1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,021 --> 00:03:29,400 F.FINCH MARKETINGLEITER 4 00:03:36,199 --> 00:03:38,326 RETTUNGSDIENST 5 00:03:38,451 --> 00:03:40,495 MADELINE FINCH SANITÄTERIN 6 00:03:41,537 --> 00:03:44,958 CITALOPRAM-TABLETTEN 7 00:06:55,857 --> 00:06:57,942 EINGEHENDER ANRUF ALICE 8 00:07:03,072 --> 00:07:05,074 Es ist ziemlich spät, Alice. 9 00:07:10,163 --> 00:07:12,582 Du hättest nicht so rausstürmen sollen. 10 00:07:15,585 --> 00:07:17,795 Dad wird sein Auto haben wollen. 11 00:07:20,256 --> 00:07:22,759 - Was soll ich sagen? - Wo ist sie? 12 00:07:22,884 --> 00:07:24,886 - Ali... - Kommt sie nach Hause? 13 00:07:26,012 --> 00:07:27,472 Scheiße. 14 00:07:33,311 --> 00:07:35,313 Es ist schon 2:00 Uhr. 15 00:07:36,189 --> 00:07:38,274 - Ist sie bei sich? - Keine Ahnung. 16 00:07:38,399 --> 00:07:42,611 Was? Wo ist sie dann? Mads, wo ist mein Auto? 17 00:07:42,612 --> 00:07:45,365 Keine Ahnung, Frank. Nimm morgen mein Auto. 18 00:07:49,661 --> 00:07:52,080 Es geht gar nicht um das Auto, oder, Mads? 19 00:07:56,793 --> 00:08:01,172 - Du hast wieder keinen Dienst? - Nein. 20 00:08:03,967 --> 00:08:07,178 Ich dachte, die hätten Personalmangel. 21 00:08:09,472 --> 00:08:11,473 {\an8}- Haben die auch. - Ja. 22 00:08:12,892 --> 00:08:15,978 {\an8}Die Verbindung war weg 23 00:08:16,103 --> 00:08:19,857 {\an8}Ruf uns zurück 24 00:08:25,238 --> 00:08:27,657 Das ist ein Missverständnis, Mads. 25 00:08:30,368 --> 00:08:33,371 Soll ich sie anrufen und fragen, ob sie daheim ist? 26 00:08:43,298 --> 00:08:45,967 Dad will wissen, ob du angekommen bist. 27 00:08:52,265 --> 00:08:58,396 Wenn du nicht mit uns reden willst, schick uns eine Nachricht. Wie bitte? 28 00:09:01,566 --> 00:09:05,194 - Wann? Wann war das? Jetzt gerade? - Was ist los? 29 00:09:05,320 --> 00:09:08,573 - Alice, bist du verletzt? - Was? 30 00:09:08,698 --> 00:09:10,199 Und die andere Person? 31 00:09:10,325 --> 00:09:14,662 - Maddie, was ist los? - Was ist mit der anderen Person? 32 00:09:14,787 --> 00:09:16,873 - Ist sie verletzt? - Ein Unfall? 33 00:09:16,998 --> 00:09:18,499 Frank, ich rede mit ihr. 34 00:09:19,667 --> 00:09:21,211 Wo ist sie jetzt? 35 00:09:23,296 --> 00:09:26,382 Was ist mir dir? Bist du noch im Auto? 36 00:09:26,507 --> 00:09:31,262 Ist da jemand, der helfen könnte? Ist da ein Haus? Oder ein Auto? 37 00:09:31,387 --> 00:09:33,806 - Kann jemand helfen? - Stell auf laut. 38 00:09:33,932 --> 00:09:36,976 - Warum nicht? Wo bist du? - Ich muss sie hören! 39 00:09:37,101 --> 00:09:42,607 Was? Du bist nicht in der Stadt? Hast du einen Notruf abgesetzt? 40 00:09:43,024 --> 00:09:46,736 - Nein, gib sie mir. - Ist der Rettungsdienst unterwegs? 41 00:09:46,861 --> 00:09:49,781 Nein, das ist wichtig, setze einen Notruf ab. 42 00:09:49,906 --> 00:09:51,324 Sag ihren, wo du bist 43 00:09:51,449 --> 00:09:55,620 und was passiert ist. Okay? Sie helfen dir weiter, ja? 44 00:09:55,745 --> 00:09:59,249 - Das habe ich. - Gut, sie schicken einen Krankenwagen. 45 00:09:59,374 --> 00:10:03,294 Okay. Aber warum telefonierst du nicht mit der Einsatzleitstelle? 46 00:10:03,419 --> 00:10:05,338 - Rede mit ihnen. - Ich legte auf! 47 00:10:05,463 --> 00:10:06,673 - Oh nein. - Was? 48 00:10:06,798 --> 00:10:09,884 - Sag mir, was los ist! - Die haben dich angerufen. 49 00:10:11,636 --> 00:10:13,721 - Nein, ruf zurück. - Gib sie mir! 50 00:10:13,846 --> 00:10:16,933 Man wird dir sagen, wo der Krankenwagen ist... 51 00:10:18,935 --> 00:10:22,105 Ja? Sie sagen, was du tun sollst, ich kann das nicht. 52 00:10:22,230 --> 00:10:24,315 Was? Natürlich kannst du das! 53 00:10:24,440 --> 00:10:27,944 Nein, setz einen Notruf ab. Ruf sie zurück. Frank! 54 00:10:28,069 --> 00:10:30,989 Alice, entschuldige, aber was ist passiert? 55 00:10:33,825 --> 00:10:38,371 Scheiße. Okay. Okay, hör zu... 56 00:10:39,455 --> 00:10:42,083 Wir kommen. Mama und ich fahren zu dir, okay? 57 00:10:42,208 --> 00:10:44,042 Leg nicht auf. 58 00:10:44,043 --> 00:10:47,338 - Sie muss 112 anrufen. - Nein, leite du sie an. 59 00:10:47,463 --> 00:10:49,132 Redet, bis Hilfe da ist. 60 00:10:49,257 --> 00:10:53,803 Alice, wann kommt der Krankenwagen? Was haben sie dir gesagt? 61 00:10:55,096 --> 00:10:56,514 Drei... Zwanzig Minuten. 62 00:10:56,639 --> 00:10:57,931 - Gott. - Kommt ihr? 63 00:10:57,932 --> 00:10:59,016 Wo bist du? 64 00:10:59,017 --> 00:11:02,437 In Ashfolk Forest, auf der Hallow Road. 65 00:11:02,562 --> 00:11:04,230 Okay, ich komme. 66 00:11:05,940 --> 00:11:07,358 Alice, ich bleibe dran. 67 00:11:07,483 --> 00:11:09,110 Ich werde dich anleiten, 68 00:11:09,235 --> 00:11:11,154 aber geh zu der reglosen Person. 69 00:11:11,279 --> 00:11:13,448 Wir müssen wissen, wie es ihr geht. 70 00:11:13,573 --> 00:11:16,826 - Ja? Bist du ausgestiegen? - Wurde es nicht repariert? 71 00:11:16,951 --> 00:11:19,954 Nein, du musst drücken und rütteln, dann geht es an. 72 00:11:20,079 --> 00:11:23,416 Alice, du musst mit mir reden und das tun, was ich sage. 73 00:11:23,541 --> 00:11:25,919 - Lass es reparieren. - Rede mit mir. 74 00:11:26,044 --> 00:11:27,795 - Wohin? - Hallow Road. Ashfolk. 75 00:11:27,921 --> 00:11:29,130 Ashfolk? 76 00:11:31,716 --> 00:11:33,927 Schatz, wir müssen jetzt handeln. 77 00:11:34,052 --> 00:11:36,846 HALLOW ROAD 50 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT 78 00:11:36,971 --> 00:11:40,475 Die Person könnte sterben, wenn du nichts unternimmst. 79 00:11:40,600 --> 00:11:42,936 Das willst du nicht. 80 00:11:43,770 --> 00:11:45,230 Dann steig jetzt aus. 81 00:11:45,355 --> 00:11:47,982 Stellst du sie auf Lautsprecher? 82 00:11:49,692 --> 00:11:51,152 Alice, wie geht es ihr? 83 00:11:56,157 --> 00:11:57,909 Es ist eine junge Frau. 84 00:11:58,785 --> 00:12:01,788 Gott, sie ist etwa so alt wie ich. Mom. 85 00:12:02,705 --> 00:12:06,542 Was soll ich tun? Mom? 86 00:12:06,543 --> 00:12:08,211 - Atmet sie? - Sie ist reglos. 87 00:12:08,336 --> 00:12:12,006 - Geh hin. Ist sie ansprechbar? - Nein, ihre Augen sind offen. 88 00:12:12,131 --> 00:12:14,717 - Oh Gott. - Knie dich neben sie hin und... 89 00:12:14,842 --> 00:12:17,178 - Nein, Alice... - Sie blutet. 90 00:12:17,303 --> 00:12:21,224 Ja, Alice, uns bleibt keine Zeit. Okay? Du musst das jetzt machen. 91 00:12:21,349 --> 00:12:23,518 - Ich bin da. - Nein. Niemand ist da. 92 00:12:23,643 --> 00:12:27,313 Schatz, ich fahre so schnell ich kann. Ich bin bald da. 93 00:12:27,438 --> 00:12:29,857 Aber jetzt musst du auf Mom hören, okay? 94 00:12:29,983 --> 00:12:31,818 Sie rettet Menschen beruflich. 95 00:12:31,943 --> 00:12:35,905 - Sie war plötzlich da... - Ja. Niemand gibt dir die Schuld. 96 00:12:36,030 --> 00:12:37,365 Sie atmet nicht. 97 00:12:37,490 --> 00:12:40,159 Okay, Alice. Wir überprüfen ihre Atemwege. 98 00:12:40,285 --> 00:12:42,495 Lege deine Hand sanft auf ihre Stirn. 99 00:12:42,620 --> 00:12:45,790 Heb mit der anderen ihr Kinn an, damit sie Luft kriegt. 100 00:12:45,915 --> 00:12:47,667 - Ja? - Ich lege das Handy ab. 101 00:12:47,792 --> 00:12:51,170 Ja, stell auf Lautsprecher, so weißt du, dass wir da sind. 102 00:12:51,296 --> 00:12:55,550 Okay. Ihre Atemwege sind frei. 103 00:12:55,675 --> 00:12:57,426 Jetzt überprüf ihre Atmung. 104 00:12:57,427 --> 00:13:01,014 Leg eine Hand auf ihre Brust und fühle, ob sie sich bewegt. 105 00:13:01,139 --> 00:13:04,475 Komm mit deinem Ohr ganz nah an ihren Mund und ihre Nase. 106 00:13:04,601 --> 00:13:07,770 Höre und fühle, ob sie atmet, okay? 107 00:13:11,649 --> 00:13:16,279 Mom, ich glaube nicht, dass sie... 108 00:13:16,404 --> 00:13:19,157 Erinnerst du dich an unseren Erste-Hilfe-Kurs? 109 00:13:19,282 --> 00:13:20,909 - Ja? - Ich kann nicht. 110 00:13:21,034 --> 00:13:23,620 Doch. Erinnere dich an die Herzdruckmassage. 111 00:13:23,745 --> 00:13:27,624 Wir drücken 30 Mal und beatmen danach 2 Mal. 112 00:13:27,749 --> 00:13:30,459 Denk dran, ihre Nase zuzudrücken, okay? 113 00:13:30,460 --> 00:13:32,378 Ich weiß, dass das schwer ist, 114 00:13:32,503 --> 00:13:36,507 aber es wird später noch schwerer, wenn du es gar nicht versuchst. 115 00:13:38,551 --> 00:13:40,220 Mach die Herzdruckmassage. 116 00:13:40,345 --> 00:13:42,555 - Okay. - Okay, sehr gut. 117 00:13:43,473 --> 00:13:45,892 - Erinnerst du dich an das Tempo? - Ja. 118 00:13:46,809 --> 00:13:49,479 - Okay, fang an. - Okay! Ich zähle mit. 119 00:13:49,604 --> 00:13:51,272 Okay, ich bin bei dir. 120 00:13:51,397 --> 00:13:56,527 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 121 00:13:56,653 --> 00:14:00,448 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht... 122 00:14:00,573 --> 00:14:01,783 Arme gerade halten. 123 00:14:01,908 --> 00:14:06,746 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 124 00:14:06,871 --> 00:14:09,123 - Dreißig. - Ja, und zweimal beatmen. 125 00:14:09,249 --> 00:14:11,834 Und zweimal beatmen. 126 00:14:13,711 --> 00:14:16,130 Sehr gut, Alice. Jetzt noch mal von vorne. 127 00:14:17,382 --> 00:14:23,471 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 128 00:14:23,596 --> 00:14:25,682 - Eins, zwei... - Kreuze die Finger. 129 00:14:25,807 --> 00:14:29,561 - Setze dem Handballen ein. - ...acht, neun, zehn. 130 00:14:29,686 --> 00:14:34,691 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun... 131 00:14:34,816 --> 00:14:35,900 Arme gerade halten. 132 00:14:40,655 --> 00:14:43,156 Und noch mal. Das machst du super, Alice. 133 00:14:43,157 --> 00:14:44,284 {\an8}STUMMSCHALTEN 134 00:14:45,076 --> 00:14:47,328 - Was? - Sie schafft das nicht. 135 00:14:47,453 --> 00:14:50,415 - Aber sie muss. - Was, wenn die Frau tot ist? 136 00:14:50,540 --> 00:14:52,458 - Sie fuhr sie um. - Ich weiß. 137 00:14:52,584 --> 00:14:53,710 Was soll die Frage? 138 00:14:54,961 --> 00:15:01,134 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 139 00:15:03,261 --> 00:15:04,888 Okay. Und noch mal, Alice. 140 00:15:06,556 --> 00:15:08,141 {\an8}-Es passiert nichts. - Gut. 141 00:15:08,266 --> 00:15:11,185 Mach die Herzmassage, bis der Krankenwagen da ist. 142 00:15:11,311 --> 00:15:13,688 - Mach weiter. - Und wenn es zu spät ist? 143 00:15:13,813 --> 00:15:16,900 Ja, das ist hart, aber ihr Leben hängt von uns ab. 144 00:15:17,025 --> 00:15:19,652 Von mir und von dir, okay? Also mach weiter. 145 00:15:19,777 --> 00:15:24,699 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 146 00:15:24,824 --> 00:15:27,577 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... 147 00:15:27,702 --> 00:15:29,621 Nicht nachlassen, Schatz. 148 00:15:29,746 --> 00:15:30,747 Denk an das Lied. 149 00:15:30,872 --> 00:15:35,126 Nellie, die Elefantin, packte ihre Koffer Verabschiedete sich vom Zirkus 150 00:15:35,251 --> 00:15:38,129 Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los Trumpf... 151 00:15:38,254 --> 00:15:39,464 Gut. Ja. 152 00:15:39,589 --> 00:15:44,510 Der Anführer der Herde rief sie Aus weiter, weiter Ferne 153 00:15:44,636 --> 00:15:46,471 Finger kreuzen, Druck halten. 154 00:15:46,596 --> 00:15:50,767 - Sie... Sie atmet nicht... - Okay, zweimal beatmen! 155 00:15:54,354 --> 00:15:57,690 - Fühlst du einen Puls? - Nein. Es tut sich gar nichts! 156 00:15:57,815 --> 00:16:00,652 - Nichts! - Er versteckt sich oft. Mach weiter. 157 00:16:00,777 --> 00:16:02,862 Bis die Sanitäter da sind. 158 00:16:02,987 --> 00:16:04,697 - Ich kann nicht. - Rette sie. 159 00:16:04,822 --> 00:16:07,325 - Verdammt, Maddie! - Fang von vorne an. 160 00:16:07,450 --> 00:16:09,452 - Es klappt nicht! - Warten wir ab. 161 00:16:09,577 --> 00:16:12,830 Schatz, hör auf. Das ist okay. Du kannst nichts dafür. 162 00:16:12,956 --> 00:16:15,959 Sie darf nicht aufhören! Alice? 163 00:16:16,084 --> 00:16:17,669 Ihr Zustand ist unklar. 164 00:16:17,794 --> 00:16:20,046 Es bringt eh nichts. Du traumatisierst sie! 165 00:16:20,171 --> 00:16:22,674 Das ist mein Job. Ich sollte das doch tun. 166 00:16:22,799 --> 00:16:25,969 {\an8}- Ich kann ihr nur so helfen. - Mom? Mom... 167 00:16:26,094 --> 00:16:27,595 {\an8}STUMMSCHALTEN 168 00:16:27,720 --> 00:16:32,767 {\an8}-...ich schaffe noch ein paar Male. - Ja, Schatz, das schaffst du. 169 00:16:32,892 --> 00:16:37,897 Nellie, die Elefantin, packte ihren Koffer Verabschiedete sich vom Zirkus 170 00:16:38,022 --> 00:16:42,652 Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los Trumpf, Trumpf, Trumpf 171 00:16:42,777 --> 00:16:47,197 Der Anführer der Herde rief sie Aus weiter, weiter Ferne 172 00:16:48,657 --> 00:16:52,829 Sie trafen sich im silbernen Mondschein Auf dem Weg nach Mandalay 173 00:16:57,375 --> 00:16:58,791 - Weiter. - Das reicht. 174 00:16:58,792 --> 00:17:00,795 Nein, noch mal, Alice. 175 00:17:01,212 --> 00:17:03,464 Nellie, die Elefantin, packte den Koffer 176 00:17:03,590 --> 00:17:09,512 Verabschiedete sich vom Zirkus Sie ging mit einem Trompeten-Trumpf los 177 00:17:09,637 --> 00:17:12,473 Was war das? Was ist los? Was ist passiert? 178 00:17:12,599 --> 00:17:14,601 - Mom, ihr Brustkorb! - Alles gut. 179 00:17:14,726 --> 00:17:17,270 Das kann passieren. Mach ruhig weiter. 180 00:17:17,395 --> 00:17:20,023 - Mist. Was war das? - Rippen-oder Brustbeinbruch. 181 00:17:20,148 --> 00:17:23,067 - Das kann passieren. - Soll das ein Witz sein? 182 00:17:23,192 --> 00:17:27,447 - Alice, geh wieder ins Auto. - Das heißt nicht, dass sie tot ist. 183 00:17:28,531 --> 00:17:31,951 - Ihr Brustkorb, er ist eingesunken. - Okay. 184 00:17:32,076 --> 00:17:36,080 - Alice, geh ins Auto. - Nein. Frank, das darf sie nicht. 185 00:17:36,205 --> 00:17:40,500 Hör auf, verdammt noch mal! Es ist vorbei! Alice, geh weg von ihr. 186 00:17:40,501 --> 00:17:42,587 Warte im Auto auf den Krankenwagen. 187 00:17:53,848 --> 00:17:55,266 Ja. 188 00:17:57,936 --> 00:18:00,355 Du weißt nicht, was das mit ihr macht. 189 00:18:04,859 --> 00:18:06,736 Sie war schon tot, Mads. 190 00:18:06,861 --> 00:18:10,865 Du kannst das nicht ändern. Sie ist tot. 191 00:18:14,869 --> 00:18:16,454 Es tut mir leid. 192 00:18:19,082 --> 00:18:22,710 Alice? Alice? Scheiße! 193 00:18:22,835 --> 00:18:24,170 Verdammt. 194 00:18:34,847 --> 00:18:38,643 {\an8}ALICE WIRD ANGERUFEN 195 00:18:46,901 --> 00:18:48,695 {\an8}Hier ist Alice Finch. 196 00:18:48,820 --> 00:18:53,324 Ich habe gerade zu tun. Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao! 197 00:18:53,449 --> 00:18:54,951 Alice, bitte, geh ran. 198 00:18:55,076 --> 00:18:57,704 Sag uns, ob der Krankenwagen da ist. 199 00:18:57,829 --> 00:19:00,915 Ob es dir gut geht. Wir sind bald da, ruf zurück. 200 00:19:06,921 --> 00:19:11,259 39 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT 201 00:19:38,912 --> 00:19:39,913 Ist sie allein? 202 00:19:42,916 --> 00:19:46,377 Der Krankenwagen müsste doch schon da sein, oder? 203 00:19:46,502 --> 00:19:50,131 Die Reaktionszeit für Stufe eins liegt unter 15 Minuten. 204 00:19:51,591 --> 00:19:53,218 Ist das ein Ja? 205 00:19:55,637 --> 00:19:58,556 Es tut mir leid, aber sie musste aufhören. 206 00:19:58,681 --> 00:20:00,516 Es war klar, dass die Frau... 207 00:20:04,229 --> 00:20:06,231 Ich will nur das Beste für Alice. 208 00:20:06,356 --> 00:20:09,984 Ich dachte, du auch. Es war vergebens. 209 00:20:24,958 --> 00:20:26,543 Was machst du? 210 00:20:28,378 --> 00:20:31,798 - Maddie? - Das ist mein Auto, Frank. 211 00:20:35,426 --> 00:20:39,264 - Wann hast du wieder angefangen? - Habe ich nicht. 212 00:20:41,641 --> 00:20:46,646 Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, einen Patienten zu verlieren. 213 00:20:47,605 --> 00:20:49,440 Die Frau war ganz klar tot. 214 00:20:49,566 --> 00:20:52,610 Für mich hat Alice, unsere Tochter, Vorrang. 215 00:20:55,572 --> 00:20:59,993 - Das könnte sie sein. - Nein, könnte sie nicht. 216 00:21:06,332 --> 00:21:09,460 - Du hast mich dazu überredet. - Was soll das heißen? 217 00:21:09,586 --> 00:21:13,423 Sie hätte mit einem Ersthelfer telefonieren sollen, nicht mit mir. 218 00:21:21,139 --> 00:21:22,765 Kannst du die ausmachen? 219 00:21:34,611 --> 00:21:40,074 {\an8}ALICE WIRD ANGERUFEN 220 00:21:48,917 --> 00:21:51,502 Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun. 221 00:21:51,628 --> 00:21:55,965 - Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao! - Alice, bitte, geh ran. 222 00:21:56,090 --> 00:21:59,344 Sag mir, was los ist. Okay? Das ist nicht deine Schuld. 223 00:21:59,469 --> 00:22:02,555 Die Polizei wird das verstehen. Das wird wieder, Al. 224 00:22:05,975 --> 00:22:07,810 Eine junge Frau ist tot, Frank. 225 00:22:09,771 --> 00:22:11,981 Sie rannte im Dunkeln auf die Straße. 226 00:22:12,106 --> 00:22:14,734 Die Polizei wird alles in Erwägung ziehen. 227 00:22:19,113 --> 00:22:23,534 Was hat sie um diese Uhrzeit überhaupt in der Nähe von Ashfolk gemacht? 228 00:22:23,660 --> 00:22:25,495 - Im Ernst? - Es ist fast 3 Uhr. 229 00:22:25,620 --> 00:22:27,205 Was hat Alice dort gemacht? 230 00:22:28,539 --> 00:22:30,625 Dafür gibt es sicher viele Gründe. 231 00:22:31,125 --> 00:22:34,712 - Ashfolk liegt auf ihrem Rückweg. - Sie ist vor uns geflohen. 232 00:22:34,837 --> 00:22:36,839 Ist sie nicht! Warum sagst du das? 233 00:22:36,965 --> 00:22:42,554 Das war ein Streit, Mads. Es war nur ein Missverständnis. 234 00:22:42,679 --> 00:22:46,849 Sie ist vernünftig. Du weißt wohl nicht, wie gut sie die Uni meistert. 235 00:22:46,975 --> 00:22:50,603 Ihre Tutoren schlugen sie für ein Auslandsstudienjahr vor. 236 00:22:51,479 --> 00:22:56,067 In Australien. Wir haben sie gut erzogen, Mads. 237 00:22:56,192 --> 00:22:59,070 - Frank. - Was? 238 00:23:04,617 --> 00:23:08,246 Mir tun ihre Eltern leid. Von der jungen Frau... 239 00:23:13,418 --> 00:23:15,879 Warum war sie so spät im Wald unterwegs? 240 00:23:17,213 --> 00:23:19,215 Vielleicht ist da ein Campingplatz. 241 00:23:20,717 --> 00:23:23,636 Der ist zu. Wir waren doch früher mit Alice dort, 242 00:23:23,761 --> 00:23:26,973 jede letzte Septemberwoche, am Ende der Saison. 243 00:23:29,893 --> 00:23:30,977 Oder eine Party. 244 00:23:39,527 --> 00:23:42,113 Alice! Du darfst nicht einfach so auflegen. 245 00:23:42,238 --> 00:23:43,823 Ist der Krankenwagen da? 246 00:23:45,366 --> 00:23:48,369 - Alice, sprich mit uns. - Ist jemand bei dir? 247 00:23:48,494 --> 00:23:51,164 - Ich bin wieder im Auto. - Okay, gut. 248 00:23:51,289 --> 00:23:54,959 - Bleib drin, wir sind bald da. - Ich stecke im Graben fest. 249 00:23:55,084 --> 00:23:58,713 - Ich bin nicht rausgekommen. - Mach dir darüber keinen Kopf. 250 00:23:58,838 --> 00:24:01,507 Sie sollte eh nicht fahren. Alice, bleib dort. 251 00:24:01,633 --> 00:24:02,967 Sie bleibt schon dort. 252 00:24:03,092 --> 00:24:05,094 - Und der Krankenwagen? - Ist nicht da. 253 00:24:05,220 --> 00:24:07,222 Hat dich ein Ersthelfer angerufen? 254 00:24:07,347 --> 00:24:09,265 - Habt ihr telefoniert? - Nein. 255 00:24:09,390 --> 00:24:11,059 Die sollten schon da sein. 256 00:24:11,184 --> 00:24:13,436 Das dauert wohl. Wegen Personalmangel. 257 00:24:13,561 --> 00:24:15,647 - Was tust du in Ashfolk? - Nicht... 258 00:24:15,772 --> 00:24:18,274 Willst du es nicht vor der Polizei wissen? 259 00:24:18,399 --> 00:24:20,818 Alice, erzähl uns, was passiert ist. 260 00:24:27,075 --> 00:24:30,745 Ich bin gefahren. Sie lief aus dem Wald raus, vor das Auto. 261 00:24:30,870 --> 00:24:32,455 Wie schnell warst du? 262 00:24:32,580 --> 00:24:35,500 - Ich konnte nicht ausweichen. - Wie schnell? 263 00:24:35,625 --> 00:24:38,503 - Weiß nicht, ich landete im Graben. - Warum Ashfolk? 264 00:24:38,628 --> 00:24:41,130 Ich dachte, es würde schneller gehen. 265 00:24:41,256 --> 00:24:43,758 - Als die Autobahn? - Ich konnte da nicht lang. 266 00:24:43,883 --> 00:24:45,552 - Was? Warum? - Ganz ruhig. 267 00:24:45,677 --> 00:24:48,263 Die Polizei wird dir diese Fragen stellen. 268 00:24:48,388 --> 00:24:52,559 Ich konnte nicht atmen oder mich konzentrieren, es... 269 00:24:52,892 --> 00:24:57,564 Meine Hände haben gezittert. Ich musste an deine Worte denken. 270 00:24:59,274 --> 00:25:02,360 Ich konnte nicht zu mir, weil er dort ist. 271 00:25:02,485 --> 00:25:05,654 Ich konnte nicht nach Hause, weil ihr dort seid. 272 00:25:05,655 --> 00:25:11,744 {\an8}Ich musste einfach allein sein. Also fuhr ich durch Ashfolk. 273 00:25:14,372 --> 00:25:18,293 {\an8}Ich kam früher mit Freunden her, abends, wenn hier niemand war. 274 00:25:20,712 --> 00:25:22,922 {\an8}Ich lernte hier Jakub kennen. 275 00:25:24,674 --> 00:25:28,011 Wäre zu mir gefahren, hätte ich es ihm erzählen müssen. 276 00:25:28,136 --> 00:25:32,432 - Ich wusste nicht, was ich sagen soll. - Denk nicht an ihn. 277 00:25:32,557 --> 00:25:36,769 Hätte ich es ihm statt euch zuerst gesagt, wäre ich jetzt nicht hier. 278 00:25:43,610 --> 00:25:49,991 - Um wie viel Uhr warst du dort? - Keine Ahnung. Etwa gegen zehn. 279 00:25:50,116 --> 00:25:52,201 Das ist über vier Stunden her. 280 00:25:52,327 --> 00:25:56,748 - Ich war müde und bin eingeschlafen. - Verdammt! Das kannst du nicht tun! 281 00:25:56,873 --> 00:26:00,585 Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll. Und ich war so müde. 282 00:26:00,710 --> 00:26:03,213 Ich wachte auf und fand die Hauptstraße nicht. 283 00:26:03,338 --> 00:26:05,924 Ich verirrte mich. Der Ort ist ein Labyrinth. 284 00:26:06,049 --> 00:26:07,967 - Ich glaube dir nicht. - Was? 285 00:26:08,092 --> 00:26:10,929 Du warst nicht dort, um ein Nickerchen zu machen. 286 00:26:13,973 --> 00:26:15,600 Das tut die Polizei auch nicht. 287 00:26:17,936 --> 00:26:20,271 - Bist du high? - Was? Sei nicht albern. 288 00:26:20,396 --> 00:26:22,649 - Alice, sag es mir. - Natürlich nicht. 289 00:26:22,774 --> 00:26:27,278 Sie rief mich im September aufgelöst an. Sie nahm mit Freunden Ecstasy. 290 00:26:27,403 --> 00:26:29,489 Sie dachte, es war eine Überdosis. 291 00:26:29,614 --> 00:26:32,283 Sie hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen. 292 00:26:32,825 --> 00:26:36,454 Aber es war nur eine Panikattacke, nicht wahr, Alice? 293 00:26:39,290 --> 00:26:42,502 Ich wartete, bis ich fahren konnte. Ich merkte nichts. 294 00:26:42,627 --> 00:26:44,796 - Was hast du genommen? - Wenig... 295 00:26:44,921 --> 00:26:46,589 Jeder an der Uni nimmt es. 296 00:26:46,714 --> 00:26:50,760 - Ich wollte mich gut fühlen. - Alice, du warst unter Drogeneinfluss. 297 00:26:50,885 --> 00:26:53,471 So war es nicht. Sie rannte auf die Straße. 298 00:26:53,596 --> 00:26:55,431 Du hast nicht aufs Tempo geachtet. 299 00:26:55,557 --> 00:26:59,561 Die Polizei wird... Warum ist der Krankenwagen nicht da? 300 00:26:59,686 --> 00:27:02,689 Sag mir, du hast einen gerufen. Bitte! 301 00:27:05,525 --> 00:27:08,278 - Ich dachte, du könntest sie retten. - Alice. 302 00:27:08,403 --> 00:27:11,948 Es tut mir leid. 303 00:27:12,073 --> 00:27:15,743 - Warum kein Notruf? - Ich weiß es nicht. 304 00:27:15,868 --> 00:27:19,455 Doch. Du hast uns angerufen, weil du uns immer anrufst. 305 00:27:19,581 --> 00:27:23,334 - Weil wir es dir leicht machen. - Du solltest mir helfen. 306 00:27:23,459 --> 00:27:27,505 Wenn der Krankenwagen nicht kommt, war die Herzmassage völlig umsonst! 307 00:27:27,630 --> 00:27:29,132 Weißt du das nicht? 308 00:27:29,257 --> 00:27:31,342 - Ich kann nichts tun. - Tut mir leid! 309 00:27:31,467 --> 00:27:33,636 Die Sanitäter aber vielleicht schon. 310 00:27:33,761 --> 00:27:36,848 Alles ging so schnell. 311 00:27:57,619 --> 00:27:59,787 Gott, wir müssen jemanden anrufen. 312 00:28:02,248 --> 00:28:06,211 Ich kenne ein paar Polizisten. Was ist mit Sophia Grant? 313 00:28:08,046 --> 00:28:11,925 - Sie würde diskret vorgehen. - Nein, Mom, rufst du die Polizei? 314 00:28:12,050 --> 00:28:14,260 - Wir müssen. - Werde ich verhaftet? 315 00:28:14,385 --> 00:28:16,554 Keine Ahnung. Frag mich das nicht. 316 00:28:16,679 --> 00:28:18,932 - Ich habe keine Antwort! - Haftstrafe? 317 00:28:19,057 --> 00:28:20,683 Ich kann nichts tun. 318 00:28:22,560 --> 00:28:25,396 Ich rede mit Sophia, ihr wird etwas einfallen. 319 00:28:25,521 --> 00:28:31,194 Sie war plötzlich da. Ich konnte nicht ausweichen. Ehrlich. 320 00:28:31,903 --> 00:28:32,904 Dad... 321 00:28:41,621 --> 00:28:43,539 {\an8}Bitte, ehrlich. Es ging nicht. 322 00:28:43,665 --> 00:28:47,460 {\an8}Wir können nichts tun! Du hättest mich nicht anrufen sollen. 323 00:28:47,585 --> 00:28:49,587 Ich will nichts ins Gefängnis! 324 00:28:51,214 --> 00:28:52,632 Ich nehme es auf mich. 325 00:28:56,052 --> 00:28:58,888 Ich nehme ihre Schuld auf mich. 326 00:29:01,432 --> 00:29:04,769 - Das kannst du nicht tun. - Doch. Ich bin ihr Dad. 327 00:29:04,894 --> 00:29:06,813 Es ist mein Auto, ich fuhr es. 328 00:29:06,938 --> 00:29:10,191 - Nein, Frank. - Ich muss nur als Erster vor Ort sein. 329 00:29:10,316 --> 00:29:12,485 Die Polizei erfährt es. Ich frage Sophia. 330 00:29:12,610 --> 00:29:15,238 - Sie kriegt das hin. - Die verhaften Alice. 331 00:29:20,827 --> 00:29:24,247 Wenn wir auf der Hallow Road sind, fährst du sie heim. 332 00:29:24,372 --> 00:29:27,709 Ich bleibe mit dem Auto dort. Und mit der Leiche. 333 00:29:28,877 --> 00:29:33,213 Ich rufe die Polizei und sage, dass sie raus und vor das Auto rannte. 334 00:29:33,214 --> 00:29:36,801 Und dass ich nichts dagegen tun konnte. 335 00:29:36,926 --> 00:29:40,263 Ich bin nüchtern, Mads. Ich habe kein Alkohol getrunken. 336 00:29:41,890 --> 00:29:43,474 Keine Drogen genommen. 337 00:29:45,518 --> 00:29:47,103 Ich fuhr etwas zu schnell, 338 00:29:47,228 --> 00:29:50,648 aber die Polizei wird es verstehen, es ist 3 Uhr. 339 00:29:51,566 --> 00:29:56,446 Dunkle Straße, keine Beleuchtung und sie rennt aus dem Wald raus. 340 00:29:57,572 --> 00:29:59,741 - Die werden es einsehen. - Frank. 341 00:29:59,866 --> 00:30:01,451 Ich konnte nichts dafür. 342 00:30:01,576 --> 00:30:07,582 Wenn wir Alice da raushalten, ist sie nie an dem Tatort gewesen. 343 00:30:09,125 --> 00:30:10,710 Nicht wahr, Alice? 344 00:30:15,840 --> 00:30:17,467 {\an8}Ich bin nicht hier. 345 00:30:22,055 --> 00:30:24,057 Gut, dann ist das geregelt. 346 00:30:25,600 --> 00:30:27,060 Ich rede kurz mit Dad. 347 00:30:27,185 --> 00:30:28,811 - Ich schalte auf stumm. - Nein. 348 00:30:28,937 --> 00:30:30,688 Nur ganz kurz, okay? 349 00:30:31,940 --> 00:30:34,192 - Vertusche das nicht. - Tue ich nicht. 350 00:30:34,317 --> 00:30:36,319 Die Polizei wird es rausfinden. 351 00:30:36,486 --> 00:30:39,614 Sie wird mir glauben. Es spricht nichts dagegen. 352 00:30:40,031 --> 00:30:42,617 Ein Mensch wurde getötet, Frank. 353 00:30:42,742 --> 00:30:47,247 Was gibt es da zu diskutieren, Mads? Verdammte Scheiße! 354 00:30:47,372 --> 00:30:49,874 Was bleibt uns übrig? Nichts! 355 00:30:49,999 --> 00:30:54,087 Bei Tötung durch gefährliche Fahrweise kommst du ins Gefängnis. 356 00:30:54,212 --> 00:30:57,006 - Du verlierst alles. - Ohne Alice auch. 357 00:30:57,131 --> 00:30:59,133 Wir dürfen sie nicht bestrafen. 358 00:30:59,259 --> 00:31:04,430 Es war ein Unfall. Wir können ihre Zukunft nicht ruinieren. 359 00:31:17,485 --> 00:31:19,946 Du gibst ihr genau das, was sie will. 360 00:31:20,780 --> 00:31:22,407 Einen einfachen Ausweg. 361 00:31:24,784 --> 00:31:27,996 Aber sie wird ihr Gesicht nie vergessen, Frank. 362 00:31:28,121 --> 00:31:32,125 Es wird künftig jede einzelne ihrer Entscheidungen beeinflussen. 363 00:31:34,335 --> 00:31:35,962 Das weißt du. 364 00:31:39,007 --> 00:31:42,427 Ganz gleich, was wir tun und wie sehr sie es verdrängt, 365 00:31:42,552 --> 00:31:44,762 die Schuld wird sie auffressen. 366 00:31:49,726 --> 00:31:54,731 Dann war's das also? Besteht gar keine Hoffnung mehr? 367 00:31:56,107 --> 00:31:58,483 Ich kann und werde es nicht hinnehmen. 368 00:31:58,484 --> 00:32:02,488 Aber wenn du aufgeben willst, dann ruf deine Polizistenfreundin an, 369 00:32:02,614 --> 00:32:05,116 und sag Alice, warum du ihr nicht hilfst. 370 00:32:06,951 --> 00:32:11,413 - Erkläre ihr, warum es nichts bringt. - Seid ihr noch dran? 371 00:32:11,414 --> 00:32:15,043 Das wirst du tun müssen, weil ich es nicht tun will und kann. 372 00:32:18,087 --> 00:32:19,505 Also entscheide dich. 373 00:32:41,736 --> 00:32:42,946 Mom. 374 00:32:48,910 --> 00:32:50,745 - Dad? - Ich bin hier. 375 00:32:50,870 --> 00:32:52,872 Dad, was ist los? 376 00:32:54,499 --> 00:32:56,543 Wir sind schon bald bei dir. 377 00:32:56,709 --> 00:32:59,420 - Alles wird gut, Al. - Danke. 378 00:32:59,546 --> 00:33:03,466 Bleib einfach dran. 379 00:33:36,457 --> 00:33:42,380 26 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT 380 00:33:55,935 --> 00:33:58,021 Was passiert mir ihr? 381 00:33:58,146 --> 00:34:00,899 Wir müssen jetzt nicht darüber reden. 382 00:34:01,024 --> 00:34:03,525 Mom? Ich will es wissen. 383 00:34:06,654 --> 00:34:09,073 Ein Gerichtsmediziner holt sie ab. 384 00:34:09,198 --> 00:34:13,036 - Nicht ihre Familie? - Nein, sie dürfen später zu ihr. 385 00:34:13,911 --> 00:34:18,541 - Ich ließ sie auf der Straße liegen. - Bleib einfach im Auto, Al. 386 00:34:19,458 --> 00:34:21,585 Wie hältst du das aus, Mom? 387 00:34:22,712 --> 00:34:26,132 - Was meinst du? - Wenn du bei der Arbeit bist. 388 00:34:26,257 --> 00:34:29,594 Du siehst Leute wie mich, die so etwas tun. 389 00:34:29,719 --> 00:34:34,557 - Wie erträgst du es, sie anzusehen? - Alice, du hast nichts falsch gemacht. 390 00:34:37,477 --> 00:34:41,147 - Unfälle passieren jeden Tag, Alice. - Das war kein Unfall. 391 00:34:41,272 --> 00:34:43,524 Wir müssen nicht darüber reden, okay? 392 00:34:43,650 --> 00:34:47,237 Denken wir... Denken wir lieber an die Universität. 393 00:34:47,362 --> 00:34:49,405 Du hast doch bald Prüfungen, oder? 394 00:34:49,530 --> 00:34:53,117 - Mein Gott. - Und dein Auslandsjahr in Australien. 395 00:34:53,243 --> 00:34:57,163 In deinem Alter hätte ich alles für so eine Chance gegeben. 396 00:34:58,873 --> 00:35:01,209 Wir blicken jetzt nach vorne, okay? 397 00:35:01,334 --> 00:35:05,505 Wir blicken nicht zurück, sondern nur nach vorne. 398 00:35:05,630 --> 00:35:09,133 Du hast schon bald nichts mehr damit am Hut. 399 00:35:12,595 --> 00:35:16,306 {\an8}-Ich kann die Uni nicht beenden. - Doch, du kannst und wirst. 400 00:35:16,307 --> 00:35:18,601 Das wird dein Leben nicht zerstören. 401 00:35:18,726 --> 00:35:20,812 - Aber was ist mir Jakub? - Nein. 402 00:35:20,937 --> 00:35:23,147 - Er verdient die Wahrheit. - Nein! 403 00:35:23,273 --> 00:35:25,608 Über das Thema reden wir später. 404 00:35:25,733 --> 00:35:26,985 Aber nicht jetzt, ja? 405 00:35:27,110 --> 00:35:30,738 Ich weiß, was das Beste für dich ist. Das wissen Mom und ich. 406 00:35:30,863 --> 00:35:33,449 - Aber behält Jakub... - Scheiß auf Jakub! 407 00:35:33,825 --> 00:35:37,161 Ja? Ich weiß, wie er ist. Ich kenne Typen wie ihn! Er... 408 00:35:37,287 --> 00:35:38,705 Er will dich nicht. 409 00:35:38,830 --> 00:35:42,041 - Aber ich muss es ihm sagen. - Scheiße, Alice! 410 00:35:42,834 --> 00:35:45,461 Ich halte meinen Kopf hin, klar? 411 00:35:45,587 --> 00:35:49,424 Ich löse dieses Problem. Dieses beschissene Desaster! 412 00:35:49,549 --> 00:35:51,801 Also habe ich hier ab jetzt das Sagen. 413 00:35:51,926 --> 00:35:57,014 Die Uni hinzuschmeißen, um mit 18 eine Familie mit einem Polen zu gründen, 414 00:35:57,015 --> 00:35:58,641 ist keine Option! 415 00:36:02,312 --> 00:36:04,397 {\an8}Jakub ist Tscheche. 416 00:36:05,982 --> 00:36:07,317 Okay, Alice. 417 00:36:07,442 --> 00:36:11,905 Du hast unser Auto gestohlen, um einem Streit zu entfliehen. 418 00:36:12,030 --> 00:36:16,367 Du fuhrst in den Wald, um high zu werden, obwohl du schwanger bist, 419 00:36:16,492 --> 00:36:19,245 anstatt deinen Freund damit zu konfrontieren. 420 00:36:19,370 --> 00:36:24,584 Dad und ich bekamen dich jung und würden natürlich alles für dich tun. 421 00:36:24,709 --> 00:36:26,878 Aber ich stehe zu meiner Meinung, 422 00:36:27,003 --> 00:36:30,506 du bist nicht bereit für diese Verantwortung, Schatz. 423 00:36:39,557 --> 00:36:43,936 Tut mir leid, dass meine Reaktion darauf anders war, als du hofftest. 424 00:36:43,937 --> 00:36:49,776 Aber wie gesagt, du willst jetzt kein Kind haben. 425 00:36:52,487 --> 00:36:53,571 Wolltet ihr es? 426 00:36:54,447 --> 00:36:57,617 - Was? - Ein Kind haben? 427 00:36:57,742 --> 00:37:01,246 Al, sei nicht albern, natürlich wollten wir es. 428 00:37:01,371 --> 00:37:05,500 Wir wollen dich vor allem beschützen, was passiert ist. 429 00:37:05,625 --> 00:37:10,421 Diese Fehler, die Drogen und Jakub, können behoben werden. 430 00:37:10,547 --> 00:37:13,216 Ich tue alles, damit du dich wieder fängst. 431 00:37:13,633 --> 00:37:16,553 Alice, ich werde immer für dich da sein. 432 00:37:16,678 --> 00:37:20,014 Alles wird sich wieder zum Guten wenden... 433 00:37:23,226 --> 00:37:24,269 ROUTE WIRD NEU BERECHNET 434 00:37:25,228 --> 00:37:27,647 - Scheiße. - Verpassten wir eine Ausfahrt? 435 00:37:27,772 --> 00:37:30,441 Wir hätten nach links gemusst, aber da war nichts. 436 00:37:30,567 --> 00:37:32,652 - Sicher? - Ja, da war keine Straße. 437 00:37:32,777 --> 00:37:35,071 Das Navi spinnt, genau wie das Auto. 438 00:37:35,196 --> 00:37:38,866 - Wir müssen wenden. - Nein, wir sind hier richtig. 439 00:37:40,451 --> 00:37:44,205 - Ich machte dir einen Werkstatttermin. - Wir müssen wenden. 440 00:37:44,330 --> 00:37:46,416 - Du musst zur Werkstatt. - Frank. 441 00:37:46,541 --> 00:37:49,001 - Ich kenne den Weg! - Da steht wenden. 442 00:37:49,002 --> 00:37:52,004 Hier ist die Bergrückseite, neben Ashfolk Forest! 443 00:37:52,005 --> 00:37:56,175 Weißt du es nicht oder ist es dir egal? Wir machten hier früher Urlaub. 444 00:37:56,301 --> 00:37:58,928 - Was? Was soll das heißen? - Das weißt du. 445 00:37:59,053 --> 00:38:00,680 - Tue ich? - Ja! 446 00:38:03,349 --> 00:38:07,979 Du bist seit sechs oder sieben Monaten völlig abwesend. Ganz woanders. 447 00:38:09,063 --> 00:38:11,065 Du sagst mir nicht, was los ist. 448 00:38:11,190 --> 00:38:13,526 Du hättest das mit den Drogen nicht geglaubt. 449 00:38:13,651 --> 00:38:17,530 Das meine ich nicht. Du bist abwesend. 450 00:38:19,073 --> 00:38:20,158 Du arbeitest nicht. 451 00:38:20,283 --> 00:38:22,869 Du sagst Dinge, bei denen man denkt... 452 00:38:22,994 --> 00:38:25,079 Als ob dir alles egal ist oder war. 453 00:38:27,123 --> 00:38:29,375 Und lass dein scheiß Auto reparieren. 454 00:38:29,500 --> 00:38:32,962 ROUTE WIRD NEU BERECHNET BITTE WENDEN 455 00:38:33,755 --> 00:38:36,841 - Wir müssen wenden. - Da geht es nicht nach links. 456 00:38:36,966 --> 00:38:39,219 - Dad, ich sehe euch. - Wie bitte? 457 00:38:39,344 --> 00:38:42,430 Ich sehe euch. Eure Scheinwerfer durch die Bäume. 458 00:38:45,183 --> 00:38:49,062 - Was meinst du? - Fahrt weiter, die Straße ist lang. 459 00:38:49,187 --> 00:38:50,395 Am Waldrand entlang. 460 00:38:50,396 --> 00:38:51,480 NEUE ROUTE GEFUNDEN 461 00:38:51,481 --> 00:38:52,607 Ihr seid bald da. 462 00:38:52,732 --> 00:38:55,485 Ich mache die Scheinwerfer an, dann seht ihr mich. 463 00:38:55,610 --> 00:38:56,945 - Nein! - Was? 464 00:38:57,070 --> 00:39:00,114 Mach sie aus! Das ist jemand anderes. 465 00:39:01,866 --> 00:39:04,369 - Wurdest du gesehen? - Das Auto fährt her. 466 00:39:04,494 --> 00:39:08,498 - Sie werden mich sehen. Und sie! - Nein, werden sie nicht. Hör zu. 467 00:39:08,623 --> 00:39:10,625 Dad, was soll ich tun? Was... 468 00:39:10,750 --> 00:39:14,546 Sie werden sie nicht sehen und erfahren, dass sie da ist, 469 00:39:14,671 --> 00:39:16,923 weil du sie von der Straße holst, ja? 470 00:39:17,048 --> 00:39:19,341 Hol jetzt die Leiche von der Straße 471 00:39:19,342 --> 00:39:21,261 und versteck sie im Wald. 472 00:39:21,386 --> 00:39:24,138 - Nein, das geht nicht. - Tue es, Alice. 473 00:39:24,264 --> 00:39:26,349 - Nein, Frank! - Tu es, verdammt! 474 00:39:26,474 --> 00:39:28,977 - Nein, ich will nicht. - Sonst ist es aus. 475 00:39:29,102 --> 00:39:30,728 - Hör zu, Frank. - Herrgott! 476 00:39:30,853 --> 00:39:32,604 - Bevor sie da sind! - Nein. 477 00:39:32,605 --> 00:39:33,648 Es ist alles gut. 478 00:39:33,773 --> 00:39:37,277 Alice, schaff die verdammte Leiche von der Straße. 479 00:39:37,402 --> 00:39:38,861 Okay. 480 00:39:40,238 --> 00:39:43,074 - Frank. - Nicht, Maddie, nicht. 481 00:39:43,199 --> 00:39:45,618 - Beeil dich, Alice. - Ich kann das nicht. 482 00:39:45,743 --> 00:39:49,706 Doch. Pack sie an ihrer Kleidung und zerr sie von der Straße weg. 483 00:39:49,831 --> 00:39:53,251 - Bitte, schnell! - Es tut mir leid. 484 00:40:09,851 --> 00:40:14,355 - Hast du sie gut versteckt? - Ihr Schuh liegt noch auf der Straße. 485 00:40:14,480 --> 00:40:16,900 Dann hol ihn! Schnell! 486 00:40:18,234 --> 00:40:19,861 Okay. 487 00:40:35,919 --> 00:40:38,338 Ihr Gesicht verändert sich! 488 00:40:39,505 --> 00:40:42,425 - Was meinst du? - Wir wird zu jemand anderem! 489 00:40:42,550 --> 00:40:45,637 - Das ergibt keinen Sinn! - Nein, ich kann das nicht! 490 00:40:45,762 --> 00:40:47,513 Alice, bist du noch high? 491 00:40:52,518 --> 00:40:55,730 Nein, Alice, nicht rennen. Nicht rennen! 492 00:40:55,855 --> 00:40:57,273 Hallo. 493 00:41:00,610 --> 00:41:04,239 Ist alles in Ordnung? Mach die Scheinwerfer aus, Schatz. 494 00:41:04,364 --> 00:41:08,117 Du blendest die Arme. Wir wollten dich nicht erschrecken. 495 00:41:08,243 --> 00:41:10,453 Brauchst du Hilfe mit deinem Auto? 496 00:41:12,288 --> 00:41:15,375 - Bist du allein? - Rede mit ihr, damit sie geht. 497 00:41:15,500 --> 00:41:18,044 Wir helfen dir, wenn du einen Unfall hattest. 498 00:41:18,169 --> 00:41:22,757 Ich telefoniere gerade. Es geht mir gut. Ich bin unverletzt. 499 00:41:22,882 --> 00:41:26,970 - Was ist denn passiert? - Ich musste kurz anhalten. 500 00:41:27,095 --> 00:41:31,849 In einem Graben? Ist es in Ordnung, wenn ich aussteige? 501 00:41:31,975 --> 00:41:37,188 - Nein, Alice, sie soll weiterfahren. - Nein, bitte. Es geht mir gut. 502 00:41:42,569 --> 00:41:46,531 Hab keine Angst, ich muss mir ohnehin mal die Beine vertreten. 503 00:41:46,656 --> 00:41:50,910 Die Fahrt hierher ist lang. Tagsüber ist es hier malerisch schön. 504 00:41:52,161 --> 00:41:53,746 Aber angeblich verzaubert. 505 00:41:53,871 --> 00:41:58,209 Es gibt hier viel zu verstecken, vor allem in den pechschwarzen Nächten. 506 00:41:58,334 --> 00:41:59,335 Ja. 507 00:42:03,923 --> 00:42:06,551 - Du wirkst sehr nervös. - Was? 508 00:42:09,470 --> 00:42:13,308 Du wirkst sehr nervös. Wie ein Geist. 509 00:42:13,433 --> 00:42:18,104 Nein, ein Tier, wahrscheinlich ein Reh, rannte mir vor das... ich... 510 00:42:18,229 --> 00:42:22,233 - Ich landete im Graben und... - Schatz, gibt es hier Rehe? 511 00:42:22,358 --> 00:42:25,194 - Nein. - Vielleicht ein entlaufener Hund. 512 00:42:25,320 --> 00:42:29,449 - Was wollen die? - Ich weiß es nicht. 513 00:42:29,574 --> 00:42:33,703 Wir sahen deine Scheinwerfer und dachten, du hättest ein Problem. 514 00:42:33,828 --> 00:42:36,831 Nein, tut mir leid. Habe ich nicht, es geht mir gut. 515 00:42:42,629 --> 00:42:45,632 Sag, du redest mit deinen Eltern, dass wir kommen. 516 00:42:45,757 --> 00:42:50,762 {\an8}Ich telefoniere mit meinen Eltern, sie kommen und holen mich aus dem Graben. 517 00:42:50,887 --> 00:42:54,390 {\an8}-Das können wir doch tun. - Nein, schon gut. Alles gut. 518 00:42:54,515 --> 00:42:58,144 Unsinn! Schatz, hol die Seile aus dem Kofferraum! 519 00:42:59,646 --> 00:43:01,272 Wir können sie rausziehen. 520 00:43:02,440 --> 00:43:05,610 Gib mir die Autoschlüssel, vielleicht kann ich zurücksetzen. 521 00:43:05,735 --> 00:43:09,197 Nein. Fahren Sie ruhig weiter. 522 00:43:13,952 --> 00:43:17,956 {\an8}Es ist eisig. Bei der Kälte verirrt sich kaum jemand nach Ashfolk. 523 00:43:18,081 --> 00:43:20,833 {\an8}Vor allem nichts nachts. 524 00:43:20,959 --> 00:43:25,129 {\an8}Das ist die tiefste Waldstelle, in die man mit dem Auto fahren kann. 525 00:43:27,173 --> 00:43:30,426 Weißt du, warum diese Straße Hallow Road heißt? 526 00:43:30,552 --> 00:43:34,973 Weil dies ein heiliger Ort ist, voller Mythen und Sagen. 527 00:43:36,140 --> 00:43:41,145 Früher verehrten die Heiden die Feen in diesen Wäldern. 528 00:43:42,021 --> 00:43:45,024 Nun werden die Sagen nur noch am Lagerfeuer erzählt, 529 00:43:45,149 --> 00:43:48,319 von jungen Leuten, die herkommen, um sich zu betrinken. 530 00:43:50,780 --> 00:43:52,782 Was zog dich hierher? 531 00:43:55,493 --> 00:43:57,245 Bist du wirklich ganz allein? 532 00:43:57,370 --> 00:44:00,957 - Was? - Man sagt "bitte", nicht "was". 533 00:44:01,082 --> 00:44:03,626 Hat dich jemand hierher gebracht? 534 00:44:04,335 --> 00:44:06,754 Sie verstehen das nicht. 535 00:44:06,880 --> 00:44:10,049 Deine Augen verraten, dass unter Drogeneinfluss stehst. 536 00:44:11,718 --> 00:44:15,388 {\an8}Wenn du denkst, du könntest einfach so nach Ashfolk fahren, 537 00:44:15,513 --> 00:44:17,098 {\an8}mit deinen Freunden, 538 00:44:17,223 --> 00:44:19,142 {\an8}um ganz abgeschieden zu campen 539 00:44:19,267 --> 00:44:22,020 {\an8}und euch zu betrinken oder Drogen zu nehmen, 540 00:44:22,145 --> 00:44:25,064 dann verstößt ihr damit gegen das Gesetz. 541 00:44:25,189 --> 00:44:27,400 Ich darf also die Polizei rufen. 542 00:44:27,525 --> 00:44:28,943 - Nein. - Verstanden? 543 00:44:29,068 --> 00:44:32,447 Tue ich nicht. Ich bin allein und habe mich verfahren. 544 00:44:32,572 --> 00:44:35,408 - Bitte, ich habe nicht... - Was? 545 00:44:35,533 --> 00:44:37,535 - Ich... - Bist du zu betrunken? 546 00:44:38,244 --> 00:44:40,330 - Und darum im Graben? - Gehen Sie. 547 00:44:40,455 --> 00:44:43,666 - Soll ich die Polizei rufen? - Es tut mir leid. 548 00:44:43,791 --> 00:44:47,086 Was tut dir leid, junge Dame? 549 00:44:47,212 --> 00:44:50,757 - Was wolltest du sagen? - Ich wollte nicht... 550 00:44:50,882 --> 00:44:52,133 Alice. 551 00:44:52,258 --> 00:44:55,470 Gib sie mir, dann erkläre ich, was passiert ist, okay? 552 00:44:55,595 --> 00:44:58,514 - Meine Mom will mit Ihnen reden. - Was sagst du? 553 00:44:58,640 --> 00:45:01,558 - Okay, gib mir dein Handy. - Nein, behalte es. 554 00:45:01,559 --> 00:45:02,769 Über Lautsprecher. 555 00:45:05,063 --> 00:45:08,274 - Meine Mom ist am Telefon. - Hallo? 556 00:45:08,399 --> 00:45:11,152 Hi! Hallo, hören Sie mich? 557 00:45:12,237 --> 00:45:14,697 - Sie sind ihre Mutter? - Ja. 558 00:45:14,822 --> 00:45:16,032 Mein Mann hört mit. 559 00:45:16,157 --> 00:45:19,160 Wir haben zugehört und wir verstehen Ihre Sorge. 560 00:45:19,285 --> 00:45:23,706 Alice hatte einen schweren Abend. Sie fuhr zurück zu ihrer Universität, 561 00:45:23,831 --> 00:45:28,127 nahm eine Abkürzung, verfuhr sich und kam von der Straße ab. 562 00:45:28,753 --> 00:45:30,588 Wir fahren jetzt nach Ashfolk. 563 00:45:30,713 --> 00:45:34,217 Wir danken Ihnen, dass Sie nach Alice gesehen haben. 564 00:45:34,342 --> 00:45:37,679 Wir sind ganz in der Nähe, wir sind... 565 00:45:37,804 --> 00:45:39,180 17 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT 566 00:45:39,305 --> 00:45:40,974 ...in ein paar Minuten da. 567 00:45:47,689 --> 00:45:50,692 Wir werden uns um Alice kümmern. 568 00:45:56,072 --> 00:45:58,908 Sie können also gerne weiterfahren. 569 00:46:06,457 --> 00:46:10,837 Wir sollen ihre Tochter zurücklassen? Im Wald? 570 00:46:11,754 --> 00:46:13,381 Im Dunkeln? 571 00:46:14,883 --> 00:46:17,719 Wie gesagt, wir sind in ein paar Minuten da. 572 00:46:19,470 --> 00:46:21,973 Was hast du im Wald gemacht? 573 00:46:22,098 --> 00:46:23,933 - Was? - Im Wald? 574 00:46:24,058 --> 00:46:26,477 Du kamst nervös raus. Was hast du getan? 575 00:46:26,603 --> 00:46:29,271 Verzeihung? Hören Sie, es tut mir leid, 576 00:46:29,272 --> 00:46:32,107 aber ich höre, dass Sie Alice bedrängen. 577 00:46:32,108 --> 00:46:34,611 Bei allem Respekt, aber Sie sind Fremde, 578 00:46:34,736 --> 00:46:37,447 die nachts im Wald sind, das beunruhigt mich. 579 00:46:37,572 --> 00:46:39,948 Ja? Das ist sehr beunruhigend, okay? 580 00:46:39,949 --> 00:46:43,493 Mein Mann und ich wären Ihnen sehr dankbar, 581 00:46:43,494 --> 00:46:45,454 wenn Sie beide weiterfahren 582 00:46:45,455 --> 00:46:49,542 und unsere Tochter in Ruhe lassen würden. 583 00:46:49,667 --> 00:46:52,045 Bedränge ich dich? 584 00:46:55,131 --> 00:46:56,549 Ja. 585 00:47:05,516 --> 00:47:07,518 Na dann. 586 00:47:14,317 --> 00:47:16,236 Und reinige deine Wunde. 587 00:47:18,446 --> 00:47:22,367 - Du hast Blut auf deinem Oberteil. - Das ist im Auto passiert. 588 00:47:22,492 --> 00:47:25,828 - Nach deinem Unfall. - Ja, ich kratze mich an der Hand. 589 00:47:29,082 --> 00:47:30,917 Schönen Abend dir noch. 590 00:47:35,713 --> 00:47:38,299 - Sie fahren. - Gut, steig wieder ins Auto. 591 00:47:38,716 --> 00:47:40,342 - Verriegle die Tür. - Danke. 592 00:47:40,343 --> 00:47:42,762 - Sie wurde gesehen. - Ja, das wird schon. 593 00:47:42,887 --> 00:47:47,517 - Nein, diese Lüge wird immer größer. - Wir fahren hin und sehen dann weiter. 594 00:47:47,642 --> 00:47:50,061 - Ich bin im Auto. - Verriegle die Tür. 595 00:47:50,186 --> 00:47:52,855 - Wie lange braucht ihr noch? - Wir... 596 00:47:54,023 --> 00:47:56,693 - Nein. - Alice? Was ist los? 597 00:47:56,818 --> 00:47:59,487 - Was tun sie? - Sie halten an. Am Waldrand. 598 00:47:59,612 --> 00:48:02,615 Sie suchen nach ihr. Oh Gott. Was soll ich tun? 599 00:48:02,740 --> 00:48:04,909 Okay. 600 00:48:05,034 --> 00:48:06,619 - Frank. - Was soll ich tun? 601 00:48:06,744 --> 00:48:09,581 - Sie übersehen sie. - Wir müssen die Polizei rufen. 602 00:48:09,706 --> 00:48:11,541 - Bevor das eskaliert. - Nein. 603 00:48:11,666 --> 00:48:14,544 - Wir können nichts tun... - Mom, was sagst du? 604 00:48:14,669 --> 00:48:18,256 Alice. Ich will, dass du im Auto bleibst. 605 00:48:18,381 --> 00:48:19,382 Geh nicht raus. 606 00:48:19,507 --> 00:48:21,843 Sag denen, ich rufe jetzt die Polizei. 607 00:48:21,968 --> 00:48:24,137 - Hätte ich längst tun sollen. - Nein! 608 00:48:24,262 --> 00:48:27,891 Alice, bitte, es tut mir leid, aber es geht nicht anders. 609 00:48:28,016 --> 00:48:29,225 Nein! 610 00:48:31,728 --> 00:48:33,479 Alice? Was machst du? 611 00:48:37,191 --> 00:48:40,612 Alice, hör auf, bitte! Du kannst nicht fliehen. 612 00:48:41,905 --> 00:48:43,907 Frank, sag ihr, sie soll aufhören! 613 00:48:44,032 --> 00:48:47,785 Alice, bitte! Die Polizei wird dir helfen. 614 00:48:47,911 --> 00:48:48,912 Nicht flüchten. 615 00:48:49,037 --> 00:48:53,374 Alice, das geht nicht, wir haben keine andere Wahl! 616 00:48:53,499 --> 00:48:56,628 Hallo? Anhalten! Steig aus dem Auto aus. 617 00:48:56,753 --> 00:49:01,257 Hey! Du steckst fest. So versinkst du noch tiefer im Graben. 618 00:49:01,382 --> 00:49:06,221 - Gehen Sie! - Die Frau liegt dort. Wir wissen es. 619 00:49:07,263 --> 00:49:09,515 Es war ein Unfall war, halt jetzt an. 620 00:49:09,974 --> 00:49:14,395 Bevor du noch jemanden verletzt! Mach den Motor aus. 621 00:49:14,520 --> 00:49:17,148 - Bitte, lassen Sie mich. - Das geht nicht. 622 00:49:18,566 --> 00:49:23,529 Alice, hör mir zu. Dad und ich sind für dich da. 623 00:49:23,655 --> 00:49:26,324 Wir stehen das zusammen durch, aber hör auf. 624 00:49:26,449 --> 00:49:32,038 - Das Fenster, Liebes. - Nein! Fassen Sie mich nicht an! Nein! 625 00:49:32,163 --> 00:49:36,251 Lassen Sie sie in Ruhe! Lassen Sie sie in Ruhe, verdammt noch mal! 626 00:49:36,376 --> 00:49:39,170 - Fassen Sie meine Tochter nicht an! - Nein! 627 00:49:40,213 --> 00:49:44,717 Oh Gott. Maddie, was war das? Was ist da gerade passiert? 628 00:49:44,842 --> 00:49:46,177 ALICE WIRD ANGERUFEN 629 00:50:00,191 --> 00:50:02,026 31. OKTOBER DONNERSTAG 630 00:50:02,151 --> 00:50:03,778 Oh Gott. 631 00:50:07,240 --> 00:50:08,866 Frank, nicht so schnell. 632 00:50:17,584 --> 00:50:19,961 Vielleicht halten sie sie vom Fahren ab. 633 00:50:20,086 --> 00:50:22,255 Sie wissen es, Mads. Sie wissen es. 634 00:50:22,839 --> 00:50:25,008 - Ich rufe die Polizei. - Nein, erst Alice. 635 00:50:25,133 --> 00:50:26,759 - Nein. - Ruf sie an. 636 00:50:26,885 --> 00:50:29,053 - Erst sie, dann die Polizei. - Nein. 637 00:50:29,178 --> 00:50:31,014 - Wir sind gleich da! - Nein! 638 00:50:31,139 --> 00:50:34,058 - Das ist so heuchlerisch! - Was? 639 00:50:34,183 --> 00:50:36,895 Du sagtest, sie würde kein Kind haben wollen. 640 00:50:37,020 --> 00:50:39,355 Du willst wohl auch keins mehr haben! 641 00:50:39,480 --> 00:50:42,150 - Was meinst du? - Wir müssen das hinkriegen. 642 00:50:44,110 --> 00:50:45,445 EINGEHENDER ANRUF ALICE 643 00:50:45,570 --> 00:50:50,033 - Alice. Alice? - Sie wussten wohl von der jungen Frau. 644 00:50:53,161 --> 00:50:55,914 - Wo ist Alice? - Sie müssen der Vater sein. 645 00:50:57,665 --> 00:51:01,294 - Wo ist Alice? - Sie ist im Auto und beruhigt sich. 646 00:51:01,419 --> 00:51:05,297 Wir nahmen ihr die Schlüssel weg, damit sie sich nicht verletzt. 647 00:51:05,298 --> 00:51:06,381 Geben Sie sie uns. 648 00:51:06,382 --> 00:51:09,677 Sie steht unter Schock und wollte nicht rangehen. 649 00:51:09,802 --> 00:51:13,431 Schuldgefühle lähmen den Körper auf eine ganz seltsame Art. 650 00:51:14,557 --> 00:51:16,309 Es war ein Unfall. 651 00:51:16,434 --> 00:51:19,938 - Ich weiß nicht, ob ich das so sehe. - Was soll das heißen? 652 00:51:20,063 --> 00:51:22,065 Der Aufprall war auf der Straße. 653 00:51:22,190 --> 00:51:25,276 Aber die Frau wurde in den Wald gezerrt und versteckt. 654 00:51:25,401 --> 00:51:27,904 Und es ist keine Polizei vor Ort. 655 00:51:28,029 --> 00:51:32,408 Kein Krankenwagen, keine Polizei. Nur die beiden Eltern am Telefon. 656 00:51:32,700 --> 00:51:35,703 Also ist es kein Unfall mehr, oder? 657 00:51:37,664 --> 00:51:44,546 Das ist das Dilemma in einem Dilemma. Handeln wir rational oder emotional? 658 00:51:45,088 --> 00:51:46,839 Die Entscheidungen hier 659 00:51:46,965 --> 00:51:51,886 basieren auf den Gefühlen für ihre Tochter, anstatt auf Rationalität. 660 00:51:52,011 --> 00:51:55,056 Das arme Kind wurde in der Kälte zurückgelassen. 661 00:51:55,181 --> 00:51:57,100 Sie haben doch keine Ahnung. 662 00:51:58,560 --> 00:52:01,062 Sie rief mich an, weil ich Sanitäterin bin. 663 00:52:01,688 --> 00:52:04,440 Ich dachte, ich könnte sie telefonisch retten. 664 00:52:04,566 --> 00:52:08,194 Aber als ich merkte, dass das nicht geht, war es zu spät. 665 00:52:08,319 --> 00:52:10,029 Zu spät? Warum zu spät? 666 00:52:10,154 --> 00:52:13,491 Könnten Sie uns bitte Alice geben? 667 00:52:14,242 --> 00:52:19,664 - Nein. Sie haben sie sterben lassen. - Nein, wir haben sie reanimiert. 668 00:52:19,789 --> 00:52:23,585 Alice tat es. Wir... Aber sie konnte nicht wiederbelebt werden. 669 00:52:23,710 --> 00:52:28,631 Sie wirkte sehr lebendig, als mein Mann sie wegbrachte. 670 00:52:28,756 --> 00:52:33,094 - Was... Was sagen Sie? - Die junge Frau ist am Leben. 671 00:52:33,219 --> 00:52:34,846 Oh mein Gott. 672 00:52:36,472 --> 00:52:38,391 - Wie geht das? - Gott sei Dank. 673 00:52:38,516 --> 00:52:40,143 Freuen Sie sich nicht zu früh. 674 00:52:40,268 --> 00:52:43,771 - Was, aber sie lebt doch, oder? - Das sagte ich bereits. 675 00:52:43,897 --> 00:52:46,316 - Haben Sie die Polizei gerufen? - Nein. 676 00:52:46,441 --> 00:52:47,525 Warum nicht? 677 00:52:49,611 --> 00:52:51,988 - Alice? Ist das Alice? - Sei still. 678 00:52:52,113 --> 00:52:54,115 Bitte geben Sie sie uns. 679 00:52:54,240 --> 00:52:56,159 - Bleib im Auto. - Tun Sie ihr nichts! 680 00:52:56,284 --> 00:52:58,995 Ihre Fantasie geht wohl mit Ihnen durch. 681 00:52:59,120 --> 00:53:04,459 - Aber wir alle erfinden Geschichten. - Das ist keine Geschichte. 682 00:53:05,376 --> 00:53:07,587 Die Frau lief im Dunkeln vor das Auto. 683 00:53:07,712 --> 00:53:11,216 Alice kann nichts dafür. Sie tat alles, um sie zu retten. 684 00:53:11,341 --> 00:53:13,343 Das ist die Wahrheit. 685 00:53:14,010 --> 00:53:19,224 Das erklärt nicht, warum sie hier ist. Sie fuhr unter Drogeneinfluss Auto. 686 00:53:20,266 --> 00:53:24,687 - Was wollen Sie? - Eine bessere Geschichte. 687 00:53:28,900 --> 00:53:30,235 Haben Sie Kinder? 688 00:53:33,905 --> 00:53:39,034 Dann verstehen Sie, wie weit man geht, um sein Kind zu beschützen. 689 00:53:39,035 --> 00:53:40,662 Das verstehen Sie doch? 690 00:53:42,205 --> 00:53:47,794 Alice fuhr nur in den Wald, um einer Stresssituation zu entfliehen. 691 00:53:47,919 --> 00:53:52,924 Ich war es... Ich habe ihr gesagt, dass sie die Leiche verstecken soll. 692 00:53:53,049 --> 00:53:56,135 Niemand sollte davon erfahren, bevor wir da sind. 693 00:53:56,261 --> 00:54:01,516 Meine Frau sollte sie fahren, damit ich die Schuld auf mich nehmen kann. 694 00:54:01,641 --> 00:54:06,646 Aber ich verspreche Ihnen, dass wir nicht flüchten wollten. 695 00:54:07,564 --> 00:54:11,150 Das habe ich zu verantworten. Nicht Alice. 696 00:54:11,276 --> 00:54:17,156 Ich... Ich bin der Schuldige. Das ist die Geschichte. 697 00:54:18,449 --> 00:54:19,867 Bitte... 698 00:54:25,331 --> 00:54:29,127 Kein Elternteil möchte das Monster seines Kindes sein. 699 00:54:29,252 --> 00:54:35,884 Man will ihnen nichts abschlagen. Doch wenn sie groß werden, ist es zu spät. 700 00:54:36,676 --> 00:54:39,846 Mein Mann und ich haben das auf die harte Tour gelernt. 701 00:54:39,971 --> 00:54:44,559 So ähnlich, wie Sie das gerade tun. Und wir haben dafür gebüßt. 702 00:54:44,684 --> 00:54:48,104 Seitdem zahlen wir die Schuld ab. 703 00:54:51,316 --> 00:54:55,320 Dann ist es entschieden. Sie sollten mit Ihrer Tochter sprechen. 704 00:54:57,989 --> 00:54:59,407 Danke. 705 00:55:02,118 --> 00:55:05,288 Alice, richtig? Hier. 706 00:55:05,413 --> 00:55:10,043 Du bist dehydriert und schwach. Trink etwas Wasser. Trink. 707 00:55:11,294 --> 00:55:16,507 - Gut. Jetzt rede mit deinen Eltern. - Hallo. 708 00:55:18,718 --> 00:55:20,470 Geht es dir gut? 709 00:55:21,304 --> 00:55:24,390 Ich verstehe es nicht. Wie kann sie am Leben sein? 710 00:55:24,515 --> 00:55:29,187 Du hattest solche Angst, dass sie tot ist, dass du dir das eingeredet hast. 711 00:55:29,312 --> 00:55:34,400 Aber das Wichtigste ist, dass sie... dass sie wieder gesund wird. 712 00:55:36,569 --> 00:55:37,987 Mom? 713 00:55:39,030 --> 00:55:41,866 Vielleicht haben wir ihren Herzschlag überhört. 714 00:55:41,991 --> 00:55:44,202 Ich spürte, wie ihr Brustkorb einsank. 715 00:55:44,327 --> 00:55:47,330 - Du hast sie gerettet. - Wäre ein Krankenwagen... 716 00:55:47,455 --> 00:55:50,749 Sie kommt wieder auf die Beine, und du auch. 717 00:55:50,750 --> 00:55:52,669 Die Frau nickt unseren Plan ab. 718 00:55:52,794 --> 00:55:57,674 Ich sage, ich sei gefahren, ja? Alles bleibt, wie es war. Okay? 719 00:55:59,759 --> 00:56:01,844 Das ist deine Entscheidung, Alice. 720 00:56:01,970 --> 00:56:04,639 - Nein. - Wir treffen sie nicht für Alice. 721 00:56:04,764 --> 00:56:08,101 Warum akzeptierst du es nicht einfach? 722 00:56:09,602 --> 00:56:12,855 Ich weiß, wie es ist, seine Fehler zu ignorieren. 723 00:56:13,731 --> 00:56:16,568 Es zermürbt dich. Jede Faser von dir. 724 00:56:19,028 --> 00:56:21,489 Ich konnte keine Sanitäterin mehr sein. 725 00:56:23,700 --> 00:56:25,910 Was meinst du? 726 00:56:29,872 --> 00:56:33,293 Ich habe die Warnsignale lange ignoriert. 727 00:56:33,418 --> 00:56:36,379 Die Alarmglocken, die mir sagen, es geht nicht mehr. 728 00:56:37,338 --> 00:56:41,551 Ich musste eine Frau in meinem Alter in einem Einkaufszentrum retten. 729 00:56:41,676 --> 00:56:44,888 Ich sah, dass sie eine Panikattacke hatte. 730 00:56:45,013 --> 00:56:47,932 Die zeigte die Symptome, die ich erwartet habe: 731 00:56:48,057 --> 00:56:51,561 Atemnot, krampfende Finger, weit aufgerissene Augen. 732 00:56:51,686 --> 00:56:54,856 Ich sehe so etwas ständig und kann gut damit umgehen. 733 00:56:54,981 --> 00:56:58,151 Ich bin gut darin, solche Patienten zu beruhigen. 734 00:56:58,276 --> 00:57:01,195 Mein Kollege sagte: "Sie muss ins Krankenhaus." 735 00:57:01,321 --> 00:57:03,990 Ich sagte: "Nein, sie fängt sich gleich." 736 00:57:04,866 --> 00:57:09,787 Aber das tat sie nicht. Sie bekam ihre Atmung nicht unter Kontrolle. 737 00:57:09,913 --> 00:57:11,414 Also fuhren wir los. 738 00:57:11,539 --> 00:57:14,959 Doch sie erlitt im Krankenwagen einen Herzstillstand. 739 00:57:16,127 --> 00:57:19,756 Ich reanimierte sie, aber ich konnte sie nicht wiederbeleben. 740 00:57:19,881 --> 00:57:22,508 Der diensthabende Notarzt im Krankenhaus 741 00:57:22,634 --> 00:57:26,638 sagte mir, dass sie eine massive Lungenembolie hatte. 742 00:57:26,763 --> 00:57:31,267 Sie hatte mehre Gerinnsel in der Luge, die mir nicht aufgefallen sind. 743 00:57:31,392 --> 00:57:34,604 Ich habe die falschen Fragen gestellt und ich... 744 00:57:35,605 --> 00:57:38,691 Ich war mir so sicher, womit ich es zu tun hatte, 745 00:57:38,816 --> 00:57:44,072 mit einer Panikattacke, dass ich das übersehen habe. 746 00:57:54,165 --> 00:57:56,793 Niemand gab mir die Schuld dafür. 747 00:57:58,586 --> 00:58:01,673 Es wurde als ein nachvollziehbarer Fehler verbucht. 748 00:58:07,470 --> 00:58:09,681 Also reichte ich die Kündigung ein. 749 00:58:16,604 --> 00:58:18,940 Darum musst du das entscheiden, Alice. 750 00:58:19,065 --> 00:58:23,069 Dad und ich können diese Entscheidung nicht für dich treffen, okay? 751 00:58:29,534 --> 00:58:34,747 {\an8}Ich ließ sie dort liegen. Diese junge Frau, die ich sein könnte. 752 00:58:36,749 --> 00:58:39,919 {\an8}Ich sah mein Gesicht in ihrem. 753 00:58:40,044 --> 00:58:45,675 - Schatz... - Ich möchte mich entschuldigen. 754 00:58:47,468 --> 00:58:49,470 Ich möchte das Richtige tun. 755 00:58:50,972 --> 00:58:52,390 Okay. 756 00:58:54,726 --> 00:58:58,313 Ich werde es der Frau sagen, bevor es zu spät ist. 757 00:58:58,438 --> 00:59:02,442 - Wo seid ihr jetzt? - In der Nähe. Noch ein paar Minuten. 758 00:59:04,402 --> 00:59:07,196 Okay, dann sehen wir uns gleich. 759 00:59:47,153 --> 00:59:50,198 4 MINUTEN BIS ZUR ANKUNFT 760 01:01:06,441 --> 01:01:08,651 Ich vergaß, wie tief es reingeht. 761 01:01:10,486 --> 01:01:13,531 Warum sollte jemand nachts hierherkommen, allein? 762 01:01:25,668 --> 01:01:26,669 Wir sind da. 763 01:01:37,513 --> 01:01:44,437 - Etwas stimmt hier nicht. - Alice? Alice? Al? 764 01:01:44,646 --> 01:01:49,150 Was soll das, wo sind sie? Könnte die Polizei sie mitgenommen haben? 765 01:01:49,275 --> 01:01:53,655 - Nein. Das kann nicht sein. - Mads, hier ist niemand! 766 01:01:53,780 --> 01:02:00,411 - Alice? Al? - Frank. 767 01:02:04,541 --> 01:02:05,959 Die junge Frau! 768 01:02:08,294 --> 01:02:12,882 Oh Gott. 769 01:02:13,800 --> 01:02:17,220 Oh mein Gott. Oh mein Gott! Mads, sie haben gelogen. 770 01:02:24,269 --> 01:02:26,688 - Notfallzentrale, welchen... - Polizei! 771 01:02:26,813 --> 01:02:30,149 - Ich verbinde Sie. - Die Polizei hier. 772 01:02:30,275 --> 01:02:31,442 Die Adresse, bitte? 773 01:02:31,568 --> 01:02:35,279 Ashfolk Forest, Hallow Road. Ashfolk Forest, Nationalpark. 774 01:02:35,280 --> 01:02:37,490 - Ja. Ihr Name? - Madeline Finch. 775 01:02:37,615 --> 01:02:39,701 - Was ist der Notfall? - Ein Unfall. 776 01:02:39,826 --> 01:02:42,912 Meine Tochter war hier mit dem Auto unterwegs 777 01:02:43,037 --> 01:02:45,290 - und hat jemanden totgefahren. - Okay. 778 01:02:45,415 --> 01:02:48,835 Krankenwagen und Polizei sind unterwegs. Sind Sie Augenzeugin? 779 01:02:49,002 --> 01:02:51,588 Nein, mein Mann und ich kamen eben hier an. 780 01:02:51,713 --> 01:02:54,632 Also sind Sie bei Ihrer Tochter und dem Opfer? 781 01:02:54,757 --> 01:02:56,968 Nein, nur bei dem Opfer. 782 01:02:57,093 --> 01:03:01,097 - Und Ihre Tochter? - Sie... 783 01:03:07,103 --> 01:03:08,521 Hallo? 784 01:03:12,275 --> 01:03:14,277 Maddie, es ist Alice. 785 01:03:16,112 --> 01:03:22,577 - Frau Finch... - Mads, es ist Alice. 786 01:03:22,702 --> 01:03:24,621 - Es ist Alice. - Frau Finch? 787 01:03:24,746 --> 01:03:26,164 Es ist Alice. 788 01:03:27,498 --> 01:03:30,126 Frau Finch, hallo? Sind Sie noch dran? 789 01:03:39,385 --> 01:03:41,387 Hallo? Reden Sie mit mir. 790 01:03:46,976 --> 01:03:49,187 Bitte sagen Sie etwas. 791 01:03:53,024 --> 01:03:57,445 Frau Finch, hallo? Sind Sie noch dran? Frau Finch? Geht es Ihnen gut? 792 01:03:58,863 --> 01:04:00,782 Hallo? 793 01:04:00,907 --> 01:04:04,410 Nein, das ist sie nicht. Sie ist es nicht, Frank. 794 01:04:04,535 --> 01:04:07,288 Das ist sie nicht, aber sie sagte uns etwas. 795 01:04:07,413 --> 01:04:09,832 Weißt du noch? Das ist nicht Alice. 796 01:04:09,958 --> 01:04:11,543 - Nicht Alice. - Frau Finch? 797 01:04:11,709 --> 01:04:13,086 - Hören Sie? - Sie ist es. 798 01:04:13,211 --> 01:04:15,046 Sagen Sie mir, was los ist. 799 01:04:15,171 --> 01:04:17,590 - Hallo? - Das ist nicht Alice, Frank. 800 01:04:17,715 --> 01:04:18,883 Hör auf. 801 01:04:19,008 --> 01:04:21,427 - Das ist nicht Alice. - Das ist Alice. 802 01:04:21,553 --> 01:04:23,137 - Weißt du noch? - Hallo? 803 01:04:23,263 --> 01:04:28,184 Sie sagte, ihr Gesicht verändert sich, und wir haben etwas gehört. 804 01:04:28,309 --> 01:04:31,229 - Wir haben es gehört. - Wovon redest du? 805 01:04:31,354 --> 01:04:33,106 - Hören Sie? - Was meinst du? 806 01:04:33,231 --> 01:04:37,485 - Mads, es ist Alice. - Hallo? Frau Finch? Reden Sie mit mir. 807 01:04:37,610 --> 01:04:39,529 - Nein, weil... - Was meinst du? 808 01:04:39,654 --> 01:04:41,531 - Wovon redest du? - Nein. 809 01:04:41,656 --> 01:04:43,157 - Wir hörten es. - Mads. 810 01:04:43,283 --> 01:04:45,201 Sie sagte, sie verändert sich. 811 01:04:45,326 --> 01:04:46,995 - Was? - Da war das Geräusch. 812 01:04:47,120 --> 01:04:49,539 - Was redest du da? - Und sie... 813 01:04:49,664 --> 01:04:51,666 - Das ist Alice. - Halt die Klappe! 814 01:04:51,791 --> 01:04:54,127 Frau Finch, sagen Sie etwas... 815 01:05:02,969 --> 01:05:04,387 Alice? 816 01:05:09,559 --> 01:05:10,977 Hör mal. 817 01:05:14,188 --> 01:05:16,691 - Hör dir das an. - Was ist das? 818 01:05:16,816 --> 01:05:18,234 Alice? 819 01:05:20,236 --> 01:05:24,115 - Mom? - Alice, ich bin hier! 820 01:05:28,036 --> 01:05:32,040 {\an8}-Mir ist schlecht. - Das glaube ich. 821 01:05:33,917 --> 01:05:35,710 Wir sind hier, um zu helfen. 822 01:05:36,920 --> 01:05:41,758 - Alice, wo bist du? - Mom, wir sind immer noch im Wald. 823 01:05:44,135 --> 01:05:45,762 Sie können nicht weit sein. 824 01:05:49,515 --> 01:05:54,520 Warum sind wir noch hier? Fahren wir ins Krankenhaus? 825 01:05:55,188 --> 01:05:58,775 Zur Polizei? Geht es der Frau gut? 826 01:06:00,109 --> 01:06:05,990 Nein, sie ist tot, Alice. Du hast sie umgebracht. 827 01:06:06,908 --> 01:06:10,078 Du hast sie auf der Hallow Road im Wald erfrieren lassen. 828 01:06:10,203 --> 01:06:14,415 - Ich verstehe das nicht. - Doch, tust du. 829 01:06:14,541 --> 01:06:17,710 Du wusstest, dass sie tot ist, als du sie umgefahren hast. 830 01:06:17,835 --> 01:06:20,672 Dass dein Leben damit auch ein Ende finde würde. 831 01:06:20,797 --> 01:06:25,051 Deine aussichtsvolle Zukunft. Dass nichts mehr wie vorher sein würde. 832 01:06:25,176 --> 01:06:27,345 - Du wusstest, was du getan hast. - Nein. 833 01:06:27,637 --> 01:06:33,226 - Wo sind meine Eltern? - Wir sind hier, Alice. 834 01:06:33,351 --> 01:06:38,189 - Nein! Ihr seid nicht meine Eltern! - Jetzt schon. 835 01:06:39,274 --> 01:06:42,610 Jene, die du Eltern nennst, haben nichts mehr zu sagen. 836 01:06:42,735 --> 01:06:44,362 Oh mein Gott! 837 01:06:44,487 --> 01:06:46,614 Sie können dich nicht befreien, 838 01:06:46,739 --> 01:06:49,909 von dieser furchtbaren, bösen Sache, die du getan hast. 839 01:06:50,034 --> 01:06:52,537 - Was soll das? - Du lieber Himmel. 840 01:06:53,162 --> 01:06:57,500 Kein Elternteil möchte das Monster seines Kindes sein, Alice. 841 01:06:57,625 --> 01:07:01,421 Sie tun nicht das, was getan werden muss. Aber wir schon, Alice. 842 01:07:01,921 --> 01:07:08,094 Ab jetzt sind wir für dich da. Genauso wie für das Kind vor dir. 843 01:07:08,553 --> 01:07:10,972 Und das Kind davor. 844 01:07:12,640 --> 01:07:15,852 - Bitte, lassen Sie mich gehen! - Oh Gott! 845 01:07:20,690 --> 01:07:25,528 - Wo müssen wir lang? - Bitte, ich will nicht hier sein! 846 01:07:25,653 --> 01:07:31,534 Nein, aber du verdienst es, hier zu sein. Ich habt alle darum geben. 847 01:07:32,452 --> 01:07:33,536 Mom! 848 01:07:36,080 --> 01:07:40,500 Eltern wollten ihr Kind aus einem Urinstinkt davor beschützen, 849 01:07:40,501 --> 01:07:42,420 die Konsequenzen zu tragen. 850 01:07:42,545 --> 01:07:45,465 Sie wollen dich um jeden Preis retten. 851 01:07:45,590 --> 01:07:48,426 - Also erfinden Sie Geschichten. - Sind sie das? 852 01:07:53,139 --> 01:07:59,229 - Deswegen bist du hier. - Das will ich nicht! Was soll das? 853 01:07:59,354 --> 01:08:03,441 - Wo bin ich, bitte? - Wie weit gehen Sie für dich, Alice. 854 01:08:03,566 --> 01:08:05,318 Wie lange werden sie fahren? 855 01:08:05,443 --> 01:08:07,653 Nein, bitte, was tun Sie da? 856 01:08:07,778 --> 01:08:10,740 Aber ihre Geschichte hat keinen Ausweg. 857 01:08:10,865 --> 01:08:12,533 Bitte. Wohin bringen Sie mich? 858 01:08:12,658 --> 01:08:16,662 - Nein, bitte! - Eine endlose Straße nach der anderen. 859 01:08:16,787 --> 01:08:22,001 Und so geht es immer weiter... 860 01:08:23,795 --> 01:08:25,046 POLIZEI 861 01:08:25,171 --> 01:08:28,591 Nein! Machen Sie den Weg frei! 862 01:08:28,716 --> 01:08:32,135 Sie müssen da weg! Aus dem Weg! 863 01:08:32,261 --> 01:08:34,847 - Unsere Tochter ist dort! - Nein! Wohin? 864 01:08:34,973 --> 01:08:36,724 - Nein! - Geben Sie mir mein Handy. 865 01:08:36,849 --> 01:08:39,519 Wir schaffen das. Geben Sie mich eine Chance! 866 01:08:39,644 --> 01:08:41,229 - Bitte! - Es ist zu spät. 867 01:08:41,354 --> 01:08:44,189 Bitte. Geben Sie mir noch eine Chance. 868 01:08:44,314 --> 01:08:46,317 - Nur eine! - Sie fahren nicht weg. 869 01:08:46,442 --> 01:08:49,362 - Sie fahren nicht weg. - Ich bin schwanger! 870 01:08:53,157 --> 01:08:56,368 Dann bringen wir auch dein Kind auf den richtigen Weg. 871 01:08:57,745 --> 01:08:59,747 Nein! 872 01:09:40,788 --> 01:09:43,374 Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun. 873 01:09:43,499 --> 01:09:46,127 Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao! 874 01:10:18,159 --> 01:10:20,745 Hier ist Alice Finch. Ich habe gerade zu tun. 875 01:10:20,870 --> 01:10:23,498 Hinterlasst mir eine Nachricht! Ciao! 876 01:11:22,765 --> 01:11:25,184 POLIZEI 877 01:12:03,890 --> 01:12:08,061 Mein Eindruck: Das Mädchen war betrunken und fuhr in den Graben. 878 01:12:08,186 --> 01:12:10,605 Sie lief auf die Straße, desorientiert, 879 01:12:10,730 --> 01:12:12,482 und jemand überfuhr sie. 880 01:12:12,607 --> 01:12:15,860 Derjenige bekam Panik, versteckte die Leiche und flüchtete. 881 01:12:15,985 --> 01:12:20,365 - Die Eltern sagen etwas anderes. - Sie haben die Leiche identifiziert. 882 01:12:20,490 --> 01:12:23,159 Sie denken, dies sei nicht ihre echte Tochter. 883 01:12:23,284 --> 01:12:27,121 Sie haben mit ihrer Tochter telefoniert, als all das passiert ist. 884 01:12:28,790 --> 01:12:32,752 Sie müssen traumatisiert sein. Sie können das wohl nicht verarbeiten. 885 01:12:34,879 --> 01:12:36,506 Kann man es ihnen verübeln? 886 01:13:43,197 --> 01:13:45,199 Untertitel: PLINT Übersetzt von: Kristina Horn