1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:25,041 --> 00:03:29,420 F. FINCH DYREKTOR MARKETINGU 4 00:03:36,219 --> 00:03:38,346 POGOTOWIE RATUNKOWE 5 00:03:38,471 --> 00:03:40,515 MADELINE FINCH RATOWNIK 6 00:03:41,557 --> 00:03:44,978 TABLETKI Z CITALOPRAMEM 7 00:06:55,877 --> 00:06:57,962 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 8 00:07:03,092 --> 00:07:05,094 Już bardzo późno, Alice. 9 00:07:10,183 --> 00:07:12,602 Nie powinnaś była tak wychodzić. 10 00:07:15,605 --> 00:07:17,815 Tata będzie chciał odzyskać samochód. 11 00:07:20,276 --> 00:07:22,779 - Nie wiem, co powiedzieć. - Gdzie ona jest? 12 00:07:22,904 --> 00:07:24,906 - Ali... - Wraca? 13 00:07:26,032 --> 00:07:27,492 Cholera. 14 00:07:33,331 --> 00:07:35,333 Już po drugiej. 15 00:07:36,209 --> 00:07:38,294 - Wróciła do mieszkania? - Nie wiem. 16 00:07:38,419 --> 00:07:42,631 Gdzie ona jest? Mads, gdzie mój samochód? 17 00:07:42,632 --> 00:07:45,260 Nie wiem, Frank. Po prostu weź jutro mój. 18 00:07:49,681 --> 00:07:52,100 Nie chodzi o samochód, prawda? 19 00:07:56,813 --> 00:08:01,192 - Znów odpuściłaś dyżur? - Tak. 20 00:08:03,987 --> 00:08:07,198 Myślałem, że pogotowie ma za mało pracowników. 21 00:08:09,492 --> 00:08:11,411 - Bo to prawda. - Dobrze. 22 00:08:12,912 --> 00:08:15,998 {\an8}Przepraszam, straciłam połączenie 23 00:08:16,123 --> 00:08:19,877 {\an8}oddzwoń 24 00:08:25,258 --> 00:08:27,677 To przejściowe problemy. 25 00:08:30,388 --> 00:08:33,391 Może ja do niej zadzwonię? Upewnię się, że wróciła. 26 00:08:43,318 --> 00:08:45,987 Tata chce wiedzieć, czy wróciłaś do mieszkania. 27 00:08:52,285 --> 00:08:57,248 Jeśli nie chcesz z nami rozmawiać, możesz wysłać nam wiadomość... 28 00:08:57,373 --> 00:08:58,416 Co takiego? 29 00:09:01,586 --> 00:09:05,214 - Kiedy? Kiedy to się stało? Przed chwilą? - Co się dzieje? 30 00:09:05,340 --> 00:09:08,593 - Alice, jesteś ranna? - Co się dzieje? 31 00:09:08,718 --> 00:09:10,219 A ta osoba? Jest ranna? 32 00:09:10,345 --> 00:09:14,682 - Maddie, co się stało? - Alice? Co z nią? 33 00:09:14,807 --> 00:09:16,893 - Możesz sprawdzić? - Ktoś w nią wjechał? 34 00:09:17,018 --> 00:09:18,519 Frank, daj posłuchać! 35 00:09:19,854 --> 00:09:21,231 Gdzie teraz jest? 36 00:09:23,316 --> 00:09:26,402 A ty? Wciąż jesteś w aucie? 37 00:09:26,527 --> 00:09:31,282 Jest ktoś, kto może pomóc? Jest tam jakiś dom albo inny samochód? 38 00:09:31,407 --> 00:09:33,826 - Ktoś może ci pomóc? - Mads, daj na głośnik. 39 00:09:33,952 --> 00:09:36,996 - Dlaczego nie? Gdzie jesteś? - Muszę ją usłyszeć! 40 00:09:37,121 --> 00:09:42,627 Dlaczego nie jesteś w mieście? Dzwoniłaś pod numer alarmowy? 41 00:09:43,044 --> 00:09:46,756 - Nie! Najpierw z nią porozmawiam. - Karetka jest w drodze? 42 00:09:46,881 --> 00:09:49,801 Nie, Alice, to ważne, musisz zadzwonić po pomoc. 43 00:09:49,926 --> 00:09:53,388 Musisz im powiedzieć, gdzie jesteś i co się stało. Jasne? 44 00:09:53,513 --> 00:09:55,640 Operator ci pomoże. 45 00:09:55,765 --> 00:09:59,269 - Już dzwoniłam. - Dobrze, czyli karetka jest w drodze. 46 00:09:59,394 --> 00:10:03,314 To dlaczego nie rozmawiasz z operatorem? 47 00:10:03,439 --> 00:10:05,358 - Powinnaś! - Rozłączyłam się! 48 00:10:05,483 --> 00:10:06,693 - Niedobrze. - Co jest? 49 00:10:06,818 --> 00:10:09,904 - Powiesz, co się dzieje? - Spróbują oddzwonić. 50 00:10:11,656 --> 00:10:13,741 - Nie, oddzwoń do nich. - Daj mi ją! 51 00:10:13,866 --> 00:10:16,953 Operator powie ci, gdzie dokładnie jest karetka... 52 00:10:18,955 --> 00:10:22,125 Powie ci, co masz robić, a ja tego nie zrobię. 53 00:10:22,250 --> 00:10:24,335 Co? Oczywiście, że zrobisz! 54 00:10:24,460 --> 00:10:27,964 Nie, zadzwoń na alarmowy, Alice. Oddzwoń do nich. Frank! 55 00:10:28,089 --> 00:10:31,009 Alice, przepraszam, co się dzieje? 56 00:10:32,010 --> 00:10:33,678 O Boże. 57 00:10:33,803 --> 00:10:38,391 Kurwa. Dobra. Dobra, słuchaj... 58 00:10:39,475 --> 00:10:42,103 Przyjadę... Przyjedziemy z mamą do ciebie. 59 00:10:42,228 --> 00:10:45,064 - Nie rozłączaj się. - Nie, musi rozmawiać z operatorem. 60 00:10:45,189 --> 00:10:47,358 Z tobą! Nie z jakimś innym ratownikiem. 61 00:10:47,483 --> 00:10:52,238 - Nie rozłączaj się, aż dotrze karetka. - Alice, kiedy będzie karetka? 62 00:10:52,363 --> 00:10:53,823 Co powiedzieli? 63 00:10:55,116 --> 00:10:56,534 Dwadzieścia minut! 64 00:10:56,659 --> 00:10:57,869 Przyjedziesz po mnie? 65 00:10:57,994 --> 00:10:59,077 Gdzie jesteś? 66 00:10:59,078 --> 00:11:02,457 Jestem w Ashfolk Forest na Hallow Road. 67 00:11:02,582 --> 00:11:04,250 Dobra, jadę. 68 00:11:05,960 --> 00:11:07,378 Alice, zostanę na linii. 69 00:11:07,503 --> 00:11:11,174 Powiem ci, co robić, ale musisz podejść do tej rannej osoby. 70 00:11:11,299 --> 00:11:15,594 Musimy wiedzieć, w jakim jest stanie. Jasne? Wysiadłaś z samochodu? 71 00:11:15,595 --> 00:11:16,804 Nie chce odpalić. 72 00:11:16,930 --> 00:11:19,974 Trzeba dodać trochę gazu. W końcu zaskoczy. 73 00:11:20,099 --> 00:11:23,436 Alice, nie pomogę, jeśli nie będziesz współpracować. 74 00:11:23,561 --> 00:11:25,939 - Napraw ten złom. Dokąd? - Alice, odezwij się! 75 00:11:26,064 --> 00:11:27,815 Hallow Road. Ashfolk Forest. 76 00:11:27,941 --> 00:11:29,108 Ashfolk? 77 00:11:31,736 --> 00:11:33,947 Skarbie, jeśli mamy pomóc, to teraz. 78 00:11:34,072 --> 00:11:36,866 POZOSTAŁY CZAS 50 MIN 79 00:11:36,991 --> 00:11:40,495 Alice, ten ktoś może umrzeć, jeśli zostawisz go na drodze. 80 00:11:40,620 --> 00:11:42,956 Nie chcesz, by do tego doszło. 81 00:11:43,748 --> 00:11:45,250 Więc wysiądź z samochodu. 82 00:11:45,375 --> 00:11:48,002 Przełącz ją na głośnik! 83 00:11:49,712 --> 00:11:51,172 Co z tą ranną osobą? 84 00:11:56,177 --> 00:11:57,929 To dziewczyna. 85 00:11:58,805 --> 00:12:01,808 Boże, jest mniej więcej w moim wieku. Mamo? 86 00:12:02,725 --> 00:12:06,562 Co mam robić? Mamo? 87 00:12:06,563 --> 00:12:08,231 - Oddycha? - Nie rusza się. 88 00:12:08,356 --> 00:12:12,026 - Podejdź do niej. Jest z nią kontakt? - Nie, ma otwarte oczy. 89 00:12:12,151 --> 00:12:14,737 - O Boże. - Uklęknij obok niej i... 90 00:12:14,862 --> 00:12:17,198 - Nie, Alice... - Ona krwawi. 91 00:12:17,323 --> 00:12:21,244 Alice, nie możemy dłużej czekać. Musisz jej pomóc. 92 00:12:21,369 --> 00:12:23,538 - Jestem z tobą. - Nie. Jestem sama. 93 00:12:23,663 --> 00:12:27,333 Skarbie, dotrzemy tak szybko, jak to możliwe. 94 00:12:27,458 --> 00:12:31,838 Teraz musisz słuchać mamy, dobrze? Wie, jak ratować ludzi, to jej praca. 95 00:12:31,963 --> 00:12:35,925 - Po prostu wybiegła znikąd... - Wiem. I nikt cię nie obwinia. 96 00:12:36,050 --> 00:12:37,385 Chyba nie oddycha. 97 00:12:37,510 --> 00:12:40,179 Dobra, Alice. Udrożnij jej drogi oddechowe. 98 00:12:40,305 --> 00:12:45,810 Połóż jedną rękę delikatnie na jej czole i użyj drugiej, by unieść podbródek. 99 00:12:45,935 --> 00:12:47,687 - Jasne? - Muszę odłożyć telefon. 100 00:12:47,812 --> 00:12:51,190 Przełącz nas na głośnik, żeby cały czas nas słyszeć. 101 00:12:51,316 --> 00:12:55,570 Dobrze. Drogi oddechowe są drożne. 102 00:12:55,695 --> 00:12:57,322 Teraz sprawdź jej oddech. 103 00:12:57,447 --> 00:13:01,034 Połóż dłoń na klatce piersiowej i sprawdź, czy unosi się i opada 104 00:13:01,159 --> 00:13:04,495 i jednocześnie przyłóż ucho tuż obok jej ust i nosa. 105 00:13:04,621 --> 00:13:07,790 Posłuchaj i wyczuj, czy oddycha. 106 00:13:11,669 --> 00:13:16,299 Mamo, ona chyba nie... 107 00:13:16,424 --> 00:13:19,177 Dobra. Pamiętasz szkolenie z resuscytacji? 108 00:13:19,302 --> 00:13:20,929 - Pamiętasz to? - Nie dam... 109 00:13:21,054 --> 00:13:23,640 Dasz radę. Pamiętaj o uciskaniu klatki piersiowej. 110 00:13:23,765 --> 00:13:27,644 Robisz to w cyklach po 30 ucisków i dwa oddechy pomiędzy nimi. 111 00:13:27,769 --> 00:13:30,479 Nie zapomnij zatkać jej nosa. 112 00:13:30,480 --> 00:13:32,398 Alice, nie chcę, byś to robiła, 113 00:13:32,523 --> 00:13:36,527 ale będzie o wiele gorzej, jeśli nawet nie spróbujesz. 114 00:13:38,571 --> 00:13:40,240 Alice, zacznij uciskać. 115 00:13:40,365 --> 00:13:42,575 - No dobrze. - Grzeczna dziewczynka. 116 00:13:43,493 --> 00:13:45,912 - Pamiętasz rytm? - Chyba tak. 117 00:13:46,829 --> 00:13:49,499 - Dobra, nie zwlekaj. - Dobrze! Będę liczyć. 118 00:13:49,624 --> 00:13:51,292 Jestem tu z tobą. 119 00:13:51,417 --> 00:13:56,547 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 120 00:13:56,673 --> 00:14:00,468 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 121 00:14:00,593 --> 00:14:01,803 Ręce proste. 122 00:14:01,928 --> 00:14:06,766 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 123 00:14:06,891 --> 00:14:09,143 - Trzydzieści. - Teraz dwa wdechy. 124 00:14:09,269 --> 00:14:11,854 Dwa wdechy. 125 00:14:13,731 --> 00:14:16,150 Bardzo dobrze, Alice. Powtórz cykl. 126 00:14:17,402 --> 00:14:23,491 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 127 00:14:23,616 --> 00:14:25,702 - Raz, dwa... - Zapleć palce. 128 00:14:25,827 --> 00:14:29,581 - Użyj dłoni. - ...osiem, dziewięć, dziesięć. 129 00:14:29,706 --> 00:14:34,711 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć... 130 00:14:34,836 --> 00:14:35,920 Ręce wyprostowane. 131 00:14:40,675 --> 00:14:43,094 Jeszcze raz, świetnie ci idzie, Alice. 132 00:14:43,219 --> 00:14:44,345 {\an8}WYCISZ 133 00:14:45,096 --> 00:14:47,348 - No co? - Nie może tego robić. 134 00:14:47,473 --> 00:14:50,435 - Musi. - Mads, a jeśli ta dziewczyna nie żyje? 135 00:14:50,560 --> 00:14:52,478 - Potrąciła kogoś, Frank. - Wiem. 136 00:14:52,604 --> 00:14:53,730 To po co pytasz? 137 00:14:54,981 --> 00:15:01,154 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 138 00:15:03,281 --> 00:15:04,908 Dobrze, jeszcze raz, Alice. 139 00:15:06,576 --> 00:15:11,205 {\an8}- Mamo, to nic nie daje. - Musisz wytrzymać do przyjazdu karetki. 140 00:15:11,331 --> 00:15:13,708 - Nie przerywaj. - A jeśli nie dotrą na czas? 141 00:15:13,833 --> 00:15:16,920 Wiem, że jest ciężko, ale jej życie jest w naszych rękach. 142 00:15:17,045 --> 00:15:19,672 Moich i twoich, jasne? Nie przerywaj. 143 00:15:19,797 --> 00:15:24,719 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 144 00:15:24,844 --> 00:15:27,597 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 145 00:15:27,722 --> 00:15:30,767 Nie zwalniaj, skarbie. Pamiętasz tę piosenkę? 146 00:15:30,892 --> 00:15:35,146 Słonica Nellie zabrała trąbę I pożegnała się z cyrkiem 147 00:15:35,271 --> 00:15:38,149 Odeszła z trąbą... 148 00:15:38,274 --> 00:15:39,484 Dobrze. 149 00:15:39,609 --> 00:15:44,530 Przywódca stada wołał Daleko, daleko stąd 150 00:15:44,656 --> 00:15:46,491 Spleć palce i uciskaj. 151 00:15:46,616 --> 00:15:50,787 - Ona... nie oddycha... - Teraz dwa oddechy ratunkowe! 152 00:15:54,374 --> 00:15:55,917 Wyczuwasz puls? 153 00:15:56,042 --> 00:15:59,170 - Nie, to nic nie daje! - Puls czasem trudno znaleźć. 154 00:15:59,295 --> 00:16:00,672 Wykonaj kolejny cykl. 155 00:16:00,797 --> 00:16:02,882 Aż zjawi się ratownik i cię nie zmieni. 156 00:16:03,007 --> 00:16:04,717 - Mamo, nie... - Nie może umrzeć. 157 00:16:04,842 --> 00:16:07,345 - Kurwa, Maddie! - Proszę, uciskaj! 158 00:16:07,470 --> 00:16:09,472 - To nie działa! - Nie wiemy tego! 159 00:16:09,597 --> 00:16:12,850 Skarbie, możesz przestać. To nie twoja wina. 160 00:16:12,976 --> 00:16:15,979 Nie może tak po prostu przestać! Alice? 161 00:16:16,104 --> 00:16:20,066 Nie wiesz, w jakim stanie jest dziewczyna. Alice może robić to na darmo. 162 00:16:20,191 --> 00:16:22,694 To moja praca. Sam kazałeś mi ją poprowadzić. 163 00:16:22,819 --> 00:16:25,989 {\an8}- Jeśli przerwie, nie pomogę jej! - Mamo? Mamo... 164 00:16:26,114 --> 00:16:27,615 {\an8}WYCISZ 165 00:16:27,740 --> 00:16:32,787 {\an8}- ...jeszcze trochę dam radę. - Wiem, że dasz. 166 00:16:32,912 --> 00:16:37,917 Słonica Nellie zabrała trąbę I pożegnała się z cyrkiem 167 00:16:38,042 --> 00:16:42,672 Odeszła z trąbą... 168 00:16:42,797 --> 00:16:47,217 Przywódca stada wołał Daleko, daleko stąd 169 00:16:48,677 --> 00:16:52,849 Spotkali się pewnej nocy Na drodze do Mandalay 170 00:16:57,395 --> 00:16:58,730 Jeszcze raz. 171 00:16:58,855 --> 00:17:01,149 - Musi przerwać. - Nie, jeszcze raz, Alice. 172 00:17:01,274 --> 00:17:03,484 Słonica Nellie zabrała trąbę 173 00:17:03,610 --> 00:17:09,532 I pożegnała się z cyrkiem Odeszła z trąbą... 174 00:17:09,657 --> 00:17:13,703 - Co to było? Co się stało? - Mamo, jej klatka piersiowa! 175 00:17:13,828 --> 00:17:17,290 Skarbie, wszystko gra. To się zdarza. Możesz uciskać dalej. 176 00:17:17,415 --> 00:17:20,043 - Co zrobiła? - Pewnie złamała jej żebro albo mostek. 177 00:17:20,168 --> 00:17:23,087 - To się zdarza, OK? - Jaja sobie robisz? 178 00:17:23,212 --> 00:17:24,797 - Alice... - Wracaj do auta. 179 00:17:24,923 --> 00:17:27,467 Nie, to nie znaczy, że dziewczyna zmarła. 180 00:17:28,551 --> 00:17:31,971 - Jej klatka piersiowa jest zapadnięta. - No dobra. 181 00:17:32,096 --> 00:17:36,100 - Alice, wsiadaj do samochodu. - Nie. Frank, nie może tego zrobić. 182 00:17:36,225 --> 00:17:40,520 Do kurwy nędzy, przestań! To koniec! Alice, zostaw tę dziewczynę. 183 00:17:40,521 --> 00:17:42,607 Poczekaj na karetkę w samochodzie. 184 00:17:53,868 --> 00:17:55,286 Tak, tak. 185 00:17:57,956 --> 00:18:00,375 Nie masz pojęcia, jak to na nią wpłynie. 186 00:18:04,879 --> 00:18:06,756 Dziewczyna już nie żyła. 187 00:18:06,881 --> 00:18:10,885 Nic nie można zrobić, by to zmienić. Dziewczyna nie żyje. 188 00:18:14,889 --> 00:18:16,474 Przepraszam. 189 00:18:19,102 --> 00:18:22,730 Alice? Alice? Cholera! 190 00:18:22,855 --> 00:18:24,190 Kurwa... 191 00:18:34,867 --> 00:18:38,663 {\an8}ŁĄCZENIE... 192 00:18:46,921 --> 00:18:48,715 {\an8}Tu Alice Finch. 193 00:18:48,840 --> 00:18:53,344 Jestem teraz zajęta. Jeśli to coś ważnego, zostaw wiadomość. Pa! 194 00:18:53,469 --> 00:18:54,971 Alice, proszę, odbierz. 195 00:18:55,096 --> 00:18:57,724 Musimy wiedzieć, że przyjechała karetka. 196 00:18:57,849 --> 00:19:00,935 I że wszystko w porządku. Już dojeżdżamy. Oddzwoń. 197 00:19:06,941 --> 00:19:11,279 POZOSTAŁY CZAS 39 MIN 198 00:19:38,932 --> 00:19:39,933 Jest tam sama? 199 00:19:42,936 --> 00:19:46,397 Karetka pewnie już tam jest, prawda? 200 00:19:46,522 --> 00:19:50,151 Czas reakcji na wezwanie kategorii pierwszej wynosi poniżej 15 minut. 201 00:19:51,611 --> 00:19:53,238 To potwierdzenie? 202 00:19:55,657 --> 00:19:58,576 Przepraszam, ale musiałem jej kazać przerwać. 203 00:19:58,701 --> 00:20:00,536 Oboje wiemy, że ta dziewczyna... 204 00:20:04,249 --> 00:20:06,251 Chodzi mi tylko o dobro Alice. 205 00:20:06,376 --> 00:20:10,004 Myślałem, że tobie też. Nic nie mogła zrobić. 206 00:20:24,978 --> 00:20:26,563 Co robisz? 207 00:20:28,398 --> 00:20:31,818 - Maddie? - To mój samochód, Frank. 208 00:20:35,446 --> 00:20:39,284 - Kiedy znów zaczęłaś? - Nie zaczęłam. 209 00:20:41,661 --> 00:20:46,666 Wiem, że nie zrozumiem, jak to jest stracić pacjenta. 210 00:20:47,625 --> 00:20:49,460 Dziewczyna już nie żyła. 211 00:20:49,586 --> 00:20:52,630 Musiałem zadbać o Alice. Najważniejsza jest nasza córka. 212 00:20:55,592 --> 00:21:00,013 - Były tak samo ważne. - Nieprawda. 213 00:21:06,352 --> 00:21:09,480 - Sam mi kazałeś. - Co to ma znaczyć? 214 00:21:09,606 --> 00:21:13,443 Powinna była rozmawiać przez telefon z ratownikiem, nie ze mną. 215 00:21:21,159 --> 00:21:22,785 Możesz zgasić? 216 00:21:33,087 --> 00:21:34,255 No, dalej... 217 00:21:34,589 --> 00:21:40,053 {\an8}ŁĄCZENIE... 218 00:21:48,895 --> 00:21:50,063 Tu Alice Finch. 219 00:21:50,188 --> 00:21:53,858 Jestem teraz zajęta. Jeśli to coś ważnego, zostaw wiadomość. Pa! 220 00:21:53,983 --> 00:21:55,944 Alice, błagam, odbierz. 221 00:21:56,069 --> 00:21:59,322 Muszę wiedzieć, co się dzieje. To nie była twoja wina. 222 00:21:59,447 --> 00:22:02,533 Policja to zrozumie. Wszystko będzie dobrze, Al. 223 00:22:05,954 --> 00:22:07,789 Dziewczyna nie żyje, Frank. 224 00:22:09,749 --> 00:22:14,712 Wybiegła na ciemną drogę w szczerym polu. Policja weźmie wszystko pod uwagę. 225 00:22:19,092 --> 00:22:23,513 I co ona w ogóle robiła w okolicy Ashfolk o tej porze? 226 00:22:23,638 --> 00:22:25,473 - Serio? - Jest prawie trzecia. 227 00:22:25,598 --> 00:22:27,183 A co robiła tam Alice? 228 00:22:28,518 --> 00:22:30,603 Wiesz, że miała wiele powodów. 229 00:22:31,104 --> 00:22:34,691 - Ashfolk jest w drodze powrotnej. - Boże, ona przed nami uciekała. 230 00:22:34,816 --> 00:22:36,818 Nieprawda! Dlaczego tak mówisz? 231 00:22:36,943 --> 00:22:42,532 Po prostu się posprzeczaliśmy. Źle oceniliśmy sytuację. 232 00:22:42,657 --> 00:22:46,828 To dobre dziecko. Pewnie nie wiesz, jak dobrze radzi sobie na studiach. 233 00:22:46,953 --> 00:22:50,582 Wykładowcy zaproponowali jej rok studiów za granicą. 234 00:22:51,457 --> 00:22:56,045 W Australii. Dobrze ją wychowaliśmy, Mads. 235 00:22:56,170 --> 00:22:59,048 - Frank. - No co? 236 00:23:04,596 --> 00:23:08,224 Współczuję rodzicom tej dziewczyny... 237 00:23:13,396 --> 00:23:15,857 Dlaczego w środku nocy biegła przez las? 238 00:23:17,191 --> 00:23:19,193 Nie wiem, jest tam pole namiotowe. 239 00:23:20,695 --> 00:23:22,363 Jest zamknięte. 240 00:23:22,488 --> 00:23:26,951 Zabieraliśmy tam Alice na koniec sezonu w ostatnim tygodniu września. 241 00:23:29,871 --> 00:23:30,955 Może była impreza. 242 00:23:39,505 --> 00:23:42,091 Alice! Nie możesz się tak rozłączać. 243 00:23:42,216 --> 00:23:43,801 Karetka przyjechała? 244 00:23:45,345 --> 00:23:48,348 - Alice, odezwij się! - Ktoś z tobą jest? 245 00:23:48,473 --> 00:23:51,142 - Wróciłam do auta. - To dobrze. 246 00:23:51,267 --> 00:23:54,938 - Nie ruszaj się, jesteśmy niedaleko. - Utknęło w rowie. 247 00:23:55,063 --> 00:23:58,691 - Nie mogę wyjechać. - Nie przejmuj się tym. 248 00:23:58,816 --> 00:24:01,652 Nie powinna prowadzić. Alice, nie możesz odjechać. 249 00:24:01,653 --> 00:24:02,946 Nigdzie nie jedzie. 250 00:24:03,071 --> 00:24:05,073 - Co z karetką? - Nie przyjechała. 251 00:24:05,198 --> 00:24:07,200 Dyspozytor do ciebie dzwonił? 252 00:24:07,325 --> 00:24:09,244 - Rozmawiałaś z nim? - Nie. 253 00:24:09,369 --> 00:24:11,037 Bez sensu. Już powinni tam być. 254 00:24:11,162 --> 00:24:13,414 Mają opóźnienie. Jest za mało personelu. 255 00:24:13,539 --> 00:24:15,625 - Co robisz w Ashfolk Forest? - Mads... 256 00:24:15,750 --> 00:24:18,253 Nie chcesz tego usłyszeć przed policją? 257 00:24:18,378 --> 00:24:20,797 Alice, powiedz nam, co się stało. 258 00:24:27,053 --> 00:24:30,723 Jechałam, a ona wybiegła z lasu prosto pod koła. 259 00:24:30,848 --> 00:24:32,433 Jak szybko jechałaś? 260 00:24:32,558 --> 00:24:35,478 - Nie mogłam jej ominąć. - Jak szybko? 261 00:24:35,603 --> 00:24:38,481 - Nie wiem, wpadłam w poślizg. - Po co tamtędy jechałaś? 262 00:24:38,606 --> 00:24:41,109 Myślałam, że będzie szybciej. 263 00:24:41,234 --> 00:24:43,736 - Niż autostradą? - Nie mogłam jechać główną drogą. 264 00:24:43,861 --> 00:24:45,530 - Dlaczego? - Uspokój się. 265 00:24:45,655 --> 00:24:48,241 Alice, policja cię o to wszystko zapyta. 266 00:24:48,366 --> 00:24:52,537 Nie mogłam oddychać ani się skupić, to... 267 00:24:52,870 --> 00:24:57,542 Ręce mi się trzęsły. Myślałam o tym, co powiedziałaś. 268 00:24:59,252 --> 00:25:02,338 Nie mogłam wrócić do mieszkania, bo on tam był. 269 00:25:02,463 --> 00:25:05,508 Nie mogłam wrócić do domu, bo ty tam byłaś. 270 00:25:05,633 --> 00:25:11,723 {\an8}Chciałam pobyć sama. Pojechałam więc do Ashfolk. 271 00:25:14,350 --> 00:25:18,271 {\an8}Bywaliśmy tu z przyjaciółmi w nocy, gdy nikogo nie było. 272 00:25:20,690 --> 00:25:22,901 {\an8}To tutaj poznałam Jakuba. 273 00:25:24,652 --> 00:25:27,989 Gdybym zobaczyła Jakuba w mieszkaniu, musiałabym mu powiedzieć, 274 00:25:28,114 --> 00:25:31,450 - a nie wiedziałam co... - Alice, nie przejmuj się nim. 275 00:25:31,451 --> 00:25:32,534 Nie teraz. 276 00:25:32,535 --> 00:25:36,748 Gdybym powiedziała najpierw jemu, a nie tobie, nie byłoby mnie tutaj! 277 00:25:43,588 --> 00:25:49,969 - Alice, o której godzinie tam dotarłaś? - Nie wiem. Chyba około dziesiątej. 278 00:25:50,094 --> 00:25:52,180 To ponad cztery godziny temu. 279 00:25:52,305 --> 00:25:56,726 - Byłam zmęczona, zasnęłam. - Chryste, Alice! Tak nie można! 280 00:25:56,851 --> 00:26:00,563 Nie miałam dokąd pójść! A byłam strasznie zmęczona. 281 00:26:00,688 --> 00:26:03,191 Obudziłam się i nie mogłam znaleźć głównej drogi. 282 00:26:03,316 --> 00:26:05,902 Zgubiłam się. To miejsce to labirynt. 283 00:26:06,027 --> 00:26:07,946 - Nie wierzę ci. - Co? 284 00:26:08,071 --> 00:26:10,907 Nie wierzę, że pojechałaś tam, by się zdrzemnąć. 285 00:26:13,952 --> 00:26:15,578 Policja też nie uwierzy. 286 00:26:17,914 --> 00:26:20,250 - Alice, jesteś na haju? - Co? Nie wymyślaj! 287 00:26:20,375 --> 00:26:22,627 - Alice, odpowiedz. - Oczywiście, że nie! 288 00:26:22,752 --> 00:26:25,088 We wrześniu Alice zadzwoniła roztrzęsiona, 289 00:26:25,213 --> 00:26:29,467 bo wzięła trochę MDMA z przyjaciółmi i myślała, że przedawkowała. 290 00:26:29,592 --> 00:26:32,262 Bała się jechać do szpitala i zadzwoniła do mnie. 291 00:26:32,804 --> 00:26:36,432 Okazało się, że miała po prostu atak paniki. Prawda, Alice? 292 00:26:39,269 --> 00:26:42,480 Odczekałam, zanim ruszyłam. Nic nie czułam. 293 00:26:42,605 --> 00:26:44,774 - Co wzięłaś? - Wzięłam tylko trochę... 294 00:26:44,899 --> 00:26:46,568 Wszyscy na uniwerku tak robią. 295 00:26:46,693 --> 00:26:48,444 Chciałam poczuć się lepiej! 296 00:26:48,570 --> 00:26:50,738 Wiesz, co to oznacza? Byłaś pod wpływem. 297 00:26:50,863 --> 00:26:55,410 - To nie tak. Ona wybiegła na drogę. - Nawet nie wiesz, jak szybko jechałaś! 298 00:26:55,535 --> 00:26:59,539 Policja... Dlaczego nie ma karetki? 299 00:26:59,664 --> 00:27:02,667 Powiedz, że wezwałaś pomoc. Proszę! 300 00:27:05,503 --> 00:27:08,256 - Myślałam, że ją uratujesz. - Alice. 301 00:27:08,381 --> 00:27:11,926 Przepraszam. 302 00:27:12,051 --> 00:27:15,722 - Alice, dlaczego nie wezwałaś pomocy? - Nie wiem. 303 00:27:15,847 --> 00:27:19,434 Wiesz. Zadzwoniłaś do nas, bo zawsze to robisz. 304 00:27:19,559 --> 00:27:23,313 - Bo zawsze ci pomagamy. - Myślałam, że powiesz mi, co robić. 305 00:27:23,438 --> 00:27:27,483 Alice, jeśli nie wezwałaś karetki, to resuscytacja nie miała sensu! 306 00:27:27,609 --> 00:27:29,110 Jak mogłaś nie wiedzieć? 307 00:27:29,235 --> 00:27:31,321 - Nie mogłam jej pomóc! - Przepraszam! 308 00:27:31,446 --> 00:27:33,615 Karetka mogła uratować jej życie! 309 00:27:33,740 --> 00:27:36,826 Wszystko dzieje się tak szybko! 310 00:27:57,597 --> 00:27:59,766 Boże, musimy kogoś powiadomić. 311 00:28:02,226 --> 00:28:06,189 Znam kilku policjantów. Może Sophię Grant? 312 00:28:08,024 --> 00:28:11,903 - Potraktowałaby ją łagodnie? - Nie, mamo, dzwonisz na policję? 313 00:28:12,028 --> 00:28:14,239 - Musimy, Alice. - Zatrzymają mnie? 314 00:28:14,364 --> 00:28:16,532 Nie wiem! Nie wiem, co powiedzieć. 315 00:28:16,658 --> 00:28:18,910 - Nie umiem tego naprawić! - Pójdę siedzieć? 316 00:28:19,035 --> 00:28:20,662 Nie umiem tego naprawić. 317 00:28:22,538 --> 00:28:25,375 Porozmawiam z Sophią. Będzie wiedzieć, co robić. 318 00:28:25,500 --> 00:28:31,172 Ona po prostu wyskoczyła. Nie mogłam jej ominąć. Słowo daję. 319 00:28:31,881 --> 00:28:32,882 Tato... 320 00:28:41,599 --> 00:28:43,518 {\an8}Proszę, słowo. Nie mogłam. 321 00:28:43,643 --> 00:28:47,438 {\an8}Alice, nic więcej nie możemy zrobić! Nie powinnaś była do mnie dzwonić! 322 00:28:47,564 --> 00:28:49,566 Nie chcę iść do więzienia! 323 00:28:51,192 --> 00:28:52,610 Wezmę winę na siebie. 324 00:28:56,030 --> 00:28:58,866 Wezmę winę na siebie. 325 00:29:01,411 --> 00:29:04,747 - Nie możesz. - Owszem, mogę. Jestem jej ojcem. 326 00:29:04,872 --> 00:29:08,334 - To moje auto. Powiem, że ja prowadziłem. - Frank, nie. 327 00:29:08,459 --> 00:29:10,169 Najpierw musimy tam dojechać. 328 00:29:10,295 --> 00:29:12,463 Policja się zorientuje. Porozmawiam z Sophią. 329 00:29:12,589 --> 00:29:15,216 - Zajmie się tym. - A Alice zostanie zatrzymana. 330 00:29:20,805 --> 00:29:24,225 Jak dotrzemy do Hallow Road, odwieziesz ją do domu. 331 00:29:24,350 --> 00:29:27,687 Zostanę z samochodem. I ciałem. 332 00:29:28,855 --> 00:29:33,067 Zadzwonię na policję i powiem to, co powiedziała Alice, że wybiegła pod koła 333 00:29:33,192 --> 00:29:36,779 i... nic nie mogłem zrobić. 334 00:29:36,905 --> 00:29:40,241 Jestem trzeźwy, Mads. Nie piłem. 335 00:29:41,868 --> 00:29:43,453 Nie ćpałem. 336 00:29:45,496 --> 00:29:50,627 Może trochę przekroczyłem prędkość, ale policja to zrozumie, jest trzecia. 337 00:29:51,544 --> 00:29:56,424 Ciemna droga, brak oświetlenia, a dziewczyna wybiegła z lasu. 338 00:29:57,550 --> 00:29:59,719 - Zrozumieją to. - Frank. 339 00:29:59,844 --> 00:30:01,429 Nie mogłem nic zrobić. 340 00:30:01,554 --> 00:30:07,560 Jeśli usuniemy Alice z równania, wyjdzie, że nigdy jej tam nie było. 341 00:30:09,103 --> 00:30:10,688 Prawda, Alice? 342 00:30:15,818 --> 00:30:17,445 {\an8}Nie ma mnie tutaj. 343 00:30:22,033 --> 00:30:24,035 Dobrze, zatem załatwione. 344 00:30:25,578 --> 00:30:27,038 Alice, porozmawiam z tatą. 345 00:30:27,163 --> 00:30:28,790 - Wyciszę telefon. - Nie, nie chcę być sama. 346 00:30:28,915 --> 00:30:30,667 To potrwa tylko chwilę, dobrze? 347 00:30:31,918 --> 00:30:34,170 - Nie możesz tego zatuszować. - Nie robię tego. 348 00:30:34,295 --> 00:30:36,297 Policja się zorientuje. 349 00:30:36,464 --> 00:30:39,592 Policja uwierzy w to, co powiem, bo nie ma powodu, by nie uwierzyli. 350 00:30:40,009 --> 00:30:42,595 Ktoś zginął, Frank. 351 00:30:42,720 --> 00:30:47,225 Co jeszcze można powiedzieć, Mads? Jezu, kurwa, Chryste! 352 00:30:47,350 --> 00:30:49,852 Co innego możemy zrobić? Nic! 353 00:30:49,978 --> 00:30:54,065 Jeśli uznają, że to śmierć w wyniku niebezpiecznej jazdy, pójdziesz siedzieć. 354 00:30:54,190 --> 00:30:56,985 - Stracisz wszystko. - Alice nie może siedzieć. 355 00:30:57,110 --> 00:31:02,073 Nie możemy jej karać za jakiś głupi błąd. To był wypadek. 356 00:31:02,198 --> 00:31:04,409 Nie możemy zrujnować jej przyszłości. 357 00:31:17,463 --> 00:31:19,924 Dajesz jej dokładnie to, czego myśli, że chce. 358 00:31:20,758 --> 00:31:22,385 Łatwe wyjście. 359 00:31:24,762 --> 00:31:27,974 Ale nigdy nie zapomni jej twarzy, Frank. 360 00:31:28,099 --> 00:31:32,103 To wpłynie na każdą decyzję, którą podejmie do końca życia. 361 00:31:34,314 --> 00:31:35,940 Wiem to. 362 00:31:38,985 --> 00:31:42,405 Nieważne, co zrobimy i jak bardzo będzie próbować to zignorować, 363 00:31:42,530 --> 00:31:44,741 poczucie winy będzie ją zżerać. 364 00:31:49,704 --> 00:31:54,709 Czyli to koniec? Nie ma żadnej nadziei? 365 00:31:56,085 --> 00:31:58,338 Nie zgadzam się, 366 00:31:58,463 --> 00:32:02,467 ale jeśli chcesz się poddać, to śmiało, zadzwoń do znajomej policjantki 367 00:32:02,592 --> 00:32:05,094 i wyjaśnij córce, dlaczego nie chcesz pomóc. 368 00:32:06,930 --> 00:32:11,267 - Wyjaśnij, dlaczego wszystko przepadło. - Jesteście tam? 369 00:32:11,392 --> 00:32:15,021 Zrób to, bo ja tego nie zrobię. Nie potrafię. 370 00:32:18,066 --> 00:32:19,484 Podejmij decyzję. 371 00:32:41,714 --> 00:32:42,924 Mamo? 372 00:32:48,888 --> 00:32:50,723 - Tato? - Jestem. 373 00:32:50,848 --> 00:32:52,850 Tato, co się dzieje? 374 00:32:54,477 --> 00:32:56,521 Jesteśmy już blisko, zaraz będziemy. 375 00:32:56,688 --> 00:32:59,399 - Wszystko będzie dobrze, Al. - Dziękuję. 376 00:32:59,524 --> 00:33:03,444 Wiem, nie rozłączaj się. 377 00:33:36,436 --> 00:33:42,357 POZOSTAŁY CZAS 26 MIN 378 00:33:55,913 --> 00:33:57,998 Co się z nią stanie? 379 00:33:58,123 --> 00:34:00,877 Alice, nie musimy teraz o tym rozmawiać. 380 00:34:01,002 --> 00:34:03,504 Mamo? Chcę wiedzieć. 381 00:34:06,632 --> 00:34:09,052 Przyjedzie koroner i ją zabierze. 382 00:34:09,177 --> 00:34:13,014 - Nie jej rodzina? - Nie, zobaczą ją później. 383 00:34:13,890 --> 00:34:18,518 - Zostawiłam ją na drodze. - Zostań w samochodzie, Al. 384 00:34:19,437 --> 00:34:21,564 Jak ty to znosisz, mamo? 385 00:34:22,690 --> 00:34:26,110 - Co masz na myśli? - Gdy jesteś w pracy. 386 00:34:26,236 --> 00:34:29,572 Pewnie widujesz ludzi takich jak ja, którzy to zrobili. 387 00:34:29,697 --> 00:34:34,535 - Jak możesz na nich patrzeć? - Alice, nie zrobiłaś nic złego. 388 00:34:37,455 --> 00:34:41,125 - Wypadki zdarzają się codziennie, Alice. - To nie był wypadek. 389 00:34:41,251 --> 00:34:43,503 Powiedziałem, że nie musimy o tym rozmawiać. 390 00:34:43,628 --> 00:34:47,215 Porozmawiajmy... o studiach. 391 00:34:47,340 --> 00:34:49,384 Niedługo masz egzaminy, prawda? 392 00:34:49,509 --> 00:34:51,219 - Boże. - No i staż. 393 00:34:51,344 --> 00:34:53,096 Rok studiów za granicą. 394 00:34:53,221 --> 00:34:57,141 Oddałbym wszystko za taką szansę w twoim wieku. 395 00:34:58,851 --> 00:35:01,187 Alice, patrzymy teraz w przyszłość, jasne? 396 00:35:01,312 --> 00:35:05,483 Nie oglądamy się za siebie, tylko patrzymy w przyszłość. 397 00:35:05,608 --> 00:35:09,112 Zanim się obejrzysz, o wszystkim zapomnisz. 398 00:35:12,574 --> 00:35:16,160 {\an8}- Nie skończę studiów. - Skończysz. Dasz radę. 399 00:35:16,286 --> 00:35:18,580 Nie pozwolisz, by ta noc zniszczyła ci życie. 400 00:35:18,705 --> 00:35:20,790 - A co z Jakubem? - Alice, nie. 401 00:35:20,915 --> 00:35:23,126 - Zasługuje na to, by wiedzieć! - Nie, Alice! 402 00:35:23,251 --> 00:35:25,587 Omówimy wszystko później. 403 00:35:25,712 --> 00:35:26,963 Nie pora na to. 404 00:35:27,088 --> 00:35:30,717 Wiem, co dla ciebie najlepsze. Oboje z mamą wiemy. 405 00:35:30,842 --> 00:35:33,428 - Jeśli Jakub chce zatrzymać... - Pieprzyć Jakuba! 406 00:35:33,803 --> 00:35:38,683 Jasne? Wiem, jaki jest, znam ten typ! On... Nie będzie chciał cię znać! 407 00:35:38,808 --> 00:35:42,020 - Ale muszę mu powiedzieć. - Kurwa mać, Alice! 408 00:35:42,812 --> 00:35:45,440 To ja decyduję, jasne? 409 00:35:45,565 --> 00:35:49,402 To ja rozwiązuję ten pierdolony problem! 410 00:35:49,527 --> 00:35:51,779 Chyba więc mam prawo decydować. 411 00:35:51,905 --> 00:35:56,826 Rzucenie studiów i założenie rodziny z jakimś Polakiem w wieku 18 lat 412 00:35:56,951 --> 00:35:58,578 nie wchodzi w grę! 413 00:36:02,290 --> 00:36:04,375 {\an8}Jakub jest Czechem. 414 00:36:05,960 --> 00:36:07,295 No dobrze, Alice. 415 00:36:07,420 --> 00:36:11,883 Posłuchaj. Ukradłaś nasz samochód, by uciec przed kłótnią 416 00:36:12,008 --> 00:36:16,346 i pojechałaś do lasu się naćpać, bo dowiedziałaś się, że jesteś w ciąży, 417 00:36:16,471 --> 00:36:19,223 zamiast porozmawiać ze swoim chłopakiem. 418 00:36:19,349 --> 00:36:22,894 Urodziłaś się, gdy tata i ja byliśmy młodzi, 419 00:36:23,019 --> 00:36:26,856 i zrobilibyśmy dla ciebie wszystko, ale podtrzymuję to, co mówiłam. 420 00:36:26,981 --> 00:36:30,485 Nie jesteś gotowa na taką odpowiedzialność, skarbie. 421 00:36:39,535 --> 00:36:43,790 Przepraszam, jeśli moja reakcja nie była taka, na jaką liczyłaś, 422 00:36:43,915 --> 00:36:46,251 ale powiedziałam to wtedy i powtórzę, 423 00:36:46,376 --> 00:36:49,754 nie chcesz być rodzicem, Alice. 424 00:36:52,465 --> 00:36:53,549 A ty chciałaś? 425 00:36:54,425 --> 00:36:57,595 - Co? - Być rodzicem? 426 00:36:57,720 --> 00:37:01,224 Al, nie wygłupiaj się, oczywiście, że tak. 427 00:37:01,349 --> 00:37:05,478 Chcemy cię tylko chronić przed wszystkim, co się stało. 428 00:37:05,603 --> 00:37:07,772 A te wypadki, 429 00:37:07,897 --> 00:37:10,400 jak narkotyki i Jakub, można naprawić 430 00:37:10,525 --> 00:37:13,194 i zrobię wszystko, byś wróciła na właściwe tory i... 431 00:37:13,611 --> 00:37:16,531 Alice, zawsze będę przy tobie. 432 00:37:16,656 --> 00:37:19,993 To wszystko da się naprawić... 433 00:37:22,787 --> 00:37:24,247 PRZELICZAM TRASĘ 434 00:37:25,206 --> 00:37:27,625 - Cholera. - Przegapiliśmy skręt? 435 00:37:27,750 --> 00:37:30,420 Pokazuje, że był skręt w lewo. Nie widziałem go. 436 00:37:30,545 --> 00:37:32,630 - Na pewno? - Tak, nie było skrętu w lewo. 437 00:37:32,755 --> 00:37:35,049 GPS działa jak wszystko inne w tym złomie. 438 00:37:35,174 --> 00:37:38,845 - Musimy zawrócić. - Nie, znam tę drogę. 439 00:37:40,430 --> 00:37:44,183 - Umówiłem cię na serwis, Mads. - Powinniśmy zawrócić. 440 00:37:44,309 --> 00:37:46,394 Powinnaś była oddać auto do serwisu. 441 00:37:46,519 --> 00:37:48,979 - Wiem, dokąd jadę! - Każe nam zawrócić! 442 00:37:48,980 --> 00:37:51,940 Ta droga prowadzi pod szczyty tuż przy lesie Ashfolk! 443 00:37:51,941 --> 00:37:56,154 Nie pamiętasz i masz to gdzieś, ale byliśmy tu co roku jako rodzina! 444 00:37:56,279 --> 00:37:58,907 - Co? Co to ma znaczyć? - Dobrze wiesz. 445 00:37:59,032 --> 00:38:00,658 - Naprawdę? - Tak! 446 00:38:03,328 --> 00:38:07,957 Przez ostatnie sześć, siedem miesięcy nie ma cię. Jesteś nieobecna. 447 00:38:09,042 --> 00:38:11,044 I nie mówisz, co się dzieje. 448 00:38:11,169 --> 00:38:13,504 Nie uwierzyłbyś, że Alice ćpa. 449 00:38:13,630 --> 00:38:17,508 Nie o to chodzi. Jesteś nieobecna. 450 00:38:19,052 --> 00:38:22,847 Nie chodzisz do pracy... To, co mówisz, brzmi tak, jakbyś nie... 451 00:38:22,972 --> 00:38:25,058 Nic cię nie obchodzi albo nigdy nie obchodziło. 452 00:38:27,101 --> 00:38:29,354 Mogłaś naprawić swój pieprzony samochód. 453 00:38:29,479 --> 00:38:32,941 PRZELICZANIE TRASY ZAWRÓĆ 454 00:38:33,733 --> 00:38:36,819 - Każe zawrócić, Frank. - Nie ma skrętu w lewo. 455 00:38:36,945 --> 00:38:39,197 - Tato, widzę cię. - Co mówisz? 456 00:38:39,322 --> 00:38:42,408 Widzę cię. Widzę światła przez drzewa. 457 00:38:45,161 --> 00:38:49,040 - Jak to? - Jedź dalej, to długa droga. 458 00:38:49,165 --> 00:38:50,457 Wije się wokół lasu. 459 00:38:50,458 --> 00:38:51,541 ZNALEZIONO NOWĄ TRASĘ 460 00:38:51,542 --> 00:38:52,585 Ale jesteś blisko. 461 00:38:52,710 --> 00:38:55,463 Włączę światła, to mnie zobaczysz. 462 00:38:55,588 --> 00:38:56,923 - Nie! Wyłącz je! - Co? 463 00:38:57,048 --> 00:39:00,093 Wyłącz światła! To nie my, to ktoś inny! 464 00:39:01,844 --> 00:39:04,347 - Widzieli cię? - Wciąż tędy jadą. 465 00:39:04,472 --> 00:39:08,476 - Zobaczą mnie. I ją! - Nie zobaczą. Dobra, słuchaj. 466 00:39:08,601 --> 00:39:10,603 Tato, co mam robić? Co... 467 00:39:10,728 --> 00:39:14,524 Nie zobaczą jej i nie będą wiedzieć, że tam jest, 468 00:39:14,649 --> 00:39:16,901 bo zabierzesz ją z drogi, jasne? 469 00:39:17,026 --> 00:39:21,239 Idź i zabierz jej ciało z drogi. Ukryj je w lesie poza zasięgiem wzroku. 470 00:39:21,364 --> 00:39:24,117 - Nie może tego zrobić. - Zabierz ciało z drogi. 471 00:39:24,242 --> 00:39:26,327 - Nie, Frank! - Po prostu to zrób! 472 00:39:26,452 --> 00:39:28,955 - Nie chcę, tato. - Musisz albo to koniec! 473 00:39:29,080 --> 00:39:31,624 - Frank, słuchaj. - Na litość boską! Zanim dojadą! 474 00:39:31,749 --> 00:39:33,626 - To pogorszy sytuację. - Damy radę. 475 00:39:33,751 --> 00:39:37,255 Alice, zabierz to pieprzone ciało z drogi. 476 00:39:37,380 --> 00:39:38,840 Dobrze. 477 00:39:40,216 --> 00:39:43,052 - Frank... - Nic nie mów, Maddie. 478 00:39:43,177 --> 00:39:45,597 - Nie myśl o tym, Alice. - Nie dam rady. 479 00:39:45,722 --> 00:39:49,684 Dasz. Złap ją za ubranie i zabierz z drogi. 480 00:39:49,809 --> 00:39:53,229 - Pospiesz się! - Przepraszam. 481 00:40:09,829 --> 00:40:14,334 - Udało ci się ją ukryć? - Zostawiłam jej but na drodze. 482 00:40:14,459 --> 00:40:16,878 Wróć po niego! Szybko! 483 00:40:18,212 --> 00:40:19,839 Dobrze. 484 00:40:35,897 --> 00:40:38,316 Jej twarz się zmienia! 485 00:40:39,484 --> 00:40:42,403 - Co? Jak to? - Staje się kimś innym! 486 00:40:42,528 --> 00:40:45,615 - Alice, to bez sensu! - Nie! Nie mogę, nie dam rady! 487 00:40:45,740 --> 00:40:47,492 Alice, nadal jesteś na haju? 488 00:40:52,497 --> 00:40:55,708 Nie, Alice, nie uciekaj. Nie uciekaj! 489 00:40:55,833 --> 00:40:57,252 Cześć. 490 00:41:00,588 --> 00:41:04,217 Wszystko w porządku? Kochanie, wyłącz reflektory. 491 00:41:04,342 --> 00:41:08,096 Oślepiasz tę małą. Nie chcieliśmy cię przestraszyć. 492 00:41:08,221 --> 00:41:10,431 Potrzebujesz pomocy z samochodem? 493 00:41:12,267 --> 00:41:15,353 - Jesteś tu sama? - Alice, oni muszą odjechać. 494 00:41:15,478 --> 00:41:18,022 Możemy pomóc, jeśli miałaś wypadek... 495 00:41:18,147 --> 00:41:22,735 Rozmawiam przez telefon. Nic mi nie jest. 496 00:41:22,860 --> 00:41:26,948 - Ale co tu zaszło? - Po prostu musiałam się zatrzymać. 497 00:41:27,073 --> 00:41:31,828 W rowie? Może wysiądę? 498 00:41:31,953 --> 00:41:37,166 - Nie, Alice, niech odjadą. - Nie, naprawdę, nic mi nie jest. 499 00:41:42,547 --> 00:41:46,509 Nie ma powodu do niepokoju. Musiałam rozprostować nogi. 500 00:41:46,634 --> 00:41:50,888 Dość długo się tu jedzie. Za dnia jest tu pięknie. 501 00:41:52,140 --> 00:41:53,725 Podobno to zaklęte miejsce. 502 00:41:53,850 --> 00:41:58,187 Skrywa wiele tajemnic, zwłaszcza w ciemności. 503 00:41:58,313 --> 00:41:59,314 Tak. 504 00:42:03,902 --> 00:42:06,529 - Jesteś strasznie spięta. - Słucham? 505 00:42:09,449 --> 00:42:13,286 Jesteś strasznie spięta. Jak duch. 506 00:42:13,411 --> 00:42:18,082 Nie, coś wybiegło mi przed maskę. Chyba jakiś jeleń... 507 00:42:18,207 --> 00:42:22,211 - Wpadłam w poślizg i... - Kochanie, są tu jelenie? 508 00:42:22,337 --> 00:42:25,173 - Nie. - Pewnie komuś uciekł pies. 509 00:42:25,298 --> 00:42:29,427 - O co im chodzi? - Nie wiem. 510 00:42:29,552 --> 00:42:33,681 Widzieliśmy, jak migasz światłami. Pomyśleliśmy, że ktoś ma kłopoty. 511 00:42:33,806 --> 00:42:36,809 Nie, przepraszam, nic mi nie jest. 512 00:42:42,607 --> 00:42:45,610 Alice, powiedz, że rozmawiasz z rodzicami i że już jedziemy. 513 00:42:45,735 --> 00:42:50,740 {\an8}Rozmawiam z rodzicami. Już jadą po samochód. 514 00:42:50,865 --> 00:42:54,369 {\an8}- Możemy pomóc. - Nie, nie trzeba. 515 00:42:54,494 --> 00:42:58,122 Nonsens! Skarbie, przynieś linkę z bagażnika! 516 00:42:59,624 --> 00:43:01,251 Odholujemy ją. 517 00:43:02,418 --> 00:43:05,588 Daj mi kluczyki. Może uda mi się wycofać. 518 00:43:05,713 --> 00:43:09,175 Nie. Lepiej już jeźdźcie. 519 00:43:13,930 --> 00:43:17,934 {\an8}Chłodno dziś. Rzadko kto bywa w Ashfolk w taką pogodę. 520 00:43:18,059 --> 00:43:20,812 {\an8}Zwłaszcza w nocy. 521 00:43:20,937 --> 00:43:25,108 {\an8}To w zasadzie koniec drogi. Nie da się wjechać głębiej w las. 522 00:43:27,151 --> 00:43:30,405 Wiesz, dlaczego nazywa się Hallow Road? 523 00:43:30,530 --> 00:43:34,951 Bo to święte tereny, pełne mitów i wierzeń ludowych. 524 00:43:36,119 --> 00:43:41,124 W dawnych czasach poganie czcili wróżki zamieszkujące te lasy. 525 00:43:42,000 --> 00:43:45,003 Teraz to tylko historie do opowiadania przy ognisku 526 00:43:45,128 --> 00:43:48,298 dla młodych ludzi, którzy przyjeżdżają, by się nawalić. 527 00:43:50,758 --> 00:43:52,760 Jak się tu znalazłaś? 528 00:43:55,471 --> 00:43:57,223 Naprawdę jesteś sama? 529 00:43:57,348 --> 00:44:00,935 - Co? - Mówi się „słucham”, a nie „co”. 530 00:44:01,060 --> 00:44:03,605 Zapytałam, czy ktoś cię tu poprowadził. 531 00:44:04,314 --> 00:44:06,733 Nie rozumie pani. 532 00:44:06,858 --> 00:44:10,028 Widzę po twoich oczach, że jesteś odurzona. 533 00:44:11,696 --> 00:44:15,366 {\an8}Więc jeśli myślałaś, że możesz po prostu wjechać do Ashfolk 534 00:44:15,491 --> 00:44:19,494 {\an8}ze swoimi przyjaciółmi, rozbić obóz tam, gdzie nikt was nie znajdzie, 535 00:44:19,495 --> 00:44:21,998 {\an8}i upić się albo naćpać, albo co tam robicie, 536 00:44:22,123 --> 00:44:25,043 to muszę ci przypomnieć, że łamiesz prawo, 537 00:44:25,168 --> 00:44:27,378 a ja mam pełne prawo powiadomić policję. 538 00:44:27,503 --> 00:44:28,922 - Nie. - Rozumiesz? 539 00:44:29,047 --> 00:44:32,425 Nie, to nie tak. Nikogo tu nie ma. Po prostu się zgubiłam. 540 00:44:32,550 --> 00:44:35,386 - Proszę, ja nie... - Nie co? 541 00:44:35,511 --> 00:44:37,513 - Po prostu... - Za dużo wypiłaś? 542 00:44:38,222 --> 00:44:40,308 - Dlatego się rozbiłaś? - Proszę odejść. 543 00:44:40,433 --> 00:44:43,645 - Mam wezwać policję? - Naprawdę przepraszam. 544 00:44:43,770 --> 00:44:47,065 Za co przepraszasz? 545 00:44:47,190 --> 00:44:50,735 - Co chcesz mi powiedzieć? - Nie chciałam... 546 00:44:50,860 --> 00:44:52,111 Alice? 547 00:44:52,237 --> 00:44:55,448 Daj mi ją do telefonu. Wyjaśnię, co się dzieje, dobrze? 548 00:44:55,573 --> 00:44:58,493 - Mama chce z panią porozmawiać. - Co powiesz? 549 00:44:58,618 --> 00:45:01,454 - Dobrze, daj mi telefon. - Nie, ty go trzymaj. 550 00:45:01,579 --> 00:45:02,789 Przełącz na głośnik. 551 00:45:05,041 --> 00:45:08,253 - Mówi moja mama. - Halo? 552 00:45:08,419 --> 00:45:11,172 Dzień dobry. Halo, słychać mnie? 553 00:45:12,215 --> 00:45:14,676 - Jest pani matką dziewczyny? - Zgadza się. 554 00:45:14,801 --> 00:45:16,010 Jestem z mężem. 555 00:45:16,135 --> 00:45:19,138 Słuchaliśmy całej rozmowy i rozumiemy wasze obawy. 556 00:45:19,264 --> 00:45:23,685 Alice miała ciężką noc. Wracała na uniwersytet 557 00:45:23,810 --> 00:45:28,106 i zgubiła się, jadąc na skróty, a potem zjechała z drogi. 558 00:45:28,731 --> 00:45:30,567 Jedziemy z mężem do Ashfolk. 559 00:45:30,692 --> 00:45:34,195 Dziękujemy, że zatrzymaliście się, by sprawdzić, co z Alice, 560 00:45:34,320 --> 00:45:37,657 ale jesteśmy już blisko, zostało nam... 561 00:45:37,782 --> 00:45:39,158 POZOSTAŁY CZAS 17 MIN 562 00:45:39,284 --> 00:45:40,952 ...ledwie kilka minut. 563 00:45:47,667 --> 00:45:50,670 Zajmiemy się Alice. 564 00:45:56,050 --> 00:45:58,886 Możecie już jechać. 565 00:46:06,436 --> 00:46:10,815 Mamy zostawić waszą córkę samą? W lesie? 566 00:46:11,733 --> 00:46:13,359 W ciemności? 567 00:46:14,861 --> 00:46:17,697 Jak już mówiłam, będziemy za kilka minut. 568 00:46:19,449 --> 00:46:21,951 Co robiłaś w lesie? 569 00:46:22,076 --> 00:46:23,912 - Co? - W lesie? 570 00:46:24,037 --> 00:46:26,456 Wybiegłaś stamtąd skołowana. Co robiłaś? 571 00:46:26,581 --> 00:46:29,083 Przepraszam? Proszę posłuchać! 572 00:46:29,208 --> 00:46:31,961 Przez panią Alice czuje się naprawdę nieswojo. 573 00:46:32,086 --> 00:46:34,589 Nie chcę być niegrzeczna, ale nie znamy się, 574 00:46:34,714 --> 00:46:36,507 a jeździcie po lesie w nocy 575 00:46:36,633 --> 00:46:39,802 i przez to sama czuję się nieswojo. To bardzo niepokojące. 576 00:46:39,928 --> 00:46:43,348 Bylibyśmy z mężem naprawdę wdzięczni, 577 00:46:43,473 --> 00:46:45,308 gdybyście po prostu odjechali. 578 00:46:45,433 --> 00:46:49,520 Proszę wrócić do samochodu i zostawić naszą córkę samą. 579 00:46:49,646 --> 00:46:52,023 Sprawiam, że czujesz się nieswojo? 580 00:46:55,109 --> 00:46:56,527 Tak. 581 00:47:05,495 --> 00:47:07,497 No dobrze. 582 00:47:14,295 --> 00:47:16,214 Pamiętaj, aby oczyścić ranę. 583 00:47:18,424 --> 00:47:22,345 - Masz krew na koszuli. - To przez auto. 584 00:47:22,470 --> 00:47:25,807 - Po wypadku. - Tak, rozcięłam sobie rękę. 585 00:47:29,060 --> 00:47:30,895 Miłej nocy. 586 00:47:35,692 --> 00:47:38,528 - Odjeżdżają. - Dobrze. Alice, wróć do auta. 587 00:47:38,695 --> 00:47:40,196 - Zablokuj drzwi. - Dziękuję. 588 00:47:40,321 --> 00:47:42,740 - Widziano ją, Frank. - Wiem, ale wszystko gra. 589 00:47:42,865 --> 00:47:47,495 - Nie, kłamstwo będzie coraz większe. - Po prostu dojedźmy tam i zobaczmy. 590 00:47:47,620 --> 00:47:50,039 - Jestem w aucie. - Dobrze, zablokuj drzwi. 591 00:47:50,164 --> 00:47:52,834 - Daleko jesteście? - Czy... 592 00:47:54,002 --> 00:47:56,671 - Nie, nie. - Alice? Alice, co się dzieje? 593 00:47:56,796 --> 00:47:59,465 - Co oni robią? - Zatrzymali się. Przy lesie. 594 00:47:59,591 --> 00:48:02,594 Szukają jej. O Boże. Co ja zrobię? 595 00:48:02,719 --> 00:48:04,887 Spokojnie. 596 00:48:05,013 --> 00:48:06,598 - Frank. - Co mam robić? 597 00:48:06,723 --> 00:48:09,559 - Może jej nie znajdą. - Musimy wezwać policję. 598 00:48:09,684 --> 00:48:11,519 - Zanim to eskaluje. - Nie. 599 00:48:11,644 --> 00:48:14,522 - Frank, nie powstrzymamy tego... - Mamo, co ty mówisz? 600 00:48:14,647 --> 00:48:18,234 Alice, zostań w samochodzie. 601 00:48:18,359 --> 00:48:19,360 Nie wysiadaj. 602 00:48:19,485 --> 00:48:21,821 Powiedz im, że policja już jedzie. Wezwę ich. 603 00:48:21,946 --> 00:48:24,115 - Trzeba było to zrobić dawno temu. - Nie! 604 00:48:24,240 --> 00:48:27,869 Alice, przepraszam, ale to jedyny sposób. 605 00:48:27,994 --> 00:48:29,203 Nie! 606 00:48:31,706 --> 00:48:33,458 Alice? Co ty robisz? 607 00:48:37,170 --> 00:48:40,590 Alice, przestań, proszę! Alice, nie możesz uciec. 608 00:48:41,883 --> 00:48:43,885 Frank, powiedz jej, by przestała! 609 00:48:44,010 --> 00:48:47,764 Alice, proszę! Proszę! Policja ci pomoże. 610 00:48:47,889 --> 00:48:48,890 Nie możesz uciec. 611 00:48:49,015 --> 00:48:53,353 Alice, nie możesz, nie masz dokąd! 612 00:48:53,478 --> 00:48:56,606 Halo? Stój! Wysiądź z samochodu. 613 00:48:56,731 --> 00:49:01,236 Hej. Hej! Utknęłaś. Wbijasz się tylko głębiej w rów. 614 00:49:01,361 --> 00:49:06,199 - Proszę odejść! - Znaleźliśmy ją. Wszystko już wiemy. 615 00:49:07,242 --> 00:49:09,494 Wiemy, że to był wypadek, ale musisz przestać. 616 00:49:09,953 --> 00:49:14,374 Zanim zrobisz komuś krzywdę! Wyłącz silnik. 617 00:49:14,499 --> 00:49:17,126 - Proszę zostawić mnie w spokoju! - Nie możemy. 618 00:49:18,544 --> 00:49:23,508 Alice, posłuchaj. Tata i ja jesteśmy tu dla ciebie. 619 00:49:23,633 --> 00:49:26,302 Stawimy temu czoła razem, ale musisz przestać. 620 00:49:26,427 --> 00:49:32,016 - Okno, kochanie. - Nie! Nie, dotykaj mnie! Nie! 621 00:49:32,141 --> 00:49:36,229 Zostaw ją, kurwa, w spokoju! 622 00:49:36,354 --> 00:49:39,148 - Nie dotykaj mojej córki! - Nie! 623 00:49:40,191 --> 00:49:44,696 O Boże. Maddie, co się stało? 624 00:49:44,821 --> 00:49:46,155 ŁĄCZENIE... 625 00:50:00,211 --> 00:50:02,046 31 PAŹDZIERNIKA CZWARTEK 626 00:50:02,171 --> 00:50:03,798 O Boże. 627 00:50:07,260 --> 00:50:08,886 Frank, zwolnij. 628 00:50:17,604 --> 00:50:19,981 Może próbowali powstrzymać ją przed odjechaniem. 629 00:50:20,106 --> 00:50:22,275 Oni wiedzą, Mads. Oni wiedzą. 630 00:50:22,859 --> 00:50:25,028 - Wezwę policję. - Nie, zadzwoń do Alice. 631 00:50:25,153 --> 00:50:28,364 - Nie. - Musimy wiedzieć, że nic jej nie jest! 632 00:50:28,489 --> 00:50:31,034 - Nie, Frank. Nie! - Już prawie jesteśmy! 633 00:50:31,159 --> 00:50:34,078 - Czysta hipokryzja! - Co? 634 00:50:34,203 --> 00:50:36,915 Powiedziałaś Alice, że nie chce być rodzicem. 635 00:50:37,040 --> 00:50:39,375 A raczej sama chcesz z tego zrezygnować! 636 00:50:39,500 --> 00:50:42,170 - O czym ty mówisz? - To my musimy to naprawić! 637 00:50:44,130 --> 00:50:45,465 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 638 00:50:45,590 --> 00:50:50,053 - Alice? - Zakładam, że wiecie o dziewczynie. 639 00:50:53,181 --> 00:50:55,934 - Gdzie jest Alice? - Pan to pewnie ojciec. 640 00:50:57,685 --> 00:51:01,314 - Gdzie jest Alice? - W samochodzie, uspokaja się. 641 00:51:01,439 --> 00:51:05,193 Musieliśmy zbić szybę i zabrać jej klucze. Mogła zrobić sobie krzywdę. 642 00:51:05,318 --> 00:51:09,697 - Chcę z nią rozmawiać. - Jest w szoku i nie chciała odebrać. 643 00:51:09,822 --> 00:51:13,451 Poczucie winy w zabawny sposób wyłącza myślenie. 644 00:51:14,577 --> 00:51:16,329 To był wypadek. 645 00:51:16,454 --> 00:51:19,958 - Nie wiem, czy tak to widzę. - Co to znaczy? 646 00:51:20,083 --> 00:51:25,296 Do kolizji musiało dojść na jezdni. Jednak ktoś zaciągnął dziewczynę do lasu. 647 00:51:25,421 --> 00:51:27,924 Nie widać też służb. 648 00:51:28,049 --> 00:51:32,428 Żadnej karetki, żadnej policji. Tylko rodzice rozmawiający przez telefon. 649 00:51:32,720 --> 00:51:35,723 To nie wygląda na wypadek, prawda? 650 00:51:37,684 --> 00:51:44,566 To poważny dylemat. Działać zgodnie z logiką czy emocjami? 651 00:51:45,108 --> 00:51:46,859 Widzę, że wybory 652 00:51:46,985 --> 00:51:51,906 powodowane były uczuciami względem córki, a nie logiką, 653 00:51:52,031 --> 00:51:55,076 a biedne dziecko zostało porzucone na zimnie. 654 00:51:55,201 --> 00:51:57,120 Łatwo pani mówić. 655 00:51:58,580 --> 00:52:01,082 Alice zadzwoniła do nas, bo jestem ratowniczką. 656 00:52:01,708 --> 00:52:04,460 Głupio myślałam, że uratuję dziewczynę przez telefon 657 00:52:04,586 --> 00:52:08,214 i zanim zdałam sobie sprawę, że to się nie uda, było za późno. 658 00:52:08,339 --> 00:52:10,049 Za późno? Dlaczego? 659 00:52:10,174 --> 00:52:13,511 Możesz po prostu, kurwa, dać Alice do telefonu? 660 00:52:14,262 --> 00:52:19,684 - Nie. Zostawiliście ją na pewną śmierć. - Nieprawda. Próbowaliśmy resuscytacji. 661 00:52:19,809 --> 00:52:23,605 Alice prowadziła RKO, ale dziewczyna nie reagowała. 662 00:52:23,730 --> 00:52:28,651 Dziewczyna wyglądała na żywą, gdy mój mąż ją zabrał. 663 00:52:28,776 --> 00:52:33,114 - Co... Co pani powiedziała? - Dziewczyna żyje. 664 00:52:33,239 --> 00:52:34,866 O mój Boże. 665 00:52:36,492 --> 00:52:38,411 - Nie rozumiem. - Dzięki Bogu. 666 00:52:38,536 --> 00:52:40,163 Nie cieszyłabym się zbytnio. 667 00:52:40,288 --> 00:52:43,791 - Ale ona żyje? - Właśnie to powiedziałam. 668 00:52:43,917 --> 00:52:46,336 - Wezwaliście policję? - Nie. 669 00:52:46,461 --> 00:52:47,545 Dlaczego nie? 670 00:52:49,631 --> 00:52:52,008 - Alice? Czy to Alice? - Cisza. 671 00:52:52,133 --> 00:52:54,135 Proszę dać ją do telefonu! 672 00:52:54,260 --> 00:52:56,179 - Zostań w aucie. - Nie róbcie jej krzywdy! 673 00:52:56,304 --> 00:52:59,015 Dajecie się ponieść wyobraźni, 674 00:52:59,140 --> 00:53:02,518 ale pewnie wszyscy tworzymy historie. 675 00:53:02,644 --> 00:53:04,479 Nie ma żadnej historii. 676 00:53:05,396 --> 00:53:07,607 Dziewczyna wbiegła pod auto w ciemności. 677 00:53:07,732 --> 00:53:11,236 To nie była wina Alice. Zrobiła wszystko, by ją uratować. 678 00:53:11,361 --> 00:53:13,363 Taka jest prawda. 679 00:53:14,155 --> 00:53:19,369 To nie wyjaśnia, dlaczego tu jest. Prowadzi w stanie nietrzeźwości. 680 00:53:20,286 --> 00:53:24,707 - Czego pani chce? - Lepszej historii. 681 00:53:28,920 --> 00:53:30,255 Ma pani dzieci? 682 00:53:33,925 --> 00:53:38,930 Zatem rozumie pani, do czego można się posunąć, by chronić własne dziecko. 683 00:53:39,055 --> 00:53:40,682 Rozumie to pani? 684 00:53:42,225 --> 00:53:46,229 Alice tylko pojechała do lasu, 685 00:53:46,354 --> 00:53:47,814 aby się odstresować. 686 00:53:47,939 --> 00:53:52,944 To ja kazałem jej ukryć ciało. 687 00:53:53,069 --> 00:53:56,155 Nie chciałem, by ktoś się dowiedział, zanim tam dotrzemy. 688 00:53:56,281 --> 00:54:01,536 Żona miała wtedy zabrać ją do domu, a ja chciałem wziąć winę na siebie. 689 00:54:01,661 --> 00:54:06,666 Ale słowo daję, nie zamierzaliśmy uciec. 690 00:54:07,584 --> 00:54:11,170 To ja za to odpowiadam. Nie Alice. 691 00:54:11,296 --> 00:54:17,176 To ja jestem winny. I taka jest historia. 692 00:54:18,469 --> 00:54:19,887 Proszę... 693 00:54:25,351 --> 00:54:29,147 Żaden rodzic nie chce być potworem swojego dziecka. 694 00:54:29,272 --> 00:54:35,904 Nikt nie chce im odmawiać. Potem dorastają i jest już za późno. 695 00:54:36,696 --> 00:54:39,866 Mój mąż i ja nauczyliśmy się tego na własnej skórze. 696 00:54:39,991 --> 00:54:44,579 Podobnie jak wy teraz i odpokutowaliśmy. 697 00:54:44,704 --> 00:54:48,124 Od tamtej pory ponosimy konsekwencje. 698 00:54:51,336 --> 00:54:55,340 Zatem postanowione. Porozmawiajcie z córką. 699 00:54:58,009 --> 00:54:59,427 Dziękuję. 700 00:55:02,138 --> 00:55:05,308 Masz na imię Alice? Proszę. 701 00:55:05,433 --> 00:55:10,063 Jesteś odwodniona i zemdlałaś, napij się wody. 702 00:55:11,314 --> 00:55:16,527 - Dobrze. A teraz porozmawiaj z rodzicami. - Cześć. 703 00:55:18,738 --> 00:55:20,490 Wszystko w porządku? 704 00:55:21,324 --> 00:55:24,410 Nie rozumiem. Jak to możliwe, że ona żyje? 705 00:55:24,535 --> 00:55:29,207 Alice, byłaś tak przerażona, że ją zabiłaś, że sama w to uwierzyłaś. 706 00:55:29,332 --> 00:55:34,420 Ale najważniejsze jest to, że z tego wyjdzie. 707 00:55:36,589 --> 00:55:38,007 Mamo? 708 00:55:39,050 --> 00:55:41,886 Nie wiem, może przegapiliśmy bicie jej serca. 709 00:55:42,011 --> 00:55:44,304 Czułam, że jej klatka piersiowa się zapada. 710 00:55:44,305 --> 00:55:47,308 - Uratowałaś jej życie. - Gdybym zadzwoniła po karetkę... 711 00:55:47,475 --> 00:55:52,689 Nic jej nie będzie, tobie też. Ta kobieta pozwoli nam zrealizować plan. 712 00:55:52,814 --> 00:55:57,694 Powiemy, że to ja prowadziłem. Nic się nie zmienia. W porządku? 713 00:55:59,779 --> 00:56:01,864 Alice, to ty musisz zdecydować. 714 00:56:01,990 --> 00:56:04,659 - Decyzja zapadła. - Nie możemy decydować za nią. 715 00:56:04,784 --> 00:56:08,121 Dlaczego nie możesz na to pozwolić? 716 00:56:09,622 --> 00:56:12,875 Bo wiem, co się dzieje, jak nie stawisz czoła temu, co zrobiłaś. 717 00:56:13,751 --> 00:56:16,588 To cię łamie. Każdą część ciebie. 718 00:56:19,048 --> 00:56:21,509 Musiałam zrezygnować z bycia ratowniczką. 719 00:56:23,720 --> 00:56:25,930 Jak to? 720 00:56:29,892 --> 00:56:33,313 Od jakiegoś czasu ignorowałam znaki ostrzegawcze. 721 00:56:33,438 --> 00:56:36,399 Takie mówiące mi, że nie mogę tego dłużej robić. 722 00:56:37,358 --> 00:56:41,571 Wezwano mnie do kobiety w moim wieku, do centrum handlowego. 723 00:56:41,696 --> 00:56:44,908 Gdy dotarliśmy, widziałam, że ma atak paniki. 724 00:56:45,033 --> 00:56:47,952 Miała objawy dokładnie takie, jak zakładałam. 725 00:56:48,077 --> 00:56:51,581 Trudności w oddychaniu, skurcze palców, szeroko otwarte oczy. 726 00:56:51,706 --> 00:56:55,000 Ciągle mamy takie przypadki. Znam się na tym. 727 00:56:55,001 --> 00:56:58,171 Zawsze potrafię rozmową załagodzić atak paniki. 728 00:56:58,296 --> 00:57:01,215 Drugi ratownik powiedział, by zabrać ją do szpitala. 729 00:57:01,341 --> 00:57:04,010 Ale byłam przekonana, że zaraz jej przejdzie. 730 00:57:04,886 --> 00:57:09,807 Nie przeszło jej. Nie mogłam uregulować jej oddechu, 731 00:57:09,933 --> 00:57:11,434 więc ją zabraliśmy. 732 00:57:11,559 --> 00:57:14,979 W karetce doszło do zatrzymania akcji serca. 733 00:57:16,147 --> 00:57:19,776 Przeprowadziłam RKO, ale nie wróciła. 734 00:57:19,901 --> 00:57:26,658 Lekarz dyżurny w szpitalu powiedział, że miała rozległy zator płucny. 735 00:57:26,783 --> 00:57:31,411 Miała liczne zakrzepy w płucach. A ja to przegapiłam. 736 00:57:31,412 --> 00:57:34,624 Zadawałam złe pytania i... 737 00:57:35,625 --> 00:57:38,711 Byłam tak pewna tego, na co patrzyłam, 738 00:57:38,836 --> 00:57:44,092 byłam tak pewna, że to atak paniki, ale przegapiłam inne objawy. 739 00:57:54,185 --> 00:57:56,813 Nikt mnie nie winił. 740 00:57:58,606 --> 00:58:01,693 Uznano to za zrozumiały błąd. 741 00:58:07,490 --> 00:58:09,701 Złożyłam więc wypowiedzenie. 742 00:58:16,624 --> 00:58:18,960 Alice, musisz sama zdecydować, skarbie. 743 00:58:19,085 --> 00:58:23,089 Ani tata, ani ja nie możemy zdecydować za ciebie. 744 00:58:29,554 --> 00:58:34,767 {\an8}Zostawiłam ją tam. To dziewczyna taka jak ja. 745 00:58:36,769 --> 00:58:39,939 {\an8}Widziałam moją twarz przy jej ciele. 746 00:58:40,064 --> 00:58:45,695 - Boże... - Jeśli ona żyje, chcę ją przeprosić. 747 00:58:47,488 --> 00:58:49,490 Chcę postąpić właściwie. 748 00:58:50,992 --> 00:58:52,410 Dobrze. 749 00:58:54,746 --> 00:58:58,333 Powiem to tej kobiecie, zanim będzie za późno. 750 00:58:58,458 --> 00:59:02,462 - Daleko jesteście? - Blisko. Jeszcze kilka minut. 751 00:59:04,422 --> 00:59:07,216 Dobrze, w takim razie do zobaczenia za chwilę. 752 00:59:47,173 --> 00:59:50,218 POZOSTAŁY CZAS 4 MIN 753 01:01:06,461 --> 01:01:08,671 Zapomniałem, jak głęboki jest ten las. 754 01:01:10,506 --> 01:01:13,551 Po co ktoś miałby przychodzić tu w nocy, sam? 755 01:01:25,688 --> 01:01:26,689 Jesteśmy. 756 01:01:37,533 --> 01:01:44,499 - Coś jest nie tak. - Alice? Alice? Al? 757 01:01:44,666 --> 01:01:49,170 Kurwa, gdzie oni są? Policja by ich zabrała i odjechała? 758 01:01:49,295 --> 01:01:53,675 - Nie. Nie zrobiliby tego. - Mads, nikogo tu nie ma! 759 01:01:53,800 --> 01:02:00,431 - Alice? Al? - Frank? 760 01:02:04,561 --> 01:02:05,979 Dziewczyna! 761 01:02:08,314 --> 01:02:12,902 O Boże. 762 01:02:13,820 --> 01:02:17,240 O Boże. O mój Boże! Mads, oni kłamali! 763 01:02:24,289 --> 01:02:26,708 - Służby ratunkowe, które... - Proszę z policją! 764 01:02:26,833 --> 01:02:30,169 - Łączę. - Proszę mówić. 765 01:02:30,295 --> 01:02:35,174 - Tu policja, proszę podać adres. - Hallow Road, Park Ashfolk Forest. 766 01:02:35,300 --> 01:02:37,510 - Dobrze. Pani nazwisko? - Madeline Finch. 767 01:02:37,635 --> 01:02:39,721 - Co się stało? - Doszło do wypadku. 768 01:02:39,846 --> 01:02:42,932 Córka potrąciła kogoś 769 01:02:43,057 --> 01:02:45,310 - i ten ktoś nie żyje. - Jasne. 770 01:02:45,435 --> 01:02:48,855 Wysłaliśmy karetkę i policję. Była pani świadkiem wypadku? 771 01:02:49,022 --> 01:02:51,608 Nie, razem z mężem dopiero dojechaliśmy na miejsce. 772 01:02:51,733 --> 01:02:54,652 Jesteście teraz z córką i ofiarą? 773 01:02:54,777 --> 01:02:56,988 Nie, jest tylko ofiara. 774 01:02:57,113 --> 01:03:01,117 - A córka? - Ona... 775 01:03:07,123 --> 01:03:08,541 Halo? 776 01:03:12,295 --> 01:03:14,297 Maddie, to Alice. 777 01:03:16,132 --> 01:03:22,597 - Pani Finch... - Mads, to Alice. To Alice. 778 01:03:22,722 --> 01:03:24,641 - Mads, to Alice. - Pani Finch? 779 01:03:24,766 --> 01:03:26,184 To Alice. 780 01:03:27,518 --> 01:03:30,146 Pani Finch, halo? Jest tam pani? 781 01:03:39,405 --> 01:03:41,407 Halo? Pani Finch, proszę mówić. 782 01:03:46,996 --> 01:03:49,207 Proszę się odezwać. 783 01:03:53,044 --> 01:03:57,465 Pani Finch, halo? Jest tam pani? Pani Finch? Wszystko w porządku? 784 01:03:58,883 --> 01:04:00,802 Halo? 785 01:04:00,927 --> 01:04:04,430 To nie może być ona. To nie może być ona, Frank. 786 01:04:04,555 --> 01:04:07,308 To nie ona. Pamiętasz? Powiedziała coś i słyszeliśmy. 787 01:04:07,433 --> 01:04:09,852 Pamiętasz? To nie może być ona. To nie Alice. 788 01:04:09,978 --> 01:04:11,563 - To nie ona. - Pani Finch? 789 01:04:11,729 --> 01:04:13,106 - Halo? - Mads, to ona. 790 01:04:13,231 --> 01:04:15,066 Muszę wiedzieć, co się dzieje. 791 01:04:15,191 --> 01:04:17,610 - Halo? - Nie, Frank. To nie Alice. 792 01:04:17,735 --> 01:04:18,903 Przestań. 793 01:04:19,028 --> 01:04:21,447 - To nie Alice. - Mads, to Alice. 794 01:04:21,573 --> 01:04:23,157 - Nie pamiętasz? - Halo? 795 01:04:23,283 --> 01:04:28,204 Powiedziała, że twarz się zmienia, i coś usłyszeliśmy. 796 01:04:28,329 --> 01:04:31,249 - Słyszeliśmy to. - O czym ty mówisz? 797 01:04:31,374 --> 01:04:34,836 - Słyszy mnie pani? - O czym ty mówisz? Mads, to Alice. 798 01:04:34,961 --> 01:04:37,505 Halo? Pani Finch? Proszę się odezwać. Halo? 799 01:04:37,630 --> 01:04:41,551 - Nie, Frank, ona... - Mads, o czym ty mówisz? 800 01:04:41,676 --> 01:04:43,177 - Słyszeliśmy coś... - Mads? 801 01:04:43,303 --> 01:04:45,221 ...i mówiła, że twarz się zmienia! 802 01:04:45,346 --> 01:04:49,559 - O czym ty mówisz? - Słyszeliśmy okropny dźwięk. 803 01:04:49,684 --> 01:04:51,686 - To Alice. - Zamknij się, Frank! 804 01:04:51,811 --> 01:04:54,147 Pani Finch, proszę się odezwać... 805 01:05:02,989 --> 01:05:04,407 Alice? 806 01:05:09,579 --> 01:05:10,997 Posłuchaj. 807 01:05:14,208 --> 01:05:16,711 - Posłuchaj tego. - Co to? 808 01:05:16,836 --> 01:05:18,254 Alice? 809 01:05:20,256 --> 01:05:24,135 - Mamo? - Alice, jestem! 810 01:05:28,056 --> 01:05:32,060 {\an8}- Niedobrze mi. - No pewnie. 811 01:05:33,937 --> 01:05:35,730 Jesteśmy tu, by pomóc. 812 01:05:36,940 --> 01:05:41,778 - Alice, gdzie jesteś? - Mamo, wciąż jesteśmy w lesie. 813 01:05:44,155 --> 01:05:45,782 Nie mogą być daleko. 814 01:05:49,535 --> 01:05:54,540 Dlaczego wciąż tu jesteśmy? Jedziemy do szpitala? 815 01:05:55,208 --> 01:05:58,795 Na policję? Z dziewczyną wszystko w porządku? 816 01:06:00,129 --> 01:06:06,010 Nie. Ona nie żyje, Alice. Ty ją zabiłaś. 817 01:06:06,928 --> 01:06:10,098 Zostawiłaś ją, by zamarzła w lesie na Hallow Road. 818 01:06:10,223 --> 01:06:14,435 - Nie rozumiem. - Rozumiesz. 819 01:06:14,561 --> 01:06:17,730 Wiedziałaś, że nie żyje, gdy ją potrąciłaś. 820 01:06:17,855 --> 01:06:20,692 I wiedziałaś, że to koniec twojego życia. 821 01:06:20,817 --> 01:06:25,071 Twojej obiecującej przyszłości. Że nic już nie będzie takie samo. 822 01:06:25,196 --> 01:06:27,365 - Wiedziałaś, co zrobiłaś. - Nie. 823 01:06:27,657 --> 01:06:33,246 - Chcę do rodziców. Gdzie oni są? - Jesteśmy tutaj, Alice. 824 01:06:33,371 --> 01:06:38,209 - Nie! Nie jesteście moimi rodzicami! - Już tak. 825 01:06:39,294 --> 01:06:42,630 Od tych, których nazywasz rodzicami, już nic nie zależy. 826 01:06:42,755 --> 01:06:44,382 O mój Boże! 827 01:06:44,507 --> 01:06:46,634 Nie potrafią cię uwolnić 828 01:06:46,759 --> 01:06:49,929 od tej okropnej, złej rzeczy, którą zrobiłaś. 829 01:06:50,054 --> 01:06:52,557 - Co to jest? - Jezu Chryste. 830 01:06:53,182 --> 01:06:57,520 Żaden rodzic nie chce być potworem swojego dziecka, Alice. 831 01:06:57,645 --> 01:07:01,441 Nie potrafią stawić czoła temu, co trzeba zrobić, za to my owszem. 832 01:07:01,941 --> 01:07:08,114 I jesteśmy tu teraz dla ciebie. Tak jak byliśmy tu dla dziecka przed tobą. 833 01:07:08,573 --> 01:07:10,992 I tego przed nim. 834 01:07:12,660 --> 01:07:15,872 - Proszę, wypuśćcie mnie! - O Boże! 835 01:07:20,710 --> 01:07:25,548 - Którędy teraz? - Proszę, nie chcę tu być! 836 01:07:25,673 --> 01:07:31,554 Nie, ale zasługujesz na to, by tu być. Wszyscy o to prosiliście. 837 01:07:32,472 --> 01:07:33,556 Mamo! 838 01:07:36,100 --> 01:07:39,020 Podstawowym instynktem rodzica jest przekonanie, 839 01:07:39,145 --> 01:07:42,440 że może oszczędzić dziecku życiowych konsekwencji. 840 01:07:42,565 --> 01:07:45,485 Że mogą cię uratować bez względu na koszty. 841 01:07:45,610 --> 01:07:48,446 - Więc wymyślają historie. - To oni? 842 01:07:53,159 --> 01:07:59,249 - Dlatego tu jesteś. - Nie chcę tu być! Co to jest? 843 01:07:59,374 --> 01:08:03,461 - Gdzie jestem? - Do czego się dla ciebie posuną, Alice? 844 01:08:03,586 --> 01:08:05,338 Jak długo będą cię szukać? 845 01:08:05,463 --> 01:08:07,673 Nie, proszę! Co pani robi? 846 01:08:07,798 --> 01:08:10,760 Nie wiedzą, że ich historia nie ma zakończenia? 847 01:08:10,885 --> 01:08:12,553 Proszę. Dokąd mnie zabieracie? 848 01:08:12,678 --> 01:08:16,682 - Nie! Proszę! - To po prostu niekończąca się droga, 849 01:08:16,807 --> 01:08:22,021 która biegnie coraz dalej... 850 01:08:23,815 --> 01:08:25,066 POLICJA 851 01:08:25,191 --> 01:08:28,611 Nie! Proszę zjechać! 852 01:08:28,736 --> 01:08:32,155 Z drogi! 853 01:08:32,281 --> 01:08:34,867 - Tam jest nasza córka! - Dokąd mnie zabieracie? 854 01:08:34,993 --> 01:08:36,744 - Nie! - Proszę oddać mi telefon! 855 01:08:36,869 --> 01:08:39,539 Wiem, że muszę to naprawić. Proszę dać mi szansę! 856 01:08:39,664 --> 01:08:41,249 - Proszę! - Już za późno. 857 01:08:41,374 --> 01:08:44,209 Proszę dać mi jeszcze jedną szansę. 858 01:08:44,334 --> 01:08:46,337 - Tylko jedną! - Maddie, nie zjadą. 859 01:08:46,462 --> 01:08:49,382 - Nie ruszą się! - Pani nie rozumie, jestem w ciąży! 860 01:08:53,177 --> 01:08:56,388 Zatem naprostujemy również twoje dziecko. 861 01:08:57,765 --> 01:08:59,767 Nie! 862 01:09:40,808 --> 01:09:43,394 Tu Alice Finch. Jestem teraz zajęta. 863 01:09:43,519 --> 01:09:46,147 Jeśli to coś ważnego, zostaw wiadomość. Pa! 864 01:10:18,179 --> 01:10:20,765 Tu Alice Finch. Jestem teraz zajęta. 865 01:10:20,890 --> 01:10:23,518 Jeśli to coś ważnego, zostaw wiadomość. Pa! 866 01:11:22,785 --> 01:11:25,204 POLICJA 867 01:12:03,910 --> 01:12:08,081 Pierwsze spostrzeżenia: dziewczyna była nawalona. Rozbiła samochód w rowie. 868 01:12:08,206 --> 01:12:10,625 Weszła na środek drogi, zdezorientowana, 869 01:12:10,750 --> 01:12:12,502 ktoś ją potrącił w ciemności. 870 01:12:12,627 --> 01:12:15,880 Kierowca spanikował, ukrył ciało i uciekł. 871 01:12:16,005 --> 01:12:20,385 - Rodzice twierdzą co innego. - Zidentyfikowali ciało. 872 01:12:20,510 --> 01:12:23,179 Są przekonani, że to nie jest ciało ich córki. 873 01:12:23,304 --> 01:12:27,141 Podobno rozmawiali z nią przez telefon, gdy do tego doszło. 874 01:12:28,810 --> 01:12:32,772 Są w szoku. Pewnie ciężko im się z tym pogodzić. 875 01:12:34,899 --> 01:12:36,526 Trudno ich winić. 876 01:13:43,217 --> 01:13:45,219 Napisy: PLINT Tłumaczenie: Karol Turek