1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,180 --> 00:01:53,104 HALLOW ROAD - CORSA CONTRO IL TEMPO 4 00:03:25,071 --> 00:03:29,450 F. FINCH DIRETTORE MARKETING 5 00:03:36,207 --> 00:03:38,334 SERVIZIO AMBULANZE 6 00:03:38,459 --> 00:03:40,503 MADELINE FINCH PARAMEDICO 7 00:03:41,546 --> 00:03:44,966 CITALOPRAM COMPRESSE 8 00:06:55,907 --> 00:06:57,992 CHIAMATA IN ARRIVO ALICE 9 00:07:03,081 --> 00:07:05,083 È notte fonda, Alice. 10 00:07:10,171 --> 00:07:12,590 Non avresti dovuto andartene così. 11 00:07:15,593 --> 00:07:17,804 Papà rivuole la sua macchina. 12 00:07:20,265 --> 00:07:22,767 - Alice, non so cosa dire. - Dov'è? 13 00:07:22,892 --> 00:07:24,894 - Ali... - Sta tornando a casa? 14 00:07:26,020 --> 00:07:27,480 Cazzo. 15 00:07:33,319 --> 00:07:35,321 Sono le due passate. 16 00:07:36,197 --> 00:07:38,283 - È all'appartamento? - Non so. 17 00:07:38,408 --> 00:07:42,161 E allora dov'è? Mads, dov'è la mia macchina? 18 00:07:42,287 --> 00:07:45,248 Non lo so, Frank. Domani prendi la mia macchina. 19 00:07:49,669 --> 00:07:52,088 Il problema non è l'auto, vero, Mads? 20 00:07:56,801 --> 00:08:01,180 - Non sei di nuovo di turno? - No. 21 00:08:03,975 --> 00:08:07,186 Pensavo foste già troppo pochi per non lavorare. 22 00:08:09,480 --> 00:08:11,608 {\an8}- Infatti è così. - Ok. 23 00:08:12,899 --> 00:08:15,987 {\an8}Scusa, la linea e' caduta 24 00:08:16,112 --> 00:08:19,907 {\an8}Richiamaci 25 00:08:25,246 --> 00:08:27,665 È solo arrabbiata, Mads. 26 00:08:30,376 --> 00:08:33,379 La chiamo io? Mi assicuro che sia a casa sana e salva. 27 00:08:43,306 --> 00:08:45,975 Papà vuole sapere se sei all'appartamento. 28 00:08:52,273 --> 00:08:53,524 Se non vuoi parlarci, 29 00:08:53,650 --> 00:08:58,404 puoi mandarci un messaggio o cosa vuoi, però... Scusa, come hai detto? 30 00:09:01,574 --> 00:09:05,203 - Quando? Quand'è successo? Ora? - Che cosa sta succedendo? 31 00:09:05,328 --> 00:09:08,581 - Alice, sei ferita? - Che cosa? Che è successo? 32 00:09:08,706 --> 00:09:10,208 L'altra persona è ferita? 33 00:09:10,333 --> 00:09:14,671 - Maddie, Maddie, cos'è successo? - Alice? Come sta? 34 00:09:14,796 --> 00:09:16,881 - Controlli? - L'hanno colpita? 35 00:09:17,006 --> 00:09:18,508 Frank, fammi ascoltare! 36 00:09:19,676 --> 00:09:21,219 Dov'è ora? 37 00:09:23,304 --> 00:09:26,391 E tu? Sei ancora in macchina? 38 00:09:26,516 --> 00:09:31,271 Ok, c'è qualcuno che può aiutarti? Ci sono case? Qualche auto? 39 00:09:31,396 --> 00:09:33,815 - C'è qualcuno? - Mads, metti in vivavoce. 40 00:09:33,940 --> 00:09:36,985 - Perché no, dove sei? - Voglio sentirla! Mads? 41 00:09:37,110 --> 00:09:42,615 E perché non sei in città? Hai chiamato il 999? 42 00:09:43,032 --> 00:09:46,744 - No! Fammi parlare con lei. - Sta arrivando un'ambulanza? 43 00:09:46,869 --> 00:09:49,789 No, Alice, è importante. Devi chiamare il 999. 44 00:09:49,914 --> 00:09:51,332 Devi dire loro dove sei, 45 00:09:51,457 --> 00:09:55,628 e cos'è successo, capito? Ti aiuterà l'operatore al telefono, ok? 46 00:09:55,753 --> 00:09:59,257 - Li ho già chiamati. - Allora sta arrivando l'ambulanza. 47 00:09:59,382 --> 00:10:03,303 Ok, ma perché non sei al telefono con l'operatore? 48 00:10:03,428 --> 00:10:05,346 - Devi farlo! - Ho riattaccato! 49 00:10:05,471 --> 00:10:06,681 - Non dovevi. - Cosa? 50 00:10:06,806 --> 00:10:09,892 - Che cazzo succede? - Cercheranno di richiamarti. 51 00:10:11,644 --> 00:10:13,730 - No, richiamali. - Fammici parlare! 52 00:10:13,855 --> 00:10:16,941 Un operatore può indicarti dov'è l'ambulanza... 53 00:10:18,943 --> 00:10:22,113 Ok, loro potranno dirti cosa devi fare, io non posso. 54 00:10:22,238 --> 00:10:24,324 Cosa? Certo che puoi farlo! 55 00:10:24,449 --> 00:10:27,952 No, chiama il 999, Alice. Richiamali. Frank! 56 00:10:28,077 --> 00:10:30,997 Alice, scusa, cosa sta succedendo? 57 00:10:32,332 --> 00:10:33,666 Oddio... 58 00:10:33,791 --> 00:10:38,379 Cazzo. Ok. Ok, stammi a sentire... 59 00:10:39,464 --> 00:10:42,091 Vengo... Io e la mamma arriviamo subito, ok? 60 00:10:42,216 --> 00:10:45,053 - Quindi resta al telefono. - No, deve chiamare. 61 00:10:45,178 --> 00:10:47,347 Ha chiamato te, Mads! Non il 999. 62 00:10:47,472 --> 00:10:49,140 Resta al telefono, arrivano. 63 00:10:49,265 --> 00:10:53,811 Alice, quanto ci vorrà per l'ambulanza? Che ti hanno detto? 64 00:10:55,104 --> 00:10:56,522 Tren... Venti minuti! 65 00:10:56,648 --> 00:10:57,856 - Dio. - Venite qui? 66 00:10:57,857 --> 00:10:58,941 Dove sei? 67 00:10:58,942 --> 00:11:02,445 Sono nella foresta di Ashfolk, sulla Hallow Road. 68 00:11:02,570 --> 00:11:04,238 Ok, arrivo subito. 69 00:11:05,949 --> 00:11:09,118 Alice, resto al telefono. Ti spiegherò cosa devi fare. 70 00:11:09,243 --> 00:11:11,162 Avvicinati alla persona ferita. 71 00:11:11,287 --> 00:11:13,456 Dobbiamo sapere come sta, Alice. 72 00:11:13,581 --> 00:11:16,834 - Ok? Sei scesa dalla macchina? - Perché fa ancora così? 73 00:11:16,960 --> 00:11:19,963 No, spingi dentro la chiave e muovila. Poi funziona. 74 00:11:20,088 --> 00:11:23,424 Alice, non posso aiutare nessuno se non mi rispondi. 75 00:11:23,549 --> 00:11:25,927 - Mads, falla sistemare. - Alice, parlami! 76 00:11:26,052 --> 00:11:27,804 - Dove vado? - Hallow Road. 77 00:11:27,929 --> 00:11:29,138 Ashfolk? 78 00:11:31,724 --> 00:11:33,935 Tesoro, dobbiamo aiutarla subito. 79 00:11:34,060 --> 00:11:36,854 HALLOW ROAD TEMPO RIMANENTE 50 MIN 80 00:11:36,980 --> 00:11:40,483 Alice, potrebbe morire se la lasci sulla strada. 81 00:11:40,608 --> 00:11:42,944 Non vorrai mica che muoia, no? 82 00:11:43,778 --> 00:11:45,238 Allora scendi dall'auto. 83 00:11:45,363 --> 00:11:47,991 Puoi metterla in vivavoce? 84 00:11:49,701 --> 00:11:51,160 Alice, come sta? 85 00:11:56,165 --> 00:11:57,917 È una ragazza. 86 00:11:58,793 --> 00:12:01,796 Oddio, forse siamo coetanee. Mamma. 87 00:12:02,714 --> 00:12:06,550 Che cosa devo fare? Mamma? 88 00:12:06,551 --> 00:12:08,219 - Respira? - Non si muove. 89 00:12:08,344 --> 00:12:12,015 - Ok, avvicinati. Si muove? - No, ha gli occhi aperti. 90 00:12:12,140 --> 00:12:14,726 - Oddio. - Inginocchiati accanto a lei e... 91 00:12:14,851 --> 00:12:17,186 - No, Alice... - Sta sanguinando. 92 00:12:17,312 --> 00:12:21,232 Sì, Alice, non possiamo più aspettare. Ok, devi farlo adesso. 93 00:12:21,357 --> 00:12:23,526 - Ci sono io. - Non sei qui con me. 94 00:12:23,651 --> 00:12:27,322 Tesoro, sto guidando il più velocemente possibile. Arrivo. 95 00:12:27,447 --> 00:12:29,866 Ora devi ascoltare la mamma, capito? 96 00:12:29,991 --> 00:12:31,826 Lei sa come salvare vite. 97 00:12:31,951 --> 00:12:35,913 - È sbucata fuori dal nulla... - Lo so. Nessuno ti sta incolpando. 98 00:12:36,039 --> 00:12:37,373 Non credo respiri. 99 00:12:37,498 --> 00:12:40,168 Ok. Dobbiamo controllare le vie respiratorie. 100 00:12:40,293 --> 00:12:42,503 Mettile una mano sulla sua fronte. 101 00:12:42,629 --> 00:12:45,798 Sollevale il mento per aprire le vie respiratorie. 102 00:12:45,924 --> 00:12:47,675 - Ok? - Appoggio il telefono. 103 00:12:47,800 --> 00:12:51,179 Sì. Mettici in vivavoce, così saprai che siamo qui. 104 00:12:51,304 --> 00:12:55,558 Ok, ora le vie respiratorie sono libere. 105 00:12:55,683 --> 00:12:57,310 Ok, controlla se respira. 106 00:12:57,435 --> 00:13:01,022 Appoggiale una mano sul petto e osserva se si alza e abbassa 107 00:13:01,147 --> 00:13:04,484 mentre metti l'orecchio vicino a bocca e naso. 108 00:13:04,609 --> 00:13:07,779 Devi ascoltare se riesci a sentire il suo respiro, ok? 109 00:13:11,658 --> 00:13:16,287 Mamma, non credo che sia... 110 00:13:16,412 --> 00:13:19,165 Ok. Ricordi che ti ho insegnato a fare la RCP? 111 00:13:19,290 --> 00:13:20,917 - Ricordi come si fa? - Non... 112 00:13:21,042 --> 00:13:23,628 Sì, certo che puoi. Ricorda le compressioni. 113 00:13:23,753 --> 00:13:27,632 Un ciclo di 30 per volta, seguite da 2 respiri tra i cicli. 114 00:13:27,757 --> 00:13:30,467 Non dimenticare di tapparle il naso, ok? 115 00:13:30,468 --> 00:13:32,387 Alice, non vorrei fartelo fare, 116 00:13:32,512 --> 00:13:36,516 ma per te sarà anche peggio se non ci provi nemmeno. 117 00:13:38,559 --> 00:13:40,228 Falle il massaggio cardiaco. 118 00:13:40,353 --> 00:13:42,563 - Ok, ok. - Ok, bravissima. 119 00:13:43,481 --> 00:13:45,900 - Ricordi il ritmo? - Credo di sì. 120 00:13:46,818 --> 00:13:49,487 - Ok, non aspettare. - Ok! Mamma, le conto. 121 00:13:49,612 --> 00:13:51,281 Sì, sono qui con te. 122 00:13:51,406 --> 00:13:56,536 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 123 00:13:56,661 --> 00:14:00,456 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 124 00:14:00,581 --> 00:14:01,791 A braccia tese. 125 00:14:01,916 --> 00:14:06,754 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 126 00:14:06,879 --> 00:14:09,132 - Trenta. - Sì, ora la respirazione. 127 00:14:09,257 --> 00:14:11,843 Due ventilazioni bocca-bocca. 128 00:14:13,720 --> 00:14:16,139 Brava, bravissima, Alice. Ora ricomincia. 129 00:14:17,390 --> 00:14:23,479 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 130 00:14:23,605 --> 00:14:25,690 - Uno, due... - Intreccia le dita. 131 00:14:25,815 --> 00:14:29,569 - Usa il calcagno della mano. - ...otto, nove, dieci. 132 00:14:29,694 --> 00:14:34,699 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove... 133 00:14:34,824 --> 00:14:35,908 Braccia tese. 134 00:14:40,663 --> 00:14:43,082 Di nuovo, stai andato benissimo, Alice. 135 00:14:43,207 --> 00:14:44,334 {\an8}MUTO 136 00:14:45,084 --> 00:14:47,337 - Che fai? - Non ce la fa. 137 00:14:47,462 --> 00:14:50,423 - Deve. - Mads, e se la ragazza è morta? 138 00:14:50,548 --> 00:14:52,467 - L'ha investita, Frank. - Lo so. 139 00:14:52,592 --> 00:14:53,718 Che vuoi da me? 140 00:14:54,969 --> 00:15:01,142 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 141 00:15:03,269 --> 00:15:04,896 Ok, di nuovo, Alice. 142 00:15:06,564 --> 00:15:08,149 {\an8}-Mamma, non reagisce. - Ok. 143 00:15:08,274 --> 00:15:11,194 Devi continuare a farlo finché non arrivano. 144 00:15:11,319 --> 00:15:13,696 - Continua. - E se non fanno in tempo? 145 00:15:13,821 --> 00:15:16,908 Tesoro, so che non è facile, ma lei dipende da te. 146 00:15:17,033 --> 00:15:19,661 Da me e anche da te, ok? Continua con la RCP. 147 00:15:19,786 --> 00:15:24,707 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 148 00:15:24,832 --> 00:15:27,585 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 149 00:15:27,710 --> 00:15:29,629 No, non rallentare, tesoro. 150 00:15:29,754 --> 00:15:30,755 Come la canzone. 151 00:15:30,880 --> 00:15:35,134 Nellie, l'elefante, fece le valigie E disse addio al circo 152 00:15:35,260 --> 00:15:38,137 E se ne andò con una trombetta Tromb... 153 00:15:38,263 --> 00:15:39,472 Brava. Sì. 154 00:15:39,597 --> 00:15:44,519 L'addestratore la chiamava Era molto, molto lontano 155 00:15:44,644 --> 00:15:46,479 Intreccia le dita, comprimi. 156 00:15:46,604 --> 00:15:50,775 - Non respira... - Ok, la respirazione bocca-bocca. 157 00:15:54,362 --> 00:15:57,699 - Ok, senti il battito? - No. Non succede nulla! 158 00:15:57,824 --> 00:15:59,158 - Non va! - Sarà lieve. 159 00:15:59,284 --> 00:16:00,660 Prova un altro ciclo. 160 00:16:00,785 --> 00:16:02,870 Finché non lo faranno i paramedici. 161 00:16:02,996 --> 00:16:04,706 - Mamma... - Non farla morire. 162 00:16:04,831 --> 00:16:07,333 - Cazzo, Maddie! - Ricomincia con la RCP. 163 00:16:07,458 --> 00:16:09,460 - Non funziona! - Non lo sappiamo! 164 00:16:09,585 --> 00:16:12,839 Tesoro, puoi fermarti. Non fa niente. Non è colpa tua. 165 00:16:12,964 --> 00:16:15,967 Non può fermarsi! Alice? 166 00:16:16,092 --> 00:16:17,677 Non puoi sapere che cos'ha. 167 00:16:17,802 --> 00:16:20,054 Se è tutto inutile, la traumatizzi! 168 00:16:20,179 --> 00:16:22,682 È il mio lavoro. Mi hai dato il controllo. 169 00:16:22,807 --> 00:16:25,977 {\an8}- Se si ferma, come la aiuto? - Mamma? Mamma... 170 00:16:26,102 --> 00:16:27,604 {\an8}MUTO 171 00:16:27,729 --> 00:16:32,775 {\an8}-...posso continuare ancora un po'. - Sì, tesoro, so che ce la fai. 172 00:16:32,900 --> 00:16:37,905 Nellie, l'elefante, fece le valigie E disse addio al circo 173 00:16:38,031 --> 00:16:42,659 E se ne andò con una trombetta Trombetta, trombetta, trombetta 174 00:16:42,784 --> 00:16:47,206 L'addestratore la chiamava Era molto, molto lontano 175 00:16:48,666 --> 00:16:52,837 Si incontrarono una notte splendente Sulla strada per Mandalay 176 00:16:57,382 --> 00:16:58,717 - Ancora, Alice. - No. 177 00:16:58,842 --> 00:17:01,261 No, di nuovo, Alice. 178 00:17:01,262 --> 00:17:03,473 Nellie, l'elefante, fece le valigie 179 00:17:03,598 --> 00:17:09,520 E disse addio al circo E se ne andò con una trombetta 180 00:17:09,646 --> 00:17:12,482 Cos'è stato? Cos'è? Che succede? 181 00:17:12,607 --> 00:17:14,609 - Era il suo petto! - È tutto ok. 182 00:17:14,734 --> 00:17:17,278 Può succede. Tu continua pure. 183 00:17:17,403 --> 00:17:20,031 - Cos'è? - Costola rotta o sterno incrinato. 184 00:17:20,156 --> 00:17:23,076 - Succede, ok? - Stai scherzando? 185 00:17:23,201 --> 00:17:27,455 - Alice, torna in auto. - No, non vuol dire che sia morta, Frank. 186 00:17:28,539 --> 00:17:31,960 - Mamma, il suo petto ha ceduto. - Ok, ok. 187 00:17:32,085 --> 00:17:36,089 - Alice, torna in macchina. - No. Frank, non può. Non può. 188 00:17:36,214 --> 00:17:40,509 Per l'amor di Dio, basta! È finita! Alice, lascia stare la ragazza. 189 00:17:40,510 --> 00:17:42,595 Aspetta l'ambulanza in macchina. 190 00:17:53,856 --> 00:17:55,275 Sì, sì. 191 00:17:57,944 --> 00:18:00,363 Frank, non hai idea di come si sentirà. 192 00:18:04,867 --> 00:18:06,744 Era già morta, Mads. 193 00:18:06,869 --> 00:18:10,873 Non puoi fare nulla per cambiare le cose. Quella ragazza è morta. 194 00:18:14,877 --> 00:18:16,462 Mi dispiace. 195 00:18:19,090 --> 00:18:22,719 Alice? Alice? Cazzo! 196 00:18:22,844 --> 00:18:24,178 Cazzo... 197 00:18:34,897 --> 00:18:38,693 {\an8}ALICE CHIAMATA IN CORSO... 198 00:18:46,909 --> 00:18:48,703 {\an8}Hai chiamato Alice Finch. 199 00:18:48,828 --> 00:18:53,333 Ora sono occupata. Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 200 00:18:53,458 --> 00:18:54,959 Ti prego, rispondi. 201 00:18:55,084 --> 00:18:57,712 Vogliamo sapere se l'ambulanza è arrivata. 202 00:18:57,837 --> 00:19:00,924 E che tu stia bene, ok? Non siamo lontani, richiama. 203 00:19:06,930 --> 00:19:11,267 TEMPO RIMANENTE 39 MINUTI 204 00:19:38,920 --> 00:19:39,921 Sarà sola? 205 00:19:42,924 --> 00:19:46,386 Ormai l'ambulanza sarà arrivata lì, giusto? 206 00:19:46,511 --> 00:19:50,139 Il tempo di risposta per queste chiamate è meno di 15 minuti. 207 00:19:51,599 --> 00:19:53,226 È un sì? 208 00:19:55,645 --> 00:19:58,564 Scusa, ma sentendola così le ho detto di fermarsi. 209 00:19:58,690 --> 00:20:00,525 Sappiamo che la ragazza era... 210 00:20:04,237 --> 00:20:06,239 Mads, voglio il bene di Alice. 211 00:20:06,364 --> 00:20:09,993 Pensavo fosse lo stesso per te. Era una battaglia persa. 212 00:20:24,966 --> 00:20:26,551 Che stai facendo? 213 00:20:28,386 --> 00:20:31,806 - Maddie? - È la mia macchina, Frank. 214 00:20:35,435 --> 00:20:39,272 - Quando hai ricominciato? - Non avevo ricominciato. 215 00:20:41,649 --> 00:20:46,654 Senti, so che non posso capire cosa significhi perdere un paziente. 216 00:20:47,614 --> 00:20:49,449 Era palesemente morta. 217 00:20:49,574 --> 00:20:52,619 Ho messo Alice al primo posto, è lei nostra figlia. 218 00:20:55,580 --> 00:21:00,001 - Le vite sono ugualmente importanti. - No, invece. 219 00:21:06,341 --> 00:21:09,469 - Mi hai convinta tu. - E questo cosa vorrebbe dire? 220 00:21:09,594 --> 00:21:13,431 Avrebbe dovuto parlare con i soccorritori, non con me. 221 00:21:21,147 --> 00:21:22,774 Puoi spegnerla? 222 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 Rispondi, rispondi... 223 00:21:34,619 --> 00:21:40,083 {\an8}ALICE CHIAMATA IN CORSO... 224 00:21:48,925 --> 00:21:51,511 Hai chiamato Alice Finch. Ora sono occupata. 225 00:21:51,636 --> 00:21:55,974 - Lascia un messaggio se è importante. - Alice, rispondi, ti prego. 226 00:21:56,099 --> 00:21:59,352 Devo sapere cosa succede. Ok? Non è stata colpa tua. 227 00:21:59,477 --> 00:22:02,563 La polizia lo capirà. Andrà tutto bene, Al. 228 00:22:05,984 --> 00:22:07,819 È morta una ragazza, Frank. 229 00:22:09,779 --> 00:22:11,990 È sbucata dal nulla al buio. 230 00:22:12,115 --> 00:22:14,742 La polizia prenderà tutto in considerazione. 231 00:22:19,122 --> 00:22:23,543 E perché quella ragazza del cazzo se ne andava in giro per Ashfolk di notte? 232 00:22:23,668 --> 00:22:25,503 - Sul serio? - Sono le 3:00. 233 00:22:25,628 --> 00:22:27,213 Lo stesso vale per Alice. 234 00:22:28,548 --> 00:22:30,633 Mads, avrà avuto i suoi motivi. 235 00:22:31,134 --> 00:22:34,721 - Passa da Ashfolk per rientrare. - Scappava da noi, Frank. 236 00:22:34,846 --> 00:22:36,848 Non scappava! Perché dici così? 237 00:22:36,973 --> 00:22:42,562 Era solo una discussione, Mads. Questo è solo un errore di giudizio. 238 00:22:42,687 --> 00:22:46,858 È una brava ragazza. Non sai quanto stia andando bene all'università. 239 00:22:46,983 --> 00:22:50,612 I suoi tutor l'hanno proposta per fare un anno all'estero. 240 00:22:51,487 --> 00:22:56,075 In Australia. L'abbiamo cresciuta bene, Mads. 241 00:22:56,200 --> 00:22:59,078 - Frank. - Che c'è? 242 00:23:04,626 --> 00:23:08,254 Mi dispiace per i suoi genitori. Quella ragazza... 243 00:23:13,426 --> 00:23:15,887 Perché correva nel bosco a quest'ora? 244 00:23:17,221 --> 00:23:19,223 Non so, forse c'è un campeggio. 245 00:23:20,725 --> 00:23:23,645 È chiuso. Non ti ricordi che ci portavamo Alice 246 00:23:23,770 --> 00:23:26,981 l'ultima settimana di ogni settembre a fine estate? 247 00:23:29,901 --> 00:23:30,985 Magari una festa? 248 00:23:39,535 --> 00:23:42,121 Alice! Alice, non riattaccare di nuovo così. 249 00:23:42,246 --> 00:23:43,831 È arrivata l'ambulanza? 250 00:23:45,375 --> 00:23:48,378 - Alice, parlaci! - C'è qualcuno con te? 251 00:23:48,503 --> 00:23:51,172 - Sono in macchina. - Ok, ok. Bene. Ok, bene. 252 00:23:51,297 --> 00:23:54,968 - Resta lì, non siamo lontani. - Sono bloccata in un fosso. 253 00:23:55,093 --> 00:23:58,721 - Ci ho provato, non riesco a uscirne. - Non preoccuparti ora. 254 00:23:58,846 --> 00:24:01,516 Non deve guidare. Alice, non puoi andartene. 255 00:24:01,641 --> 00:24:02,976 Ha detto che resta lì. 256 00:24:03,101 --> 00:24:05,103 - E l'ambulanza? - Non c'è. 257 00:24:05,228 --> 00:24:07,230 Qualcuno ti ha chiamata? 258 00:24:07,355 --> 00:24:09,274 - Hai parlato con loro? - No. 259 00:24:09,399 --> 00:24:11,067 Qualcuno dovrebbe essere lì. 260 00:24:11,192 --> 00:24:13,444 Sono a corto di personale. 261 00:24:13,569 --> 00:24:15,655 - Perché sei lì? - Mads, possiamo... 262 00:24:15,780 --> 00:24:18,283 Voglio saperlo prima che arrivi la polizia. 263 00:24:18,408 --> 00:24:20,827 Alice, raccontaci cosa è successo. 264 00:24:27,083 --> 00:24:30,753 Stavo guidando. È uscita di corsa dal bosco e l'ho colpita. 265 00:24:30,878 --> 00:24:32,463 A che velocità andavi? 266 00:24:32,588 --> 00:24:35,508 - Non sono riuscita a schivarla. - Quanto veloce? 267 00:24:35,633 --> 00:24:38,511 - Non lo so, ho sbandato. - Perché eri ad Ashfolk? 268 00:24:38,636 --> 00:24:41,139 Andavo all'appartamento. Qui si fa prima. 269 00:24:41,264 --> 00:24:43,766 - Più dell'autostrada? - Non stavo bene. 270 00:24:43,891 --> 00:24:45,560 - Perché? - Mads, calmati. 271 00:24:45,685 --> 00:24:48,271 Alice, la polizia ti farà queste domande. 272 00:24:48,396 --> 00:24:52,567 Non riuscivo a respirare né a concentrarmi, era... 273 00:24:52,900 --> 00:24:57,572 Mi tremavano le mani. Continuavo a pensare a cosa hai detto. 274 00:24:59,282 --> 00:25:02,368 Non potevo tornare all'appartamento perché c'è lui. 275 00:25:02,493 --> 00:25:05,538 Non potevo tornare a casa perché c'eravate voi. 276 00:25:05,663 --> 00:25:11,753 {\an8}Avevo solo bisogno di stare da sola. Così sono andata ad Ashfolk. 277 00:25:14,380 --> 00:25:18,301 {\an8}Io e i miei amici venivamo qui di notte, quando non c'era nessuno. 278 00:25:20,720 --> 00:25:22,931 {\an8}È qui che ho conosciuto Jakub. 279 00:25:24,682 --> 00:25:28,019 Jakub è all'appartamento, poi avrei dovuto dirglielo, 280 00:25:28,144 --> 00:25:31,480 - ma non sapevo cosa dire... - Alice, non pensare a lui. 281 00:25:31,481 --> 00:25:32,564 Non ora. 282 00:25:32,565 --> 00:25:36,778 Se l'avessi detto prima a lui invece che a voi, allora non sarei qui! 283 00:25:43,618 --> 00:25:46,079 Alice, a che ora sei arrivata lì? 284 00:25:46,204 --> 00:25:49,999 Non sono sicura. Forse verso le 22:00. 285 00:25:50,124 --> 00:25:52,210 Cosa? Quattro ore fa? 286 00:25:52,335 --> 00:25:56,756 - Ero stanca, mi sono addormentata. - Cristo, Alice! Non puoi farlo! 287 00:25:56,881 --> 00:26:00,593 Non avevo un posto dove andare! Ed ero troppo stanca. 288 00:26:00,718 --> 00:26:03,221 Poi non riuscivo a ritrovare la strada. 289 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Mi sono persa. Questo posto è un labirinto. 290 00:26:06,057 --> 00:26:07,976 - Non ti credo. - Cosa? 291 00:26:08,101 --> 00:26:10,937 Non credo che tu sia andata lì per dormire. 292 00:26:13,982 --> 00:26:15,608 Nemmeno la polizia lo farà. 293 00:26:17,944 --> 00:26:20,280 - Sei fatta? - Eh? Non essere ridicola! 294 00:26:20,405 --> 00:26:22,657 - Alice, dimmelo. - Certo che no! 295 00:26:22,782 --> 00:26:25,118 Lo scorso settembre Alice mi ha detto 296 00:26:25,243 --> 00:26:27,287 che aveva preso MDMA con amici. 297 00:26:27,412 --> 00:26:32,292 Pensava di essere in overdose. Aveva paura di andare in ospedale e mi ha chiamata. 298 00:26:32,834 --> 00:26:36,462 Alla fine, stava avendo un attacco di panico. Vero, Alice? 299 00:26:39,299 --> 00:26:42,510 Ho aspettato finché non mi sembrava sicuro guidare. 300 00:26:42,635 --> 00:26:44,804 - Cosa hai preso? - Niente di che... 301 00:26:44,929 --> 00:26:46,598 All'uni lo fanno tutti. 302 00:26:46,723 --> 00:26:48,474 - Volevo star meglio! - Alice. 303 00:26:48,600 --> 00:26:50,768 Lo capisci che non eri lucida? 304 00:26:50,893 --> 00:26:53,479 Non è vero. È corsa in mezzo alla strada. 305 00:26:53,605 --> 00:26:55,440 Non sai a che velocità andavi! 306 00:26:55,565 --> 00:26:59,569 La polizia... Perché l'ambulanza non è ancora arrivata? 307 00:26:59,694 --> 00:27:02,697 Dimmi che li hai chiamati. Per favore! 308 00:27:05,533 --> 00:27:08,286 - Pensavo che potessi salvarla tu. - Alice. 309 00:27:08,411 --> 00:27:11,956 Mi dispiace. Mi dispiace. 310 00:27:12,081 --> 00:27:15,752 - Alice, perché non hai chiamato il 999? - Non lo so. 311 00:27:15,877 --> 00:27:19,464 Sì che lo sai. Ci hai chiamato perché chiami sempre noi. 312 00:27:19,589 --> 00:27:23,343 - Perché la passi sempre liscia. - Volevo mi dicessi cosa fare. 313 00:27:23,468 --> 00:27:27,513 Alice, senza un'ambulanza, la rianimazione non è servita a nulla! 314 00:27:27,639 --> 00:27:29,140 Come puoi non saperlo? 315 00:27:29,265 --> 00:27:31,351 - Non potevo salvarla! - Mi spiace! 316 00:27:31,476 --> 00:27:36,856 - I paramedici avrebbero potuto salvarla! - Sta succedendo tutto così in fretta! 317 00:27:57,627 --> 00:27:59,796 Dio mio, dobbiamo chiamare qualcuno. 318 00:28:02,256 --> 00:28:06,219 Conosco alcuni poliziotti. Che ne dici di Sophia Grant? 319 00:28:08,054 --> 00:28:11,933 - Saprà gestire la cosa. - No, mamma. Chiami la polizia? 320 00:28:12,058 --> 00:28:14,269 - Dobbiamo, Alice. - Mi arresteranno? 321 00:28:14,394 --> 00:28:16,562 Non lo so, Alice. Non so cosa dirti. 322 00:28:16,688 --> 00:28:18,940 - Non so cosa fare! - Finirò in galera? 323 00:28:19,065 --> 00:28:20,692 Non posso risolverla io. 324 00:28:22,568 --> 00:28:25,405 Posso parlare con Sophia. Saprà cosa fare. 325 00:28:25,530 --> 00:28:31,202 Ma è sbucata fuori così dal nulla. Non ho potuto sterzare. Ve lo assicuro. 326 00:28:31,911 --> 00:28:32,912 Papà... 327 00:28:41,629 --> 00:28:43,548 {\an8}Per favore, ve lo giuro. 328 00:28:43,673 --> 00:28:47,468 {\an8}Alice, non possiamo fare altro! Non avresti dovuto chiamare me! 329 00:28:47,594 --> 00:28:49,596 Non voglio andare in prigione! 330 00:28:51,222 --> 00:28:52,640 Mi prendo io la colpa. 331 00:28:56,060 --> 00:28:58,896 Mi prendo io la colpa per lei. 332 00:29:01,441 --> 00:29:04,777 - Non puoi farlo. - Sì che posso. Sono suo padre. 333 00:29:04,902 --> 00:29:06,821 È la mia macchina, guidavo io. 334 00:29:06,946 --> 00:29:10,199 - Frank, no. - Devo solo arrivare prima della polizia. 335 00:29:10,325 --> 00:29:12,493 Lo scopriranno. Chiedo a Sophia. 336 00:29:12,619 --> 00:29:15,246 - Se ne occupa lei. - Alice verrà arrestata. 337 00:29:20,835 --> 00:29:24,255 Arriviamo a Hallow Road prima, e tu la accompagni a casa. 338 00:29:24,380 --> 00:29:27,717 Io resto lì con la macchina. E il cadavere. 339 00:29:28,885 --> 00:29:33,097 Chiamo la polizia dicendo loro cosa ha detto Alice: è sbucata dal nulla 340 00:29:33,222 --> 00:29:36,809 e non c'è stato... nulla che potessi fare per salvarla. 341 00:29:36,935 --> 00:29:40,271 Sono sobrio, Mads. Non ho bevuto alcol. 342 00:29:41,898 --> 00:29:43,483 Né assunto droghe. 343 00:29:45,526 --> 00:29:47,111 Forse andavo un po' veloce. 344 00:29:47,236 --> 00:29:50,657 Ma la polizia lo capirà, sono le 3:00. 345 00:29:51,574 --> 00:29:56,454 Strada buia, senza lampioni, e lei è corsa fuori dal bosco. 346 00:29:57,580 --> 00:29:59,749 - Lo capiranno. - Frank. 347 00:29:59,874 --> 00:30:01,459 Non ho potuto fare nulla. 348 00:30:01,584 --> 00:30:07,590 Quindi se togliamo Alice dall'equazione, lei lì non c'è mai stata. 349 00:30:09,133 --> 00:30:10,718 Dico bene, Alice? 350 00:30:15,848 --> 00:30:17,475 {\an8}Non sono qui. 351 00:30:22,063 --> 00:30:24,065 Bene, allora è tutto deciso. 352 00:30:25,608 --> 00:30:27,068 Alice, un secondo. 353 00:30:27,193 --> 00:30:28,820 - Metto in "muto". - No. 354 00:30:28,945 --> 00:30:30,697 Solo per un secondo, ok? 355 00:30:31,948 --> 00:30:34,200 - Non puoi coprirla. - Sono stato io. 356 00:30:34,325 --> 00:30:36,327 La polizia lo scoprirà. 357 00:30:36,494 --> 00:30:39,622 La polizia mi crederà. Non hanno motivo di non farlo. 358 00:30:40,039 --> 00:30:42,625 Senti, una persona è morta, Frank. 359 00:30:42,750 --> 00:30:47,255 Che altro c'è da dire, Mads? Cristo santo! 360 00:30:47,380 --> 00:30:49,882 Cos'altro possiamo fare? Niente! 361 00:30:50,008 --> 00:30:54,095 Se ti accusano di guida pericolosa, finirai in prigione. 362 00:30:54,220 --> 00:30:57,015 - Perderesti tutto. - Se ci andasse Alice, sì. 363 00:30:57,140 --> 00:30:59,142 Vuoi punirla per un errore? 364 00:30:59,267 --> 00:31:04,439 È stato un incidente. Non possiamo rovinare il suo futuro. 365 00:31:17,493 --> 00:31:19,954 Le stai dando proprio quello che vuole. 366 00:31:20,788 --> 00:31:22,415 Una via d'uscita facile. 367 00:31:24,792 --> 00:31:28,004 Ma non dimenticherà mai il suo volto, Frank. 368 00:31:28,129 --> 00:31:32,133 Influenzerà ogni decisione che prenderà per il resto della sua vita. 369 00:31:34,344 --> 00:31:35,970 Questo lo so. 370 00:31:39,015 --> 00:31:42,435 E qualunque cosa faremo, e per quanto cerchi di ignorarlo, 371 00:31:42,560 --> 00:31:44,771 il senso di colpa la divorerà. 372 00:31:49,734 --> 00:31:54,739 Allora è così e basta? Non abbiamo speranza? 373 00:31:56,115 --> 00:31:58,368 Non posso accettarlo e non lo farò. 374 00:31:58,493 --> 00:32:00,787 Ma se tu vuoi arrenderti, allora sì, 375 00:32:00,912 --> 00:32:05,124 chiama la poliziotta e spiega a nostra figlia perché non vuoi aiutarla. 376 00:32:06,960 --> 00:32:11,297 - Spiegale perché è già tutto perduto. - Siete ancora in linea? 377 00:32:11,422 --> 00:32:15,051 Fallo tu. Io non lo farò. E non potrei neanche riuscirci. 378 00:32:18,096 --> 00:32:19,514 Decidi tu. 379 00:32:41,744 --> 00:32:42,954 Mamma. 380 00:32:48,918 --> 00:32:50,753 - Papà? - Eccomi. 381 00:32:50,878 --> 00:32:52,880 Papà, cosa sta succedendo? 382 00:32:54,507 --> 00:32:56,551 Siamo vicini, presto saremo lì. 383 00:32:56,718 --> 00:32:59,429 - Andrà tutto bene, Al. - Grazie. 384 00:32:59,554 --> 00:33:03,474 Lo so, resta in linea. 385 00:33:36,466 --> 00:33:42,387 TEMPO RIMANENTE 26 MINUTI 386 00:33:55,943 --> 00:33:58,028 Cosa le succederà? 387 00:33:58,153 --> 00:34:00,907 Alice, non è il caso di parlarne ora. 388 00:34:01,032 --> 00:34:03,534 Mamma? Voglio saperlo. 389 00:34:06,662 --> 00:34:09,082 Un medico legale verrà a portarla via. 390 00:34:09,207 --> 00:34:13,044 - Non la sua famiglia? - No, la vedranno dopo. 391 00:34:13,920 --> 00:34:18,548 - L'ho lasciata in strada. - Resta in macchina, Al. 392 00:34:19,467 --> 00:34:21,594 Come sopporti tutto questo, mamma? 393 00:34:22,720 --> 00:34:26,140 - In che senso? - Al lavoro. 394 00:34:26,266 --> 00:34:29,602 Avrai a che fare con persone colpevoli come me ora. 395 00:34:29,727 --> 00:34:34,565 - Come fai a guardarli in faccia? - Alice, non hai fatto nulla di male. 396 00:34:37,485 --> 00:34:41,155 - Gli incidenti capitano, Alice. - Non è stato un incidente. 397 00:34:41,281 --> 00:34:43,533 Alice, non parliamone ora, va bene? 398 00:34:43,658 --> 00:34:47,245 Pensiamo... Pensiamo all'università. 399 00:34:47,370 --> 00:34:49,414 Tra poco avrai gli esami, giusto? 400 00:34:49,539 --> 00:34:51,249 - Dio. - E il tuo tirocinio. 401 00:34:51,374 --> 00:34:53,126 Lo farai in Australia, 402 00:34:53,251 --> 00:34:57,171 e alla tua età avrei dato tutto per un'opportunità del genere. 403 00:34:58,881 --> 00:35:01,217 Alice, ora guardiamo solo avanti, ok? 404 00:35:01,342 --> 00:35:05,513 Solo avanti, non guardiamo indietro, guardiamo dritto davanti a noi. 405 00:35:05,638 --> 00:35:09,142 Sarai lontana da tutto prima ancora di rendertene conto. 406 00:35:12,604 --> 00:35:16,190 {\an8}-Non posso finire l'università. - Sì che puoi. E lo farai. 407 00:35:16,316 --> 00:35:18,610 Non lasciare che ti rovini la vita. 408 00:35:18,735 --> 00:35:20,820 - E che dico a Jakub? - Alice, no. 409 00:35:20,945 --> 00:35:23,156 - Merita di saperlo! - No, Alice! 410 00:35:23,281 --> 00:35:25,617 Possiamo discuterne in seguito. 411 00:35:25,742 --> 00:35:26,993 Ora non sei lucida. 412 00:35:27,118 --> 00:35:30,747 Io so cosa fare. Io e la mamma sappiamo cos'è giusto per te. 413 00:35:30,872 --> 00:35:33,458 - Se Jakub vuole continuare... - Fanculo Jakub! 414 00:35:33,833 --> 00:35:37,170 Va bene? So com'è fatto, so che persona è! Lui... 415 00:35:37,295 --> 00:35:38,713 Alice, non ti vorrà più! 416 00:35:38,838 --> 00:35:42,050 - Ma devo dirglielo. - Cazzo, Alice! 417 00:35:42,842 --> 00:35:45,470 Sono io che comando, d'accordo? 418 00:35:45,595 --> 00:35:49,432 Sto risolvendo io questo problema. Questa situazione di merda! 419 00:35:49,557 --> 00:35:51,809 Quindi direi che posso decidere io. 420 00:35:51,935 --> 00:35:56,856 Mollare l'università e metter su famiglia con un polacco del cazzo a 18 anni 421 00:35:56,981 --> 00:35:58,608 non è un'opzione! 422 00:36:02,320 --> 00:36:04,405 {\an8}Jakub è ceco. 423 00:36:05,990 --> 00:36:07,325 Ok, Alice. 424 00:36:07,450 --> 00:36:11,913 Alice, hai preso la nostra macchina dopo una discussione con noi, 425 00:36:12,038 --> 00:36:16,376 sei andata in un bosco per sballarti dopo aver scoperto di essere incinta 426 00:36:16,501 --> 00:36:19,253 invece di parlarne con il tuo ragazzo a casa. 427 00:36:19,379 --> 00:36:24,592 Papà e io ti abbiamo avuta giovane, e avremmo fatto qualsiasi cosa per te. 428 00:36:24,717 --> 00:36:26,886 Ma ribadisco quello che ho detto. 429 00:36:27,011 --> 00:36:30,515 Non sei pronta per una tale responsabilità, tesoro. 430 00:36:39,565 --> 00:36:43,820 Mi spiace se la mia reazione non è stata quella che speravi. 431 00:36:43,945 --> 00:36:49,784 Ma l'ho detto prima e lo ripeto adesso: tu non vuoi diventare un genitore, Alice. 432 00:36:52,495 --> 00:36:53,579 E tu lo volevi? 433 00:36:54,455 --> 00:36:57,625 - Che cosa? - Volevi diventare genitore? 434 00:36:57,750 --> 00:37:01,254 Al, non essere sciocca, certo che sì. 435 00:37:01,379 --> 00:37:05,508 Vogliamo solo proteggerti da tutto quello che è successo. 436 00:37:05,633 --> 00:37:07,802 E a questi incidenti, 437 00:37:07,927 --> 00:37:10,430 come la droga e Jakub, si può rimediare. 438 00:37:10,555 --> 00:37:13,224 Farò di tutto per rimetterti in carreggiata e... 439 00:37:13,641 --> 00:37:16,561 Alice, io ci sarò sempre per guidarti. 440 00:37:16,686 --> 00:37:20,023 E queste cose si risolvono sempre per il meglio... 441 00:37:22,817 --> 00:37:24,277 RICALCOLO PERCORSO 442 00:37:25,236 --> 00:37:27,655 - Merda. - Forse dovevamo svoltare? 443 00:37:27,780 --> 00:37:30,450 Diceva di svoltare. Non c'erano strade. 444 00:37:30,575 --> 00:37:32,660 - Sei sicuro? - Sì, sono sicuro. 445 00:37:32,785 --> 00:37:35,079 Non funziona niente in quest'auto. 446 00:37:35,204 --> 00:37:38,875 - Dobbiamo fare inversione. - No, so che questa è la strada. 447 00:37:40,460 --> 00:37:44,213 - Ti avevo prenotato il tagliando, Mads. - Torniamo indietro. 448 00:37:44,339 --> 00:37:46,424 - Dovevi portarci l'auto. - Frank. 449 00:37:46,549 --> 00:37:48,843 - So dove vado! - Devi tornare indietro! 450 00:37:49,010 --> 00:37:51,888 Questa via porta accanto alla foresta di Ashfolk! 451 00:37:52,013 --> 00:37:56,184 Sembra che non ricordi un cazzo. Venivamo qui ogni anno in famiglia! 452 00:37:56,309 --> 00:37:58,937 - Cosa dovrebbe significare? - Lo sai bene. 453 00:37:59,062 --> 00:38:00,688 - Dovrei saperlo? - Sì! 454 00:38:03,358 --> 00:38:07,987 Negli ultimi sei, sette mesi non sei qui. Non ci sei. 455 00:38:09,072 --> 00:38:11,074 Di certo non mi dici cosa succede. 456 00:38:11,199 --> 00:38:13,534 Non avresti creduto che Alice si droga. 457 00:38:13,660 --> 00:38:17,538 Non si tratta di questo. Sei assente. 458 00:38:19,082 --> 00:38:20,166 Non vai nemmeno... 459 00:38:20,291 --> 00:38:25,088 Dici cose che fanno sembrare che tu non... Che non ti importa, né ora né in passato. 460 00:38:27,131 --> 00:38:29,384 E vorrei avessi riparato la macchina. 461 00:38:29,509 --> 00:38:33,012 RICALCOLO PERCORSO INVERSIONE 462 00:38:33,763 --> 00:38:36,849 - Dice di tornare indietro. - Qui non posso girare. 463 00:38:36,975 --> 00:38:39,227 - Papà, ti vedo. - Come hai detto? 464 00:38:39,352 --> 00:38:42,438 Ti vedo. Vedo i fari dell'auto attraverso gli alberi. 465 00:38:45,191 --> 00:38:49,070 - Cosa intendi? - Continua a guidare, la strada è lunga. 466 00:38:49,195 --> 00:38:50,404 Si snoda nel bosco. 467 00:38:50,405 --> 00:38:51,488 NUOVO PERCORSO TROVATO 468 00:38:51,489 --> 00:38:52,615 Non siete lontani. 469 00:38:52,740 --> 00:38:55,493 Accendo i fari così mi vedete. 470 00:38:55,618 --> 00:38:56,953 - No! Spegnili! - Cosa? 471 00:38:57,078 --> 00:39:00,123 Spegni i fari! Non siamo noi, sarà qualcun altro! 472 00:39:01,874 --> 00:39:04,377 - Ti hanno visto? - Vengono verso di me. 473 00:39:04,502 --> 00:39:08,506 - Mi vedranno. Vedranno lei! - No, invece no. Va bene, ascolta. 474 00:39:08,631 --> 00:39:10,633 Papà, cosa devo fare? Cosa... 475 00:39:10,758 --> 00:39:14,554 Non la vedranno e non sapranno che è lì. 476 00:39:14,679 --> 00:39:16,931 Ora la togli dalla strada, eh, Alice? 477 00:39:17,056 --> 00:39:19,225 Lo fai subito, la porti via da lì 478 00:39:19,350 --> 00:39:21,269 e la nascondi nel bosco. 479 00:39:21,394 --> 00:39:24,147 - No, Frank, non può farlo. - Spostala, Alice. 480 00:39:24,272 --> 00:39:26,357 - No, Frank! - Fallo e basta, cazzo! 481 00:39:26,482 --> 00:39:28,985 - No, papà, non voglio. - Fallo o è finita! 482 00:39:29,110 --> 00:39:30,737 - Frank, ascoltami. - Cazzo! 483 00:39:30,862 --> 00:39:32,530 - Su! - Peggiorerà le cose. 484 00:39:32,655 --> 00:39:33,656 È tutto ok. 485 00:39:33,781 --> 00:39:37,285 Va bene, Alice. Togli quel cazzo di corpo dalla strada. 486 00:39:37,410 --> 00:39:38,870 Ok. 487 00:39:40,246 --> 00:39:43,082 - Frank. - Non farlo. Non farlo, Maddie. 488 00:39:43,207 --> 00:39:45,627 - Non temporeggiare, Alice. - Non posso. 489 00:39:45,752 --> 00:39:49,714 Sì, invece. Afferrala dai vestiti, e portala via dalla strada. 490 00:39:49,839 --> 00:39:53,259 - Per favore, sbrigati! - Mi dispiace. 491 00:40:09,859 --> 00:40:14,364 - L'hai nascosta? È al sicuro? - Ho lasciato la sua scarpa sulla strada. 492 00:40:14,489 --> 00:40:16,908 Torna indietro a prenderla! Sbrigati! 493 00:40:18,242 --> 00:40:19,869 Ok. 494 00:40:35,927 --> 00:40:38,346 Il suo viso sta cambiando! 495 00:40:39,514 --> 00:40:42,433 - Cosa? Cioè? - Sta diventando un'altra persona! 496 00:40:42,558 --> 00:40:45,645 - Alice, non ha senso! - No! Non... Non posso farlo! 497 00:40:45,770 --> 00:40:47,522 Alice, sei ancora sballata? 498 00:40:52,527 --> 00:40:55,738 No, Alice, non correre. Non correre! Non correre! 499 00:40:55,863 --> 00:40:57,282 Salve. 500 00:41:00,618 --> 00:41:04,247 Stai bene? Caro, spegni i fari. 501 00:41:04,372 --> 00:41:08,126 Stai accecando questa ragazza. Non volevamo spaventarti. 502 00:41:08,251 --> 00:41:10,461 Hai bisogno di aiuto con l'auto? 503 00:41:12,297 --> 00:41:15,383 - Sei da sola? - Alice, parlale, falla andare via. 504 00:41:15,508 --> 00:41:18,052 Io e mio marito possiamo aiutarti se serve... 505 00:41:18,177 --> 00:41:22,765 Sono al telefono. Sto bene. Non sono ferita. 506 00:41:22,890 --> 00:41:26,978 - Ma cosa è successo? - Mi sono dovuta fermare. 507 00:41:27,103 --> 00:41:31,858 In un fosso? Ti dispiace se scendo dalla macchina? 508 00:41:31,983 --> 00:41:37,196 - No, Alice. Falla andare via. - No, per favore, davvero. Sto bene. 509 00:41:42,577 --> 00:41:46,539 Non serve allarmarsi. Dovevo far affluire il sangue alle gambe. 510 00:41:46,664 --> 00:41:50,918 È lunga la strada fin qui. Di giorno il paesaggio è meraviglioso. 511 00:41:52,170 --> 00:41:53,755 Dicono sia incantato. 512 00:41:53,880 --> 00:41:58,300 Ci sono molti posti in cui nascondersi, soprattutto in questo buio pesto. 513 00:41:58,301 --> 00:41:59,302 Già. 514 00:42:04,057 --> 00:42:06,684 - Sei terribilmente tesa. - Che cosa? 515 00:42:09,479 --> 00:42:13,316 Sei terribilmente pallida. Come un fantasma. 516 00:42:13,441 --> 00:42:18,112 No, un animale, forse un cervo, mi è corso davanti e... 517 00:42:18,237 --> 00:42:22,241 - E ho sbandato nel fosso e... - Caro, ci sono cervi in zona? 518 00:42:22,367 --> 00:42:25,203 - No. - Forse era un cane randagio. 519 00:42:25,328 --> 00:42:29,457 - Ma che vogliono da lei? - Non lo so. 520 00:42:29,582 --> 00:42:33,711 Ti abbiamo visto lampeggiare con i fari, temevamo che fossi nei guai. 521 00:42:33,836 --> 00:42:36,839 No, scusatemi. Nessun guaio, va tutto bene. 522 00:42:42,637 --> 00:42:45,640 Di' che stai parlando con i tuoi. Stiamo arrivando. 523 00:42:45,765 --> 00:42:50,770 {\an8}I miei genitori sono al telefono, stanno venendo ad aiutarmi con l'auto. 524 00:42:50,895 --> 00:42:54,399 {\an8}-Possiamo aiutarti noi. - No, è tutto ok. Non c'è problema. 525 00:42:54,524 --> 00:42:58,152 Sciocchezze! Caro, prendi le corde dal bagagliaio! 526 00:42:59,654 --> 00:43:01,281 Possiamo trainarla noi. 527 00:43:02,448 --> 00:43:05,618 Posso provare io? Forse riesco a uscire in retromarcia. 528 00:43:05,743 --> 00:43:09,205 No. Preferirei che ve ne andaste. 529 00:43:13,960 --> 00:43:17,964 {\an8}Fa freddo. Non molte persone vengono ad Ashfolk se fa così freddo. 530 00:43:18,089 --> 00:43:20,842 {\an8}Soprattutto non di notte. 531 00:43:20,967 --> 00:43:25,138 {\an8}Siamo nel punto raggiungibile in auto più profondo del bosco. 532 00:43:27,181 --> 00:43:30,435 Sai perché si chiama Hallow Road? 533 00:43:30,560 --> 00:43:34,981 Perché queste sono terre sacre, ricche di miti e leggende. 534 00:43:36,149 --> 00:43:41,154 Nell'antichità, i pagani venivano qui per onorare le fate di questi boschi. 535 00:43:42,030 --> 00:43:45,033 Ora tutte le leggende sono ridotte a storie da falò, 536 00:43:45,158 --> 00:43:48,328 per i giovani che vengono qui ad ubriacarsi. 537 00:43:50,788 --> 00:43:52,790 Allora, come sei finita qui? 538 00:43:55,501 --> 00:43:57,253 Sei davvero sola? 539 00:43:57,378 --> 00:44:00,965 - Cosa? - Si dice "prego", non "cosa". 540 00:44:01,090 --> 00:44:03,635 Ti ho chiesto se qualcuno ti ha portata qui. 541 00:44:04,344 --> 00:44:06,763 Lei non capisce. 542 00:44:06,888 --> 00:44:10,058 Riesco a vedere nei tuoi occhi che hai assunto droghe. 543 00:44:11,726 --> 00:44:15,396 {\an8}Quindi, se magari pensavi di poter guidare fino ad Ashfolk, 544 00:44:15,521 --> 00:44:17,106 {\an8}liberamente, con gli amici, 545 00:44:17,231 --> 00:44:22,028 {\an8}e accamparvi dove nessuno potesse trovarvi per ubriacarvi o fumare, 546 00:44:22,153 --> 00:44:25,073 allora vorrei dirti che stai infrangendo la legge. 547 00:44:25,198 --> 00:44:27,408 E ho diritto a chiamare le autorità. 548 00:44:27,533 --> 00:44:28,952 - No, no. - Hai capito? 549 00:44:29,077 --> 00:44:32,455 No, non è così. Non c'è nessuno qui. Mi sono solo persa. 550 00:44:32,580 --> 00:44:35,416 - Per favore, non ho fatto... - Non hai fatto cosa? 551 00:44:35,541 --> 00:44:37,543 - È che... - Sei ubriaca per guidare? 552 00:44:38,252 --> 00:44:40,338 - Ecco perché. - Andate via. 553 00:44:40,463 --> 00:44:43,675 - Devo chiamare le autorità? - Mi dispiace molto. 554 00:44:43,800 --> 00:44:47,095 Per cosa ti dispiace, signorina? 555 00:44:47,220 --> 00:44:50,765 - Cosa vuoi dirmi? - Non volevo... 556 00:44:50,890 --> 00:44:52,141 Alice, Alice. 557 00:44:52,267 --> 00:44:55,478 Fammici parlare per spiegare cosa sta succedendo, ok? 558 00:44:55,603 --> 00:44:58,523 - Mia madre può parlare con voi. - Cosa le dirai? 559 00:44:58,648 --> 00:45:01,484 - Ok, passami il telefono. - No, tienilo tu. 560 00:45:01,609 --> 00:45:02,819 Usa il vivavoce. 561 00:45:05,071 --> 00:45:08,283 - È mia madre che parla. - Pronto? 562 00:45:08,408 --> 00:45:10,994 Pronto? Salve, mi sente? 563 00:45:12,245 --> 00:45:14,706 - È la madre? - Sono la madre di Alice. 564 00:45:14,831 --> 00:45:16,040 Sono con mio marito. 565 00:45:16,165 --> 00:45:19,168 Abbiamo ascoltato e comprendiamo i vostri timori. 566 00:45:19,294 --> 00:45:23,715 Alice sta avendo una nottataccia. Stava tornando all'università 567 00:45:23,840 --> 00:45:28,136 e si è persa prendendo una scorciatoia, e ha finito per uscire di strada. 568 00:45:28,761 --> 00:45:30,597 Stiamo venendo lì ad Ashfolk. 569 00:45:30,722 --> 00:45:34,225 Grazie di esservi fermati a controllare se fosse tutto ok. 570 00:45:34,350 --> 00:45:37,687 Ma ormai non siamo lontani, siamo solo a... 571 00:45:37,812 --> 00:45:39,188 TEMPO RIMANENTE 17 MINUTI 572 00:45:39,314 --> 00:45:40,982 ...pochi minuti da lì. 573 00:45:47,697 --> 00:45:50,700 Intendo dire che possiamo occuparci noi di Alice. 574 00:45:56,080 --> 00:45:58,916 Andate pure, non c'è problema. 575 00:46:06,466 --> 00:46:10,845 Vuole che lasciamo sua figlia da sola? Nella foresta? 576 00:46:11,763 --> 00:46:13,389 Al buio? 577 00:46:14,891 --> 00:46:17,727 Come ho detto, siamo a pochi minuti di distanza. 578 00:46:19,479 --> 00:46:21,981 Cosa stavi facendo nel bosco? 579 00:46:22,106 --> 00:46:23,942 - Cosa? - Nel bosco? 580 00:46:24,067 --> 00:46:26,486 Sei sbucata di corsa da lì tutta agitata. 581 00:46:26,611 --> 00:46:29,113 Come, prego? La prego, senta, mi scusi, 582 00:46:29,238 --> 00:46:31,991 ma sento che sta mettendo Alice a disagio. 583 00:46:32,116 --> 00:46:34,619 Con tutto il rispetto, ma due sconosciuti 584 00:46:34,744 --> 00:46:37,455 in giro a tarda notte mi mettono a disagio. 585 00:46:37,580 --> 00:46:39,832 Ok? È molto sconcertante, 586 00:46:39,958 --> 00:46:43,378 quindi io e mio marito apprezzeremmo molto 587 00:46:43,503 --> 00:46:45,338 se lei e suo marito andaste via, 588 00:46:45,463 --> 00:46:49,550 tornaste in macchina e lasciaste nostra figlia da sola. 589 00:46:49,676 --> 00:46:52,053 Ti sto mettendo a disagio? 590 00:46:55,139 --> 00:46:56,557 Sì. 591 00:47:05,525 --> 00:47:07,527 Va bene, allora. 592 00:47:14,325 --> 00:47:16,244 Assicurati di pulirti la ferita. 593 00:47:18,454 --> 00:47:22,375 - Hai del sangue sulla maglia. - Colpa dell'auto. 594 00:47:22,500 --> 00:47:25,837 - Dopo l'incidente. - Sì, un taglio sulla mano. 595 00:47:29,090 --> 00:47:30,925 Ti auguro una buona serata. 596 00:47:35,722 --> 00:47:38,308 - Se ne vanno. - Ok, Alice, torna in auto. 597 00:47:38,725 --> 00:47:40,226 - Chiudi tutto. - Bene. 598 00:47:40,351 --> 00:47:42,770 - L'hanno vista. - Lo so, ma è tutto ok. 599 00:47:42,895 --> 00:47:47,525 - No, la bugia crescerà smisuratamente. - Andiamo lì e vediamo. 600 00:47:47,650 --> 00:47:50,069 - Sono in auto. - Ok, chiudi le portiere. 601 00:47:50,194 --> 00:47:52,864 - Tra quanto sarete qui? - Era... 602 00:47:54,032 --> 00:47:56,701 - No. No, no, no. - Alice? Alice, cosa c'è? 603 00:47:56,826 --> 00:47:59,495 - Cosa fanno? - Sono fermi vicino al bosco. 604 00:47:59,621 --> 00:48:02,624 La stanno cercando. Oddio. E ora che cosa faccio? 605 00:48:02,749 --> 00:48:04,917 Ok, ok. 606 00:48:05,043 --> 00:48:06,628 - Frank. - Cosa devo fare? 607 00:48:06,753 --> 00:48:09,589 - Non la troveranno. - Va chiamata la polizia. 608 00:48:09,714 --> 00:48:11,549 - Altrimenti sarà peggio. - No. 609 00:48:11,674 --> 00:48:14,552 - Frank, non possiamo impedirlo... - Mamma, cioè? 610 00:48:14,677 --> 00:48:18,264 Alice. Alice. Voglio che tu rimanga in macchina. 611 00:48:18,389 --> 00:48:21,851 Non uscire. Di' che la polizia sta arrivando. Li chiamo. 612 00:48:21,976 --> 00:48:24,145 - Come avrei dovuto fare prima. - No! 613 00:48:24,270 --> 00:48:27,899 Alice, ti prego, mi spiace, ma ti assicuro che è l'unico modo. 614 00:48:28,024 --> 00:48:29,233 No! 615 00:48:31,736 --> 00:48:33,488 Alice? Che cosa stai facendo? 616 00:48:37,200 --> 00:48:40,620 Alice, fermati, ti prego! Alice, non puoi scappare via. 617 00:48:41,913 --> 00:48:43,915 Frank, dille di fermarsi! 618 00:48:44,040 --> 00:48:47,794 Alice, dai! La polizia ti aiuterà ad affrontare la situazione. 619 00:48:47,919 --> 00:48:48,920 Non scappare. 620 00:48:49,045 --> 00:48:53,383 Alice, non puoi, non ci sono altri posti dove rifugiarti! 621 00:48:53,508 --> 00:48:56,636 Signorina? Non scappare! Scendi dalla macchina. 622 00:48:56,761 --> 00:49:01,266 Ehi! Sei bloccata nel fosso. Stai solo andando sempre più a fondo. 623 00:49:01,391 --> 00:49:06,229 - Andate via! - Abbiamo trovato la ragazza. Lo sappiamo. 624 00:49:07,272 --> 00:49:09,524 Sappiamo che è stato un incidente. 625 00:49:09,983 --> 00:49:14,404 Rischi di fare del male a qualcun altro! Signorina, spegni il motore. 626 00:49:14,529 --> 00:49:17,156 - Vi prego, lasciatemi stare! - Non possiamo. 627 00:49:18,574 --> 00:49:23,538 Alice, ascoltami. Ascoltami. Io e papà siamo qui per te. 628 00:49:23,663 --> 00:49:26,332 La affronteremo insieme. Ma devi fermarti. 629 00:49:26,457 --> 00:49:32,046 - Dal finestrino, caro. - No! Non mi toccate! No, lasciatemi! 630 00:49:32,171 --> 00:49:36,259 Lasciatela in pace, cazzo! Lasciatela stare, cazzo! 631 00:49:36,384 --> 00:49:39,178 - Non toccate mia figlia! - No! 632 00:49:40,221 --> 00:49:44,726 Oddio. Maddie, cos'è successo? Che cosa è successo? 633 00:49:44,851 --> 00:49:46,227 ALICE CHIAMATA IN CORSO... 634 00:50:00,241 --> 00:50:02,159 31 OTTOBRE GIOVEDÌ 635 00:50:02,160 --> 00:50:03,786 Oddio. 636 00:50:07,248 --> 00:50:08,875 Frank, rallenta. 637 00:50:17,592 --> 00:50:19,969 Forse cercavano di impedirle di andarsene. 638 00:50:20,094 --> 00:50:22,263 Lo sanno, Mads. Lo sanno, lo sanno. 639 00:50:22,847 --> 00:50:25,016 - Chiamo la polizia. - Chiama Alice. 640 00:50:25,141 --> 00:50:26,768 - No. - Richiama Alice. 641 00:50:26,893 --> 00:50:29,062 - Se lei sta bene, li chiami. - No. 642 00:50:29,187 --> 00:50:31,022 - Mads, ci siamo quasi! - No! 643 00:50:31,147 --> 00:50:34,067 - Che ipocrita! - Cosa? 644 00:50:34,192 --> 00:50:36,903 Le hai detto che non vuole essere un genitore. 645 00:50:37,028 --> 00:50:39,364 Sembra tu voglia arrenderti, cazzo! 646 00:50:39,489 --> 00:50:42,158 - Cioè? - Dobbiamo sistemare noi le cose! 647 00:50:44,160 --> 00:50:45,577 CHIAMATA IN ARRIVO ALICE 648 00:50:45,578 --> 00:50:50,041 - Alice, Alice! Alice? - Immagino voi sapeste della ragazza. 649 00:50:53,169 --> 00:50:55,922 - Dov'è Alice? - Lei dev'essere il padre. 650 00:50:57,674 --> 00:51:01,302 - Dov'è Alice? - È in macchina, si sta calmando. 651 00:51:01,427 --> 00:51:05,264 Siamo intervenuti per fermarla. Avrebbe potuto farsi del male. 652 00:51:05,265 --> 00:51:06,348 Passatecela. 653 00:51:06,349 --> 00:51:09,686 È sotto shock, non voleva rispondervi al telefono. 654 00:51:09,811 --> 00:51:13,439 Il senso di colpa ha uno strano modo di spegnere l'organismo. 655 00:51:14,565 --> 00:51:16,317 È stato un incidente. 656 00:51:16,442 --> 00:51:19,946 - Non so se ci credo. - Che cosa significa? 657 00:51:20,071 --> 00:51:22,073 Sarà avvenuto sulla strada. 658 00:51:22,198 --> 00:51:25,285 Eppure la ragazza era stata nascosta nel bosco. 659 00:51:25,410 --> 00:51:27,912 E le autorità non sembrano in arrivo. 660 00:51:28,037 --> 00:51:32,417 Niente ambulanza, niente polizia. Solo due genitori al telefono. 661 00:51:32,709 --> 00:51:35,712 Non sembra un incidente, vero? 662 00:51:37,755 --> 00:51:44,762 Questo è il dilemma nel dilemma. Agiamo in modo logico o emotivo? 663 00:51:45,096 --> 00:51:46,848 Vedo che le scelte fatte 664 00:51:46,973 --> 00:51:51,894 sono state scelte emotive fatte per vostra figlia piuttosto che scelte logiche, 665 00:51:52,020 --> 00:51:55,064 per quella povera fanciulla lasciata al freddo. 666 00:51:55,189 --> 00:51:57,108 È molto facile dirlo per voi. 667 00:51:58,568 --> 00:52:01,070 Sono un paramedico, perciò ci ha chiamati. 668 00:52:01,696 --> 00:52:04,449 Stupidamente credevo di salvare la ragazza. 669 00:52:04,574 --> 00:52:08,202 Quando ho capito che non mi era possibile, era troppo tardi. 670 00:52:08,328 --> 00:52:10,038 Troppo tardi? Perché? 671 00:52:10,163 --> 00:52:13,499 Potrebbe per favore farmi parlare con Alice, cazzo? 672 00:52:14,250 --> 00:52:19,672 - No. L'avete lasciata a morire. - No. Abbiamo provato a rianimarla. 673 00:52:19,797 --> 00:52:23,593 Alice ha fatto la RCP, ma la ragazza non ha reagito. 674 00:52:23,718 --> 00:52:28,640 La ragazza sembrava ancora viva quando mio marito l'ha portata via. 675 00:52:28,765 --> 00:52:33,102 - Cosa... Che cosa ha detto? - La ragazza è viva. 676 00:52:33,227 --> 00:52:34,854 Oh, mio Dio. 677 00:52:36,481 --> 00:52:38,399 - Non capisco. - Grazie a Dio. 678 00:52:38,524 --> 00:52:40,151 Non c'è da esserne felici. 679 00:52:40,276 --> 00:52:43,780 - Perché? È viva. - Ve l'ho appena detto. 680 00:52:43,905 --> 00:52:46,324 - Avete chiamato la polizia? - No. 681 00:52:46,449 --> 00:52:47,533 Perché no? 682 00:52:49,619 --> 00:52:51,996 - Alice? Era Alice? - Ora fa' silenzio. 683 00:52:52,121 --> 00:52:54,123 La prego, me la passi al telefono! 684 00:52:54,248 --> 00:52:56,167 - Ferma. - Non fatele del male! 685 00:52:56,292 --> 00:52:59,003 Lasciate che la vostra immaginazione vi guidi. 686 00:52:59,128 --> 00:53:04,467 - Ma suppongo sia come creare "storie". - Questa non è una favoletta. 687 00:53:05,385 --> 00:53:07,595 La ragazza è corsa davanti all'auto. 688 00:53:07,720 --> 00:53:11,224 Non è stata colpa di Alice. Ha fatto di tutto per salvarla. 689 00:53:11,349 --> 00:53:13,351 È questa la verità. 690 00:53:14,143 --> 00:53:19,357 Questo non spiega perché fosse qui. Guidava in stato di ebbrezza. 691 00:53:20,275 --> 00:53:24,696 - Che cosa volete? - Una storia migliore. 692 00:53:28,908 --> 00:53:30,243 Voi avete figli? 693 00:53:31,744 --> 00:53:32,870 Sì. 694 00:53:33,913 --> 00:53:38,918 Potete capire fino a che punto vi spingereste per proteggere un figlio. 695 00:53:39,043 --> 00:53:40,670 Questo lei lo capisce? 696 00:53:42,213 --> 00:53:46,217 Tutto ciò che Alice ha fatto è stato guidare tra i boschi 697 00:53:46,342 --> 00:53:47,802 per starsene tranquilla. 698 00:53:47,927 --> 00:53:52,932 Sono stato io... Sono stato io a dirle di occultare il cadavere. 699 00:53:53,057 --> 00:53:56,144 Non volevo qualcuno lo vedesse prima che arrivassimo. 700 00:53:56,269 --> 00:54:01,524 Mia moglie l'avrebbe riaccompagnata a casa e io mi sarei preso la colpa. 701 00:54:01,649 --> 00:54:06,654 Ma le assicuro che eravamo... Non l'avremmo lasciata lì scappando via. 702 00:54:07,572 --> 00:54:11,159 Sono io il responsabile. Non Alice. 703 00:54:11,284 --> 00:54:17,165 Io... Sono io il colpevole. E questa è tutta la storia. 704 00:54:18,458 --> 00:54:19,876 Per favore... 705 00:54:25,340 --> 00:54:29,135 Nessun genitore vuole essere il mostro del proprio figlio. 706 00:54:29,260 --> 00:54:35,892 Nessuno vuole mai dire loro di no. Ma poi crescono ed è troppo tardi. 707 00:54:36,684 --> 00:54:39,854 Io e mio marito l'abbiamo imparato a nostre spese. 708 00:54:39,979 --> 00:54:44,567 Una situazione simile a questa in cui siete ora, ma abbiamo rimediato. 709 00:54:44,692 --> 00:54:48,112 Da allora, abbiamo espiato le nostre colpe. 710 00:54:51,324 --> 00:54:55,328 Allora è deciso. Meglio se ora parliate con vostra figlia. 711 00:54:57,997 --> 00:54:59,415 Grazie. 712 00:55:02,126 --> 00:55:05,296 Ti chiami Alice, giusto? Ecco a te. 713 00:55:05,421 --> 00:55:10,051 Sei disidratata e sei svenuta, bevi un po' d'acqua. Bevi. 714 00:55:11,302 --> 00:55:16,516 - Bene. Ora parla con i tuoi genitori. - Pronto? 715 00:55:18,726 --> 00:55:20,478 Stai bene? 716 00:55:21,312 --> 00:55:24,399 Non capisco. Come può essere ancora viva? 717 00:55:24,524 --> 00:55:26,609 Alice, avevi paura di averla uccisa 718 00:55:26,734 --> 00:55:29,195 e ti sei convinta che fosse così. 719 00:55:29,320 --> 00:55:34,409 Ma la cosa più importante è che lei... Lei si rimetterà. 720 00:55:36,577 --> 00:55:37,996 Mamma? 721 00:55:39,038 --> 00:55:41,874 Non so, forse non abbiamo sentito il battito. 722 00:55:42,000 --> 00:55:44,210 Ma ho sentito il suo petto cedere. 723 00:55:44,335 --> 00:55:47,338 - Le hai salvato la vita. - Ma con un'ambulanza... 724 00:55:47,463 --> 00:55:50,675 Lei starà bene. E anche tu starai bene. 725 00:55:50,800 --> 00:55:52,677 La signora ci lascerà procedere 726 00:55:52,802 --> 00:55:57,682 con il piano e dirò che guidavo io. Non cambia nulla, capito? 727 00:55:59,767 --> 00:56:01,853 La decisione spetta a te, Alice. 728 00:56:01,978 --> 00:56:04,647 - No, abbiamo deciso. - Frank, non obbligarla. 729 00:56:04,772 --> 00:56:08,109 Perché non puoi lasciare che il piano fili liscio? 730 00:56:09,611 --> 00:56:12,864 Perché so cosa succede se non si affronta quanto fatto. 731 00:56:13,740 --> 00:56:16,576 È una cosa che ti fa crollare. Ogni parte di te. 732 00:56:19,037 --> 00:56:21,497 Ho dovuto smettere di fare il paramedico. 733 00:56:23,708 --> 00:56:25,918 Che cosa intendi? 734 00:56:29,881 --> 00:56:33,301 Avevo ignorato i segnali di pericolo per un po'. 735 00:56:33,426 --> 00:56:36,387 I campanelli d'allarme mi dicevano di licenziarmi. 736 00:56:37,347 --> 00:56:41,559 Mi hanno chiamata per una donna della mia età, in un centro commerciale. 737 00:56:41,684 --> 00:56:44,896 Arrivati lì, ho visto che aveva un attacco di panico. 738 00:56:45,021 --> 00:56:47,941 Si presentava esattamente come mi sarei aspettata. 739 00:56:48,066 --> 00:56:51,569 Difficoltà a respirare, crampi alle dita, occhi spalancati. 740 00:56:51,694 --> 00:56:54,864 Capitano spesso casi simili. Sono brava in questi casi. 741 00:56:54,989 --> 00:56:58,159 Riesco a far passare gli attacchi di panico parlando. 742 00:56:58,284 --> 00:57:01,204 Un collega mi fa: "Dovremmo portarla in ospedale". 743 00:57:01,329 --> 00:57:03,998 Io ho detto: "No, starà bene tra un minuto". 744 00:57:04,874 --> 00:57:09,796 E invece no. Non riuscivo a stabilizzare la sua respirazione, 745 00:57:09,921 --> 00:57:11,422 così l'abbiamo spostata 746 00:57:11,547 --> 00:57:14,968 e in ambulanza, è andata in arresto cardiaco. 747 00:57:16,135 --> 00:57:19,764 Ho fatto la rianimazione, ma non sono riuscita a salvarla. 748 00:57:19,889 --> 00:57:22,517 E arrivati in ospedale, il medico incaricato 749 00:57:22,642 --> 00:57:26,646 mi ha detto che aveva avuto una grave embolia polmonare. 750 00:57:26,771 --> 00:57:31,276 Aveva coaguli multipli nei polmoni. E non me ne ero accorta. 751 00:57:31,401 --> 00:57:34,612 Le avevo fatto tutte le domande sbagliate, e... 752 00:57:35,613 --> 00:57:38,700 Ero così sicura di ciò che avesse. 753 00:57:38,825 --> 00:57:44,080 Ero sicurissima che si trattasse di un attacco di panico, invece mi sbagliavo. 754 00:57:54,173 --> 00:57:56,801 Nessuno mi ha dato la colpa per lo sbaglio. 755 00:57:58,595 --> 00:58:01,681 È stato considerato un errore comprensibile. 756 00:58:07,478 --> 00:58:09,689 Così ho rassegnato le mie dimissioni. 757 00:58:16,613 --> 00:58:18,948 Quindi, Alice, devi decidere tu. 758 00:58:19,073 --> 00:58:23,077 Non può... Papà e io non possiamo decidere per te, hai capito? 759 00:58:29,542 --> 00:58:34,756 {\an8}L'ho lasciata lì. Era una ragazza, proprio come me. 760 00:58:36,758 --> 00:58:39,928 {\an8}Vedevo il mio volto sul suo corpo. 761 00:58:40,053 --> 00:58:45,683 - Tesoro... - Se è viva, voglio chiederle scusa. 762 00:58:47,477 --> 00:58:49,479 Voglio fare la cosa giusta. 763 00:58:50,980 --> 00:58:52,398 Va bene. 764 00:58:54,734 --> 00:58:58,321 Ora lo dico alla signora prima che sia troppo tardi. 765 00:58:58,446 --> 00:59:02,450 - Quanto vi manca per arrivare? - Siamo vicini. Un paio di minuti. 766 00:59:04,410 --> 00:59:07,205 Ok, allora ci vediamo tra poco. 767 00:59:47,203 --> 00:59:50,248 TEMPO RIMANENTE 4 MINUTI 768 01:01:06,449 --> 01:01:08,660 Non ricordavo quanto si addentrasse. 769 01:01:10,495 --> 01:01:13,539 Perché quella ragazza era qui di notte, da sola? 770 01:01:25,677 --> 01:01:26,678 Eccoci. 771 01:01:37,438 --> 01:01:44,445 - C'è qualcosa che non va. - Alice? Alice? Al? 772 01:01:44,654 --> 01:01:49,158 Che cazzo, dove sono? La polizia li ha portati via? 773 01:01:49,284 --> 01:01:53,663 - No, no, no. Non lo farebbero. - Mads, non c'è nessuno qui! 774 01:01:53,788 --> 01:02:00,420 - Alice? Al? - Frank. Frank. 775 01:02:04,549 --> 01:02:05,967 La ragazza! 776 01:02:08,303 --> 01:02:12,890 Oddio, oddio, oddio. 777 01:02:13,808 --> 01:02:17,228 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Mads, hanno mentito! 778 01:02:24,277 --> 01:02:26,696 - Emergenza, quale servizio... - La polizia! 779 01:02:26,821 --> 01:02:30,158 - Gliela passo ora. - Dica pure. 780 01:02:30,283 --> 01:02:31,451 Dove si trova? 781 01:02:31,576 --> 01:02:35,163 Nella foresta di Ashfolk... Hallow Road, nel Parco Nazionale. 782 01:02:35,288 --> 01:02:37,498 - Nominativo? - Sono Madeline Finch. 783 01:02:37,624 --> 01:02:39,709 - Emergenza? - Incidente stradale. 784 01:02:39,834 --> 01:02:42,920 Mia figlia stava guidando e ha investito 785 01:02:43,046 --> 01:02:45,298 - e ucciso una persona. - Ok... Ok... 786 01:02:45,423 --> 01:02:47,675 Ambulanza e polizia stanno arrivando. 787 01:02:47,800 --> 01:02:51,596 - Lei è una testimone? - No, io e mio marito siamo arrivati ora. 788 01:02:51,721 --> 01:02:54,641 Dunque è sul posto con sua figlia e la vittima? 789 01:02:54,766 --> 01:02:56,976 No, solo la vittima. 790 01:02:57,101 --> 01:03:01,105 - E sua figlia? - Lei... 791 01:03:07,111 --> 01:03:08,529 Pronto? 792 01:03:12,283 --> 01:03:14,285 Maddie, è Alice. 793 01:03:16,120 --> 01:03:22,585 - Signora Finch... - Mads, è Alice. È Alice. 794 01:03:22,710 --> 01:03:24,629 - Mads, è Alice. - Signora Finch? 795 01:03:24,754 --> 01:03:26,172 È Alice. 796 01:03:27,507 --> 01:03:30,134 Signora Finch, pronto? È ancora lì? 797 01:03:39,394 --> 01:03:41,396 C'è nessuno? Signora, mi parli. 798 01:03:46,985 --> 01:03:49,195 Mi risponda, per cortesia. 799 01:03:53,032 --> 01:03:57,453 Signora Finch, pronto? È ancora lì? Signora Finch? Sta bene? 800 01:03:58,871 --> 01:04:00,790 Pronto? 801 01:04:00,915 --> 01:04:04,419 No, non può essere lei. Non può essere lei, Frank. 802 01:04:04,544 --> 01:04:07,297 Non è lei. Ricordi quando ha detto quella cosa? 803 01:04:07,422 --> 01:04:09,841 Ti ricordi? Non può essere lei, Frank. 804 01:04:09,966 --> 01:04:11,551 - Non è lei. - Signora? 805 01:04:11,718 --> 01:04:13,094 - Mi sente? - È lei. 806 01:04:13,219 --> 01:04:15,054 Devo sapere cosa succede. 807 01:04:15,179 --> 01:04:17,599 - Pronto? - No, Frank. Non è Alice. 808 01:04:17,724 --> 01:04:18,891 Basta. Basta. 809 01:04:19,017 --> 01:04:21,436 - Non è Alice. - Mads, è Alice. 810 01:04:21,561 --> 01:04:23,146 - Non ti ricordi? - Pronto? 811 01:04:23,271 --> 01:04:28,192 Ci ha detto che il volto stava cambiando e abbiamo sentito qualcosa. 812 01:04:28,318 --> 01:04:31,237 - L'abbiamo sentito. - Di cosa stai parlando? 813 01:04:31,362 --> 01:04:33,114 - Mi sente? - Che vuoi dire? 814 01:04:33,239 --> 01:04:37,493 - Mads, è Alice. - Pronto? Signora Finch? Risponda. Pronto? 815 01:04:37,619 --> 01:04:39,537 - No, lei... - Mads, cosa dici? 816 01:04:39,662 --> 01:04:41,539 - Di cosa parli? - No, Frank, 817 01:04:41,664 --> 01:04:43,166 - abbiamo sentito... - Mads. 818 01:04:43,291 --> 01:04:45,209 Ci ha detto che stava cambiando! 819 01:04:45,335 --> 01:04:47,003 - Cosa? - Il suono orribile. 820 01:04:47,128 --> 01:04:49,547 - Di cosa stai parlando? - E lei... 821 01:04:49,672 --> 01:04:51,674 - Quella è Alice. - Zitto, Frank! 822 01:04:51,799 --> 01:04:54,135 Signora Finch, deve dirmi... 823 01:05:02,977 --> 01:05:04,395 Alice? 824 01:05:09,567 --> 01:05:10,985 Senti. 825 01:05:14,197 --> 01:05:16,699 - Senti qua. - Che cos'è? 826 01:05:16,824 --> 01:05:18,242 Alice? 827 01:05:20,244 --> 01:05:24,123 - Mamma? - Alice, sono qui! Sono qui! 828 01:05:28,044 --> 01:05:32,048 {\an8}-Mi sento male. - Lo so. 829 01:05:33,925 --> 01:05:35,718 Siamo qui per aiutarti. 830 01:05:36,928 --> 01:05:41,766 - Alice, dove sei? - Mamma, siamo ancora nella foresta. 831 01:05:44,143 --> 01:05:45,770 Non possono essere lontani. 832 01:05:49,524 --> 01:05:54,529 Perché siamo ancora qui? Andiamo in ospedale? 833 01:05:55,196 --> 01:05:58,783 Alla polizia? La ragazza sta bene? 834 01:06:00,118 --> 01:06:05,999 No. È morta, Alice. L'hai uccisa tu. 835 01:06:06,916 --> 01:06:10,086 L'hai lasciata a congelare nel bosco su Hallow Road. 836 01:06:10,211 --> 01:06:14,424 - Non capisco. - E invece sì che capisci. 837 01:06:14,549 --> 01:06:17,719 Sapevi che era morta quando l'hai investita. 838 01:06:17,844 --> 01:06:20,680 Sapevi che in quel momento è finita la tua vita. 839 01:06:20,805 --> 01:06:25,059 Il tuo futuro promettente. Nulla sarebbe stato più lo stesso. 840 01:06:25,184 --> 01:06:27,353 - Sapevi cosa avevi combinato. - No. 841 01:06:27,645 --> 01:06:33,234 - Voglio i miei genitori. Dove sono? - Siamo qui, Alice. 842 01:06:33,359 --> 01:06:38,197 - No! Non siete i miei genitori! - Ma ora lo siamo diventati. 843 01:06:39,282 --> 01:06:42,619 Chi chiama i propri genitori ha perso il controllo. 844 01:06:42,744 --> 01:06:44,370 Oh, mio Dio! 845 01:06:44,495 --> 01:06:46,623 Non sono in grado di liberarti 846 01:06:46,748 --> 01:06:49,917 da questa cosa orribile e malvagia che hai fatto. 847 01:06:50,043 --> 01:06:52,545 - Che cosa succede? - Cristo santo. 848 01:06:53,171 --> 01:06:57,508 Nessun genitore vuole essere il mostro del proprio figlio, Alice. 849 01:06:57,634 --> 01:07:01,429 Non possono affrontare ciò che va fatto. Ma noi sì, Alice. 850 01:07:01,930 --> 01:07:08,102 E siamo qui per te. Come lo siamo stati per la fanciulla prima di te. 851 01:07:08,561 --> 01:07:10,980 E la fanciulla prima di lei. 852 01:07:12,649 --> 01:07:15,860 - Vi prego, lasciatemi andare! - Oddio! 853 01:07:20,698 --> 01:07:25,536 - Da che parte? Da che parte andiamo? - Per favore, non voglio stare qui! 854 01:07:25,662 --> 01:07:31,542 No, ma meriti di essere qui. L'avete voluto voi. Tutti voi. 855 01:07:32,460 --> 01:07:33,544 Mamma! 856 01:07:36,089 --> 01:07:40,509 L'istinto di un genitore gli fa credere di poter risparmiare al figlio 857 01:07:40,510 --> 01:07:42,428 le conseguenze della vita. 858 01:07:42,553 --> 01:07:45,473 Crede di poterlo salvare, a prescindere dal costo. 859 01:07:45,598 --> 01:07:48,434 - Quindi si inventano delle storie. - Sono loro? 860 01:07:53,147 --> 01:07:59,237 - Ecco perché sei su questa strada. - Non voglio stare qui! Che cos'è? 861 01:07:59,362 --> 01:08:03,449 - Dove sono? Vi prego. - Fino a che punto si spingeranno per te? 862 01:08:03,574 --> 01:08:05,326 Per quanto ancora guideranno? 863 01:08:05,451 --> 01:08:07,662 No, per favore, cosa state facendo? 864 01:08:07,787 --> 01:08:10,748 Non sanno che la loro storia non ha un finale? 865 01:08:10,873 --> 01:08:12,542 Dove mi state portando? 866 01:08:12,667 --> 01:08:16,671 - No, no! Per favore! - Sarà una strada infinita dopo l'altra 867 01:08:16,796 --> 01:08:22,010 tirando avanti all'infinito... 868 01:08:23,802 --> 01:08:25,054 POLIZIA 869 01:08:25,179 --> 01:08:28,600 No, no, no, no! Dovete spostarvi! 870 01:08:28,725 --> 01:08:32,145 Dovete spostarvi! Via dalla strada! Spostatevi! 871 01:08:32,270 --> 01:08:34,855 - Nostra figlia è lì! - No! Dove mi portate? 872 01:08:34,980 --> 01:08:36,733 - No! - Ridammi il telefono! 873 01:08:36,858 --> 01:08:39,527 Ci penso io. Datemi un'altra possibilità! 874 01:08:39,652 --> 01:08:41,237 - Vi prego! - Troppo tardi. 875 01:08:41,362 --> 01:08:44,198 Per favore, vi prego, un'altra possibilità. 876 01:08:44,324 --> 01:08:46,326 - Un'altra! - Non si spostano. 877 01:08:46,451 --> 01:08:49,369 - Non si spostano! - Non capite, sono incinta! 878 01:08:53,166 --> 01:08:56,377 Porteremo sulla retta via anche il tuo bambino. 879 01:08:57,753 --> 01:08:59,756 No! 880 01:09:40,797 --> 01:09:43,383 Hai chiamato Alice Finch. Ora sono occupata. 881 01:09:43,508 --> 01:09:46,135 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 882 01:10:18,167 --> 01:10:20,753 Hai chiamato Alice Finch. Ora sono occupata. 883 01:10:20,878 --> 01:10:23,506 Lascia un messaggio se è importante. Ciao! 884 01:11:22,815 --> 01:11:25,234 POLIZIA 885 01:12:03,898 --> 01:12:08,069 Dalle prime impressioni, la ragazza era ubriaca. Si è schiantata. 886 01:12:08,194 --> 01:12:10,613 Era in mezzo alla strada, disorientata, 887 01:12:10,738 --> 01:12:12,490 e qualcuno l'ha investita. 888 01:12:12,615 --> 01:12:15,868 L'autista, spaventato, l'ha occultata ed è scappato via. 889 01:12:15,994 --> 01:12:20,373 - Non è quello che dicono i genitori. - Hanno identificato il cadavere. 890 01:12:20,498 --> 01:12:23,167 Sono convinti che non sia davvero la figlia. 891 01:12:23,293 --> 01:12:27,130 Hanno detto che erano al telefono con la figlia quando è successo. 892 01:12:28,798 --> 01:12:32,760 Saranno traumatizzati. Fanno fatica a fare i conti con l'accaduto. 893 01:12:34,887 --> 01:12:36,514 Come biasimarli? 894 01:13:15,595 --> 01:13:20,433 HALLOW ROAD - CORSA CONTRO IL TEMPO 895 01:13:30,443 --> 01:13:37,450 CON LE VOCI DI ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 896 01:13:37,659 --> 01:13:41,287 NEL RUOLO DELLA STRANA COPPIA 897 01:13:43,206 --> 01:13:45,208 Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Angelo Lo Mastro