1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,061 --> 00:03:29,399 F. FINCH MARKETINGIGAZGATÓ 4 00:03:36,197 --> 00:03:38,324 MENTŐSZOLGÁLAT 5 00:03:38,449 --> 00:03:40,493 MADELINE FINCH MENTŐS 6 00:03:41,536 --> 00:03:44,956 ANTIDEPRESSZÁNS 7 00:06:55,897 --> 00:06:57,982 BEJÖVŐ HÍVÁS 8 00:07:03,071 --> 00:07:05,073 Nagyon késő van, Alice. 9 00:07:10,161 --> 00:07:12,580 Nem kellett volna így elmenned. 10 00:07:15,583 --> 00:07:17,794 Apának kell vissza a kocsija. 11 00:07:20,255 --> 00:07:22,757 - Alice, nem tudom, mit mondjak. - Hol van? 12 00:07:22,882 --> 00:07:24,884 - Ali... - Hazajön? 13 00:07:26,010 --> 00:07:27,470 A francba! 14 00:07:33,309 --> 00:07:35,311 Már hajnali kettő is elmúlt. 15 00:07:36,187 --> 00:07:38,273 - Visszament a lakásba? - Nem tudom. 16 00:07:38,398 --> 00:07:42,151 Mi? Akkor hol van? Mads, hol a kocsim? 17 00:07:42,277 --> 00:07:45,238 Nem tudom, Frank. Csak vidd el holnap az enyémet! 18 00:07:49,659 --> 00:07:52,078 Nem az autó a lényeg, ugye, Mads? 19 00:07:56,791 --> 00:08:01,170 - Már megint nem vagy műszakban? - Nem. 20 00:08:03,965 --> 00:08:07,176 Azt hittem, emberhiány van nálatok, és nincs több szabi. 21 00:08:09,470 --> 00:08:11,138 - Így is van. - Jól van. 22 00:08:12,889 --> 00:08:15,977 {\an8}Bocs, megszakadt. 23 00:08:16,102 --> 00:08:19,856 {\an8}hívj vissza 24 00:08:25,236 --> 00:08:27,655 El fog ez múlni, Mads. 25 00:08:30,366 --> 00:08:33,369 És ha én hívnám fel, hogy rendben visszaért-e? 26 00:08:43,296 --> 00:08:45,965 Apa kérdezi, hogy visszaértél-e lakásba. 27 00:08:52,263 --> 00:08:53,514 Ha nem akarsz beszélni, 28 00:08:53,640 --> 00:08:58,394 csak küldj egy sms-t vagy bármit... Tessék? 29 00:09:01,564 --> 00:09:05,193 - Mikor? Ez mikor történt? Most? - Mi az? 30 00:09:05,318 --> 00:09:08,571 - Alice, megsérültél? - Mi? Mi az? 31 00:09:08,696 --> 00:09:10,198 És a másik ember? Megsérült? 32 00:09:10,323 --> 00:09:14,661 - Maddie, mi történt? - Alice? Vele mi van? 33 00:09:14,786 --> 00:09:16,871 - Megsérült? - Mi? Valaki elütötte? 34 00:09:16,996 --> 00:09:18,498 Frank, hadd hallgassam! 35 00:09:19,832 --> 00:09:21,209 Oké, most hol van? 36 00:09:23,294 --> 00:09:26,381 És mi van veled? Még a kocsiban vagy? 37 00:09:26,506 --> 00:09:31,261 Oké, van ott valaki, aki segíthet? Van ott ház, autó? 38 00:09:31,386 --> 00:09:33,805 - Tud bárki segíteni? - Hangosítsd ki! 39 00:09:33,930 --> 00:09:36,975 - Miért nincs? Hol vagy? - Hadd halljam! Mads? 40 00:09:37,100 --> 00:09:42,605 Miért nem vagy a városban? Hívtad a 999-et? 41 00:09:43,022 --> 00:09:46,734 - Ne! Előbb hadd beszéljek vele! - A mentő már úton van? 42 00:09:46,859 --> 00:09:49,779 Nem, Alice. Ez nagyon fontos. Hívd a 999-et! 43 00:09:49,904 --> 00:09:51,322 Mondd el, hol vagy, 44 00:09:51,447 --> 00:09:55,826 és hogy mi történt! Oké? A diszpécser majd segít, rendben? 45 00:09:55,827 --> 00:09:59,413 - Már felhívtam. - Oké, szóval a mentő már úton van. 46 00:09:59,414 --> 00:10:03,417 Jó. Akkor miért nem a diszpécserrel beszélsz? 47 00:10:03,418 --> 00:10:05,336 - Vele kellene! - Letettem! 48 00:10:05,461 --> 00:10:06,671 - Azt nem szabad. - Mit? 49 00:10:06,796 --> 00:10:09,882 - Elmondanád, mi a fasz van? - Próbálnak majd visszahívni. 50 00:10:11,634 --> 00:10:13,720 - Nem, hívd vissza őket! - Add ide! 51 00:10:13,845 --> 00:10:16,931 A diszpécser közvetítheti, hol van a mentő... 52 00:10:18,933 --> 00:10:22,103 Ők pontosan meg tudják mondani, mit tegyél, én nem. 53 00:10:22,228 --> 00:10:24,314 Mi? Persze hogy meg tudod! 54 00:10:24,439 --> 00:10:27,942 Nem. Alice, hívd a 999-et! Hívd vissza! Frank! 55 00:10:28,067 --> 00:10:30,987 Alice, mi, bocs. Mi történt? 56 00:10:31,988 --> 00:10:33,656 Istenem... 57 00:10:33,781 --> 00:10:38,369 Bassza meg! Oké, rendben. Oké, figyelj... 58 00:10:39,454 --> 00:10:42,081 Jövök... Anyával sietünk hozzád. Rendben. 59 00:10:42,206 --> 00:10:44,041 Csak tartsd a vonalat! 60 00:10:44,042 --> 00:10:45,043 Hívja a 999-et! 61 00:10:45,168 --> 00:10:47,337 Te beszélj vele, ne egy másik mentős! 62 00:10:47,462 --> 00:10:49,130 Tartsd, amíg megjön a mentő! 63 00:10:49,255 --> 00:10:53,801 Alice, mikor ér oda a mentő? Mit mondtak? 64 00:10:55,094 --> 00:10:56,553 Harm... Húsz perc! 65 00:10:56,554 --> 00:10:57,804 - Istenem! - Jöttök? 66 00:10:57,805 --> 00:10:58,806 Merre vagy? 67 00:10:58,932 --> 00:11:02,435 Az Ashfolk erdőben, a Hallow Roadon. 68 00:11:02,560 --> 00:11:04,228 Oké, indulok. 69 00:11:05,939 --> 00:11:07,357 Alice, vonalban maradok. 70 00:11:07,482 --> 00:11:09,108 Mondom, hogy mit tegyél. 71 00:11:09,233 --> 00:11:11,152 Menj oda az úton fekvő emberhez! 72 00:11:11,277 --> 00:11:13,446 Először felmérjük az állapotát. 73 00:11:13,571 --> 00:11:15,490 Jó? Kiszálltál az autóból? 74 00:11:15,615 --> 00:11:16,824 Nem javíttattad meg? 75 00:11:16,950 --> 00:11:19,953 Nem. Csak nyomd be és mozgasd! Majd bekattan. 76 00:11:20,078 --> 00:11:23,414 Alice, nem segíthetek, ha nem válaszolsz, és nem fogadsz szót. 77 00:11:23,539 --> 00:11:25,917 - Mads! Javíttasd már meg! - Alice, mondd már! 78 00:11:26,042 --> 00:11:27,794 - Cím? - Hallow Road, Ashfolk. 79 00:11:27,919 --> 00:11:29,087 Ashfolk? 80 00:11:31,714 --> 00:11:34,007 Kicsim, ha segíteni akarunk, azt most kell. 81 00:11:34,008 --> 00:11:36,969 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 50 PERC 82 00:11:36,970 --> 00:11:40,473 Alice, meghalhat, ha kint hagyod az úton! 83 00:11:40,598 --> 00:11:42,934 Azt nem akarod. 84 00:11:43,726 --> 00:11:45,228 Akkor szállj ki a kocsiból! 85 00:11:45,353 --> 00:11:47,981 Kihangosítanád végre? 86 00:11:49,691 --> 00:11:51,150 Alice, hogy van? 87 00:11:56,155 --> 00:11:57,907 Ez egy lány. 88 00:11:58,783 --> 00:12:01,786 Istenem, olyan idős lehet, mint én. Anya! 89 00:12:02,704 --> 00:12:06,540 Mit tegyek? Anya? 90 00:12:06,541 --> 00:12:08,209 - Lélegzik? - Nem mozog. 91 00:12:08,334 --> 00:12:12,005 - Oké, menj oda hozzá! Reagál? - Nem tudok, a szeme nyitva van. 92 00:12:12,130 --> 00:12:14,716 - Ó, istenem! - Menj, térdelj le mellé és... 93 00:12:14,841 --> 00:12:17,176 - Nem, Alice... - Vérzik. 94 00:12:17,302 --> 00:12:21,222 Alice, nem várhatunk tovább. Oké, ezt most kell megtenned. 95 00:12:21,347 --> 00:12:23,516 - Veled vagyok. - Nem, senki sincs itt. 96 00:12:23,641 --> 00:12:27,312 Drágám! Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok. Sietünk. 97 00:12:27,437 --> 00:12:29,856 Most hallgass anyára, rendben? 98 00:12:29,981 --> 00:12:31,816 Ért a mentéshez, ez a munkája. 99 00:12:31,941 --> 00:12:35,903 - Csak úgy kirohant a semmiből... - Tudom. Senki sem hibáztat. 100 00:12:36,029 --> 00:12:37,363 Szerintem nem lélegzik. 101 00:12:37,488 --> 00:12:40,158 Oké, Alice. Először ellenőrizd a légutakat! 102 00:12:40,283 --> 00:12:42,493 Tedd az egyik kezed óvatosan a homlokára, 103 00:12:42,619 --> 00:12:45,788 a másikkal emeld fel az állát, hogy megnyíljon a légút. 104 00:12:45,914 --> 00:12:47,665 - Megvan? - Leteszem a mobilt. 105 00:12:47,790 --> 00:12:51,169 Jó. Hangosíts ki, hogy hallj minket! 106 00:12:51,294 --> 00:12:55,548 Oké. A légút szabad. 107 00:12:55,673 --> 00:12:57,300 Oké. Ellenőrizd a légzését! 108 00:12:57,425 --> 00:13:01,012 Az egyik tenyered tedd a mellkasra, hogy érezd, ha emelkedik, 109 00:13:01,137 --> 00:13:04,474 a füleddel pedig hajolj nagyon közel az orrához-szájához! 110 00:13:04,599 --> 00:13:07,769 Hallgasd, figyeld, hogy lélegzik-e! 111 00:13:11,648 --> 00:13:16,277 Anya, nem hiszem, hogy... 112 00:13:16,402 --> 00:13:19,155 Emlékszel, hogy tanítottalak újraéleszteni? 113 00:13:19,280 --> 00:13:20,907 - Emlékszel, hogy kell? - Nem... 114 00:13:21,032 --> 00:13:23,618 De igen, menni fog. Kezdd a mellkaskompresszióval! 115 00:13:23,743 --> 00:13:27,622 Harmincas ciklusokkal dolgozunk. Utána jöhet két befújás. 116 00:13:27,747 --> 00:13:30,457 Ne felejtsd el befogni az orrát, jó? 117 00:13:30,458 --> 00:13:32,377 Sajnálom, hogy ezt kell tenned, 118 00:13:32,502 --> 00:13:36,506 de később nehezebb lesz, ha meg sem próbálod. 119 00:13:38,549 --> 00:13:40,218 Alice, kezdd a kompressziót! 120 00:13:40,343 --> 00:13:42,553 - Oké. - Oké, jó kislány. 121 00:13:43,471 --> 00:13:45,890 - Emlékszel a tempóra? - Azt hiszem, igen. 122 00:13:46,808 --> 00:13:49,477 - Oké, ne várj! - Oké. Számolok. 123 00:13:49,602 --> 00:13:51,271 Oké, itt vagyok veled. 124 00:13:51,396 --> 00:13:56,526 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 125 00:13:56,651 --> 00:14:00,446 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... 126 00:14:00,571 --> 00:14:01,781 Egyenes karral! 127 00:14:01,906 --> 00:14:06,744 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 128 00:14:06,869 --> 00:14:09,122 - Harminc. - Igen, és két befújás. 129 00:14:09,247 --> 00:14:11,833 És két befújás. 130 00:14:13,710 --> 00:14:16,129 Nagyon jó, Alice. Most ismételd a ciklust! 131 00:14:17,380 --> 00:14:23,469 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 132 00:14:23,595 --> 00:14:25,680 - Egy, két... - Kulcsold össze a kezed! 133 00:14:25,805 --> 00:14:29,559 - Használd a kéztövet! - ...nyolc, kilenc, tíz. 134 00:14:29,684 --> 00:14:34,689 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc... 135 00:14:34,814 --> 00:14:35,898 Kart egyenesen! 136 00:14:40,653 --> 00:14:43,072 És még egyszer! Remekül csinálod, Alice. 137 00:14:43,197 --> 00:14:44,324 {\an8}NÉMÍT 138 00:14:45,074 --> 00:14:47,327 - Mi az? - Nem tudja megcsinálni. 139 00:14:47,452 --> 00:14:50,413 - De muszáj. - Mads, mi van, ha a lány meghalt? 140 00:14:50,538 --> 00:14:52,457 - Elütött valakit. - Igen, tudom. 141 00:14:52,582 --> 00:14:53,708 Miért kérdezed? 142 00:14:54,959 --> 00:15:01,132 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 143 00:15:03,259 --> 00:15:04,886 Oké, és még egyszer, Alice. 144 00:15:06,554 --> 00:15:08,139 {\an8}-Nem történik semmi. - Oké. 145 00:15:08,264 --> 00:15:11,184 Csak pumpálni kell a szívét, míg megérkezik a mentő. 146 00:15:11,309 --> 00:15:13,686 - Újra! - És ha nem érnek ide időben? 147 00:15:13,811 --> 00:15:16,898 Tudom, hogy nem könnyű, de az élete a kezünkben van. 148 00:15:17,023 --> 00:15:19,651 Az enyémben és a tiédben is. Csak folytasd! 149 00:15:19,776 --> 00:15:24,697 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 150 00:15:24,822 --> 00:15:27,575 Egy, kettő, három, négy, öt, hat... 151 00:15:27,700 --> 00:15:29,619 Ne lassíts, kicsim! Ne lassíts! 152 00:15:29,744 --> 00:15:30,745 Emlékszel a dalra? 153 00:15:30,870 --> 00:15:35,124 Nellie, a fáni összepakolt És búcsúzott a cirkusztól 154 00:15:35,250 --> 00:15:38,127 Elindult egy trombi-trombitával Tu-tú... 155 00:15:38,253 --> 00:15:39,462 Jó, igen. 156 00:15:39,587 --> 00:15:44,509 A csorda vezére hívta A messzi messzeségben 157 00:15:44,634 --> 00:15:46,469 Kulcsold össze a kezed! Nyomd! 158 00:15:46,594 --> 00:15:50,765 - Nem... nem lélegzik... - Oké, két befújás! 159 00:15:54,352 --> 00:15:57,689 - Oké, érzel pulzust? - Nem, semmi sem történik! 160 00:15:57,814 --> 00:15:59,148 - Nincs! - Gyenge lehet. 161 00:15:59,274 --> 00:16:00,650 Ne... Kezdj új ciklust! 162 00:16:00,775 --> 00:16:02,860 Csak míg a mentő odaér, és átveszik. 163 00:16:02,986 --> 00:16:04,696 - Én nem... - Ne hagyd meghalni! 164 00:16:04,821 --> 00:16:07,323 - Baszd meg, Maddie! - Rajta, a kompressziót! 165 00:16:07,448 --> 00:16:09,450 - Nem sikerül! - Nem tudhatjuk! 166 00:16:09,575 --> 00:16:12,829 Drágám, leállhatsz. Nem baj, ha abbahagyod. Nem a te hibád. 167 00:16:12,954 --> 00:16:15,957 Nem hagyhatja csak úgy abba! Alice? 168 00:16:16,082 --> 00:16:17,667 Fogalmad sincs az állapotáról. 169 00:16:17,792 --> 00:16:20,044 És ha hiába csinálja? Csak traumatizálod! 170 00:16:20,169 --> 00:16:22,672 Ez a munkám, Frank. Te hoztál ilyen helyzetbe. 171 00:16:22,797 --> 00:16:25,967 {\an8}- Ha leáll, akkor nem tudok segíteni. - Anya? 172 00:16:26,092 --> 00:16:27,594 {\an8}NÉMÍT 173 00:16:27,719 --> 00:16:32,765 {\an8}-Pár még menni fog. - Ez az, kislányom. Képes vagy rá. 174 00:16:32,890 --> 00:16:37,895 Nellie, a fáni összepakolt És búcsúzott a cirkusztól 175 00:16:38,021 --> 00:16:42,649 Elindult egy trombi-trombitával Tu-tú-tú 176 00:16:42,774 --> 00:16:47,196 A csorda vezére hívta A messzi messzeségben 177 00:16:48,656 --> 00:16:52,827 Találkoztak az éj ezüstjében Az úton Mandalaybe 178 00:16:57,372 --> 00:16:58,707 - Újra, Alice! - Elég! 179 00:16:58,832 --> 00:17:00,543 Nem. Újra, Alice! 180 00:17:00,668 --> 00:17:03,463 Nellie, a fáni összepakolt 181 00:17:03,588 --> 00:17:09,510 És búcsúzott a cirkusztól Elindult egy trombi-trombitával 182 00:17:09,636 --> 00:17:12,472 Mi volt ez? Mi volt ez? Mi történt? 183 00:17:12,597 --> 00:17:14,599 - Anya, a mellkasa! - Semmi baj. 184 00:17:14,724 --> 00:17:17,268 Ez előfordul. Azért folytathatod. 185 00:17:17,393 --> 00:17:20,021 - Mit csinált? - Eltörhetett a borda, a szegycsont. 186 00:17:20,146 --> 00:17:23,148 - Megesik, oké? - Most viccelsz? 187 00:17:23,149 --> 00:17:27,403 - Alice, menj vissza a kocsihoz! - Nem biztos, hogy meghalt, Frank. 188 00:17:28,529 --> 00:17:31,950 - Anya, a mellkasa beesett! - Oké. 189 00:17:32,075 --> 00:17:36,161 - Alice, szállj vissza a kocsiba! - Nem. Frank, nem lehet. Nem lehet. 190 00:17:36,162 --> 00:17:40,582 A kurva életbe, hagyd abba! Vége van! Alice, hagyd a lányt! 191 00:17:40,583 --> 00:17:42,669 Várd meg a mentőt a kocsiban! 192 00:17:53,846 --> 00:17:55,265 Jó, igen. 193 00:17:57,934 --> 00:18:00,353 Frank, fogalmad sincs, mit tesz ez vele. 194 00:18:04,857 --> 00:18:06,734 Már meghalt, Mads. 195 00:18:06,859 --> 00:18:10,863 Nem tudod visszafordítani. A lány halott. 196 00:18:14,867 --> 00:18:16,452 Sajnálom. 197 00:18:19,080 --> 00:18:22,709 Alice! A francba! 198 00:18:22,834 --> 00:18:24,168 Bassza meg... 199 00:18:34,887 --> 00:18:38,683 {\an8}HÍVÁS... 200 00:18:46,899 --> 00:18:48,693 {\an8}Alice Finchet hívtad. 201 00:18:48,818 --> 00:18:53,323 Most nem érek rá. Ha fontos, hagyj üzenetet! Szia! 202 00:18:53,448 --> 00:18:54,949 Alice, kérlek, vedd fel! 203 00:18:55,074 --> 00:18:57,702 Anyával tudnunk kell, hogy a mentő odaért, 204 00:18:57,827 --> 00:19:00,997 és hogy jól vagy. Mindjárt ott vagyunk, hívj vissza! 205 00:19:06,920 --> 00:19:11,257 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 39 PERC 206 00:19:38,910 --> 00:19:39,911 Egyedül lehet? 207 00:19:42,914 --> 00:19:46,376 A mentő valószínűleg már megérkezett, igaz? 208 00:19:46,501 --> 00:19:50,129 Az egyes kategóriájú hívások válaszideje 15 perc alatt van. 209 00:19:51,589 --> 00:19:53,216 Ez igent jelent? 210 00:19:55,635 --> 00:19:58,637 Sajnálom, de hallván a dolgokat, le kellett állítanom. 211 00:19:58,638 --> 00:20:00,473 Mindketten tudjuk, hogy a lány... 212 00:20:04,269 --> 00:20:06,520 Mads, én csak Alice-re gondoltam. 213 00:20:06,521 --> 00:20:09,983 Azt hittem, te is. Reménytelen volt. 214 00:20:24,956 --> 00:20:26,541 Mit csinálsz? 215 00:20:28,376 --> 00:20:31,796 - Maddie? - Ez az én autóm, Frank. 216 00:20:35,425 --> 00:20:39,262 - Mikor kezdted újra? - Nem kezdtem. 217 00:20:41,639 --> 00:20:46,644 Nézd, tudom, hogy nem érthetem, milyen lehet elveszíteni egy beteget. 218 00:20:47,604 --> 00:20:49,439 A lány egyértelműen meghalt. 219 00:20:49,564 --> 00:20:52,609 Alice-t, a lányunkat kellett első helyre tennem. 220 00:20:55,570 --> 00:20:59,991 - Egyformák voltak. - Nem, nem azok. 221 00:21:06,331 --> 00:21:09,459 - Te beszéltél rá. - Ez meg mit jelentsen? 222 00:21:09,584 --> 00:21:13,421 A diszpécserrel kellett volna vonalban lennie, nem velem. 223 00:21:21,137 --> 00:21:22,764 Elnyomnád? 224 00:21:33,066 --> 00:21:34,233 Válaszolj... 225 00:21:34,609 --> 00:21:40,073 {\an8}HÍVÁS... 226 00:21:48,915 --> 00:21:51,501 Alice Finchet hívtad. Most nem érek rá. 227 00:21:51,626 --> 00:21:55,964 - Ha fontos, hagyj üzenetet! Szia! - Alice, kérlek, vedd fel! 228 00:21:56,089 --> 00:21:59,342 Tudnom kell, mi folyik ott. Oké? Nem te tehetsz róla. 229 00:21:59,467 --> 00:22:02,553 A rendőrség is megérti majd. Minden rendben lesz, Al. 230 00:22:05,974 --> 00:22:07,809 Egy lány meghalt, Frank. 231 00:22:09,811 --> 00:22:12,104 Kirohant a sötét útra a semmi közepén. 232 00:22:12,105 --> 00:22:14,732 A rendőrség mindent figyelembe vesz. 233 00:22:19,112 --> 00:22:23,533 Mi a szart keresett egy lány ilyen későn Ashfolkban? 234 00:22:23,658 --> 00:22:25,617 - Ez komoly? - Mindjárt három. 235 00:22:25,618 --> 00:22:27,203 Ezt Alice-ről sem tudjuk. 236 00:22:28,538 --> 00:22:30,623 Mads, tudod, hogy rengeteg oka volt rá. 237 00:22:31,124 --> 00:22:34,711 - Ashfolk útba esik visszafelé. - Egek! Előlünk menekült, Frank. 238 00:22:34,836 --> 00:22:36,838 Nem menekült! Miért beszéltél úgy? 239 00:22:36,963 --> 00:22:42,552 Csak... Egy vita volt, Mads. Csak egy hibás döntés. 240 00:22:42,719 --> 00:22:46,972 Jó gyerek. Valószínűleg nem is tudod, milyen jól megy neki az egyetem. 241 00:22:46,973 --> 00:22:50,602 A tanárai felterjesztették egy egyéves külföldi ösztöndíjra. 242 00:22:51,477 --> 00:22:56,065 Ausztrália. Jól neveltük, Mads. 243 00:22:56,190 --> 00:22:59,068 - Frank. - Mi az? 244 00:23:04,616 --> 00:23:08,244 Sajnálom a lány szüleit... 245 00:23:13,416 --> 00:23:15,877 Mégis miért futott az erdőben ilyen későn? 246 00:23:17,211 --> 00:23:19,213 Nem tudom, talán van ott egy kemping. 247 00:23:20,715 --> 00:23:23,635 Zárva van. Nem emlékszel, hogy minden ősszel 248 00:23:23,760 --> 00:23:26,971 szezonzárásként elvittük oda Alice-t? 249 00:23:29,891 --> 00:23:31,225 Talán buli volt. 250 00:23:39,525 --> 00:23:42,111 Alice, többé ne tedd le a telefont! 251 00:23:42,236 --> 00:23:43,821 Megérkezett a mentő? 252 00:23:45,365 --> 00:23:48,450 - Alice, mondj valamit! - Van ott veled valaki? 253 00:23:48,451 --> 00:23:51,203 - Visszaültem a kocsiba. - Oké. Jól van. 254 00:23:51,204 --> 00:23:54,874 - Csak maradj nyugton! Érkezünk. - Egy árokban ragadtam. 255 00:23:55,083 --> 00:23:58,711 - Nem tudtam kiszabadítani. - Emiatt ne aggódj! Ne most! 256 00:23:58,836 --> 00:24:01,588 Amúgy sem kéne vezetnie. Alice, nem jöhetsz el. 257 00:24:01,589 --> 00:24:02,924 Mads, ott marad, oké? 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,093 - Mi van a mentővel? - Nincsenek itt. 259 00:24:05,218 --> 00:24:07,220 Hívott valaki? Jelentkezett a központ? 260 00:24:07,345 --> 00:24:09,264 - Beszéltél velük telefonon? - Nem. 261 00:24:09,389 --> 00:24:11,057 Nem értem. Már ott kéne lenniük. 262 00:24:11,182 --> 00:24:13,434 Biztos késnek. Nincs elég emberük. 263 00:24:13,559 --> 00:24:15,645 - Miért vagy az erdőben? - Mads, ezt... 264 00:24:15,770 --> 00:24:18,273 Nem akarod a rendőrök előtt hallani? 265 00:24:18,398 --> 00:24:20,817 Alice, mondd el, mi történt! 266 00:24:27,073 --> 00:24:30,743 Vezettem. Ő meg kirohant az erdőből egyenesen az autó elé. 267 00:24:30,868 --> 00:24:32,453 Milyen gyorsan hajtottál? 268 00:24:32,578 --> 00:24:35,498 - Nem tudtam kitérni. - Milyen gyorsan? 269 00:24:35,623 --> 00:24:38,501 - Passz, lecsúsztam az útról. - Miért mész Ashfolkon át? 270 00:24:38,626 --> 00:24:41,253 A lakáshoz mentem, és gondoltam, erre gyorsabb. 271 00:24:41,254 --> 00:24:43,756 - Mint az autópálya? - Nem maradhattam a főúton. 272 00:24:43,881 --> 00:24:45,550 - Mi? Miért nem? - Mads, nyugi! 273 00:24:45,675 --> 00:24:48,261 Alice, a rendőrség is ezeket fogja kérdezni. 274 00:24:48,386 --> 00:24:52,557 Nem kaptam levegőt, nem tudtam koncentrálni, a... 275 00:24:52,890 --> 00:24:57,562 Remegett a kezem. Az járt a fejemben, amit mondtál. 276 00:24:59,272 --> 00:25:02,358 Nem mehettem vissza a lakásba, mert ő is ott van. 277 00:25:02,483 --> 00:25:05,777 Nem tudtam hazajönni, mert ott meg ti vagytok. 278 00:25:05,778 --> 00:25:11,868 {\an8}Egyedül akartam lenni. Úgyhogy elmentem Ashfolkba. 279 00:25:14,370 --> 00:25:18,291 {\an8}A barátokkal jártunk ide éjjel, amikor senki sincs itt. 280 00:25:20,710 --> 00:25:22,921 {\an8}Itt ismertem meg Jakubot is. 281 00:25:24,672 --> 00:25:28,009 Ha találkozunk a lakásban, el kellett volna mondanom neki, 282 00:25:28,134 --> 00:25:31,428 - de nem tudtam, mit... - Alice, most ne miatta aggódj! 283 00:25:31,429 --> 00:25:32,430 Most ne! 284 00:25:32,555 --> 00:25:36,768 Ha előbb neki mondom el, és nem nektek, akkor itt se volnék. 285 00:25:43,608 --> 00:25:49,989 - Alice, mikor értél oda? - Nem is tudom. Talán tíz körül. 286 00:25:50,114 --> 00:25:52,200 Tíz? Az több mint négy órája volt. 287 00:25:52,325 --> 00:25:56,746 - Fáradt voltam, elaludtam. - Jézusom, Alice! Ilyet nem lehet! 288 00:25:56,871 --> 00:26:00,583 Nem volt hova mennem! Olyan fáradt voltam! 289 00:26:00,708 --> 00:26:03,211 Felébredtem. Nem találtam vissza a főútra. 290 00:26:03,336 --> 00:26:05,922 Eltévedtem. Ez a hely kész labirintus. 291 00:26:06,047 --> 00:26:07,966 - Nem hiszek neked. - Tessék? 292 00:26:08,091 --> 00:26:10,927 Nem hiszem, hogy aludni mentél oda. 293 00:26:13,972 --> 00:26:15,598 A rendőrség sem fogja. 294 00:26:17,934 --> 00:26:20,394 - Alice, betéptél? - Mi? Ne röhögtess! 295 00:26:20,395 --> 00:26:22,647 - Alice, ki vele! - Persze hogy nem! 296 00:26:22,772 --> 00:26:27,401 Frank, ősszel Alice feldúltan hívott, mert páran metamfetamint vettek be. 297 00:26:27,402 --> 00:26:29,487 Azt hitte, túladagolta magát. 298 00:26:29,612 --> 00:26:32,282 Félt kórházba menni, hát felhívott. 299 00:26:32,824 --> 00:26:36,452 Kiderült, hogy csak pánikrohama volt. Igaz, Alice? 300 00:26:39,289 --> 00:26:42,500 Vártam, hogy rendben legyek. Nem éreztem semmit. 301 00:26:42,625 --> 00:26:44,794 - Alice, mit vettél be? - Nem volt sok... 302 00:26:44,919 --> 00:26:46,588 Az egyetemen mindenki csinálta. 303 00:26:46,713 --> 00:26:48,464 - Csak hogy feldobódjak! - Alice! 304 00:26:48,590 --> 00:26:50,841 Drog hatása alatt ültél volánhoz. 305 00:26:50,842 --> 00:26:53,510 Nem is ez a lényeg. A lány kiszaladt az útra. 306 00:26:53,511 --> 00:26:55,429 Azt sem tudod, mennyivel mentél! 307 00:26:55,430 --> 00:26:59,683 A rendőrség... Miért nem érkezett még meg a mentő? 308 00:26:59,684 --> 00:27:02,687 Mondd, hogy hívtad őket! Kérlek! 309 00:27:05,523 --> 00:27:08,276 - Gondoltam, te is megmentheted. - Alice! 310 00:27:08,401 --> 00:27:11,946 Sajnálom! 311 00:27:12,071 --> 00:27:15,742 - Alice, miért nem hívtad a 999-et? - Nem tudom! 312 00:27:15,867 --> 00:27:19,578 De igen. Azért hívtál minket, mert mindig minket hívsz. 313 00:27:19,579 --> 00:27:23,333 - Mert felkínáljuk a könnyebb utat. - Meg kellett mondanod, mit tegyek. 314 00:27:23,458 --> 00:27:27,503 Alice, ha a mentő nincs úton, akkor az újraélesztés felesleges volt! 315 00:27:27,629 --> 00:27:29,130 Ezt hogyhogy nem tudtad? 316 00:27:29,255 --> 00:27:31,341 - Én nem menthettem meg! - Sajnálom! 317 00:27:31,466 --> 00:27:33,635 A mentősök talán megmenthették volna! 318 00:27:33,760 --> 00:27:36,846 Minden olyan gyorsan történik! 319 00:27:57,617 --> 00:27:59,786 Istenem! Fel kell hívnunk valakit. 320 00:28:02,246 --> 00:28:06,209 Ismerek pár rendőrt. Mondjuk Sophia Grantet. 321 00:28:08,044 --> 00:28:11,923 - Ő finoman kezelné. - Ne, anya! Hívod a rendőrséget? 322 00:28:12,048 --> 00:28:14,259 - Muszáj, Alice. - Letartóztatnak? 323 00:28:14,384 --> 00:28:16,552 Gőzöm sincs. Nem tudom, mit mondjak. 324 00:28:16,678 --> 00:28:18,930 - Nem tudom, mi a megoldás. - Lecsuknak? 325 00:28:19,055 --> 00:28:20,682 Nem tehetek semmit. 326 00:28:22,558 --> 00:28:25,519 Beszélhetek Sophiával. Ő majd tudja, mi a teendő. 327 00:28:25,520 --> 00:28:31,192 De csak úgy elém ugrott. Nem tudtam kitérni. Esküszöm! 328 00:28:31,901 --> 00:28:32,902 Apa! 329 00:28:41,619 --> 00:28:43,538 {\an8}Kérlek, higgy nekem! Nem tudtam! 330 00:28:43,663 --> 00:28:47,458 {\an8}Alice, mi már nem tehetünk semmit! Nem engem kellett volna hívnod! 331 00:28:47,584 --> 00:28:49,586 Nem akarok börtönbe kerülni! 332 00:28:51,212 --> 00:28:52,630 Vállalom a felelősséget. 333 00:28:56,050 --> 00:28:58,886 Majd én magamra vállalom. 334 00:29:01,431 --> 00:29:04,767 - Azt nem teheted. - De igen. Én vagyok az apja. 335 00:29:04,892 --> 00:29:06,811 Az én autóm. Mondd, hogy én voltam! 336 00:29:06,936 --> 00:29:10,189 - Frank, nem. - Csak előbb érjünk oda! 337 00:29:10,315 --> 00:29:12,483 A rendőrség úgyis rájön. Talán Sophia... 338 00:29:12,609 --> 00:29:15,236 - Majd ő elintézi. - És Alice-t letartóztatják. 339 00:29:20,825 --> 00:29:24,245 Ha előbb érünk a Hallow Roadra, te hazaviheted. 340 00:29:24,370 --> 00:29:27,707 Én ott maradok az autóval... és a holttesttel. 341 00:29:28,875 --> 00:29:31,210 Telefonálok. Azt mondom, amit Alice is, 342 00:29:31,336 --> 00:29:33,420 hogy a lány a kocsi elé szaladt, 343 00:29:33,421 --> 00:29:36,799 és nem tehettem semmit. 344 00:29:36,925 --> 00:29:40,261 Én józan vagyok, Mads. Se alkohol, 345 00:29:41,888 --> 00:29:43,473 se kábítószer. 346 00:29:45,516 --> 00:29:47,101 Talán kicsit gyorsan mentem. 347 00:29:47,226 --> 00:29:50,647 De azt meg fogják érteni, elvégre hajnali három van. 348 00:29:51,564 --> 00:29:56,444 Sötét út, sehol egy lámpa, ő pedig kiszalad az erdőből. 349 00:29:57,570 --> 00:29:59,739 - Meg fogják érteni. - Frank! 350 00:29:59,864 --> 00:30:01,449 Nem tudtam megakadályozni. 351 00:30:01,574 --> 00:30:07,580 Ha kivesszük Alice-t az egyenletből, ő ott sem volt. 352 00:30:09,123 --> 00:30:10,708 Nem igaz, Alice? 353 00:30:15,838 --> 00:30:17,465 {\an8}Itt sem vagyok. 354 00:30:22,053 --> 00:30:24,055 Jó, akkor ezt megbeszéltük. 355 00:30:25,598 --> 00:30:27,058 Alice, beszélek apával. 356 00:30:27,183 --> 00:30:28,810 - Lenémítom magunkat. - Ne! 357 00:30:28,935 --> 00:30:30,687 Csak egy percre, jó? 358 00:30:31,938 --> 00:30:34,190 - Nem fedezhetsz neki. - Én nem. 359 00:30:34,315 --> 00:30:36,317 A rendőrség rá fog jönni. 360 00:30:36,484 --> 00:30:39,612 A rendőrség hisz majd nekem, mert nem lesz oka kételkedni. 361 00:30:40,029 --> 00:30:42,615 Nézd, egy ember meghalt, Frank. 362 00:30:42,740 --> 00:30:47,245 Miért kell ezt még ragozni, Mads? A kurva életbe! 363 00:30:47,370 --> 00:30:49,872 Mi mást tehetnénk? Semmit! 364 00:30:49,998 --> 00:30:54,085 Gondatlanságból elkövetett emberölésért börtönbe kerülsz. 365 00:30:54,210 --> 00:30:57,005 - Mindent elveszíthetsz. - Ha ő kerül börtönbe, akkor is. 366 00:30:57,130 --> 00:30:59,132 Nem büntethetjük egy ostoba hibáért. 367 00:30:59,257 --> 00:31:04,429 Baleset történt. Nem tehetjük tönkre a jövőjét. 368 00:31:17,483 --> 00:31:19,944 Azt adod neki, amiről azt hiszi, hogy akarja. 369 00:31:20,778 --> 00:31:22,405 Egy könnyű kiutat. 370 00:31:24,782 --> 00:31:27,994 De soha nem fogja elfelejteni a lány arcát, Frank. 371 00:31:28,119 --> 00:31:32,123 Ez hátralévő életének minden apró döntését befolyásolja majd. 372 00:31:34,334 --> 00:31:35,960 Tudom. 373 00:31:39,005 --> 00:31:42,425 Bármit teszünk, és bármennyire is próbálja elhessegetni, 374 00:31:42,550 --> 00:31:44,761 a bűntudat felemészti majd. 375 00:31:49,724 --> 00:31:54,729 Akkor ennyi. Nincs remény? 376 00:31:56,105 --> 00:31:58,358 Ezt nem tudom elfogadni. Nem is fogom. 377 00:31:58,483 --> 00:32:00,901 De ha ennyire feladnád őt, akkor igen, 378 00:32:00,902 --> 00:32:02,487 hívd csak fel a barátodat, 379 00:32:02,612 --> 00:32:05,114 és magyarázd el a lányunknak, miért nem segítesz! 380 00:32:06,950 --> 00:32:11,370 - Elmondhatod, miért lett oda minden. - Még itt vagytok? 381 00:32:11,371 --> 00:32:14,999 Megteheted, mert én nem fogom. Képtelen vagyok rá. 382 00:32:18,086 --> 00:32:19,504 Te döntesz. 383 00:32:41,734 --> 00:32:42,944 Anya! 384 00:32:48,908 --> 00:32:50,743 - Apa? - Itt vagyok. 385 00:32:50,868 --> 00:32:52,870 Apa, mi történik? 386 00:32:54,497 --> 00:32:56,541 Már nem vagyunk messze, érkezünk. 387 00:32:56,708 --> 00:32:59,419 - Minden rendben lesz, Al. - Köszönöm. 388 00:32:59,544 --> 00:33:03,464 Tudom, csak maradj vonalban! 389 00:33:36,456 --> 00:33:42,377 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 26 PERC 390 00:33:55,933 --> 00:33:58,018 Mi lesz vele? 391 00:33:58,143 --> 00:34:00,897 Ezt most nem kell megbeszélnünk. 392 00:34:01,022 --> 00:34:03,524 Anya? Tudni szeretném. 393 00:34:06,652 --> 00:34:09,072 Jön a halottkém, és elviszi. 394 00:34:09,197 --> 00:34:13,034 - Nem a családja? - Nem, ők később láthatják. 395 00:34:13,910 --> 00:34:18,538 - Kint hagytam az úton. - Csak maradj a kocsiban, Al! 396 00:34:19,457 --> 00:34:21,584 Hogy bírod ezt elviselni, anya? 397 00:34:22,710 --> 00:34:26,130 - Hogy érted? - Amikor dolgozol. 398 00:34:26,256 --> 00:34:29,592 Biztosan látsz olyanokat, mint én, akik ilyet tettek. 399 00:34:29,717 --> 00:34:34,555 - Hogy bírsz rájuk nézni? - Alice, nem tettél semmi rosszat. 400 00:34:37,475 --> 00:34:41,145 - A balesetek mindennaposak, Alice. - Ez nem baleset volt. 401 00:34:41,271 --> 00:34:43,523 Alice! Mondtam, hogy ez most mellékes. 402 00:34:43,648 --> 00:34:47,235 Inkább gondoljunk csak... Gondoljunk az egyetemre! 403 00:34:47,360 --> 00:34:49,404 Nemsokára jönnek a vizsgák, ugye? 404 00:34:49,529 --> 00:34:51,239 - Istenem... - És az ösztöndíj. 405 00:34:51,364 --> 00:34:53,116 Egy év Ausztráliában... 406 00:34:53,241 --> 00:34:57,161 A te korodban én bármit megadtam volna egy ilyen lehetőségért. 407 00:34:58,871 --> 00:35:01,207 Al, mostantól csak előre nézünk, jó? 408 00:35:01,332 --> 00:35:05,503 Csak előre. Nem nézünk hátra, csak előre. 409 00:35:05,628 --> 00:35:09,132 És mielőtt ráeszmélnél, ezt már magad mögött is hagytad. 410 00:35:12,635 --> 00:35:16,305 {\an8}-Nem tudom befejezni az egyetemet. - De igen, befejezed. 411 00:35:16,306 --> 00:35:18,600 A ma éjjel nem teheti tönkre az életed. 412 00:35:18,725 --> 00:35:20,810 - És mi van Jakubbal? - Alice, nem. 413 00:35:20,935 --> 00:35:23,146 - Joga van tudni. - Nem, Alice! 414 00:35:23,271 --> 00:35:25,607 Ezt majd később megbeszéljük. 415 00:35:25,732 --> 00:35:27,065 Nem itt és most, jó? 416 00:35:27,066 --> 00:35:30,695 Tudom, mi a legjobb. Anyával tudjuk, mi a jó neked. 417 00:35:30,862 --> 00:35:33,448 - Ha Jakub megtartaná... - Jakub bekaphatja! 418 00:35:33,823 --> 00:35:37,160 Világos? Tudom ám, milyen! Ismerem a fajtáját. Ő... 419 00:35:37,285 --> 00:35:38,703 Szart se akar majd tőled! 420 00:35:38,828 --> 00:35:42,040 - De el kell mondanom neki. - A kurva életbe, Alice! 421 00:35:42,832 --> 00:35:45,460 Itt most én döntök, rendben? 422 00:35:45,585 --> 00:35:49,422 Én oldom meg ezt a problémát, ezt a kibaszott szar helyzetet! 423 00:35:49,547 --> 00:35:51,965 Mostantól igenis jogom van dönteni. 424 00:35:51,966 --> 00:35:56,970 És 18 évesen kibukni, és családot alapítani egy lengyel fazonnal 425 00:35:56,971 --> 00:35:58,598 nem opció! 426 00:36:02,310 --> 00:36:04,395 {\an8}Jakub cseh. 427 00:36:05,980 --> 00:36:07,315 Oké, Alice. 428 00:36:07,440 --> 00:36:11,903 Alice, nézd! Elloptad a kocsit, hogy elmenekülj egy vita elől. 429 00:36:12,028 --> 00:36:16,366 Egy erdőbe mentél betépni, miután kiderült, hogy terhes vagy, 430 00:36:16,491 --> 00:36:19,243 mert nem akartál otthon a barátod elé állni a hírrel. 431 00:36:19,369 --> 00:36:24,582 Apával fiatalok voltunk, amikor születtél, és bármit megtennénk érted, 432 00:36:24,707 --> 00:36:26,959 de fenntartom, amit mondtam. 433 00:36:26,960 --> 00:36:30,463 Még nem állsz készen ilyen felelősségre, édesem. 434 00:36:39,555 --> 00:36:43,892 Sajnálom, ha nem úgy reagáltam, ahogy remélted. 435 00:36:43,893 --> 00:36:49,732 De akkor is mondtam, és most is, hogy nem akarsz szülő lenni, Alice. 436 00:36:52,485 --> 00:36:53,569 Te igen? 437 00:36:54,445 --> 00:36:57,615 - Mit igen? - Te szülő akartál lenni? 438 00:36:57,740 --> 00:37:01,244 Al, ne butáskodj! Persze hogy akartunk. 439 00:37:01,369 --> 00:37:05,498 Mást se akarunk, csak megvédeni téged a történtektől. 440 00:37:05,623 --> 00:37:07,792 És ezek a balesetek, 441 00:37:07,917 --> 00:37:10,544 mint a drog, meg Jakub, mind helyrehozható. 442 00:37:10,545 --> 00:37:13,214 Bármit megteszek, hogy ismét egyenesben legyél. 443 00:37:13,631 --> 00:37:16,551 Alice, én mindig veled leszek, és mutatom az utat. 444 00:37:16,676 --> 00:37:20,013 És ezek a dolgok mind jobbra fordulnak majd... 445 00:37:23,266 --> 00:37:24,267 ÚTVONALTERVEZÉS 446 00:37:25,226 --> 00:37:27,645 - A francba! - Elvétettünk egy kanyart? 447 00:37:27,770 --> 00:37:30,440 Azt mondja, volt egy balos. Én nem láttam. 448 00:37:30,565 --> 00:37:32,650 - Biztos? - Igen, biztos nem volt. 449 00:37:32,775 --> 00:37:35,069 A GPS sem működik ebben a rohadt kocsiban! 450 00:37:35,194 --> 00:37:38,865 - Akkor vissza kell fordulnunk. - Nem. Tudom, hogy erre van. 451 00:37:40,450 --> 00:37:44,203 - Kértem neked szervízidőpontot, Mads. - Vissza kéne fordulnunk. 452 00:37:44,329 --> 00:37:46,414 - Elmehettél volna. - Frank! 453 00:37:46,539 --> 00:37:48,999 - Tudom, merre kell! - De visszafordít! 454 00:37:49,000 --> 00:37:52,002 Ez az út a hegy mögé vezet, pont az Ashfolk erdőhöz! 455 00:37:52,003 --> 00:37:54,213 Nem mintha egyáltalán érdekelne. 456 00:37:54,339 --> 00:37:56,174 A család minden évben eljött ide! 457 00:37:56,299 --> 00:37:58,927 - Mi? Ez meg mit jelentsen? - Tudod te azt. 458 00:37:59,052 --> 00:38:00,678 - Tényleg? - Igen! 459 00:38:03,348 --> 00:38:07,977 Hat-hét hónapja mintha máshol volnál. Nem vagy jelen. 460 00:38:09,062 --> 00:38:11,064 Az biztos, hogy engem nem avatsz be. 461 00:38:11,189 --> 00:38:13,524 Nem hitted volna el, hogy Alice drogozik. 462 00:38:13,650 --> 00:38:17,528 Nem erről van szó. Nem vagy jelen. 463 00:38:19,072 --> 00:38:20,156 Már nem is dolgozol. 464 00:38:20,281 --> 00:38:22,867 Úgy beszélsz, mint akit már nem is érdekel, 465 00:38:22,992 --> 00:38:25,078 és soha nem is érdekelt. 466 00:38:27,121 --> 00:38:29,374 Bár megjavíttattad volna a kurva kocsit! 467 00:38:29,499 --> 00:38:32,961 ÚJRATERVEZÉS FORDULJON VISSZA 468 00:38:33,753 --> 00:38:36,839 - Azt mondja, forduljunk meg. - Nincs hova fordulni. 469 00:38:36,965 --> 00:38:39,217 - Apa, látlak. - Hogy mondod? 470 00:38:39,342 --> 00:38:42,428 Látlak. Látom a fényszóródat a fák között. 471 00:38:45,181 --> 00:38:49,060 - Hogy érted? - Gyere tovább! Ez egy hosszú út. 472 00:38:49,185 --> 00:38:50,477 Kanyarog az erdőben. 473 00:38:50,478 --> 00:38:51,561 ÚJ ÚTVONAL 474 00:38:51,562 --> 00:38:52,605 Mindjárt itt vagy. 475 00:38:52,730 --> 00:38:55,483 Bekapcsolom a fényszórót, hogy lásd, hol vagyok. 476 00:38:55,608 --> 00:38:56,943 - Ne! Kapcsold ki! - Mi? 477 00:38:57,068 --> 00:39:00,113 Kapcsold le a fényszórót! Azok nem mi vagyunk, valaki más! 478 00:39:01,864 --> 00:39:04,367 - Megláttak? - Errefelé tartanak. 479 00:39:04,492 --> 00:39:08,496 - Meg fognak látni. És őt is! - Nem. Jól van. Figyelj! 480 00:39:08,621 --> 00:39:10,623 Apa, mit csináljak? Mit... 481 00:39:10,748 --> 00:39:14,544 Nem veszik észre, és azt sem tudják majd, hogy ott van, 482 00:39:14,669 --> 00:39:16,921 mert lehúzod az útról. Rendben, Alice? 483 00:39:17,046 --> 00:39:19,215 Most rögtön odamész, és levonszolod, 484 00:39:19,340 --> 00:39:21,259 és elrejted az erdőben valahová. 485 00:39:21,384 --> 00:39:24,137 - Nem, Frank, nem szabad! - Vidd le az útról! 486 00:39:24,262 --> 00:39:26,347 - Ne, Frank! - Csináld, baszd meg! 487 00:39:26,472 --> 00:39:28,975 - Apa, nem akarom. - Muszáj, különben vége! 488 00:39:29,100 --> 00:39:30,727 - Frank, figyelj! - Az istenit! 489 00:39:30,852 --> 00:39:32,603 - Mielőtt odaérnek! - Csak ront... 490 00:39:32,604 --> 00:39:33,770 Megoldjuk. 491 00:39:33,771 --> 00:39:37,275 Jól van, Alice. Vidd le a kibaszott holttestet az útról! 492 00:39:37,400 --> 00:39:38,860 Oké. 493 00:39:40,236 --> 00:39:43,072 - Frank! - Ne csináld! Ne, Maddie, ne! 494 00:39:43,197 --> 00:39:45,617 - Ne gondolj bele, Alice! - Nem megy. 495 00:39:45,742 --> 00:39:49,704 De igen. Menni fog! Ragadd meg a ruhájánál fogva, és vonszold le! 496 00:39:49,829 --> 00:39:53,249 - Kérlek, gyorsan! - Sajnálom. 497 00:40:09,849 --> 00:40:14,436 - Elrejtetted? Biztonságban van? - A cipője az úton maradt. 498 00:40:14,437 --> 00:40:16,856 Menj vissza, és hozd el! Gyorsan! 499 00:40:18,232 --> 00:40:19,859 Oké. 500 00:40:35,917 --> 00:40:38,336 Változik az arca! 501 00:40:39,504 --> 00:40:42,506 - Mi az? Hogy érted? - Átváltozik valaki mássá! 502 00:40:42,507 --> 00:40:45,676 - Alice, ennek semmi értelme! - Nem! Nem megy! 503 00:40:45,677 --> 00:40:47,428 Alice, még be vagy tépve? 504 00:40:52,517 --> 00:40:55,728 Ne, Alice, ne fuss el! Ne fuss! 505 00:40:55,853 --> 00:40:57,272 Hahó! 506 00:41:00,608 --> 00:41:04,237 Jól van, kedves? Drágám, kapcsold le a fényszórót! 507 00:41:04,362 --> 00:41:08,116 Kifolyik a szeme szegénynek. Nem akartunk megijeszteni. 508 00:41:08,241 --> 00:41:10,451 Segítsünk a kocsival? 509 00:41:12,287 --> 00:41:15,373 - Egyedül vagy? - Alice, beszélj vele, és küldd el! 510 00:41:15,498 --> 00:41:18,042 A férjemmel segíthetünk, ha baleset történt. 511 00:41:18,167 --> 00:41:22,755 Telefonálok. Jól vagyok. Nem sérültem meg. 512 00:41:22,880 --> 00:41:26,968 - De mi történt? - Csak meg kellett állnom. 513 00:41:27,093 --> 00:41:31,848 Egy árokban? Nem baj, ha kiszállok? 514 00:41:31,973 --> 00:41:37,186 - Nem, Alice. Vedd rá, hogy elmenjen! - Ne, kérem! Tényleg jól vagyok. 515 00:41:42,567 --> 00:41:46,529 De hát nem kell megijedni! Csak kinyújtóztatom a lábamat. 516 00:41:46,654 --> 00:41:50,908 Elég hosszú az út idáig. Nappal csodálatosan szép a táj. 517 00:41:52,118 --> 00:41:53,744 Úgy tartják, elvarázsolt. 518 00:41:53,745 --> 00:41:58,123 Annyi mindent el lehet rejteni, különösen a korom sötétben. 519 00:41:58,124 --> 00:41:59,125 Igen. 520 00:42:04,047 --> 00:42:06,674 - Szörnyen feszült vagy. - Tessék? 521 00:42:09,469 --> 00:42:13,306 Szörnyen feszült vagy. Mint egy szellem. 522 00:42:13,431 --> 00:42:18,102 Nem, egy állat, talán egy szarvas, kiszaladt a... Én... 523 00:42:18,227 --> 00:42:22,231 - És az árokba csúsztam, és... - Drágám, vannak erre szarvasok? 524 00:42:22,357 --> 00:42:25,193 - Nincsenek. - Talán egy kóbor kutya volt. 525 00:42:25,318 --> 00:42:29,447 - Mi bajuk van? - Nem tudom. 526 00:42:29,572 --> 00:42:33,701 Láttuk, hogy villantottál. Gondoltuk, valaki bajban lehet. 527 00:42:33,826 --> 00:42:36,829 Nem, sajnálom. Nem. Jól vagyok. 528 00:42:42,627 --> 00:42:45,630 Mondd, hogy a szüleiddel beszélsz, és úton vagyunk! 529 00:42:45,755 --> 00:42:50,760 {\an8}A szüleim vonalban vannak, és jönnek segíteni kihúzni az autót. 530 00:42:50,885 --> 00:42:54,389 {\an8}-Abban mi is segíthetünk. - Nem kell. Jól vagyok. 531 00:42:54,514 --> 00:42:58,142 Badarság! Drágám! Hozd a kötelet a csomagtartóból! 532 00:42:59,644 --> 00:43:01,271 Kihúzhatnánk az árokból. 533 00:43:02,438 --> 00:43:05,608 Add csak a kulcsodat! Megpróbálok kitolatni neked. 534 00:43:05,733 --> 00:43:09,195 Nem. Inkább menjenek csak! 535 00:43:13,950 --> 00:43:17,954 {\an8}Hűvös van. Nem sokan járnak Ashfolkban ilyen hidegben! 536 00:43:18,079 --> 00:43:20,832 {\an8}Különösen nem éjszaka. 537 00:43:20,957 --> 00:43:25,128 {\an8}Ennél mélyebbre nem is lehet bemenni az erdőbe. 538 00:43:27,171 --> 00:43:30,425 Tudod, miért hívják Hallow Roadnak? 539 00:43:30,550 --> 00:43:34,971 Mert ez itt szent hely tele mítoszokkal és mondákkal. 540 00:43:36,139 --> 00:43:41,144 Az ősi időkben a pogányok itt tisztelegtek a tündérek előtt. 541 00:43:42,020 --> 00:43:45,023 Mostanra a legendákból csak rémtörténetek maradtak 542 00:43:45,148 --> 00:43:48,318 a fiataloknak, akik betépni járnak ide. 543 00:43:50,778 --> 00:43:52,780 Te hogy kerültél ide? 544 00:43:55,491 --> 00:43:57,243 Tényleg egyedül vagy? 545 00:43:57,368 --> 00:44:00,955 - Mi? - Úgy illendő: „Tessék”, nem „mi”. 546 00:44:01,080 --> 00:44:03,625 Azt kérdeztem, van-e veled valaki. 547 00:44:04,334 --> 00:44:06,753 Nem érti. 548 00:44:06,878 --> 00:44:10,048 Látom a szemeden, hogy részeg vagy. 549 00:44:11,716 --> 00:44:15,386 {\an8}Tehát ha azt hitted, hogy csak úgy eljössz Ashfolkba 550 00:44:15,511 --> 00:44:19,222 {\an8}a barátokkal, és tábort vertek egy félreeső helyen, 551 00:44:19,223 --> 00:44:21,976 {\an8}hogy félholtra igyátok magatokat, vagy tudomisén! 552 00:44:22,143 --> 00:44:25,063 Emlékeztetnélek rá, hogy törvényt szegtek. 553 00:44:25,188 --> 00:44:27,398 És jogomban áll hívni a hatóságokat. 554 00:44:27,523 --> 00:44:28,942 - Ne... - Megértetted? 555 00:44:29,067 --> 00:44:32,445 Én nem... Senki más nincs itt. Csak eltévedtem. 556 00:44:32,570 --> 00:44:35,406 - Kérem, én nem... - Mit nem csináltál? 557 00:44:35,531 --> 00:44:37,533 - Csak... - Túl részeg vagy vezetni? 558 00:44:38,242 --> 00:44:40,328 - Ezért csúsztál árokba? - Csak hagyjon! 559 00:44:40,453 --> 00:44:43,665 - Hívnom kell a hatóságokat? - Nagyon sajnálom. 560 00:44:43,790 --> 00:44:47,085 Mit sajnálsz? Kislány? 561 00:44:47,210 --> 00:44:50,755 - Mit akarsz nekem elmondani? - Én nem akartam... 562 00:44:50,880 --> 00:44:52,131 Alice! 563 00:44:52,257 --> 00:44:55,468 Add oda neki a telefont! Majd én elmondom neki a helyzetet. 564 00:44:55,593 --> 00:44:58,513 - Anyukám beszélne önnel. - Mit akarsz mondani? 565 00:44:58,638 --> 00:45:01,474 - Oké, add a telefont! - Nem, ne add oda! 566 00:45:01,599 --> 00:45:02,809 Hangosíts ki! 567 00:45:05,061 --> 00:45:08,273 - Anyukám van a vonalban. - Halló? 568 00:45:08,398 --> 00:45:11,234 Jó estét! Hall engem? 569 00:45:12,235 --> 00:45:14,696 - Maga a lány anyja? - Igen, én vagyok. 570 00:45:14,821 --> 00:45:16,030 Jövünk a férjemmel. 571 00:45:16,155 --> 00:45:19,158 Hallottuk, amit mondott, és megértjük az aggodalmát. 572 00:45:19,284 --> 00:45:23,787 Alice-nek nehéz éjszakája volt. Visszafelé tartott az egyetemre, 573 00:45:23,788 --> 00:45:28,084 és ahogy levágta az utat, eltévedt, és végül letért az útról. 574 00:45:28,751 --> 00:45:30,669 A férjemmel most érünk Ashfolkba. 575 00:45:30,670 --> 00:45:34,339 Köszönjük, hogy megállt, és ránézett Alice-re. 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,677 Már nem vagyunk messze, csak... 577 00:45:37,844 --> 00:45:39,178 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 17 PERC 578 00:45:39,304 --> 00:45:40,972 ... pár perc, és megérkezünk. 579 00:45:47,687 --> 00:45:50,690 Vagyis mostantól tudunk gondoskodni Alice-ről. 580 00:45:56,070 --> 00:45:58,906 És... nyugodtan elmehetnek. 581 00:46:06,456 --> 00:46:10,835 Azt akarja, hogy hagyjuk magára a lányát? Az erdőben? 582 00:46:11,753 --> 00:46:13,379 A sötétben? 583 00:46:14,881 --> 00:46:17,717 Mint mondtam, csak néhány percnyire vagyunk. 584 00:46:19,469 --> 00:46:21,971 Mit csináltál az erdőben? 585 00:46:22,096 --> 00:46:23,932 - Mi? - Az erdőben? 586 00:46:24,057 --> 00:46:26,558 Kibukdácsoltál onnan. Mit csináltál? 587 00:46:26,559 --> 00:46:29,061 Elnézést! Kérem, nézze! Sajnálom, 588 00:46:29,062 --> 00:46:32,105 de hallom, hogy nagyon feszélyezi Alice-t. 589 00:46:32,106 --> 00:46:34,609 Nem szeretném megbántani, de önök idegenek, 590 00:46:34,734 --> 00:46:37,445 akik éjjel az erdőben kocsikáznak. Engem ez aggaszt. 591 00:46:37,570 --> 00:46:39,822 Oké? Ez nagyon zavarba ejtő, szóval 592 00:46:39,948 --> 00:46:43,368 a férjemmel megköszönnénk, 593 00:46:43,493 --> 00:46:45,328 ha a férjével továbbmennének, 594 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 visszaülnének a kocsiba, és békén hagynák a lányunkat. 595 00:46:49,666 --> 00:46:52,043 Kényelmetlenül érzed magad miattam? 596 00:46:55,129 --> 00:46:56,547 Igen. 597 00:47:05,515 --> 00:47:07,517 Hát jó. 598 00:47:14,315 --> 00:47:16,234 Ne felejtsd el kitisztítani a sebed! 599 00:47:18,444 --> 00:47:22,365 - Véres az inged. - A kocsiban történt. 600 00:47:22,490 --> 00:47:25,827 - A baleset után. - Igen, megvágtam a kezem. 601 00:47:29,080 --> 00:47:30,915 További szép estét! 602 00:47:35,712 --> 00:47:38,464 - Elmennek. - Semmi baj, Alice. Szállj vissza! 603 00:47:38,715 --> 00:47:40,299 - Zárd be az ajtót! - Kösz. 604 00:47:40,300 --> 00:47:42,719 - Meglátták, Frank. - Tudom, de nincs baj. 605 00:47:42,885 --> 00:47:47,515 - Ez a hazugság egyre nagyobb lesz. - Csak érjünk oda, és meglátjuk! 606 00:47:47,640 --> 00:47:50,183 - Visszaültem. - Jó, zárd be az ajtót, Al! 607 00:47:50,184 --> 00:47:52,854 - Milyen messze vagytok? - Volt... 608 00:47:54,022 --> 00:47:56,691 - Ne! - Alice? Alice, mi az? 609 00:47:56,816 --> 00:47:59,485 - Mit csinálnak? - Ne! Megálltak az erdőnél. 610 00:47:59,611 --> 00:48:02,614 Őt keresik. Istenem! Most mit csináljak? 611 00:48:02,739 --> 00:48:04,907 Jól van. 612 00:48:05,033 --> 00:48:06,618 - Frank! - Mi legyen? Mi... 613 00:48:06,743 --> 00:48:09,579 - Talán nem találják meg. - Hívjuk a rendőrséget! 614 00:48:09,704 --> 00:48:11,539 - Mielőtt elfajul. - Nem. 615 00:48:11,664 --> 00:48:14,542 - Ezt nem tudjuk megállítani... - Anya, miről beszélsz? 616 00:48:14,667 --> 00:48:18,254 Alice! Azt akarom, hogy maradj a kocsiban! 617 00:48:18,379 --> 00:48:19,380 Ne szállj ki! 618 00:48:19,505 --> 00:48:21,841 Mondd, hogy jön a rendőrség! Telefonálok, 619 00:48:21,966 --> 00:48:24,135 - ahogy már rég kellett volna. - Ne! 620 00:48:24,260 --> 00:48:27,889 Alice, kérlek! Sajnálom, de esküszöm, nincs más választásunk. 621 00:48:28,014 --> 00:48:29,223 Ne! 622 00:48:31,726 --> 00:48:33,478 Alice? Mit csinálsz? 623 00:48:37,190 --> 00:48:40,610 Alice, hagyd abba, kérlek! Alice, nem futhatsz el. 624 00:48:41,903 --> 00:48:43,905 Frank, mondd neki, hogy maradjon! 625 00:48:44,030 --> 00:48:47,784 Alice, kérlek! Ígérem, hogy a rendőrség majd átsegít ezen. 626 00:48:47,909 --> 00:48:48,910 Nem menekülhetsz! 627 00:48:49,035 --> 00:48:53,373 Alice, nem szabad! Nincs hova menni! 628 00:48:53,498 --> 00:48:56,626 Kislány? Megállj! Szállj csak ki az autóból! 629 00:48:56,751 --> 00:49:01,256 Hé! Beragadtál. Egyre mélyebbre süllyedsz az árokba. 630 00:49:01,381 --> 00:49:06,219 - Menjen el! - Megtaláltuk a lányt. Már tudjuk. 631 00:49:07,262 --> 00:49:09,514 Tudjuk, hogy baleset volt, de állj meg, 632 00:49:09,973 --> 00:49:14,394 mielőtt még valakit megsebesítesz! Kislány! Állítsd le a motort! 633 00:49:14,519 --> 00:49:17,146 - Kérem, hagyjanak békén! - Azt nem tehetjük. 634 00:49:18,564 --> 00:49:23,528 Alice, figyelj rám! Apa és én itt vagyunk veled. 635 00:49:23,653 --> 00:49:26,322 Ezzel együtt nézünk szembe, de le kell állnod. 636 00:49:26,447 --> 00:49:32,036 - Az ablakot, drágám! - Ne! Ne érjen hozzám! Ne! 637 00:49:32,161 --> 00:49:36,249 Kurvára hagyja őt békén! 638 00:49:36,374 --> 00:49:39,168 - Hozzá ne érjen a lányomhoz! - Ne! 639 00:49:40,211 --> 00:49:44,716 Istenem! Maddie, mi történt? 640 00:49:44,882 --> 00:49:46,217 HÍVÁS... 641 00:50:00,189 --> 00:50:02,025 OKTÓBER 31. CSÜTÖRTÖK 642 00:50:02,150 --> 00:50:03,776 Ó, istenem! 643 00:50:07,238 --> 00:50:08,865 Frank, lassíts! 644 00:50:17,582 --> 00:50:19,959 Talán csak megakadályozták, hogy elmenjen. 645 00:50:20,084 --> 00:50:22,253 De tudják, Mads. Tudják. 646 00:50:22,837 --> 00:50:25,006 - A rendőrség... - Nem. Alice-t próbáld! 647 00:50:25,131 --> 00:50:26,758 - Nem! - Hívd újra Alice-t! 648 00:50:26,883 --> 00:50:29,052 Tudnunk kell, hogy van. A rendőröket utána! 649 00:50:29,177 --> 00:50:31,012 - Mads, majdnem ott vagyunk! - Ne! 650 00:50:31,137 --> 00:50:34,057 - Ez akkora képmutatás! - Mi? 651 00:50:34,182 --> 00:50:36,893 Azt mondtad, ne akarja a szülői felelősséget! 652 00:50:37,018 --> 00:50:39,478 Úgy tűnik, te magad is kurvára feladnád! 653 00:50:39,479 --> 00:50:42,148 - Miről beszélsz? - Ezt nekünk kell helyrehozni! 654 00:50:44,150 --> 00:50:45,443 BEJÖVŐ HÍVÁS 655 00:50:45,568 --> 00:50:50,031 - Alice? - Gondolom, tudtak a lányról. 656 00:50:53,159 --> 00:50:55,912 - Alice hol van? - Maga biztos az apja. 657 00:50:57,664 --> 00:51:01,292 - Hol van Alice? - A kocsiban. Épp megnyugszik. 658 00:51:01,417 --> 00:51:05,212 Be kellett törnünk, hogy elvegyük a kulcsát. Megsérülhetett volna. 659 00:51:05,213 --> 00:51:06,214 Adja oda neki! 660 00:51:06,339 --> 00:51:09,676 Sokkos állapotban van, és nem akart magával beszélni. 661 00:51:09,801 --> 00:51:13,429 A bűntudat furcsán tudja blokkolni az ember testét. 662 00:51:14,555 --> 00:51:16,307 Baleset volt. 663 00:51:16,432 --> 00:51:19,936 - Nem biztos, hogy ezzel egyetértek. - Ez mit jelentsen? 664 00:51:20,061 --> 00:51:22,063 Az ütközés az úton történhetett. 665 00:51:22,188 --> 00:51:25,275 De a lányt mégis elvonszolták onnan az erdőbe, 666 00:51:25,400 --> 00:51:27,902 és a hatóságok nincsenek sehol. 667 00:51:28,027 --> 00:51:32,407 Se mentő, se rendőrség. Csak két szülő a vonal másik végén. 668 00:51:32,699 --> 00:51:35,702 És ez nem a véletlen műve, ugye? 669 00:51:37,662 --> 00:51:44,627 Ez itt a nagy kérdés. Ésszel vagy érzelemmel cselekedjünk? 670 00:51:45,086 --> 00:51:46,838 Úgy látom, az itteni döntések 671 00:51:46,963 --> 00:51:51,884 inkább a lányuk iránti érzelmeikből születtek az eszük helyett, 672 00:51:52,010 --> 00:51:55,054 hisz azt a szegény gyermeket kint hagyták a hidegben. 673 00:51:55,179 --> 00:51:57,098 Maga könnyen beszél. 674 00:51:58,558 --> 00:52:01,060 Mentős vagyok. Alice ezért hívott minket. 675 00:52:01,686 --> 00:52:04,439 Ostoba módon azt hittem, megmenthetem a lányt, 676 00:52:04,564 --> 00:52:08,192 és mire rájöttem, hogy nem megy, már túl késő volt. 677 00:52:08,318 --> 00:52:10,110 Késő? Miért volt túl késő? 678 00:52:10,111 --> 00:52:13,448 Odaadná végre Alice-nek a telefont? 679 00:52:14,157 --> 00:52:19,662 - Nem. Hagyták meghalni. - Nem. Próbáltuk újraéleszteni. 680 00:52:19,787 --> 00:52:23,583 Alice próbálta. Mi... De a lány nem reagált. 681 00:52:23,708 --> 00:52:28,630 Nekem úgy tűnt, a lány nagyon is élt, amikor a férjem elvitte. 682 00:52:28,755 --> 00:52:33,092 - Mit... Mit mondott? - A lány életben van. 683 00:52:33,217 --> 00:52:34,844 Ó, istenem! 684 00:52:36,471 --> 00:52:38,389 - Nem értem. - Hála az égnek! 685 00:52:38,514 --> 00:52:40,141 Én nem örülnék olyan hangosan! 686 00:52:40,266 --> 00:52:43,770 - Mi? Akkor életben van? - Mint mondtam. 687 00:52:43,895 --> 00:52:46,314 - Hívta a rendőrséget? - Nem. 688 00:52:46,439 --> 00:52:47,523 Miért nem? 689 00:52:49,609 --> 00:52:51,986 - Alice? Alice ott van? - Csendet! 690 00:52:52,111 --> 00:52:54,113 Kérem, hadd beszéljünk vele! 691 00:52:54,238 --> 00:52:56,157 - Maradj a kocsiban! - Ne bántsa! 692 00:52:56,282 --> 00:52:58,993 A maguk fantáziája aztán tényleg élénk! 693 00:52:59,118 --> 00:53:04,457 - De azt hiszem, mind mondunk meséket. - Ez nem mese! 694 00:53:05,375 --> 00:53:07,585 A lány kiszaladt az autó elé a sötétben. 695 00:53:07,710 --> 00:53:11,214 Ez nem Alice hibája volt. Mindent megtett, hogy megmentse. 696 00:53:11,339 --> 00:53:13,341 Ez az igazság. 697 00:53:14,050 --> 00:53:19,264 Ez nem magyarázza meg, miért van itt. Ittasan vezetni... 698 00:53:20,265 --> 00:53:24,686 - Mit akar? - Egy jobb mesét. 699 00:53:28,898 --> 00:53:30,233 Ön szülő? 700 00:53:33,903 --> 00:53:38,991 Akkor tudja, milyen messzire megy az ember, hogy megvédje a gyermekét. 701 00:53:38,992 --> 00:53:40,618 Ebben egyetért, ugye? 702 00:53:42,203 --> 00:53:46,207 Alice csak annyit tett, hogy az erdőbe menekült 703 00:53:46,332 --> 00:53:47,792 egy stresszes helyzet elől. 704 00:53:47,917 --> 00:53:52,922 Én voltam... Én mondtam azt neki, hogy rejtse el a testet, 705 00:53:53,047 --> 00:53:56,134 nehogy bárki is megtalálja, mielőtt odaérnénk. 706 00:53:56,259 --> 00:54:01,430 Úgy volt, hogy a nejem hazaviszi, és én vállalom magamra a balesetet. 707 00:54:01,431 --> 00:54:06,436 De esküszöm, hogy mi... nem akartunk elmenekülni. 708 00:54:07,562 --> 00:54:11,149 Az én hibám. Nem Alice tehet róla. 709 00:54:11,274 --> 00:54:17,155 Én vagyok a hibás. Ez a mese. 710 00:54:18,364 --> 00:54:19,782 Kérem! 711 00:54:25,330 --> 00:54:29,125 Egyetlen szülő sem akar a gyermeke szörnyetege lenni. 712 00:54:29,250 --> 00:54:35,882 Senki sem akar nemet mondani nekik. Aztán felnőnek, és már túl késő. 713 00:54:36,674 --> 00:54:39,844 A férjemmel a saját bőrünkön tanultuk meg. 714 00:54:39,969 --> 00:54:44,557 Önökhöz hasonlóan... És azóta is vezeklünk érte. 715 00:54:44,682 --> 00:54:48,102 Azóta is fizetjük az árát. 716 00:54:51,314 --> 00:54:55,318 Akkor erről ennyit. Beszéljenek csak a lányukkal! 717 00:54:57,987 --> 00:54:59,405 Köszönjük. 718 00:55:02,116 --> 00:55:05,286 Alice, ugye? Tessék. 719 00:55:05,411 --> 00:55:10,041 Kiszáradtál, és bágyadt vagy. Igyál egy kis vizet! Igyál! 720 00:55:11,292 --> 00:55:16,506 - Jó. Most pedig beszélj a szüleiddel! - Halló! 721 00:55:18,716 --> 00:55:20,468 Jól vagy? 722 00:55:21,302 --> 00:55:24,389 Nem értem. Hogy lehet még mindig életben? 723 00:55:24,514 --> 00:55:26,599 Annyira megrémültél, hogy megölted, 724 00:55:26,724 --> 00:55:29,185 hogy azt hitetted el magaddal. 725 00:55:29,310 --> 00:55:34,399 De a legfontosabb dolog, hogy... rendbe jön. 726 00:55:36,567 --> 00:55:37,986 Anya? 727 00:55:39,028 --> 00:55:41,864 Nem is tudom. Talán nem hallottuk a szívverését. 728 00:55:41,990 --> 00:55:44,200 De éreztem, hogy beszakad a mellkasa. 729 00:55:44,325 --> 00:55:47,328 - Alice, megmentetted! - Ha hívtam volna mentőt... 730 00:55:47,453 --> 00:55:50,665 Rendbe jön, és te is rendben leszel. 731 00:55:50,790 --> 00:55:52,667 És a nő ráállt a tervre, 732 00:55:52,792 --> 00:55:57,672 hogy én vezettem, oké? Nem változik semmi, rendben? 733 00:55:59,757 --> 00:56:01,843 Erről neked kell dönteni, Alice. 734 00:56:01,968 --> 00:56:04,637 - Nem, döntöttünk. - Nem dönthetünk helyette. 735 00:56:04,762 --> 00:56:08,099 Miért nem akarsz belemenni? 736 00:56:09,601 --> 00:56:12,854 Mert tudom, milyen, ha nem nézel szembe a tetteddel. 737 00:56:13,730 --> 00:56:16,566 Megtöri az embert. Minden porcikádat. 738 00:56:19,027 --> 00:56:21,487 Ott kellett hagynom a mentőszolgálatot. 739 00:56:23,698 --> 00:56:25,908 Hogy érted? 740 00:56:29,871 --> 00:56:33,291 Egy ideje már nem vettem tudomást a figyelmeztető jelekről. 741 00:56:33,416 --> 00:56:36,377 Megszólaltak a vészcsengők, hogy nem mehet így tovább. 742 00:56:37,337 --> 00:56:41,549 Aztán egy velem egykorú nőhöz hívtak egy bevásárlóközpontban. 743 00:56:41,674 --> 00:56:44,886 Amikor kiértünk, láttam, hogy a nő pánikrohamot kapott. 744 00:56:45,011 --> 00:56:47,931 És pontosan olyan volt, amilyenre számítottam. 745 00:56:48,056 --> 00:56:51,559 Nehézlégzés, görcsben álló ujjak, kidülledt szem. 746 00:56:51,684 --> 00:56:54,937 Rengeteg ilyen esetünk van. Jó vagyok bennük. 747 00:56:54,938 --> 00:56:58,107 Mindig át tudom segíteni őket a pánikrohamon. 748 00:56:58,274 --> 00:57:01,194 A kollégám azt mondta: „Kórházba kéne vinnünk.” 749 00:57:01,319 --> 00:57:03,988 Én meg: „Nem. Egy perc, és jobban lesz.” 750 00:57:04,864 --> 00:57:09,786 És aztán mégsem. Nem tudtam szabályozni a légzését, 751 00:57:09,911 --> 00:57:11,412 úgyhogy lépnünk kellett, 752 00:57:11,537 --> 00:57:14,958 és a mentőautóban megállt a szíve. 753 00:57:16,125 --> 00:57:19,754 Elkezdtem újraéleszteni, de nem sikerült visszahozni. 754 00:57:19,879 --> 00:57:22,631 A kórházban az illetékes orvos a balesetin 755 00:57:22,632 --> 00:57:26,636 azt mondta, hogy súlyos tüdőembóliája volt. 756 00:57:26,761 --> 00:57:31,266 Több vérrög is volt a tüdejében, én pedig nem vettem észre. 757 00:57:31,391 --> 00:57:34,602 Rossz kérdéseket tettem fel, és én... 758 00:57:35,603 --> 00:57:38,772 Annyira biztos voltam abban, amit látok. 759 00:57:38,773 --> 00:57:44,028 Biztos voltam benne, pánikrohamról van szó, és elsiklottam felette. 760 00:57:54,163 --> 00:57:56,791 És senki nem hibáztatott. 761 00:57:58,585 --> 00:58:01,671 Úgy ítélték, érthető, miért hibáztam. 762 00:58:07,468 --> 00:58:09,679 Úgyhogy beadtam a felmondásomat. 763 00:58:16,603 --> 00:58:18,938 Alice, erről neked kell döntened. 764 00:58:19,063 --> 00:58:23,067 Nem... apával nem hozhatjuk meg helyetted, jó? 765 00:58:29,532 --> 00:58:34,746 {\an8}Otthagytam. A lány olyan volt, mint én. 766 00:58:36,748 --> 00:58:39,918 {\an8}A saját arcomat láttam az ő testén. 767 00:58:40,043 --> 00:58:45,673 - Kicsim... - Ha túléli, bocsánatot kérek. 768 00:58:47,467 --> 00:58:49,469 Szeretnék helyesen cselekedni. 769 00:58:50,970 --> 00:58:52,388 Rendben. 770 00:58:54,724 --> 00:58:58,311 Szólok a nőnek, mielőtt túl késő lenne. 771 00:58:58,436 --> 00:59:02,440 - Milyen messze vagytok? - Közel vagyunk. Pár perc. 772 00:59:04,400 --> 00:59:07,195 Oké, akkor nemsokára találkozunk. 773 00:59:47,193 --> 00:59:50,196 HÁTRALÉVŐ IDŐ: NÉGY PERC 774 01:01:06,439 --> 01:01:08,650 Már el is felejtettem, milyen sűrű. 775 01:01:10,485 --> 01:01:13,529 Miért jönne ide bárki is éjszaka, egyedül? 776 01:01:25,667 --> 01:01:26,668 Itt is van. 777 01:01:31,089 --> 01:01:38,096 - Valami nincs rendben. - Alice? Al? 778 01:01:44,727 --> 01:01:49,148 Mi a fasz?! Hol vannak? A rendőrség fogta és elvitte őket? 779 01:01:49,274 --> 01:01:53,653 - Nem. Nem tennének ilyet. - Mads, nincs itt senki! 780 01:01:53,778 --> 01:02:00,410 - Alice? Al? - Frank! 781 01:02:04,539 --> 01:02:05,957 A lány! 782 01:02:08,293 --> 01:02:12,880 Istenem! 783 01:02:13,798 --> 01:02:17,218 Istenem! Mads, hazudtak! 784 01:02:24,267 --> 01:02:26,686 - Segélyhívó! Melyik... - A rendőrséget! 785 01:02:26,811 --> 01:02:30,148 - Kapcsolom. - Hallgatom. 786 01:02:30,273 --> 01:02:31,441 Rendőrség. Hol van? 787 01:02:31,566 --> 01:02:35,527 Az Ashfolk erdőben. Hallow Road, Ashfolk erdő, Nemzeti Park. 788 01:02:35,528 --> 01:02:37,488 - Jó. Kérem a nevét! - Madeline Finch. 789 01:02:37,614 --> 01:02:39,699 - Mi a vészhelyzet? - Autóbaleset. 790 01:02:39,824 --> 01:02:42,910 A lányom vezetett, és elütött 791 01:02:43,036 --> 01:02:45,288 - valakit az autójával. - Értem. 792 01:02:45,413 --> 01:02:47,665 Küldöm a mentőt és a rendőrséget. 793 01:02:47,790 --> 01:02:48,833 Látta a balesetet? 794 01:02:49,000 --> 01:02:51,586 Nem, a férjemmel csak most értünk a helyszínre. 795 01:02:51,711 --> 01:02:54,631 Ott van önnel a lánya és az áldozat? 796 01:02:54,756 --> 01:02:56,966 Nem, csak az áldozat. 797 01:02:57,091 --> 01:03:01,095 - És a lánya? - Ő... 798 01:03:07,101 --> 01:03:08,519 Halló? 799 01:03:12,273 --> 01:03:14,275 Maddie, ő itt Alice. 800 01:03:16,110 --> 01:03:22,575 - Mrs. Finch... - Mads, Alice az. Alice... 801 01:03:22,700 --> 01:03:24,619 - Mads, Alice az. - Mrs. Finch? 802 01:03:24,744 --> 01:03:26,162 Alice az. 803 01:03:27,497 --> 01:03:30,124 Mrs. Finch, halló? Ott van még? 804 01:03:39,384 --> 01:03:41,386 Halló? Mrs. Finch, beszéljen! 805 01:03:46,975 --> 01:03:49,185 Kérem, mondjon valamit! 806 01:03:53,022 --> 01:03:57,443 Mrs. Finch! Halló? Ott van még? Mrs. Finch? Jól van? 807 01:03:58,861 --> 01:04:00,780 Halló? 808 01:04:00,905 --> 01:04:04,409 Nem, nem lehet ő. Nem lehet ő, Frank. 809 01:04:04,534 --> 01:04:07,287 Nem ő az, de emlékszel? Mondta... Hallottuk. 810 01:04:07,412 --> 01:04:09,831 Emlékszel? Nem lehet ő, Frank. Ez nem Alice. 811 01:04:09,956 --> 01:04:11,541 - Nem ő az. - Mrs. Finch? 812 01:04:11,708 --> 01:04:13,084 - Hall még? - Mads, ő az. 813 01:04:13,209 --> 01:04:15,044 Tudnom kell, mi történik. 814 01:04:15,169 --> 01:04:17,589 - Halló? - Nem, Frank. Nem Alice az. 815 01:04:17,714 --> 01:04:18,881 Hagyd abba! 816 01:04:19,007 --> 01:04:21,426 - Nem Alice az. - Mads, ez Alice. 817 01:04:21,551 --> 01:04:23,136 - Nem emlékszel? - Halló! 818 01:04:23,261 --> 01:04:28,182 Azt mondta nekünk, hogy az arca átváltozik, és hallottunk valamit. 819 01:04:28,308 --> 01:04:31,227 - Hallottuk. - Miről beszélsz? 820 01:04:31,352 --> 01:04:33,104 - Hall engem? - Mit mondasz? 821 01:04:33,229 --> 01:04:37,483 - Mads, Alice az. - Halló? Mrs. Finch? Beszéljen! Halló? 822 01:04:37,609 --> 01:04:39,527 - Nem, mert... - Miről beszélsz? 823 01:04:39,652 --> 01:04:41,653 - Miről beszélsz? - Nem, Frank. 824 01:04:41,654 --> 01:04:43,280 - Hallottunk valamit. - Mads! 825 01:04:43,281 --> 01:04:45,199 Azt mondta, átváltozik az arca! 826 01:04:45,325 --> 01:04:47,075 - Mi... - És a szörnyű hang... 827 01:04:47,076 --> 01:04:49,495 - Miről beszélsz? - És ő... 828 01:04:49,662 --> 01:04:51,664 - Alice az. - Fogd be, Frank! 829 01:04:51,789 --> 01:04:54,125 Mrs. Finch, kérem, mondjon pár... 830 01:05:02,967 --> 01:05:04,385 Alice! 831 01:05:09,557 --> 01:05:10,975 Figyelj! 832 01:05:14,187 --> 01:05:16,689 - Ezt hallgasd meg! - Mi ez? 833 01:05:16,814 --> 01:05:18,232 Alice! 834 01:05:20,234 --> 01:05:24,113 - Anya? - Alice, itt vagyok! 835 01:05:28,034 --> 01:05:32,038 {\an8}-Rosszul vagyok. - Azt el is hiszem. 836 01:05:33,915 --> 01:05:35,708 Segíteni jöttünk. 837 01:05:37,001 --> 01:05:41,839 - Alice, hol vagy? - Anya, még mindig az erdőben vagyunk. 838 01:05:44,133 --> 01:05:45,760 Nem lehetnek messze. 839 01:05:49,514 --> 01:05:54,519 Miért vagyunk még mindig itt? A kórházba megyünk? 840 01:05:55,186 --> 01:05:58,773 A rendőrségre? A lány jól van? 841 01:06:00,108 --> 01:06:05,989 Nem. Ő meghalt, Alice. Te ölted meg. 842 01:06:06,906 --> 01:06:10,076 Otthagytad megfagyni az erdőben a Hallow Roadon. 843 01:06:10,201 --> 01:06:14,414 - Nem értem. - Dehogynem. 844 01:06:14,539 --> 01:06:17,709 Tudtad, hogy halott, amikor elgázoltad. 845 01:06:17,834 --> 01:06:20,670 És tudtad, hogy ez a saját életed végét jelenti. 846 01:06:20,795 --> 01:06:25,049 Az ígéretes jövődét. Hogy többé semmi sem lesz a régi. 847 01:06:25,174 --> 01:06:27,343 - Tudtad, mit tettél. - Nem. 848 01:06:27,635 --> 01:06:33,224 - A szüleimet akarom. Hol vannak? - Itt vagyunk, Alice. 849 01:06:33,349 --> 01:06:38,187 - Nem! Maguk nem a szüleim! - De most már igen. 850 01:06:39,272 --> 01:06:42,609 Már nem azok irányítanak, akiket szüleidnek hívsz. 851 01:06:42,734 --> 01:06:44,360 Te jó ég! 852 01:06:44,485 --> 01:06:46,613 Ők nem tudnak megszabadítani téged 853 01:06:46,738 --> 01:06:49,907 ettől a förtelmes, gonosz cselekedettől. 854 01:06:50,033 --> 01:06:52,535 - Mi ez? - Jézusom! 855 01:06:53,161 --> 01:06:57,498 Egy szülő sem akar a gyermeke szörnyetege lenni. 856 01:06:57,624 --> 01:07:01,419 Nem tudnak szembenézni azzal, amit meg kell tenni. De mi igen. 857 01:07:01,920 --> 01:07:08,092 És mi itt vagyunk neked. Ahogyan az előző gyermeknek is. 858 01:07:08,551 --> 01:07:10,970 És az azelőttinek. 859 01:07:12,639 --> 01:07:15,850 - Kérem, engedjen el! - Istenem! 860 01:07:20,688 --> 01:07:25,526 - Merre? - Kérem, nem akarok itt lenni! 861 01:07:25,652 --> 01:07:31,532 Nem, de megérdemled, hogy itt legyél. Mind ezt kértétek. 862 01:07:32,450 --> 01:07:33,534 Anya! 863 01:07:36,079 --> 01:07:40,499 A szülők ösztönösen hiszik, hogy megkímélhetik a gyermeküket 864 01:07:40,500 --> 01:07:42,418 az élet következményeitől. 865 01:07:42,543 --> 01:07:45,463 Hogy bármi áron megmenthetnek téged. 866 01:07:45,588 --> 01:07:48,424 - Úgyhogy meséket találnak ki. - Ők azok? 867 01:07:53,137 --> 01:07:59,227 - Ezért vagy ezen az úton. - Nem akarok itt lenni! Mi ez? 868 01:07:59,352 --> 01:08:03,439 - Hol vagyok? Kérem! - Meddig mennek el érted, Alice? 869 01:08:03,564 --> 01:08:05,316 Szerinted meddig vezetnek még? 870 01:08:05,441 --> 01:08:07,652 Ne, kérem! Mit csinál? 871 01:08:07,777 --> 01:08:10,738 Nem tudják, hogy a meséjüknek nem lehet jó vége? 872 01:08:10,863 --> 01:08:12,532 Kérem! Hová visznek? 873 01:08:12,657 --> 01:08:16,661 - Ne! Kérem! - Egyik végtelen út a másik után, 874 01:08:16,786 --> 01:08:22,000 ami csak megy tovább és tovább. 875 01:08:23,626 --> 01:08:25,168 RENDŐRSÉG 876 01:08:25,169 --> 01:08:28,590 Ne! Menjenek már! 877 01:08:28,715 --> 01:08:32,135 Menjenek! Gyerünk! Mozduljanak már! 878 01:08:32,260 --> 01:08:34,845 - A lányunk van ott! - Ne! Hová visznek? 879 01:08:34,970 --> 01:08:36,723 - Ne! - Kérem a telefonomat! 880 01:08:36,848 --> 01:08:39,517 Tudom, hogy jóvá kell tennem. Adjon egy esélyt! 881 01:08:39,642 --> 01:08:41,227 - Kérem! - Már túl késő. 882 01:08:41,352 --> 01:08:44,188 Kérem! Adjon még egy esélyt! 883 01:08:44,314 --> 01:08:46,316 - Adjon egy esélyt! - Nem mennek. 884 01:08:46,441 --> 01:08:49,359 - Meg se mozdulnak! - Nem érti. Terhes vagyok! 885 01:08:53,156 --> 01:08:56,367 Akkor a gyermekedet is a helyes útra állítjuk. 886 01:08:57,743 --> 01:08:59,746 Ne! 887 01:09:40,787 --> 01:09:43,373 Alice Finchet hívtad. Most nem érek rá. 888 01:09:43,498 --> 01:09:46,125 Ha fontos, hagyj üzenetet! Szia! 889 01:10:18,157 --> 01:10:20,743 Alice Finchet hívtad. Most nem érek rá. 890 01:10:20,868 --> 01:10:23,496 Ha fontos, hagyj üzenetet! Szia! 891 01:11:22,805 --> 01:11:25,224 RENDŐRSÉG 892 01:12:03,888 --> 01:12:08,059 Első benyomás: a lány be volt állva. Az árokba hajtott a kocsival. 893 01:12:08,184 --> 01:12:10,603 Zavartan az út közepére tántorgott, 894 01:12:10,728 --> 01:12:12,480 és a sötétben elcsaphatták. 895 01:12:12,605 --> 01:12:15,858 A sofőr pánikba eshetett, elrejtette, és elmenekült. 896 01:12:15,984 --> 01:12:20,363 - A szülők nem ezt mondják. - Ők azonosították a holttestet. 897 01:12:20,488 --> 01:12:23,157 Meggyőződésük, hogy ez nem az igazi lányuk teste. 898 01:12:23,283 --> 01:12:27,120 Azt mondják, a történtekkor vonalban voltak a lányukkal. 899 01:12:28,788 --> 01:12:32,750 Biztos a trauma miatt. Valószínűleg nem tudják feldolgozni. 900 01:12:34,877 --> 01:12:36,504 Nem is csoda. 901 01:13:30,892 --> 01:13:37,523 ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS HANGJÁVAL 902 01:13:37,649 --> 01:13:41,110 AZ IDEGEN PÁR SZEREPÉBEN 903 01:13:43,196 --> 01:13:45,198 Felirat: PLINT Fordította: Császár Hédi