expliquer ce qui se passe.
- Ma mère peut vous parler. - Tu vas dire quoi ?
D'accord, passez-moi le téléphone.
Non, garde-le. Mets le haut-parleur.
- C'est ma mère. - Allô ?
- Bonjour ? Allô, vous m'entendez ? - Vous êtes la mère de cette fille ?
Oui, la mère d'Alice. Je suis avec mon mari.
Nous comprenons votre inquiétude.
Alice a passé une nuit difficile. Elle rentrait en voiture à l'université.
Elle s'est perdue en prenant un raccourci et a fini par sortir de la route.
Nous sommes en route pour Ashfolk.
Nous vous remercions de vous être arrêtée pour aider Alice.
Mais nous ne sommes plus très loin, juste...
TEMPS RESTANT : 17 MIN
...à quelques minutes seulement.
Nous pouvons nous occuper d'Alice désormais.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Vous voulez que nous laissions votre fille seule ? Dans la forêt ?
Dans l'obscurité ?
Comme je l'ai dit, nous ne sommes qu'à quelques minutes.
Que faisiez-vous dans les bois ?
- Quoi ? - Dans les bois ?
Vous avez surgi toute agitée. Que faisiez-vous ?
Excusez-moi, je suis désolée,
mais j'entends que vous mettez Alice mal à l'aise.
Pardonnez-moi, le fait que vous soyez des inconnus
dans une forêt la nuit me met mal à l'aise.
C'est très déconcertant.
Donc mon mari et moi apprécierions vraiment
si vous repreniez votre chemin,
retourniez dans votre voiture et laissiez notre fille tranquille.
Est-ce que je vous mets mal à l'aise ?
Oui.
D'accord.
Veillez à nettoyer votre plaie.
- Vous avez du sang sur votre chemise. - Ça vient de la voiture.
- Après votre accident. - Oui, je me suis coupé la main.
Passez une bonne nuit.
- Ils s'en vont. - Retourne dans la voiture.
- Verrouille la porte. - Merci.
- Elle a été vue. - Je sais, mais ça va.
- Non, ce mensonge va s'amplifier. - On verra quand on y sera.
- Je suis rentrée. - Bien, verrouille la porte.
- Vous êtes encore loin ? - Nous...
- Non. Non, non. - Alice ? Qu'y a-t-il ? Que font-ils ?
Ils se sont arrêtés. Près des bois. Ils la cherchent. Oh, mon Dieu !
D'accord, d'accord.
- Frank. - Je fais quoi ?
- Ils ne la trouveront peut-être pas. - On appelle la police.
- Avant que ça dégénère. - Non.
- On ne peut pas arrêter ce qui arrive... - Maman, quoi ?
Alice. Alice. Je veux que tu restes dans la voiture.
Ne sors pas.
Dis-leur que la police arrive. J'appelle maintenant.
- J'aurais dû le faire bien avant. - Non !
Alice, s'il te plaît, désolée, mais c'est la seule solution.
Non !
Alice ? Qu'est-ce que tu fais ?
Alice, arrête-toi, s'il te plaît ! Tu ne peux pas t'enfuir.
Frank, dis-lui d'arrêter !
Alice, s'il te plaît ! La police t'aidera à t'en sortir.
Tu ne peux pas fuir ! Alice, il n'y a nulle part où aller !
Mademoiselle ? Arrêtez ! Sortez de la voiture.
Vous êtes coincée. Vous vous enfoncez dans le fossé.
- Allez-vous-en ! - Nous avons trouvé la fille. Nous savons.
C'était un accident, mais vous devez arrêter.
Avant de blesser quelqu'un d'autre ! Mademoiselle, coupez le moteur.
- Laissez-moi tranquille ! - Nous ne pouvons pas faire ça.
Alice, écoute-moi. Papa et moi sommes là pour toi.
Nous ferons face ensemble. Mais tu dois arrêter.
La fenêtre, chéri.
Non ! Non, ne me touchez pas ! Non !
Laissez-la tranquille, putain ! Laissez-la tranquille !
- Ne touchez pas à ma fille ! - Non !
Oh, mon Dieu. Maddie, qu'est-ce qui vient de se passer ?
ALICE APPEL...
JEUDI 31 OCTOBRE
Oh mon Dieu !
Frank, ralentis.
Peut-être qu'ils tentaient de l'empêcher de s'enfuir.
Ils savent, Mads. Ils savent.
- J'appelle la police. - Non, rappelle Alice.
- Non. - Rappelle Alice.
Pour voir si elle va bien, puis tu appelles la police.
- On y est presque, putain ! - Non !
- C'est tellement hypocrite ! - Quoi ?
Tu l'as accusée de refuser la responsabilité d'être mère
et tu as l'air d'y renoncer toi-même !
- Quoi ? - C'est à nous d'arranger ça !
APPEL ENTRANT ALICE
- Alice ! Alice ? - J'imagine que vous saviez pour la fille.
- Où est Alice ? - Vous devez être le père.
- Où est Alice ? - Elle est dans la voiture, elle se calme.
Nous avons dû prendre ses clés. Elle aurait pu se blesser.
Passez-la-moi.
Elle est en état de choc et n'a pas voulu prendre vos appels.
La culpabilité a une drôle de façon de neutraliser le corps.
C'était un accident.
- Je ne suis pas sûre de le voir ainsi. - C'est-à-dire ?
La collision a dû avoir lieu sur la route.
Mais la jeune fille avait été cachée dans les bois.
Et les autorités sont introuvables.
Pas d'ambulance, pas de police. Juste deux parents au téléphone.
Et ce n'est pas un hasard, n'est-ce pas ?
C'est le dilemme d'un dilemme.
Agit-on de manière logique ou émotionnelle ?
Je vois que le choix fait ici
a reposé sur l'émotion pour votre fille plutôt que sur la logique,
pour cette pauvre enfant laissée dans le froid.
C'est facile à dire pour vous.
Je suis secouriste, c'est pourquoi Alice m'a appelée.
J'ai cru pouvoir sauver la fille par téléphone.
Quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas, il était trop tard.
Trop tard ? Pourquoi ?
Pourriez-vous nous passer Alice, bordel ?
- Non. Vous l'avez laissée pour morte. - Non, nous avons essayé la réanimation.
Alice l'a fait. Mais la jeune fille n'a pas pu être réanimée.
La jeune fille semblait bien vivante lorsque mon mari l'a emmenée.
- Qu'avez-vous... Qu'avez-vous dit ? - La fille est vivante.
Oh, mon Dieu.
- Je ne comprends pas. - Dieu merci !
Je ne me réjouirais pas trop.
- Quoi, mais elle est vivante ? - Je viens de le dire.
- Avez-vous appelé la police ? - Non.
Pourquoi pas ?
- C'est Alice ? - Silence maintenant.
S'il vous plaît, passez-la-nous !
- Restez dans la voiture. - Ne la touchez pas !
Vous laissez libre cours à votre imagination.
Mais je suppose qu'on s'invente tous des histoires.
Il n'y a pas d'histoire.
La fille a surgi sur la route dans le noir.
Ce n'était pas la faute d'Alice. Elle a tout fait pour la sauver.
C'est la vérité.
Cela n'explique pas pourquoi elle est ici. Au volant en état d'ébriété.
- Que voulez-vous ? - Une meilleure histoire.
Avez-vous des enfants ?
Vous comprenez alors jusqu'où vous iriez pour protéger votre enfant.
Vous comprenez cela ?
Tout ce qu'Alice a fait,
c'est aller dans les bois pour fuir une situation stressante.
C'était moi... C'est moi qui lui ai dit de cacher le corps
pour éviter que quelqu'un le découvre avant qu'on arrive.
Ma femme devait la ramener à la maison, j'allais rester et me faire accuser.
Mais je vous promets que nous... nous n'allions pas nous enfuir.
C'est moi qui suis responsable. Pas Alice.
Je suis... Je suis le seul à blâmer.
Et voilà l'histoire.
S'il vous plaît...
Aucun parent ne veut être le monstre de son enfant.
Personne ne veut leur dire non.
Ils grandissent et il est trop tard.
Mon mari et moi l'avons appris à nos dépens.
Un peu comme vous aujourd'hui, et nous avons expié.
Nous en payons les conséquences depuis.
C'est décidé alors. Vous devriez parler à votre fille.
Merci.
C'est Alice, n'est-ce pas ? Tenez.
Vous êtes déshydratée et faible. Prenez de l'eau. Buvez.
C'est bien. Maintenant, parlez à vos parents.
Allô.
Tu vas bien ?
Je ne comprends pas. Comment peut-elle être en vie ?
Tu as eu tellement peur de l'avoir tuée que tu t'es convaincue que c'était vrai.
Mais la chose la plus importante c'est qu'elle... va s'en sortir.
Maman ?
Je ne sais pas, on a peut-être raté son pouls.
J'ai senti sa poitrine s'affaisser.
- Tu lui as sauvé la vie. - Si j'avais appelé l'ambulance...
Elle va s'en sortir. Et tu vas t'en sortir.
Et la femme nous laissera suivre le plan
pour dire que c'est moi qui conduisais. Rien ne changera. D'accord ?
C'est à toi de décider, Alice.
- C'est décidé. - On ne peut pas le faire pour elle.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser faire ?
Parce que je sais ce qui arrive si on n'assume pas ce qu'on a fait.
Ça vous démolit. Chaque partie de vous.
J'ai dû démissionner, ne plus être secouriste.
Que veux-tu dire ?
J'ai ignoré les signes avant-coureurs pendant longtemps.
Les alarmes me disant que je ne pouvais plus le faire.
J'ai été appelée pour une femme de mon âge, dans un centre commercial.
En arrivant, j'ai vu qu'elle avait une crise de panique.
Elle en présentait tous les signes.
Difficulté à respirer, doigts contractés, yeux écarquillés.
On voit ces cas tout le temps. Je suis douée pour ça.
J'arrive à faire passer la crise de panique en parlant.
Mon collègue a dit : "On devrait l'emmener à l'hôpital."
Et j'ai dit : "Non, elle ira bien dans une minute."
Mais ça n'allait pas. Et je n'ai pas pu lui faire réguler sa respiration.
On a donc dû l'emmener
et dans l'ambulance, elle a fait un arrêt cardiaque.
Et j'ai fait la réanimation, mais je n'ai pas pu la ramener.
Arrivés à l'hôpital, l'urgentiste en charge
m'a dit qu'elle avait eu une embolie pulmonaire massive.
Elle avait de multiples caillots dans les poumons.
Et je ne l'avais pas vu. J'ai posé toutes les mauvaises questions...
J'étais tellement sûre de ce que je voyais,
J'étais tellement sûre que c'était une crise de panique que je n'ai rien vu.
Et personne ne me l'a reproché.
Ça a été considéré comme une erreur compréhensible.
J'ai donc donné ma démission.
Alors, Alice, c'est à toi de décider.
Papa et moi ne pouvons pas le faire pour toi, d'accord ?
Je l'ai laissée là. Cette fille, comme moi.
J'ai vu mon visage sur son corps.
- Chérie... - Si elle vit, je veux m'excuser.
Je veux faire ce qu'il faut.
D'accord.
Je vais le dire à la femme avant qu'il ne soit trop tard.
- Vous êtes à quelle distance ? - Tout près. Quelques minutes.
D'accord, on se voit dans une minute.
TEMPS RESTANT : 4 MIN
J'avais oublié à quel point c'était profond.
Pourquoi quelqu'un viendrait ici la nuit, seul ?
Nous y voilà.
Quelque chose ne va pas.
Alice ? Alice ? Al ?
Putain, où sont-ils ? La police pourrait les avoir emmenés ?
- Non, non, non. Ils ne feraient pas ça. - Mads, il n'y a personne ici !
Alice ? Al ?
Frank.
Frank !
La fille !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Mads, ils ont menti !
- Services d'urgence, quel service... - La police !
- Je vous connecte maintenant. - Allez-y.
À quelle adresse êtes-vous ?
La forêt d'Ashfolk... Hallow Road. La parc national.
- Votre nom ? - Madeline Finch.
- Nature de l'urgence ? - Accident de voiture.
Ma fille conduisait ici et elle a heurté
une personne et l'a tuée.
Les secours et la police ont été envoyés sur place. Avez-vous vu l'accident ?
Non, mon mari et moi venons d'arriver sur place.
Vous êtes donc avec votre fille et la victime ?
Non, la victime seulement.
- Et votre fille ? - Elle...
Allô ?
Maddie, c'est Alice.
Mme Finch...
Mads, c'est Alice. C'est Alice.
- Mads, c'est Alice. - Mme Finch ?
C'est Alice.
Mme Finch, allô ? Vous êtes toujours là ?
Allô ? Mme Finch, parlez-moi.
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Mme Finch, allô ? Vous êtes toujours là ? Mme Finch ? Vous allez bien ?
Allô ?
Ça ne peut pas être elle. Ça ne peut pas être elle, Frank.
Mais tu te souviens, elle a dit quelque chose.
Tu te souviens ? Ça ne peut pas être elle.
- Ce n'est pas elle. - Mme Finch ?
- Mads, c'est elle. - Dites-moi ce qui se passe.
- Allô ? - Non, Frank. Ce n'est pas Alice.
Arrête. Arrête.
- Ce n'est pas Alice. - Mads, c'est Alice.
Tu ne te souviens pas ?
Elle nous a dit que le visage changeait et on a entendu quelque chose.
- On l'a entendu. - De quoi parles-tu ?
- Vous m'entendez ? - Que dis-tu ? C'est Alice.
Allô ? Mme Finch ? Parlez-moi.
- Non, parce qu'elle... - De quoi tu parles ?
- Non, on a entendu quelque chose... - Mads.
...elle a dit que le visage changeait et on a entendu le bruit horrible.
- De quoi parles-tu ? - Et elle est...
- C'est Alice. - Tais-toi, Frank !
Mme Finch, j'ai besoin que vous disiez...
Alice ?
Écoute.
- Écoute ça. - C'est quoi ?
Alice ?
- Maman ? - Alice, je suis là ! Je suis là !
- Je me sens malade. - Pas étonnant !
Nous sommes là pour vous aider.
- Alice, où es-tu ? - Nous sommes toujours dans la forêt.
Ils ne peuvent pas être loin.
Pourquoi sommes-nous encore ici ? Allons-nous à l'hôpital ?
À la police ? La fille va bien ?
Non. Elle est morte, Alice. Vous l'avez tuée.
Vous l'avez laissée geler dans les bois sur Hallow Road.
- Je ne comprends pas. - Si, vous comprenez.
Vous saviez qu'elle était morte quand vous l'avez renversée.
Et vous saviez que c'était la fin de votre propre vie.
Votre avenir prometteur. Rien ne serait plus jamais comme avant.
- Vous saviez ce que vous aviez fait. - Non.
- Je veux mes parents. Où sont-ils ? - Nous sommes ici, Alice.
- Non ! Vous n'êtes pas mes parents ! - Mais nous le sommes maintenant.
Ceux que vous appelez vos parents n'ont plus le contrôle.
Oh, mon Dieu !
Ils n'ont pas ce qu'il faut pour vous libérer
de cette chose horrible que vous avez faite.
- Que se passe-t-il ? - Bon sang.
Aucun parent ne veut être le monstre de son enfant, Alice.
Ils ne peuvent pas affronter ce qui doit être fait. Mais nous le pouvons.
Et nous sommes là pour vous maintenant.
Comme nous étions là pour l'enfant qui vous a précédée.
Et l'enfant qui l'a précédée elle.
- S'il vous plaît, laissez-moi partir ! - Oh, mon Dieu !
- Par où ? Par où ? - Je ne veux pas être ici !
Non, mais vous méritez d'être ici. Vous l'avez tous demandé.
Maman !
L'instinct de base d'un parent est de croire qu'il peut épargner à son enfant
les conséquences de la vie.
Qu'il peut vous sauver, quel qu'en soit le prix.
- Il invente donc des histoires. - C'est eux ?
C'est pourquoi vous êtes sur ce chemin.
Je ne veux pas être ici ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Où suis-je, s'il vous plaît ? - Jusqu'où iront-ils pour vous, Alice ?
Pendant combien de temps rouleront-ils ?
Non, qu'est-ce que vous faites ?
Ne savent-ils pas que leur histoire n'a pas de solution ?
Où m'emmenez-vous ?
Avec une route sans fin après l'autre
qui continue encore et encore...
Non, non, non, non ! Vous devez bouger !
Vous devez bouger ! Bougez ! Vous devez bouger !
- Notre fille est là ! - Non ! Où m'emmenez-vous ?
- Non ! - Donnez-moi mon téléphone !
Je dois régler ce problème. Laissez-moi une autre chance !
C'est trop tard.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance !
- Une autre chance ! - Ils ne veulent pas bouger.
Vous ne comprenez pas, je suis enceinte !
Alors nous rectifierons également votre enfant.
Non !
Ici Alice Finch. Je suis trop occupée pour vous.
Laissez un message si c'est important ! Salut !
Ici Alice Finch. Je suis trop occupée pour vous.
Laissez un message si c'est important. Salut !
Première impression, la fille était défoncée.
Elle s'est pris un fossé.
Elle est sortie sur la route, désorientée,
et s'est fait écraser dans l'obscurité.
Le conducteur a paniqué, caché le corps, et s'est enfui.
- Ce n'est pas ce que disent les parents. - Ils ont identifié le corps.
Ils sont convaincus que ce n'est pas leur vraie fille.
Ils disent qu'ils étaient au téléphone avec leur fille quand ça s'est passé.
Ce doit être le traumatisme.
Ils doivent avoir du mal à accepter tout ça.
Peut-on les blâmer ?
AVEC LES VOIX DE ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS
POUR LE COUPLE ÉTRANGE
Sous-titres : PLINT Traduction : Valérie Le Guen