1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:24,981 --> 00:03:29,360 F. FINCH MARKEDSFØRINGSSJEF 4 00:03:36,159 --> 00:03:40,455 AMBULANSEARBEIDER MADELINE FINCH 5 00:03:41,497 --> 00:03:44,918 CITALOPRAM TABLETTER 6 00:06:55,817 --> 00:06:57,902 INNKOMMENDE ANROP 7 00:07:03,032 --> 00:07:04,576 Det er veldig sent, Alice. 8 00:07:10,123 --> 00:07:12,542 Du skulle ikke bare ha dratt sånn. 9 00:07:15,545 --> 00:07:17,755 Pappa vil ha tilbake bilen sin. 10 00:07:20,216 --> 00:07:24,846 - Alice, jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hvor er hun? Kommer hun hjem? 11 00:07:25,972 --> 00:07:27,432 Faen. 12 00:07:33,271 --> 00:07:35,273 Klokken er over to nå. 13 00:07:36,149 --> 00:07:42,237 Dro hun til leiligheten? Hvor er hun? Mads, hvor er bilen min? 14 00:07:42,238 --> 00:07:45,200 Jeg vet ikke, Frank. Bare ta bilen min i morgen. 15 00:07:49,621 --> 00:07:51,873 Det handler jo ikke om bilen, Mads. 16 00:07:56,711 --> 00:08:01,090 - Så du jobber ikke i dag heller? - Nei. 17 00:08:03,927 --> 00:08:07,138 Er ikke stasjonen underbemannet, da? 18 00:08:09,432 --> 00:08:11,726 {\an8}- Jo. - OK. 19 00:08:12,852 --> 00:08:16,062 {\an8}Beklager, vi ble brutt. 20 00:08:16,063 --> 00:08:19,817 {\an8}Ring tilbake. 21 00:08:25,198 --> 00:08:27,617 Hun tenkte seg ikke om, Mads. 22 00:08:30,245 --> 00:08:33,248 Skal jeg ringe og sjekke at hun kom seg vel hjem? 23 00:08:43,258 --> 00:08:45,927 Pappa lurer på om du er i leiligheten igjen. 24 00:08:52,225 --> 00:08:58,356 Hvis ikke du vil snakke med oss, så send en melding... Hva for noe? 25 00:09:01,526 --> 00:09:05,279 - Når skjedde dette? Nå? - Hva er det som skjer? 26 00:09:05,280 --> 00:09:08,657 - Alice, er du skadet? - Hva er det? 27 00:09:08,658 --> 00:09:14,746 Ble den andre personen skadet? Alice? Hva med den andre? 28 00:09:14,747 --> 00:09:16,957 - Ser du noe? - Ble hun påkjørt? 29 00:09:16,958 --> 00:09:18,459 Frank, la meg høre! 30 00:09:19,794 --> 00:09:21,171 Hvor er hen nå? 31 00:09:23,256 --> 00:09:26,466 Og er du fortsatt i bilen? 32 00:09:26,467 --> 00:09:31,346 Er det noen der som kan hjelpe deg? Ser du et hus, en bil? 33 00:09:31,347 --> 00:09:33,891 - Er det noen der? - Sett på høyttaler. 34 00:09:33,892 --> 00:09:37,060 - Hvorfor ikke? Hvor er du? - Jeg må høre henne! Mads! 35 00:09:37,061 --> 00:09:42,567 Hvorfor er du ikke i byen? Har du ringt 113? 36 00:09:42,984 --> 00:09:46,820 - La meg snakke med henne. - Kommer det en ambulanse? 37 00:09:46,821 --> 00:09:49,865 Alice, dette er veldig viktig. Du må ringe 113. 38 00:09:49,866 --> 00:09:55,704 Si hvor du er, og hva som skjedde, så får du hjelp av dem. 39 00:09:55,705 --> 00:09:59,333 - Jeg har ringt dem. - Ambulansen er på vei. 40 00:09:59,334 --> 00:10:05,422 - Så hvorfor har du ikke dem på tråden? - Jeg la på! 41 00:10:05,423 --> 00:10:09,844 Du skulle ikke ha gjort det. Hysj! De kommer til å prøve å ringe tilbake. 42 00:10:11,596 --> 00:10:16,893 Nei, du må ringe dem tilbake. De kan fortelle deg hvor ambulansen er. 43 00:10:18,895 --> 00:10:24,399 - De instruerer deg, det kan ikke jeg. - Det kan du vel! 44 00:10:24,400 --> 00:10:28,028 Nei, ring 113, Alice. Ring dem tilbake. Frank! 45 00:10:28,029 --> 00:10:30,949 Alice, hva er det som foregår? 46 00:10:31,950 --> 00:10:33,742 Herregud. 47 00:10:33,743 --> 00:10:38,331 Faen. Ok, hør her... 48 00:10:39,415 --> 00:10:44,002 Mamma og jeg kjører til deg, så bare bli på telefonen. 49 00:10:44,003 --> 00:10:49,216 - Nei, hun må snakke med sentralen. - Nei, hun må snakke med deg! 50 00:10:49,217 --> 00:10:53,763 Alice, når kommer ambulansen? Sa de hvor lang tid det ville ta? 51 00:10:55,056 --> 00:10:57,975 Tretti... Tjue minutter! Henter du meg? 52 00:10:57,976 --> 00:10:59,059 Hvor er du? 53 00:10:59,060 --> 00:11:02,521 Jeg er i Ashfolk Forest, på Hallow Road. 54 00:11:02,522 --> 00:11:04,190 Ok, jeg kommer. 55 00:11:05,900 --> 00:11:08,986 Alice, jeg skal fortelle deg hva du må gjøre, 56 00:11:08,987 --> 00:11:11,238 men du må gå bort til den personen. 57 00:11:11,239 --> 00:11:15,576 Vi må vite hvilken tilstand personen er i. Er du ute av bilen? 58 00:11:15,577 --> 00:11:20,038 - Hvorfor gjør den fortsatt dette? - Du må bare lirke litt, så går det. 59 00:11:20,039 --> 00:11:23,500 Alice, du må svare meg og gjøre som jeg sier. 60 00:11:23,501 --> 00:11:26,587 Herregud, fiks bilen din. Hvor skal jeg? 61 00:11:26,588 --> 00:11:27,963 Hallow Road. Ashfolk Forest. 62 00:11:27,964 --> 00:11:29,048 Ashfolk? 63 00:11:31,676 --> 00:11:34,011 Vi må gjøre dette nå, vennen min. 64 00:11:34,012 --> 00:11:36,930 FREMME OM 50 MIN 65 00:11:36,931 --> 00:11:40,559 Alice, hen kan dø hvis du etterlater dem på veien. 66 00:11:40,560 --> 00:11:42,896 Det vil du ikke. 67 00:11:43,688 --> 00:11:45,314 Så gå ut av bilen. 68 00:11:45,315 --> 00:11:47,942 Sett henne på høyttaler med en gang. 69 00:11:49,652 --> 00:11:51,112 Alice, hvordan går det? 70 00:11:56,117 --> 00:11:57,869 Det er en jente. 71 00:11:58,745 --> 00:12:01,748 Herregud, hun er omtrent på min alder. Mamma... 72 00:12:02,665 --> 00:12:08,295 Hva skal jeg gjøre? Mamma? Hun rører seg ikke. 73 00:12:08,296 --> 00:12:12,090 - Får du noen respons? - Øynene hennes er åpne. 74 00:12:12,091 --> 00:12:14,801 - Herregud. - Sett deg ved siden av henne... 75 00:12:14,802 --> 00:12:17,262 - Alice... - Hun blør. 76 00:12:17,263 --> 00:12:21,308 Alice, vi kan ikke vente lenger. Du må gjøre dette nå. 77 00:12:21,309 --> 00:12:23,602 - Jeg er her. - Det er ingen her. 78 00:12:23,603 --> 00:12:29,942 Jeg kjører så fort jeg kan, jenta mi. Nå må du høre på mamma, ok? 79 00:12:29,943 --> 00:12:31,902 Jobben hennes er å redde folk. 80 00:12:31,903 --> 00:12:35,989 - Hun kom løpende ut... - Jeg vet det. Ingen klandrer deg. 81 00:12:35,990 --> 00:12:37,449 Jeg tror ikke hun puster. 82 00:12:37,450 --> 00:12:40,244 Alice, vi må sjekke luftveiene hennes. 83 00:12:40,245 --> 00:12:42,621 Legg en hånd forsiktig på pannen hennes 84 00:12:42,622 --> 00:12:45,874 og løft opp haken for å åpne luftveiene. 85 00:12:45,875 --> 00:12:47,501 Jeg må legge fra meg telefonen. 86 00:12:47,502 --> 00:12:51,255 Sett oss på høyttaler så du hører oss. 87 00:12:51,256 --> 00:12:57,386 - Ok. Luftveiene hennes er frie. - Ok, nå må du sjekke pusten hennes. 88 00:12:57,387 --> 00:13:01,098 Legg håndflaten på brystet hennes og se om det går opp og ned. 89 00:13:01,099 --> 00:13:04,560 Hold øret ditt ved munnen og nesen hennes. 90 00:13:04,561 --> 00:13:07,730 Du må lytte og kjenne om hun puster. 91 00:13:11,609 --> 00:13:16,363 Mamma, jeg tror ikke hun... 92 00:13:16,364 --> 00:13:20,993 - Husker du HLR-opplæringen jeg ga deg? - Jeg kan ikke... 93 00:13:20,994 --> 00:13:23,704 Jo da. Husk brystkompresjonene. 94 00:13:23,705 --> 00:13:27,708 Vi tar tretti om gangen med to innblåsinger mellom hver gang. 95 00:13:27,709 --> 00:13:30,419 Husk å klype nesen hennes sammen. 96 00:13:30,420 --> 00:13:32,462 Jeg skulle ønske du slapp dette, 97 00:13:32,463 --> 00:13:36,467 men det blir mye vanskeligere senere hvis du ikke engang prøver. 98 00:13:38,511 --> 00:13:40,304 Alice, start kompresjonene! 99 00:13:40,305 --> 00:13:42,515 - Ok, ok. - Bra. 100 00:13:43,433 --> 00:13:45,852 - Husker du tempoet? - Jeg tror det. 101 00:13:46,769 --> 00:13:49,563 - Ikke vent. - Ok, jeg skal telle. 102 00:13:49,564 --> 00:13:51,356 Jeg er her med deg. 103 00:13:51,357 --> 00:13:56,612 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 104 00:13:56,613 --> 00:14:00,532 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte... 105 00:14:00,533 --> 00:14:01,867 Strake armer. 106 00:14:01,868 --> 00:14:06,830 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 107 00:14:06,831 --> 00:14:09,208 - Tretti. - Og så to innblåsinger. 108 00:14:09,209 --> 00:14:11,794 To innblåsinger. 109 00:14:13,671 --> 00:14:16,090 Veldig bra, Alice. Så gjentar du det. 110 00:14:17,342 --> 00:14:23,555 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 111 00:14:23,556 --> 00:14:25,766 - Én, to... - Flett fingrene sammen. 112 00:14:25,767 --> 00:14:29,645 - Bruk håndroten. - ...åtte, ni, ti. 113 00:14:29,646 --> 00:14:34,775 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni... 114 00:14:34,776 --> 00:14:35,860 Strake armer. 115 00:14:40,615 --> 00:14:43,158 Og på nytt. Du er kjempeflink, Alice. 116 00:14:43,159 --> 00:14:44,285 {\an8}DEMP 117 00:14:45,036 --> 00:14:47,412 - Hva er det? - Hun kan ikke gjøre dette. 118 00:14:47,413 --> 00:14:50,499 - Det må hun. - Tenk om jenta er død? 119 00:14:50,500 --> 00:14:52,543 - Hun traff noen. - Jeg vet det. 120 00:14:52,544 --> 00:14:53,670 Hvorfor spør du? 121 00:14:54,921 --> 00:15:01,094 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 122 00:15:03,221 --> 00:15:04,848 Og på nytt, Alice. 123 00:15:06,516 --> 00:15:08,225 {\an8}Mamma, det skjer ingenting. 124 00:15:08,226 --> 00:15:12,563 Bare hold hjertet i gang til de kommer. 125 00:15:12,564 --> 00:15:13,772 Tenk om de ikke kommer i tide? 126 00:15:13,773 --> 00:15:15,315 Jeg vet at dette ikke er lett, 127 00:15:15,316 --> 00:15:19,736 men livet hennes er i våre hender, så bare fortsett. 128 00:15:19,737 --> 00:15:24,783 Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 129 00:15:24,784 --> 00:15:27,661 Én, to, tre, fire, fem, seks... 130 00:15:27,662 --> 00:15:30,831 Ikke senk tempoet, jenta mi. Husker du sangen? 131 00:15:30,832 --> 00:15:35,210 Elefanten Nellie pakket snabelen Og sa farvel til sirkuset 132 00:15:35,211 --> 00:15:38,213 Hun gikk av sted Med sin trompe-trompet... 133 00:15:38,214 --> 00:15:39,548 Bra. Ja. 134 00:15:39,549 --> 00:15:44,595 Hun hørte flokklederen kalle Langt, langt unna 135 00:15:44,596 --> 00:15:46,555 Flett fingrene sammen. 136 00:15:46,556 --> 00:15:50,727 - Hun puster ikke... - Ok, to innblåsinger! 137 00:15:54,314 --> 00:15:57,774 - Kjenner du pulsen? - Nei, det skjer ingenting! 138 00:15:57,775 --> 00:16:03,572 Det kan være vanskelig. Bare fortsett til ambulansearbeiderne kan ta over. 139 00:16:03,573 --> 00:16:04,781 Ikke la henne dø, Alice! 140 00:16:04,782 --> 00:16:05,949 Faen ta, Maddie! 141 00:16:05,950 --> 00:16:07,326 Start kompresjonene. 142 00:16:07,327 --> 00:16:09,536 - Det funker ikke! - Det vet vi ikke! 143 00:16:09,537 --> 00:16:12,915 Du kan slutte, jenta mi. Det er ikke din feil. 144 00:16:12,916 --> 00:16:16,043 Hun kan ikke slutte! Alice? 145 00:16:16,044 --> 00:16:17,836 Du vet ikke noe om tilstanden. 146 00:16:17,837 --> 00:16:20,297 Det kan være forgjeves. Du traumatiserer henne! 147 00:16:20,298 --> 00:16:22,758 Du ba meg ta kontroll. 148 00:16:22,759 --> 00:16:25,344 {\an8}Slutter hun, kan jeg ikke hjelpe henne! 149 00:16:25,345 --> 00:16:27,138 {\an8}Mamma? 150 00:16:27,680 --> 00:16:32,851 {\an8}-Jeg kan ta noen til. - Det vet jeg, jenta mi. 151 00:16:32,852 --> 00:16:37,981 Elefanten Nellie pakket snabelen Og sa farvel til sirkuset 152 00:16:37,982 --> 00:16:42,736 Hun gikk av sted Med sin trompe-trompet... 153 00:16:42,737 --> 00:16:47,157 Hun hørte flokklederen kalle Langt, langt unna 154 00:16:48,617 --> 00:16:52,789 De møttes en natt i månelys På veien til Mandalay 155 00:16:57,335 --> 00:17:01,046 En gang til. En gang til, Alice! 156 00:17:01,047 --> 00:17:03,549 Elefanten Nellie pakket snabelen 157 00:17:03,550 --> 00:17:06,301 Og sa farvel til sirkuset 158 00:17:06,302 --> 00:17:08,680 Hun gikk av sted Med sin trompe-trompet 159 00:17:09,597 --> 00:17:12,558 Hva var det? Hva var det som skjedde? 160 00:17:12,559 --> 00:17:15,477 - Mamma, brystet hennes! - Det går bra, det kan skje. 161 00:17:15,478 --> 00:17:17,354 Bare fortsett. 162 00:17:17,355 --> 00:17:18,689 Helvete, Mads. Hva har hun gjort? 163 00:17:18,690 --> 00:17:22,192 Brukket ribbeinet eller knekt brystbenet. 164 00:17:22,193 --> 00:17:24,778 Tuller du? Alice, gå tilbake til bilen. 165 00:17:24,779 --> 00:17:26,990 Det betyr ikke at hun er borte, Frank. 166 00:17:28,491 --> 00:17:32,035 - Brystet hennes har kollapset, mamma. - Ok, ok. 167 00:17:32,036 --> 00:17:36,164 - Alice, sett deg i bilen. - Nei, Frank. Det kan hun ikke. 168 00:17:36,165 --> 00:17:42,547 Faen heller, slutt! Det er over! Alice, gå fra jenta og vent i bilen. 169 00:17:53,808 --> 00:17:55,226 Ja, ja. 170 00:17:57,896 --> 00:18:00,315 Du aner ikke hva det vil gjøre med henne. 171 00:18:04,819 --> 00:18:06,820 Hun var allerede død, Mads. 172 00:18:06,821 --> 00:18:10,825 Du kan ikke gjøre noe for å reversere det. Jenta er død. 173 00:18:14,829 --> 00:18:16,414 Unnskyld. 174 00:18:19,042 --> 00:18:22,794 Alice? Alice? Helvete. 175 00:18:22,795 --> 00:18:24,130 Faen... 176 00:18:34,807 --> 00:18:38,603 {\an8}RINGER ALICE 177 00:18:46,861 --> 00:18:48,779 {\an8}Dette er Alice Finch. 178 00:18:48,780 --> 00:18:53,408 Jeg er opptatt nå, legg igjen en beskjed hvis det er viktig. Ha det! 179 00:18:53,409 --> 00:18:57,788 Alice, du må svare. Mamma og jeg må få vite at ambulansen har kommet. 180 00:18:57,789 --> 00:19:01,334 Og at du har det bra. Vi er like ved, så ring oss. 181 00:19:06,881 --> 00:19:11,219 FREMME OM 39 MIN 182 00:19:38,872 --> 00:19:39,873 Er hun alene nå? 183 00:19:42,876 --> 00:19:45,545 Ambulansen må vel ha kommet nå? 184 00:19:46,462 --> 00:19:50,091 Responstiden for en kategori 1-samtale er under 15 minutter. 185 00:19:51,551 --> 00:19:52,802 Er det et ja? 186 00:19:55,597 --> 00:20:00,476 Jeg måtte be henne om å slutte. Vi vet begge at den jenta var... 187 00:20:04,189 --> 00:20:06,398 Mads, jeg tenkte bare på Alices ve og vel. 188 00:20:06,399 --> 00:20:09,068 Det burde du også. Det var sjanseløst. 189 00:20:24,918 --> 00:20:26,503 Hva er det du gjør? 190 00:20:28,338 --> 00:20:31,758 - Maddie? - Det er min bil, Frank. 191 00:20:35,386 --> 00:20:39,224 - Når begynte du igjen? - Jeg har ikke det. 192 00:20:41,601 --> 00:20:46,606 Jeg vet at jeg ikke kan forstå hvordan det er å miste en pasient. 193 00:20:47,565 --> 00:20:52,570 Jenta var tydeligvis død. Jeg måtte prioritere datteren vår. 194 00:20:55,532 --> 00:20:59,953 - Det gikk ut på det samme. - Det gjorde det overhodet ikke. 195 00:21:06,292 --> 00:21:09,462 - Du fikk meg til å gjøre det. - Hva skal det bety? 196 00:21:09,754 --> 00:21:13,383 Hun burde ha snakket med en behersket operatør, ikke meg. 197 00:21:21,099 --> 00:21:22,725 Kan du stumpe den? 198 00:21:33,027 --> 00:21:34,195 Kom igjen... 199 00:21:34,571 --> 00:21:40,034 {\an8}RINGER ALICE 200 00:21:48,877 --> 00:21:51,587 Dette er Alice Finch. Jeg er opptatt nå. 201 00:21:51,588 --> 00:21:53,922 Legg igjen en beskjed hvis det er viktig. Ha det! 202 00:21:53,923 --> 00:21:56,049 Alice, vær så snill og svar. 203 00:21:56,050 --> 00:21:59,428 Jeg må vite hva som foregår. Dette var ikke din feil. 204 00:21:59,429 --> 00:22:02,515 Politiet vil forstå det. Det kommer til å gå bra, Al. 205 00:22:05,935 --> 00:22:07,770 En jente er død, Frank. 206 00:22:09,731 --> 00:22:12,149 Hun løp ut på en mørk vei langt uti gokk. 207 00:22:12,150 --> 00:22:14,694 Politiet tar det med i betraktningen. 208 00:22:19,073 --> 00:22:23,619 Og hvorfor drev hun og køddet rundt i Ashfolk så sent? 209 00:22:23,620 --> 00:22:27,165 Mener du det? Vi vet ikke engang hvorfor Alice var der ute. 210 00:22:28,499 --> 00:22:30,585 Hun hadde mange grunner til det. 211 00:22:31,085 --> 00:22:34,796 - Ashfolk er på vei tilbake. - Hun flyktet fra oss, Frank. 212 00:22:34,797 --> 00:22:36,924 Nei, hvorfor sier du sånt? 213 00:22:36,925 --> 00:22:41,804 Det var en krangel, Mads. Hun tenkte seg ikke om. 214 00:22:42,805 --> 00:22:45,057 Hun er en god jente. 215 00:22:45,058 --> 00:22:46,934 Vet du hvor godt hun gjør det på universitetet? 216 00:22:46,935 --> 00:22:50,563 Lærerne har anbefalt henne til et års studier i utlandet. 217 00:22:51,439 --> 00:22:56,151 Australia. Vi har oppdratt henne riktig, Mads. 218 00:22:56,152 --> 00:22:59,030 - Frank... - Hva? 219 00:23:04,577 --> 00:23:08,206 Jeg synes synd på foreldrene til den jenta. 220 00:23:13,378 --> 00:23:17,172 Hvorfor løp hun gjennom skogen så sent? 221 00:23:17,173 --> 00:23:19,175 Kanskje det er en campingplass der. 222 00:23:20,677 --> 00:23:23,637 Den er stengt. Vi pleide å ta med Alice dit 223 00:23:23,638 --> 00:23:26,933 i september på slutten av sesongen. 224 00:23:29,853 --> 00:23:30,937 Kanskje det var fest. 225 00:23:39,487 --> 00:23:41,822 Alice, du kan ikke legge på sånn igjen. 226 00:23:41,823 --> 00:23:43,783 Har ambulansen kommet? 227 00:23:45,326 --> 00:23:48,453 - Alice, snakk til oss! - Er det noen der med deg? 228 00:23:48,454 --> 00:23:51,248 - Jeg sitter i bilen igjen. - Ok, det er bra. 229 00:23:51,249 --> 00:23:55,043 - Bli der, vi er ikke langt unna. - Jeg sitter fast i en grøft. 230 00:23:55,044 --> 00:23:58,715 - Jeg fikk den ikke løs. - Ikke tenk på det nå. 231 00:23:58,840 --> 00:24:00,132 Hun bør ikke kjøre. 232 00:24:00,133 --> 00:24:03,051 - Alice, du kan ikke forlate åstedet. - Mads, hun blir der, ok? 233 00:24:03,052 --> 00:24:05,179 - Ambulansen, da? - De er ikke her. 234 00:24:05,180 --> 00:24:06,680 Har noen ringt? 235 00:24:06,681 --> 00:24:09,349 - Har du snakket med dem? - Nei. 236 00:24:09,350 --> 00:24:11,727 De burde ha vært der nå. 237 00:24:11,728 --> 00:24:13,520 De er vel forsinket. De er underbemannet. 238 00:24:13,521 --> 00:24:15,689 Hvorfor er du i Ashfolk Forest? 239 00:24:15,690 --> 00:24:18,358 Vil du ikke høre det før politiet kommer? 240 00:24:18,359 --> 00:24:20,778 Alice, fortell oss hva som skjedde. 241 00:24:27,035 --> 00:24:30,829 Jeg kom kjørende. Hun løp ut fra skogen rett inn i bilen. 242 00:24:30,830 --> 00:24:32,539 Hvor fort kjørte du? 243 00:24:32,540 --> 00:24:35,584 - Jeg kom meg ikke unna. - Hvor fort? 244 00:24:35,585 --> 00:24:38,587 - Vet ikke. Jeg skled av veien. - Hvorfor Ashfolk? 245 00:24:38,588 --> 00:24:39,922 Jeg skulle til leiligheten. 246 00:24:39,923 --> 00:24:41,131 Jeg tenkte det gikk raskest hjem. 247 00:24:41,132 --> 00:24:42,341 Raskere enn motorveien? 248 00:24:42,342 --> 00:24:43,842 Jeg kunne ikke kjøre på motorveien. 249 00:24:43,843 --> 00:24:45,469 - Hvorfor ikke? - Mads, ta det rolig. 250 00:24:45,470 --> 00:24:48,347 Alice, politiet kommer til å spørre deg om alt dette. 251 00:24:48,348 --> 00:24:52,519 Jeg klarte ikke å puste eller konsentrere meg. 252 00:24:52,852 --> 00:24:57,524 Jeg skalv på hendene og tenkte på alt dere sa. 253 00:24:59,234 --> 00:25:02,444 Jeg kunne ikke dra til leiligheten, for der var han. 254 00:25:02,445 --> 00:25:05,614 Jeg kunne ikke dra hjem, for der var dere. 255 00:25:05,615 --> 00:25:11,704 {\an8}Jeg trengte bare å være alene. Så jeg kjørte inn til Ashfolk. 256 00:25:14,332 --> 00:25:18,253 {\an8}Vennene mine og jeg pleide å dra hit om kvelden. 257 00:25:20,672 --> 00:25:22,882 {\an8}Det var her jeg møtte Jakub. 258 00:25:24,634 --> 00:25:28,387 Hadde jeg sett Jakub, måtte jeg ha sagt det til ham. 259 00:25:28,388 --> 00:25:32,516 - Jeg visste ikke hva jeg skulle si. - Alice, ikke tenk på ham nå. 260 00:25:32,517 --> 00:25:36,729 Hadde jeg sagt det til ham først og ikke dere, hadde jeg ikke vært her! 261 00:25:43,570 --> 00:25:50,075 - Alice, når kom du dit? - Jeg vet ikke helt. Kanskje rundt ti. 262 00:25:50,076 --> 00:25:52,286 Ti? Det er over fire timer siden. 263 00:25:52,287 --> 00:25:54,538 Jeg var trøtt, jeg sovnet. 264 00:25:54,539 --> 00:25:56,832 Herregud, Alice! Det kan du ikke gjøre! 265 00:25:56,833 --> 00:26:00,669 Jeg hadde ingen steder å gå! Og jeg var så trøtt. 266 00:26:00,670 --> 00:26:03,297 Jeg våknet og så fant jeg ikke hovedveien igjen. 267 00:26:03,298 --> 00:26:06,008 Dette stedet er rene labyrinten. 268 00:26:06,009 --> 00:26:08,135 Jeg tror deg ikke. 269 00:26:08,136 --> 00:26:10,889 Jeg tror ikke noe på at du kjørte dit for å ta en lur. 270 00:26:13,933 --> 00:26:15,643 Det vil ikke politiet heller. 271 00:26:17,896 --> 00:26:20,355 - Alice, er du høy? - Ikke vær latterlig! 272 00:26:20,356 --> 00:26:22,733 - Alice, få høre. - Hun er jo ikke det! 273 00:26:22,734 --> 00:26:27,362 I september i fjor ringte Alice etter å ha tatt litt MDMA med noen venner. 274 00:26:27,363 --> 00:26:29,573 Hun trodde at hun hadde tatt en overdose. 275 00:26:29,574 --> 00:26:32,243 Hun turte ikke dra på sykehuset. 276 00:26:32,785 --> 00:26:36,414 Men så var det bare panikkangst. Ikke sant, Alice? 277 00:26:39,250 --> 00:26:41,293 Jeg ventet til det føltes trygt å kjøre. 278 00:26:41,294 --> 00:26:42,586 Jeg kjente ingenting. 279 00:26:42,587 --> 00:26:43,879 Alice, hva har du tatt? 280 00:26:43,880 --> 00:26:46,673 Ikke mye. Alle på universitetet gjør det. 281 00:26:46,674 --> 00:26:50,844 - Jeg trengte å føle meg bedre! - Alice, det betyr at du var påvirket. 282 00:26:50,845 --> 00:26:53,555 Det var ikke sånn. Hun bare løp ut i veien. 283 00:26:53,556 --> 00:26:55,516 Du vet ikke engang hvor fort du kjørte! 284 00:26:55,517 --> 00:26:57,185 Politiet kommer til... 285 00:26:57,977 --> 00:27:02,649 Hvorfor er ikke ambulansen der? Du har vel ringt dem? Vær så snill! 286 00:27:05,485 --> 00:27:08,362 - Jeg trodde du kunne redde henne. - Alice... 287 00:27:08,363 --> 00:27:12,032 Unnskyld. Jeg er lei for det. 288 00:27:12,033 --> 00:27:15,827 - Alice, hvorfor ringte du ikke 113? - Jeg vet ikke. 289 00:27:15,828 --> 00:27:17,996 Jo, det gjør du. Du ringte oss 290 00:27:17,997 --> 00:27:19,540 fordi du alltid ringer oss. 291 00:27:19,541 --> 00:27:23,418 - Vi gir deg den enkle utveien. - Du måtte si hva jeg skulle gjøre. 292 00:27:23,419 --> 00:27:27,589 Hvis en ambulanse aldri kom, var hjerte-lungeredning forgjeves! 293 00:27:27,590 --> 00:27:29,174 Hvordan kan du unngå å vite det? 294 00:27:29,175 --> 00:27:31,426 - Jeg kunne ikke redde henne! - Unnskyld! 295 00:27:31,427 --> 00:27:33,887 Ambulansen kunne ha reddet livet hennes! 296 00:27:33,888 --> 00:27:36,808 Alt skjer så fort! 297 00:27:57,579 --> 00:27:59,747 Herregud, vi må ringe noen. 298 00:28:02,208 --> 00:28:06,171 Jeg kjenner noen politifolk. Hva med Sophia Grant? 299 00:28:08,006 --> 00:28:12,009 - Hun ville håndtert dette pent. - Nei, ringer dere politiet? 300 00:28:12,010 --> 00:28:14,344 - Det må vi. - Blir jeg arrestert? 301 00:28:14,345 --> 00:28:17,890 Jeg vet ikke, Alice. Jeg vet ikke hvordan jeg fikser dette! 302 00:28:17,891 --> 00:28:20,643 - Havner jeg i fengsel? - Jeg kan ikke fikse det. 303 00:28:22,520 --> 00:28:25,480 Jeg kan snakke med Sophia. Hun kan håndtere det. 304 00:28:25,481 --> 00:28:27,524 Hun kom plutselig ut. 305 00:28:27,525 --> 00:28:30,820 Jeg kunne ikke svinge unna. Det lover jeg. 306 00:28:31,863 --> 00:28:32,864 Pappa... 307 00:28:41,581 --> 00:28:43,624 {\an8}Jeg lover. Det var ikke mulig. 308 00:28:43,625 --> 00:28:47,544 {\an8}Alice, det er ikke mer vi kan gjøre! Du skulle ikke ha ringt meg! 309 00:28:47,545 --> 00:28:49,547 Jeg vil ikke i fengsel! 310 00:28:51,174 --> 00:28:52,592 Jeg tar på meg skylden. 311 00:28:56,012 --> 00:28:58,848 Jeg tar på meg skylden for henne. 312 00:29:01,392 --> 00:29:04,853 - Du kan ikke det. - Jo, jeg er faren hennes. 313 00:29:04,854 --> 00:29:10,275 Det er min bil. Bare si at jeg kjørte. Jeg må bare komme dit først. 314 00:29:10,276 --> 00:29:15,198 - Jeg kan be Sophia ta seg av dette. - Da blir Alice arrestert. 315 00:29:20,787 --> 00:29:24,331 Kommer vi til Hallow Road først, kan du kjøre henne hjem. 316 00:29:24,332 --> 00:29:27,669 Jeg blir igjen med bilen. Og liket. 317 00:29:28,837 --> 00:29:33,173 Jeg ringer politiet og sier det Alice sa til oss, at hun løp på bilen. 318 00:29:33,174 --> 00:29:36,885 Og det var ikke noe jeg kunne gjøre. 319 00:29:36,886 --> 00:29:40,223 Jeg er edru, Mads. Det er ikke noe alkohol. 320 00:29:41,766 --> 00:29:43,351 Ingen rusmidler. 321 00:29:45,478 --> 00:29:49,022 Kanskje jeg kjørte litt for fort, men det forstår politiet. 322 00:29:49,023 --> 00:29:50,608 Klokken er 03. 323 00:29:51,526 --> 00:29:56,406 Mørk vei, ingen gatelys og hun kom løpende ut av skogen. 324 00:29:57,532 --> 00:30:01,535 De kommer til å forstå det. Jeg kunne ikke forhindre det. 325 00:30:01,536 --> 00:30:07,542 Hvis vi tar Alice ut av ligningen... Hun var aldri der. 326 00:30:09,085 --> 00:30:10,670 Stemmer ikke det, Alice? 327 00:30:15,800 --> 00:30:17,427 {\an8}Jeg er ikke her. 328 00:30:22,015 --> 00:30:24,017 Bra, da er det avgjort. 329 00:30:25,560 --> 00:30:28,896 - Jeg må snakke med faren din. - Jeg vil ikke være alene. 330 00:30:28,897 --> 00:30:30,648 Det tar bare et øyeblikk. 331 00:30:31,900 --> 00:30:36,279 Du kan ikke dekke over for henne. Politiet kommer til å finne det ut. 332 00:30:36,446 --> 00:30:39,574 Politiet har ingen grunn til ikke å tro meg. 333 00:30:39,991 --> 00:30:42,701 En person ble drept, Frank. 334 00:30:42,702 --> 00:30:47,331 Hva mer er det å si, Mads? Faen i helvete! 335 00:30:47,332 --> 00:30:49,417 Det er ikke noe annet å gjøre! 336 00:30:49,959 --> 00:30:54,171 Hevder de dødsfall på grunn av farlig kjøring, havner du i fengsel. 337 00:30:54,172 --> 00:30:55,297 Du kan miste alt. 338 00:30:55,298 --> 00:30:59,218 Det gjør jeg om Alice havner i fengsel. Hun skal ikke straffes. 339 00:30:59,219 --> 00:31:04,390 Dette var et uhell. Vi kan ikke ødelegge fremtiden hennes. 340 00:31:17,320 --> 00:31:22,242 Du gir henne nøyaktig det hun tror hun vil ha. En enkel utvei. 341 00:31:24,744 --> 00:31:28,080 Men hun vil aldri glemme ansiktet hennes, Frank. 342 00:31:28,081 --> 00:31:32,085 Det vil påvirke hver eneste lille avgjørelse hun tar resten av livet. 343 00:31:34,295 --> 00:31:35,421 Det vet jeg. 344 00:31:38,967 --> 00:31:44,722 Selv om hun prøver å ignorere det, så vil skyldfølelsen tære på henne. 345 00:31:49,686 --> 00:31:54,691 Så det er det? Det finnes ikke noe håp? 346 00:31:56,067 --> 00:31:58,652 Jeg verken kan eller vil akseptere det, 347 00:31:58,653 --> 00:32:00,863 men hvis du på død og liv vil gi opp, 348 00:32:00,864 --> 00:32:05,076 så ring politivennen din. Du får forklare det for datteren vår. 349 00:32:06,911 --> 00:32:09,581 Du får forklare hvorfor det er nytteløst. 350 00:32:10,290 --> 00:32:11,373 Er dere fortsatt der? 351 00:32:11,374 --> 00:32:15,003 Du må gjøre det, for jeg gjør det ikke. 352 00:32:18,006 --> 00:32:19,424 Du får ta avgjørelsen. 353 00:32:41,696 --> 00:32:42,906 Mamma? 354 00:32:48,870 --> 00:32:50,747 - Pappa? - Jeg er her. 355 00:32:51,372 --> 00:32:53,041 Hva er det som skjer? 356 00:32:54,459 --> 00:32:58,212 Vi er ikke langt unna. Det går bra, Al. 357 00:32:58,213 --> 00:32:59,505 Takk. 358 00:32:59,506 --> 00:33:03,426 Ja, bare bli på tråden. 359 00:33:36,417 --> 00:33:42,340 FREMME OM 26 MIN 360 00:33:55,895 --> 00:33:58,105 Hva kommer til å skje med henne? 361 00:33:58,106 --> 00:34:00,983 Alice, vi trenger ikke å snakke om det nå. 362 00:34:00,984 --> 00:34:03,485 Mamma? Jeg vil vite det. 363 00:34:06,614 --> 00:34:09,157 En rettsmedisiner kommer og henter henne. 364 00:34:09,158 --> 00:34:12,996 - Ikke familien hennes? - Nei, de ser henne senere. 365 00:34:13,871 --> 00:34:18,501 - Jeg etterlot henne ute på veien. - Bare bli i bilen, Al. 366 00:34:19,418 --> 00:34:21,545 Hvordan orker du dette, mamma? 367 00:34:22,672 --> 00:34:26,216 - Hva mener du? - Når du er på jobb. 368 00:34:26,217 --> 00:34:29,678 Du ser sikkert folk som meg som har gjort dette. 369 00:34:29,679 --> 00:34:34,517 - Hvordan orker du å se på dem? - Alice, du har ikke gjort noe galt. 370 00:34:37,437 --> 00:34:41,231 - Ulykker skjer hver dag, Alice. - Dette var ingen ulykke. 371 00:34:41,232 --> 00:34:47,446 Alice, vi snakker ikke om dette nå. Nå må vi tenke på universitetet. 372 00:34:47,447 --> 00:34:49,489 Du skal vel snart ha eksamen? 373 00:34:49,490 --> 00:34:53,202 - Herregud. - Og så å få studere i Australia... 374 00:34:53,203 --> 00:34:57,123 Jeg ville ha gitt hva som helst for en slik sjanse på din alder. 375 00:34:58,833 --> 00:35:05,589 Alice, nå gjelder det å se rett frem. Vi ser ikke bakover, bare fremover. 376 00:35:05,590 --> 00:35:09,093 Du er langt borte fra dette før du vet ordet av det. 377 00:35:12,555 --> 00:35:14,348 {\an8}Jeg kan ikke fullføre universitetet. 378 00:35:14,349 --> 00:35:18,685 Jo, dette får ikke ødelegge livet ditt. 379 00:35:18,686 --> 00:35:21,313 Jakub, da? 380 00:35:21,314 --> 00:35:23,232 - Nei, Alice! - Han fortjener å få vite det! 381 00:35:23,233 --> 00:35:26,986 Vi kan diskutere det senere. Du er ikke i riktig sinnstilstand. 382 00:35:27,111 --> 00:35:28,987 Jeg vet hva som er best. 383 00:35:28,988 --> 00:35:30,822 Mamma og jeg vet hva som er riktig for deg. 384 00:35:30,823 --> 00:35:33,409 - Hvis Jakub vil beholde... - Faen ta Jakub! 385 00:35:34,994 --> 00:35:36,912 Jeg vet hvordan han er. 386 00:35:36,913 --> 00:35:38,789 Han kommer ikke til å ville ha noe med deg å gjøre. 387 00:35:38,790 --> 00:35:42,001 - Jeg må fortelle ham det. - For helvete, Alice! 388 00:35:42,794 --> 00:35:49,508 Det er jeg som tar kontrollen her! Det er jeg som løser denne dritten! 389 00:35:49,509 --> 00:35:51,885 Jeg har rett til å ta avgjørelsene nå. 390 00:35:51,886 --> 00:35:54,179 Å slutte å studere for å stifte familie 391 00:35:54,180 --> 00:35:58,560 med en polakk som 18-åring er uaktuelt! 392 00:36:02,230 --> 00:36:04,315 {\an8}Jakub er tsjekkisk. 393 00:36:05,942 --> 00:36:07,401 Ok, Alice. 394 00:36:07,402 --> 00:36:11,989 Alice, hør her. Du stjal bilen vår for å stikke av fra en krangel. 395 00:36:11,990 --> 00:36:16,535 Du kjørte inn i en skog for å ruse deg etter å ha fått vite at du er gravid, 396 00:36:16,536 --> 00:36:19,247 i stedet for å konfrontere kjæresten din. 397 00:36:20,874 --> 00:36:22,541 Ja, vi var unge da vi fikk deg, 398 00:36:22,542 --> 00:36:24,668 og vi ville gjort hva som helst for deg. 399 00:36:24,669 --> 00:36:27,171 Men jeg står ved det jeg sa. 400 00:36:27,172 --> 00:36:30,466 Du er ikke klar for dette ansvaret, vennen min. 401 00:36:39,517 --> 00:36:43,896 Jeg beklager om ikke reaksjonen min var som du håpte. 402 00:36:43,897 --> 00:36:49,736 Men jeg sa det da, og jeg sier det nå. Du vil ikke være forelder, Alice. 403 00:36:52,447 --> 00:36:53,531 Ville du det? 404 00:36:54,407 --> 00:36:57,701 - Hva da? - Ville du bli forelder? 405 00:36:57,702 --> 00:37:01,330 Al, ikke vær dum. Selvfølgelig ville vi det. 406 00:37:01,331 --> 00:37:05,584 Vi ønsker bare å beskytte deg mot alt som har skjedd. 407 00:37:05,585 --> 00:37:10,506 Disse ulykkene, som dopen og Jakub, kan rettes opp. 408 00:37:10,507 --> 00:37:13,176 Jeg gjør det jeg må for å få deg på rett kjøl. 409 00:37:13,593 --> 00:37:16,678 Jeg vil alltid være der for å veilede deg. 410 00:37:16,679 --> 00:37:19,974 Ting som dette løser seg alltids. 411 00:37:23,186 --> 00:37:24,229 BEREGNER NY RUTE 412 00:37:25,188 --> 00:37:27,731 - Faen. - Glemte vi å ta av? 413 00:37:27,732 --> 00:37:30,526 Den sier venstre, men jeg så ikke det. 414 00:37:30,527 --> 00:37:31,944 Er du sikker på det? 415 00:37:31,945 --> 00:37:35,155 Ja, GPS-en fusker like mye som alt annet. 416 00:37:35,156 --> 00:37:38,826 - Da må vi snu. - Nei, det er her vi skal kjøre. 417 00:37:40,411 --> 00:37:44,289 - Jeg bestilte tid på verksted, Mads. - Jeg tror vi må snu. 418 00:37:44,290 --> 00:37:46,416 - Du burde fått bilen reparert. - Frank! 419 00:37:46,417 --> 00:37:47,668 Jeg vet hvor jeg skal. 420 00:37:47,669 --> 00:37:48,961 Den sier at vi må snu! 421 00:37:48,962 --> 00:37:51,964 Veien går til fjellet ved Ashfolk Forest! 422 00:37:51,965 --> 00:37:56,260 Vet ikke om du husker det eller bryr deg, men vi dro hit hvert år før! 423 00:37:56,261 --> 00:37:59,012 - Hva skal det bety? - Du vet hva det betyr. 424 00:37:59,013 --> 00:38:00,640 - Gjør jeg det? - Ja! 425 00:38:03,309 --> 00:38:07,939 De siste seks-sju månedene har du vært helt fraværende. 426 00:38:09,023 --> 00:38:11,149 Jeg får ikke vite hva som foregår. 427 00:38:11,150 --> 00:38:13,443 Du ville ikke ha trodd at Alice tok dop. 428 00:38:13,444 --> 00:38:17,490 Det er ikke det. Du er fraværende. 429 00:38:19,033 --> 00:38:20,367 Du går ikke på jobb, 430 00:38:20,368 --> 00:38:25,039 og det høres ikke ut som om du bryr deg. 431 00:38:27,083 --> 00:38:29,459 Skulle ønske du fikset den jævla bilen. 432 00:38:29,460 --> 00:38:32,922 BEREGNER NY RUTE SNU 433 00:38:33,715 --> 00:38:36,925 - Den sier at vi må snu, Frank. - Det går ikke. 434 00:38:36,926 --> 00:38:39,303 - Pappa, jeg ser dere. - Hva sa du? 435 00:38:39,304 --> 00:38:42,390 Jeg kan se frontlysene gjennom trærne. 436 00:38:45,143 --> 00:38:49,146 - Hva mener du? - Bare fortsett, veien er lang. 437 00:38:49,147 --> 00:38:52,691 Den slynger seg rundt skogen. Dere er ikke langt unna nå. 438 00:38:52,692 --> 00:38:55,569 Jeg slår på frontlysene så dere ser meg. 439 00:38:55,570 --> 00:38:58,155 Nei, slå dem av! Slå av lysene! 440 00:38:58,156 --> 00:39:00,074 Det er ikke oss, det er noen andres bil! 441 00:39:01,826 --> 00:39:04,453 - Så de deg? - De kjører fortsatt mot meg. 442 00:39:04,454 --> 00:39:08,582 - De kommer til å se meg. Henne! - Nei da, hør her. 443 00:39:08,583 --> 00:39:10,709 Pappa, hva skal jeg gjøre? Hva... 444 00:39:10,710 --> 00:39:14,671 De kommer ikke til å se henne, 445 00:39:14,672 --> 00:39:17,007 for du skal få henne vekk fra veien. Ikke sant, Alice? 446 00:39:17,008 --> 00:39:21,345 Gå bort dit nå og flytt liket bort fra veien. Gjem det i skogen. 447 00:39:21,346 --> 00:39:23,013 Frank, hun kan ikke det. 448 00:39:23,014 --> 00:39:26,433 Få liket vekk fra veien, Alice. Gjør det! 449 00:39:26,434 --> 00:39:29,061 - Jeg vil ikke. - Jo, ellers er det over! 450 00:39:29,062 --> 00:39:32,606 - For Guds skyld, før de kommer! - Det gjør det bare verre. 451 00:39:32,607 --> 00:39:33,815 Vi har dette under kontroll. 452 00:39:33,816 --> 00:39:37,361 Alice, få det jævla liket vekk fra veien. 453 00:39:37,362 --> 00:39:38,821 Ok. 454 00:39:40,198 --> 00:39:43,158 - Frank... - Ikke prøv deg, Maddie. 455 00:39:43,159 --> 00:39:45,702 - Ikke tenk på det, Alice. - Jeg kan ikke. 456 00:39:45,703 --> 00:39:49,790 Jo da. Ta tak i klærne hennes, få henne av veien. 457 00:39:49,791 --> 00:39:53,211 - Skynd deg! - Unnskyld. 458 00:40:09,811 --> 00:40:14,439 - Fikk du skjult henne? - Skoen hennes ligger igjen på veien. 459 00:40:14,440 --> 00:40:16,860 Skynd deg og hent den! 460 00:40:18,194 --> 00:40:19,821 Ok. 461 00:40:35,879 --> 00:40:38,298 Ansiktet hennes forandrer seg! 462 00:40:39,465 --> 00:40:42,509 - Hva mener du? - Hun er i ferd med å bli en annen! 463 00:40:42,510 --> 00:40:45,721 - Alice, det gir ingen mening! - Nei! Jeg kan ikke! 464 00:40:45,722 --> 00:40:47,473 Alice, er du fortsatt høy? 465 00:40:52,478 --> 00:40:55,814 Nei, Alice, ikke løp. Ikke løp! 466 00:40:55,815 --> 00:40:57,233 Hallo, du! 467 00:41:00,570 --> 00:41:04,323 Går det bra? Slå av frontlysene, kjære. 468 00:41:04,324 --> 00:41:08,202 Hun blir jo helt blendet. Vi mente ikke å skremme deg. 469 00:41:08,203 --> 00:41:10,413 Trenger du hjelp med bilen? 470 00:41:12,248 --> 00:41:15,459 - Er du her ute alene? - Alice, få henne til å dra. 471 00:41:15,460 --> 00:41:18,128 Vi kan hjelpe deg om det har hendt en ulykke. 472 00:41:18,129 --> 00:41:22,841 Jeg er på telefonen. Det går bra, jeg er ikke skadet. 473 00:41:22,842 --> 00:41:27,054 - Hva er det som har hendt? - Jeg måtte bare stoppe. 474 00:41:27,055 --> 00:41:31,934 I en grøft? Er det greit om jeg går ut av bilen? 475 00:41:31,935 --> 00:41:37,148 - Nei, Alice. Få henne til å dra. - Nei da, det går fint med meg. 476 00:41:42,529 --> 00:41:44,321 Ikke se så bekymret ut. 477 00:41:44,322 --> 00:41:46,615 Jeg måtte få blodet i gang i beina mine. 478 00:41:46,616 --> 00:41:50,870 Det er et stykke å kjøre ut hit. Virkelig vakkert på dagtid. 479 00:41:52,121 --> 00:41:53,830 Folk sier at den er forhekset. 480 00:41:53,831 --> 00:41:58,293 Det er mye som skjuler seg i bekmørket. 481 00:41:58,294 --> 00:41:59,337 Ja... 482 00:42:04,008 --> 00:42:06,636 - Du er så anspent. - Hva? 483 00:42:09,430 --> 00:42:13,392 Du er så anspent. Som et spøkelse. 484 00:42:13,393 --> 00:42:18,188 Nei, et dyr, kanskje et rådyr, løp ut foran... 485 00:42:18,189 --> 00:42:22,317 - Jeg skrenset ned i grøfta... - Kjære, er det hjort her ute? 486 00:42:22,318 --> 00:42:25,279 - Nei. - Kanskje en hund som hadde stukket av. 487 00:42:25,280 --> 00:42:29,533 - Hva feiler det dem? - Jeg vet ikke. 488 00:42:29,534 --> 00:42:32,035 Vi så at du blinket med lysene, 489 00:42:32,036 --> 00:42:33,787 og trodde at noen hadde fått problemer. 490 00:42:33,788 --> 00:42:36,791 Nei, beklager. Det går bra. 491 00:42:42,589 --> 00:42:45,716 Si at du snakker med foreldrene dine. At vi kommer. 492 00:42:45,717 --> 00:42:50,846 {\an8}Foreldrene mine er på telefonen, de kommer for å få løs bilen. 493 00:42:50,847 --> 00:42:54,474 {\an8}-Vi kan hjelpe deg med det. - Nei da, det går bra. 494 00:42:54,475 --> 00:42:58,104 Tull og tøys! Kjære, hent tauet i bagasjerommet! 495 00:42:59,606 --> 00:43:01,232 Vi kan taue henne løs. 496 00:43:02,400 --> 00:43:05,694 Gi meg bilnøklene dine, så kan jeg rygge den ut. 497 00:43:05,695 --> 00:43:09,157 Nei. Jeg vil heller at dere bare drar. 498 00:43:13,912 --> 00:43:18,040 {\an8}Så kjølig. Det kommer ikke mange til Ashfolk når det er så kaldt. 499 00:43:18,041 --> 00:43:20,918 {\an8}Særlig ikke om natten. 500 00:43:20,919 --> 00:43:25,089 {\an8}Man kommer nesten ikke lenger inn skogen med bil. 501 00:43:27,133 --> 00:43:30,511 Vet du hvorfor den heter Hallow Road? 502 00:43:30,512 --> 00:43:34,933 Dette er nemlig hellig grunn, full av myter og folklore. 503 00:43:36,100 --> 00:43:41,105 I gamle dager pleide hedningene å hedre feene i disse skogene. 504 00:43:41,981 --> 00:43:45,108 Nå er historiene redusert til historier rundt bålet 505 00:43:45,109 --> 00:43:48,279 for ungdommer som kommer ut hit for å drikke seg fulle. 506 00:43:50,740 --> 00:43:52,742 Hvordan endte du opp her? 507 00:43:55,453 --> 00:43:57,329 Er du virkelig helt alene? 508 00:43:57,330 --> 00:44:01,041 - Hva? - Man sier "unnskyld", ikke "hva". 509 00:44:01,042 --> 00:44:03,586 Jeg spurte om noen tok deg med hit. 510 00:44:04,295 --> 00:44:06,839 Du forstår ikke. 511 00:44:06,840 --> 00:44:10,009 Jeg ser på øynene dine at du er beruset. 512 00:44:11,678 --> 00:44:15,472 {\an8}Så hvis du trodde at du bare kunne kjøre inn i Ashfolk, 513 00:44:15,473 --> 00:44:19,226 {\an8}med vennene dine, og slå leir der ingen kunne finne deg 514 00:44:19,227 --> 00:44:22,145 {\an8}og drikke deg full eller ruse deg, 515 00:44:22,146 --> 00:44:25,148 bør jeg minne deg på at du bryter loven. 516 00:44:25,149 --> 00:44:29,027 Jeg er i min fulle rett til å ringe myndighetene. Forstår du det? 517 00:44:29,028 --> 00:44:32,531 Nei da, det er ingen her. Jeg bare kjørte meg bort. 518 00:44:32,532 --> 00:44:35,410 - Vær så snill, jeg har ikke... - Hva da? 519 00:44:35,952 --> 00:44:40,414 - Er du for full til å kjøre? - Bare la meg være i fred. 520 00:44:40,415 --> 00:44:43,750 - Må jeg ringe myndighetene? - Jeg er så lei for det. 521 00:44:43,751 --> 00:44:47,171 For hva da? Du? 522 00:44:47,172 --> 00:44:50,841 - Hva er det du vil fortelle meg? - Jeg mente ikke å... 523 00:44:50,842 --> 00:44:55,554 Alice, la meg snakke med dem og forklare hva som foregår. 524 00:44:55,555 --> 00:44:58,599 - Moren min kan snakke med deg. - Hva skal du si? 525 00:44:58,600 --> 00:45:02,770 - Ok, gi meg telefonen. - Nei, behold den. Sett på høyttaler. 526 00:45:05,023 --> 00:45:08,358 - Det er mamma som snakker. - Hallo? 527 00:45:08,359 --> 00:45:10,945 Hallo? Hører du meg? 528 00:45:12,197 --> 00:45:16,116 - Er du moren til denne jenta? - Ja, jeg er her med mannen min. 529 00:45:16,117 --> 00:45:19,244 Vi har hørt på samtalen, og forstår din bekymring. 530 00:45:19,245 --> 00:45:23,790 Alice har hatt en tøff natt. Hun kjørte tilbake til universitetet 531 00:45:23,791 --> 00:45:28,087 og kjørte seg bort da hun tok en snarvei, og kjørte av veien. 532 00:45:28,713 --> 00:45:30,672 Vi kjører inn i Ashfolk nå. 533 00:45:30,673 --> 00:45:33,967 Vi setter pris på at du stoppet for å se til Alice, 534 00:45:33,968 --> 00:45:37,763 men vi er like ved nå... 535 00:45:37,764 --> 00:45:39,264 FREMME OM 17 MIN 536 00:45:39,265 --> 00:45:40,934 Vi er noen få minutter unna. 537 00:45:47,565 --> 00:45:50,568 Så vi kan ta oss av Alice fra nå av. 538 00:45:56,032 --> 00:45:58,868 Dere kan bare dra. 539 00:46:06,417 --> 00:46:10,797 Vil du at vi skal la datteren din være alene? I skogen? 540 00:46:11,631 --> 00:46:13,258 I mørket? 541 00:46:14,843 --> 00:46:17,679 Vi er som sagt bare noen minutter unna. 542 00:46:19,430 --> 00:46:22,057 Hva gjorde du i skogen? 543 00:46:22,058 --> 00:46:24,017 - Hva? - I skogen? 544 00:46:24,018 --> 00:46:26,562 Du kom ut helt forfjamset. Hva gjorde du? 545 00:46:26,563 --> 00:46:32,067 Unnskyld? Beklager, men jeg hører at du gjør Alice veldig ukomfortabel. 546 00:46:32,068 --> 00:46:33,151 Ikke vondt ment. 547 00:46:33,152 --> 00:46:36,405 Det at dere er fremmede i en skog sent på kvelden, 548 00:46:36,406 --> 00:46:37,531 gjør meg ukomfortabel. 549 00:46:37,532 --> 00:46:39,908 Det er veldig foruroligende. 550 00:46:39,909 --> 00:46:45,414 Min mann og jeg ville satt pris på om du og mannen din dro videre. 551 00:46:45,415 --> 00:46:49,002 Bare sett dere i bilen igjen og la datteren vår være i fred. 552 00:46:49,544 --> 00:46:51,921 Gjør jeg deg ukomfortabel? 553 00:46:55,008 --> 00:46:56,426 Ja. 554 00:47:05,435 --> 00:47:07,437 Da så. 555 00:47:14,277 --> 00:47:16,196 Sørg for å rengjøre såret. 556 00:47:18,406 --> 00:47:22,451 - Du har blod på skjorten din. - Det er fra bilen. 557 00:47:22,452 --> 00:47:25,788 - Etter ulykken din. - Ja, jeg fikk et kutt på hånden. 558 00:47:29,042 --> 00:47:30,877 Ha en hyggelig kveld. 559 00:47:35,673 --> 00:47:38,259 - De drar. - Alice, sett deg i bilen igjen. 560 00:47:38,676 --> 00:47:42,846 - Lås døren. Nå ble hun sett, Frank. - Ja, men det går bra. 561 00:47:42,847 --> 00:47:45,140 Nei, denne løgnen vil bare bli større. 562 00:47:45,141 --> 00:47:47,601 Vi får bare komme oss dit og se. 563 00:47:47,602 --> 00:47:50,145 - Jeg er inne igjen. - Bra. Lås døren, Al. 564 00:47:50,146 --> 00:47:52,815 - Hvor langt unna er dere? - Vi er... 565 00:47:53,983 --> 00:47:56,777 - Nei. Nei, nei, nei. - Alice, hva er det? 566 00:47:56,778 --> 00:47:59,571 - Hva er det de gjør? - De stoppet ved skogen. 567 00:47:59,572 --> 00:48:04,993 - De leter etter henne. Herregud. - Ok, ok. 568 00:48:04,994 --> 00:48:07,829 - Frank. - De finner henne kanskje ikke. 569 00:48:07,830 --> 00:48:11,625 Vi må ringe politiet før dette eskalerer ytterligere. 570 00:48:11,626 --> 00:48:14,628 - Vi kan ikke stoppe dette. - Hva er det du sier? 571 00:48:14,629 --> 00:48:18,340 Alice... Bli sittende i bilen. 572 00:48:18,341 --> 00:48:19,424 Ikke gå ut. 573 00:48:19,425 --> 00:48:24,221 Si at politiet kommer. Jeg ringer nå, noe jeg burde gjort for lengst. 574 00:48:24,222 --> 00:48:27,975 Alice, beklager, men dette er eneste utvei. 575 00:48:27,976 --> 00:48:29,185 Nei! 576 00:48:31,688 --> 00:48:33,439 Alice, hva er det du gjør? 577 00:48:37,151 --> 00:48:40,572 Alice, stopp, vær så snill! Du kan ikke stikke av. 578 00:48:41,823 --> 00:48:43,949 Frank, be henne stoppe! 579 00:48:43,950 --> 00:48:47,828 Alice, vær så snill! Politiet hjelper deg gjennom dette. 580 00:48:47,829 --> 00:48:53,334 Du kan ikke flykte fra dette. Alice, det er ingen steder å dra! 581 00:48:53,459 --> 00:48:56,712 Frøken? Stopp! Kom deg ut av bilen. 582 00:48:56,713 --> 00:49:01,341 Hei! Du sitter fast. Du går bare dypere ned i grøfta. 583 00:49:01,342 --> 00:49:06,181 - Gå vekk! - Vi fant jenta. Nå vet vi det. 584 00:49:07,223 --> 00:49:12,936 Vi vet at det var et uhell, men du må slutte før du skader noen andre. 585 00:49:12,937 --> 00:49:14,479 Skru av motoren. 586 00:49:14,480 --> 00:49:17,108 - Bare la meg være. - Vi kan ikke det. 587 00:49:18,526 --> 00:49:23,614 Alice, hør på meg. Hør på meg. Pappa og jeg er her. 588 00:49:23,615 --> 00:49:26,408 Vi skal møte dette sammen, men du må slutte. 589 00:49:26,409 --> 00:49:32,122 - Vinduet, kjære. - Nei, ikke rør meg! Nei! 590 00:49:32,123 --> 00:49:36,335 La henne være i fred, for faen! La henne være i fred! 591 00:49:36,336 --> 00:49:39,130 - Ikke rør datteren min! - Nei! 592 00:49:40,173 --> 00:49:44,801 Å, Gud. Maddie, hva var det som skjedde nå? 593 00:49:44,802 --> 00:49:46,137 RINGER ALICE 594 00:50:00,151 --> 00:50:02,110 31. OKTOBER TORSDAG 595 00:50:02,111 --> 00:50:03,738 Å, Gud! 596 00:50:07,200 --> 00:50:08,826 Frank, ikke så fort! 597 00:50:17,544 --> 00:50:22,215 - De ville bare hindre henne i å kjøre. - De vet det, Mads. De vet det. 598 00:50:22,799 --> 00:50:26,844 - Vi må ringe politiet. - Nei, ring Alice igjen. 599 00:50:26,845 --> 00:50:29,137 - Vi må vite at hun har det bra. - Nei. 600 00:50:29,138 --> 00:50:31,098 - Vi er nesten fremme! - Nei! 601 00:50:31,099 --> 00:50:32,975 Noe så hyklersk! 602 00:50:32,976 --> 00:50:36,979 Du sa til Alice at hun ikke ville ha noe forelderansvar. 603 00:50:36,980 --> 00:50:39,189 Nå vil du også bli kvitt det ansvaret! 604 00:50:39,190 --> 00:50:40,274 Hva snakker du om? 605 00:50:40,275 --> 00:50:42,110 Det er vi som må fikse dette! 606 00:50:44,070 --> 00:50:45,529 INNKOMMENDE ANROP ALICE 607 00:50:45,530 --> 00:50:47,406 Alice! Alice? 608 00:50:47,407 --> 00:50:49,993 Jeg går ut fra at dere visste om jenta. 609 00:50:53,121 --> 00:50:55,874 - Hvor er Alice? - Du må være faren. 610 00:50:57,625 --> 00:51:01,378 - Hvor er Alice? - Hun er i bilen og roer seg ned. 611 00:51:01,379 --> 00:51:03,463 Vi måtte bryte oss inn for å ta nøklene. 612 00:51:03,464 --> 00:51:05,257 Hun kunne ha skadet seg. 613 00:51:05,258 --> 00:51:06,383 Gi henne telefonen. 614 00:51:06,384 --> 00:51:09,761 Hun er i sjokk, og ville ikke svare deg. 615 00:51:09,762 --> 00:51:13,391 Skyldfølelse har en merkelig måte å stenge ned kroppen på. 616 00:51:14,517 --> 00:51:16,393 Det var et uhell. 617 00:51:16,394 --> 00:51:19,439 - Jeg vet ikke om jeg ser det sånn. - Hva skal det bety? 618 00:51:20,023 --> 00:51:22,149 Kollisjonen skjedde på veien, 619 00:51:22,150 --> 00:51:25,360 men jenta hadde blitt dratt ut av syne inn i skogen. 620 00:51:25,361 --> 00:51:27,864 Og politiet er ikke her. 621 00:51:27,989 --> 00:51:30,073 Det er verken ambulanse eller politi her. 622 00:51:30,074 --> 00:51:32,368 Bare to foreldre på telefonen. 623 00:51:32,619 --> 00:51:35,622 Og det er neppe noen tilfeldighet. 624 00:51:37,624 --> 00:51:40,751 Det er dilemmaet i et dilemma. 625 00:51:40,752 --> 00:51:44,672 Skal man handle logisk eller emosjonelt? 626 00:51:45,048 --> 00:51:48,425 Valgene dere tok, var basert på følelser 627 00:51:48,426 --> 00:51:51,554 for datteren deres, snarere enn logikk 628 00:51:51,971 --> 00:51:55,140 for det stakkars barnet ute i kulden. 629 00:51:55,141 --> 00:51:57,060 Det er veldig lett for deg å si. 630 00:51:58,520 --> 00:52:01,022 Jeg er ambulansearbeider, derfor ringte hun. 631 00:52:01,648 --> 00:52:04,608 Jeg trodde jeg kunne redde jenta. 632 00:52:04,609 --> 00:52:07,654 Da jeg innså at det ikke gikk, var det for sent. 633 00:52:08,279 --> 00:52:10,113 Hvorfor var det for sent? 634 00:52:10,114 --> 00:52:13,451 Kan du være så snill og gi Alice telefonen? 635 00:52:14,202 --> 00:52:19,748 - Nei. Dere forlot henne for å dø. - Nei, vi prøvde hjerte-lungeredning. 636 00:52:19,749 --> 00:52:23,669 Alice gjorde det, men jenta kunne ikke gjenopplives. 637 00:52:23,670 --> 00:52:28,174 Jenta virket veldig levende da mannen min tok henne med seg. 638 00:52:28,716 --> 00:52:33,178 - Hva var det du sa? - Jenta er i live. 639 00:52:33,179 --> 00:52:34,806 Herregud! 640 00:52:36,432 --> 00:52:38,475 - Jeg skjønner ikke. - Gudskjelov! 641 00:52:38,476 --> 00:52:40,227 Ikke bli for opprømt. 642 00:52:40,228 --> 00:52:43,856 - Men hun lever jo? - Ja, det sa jeg jo. 643 00:52:43,857 --> 00:52:46,400 - Ringte du politiet? - Nei. 644 00:52:46,401 --> 00:52:47,485 Hvorfor ikke? 645 00:52:49,571 --> 00:52:52,072 - Alice? Er det Alice? - Ti stille. 646 00:52:52,073 --> 00:52:56,243 Vær så snill, gi henne telefonen! Ikke gjør henne noe! 647 00:52:56,244 --> 00:52:59,079 Du lar fantasien løpe løpsk. 648 00:52:59,080 --> 00:53:02,583 Men vi kan vel alle finne på historier. 649 00:53:02,584 --> 00:53:04,419 Det er ingen historie her. 650 00:53:05,336 --> 00:53:08,797 Jenta løp foran bilen i mørket. 651 00:53:08,798 --> 00:53:11,300 Alice gjorde alt hun kunne for å redde henne. 652 00:53:11,301 --> 00:53:13,303 Det er sannheten. 653 00:53:14,095 --> 00:53:19,309 Det forklarer ikke hvorfor hun er her og kjører i beruset tilstand. 654 00:53:20,226 --> 00:53:24,189 - Hva er det du er ute etter? - En bedre historie. 655 00:53:28,860 --> 00:53:30,195 Er du forelder? 656 00:53:31,779 --> 00:53:33,323 Mmm. 657 00:53:33,865 --> 00:53:38,994 Da forstår du hvor langt man går for å beskytte sitt eget barn. 658 00:53:38,995 --> 00:53:40,622 Det forstår du vel? 659 00:53:42,165 --> 00:53:44,249 Det eneste Alice gjorde, 660 00:53:44,250 --> 00:53:47,878 var å kjøre inn i skogen for å unnslippe en vond situasjon. 661 00:53:47,879 --> 00:53:53,008 Det var meg... Det var jeg som ba henne gjemme liket. 662 00:53:53,009 --> 00:53:56,220 Jeg ikke ville at noen skulle få vite det før vi kom. 663 00:53:56,221 --> 00:53:59,765 Kona mi skulle kjøre henne hjem, 664 00:53:59,766 --> 00:54:01,600 og jeg skulle bli og ta på meg skylden. 665 00:54:01,601 --> 00:54:06,606 Men jeg lover deg at vi... Vi skulle ikke stikke av. 666 00:54:07,524 --> 00:54:11,235 Det er jeg som er ansvarlig. Ikke Alice. 667 00:54:11,236 --> 00:54:17,116 Jeg er... Det er min skyld. Og det er historien. 668 00:54:18,409 --> 00:54:19,827 Vær så snill... 669 00:54:25,291 --> 00:54:29,211 Ingen foreldre ønsker å være barnets monster. 670 00:54:29,212 --> 00:54:31,548 Ingen vil si nei til dem. 671 00:54:32,340 --> 00:54:35,844 Så vokser de opp, og da er det for sent. 672 00:54:36,636 --> 00:54:39,930 Det fikk min mann og jeg smertefullt erfare. 673 00:54:39,931 --> 00:54:44,643 Omtrent som for dere nå, og vi har gjort bot for det. 674 00:54:44,644 --> 00:54:48,064 Vi har levd med konsekvensene helt siden da. 675 00:54:51,276 --> 00:54:55,280 Da er det avgjort. Dere bør snakke med datteren deres. 676 00:54:57,949 --> 00:54:59,367 Takk. 677 00:55:02,078 --> 00:55:05,372 Det er Alice, ikke sant? Her. 678 00:55:05,373 --> 00:55:10,003 Du er dehydrert og matt, ta litt vann. Drikk. 679 00:55:11,254 --> 00:55:16,467 - Bra. Snakk med foreldrene dine. - Hallo? 680 00:55:18,678 --> 00:55:20,430 Går det bra med deg? 681 00:55:21,264 --> 00:55:24,474 Jeg forstår ikke. Hvordan kan hun være i live? 682 00:55:24,475 --> 00:55:29,271 Du var så redd du hadde drept henne at du innbilte deg at det var sant. 683 00:55:29,272 --> 00:55:34,360 Det viktigste er at hun kommer til å klare seg. 684 00:55:36,529 --> 00:55:37,947 Mamma? 685 00:55:38,990 --> 00:55:41,742 Kanskje vi overså hjerteslagene hennes. 686 00:55:41,743 --> 00:55:44,286 Jeg kjente at brystet hennes kollapset. 687 00:55:44,287 --> 00:55:47,414 - Du reddet henne. - Jeg burde tilkalt ambulanse. 688 00:55:47,415 --> 00:55:50,751 Det kommer til å gå bra med henne. Og med deg også. 689 00:55:50,752 --> 00:55:57,634 Kvinnen lar oss følge planen om å si at det var jeg som kjørte. Ok? 690 00:55:59,719 --> 00:56:04,723 Det må være din avgjørelse, Alice. Frank, vi kan ikke ta den for henne. 691 00:56:04,724 --> 00:56:08,061 Hvorfor kan du ikke la dette fungere? 692 00:56:09,562 --> 00:56:12,815 Jeg vet hva som skjer om man ikke står inne for ting. 693 00:56:13,691 --> 00:56:16,528 Det bryter en ned. Hver eneste del av en. 694 00:56:18,988 --> 00:56:21,449 Jeg måtte slutte som ambulansearbeider. 695 00:56:23,660 --> 00:56:25,245 Hva mener du? 696 00:56:29,832 --> 00:56:34,461 Jeg ignorerte alarmklokkene 697 00:56:34,462 --> 00:56:36,339 som fortalte meg at jeg ikke kunne gjøre det lenger. 698 00:56:37,298 --> 00:56:41,635 Så ble jeg sendt ut til en kvinne på min alder, på et kjøpesenter. 699 00:56:41,636 --> 00:56:44,972 Da vi kom dit, så jeg at hun hadde panikkangst. 700 00:56:44,973 --> 00:56:48,058 Hun hadde de symptomene. 701 00:56:48,059 --> 00:56:51,645 Pustevansker, kramper i fingrene, store, stirrende øyne. 702 00:56:51,646 --> 00:56:54,940 Vi får slike saker hele tiden. Jeg er god til dem. 703 00:56:54,941 --> 00:56:58,235 Jeg klarer alltid å snakke noen gjennom panikkangst. 704 00:56:58,236 --> 00:57:01,280 Kollegaen min ville ta henne med til sykehuset. 705 00:57:01,281 --> 00:57:03,950 Jeg sa: "Nei da, hun blir fin igjen om litt." 706 00:57:04,826 --> 00:57:09,872 Men hun ble ikke det. Jeg klarte ikke få henne til å regulere pusten, 707 00:57:09,873 --> 00:57:14,919 så vi måtte ta henne med. I ambulansen fikk hun hjertestans. 708 00:57:16,087 --> 00:57:19,840 Og jeg utførte HLR, men jeg fikk henne ikke tilbake. 709 00:57:19,841 --> 00:57:26,722 Da vi kom til sykehuset, sa legen at det var snakk om lungeembolisme. 710 00:57:26,723 --> 00:57:31,351 Hun hadde flere blodpropper i lungene, og jeg hadde ikke sett det. 711 00:57:31,352 --> 00:57:34,564 Jeg hadde stilt alle de gale spørsmålene. 712 00:57:35,565 --> 00:57:38,775 Jeg var så sikker på hva det var jeg så... 713 00:57:38,776 --> 00:57:43,198 Jeg var så sikker på at det var panikkangst at jeg overså det. 714 00:57:54,125 --> 00:57:56,753 Det var ingen som klandret meg. 715 00:57:58,546 --> 00:58:01,633 Man anså det som en forståelig feil. 716 00:58:07,430 --> 00:58:09,641 Så jeg sa opp. 717 00:58:16,564 --> 00:58:19,024 Alice, det må være din avgjørelse. 718 00:58:19,025 --> 00:58:23,029 Pappa og jeg kan ikke ta den for deg, ok? 719 00:58:29,494 --> 00:58:34,707 {\an8}Jeg forlot henne der. Den jenta, akkurat som meg. 720 00:58:36,709 --> 00:58:40,003 {\an8}Jeg så ansiktet mitt på kroppen hennes. 721 00:58:40,004 --> 00:58:45,635 - Kjære... - Hvis hun lever, vil jeg si unnskyld. 722 00:58:47,428 --> 00:58:49,430 Jeg vil gjøre det rette. 723 00:58:50,932 --> 00:58:52,350 Ok. 724 00:58:54,686 --> 00:58:58,397 Jeg skal si det til kvinnen før det er for sent. 725 00:58:58,398 --> 00:59:02,402 - Hvor langt unna er dere? - Vi er like ved. Et par minutter. 726 00:59:04,362 --> 00:59:07,156 Ok, da ses vi straks. 727 00:59:47,113 --> 00:59:50,158 FREMME OM 4 MIN 728 01:01:06,401 --> 01:01:08,611 Hadde glemt hvor langt inn veien går. 729 01:01:10,446 --> 01:01:13,491 Hvorfor skulle noen komme hit om natten, alene? 730 01:01:25,628 --> 01:01:26,629 Der. 731 01:01:37,390 --> 01:01:39,933 Det er noe som ikke stemmer. 732 01:01:39,934 --> 01:01:44,605 Alice? Al? 733 01:01:44,606 --> 01:01:49,234 Hva faen? Hvor er de? Har politiet hentet dem og dratt? 734 01:01:49,235 --> 01:01:53,739 - Nei, de ville ikke gjort det. - Mads, det er ingen her! 735 01:01:53,740 --> 01:02:00,371 - Alice? Al? - Frank? Frank! 736 01:02:04,501 --> 01:02:05,919 Jenta! 737 01:02:08,254 --> 01:02:12,842 Å, Gud. Å, Gud. Å, Gud. 738 01:02:13,760 --> 01:02:17,180 Herregud! Herregud, Mads. De løy! 739 01:02:24,229 --> 01:02:26,772 - Nødtelefonen... - Jeg trenger politiet! 740 01:02:26,773 --> 01:02:30,234 - Setter deg over. - Vær så god. 741 01:02:30,235 --> 01:02:35,239 - Dette er politiet, hva er adressen? - Hallow Road, Ashfolk Forest. 742 01:02:35,240 --> 01:02:37,574 - Og du heter? - Madeline Finch. 743 01:02:37,575 --> 01:02:39,785 - Hva har hendt? - En bilulykke. 744 01:02:39,786 --> 01:02:45,374 Datteren min kjørte her ute. Hun traff og drepte noen med bilen sin. 745 01:02:45,375 --> 01:02:48,795 Ambulanse og politi er sendt ut. Var du vitne til ulykken? 746 01:02:48,962 --> 01:02:51,672 Nei, min og jeg kom nettopp frem. 747 01:02:51,673 --> 01:02:54,716 Så du er med datteren din og offeret nå? 748 01:02:54,717 --> 01:02:57,052 Nei, bare offeret. 749 01:02:57,053 --> 01:03:01,057 - Og datteren din? - Hun... 750 01:03:06,980 --> 01:03:08,398 Hallo? 751 01:03:12,235 --> 01:03:14,237 Maddie, det er Alice. 752 01:03:16,072 --> 01:03:22,661 - Mrs. Finch... - Mads, det er Alice. Det er Alice. 753 01:03:22,662 --> 01:03:24,705 - Mads, det er Alice. - Mrs. Finch? 754 01:03:24,706 --> 01:03:26,124 Det er Alice. 755 01:03:27,458 --> 01:03:30,086 Mrs. Finch, hallo? Er du der? 756 01:03:39,345 --> 01:03:41,347 Hallo? Mrs. Finch, snakk til meg. 757 01:03:46,936 --> 01:03:49,147 Du må være så snill og si noe. 758 01:03:52,984 --> 01:03:57,405 Mrs. Finch, hallo? Er du der? Mrs. Finch, går det bra med deg? 759 01:03:58,823 --> 01:04:00,158 Hallo? 760 01:04:00,867 --> 01:04:07,372 Nei, det kan ikke være henne, Frank. Hun sa noe, og vi hørte henne. 761 01:04:07,373 --> 01:04:11,503 Husker du? Det kan ikke være henne. Det er ikke Alice. 762 01:04:11,669 --> 01:04:13,170 - Hallo? - Det er henne. 763 01:04:13,171 --> 01:04:17,674 - Hva er det som foregår? - Det er ikke Alice, Frank. 764 01:04:17,675 --> 01:04:18,967 Stopp! Stopp! 765 01:04:18,968 --> 01:04:21,512 - Det er ikke Alice. - Mads, det er Alice. 766 01:04:21,513 --> 01:04:23,222 - Husker du ikke? - Hallo? 767 01:04:23,223 --> 01:04:28,268 Hun sa til oss at ansiktet forandret seg, og vi hørte noe. 768 01:04:28,269 --> 01:04:31,313 - Vi hørte det. - Hva er det du snakker om? 769 01:04:31,314 --> 01:04:37,569 - Hører du meg? Hallo? - Hva snakker du om? Det er Alice. 770 01:04:37,570 --> 01:04:39,613 - Nei, Frank. - Hva snakker du om? 771 01:04:39,614 --> 01:04:43,242 - Hva snakker du om? - Nei, Frank. Vi hørte noe... 772 01:04:43,243 --> 01:04:47,079 Hun sa at ansiktet forandret seg. Vi hørte den grusomme lyden. 773 01:04:47,080 --> 01:04:49,623 - Hva er det du snakker om? - Og hun er... 774 01:04:49,624 --> 01:04:51,750 - Det er Alice. - Hold kjeft, Frank! 775 01:04:51,751 --> 01:04:54,087 Mrs. Finch, du må si... 776 01:05:02,846 --> 01:05:04,264 Alice? 777 01:05:09,519 --> 01:05:10,937 Hør. 778 01:05:14,148 --> 01:05:16,775 - Hør på dette. - Hva er det der? 779 01:05:16,776 --> 01:05:18,194 Alice? 780 01:05:20,196 --> 01:05:24,075 - Mamma? - Alice, jeg er her! Jeg er her! 781 01:05:27,996 --> 01:05:32,000 {\an8}-Jeg er kvalm. - Det tror jeg så gjerne. 782 01:05:33,877 --> 01:05:35,670 Vi er her for å hjelpe deg. 783 01:05:36,880 --> 01:05:41,718 - Alice, hvor er du? - Mamma, vi er fortsatt i skogen. 784 01:05:44,095 --> 01:05:45,763 De kan ikke være langt unna. 785 01:05:49,475 --> 01:05:54,480 Hvorfor er vi fortsatt her? Skal vi til sykehuset? 786 01:05:55,148 --> 01:05:58,735 Til politiet? Går det bra med jenta? 787 01:06:00,069 --> 01:06:05,950 Nei. Hun er død, Alice. Du drepte henne. 788 01:06:06,868 --> 01:06:10,162 Du etterlot henne i kulden i skogen ved Hallow Road. 789 01:06:10,163 --> 01:06:14,500 - Jeg skjønner ikke. - Jo, det gjør du. 790 01:06:14,501 --> 01:06:17,794 Du visste at hun var død da du kjørte henne ned. 791 01:06:17,795 --> 01:06:20,756 Og du visste at det var slutten på ditt eget liv. 792 01:06:20,757 --> 01:06:25,135 Din lovende fremtid. Ingenting ville noensinne bli det samme igjen. 793 01:06:25,136 --> 01:06:27,305 - Du visste hva du hadde gjort. - Nei. 794 01:06:27,597 --> 01:06:29,473 Jeg vil ha foreldrene mine. 795 01:06:29,474 --> 01:06:33,310 - Hvor er de? - Vi er her, Alice. 796 01:06:33,311 --> 01:06:38,149 - Nei! Dere er ikke foreldrene mine! - Vi er det nå. 797 01:06:39,234 --> 01:06:42,694 Du bestemmer ikke lenger hvem som er foreldrene dine. 798 01:06:42,695 --> 01:06:44,446 Herregud! 799 01:06:44,447 --> 01:06:46,740 De har ikke det som må til for å befri deg 800 01:06:46,741 --> 01:06:49,993 fra dette forferdelige som du har gjort. 801 01:06:49,994 --> 01:06:52,497 - Hva er dette for noe? - Herregud. 802 01:06:53,122 --> 01:06:57,584 Ingen foreldre ønsker å være barnets monster, Alice. 803 01:06:57,585 --> 01:07:01,381 De makter ikke å gjøre det som må gjøres, men det kan vi, Alice. 804 01:07:01,881 --> 01:07:08,054 Vi er her for deg nå, slik vi var her for barnet før deg. 805 01:07:08,513 --> 01:07:10,932 Og barnet før henne. 806 01:07:12,600 --> 01:07:15,812 - Vær så snill, la meg gå! - Å, Gud! 807 01:07:20,650 --> 01:07:25,612 - Hvilken vei? - Vær så snill, jeg vil ikke være her! 808 01:07:25,613 --> 01:07:31,494 Nei, men du fortjener å være her. Dere har alle bedt om dette. 809 01:07:32,412 --> 01:07:33,496 Mamma! 810 01:07:36,040 --> 01:07:40,460 En forelders grunnleggende instinkt er å tro at de kan skåne barnet sitt 811 01:07:40,461 --> 01:07:42,504 fra livets konsekvenser. 812 01:07:42,505 --> 01:07:45,549 At de kan redde en, koste hva det koste vil. 813 01:07:45,550 --> 01:07:48,386 - Så de finner på historier. - Er det dem? 814 01:07:53,099 --> 01:07:59,313 - Det er derfor dere er på denne stien. - Jeg vil ikke være her! Hva er dette? 815 01:07:59,314 --> 01:08:03,525 - Hvor er jeg? - Hvor langt vil de gå for deg, Alice? 816 01:08:03,526 --> 01:08:07,737 - Hvor lenge fortsetter de å kjøre? - Vær så snill. Hva er det du gjør? 817 01:08:07,738 --> 01:08:10,824 Historien deres har jo ingen løsning. 818 01:08:10,825 --> 01:08:12,867 Vær så snill. Hvor skal vi hen? 819 01:08:12,868 --> 01:08:16,746 Den ene endeløse veien etter den andre. 820 01:08:16,747 --> 01:08:21,961 Det bare fortsetter og fortsetter... 821 01:08:23,755 --> 01:08:25,130 POLITI 822 01:08:25,131 --> 01:08:28,675 Nei, du må flytte deg! 823 01:08:28,676 --> 01:08:33,597 Du må flytte deg! Datteren vår er der! 824 01:08:33,598 --> 01:08:34,932 Nei, hvor er det vi skal? 825 01:08:34,933 --> 01:08:39,603 Nei! Jeg vet at jeg må fikse dette. Vær så snill, la meg få en ny sjanse! 826 01:08:39,604 --> 01:08:44,273 - Det er for sent. - Vær så snill og gi meg en ny sjanse. 827 01:08:44,274 --> 01:08:47,152 - Gi meg en sjanse til! - De rikker seg ikke! 828 01:08:47,153 --> 01:08:49,322 Du forstår ikke, jeg er gravid! 829 01:08:53,117 --> 01:08:56,328 Da korrigerer vi barnet ditt også. 830 01:08:57,705 --> 01:08:59,707 Nei! 831 01:09:40,748 --> 01:09:43,375 Dette er Alice Finch. Jeg er opptatt nå. 832 01:09:43,376 --> 01:09:46,087 Legg igjen en beskjed hvis det er viktig. Ha det! 833 01:10:18,119 --> 01:10:20,746 Dette er Alice Finch. Jeg er opptatt nå. 834 01:10:20,747 --> 01:10:23,458 Legg igjen en beskjed hvis det er viktig. Ha det! 835 01:11:22,725 --> 01:11:25,353 POLITI 836 01:12:03,850 --> 01:12:08,145 Det ser ut til at jenta var full og krasjet bilen i en grøft. 837 01:12:08,146 --> 01:12:12,566 Hun gikk ut på veien, desorientert, og så kjørte noen over henne i mørket. 838 01:12:12,567 --> 01:12:15,944 Føreren fikk panikk, gjemte liket og flyktet fra stedet. 839 01:12:15,945 --> 01:12:20,449 - Det er ikke det foreldrene sier. - De identifiserte liket. 840 01:12:20,450 --> 01:12:23,243 De er overbevist om at det ikke er datteren. 841 01:12:23,244 --> 01:12:27,081 De sa de snakket med datteren på telefonen da det skjedde. 842 01:12:28,750 --> 01:12:32,712 Det må være traumet. De sliter sikkert med å akseptere alt. 843 01:12:34,839 --> 01:12:36,466 Kan du klandre dem? 844 01:13:30,854 --> 01:13:37,609 MED STEMMENE TIL ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 845 01:13:37,610 --> 01:13:41,072 SOM DET FREMMEDE PARET 846 01:19:55,488 --> 01:19:57,490 Tekst: PLINT Oversatt av: Eli Bjanes