1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:24,871 --> 00:03:29,250 F. FINCH MARKNADSCHEF 4 00:03:36,049 --> 00:03:38,300 AMBULANSTJÄNSTEN 5 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 MADELINE FINCH AMBULANSSJUKVÅRDARE 6 00:06:55,665 --> 00:06:57,792 INKOMMANDE SAMTAL 7 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 Det är jättesent, Alice. 8 00:07:10,013 --> 00:07:12,432 Du borde inte ha stuckit sådär. 9 00:07:15,435 --> 00:07:17,645 Pappa vill ha tillbaka sin bil. 10 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 - Vad vill du att jag ska säga? - Var är hon? 11 00:07:22,734 --> 00:07:24,319 - Ali... - Kommer hon hem? 12 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 Fan också. 13 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Klockan är två. 14 00:07:36,039 --> 00:07:38,248 - Är hon i lägenheten? - Jag vet inte. 15 00:07:38,249 --> 00:07:42,127 Var är hon, då? Var är min bil, Mads? 16 00:07:42,128 --> 00:07:45,090 Jag vet inte, Frank. Du kan ta min bil i morgon. 17 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 Det handlar väl inte om bilen? 18 00:07:56,643 --> 00:08:01,022 - Ska du inte jobba igen? - Nej. 19 00:08:03,817 --> 00:08:07,028 Är inte stationen för underbemannad för ledighet? 20 00:08:09,322 --> 00:08:11,658 {\an8}- Jo. - Okej. 21 00:08:12,742 --> 00:08:15,952 {\an8}Förlåt, du försvann... 22 00:08:15,953 --> 00:08:19,707 {\an8}ring igen. 23 00:08:25,088 --> 00:08:27,507 Det här är bara ett snedsteg. 24 00:08:30,218 --> 00:08:33,221 Jag kan väl ringa henne och se till att hon mår bra? 25 00:08:43,148 --> 00:08:45,817 Pappa vill bara veta om du är i lägenheten. 26 00:08:52,115 --> 00:08:53,490 Vill du inte prata, 27 00:08:53,491 --> 00:08:58,246 kan du skicka ett sms eller vad som helst... Vad sa du? 28 00:09:01,416 --> 00:09:05,169 - När hände det? Nu? - Vad är det? 29 00:09:05,170 --> 00:09:08,547 - Är du skadad, Alice? - Vad? 30 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 Är den andra skadad? 31 00:09:10,175 --> 00:09:14,636 - Vad har hänt, Maddie? - Alice? Hur är det med dem? 32 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 - Är personen skadad? - Körde nån på henne? 33 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 Jag hör inte, Frank. 34 00:09:19,684 --> 00:09:21,478 Var är dem nu? 35 00:09:23,146 --> 00:09:25,899 Och du, då? Är du kvar i bilen? 36 00:09:26,357 --> 00:09:31,236 Finns det nån som kan hjälpa dig? Ser du ett hus eller en bil? 37 00:09:31,237 --> 00:09:33,781 - Kan nån hjälpa dig? - Sätt på högtalaren. 38 00:09:33,782 --> 00:09:36,950 - Varför inte? Var är du? - Jag måste höra! Mads? 39 00:09:36,951 --> 00:09:42,873 Varför är du inte i stan? Har du ringt ambulansen? 40 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 - Låt mig prata med henne först. - Är ambulansen på väg? 41 00:09:46,711 --> 00:09:49,755 Alice, det är viktigt. Du måste ringa ambulansen. 42 00:09:49,756 --> 00:09:51,298 Säg var du är 43 00:09:51,299 --> 00:09:55,594 och vad som har hänt. Okej? En larmoperatör hjälper dig. 44 00:09:55,595 --> 00:09:59,223 - Jag har redan ringt dem. - Okej, så ambulansen är på väg. 45 00:09:59,224 --> 00:10:03,268 Så varför pratar du inte med larmoperatören? 46 00:10:03,269 --> 00:10:05,312 - Du borde prata... - Jag la på! 47 00:10:05,313 --> 00:10:06,647 - Det var dumt. - Vad? 48 00:10:06,648 --> 00:10:09,984 - Vad är det som pågår? - De kommer att ringa upp dig. 49 00:10:11,486 --> 00:10:13,695 - Nej, ring tillbaka. - Får jag prata? 50 00:10:13,696 --> 00:10:16,783 En operatör kan berätta var ambulansen är... 51 00:10:18,785 --> 00:10:22,079 De kan berätta vad du måste göra. Det kan inte jag. 52 00:10:22,080 --> 00:10:24,289 Va? Såklart du kan. 53 00:10:24,290 --> 00:10:27,918 Nej, ring larmcentralen, Alice. Ring tillbaka. Frank! 54 00:10:27,919 --> 00:10:30,839 Alice, vad är det som pågår? 55 00:10:32,632 --> 00:10:34,425 Herregud... 56 00:10:34,426 --> 00:10:38,221 Okej. Hör på... 57 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Mamma och jag kommer till dig. 58 00:10:42,058 --> 00:10:45,018 - Stanna kvar i luren. - Nej, ring operatören. 59 00:10:45,019 --> 00:10:49,106 Nej, ingen annan sjukvårdare. Prata tills ambulansen kommer. 60 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 När sa de att ambulansen skulle komma? 61 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 Tjugo minuter! 62 00:10:56,489 --> 00:10:57,740 - Gud. - Hämtar ni mig? 63 00:10:57,741 --> 00:10:58,866 Var är du? 64 00:10:58,867 --> 00:11:02,411 Jag är i Ashfolk Forest på Hallow Road. 65 00:11:02,412 --> 00:11:04,080 Okej, vi kommer. 66 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Jag är kvar i telefonen. 67 00:11:07,333 --> 00:11:11,128 Jag ska hjälpa dig, men du måste gå till den skadade. 68 00:11:11,129 --> 00:11:13,422 Vi måste veta hur det går med dem. 69 00:11:13,423 --> 00:11:16,800 - Okej? Är du ute ur bilen? - Lämnade du inte in bilen? 70 00:11:16,801 --> 00:11:19,928 Du måste trycka in den och vicka. Det kommer gå. 71 00:11:19,929 --> 00:11:23,390 Du måste svara och göra som jag säger. 72 00:11:23,391 --> 00:11:25,893 - Du får fixa bilen. Vart ska vi? - Säg nåt. 73 00:11:25,894 --> 00:11:27,770 Hallow Road. Ashfolk Forest. 74 00:11:27,771 --> 00:11:28,938 Ashfolk? 75 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Vi måste göra det här nu, älskling. 76 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 TID KVAR: 50 MINUTER 77 00:11:36,821 --> 00:11:40,449 De kan dö om du lämnar dem mitt på vägen, Alice. 78 00:11:40,450 --> 00:11:42,786 Det vill du inte. 79 00:11:43,578 --> 00:11:45,204 Kliv ur bilen, då. 80 00:11:45,205 --> 00:11:47,832 Sätt henne på högtalaren med en gång. 81 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Hur går det, Alice? 82 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 Det är en tjej. 83 00:11:58,635 --> 00:12:01,638 Hon är i min ålder. Mamma. 84 00:12:02,555 --> 00:12:06,392 Vad ska jag göra? Mamma? 85 00:12:06,393 --> 00:12:08,185 - Andas hon? - Hon är stilla. 86 00:12:08,186 --> 00:12:11,980 - Gå dit. Svarar hon? - Jag kan inte. Hennes ögon är öppna. 87 00:12:11,981 --> 00:12:14,691 - Herregud. - Sätt dig på knä vid henne. 88 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 - Nej, Alice... - Hon blöder. 89 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Alice, vi kan inte vänta längre. Du måste göra det här nu. 90 00:12:21,199 --> 00:12:23,492 - Jag är här. - Nej, ingen är här. 91 00:12:23,493 --> 00:12:27,287 Jag kör så fort jag kan. Vi kommer så snabbt vi kan. 92 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 Nu måste du lyssna på mamma. 93 00:12:29,833 --> 00:12:31,792 Hon jobbar med att rädda folk. 94 00:12:31,793 --> 00:12:35,879 - Hon kom från ingenstans... - Jag vet. Ingen skyller på dig. 95 00:12:35,880 --> 00:12:37,339 Hon andas nog inte. 96 00:12:37,340 --> 00:12:40,134 Alice, först måste du kolla luftvägarna. 97 00:12:40,135 --> 00:12:42,469 Lägg en hand försiktigt på pannan 98 00:12:42,470 --> 00:12:45,764 och lyft hennes haka för att öppna luftvägarna. 99 00:12:45,765 --> 00:12:47,641 - Okej? - Jag lägger ner er. 100 00:12:47,642 --> 00:12:51,145 Ja, sätt på högtalaren så att du vet att vi är kvar. 101 00:12:51,146 --> 00:12:55,524 Okej. Hennes luftvägar är fria. 102 00:12:55,525 --> 00:12:57,276 Okej, kolla andningen nu. 103 00:12:57,277 --> 00:13:00,988 Lägg en hand på hennes bröst och se om den höjs och sänks. 104 00:13:00,989 --> 00:13:04,450 Lägg samtidigt örat väldigt nära hennes mun och näsa, 105 00:13:04,451 --> 00:13:07,620 lyssna och känn efter hennes andetag. 106 00:13:11,499 --> 00:13:16,253 Mamma, jag tror inte att hon... 107 00:13:16,254 --> 00:13:19,131 Okej. Minns du hjärt-lungräddningen vi gjorde? 108 00:13:19,132 --> 00:13:20,883 - Minns du? - Jag kan inte... 109 00:13:20,884 --> 00:13:23,594 Jo, du kan. Minns du bröstkompressionerna? 110 00:13:23,595 --> 00:13:27,598 Vi ska göra 30 åt gången, följt av två inblåsningar däremellan. 111 00:13:27,599 --> 00:13:30,309 Glöm inte att nypa ihop hennes näsa. 112 00:13:30,310 --> 00:13:32,352 Jag vet att det är tufft, 113 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 men det blir jobbigare för dig senare om du inte ens försöker. 114 00:13:38,401 --> 00:13:40,194 Börja med kompressionerna. 115 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 - Okej. - Bra. 116 00:13:43,323 --> 00:13:45,742 - Minns du tempot? - Jag tror det. 117 00:13:46,659 --> 00:13:49,453 - Vänta inte. - Okej. Jag ska räkna. 118 00:13:49,454 --> 00:13:51,246 Jag är här med dig. 119 00:13:51,247 --> 00:14:00,422 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 120 00:14:00,423 --> 00:14:01,757 Håll armarna rakt. 121 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 122 00:14:06,721 --> 00:14:09,098 - Trettio. - Ja, och två inblåsningar. 123 00:14:09,099 --> 00:14:11,684 Och två inblåsningar. 124 00:14:13,561 --> 00:14:15,980 Jättebra, Alice. Upprepa det nu. 125 00:14:17,232 --> 00:14:23,445 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 126 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 - En, två... - Sammanfläta fingrarna. 127 00:14:25,657 --> 00:14:29,535 - Använd handloven. - ...åtta, nio, tio. 128 00:14:29,536 --> 00:14:34,665 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio... 129 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Håll armarna raka. 130 00:14:40,505 --> 00:14:43,048 Och igen. Du är jätteduktig, Alice. 131 00:14:43,049 --> 00:14:44,175 {\an8}LJUD AV 132 00:14:44,926 --> 00:14:47,302 - Vad? - Hon kan inte göra det här. 133 00:14:47,303 --> 00:14:50,389 - Hon måste. - Tänk om flickan är död. 134 00:14:50,390 --> 00:14:52,433 - Hon körde på nån. - Jag vet. 135 00:14:52,434 --> 00:14:53,560 Varför frågar du? 136 00:14:54,811 --> 00:15:00,984 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 137 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Okej, och igen, Alice. 138 00:15:06,406 --> 00:15:08,115 {\an8}-Det händer inget. - Okej. 139 00:15:08,116 --> 00:15:11,160 Du måste få igång hjärtat innan ambulansen kommer. 140 00:15:11,161 --> 00:15:13,662 - Fortsätt. - Tänk om de kommer för sent? 141 00:15:13,663 --> 00:15:16,874 Det är svårt, men hennes liv ligger i våra händer. 142 00:15:16,875 --> 00:15:19,626 I mina och dina. Så fortsätt. 143 00:15:19,627 --> 00:15:24,673 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 144 00:15:24,674 --> 00:15:27,551 En, två, tre, fyra, fem, sex... 145 00:15:27,552 --> 00:15:30,721 Sakta inte ner, hjärtat. Minns du låten? 146 00:15:30,722 --> 00:15:35,100 Nellie Elefant packa' ihop Och sa adjö till sin cirkus 147 00:15:35,101 --> 00:15:38,103 Iväg gick hon med ett tutelitut Tut... 148 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 Bra. Ja. 149 00:15:39,439 --> 00:15:44,485 Hjordens ledare ropa' Lång, långt bort 150 00:15:44,486 --> 00:15:46,445 Ihop med fingrarna och tryck. 151 00:15:46,446 --> 00:15:50,617 - Hon andas inte... - Okej, två inblåsningar. 152 00:15:54,204 --> 00:15:57,664 - Känner du nån puls? - Nej, det är inget som händer. 153 00:15:57,665 --> 00:16:00,626 Pulsen kan vara svår att hitta. En omgång till. 154 00:16:00,627 --> 00:16:02,836 Bara tills ambulansen tar över. 155 00:16:02,837 --> 00:16:04,671 - Nej... - Låt henne inte dö. 156 00:16:04,672 --> 00:16:07,299 - För fan, Maddie! - Gör en omgång till! 157 00:16:07,300 --> 00:16:09,426 - Det funkar inte! - Det vet vi inte. 158 00:16:09,427 --> 00:16:12,805 Du kan sluta. Det är okej. Det är inte ditt fel. 159 00:16:12,806 --> 00:16:15,933 Hon kan inte bara sluta. Alice? 160 00:16:15,934 --> 00:16:20,020 Du vet inte hur det är. Det kan vara lönlöst. Du traumatiserar henne. 161 00:16:20,021 --> 00:16:22,648 Det här är mitt jobb. Du gav mig kontroll. 162 00:16:22,649 --> 00:16:25,943 {\an8}- Om hon slutar kan jag inte hjälpa. - Mamma? 163 00:16:25,944 --> 00:16:27,569 {\an8}LJUD AV 164 00:16:27,570 --> 00:16:32,741 {\an8}-Jag kan göra några till. - Ja, det vet jag att du kan. 165 00:16:32,742 --> 00:16:37,871 Nellie Elefant packa' ihop Och sa adjö till sin cirkus 166 00:16:37,872 --> 00:16:42,626 Iväg gick hon med ett tutelitut Tut, tut, tut 167 00:16:42,627 --> 00:16:47,047 Hjordens ledare ropa' Långt, långt bort 168 00:16:48,507 --> 00:16:52,679 De möttes en kväll i månens ljus På väg till Mandalay 169 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 - Igen. - Hon får sluta. 170 00:16:58,685 --> 00:17:00,478 Nej, igen, Alice. 171 00:17:03,773 --> 00:17:09,486 Och sa adjö till sin cirkus Iväg gick hon med ett tutelitut... 172 00:17:09,487 --> 00:17:12,448 Vad var det? Vad hände? 173 00:17:12,449 --> 00:17:14,575 - Hennes bröstkorg! - Det är okej. 174 00:17:14,576 --> 00:17:17,244 Sånt kan hända. Du kan fortsätta ändå. 175 00:17:17,245 --> 00:17:19,997 - Vad hände? - Sprucket revben eller bröstben. 176 00:17:19,998 --> 00:17:23,041 - Sånt händer. - Skämtar du? 177 00:17:23,042 --> 00:17:27,297 - Alice, gå tillbaka till bilen. - Nej, hon behöver inte vara död. 178 00:17:28,381 --> 00:17:31,925 - Hennes bröst föll ihop. - Okej. 179 00:17:31,926 --> 00:17:36,054 - Alice, sätt dig i bilen. - Nej, Frank. Det kan hon inte. 180 00:17:36,055 --> 00:17:40,350 Sluta, för fan! Det är över! Alice, lämna tjejen där. 181 00:17:40,351 --> 00:17:42,437 Vänta på ambulansen i bilen. 182 00:17:53,698 --> 00:17:55,116 Ja. 183 00:17:57,786 --> 00:18:00,205 Du vet inte hur det kommer att kännas. 184 00:18:04,709 --> 00:18:06,710 Hon var redan borta, Mads. 185 00:18:06,711 --> 00:18:10,715 Du kan inte göra nåt åt det. Flickan är död. 186 00:18:14,719 --> 00:18:16,304 Förlåt. 187 00:18:18,932 --> 00:18:22,684 Alice? Fan. 188 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Helvete... 189 00:18:34,697 --> 00:18:38,493 {\an8}RINGER ALICE... 190 00:18:46,751 --> 00:18:48,669 {\an8}Du har nått Alice Finch. 191 00:18:48,670 --> 00:18:53,298 Jag är för upptagen. Lämna ett meddelande om det är viktigt. 192 00:18:53,299 --> 00:18:54,925 Svara, snälla, Alice! 193 00:18:54,926 --> 00:18:57,678 Vi måste veta att ambulansen är där. 194 00:18:57,679 --> 00:19:00,765 Och att du mår bra. Vi är snart där. Ring tillbaka. 195 00:19:06,771 --> 00:19:11,109 TID KVAR: 39 MINUTER 196 00:19:38,762 --> 00:19:39,763 Är hon ensam? 197 00:19:42,766 --> 00:19:45,560 Ambulansen borde väl vara där nu? 198 00:19:46,352 --> 00:19:49,981 Svarstiden för ett prio ett-larm är under 15 minuter. 199 00:19:51,441 --> 00:19:52,776 Är det ett ja? 200 00:19:55,487 --> 00:19:58,530 Förlåt, jag kunde inte lyssna på det där längre. 201 00:19:58,531 --> 00:20:00,075 Vi vet båda att tjejen var... 202 00:20:04,079 --> 00:20:06,205 Jag tänkte bara på Alice bästa. 203 00:20:06,206 --> 00:20:09,417 Det trodde jag att du skulle också. Det var hopplöst. 204 00:20:24,808 --> 00:20:26,142 Vad gör du? 205 00:20:28,228 --> 00:20:31,648 - Maddie? - Det är min bil, Frank. 206 00:20:35,276 --> 00:20:39,114 - När började du igen? - Det har jag inte. 207 00:20:41,491 --> 00:20:46,496 Jag vet inte hur det känns att förlora en patient. 208 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Tjejen var uppenbarligen död. 209 00:20:49,416 --> 00:20:52,460 Jag var tvungen att sätta Alice, vår dotter, främst. 210 00:20:55,422 --> 00:20:59,843 - De var en och samma. - Nej, det är de inte. 211 00:21:06,182 --> 00:21:09,435 - Du övertalade mig. - Vad ska det betyda? 212 00:21:09,436 --> 00:21:13,273 Hon borde ha pratat med en kontrollerad operatör, inte mig. 213 00:21:20,989 --> 00:21:22,615 Kan du släcka den där? 214 00:21:32,917 --> 00:21:34,460 Kom igen, kom igen... 215 00:21:34,461 --> 00:21:39,924 {\an8}RINGER ALICE... 216 00:21:48,767 --> 00:21:51,477 Du har nått Alice Finch. Jag är för upptagen. 217 00:21:51,478 --> 00:21:55,939 - Lämna ett meddelande. - Snälla, Alice. Svara. 218 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Jag måste veta vad som händer. Det var inte ditt fel. 219 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 Polisen kommer att förstå det. Det ordnar sig. 220 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 En flicka är död, Frank. 221 00:22:09,621 --> 00:22:14,584 Hon sprang ut på en mörk väg i skogen. Polisen kommer att förstå det. 222 00:22:18,963 --> 00:22:23,509 Och varför var hon i Ashfolk så sent? 223 00:22:23,510 --> 00:22:25,469 - På riktigt? - Den är nästan tre. 224 00:22:25,470 --> 00:22:27,055 Varför var Alice där? 225 00:22:28,389 --> 00:22:30,475 Hon hade många skäl till det. 226 00:22:30,975 --> 00:22:34,686 - Ashfolk är på väg tillbaka. - Hon flydde från oss, Frank. 227 00:22:34,687 --> 00:22:36,814 Nej. Varför säger du så? 228 00:22:36,815 --> 00:22:42,528 Vi bråkade bara. Det var bara tillfälligt dåligt omdöme. 229 00:22:42,529 --> 00:22:46,824 Hon är en bra tjej. Du vet väl inte hur bra det går på universitetet? 230 00:22:46,825 --> 00:22:50,453 Hennes lärare vill att hon ska studera utomlands ett år. 231 00:22:51,329 --> 00:22:56,041 Australien. Vi har uppfostrat henne väl. 232 00:22:56,042 --> 00:22:58,920 - Frank. - Vad? 233 00:23:04,467 --> 00:23:08,096 Jag tycker synd om hennes föräldrar. Flickans... 234 00:23:13,268 --> 00:23:15,729 Varför sprang hon genom skogen så sent? 235 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 Det kanske finns en camping? 236 00:23:20,567 --> 00:23:23,610 Den är stängd. Vi brukade åka dit med Alice 237 00:23:23,611 --> 00:23:26,823 sista veckan varje september, i slutet på säsongen. 238 00:23:29,743 --> 00:23:30,827 Kanske en fest. 239 00:23:39,377 --> 00:23:42,087 Alice, du får inte lägga på så igen. 240 00:23:42,088 --> 00:23:43,673 Är ambulansen där? 241 00:23:45,216 --> 00:23:48,343 - Alice, prata med oss. - Är nån där med dig? 242 00:23:48,344 --> 00:23:51,138 - Jag är tillbaka i bilen. - Okej, bra. 243 00:23:51,139 --> 00:23:54,933 - Stanna där, vi är snart där. - Fast i ett dike. 244 00:23:54,934 --> 00:23:58,687 - Jag försökte, men den kom inte loss. - Det gör inget. 245 00:23:58,688 --> 00:24:01,482 Hon ska inte köra ändå. Du får inte åka. 246 00:24:01,483 --> 00:24:02,941 Hon stannar där. 247 00:24:02,942 --> 00:24:05,069 - Ambulansen, då? - Den är inte här. 248 00:24:05,070 --> 00:24:07,196 Har nån operatör ringt dig? 249 00:24:07,197 --> 00:24:09,239 - Har du pratat med dem? - Nej. 250 00:24:09,240 --> 00:24:13,410 - Jag förstår inte. Nån borde vara där. - De är väl underbemannade. 251 00:24:13,411 --> 00:24:15,621 Varför är du i Ashfolk Forest? 252 00:24:15,622 --> 00:24:18,248 Vill du inte höra före polisen kommer? 253 00:24:18,249 --> 00:24:20,668 Berätta vad som hände, Alice. 254 00:24:26,925 --> 00:24:30,719 Jag körde. Hon sprang ut från skogen rakt in i bilen. 255 00:24:30,720 --> 00:24:32,429 Hur fort körde du? 256 00:24:32,430 --> 00:24:35,474 - Jag kunde inte väja. - Hur fort? 257 00:24:35,475 --> 00:24:38,477 - Vet inte. Jag fick sladd. - Varför genom Ashfolk? 258 00:24:38,478 --> 00:24:41,105 Det skulle gå snabbare till lägenheten. 259 00:24:41,106 --> 00:24:43,732 - Än motorvägen? - Jag kunde inte ta den. 260 00:24:43,733 --> 00:24:45,526 - Varför inte? - Ta det lugnt. 261 00:24:45,527 --> 00:24:48,237 Polisen kommer att fråga dig allt det här. 262 00:24:48,238 --> 00:24:52,741 Jag kunde inte andas eller fokusera... 263 00:24:52,742 --> 00:24:57,414 Mina händer skakade. Jag tänkte på allt du sa. 264 00:24:59,124 --> 00:25:02,334 Jag visste att han skulle vara i lägenheten. 265 00:25:02,335 --> 00:25:05,504 Och du skulle vara hemma. 266 00:25:05,505 --> 00:25:11,594 {\an8}Jag behövde vara ensam. Så jag körde in i Ashfolk. 267 00:25:14,222 --> 00:25:18,143 {\an8}Mina vänner och jag brukade åka hit på natten när ingen var här. 268 00:25:20,562 --> 00:25:22,772 {\an8}Det var här jag träffade Jakub. 269 00:25:24,524 --> 00:25:27,985 Hade jag träffat Jakub, hade jag behövt berätta. 270 00:25:27,986 --> 00:25:32,406 - Men jag visste inte vad. - Oroa dig inte för honom nu. 271 00:25:32,407 --> 00:25:36,619 Om jag berättat för honom först i stället för er hade det inte hänt. 272 00:25:43,460 --> 00:25:49,965 - Vilken tid kom du dit? - Jag vet inte. Kanske runt tio. 273 00:25:49,966 --> 00:25:52,176 Tio? Det är över fyra timmar sen. 274 00:25:52,177 --> 00:25:56,722 - Jag var trött. Jag somnade. - Så kan du inte göra, Alice. 275 00:25:56,723 --> 00:26:00,559 Jag hade ingenstans att ta vägen. Och jag var så trött. 276 00:26:00,560 --> 00:26:03,187 När jag vaknade hittade jag inte vägen. 277 00:26:03,188 --> 00:26:05,898 Jag körde vilse. Det är som en labyrint. 278 00:26:05,899 --> 00:26:07,941 - Jag tror dig inte. - Va? 279 00:26:07,942 --> 00:26:10,779 Jag tror inte att du körde dit för en tupplur. 280 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Inte polisen heller. 281 00:26:17,786 --> 00:26:20,245 - Är du hög, Alice? - Var inte löjlig! 282 00:26:20,246 --> 00:26:22,623 - Svara, Alice. - Självklart inte! 283 00:26:22,624 --> 00:26:25,084 I september ringde Alice mig upprörd. 284 00:26:25,085 --> 00:26:27,252 Hon hade tagit MDMA med vänner. 285 00:26:27,253 --> 00:26:29,463 Hon trodde att det var en överdos. 286 00:26:29,464 --> 00:26:32,133 Hon var rädd för sjukhuset, så hon ringde mig. 287 00:26:32,675 --> 00:26:36,304 Men hon hade bara en panikattack. Eller hur, Alice? 288 00:26:39,140 --> 00:26:42,476 Jag väntade tills det kändes bra. Jag kände ingenting. 289 00:26:42,477 --> 00:26:44,770 - Vad har du tagit? - Det var lite... 290 00:26:44,771 --> 00:26:46,563 Alla på skolan gjorde det. 291 00:26:46,564 --> 00:26:48,440 Jag behövde bara må bättre. 292 00:26:48,441 --> 00:26:50,734 Det betyder att du körde påverkad. 293 00:26:50,735 --> 00:26:53,445 Det var inte så. Hon sprang bara ut i vägen. 294 00:26:53,446 --> 00:26:55,406 Du vet inte hur fort du körde. 295 00:26:55,407 --> 00:26:59,535 Polisen kommer... Varför har inte ambulansen kommit? 296 00:26:59,536 --> 00:27:02,539 Säg att du ringde dem. Snälla! 297 00:27:05,375 --> 00:27:08,252 - Jag trodde att du kunde rädda henne. - Alice. 298 00:27:08,253 --> 00:27:11,214 Förlåt. 299 00:27:11,923 --> 00:27:15,717 - Varför ringde du inte larmcentralen? - Jag vet inte. 300 00:27:15,718 --> 00:27:19,430 Jo, det gör du. Du ringde oss för att du alltid gör det. 301 00:27:19,431 --> 00:27:23,308 - Vi ger dig en enkel utväg. - Jag behövde din hjälp. 302 00:27:23,309 --> 00:27:27,479 Om ambulansen inte var på väg var HLR helt i onödan. 303 00:27:27,480 --> 00:27:29,106 Hur kan du inte veta det? 304 00:27:29,107 --> 00:27:31,316 - Jag kunde inte göra nåt. - Förlåt! 305 00:27:31,317 --> 00:27:33,610 Ambulansen kanske hade räddat henne! 306 00:27:33,611 --> 00:27:36,698 Allt händer så fort! 307 00:27:57,469 --> 00:27:59,637 Vi måste ringa nån. 308 00:28:02,098 --> 00:28:06,061 Jag känner några poliser. Sophia Grant, kanske? 309 00:28:07,896 --> 00:28:11,899 - Hon skulle hantera det varsamt. - Ska du ringa polisen, mamma? 310 00:28:11,900 --> 00:28:14,234 - Det måste vi. - Kommer de gripa mig? 311 00:28:14,235 --> 00:28:16,528 Jag vet inte. Vad ska jag säga? 312 00:28:16,529 --> 00:28:18,906 - Jag vet inte. - Hamnar jag i fängelse? 313 00:28:18,907 --> 00:28:20,533 Jag kan inte lösa det här. 314 00:28:22,410 --> 00:28:25,370 Jag kan prata med Sophia. Hon vet hur vi gör. 315 00:28:25,371 --> 00:28:31,044 Hon hoppade bara ut. Jag kunde inte väja. Jag lovar. 316 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Pappa... 317 00:28:41,471 --> 00:28:43,514 {\an8}Jag lovar. Jag kunde inte. 318 00:28:43,515 --> 00:28:47,434 {\an8}Det finns inget mer vi kan göra. Du borde inte ha ringt mig. 319 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 Jag vill inte åka in i fängelse! 320 00:28:51,064 --> 00:28:52,482 Jag tar på mig skulden. 321 00:28:55,902 --> 00:28:58,738 Jag tar på mig skulden för henne. 322 00:29:01,282 --> 00:29:04,743 - Det kan du inte göra. - Jo, jag är hennes pappa. 323 00:29:04,744 --> 00:29:06,787 Det är min bil. Jag körde. 324 00:29:06,788 --> 00:29:10,165 - Nej, Frank. - Vi måste bara komma dit först. 325 00:29:10,166 --> 00:29:12,459 Polisen får veta. Jag ringer Sophia. 326 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 - Hon hanterar det. - Och sen griper de Alice. 327 00:29:20,677 --> 00:29:24,221 Om vi kommer dit först, kan du köra hem henne. 328 00:29:24,222 --> 00:29:27,559 Jag stannar där med bilen. Och kroppen. 329 00:29:28,727 --> 00:29:33,063 Jag ringer polisen och säger det Alice sa. Hon sprang ut i vägen 330 00:29:33,064 --> 00:29:36,775 och det fanns inget jag kunde göra. 331 00:29:36,776 --> 00:29:40,113 Jag är nykter, Mads. Det finns ingen alkohol. 332 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 Inga droger. 333 00:29:45,368 --> 00:29:47,077 Jag kanske körde lite fort. 334 00:29:47,078 --> 00:29:50,498 Men polisen förstår det. Klockan är tre. 335 00:29:51,416 --> 00:29:56,296 Mörk väg, inga gatljus och hon sprang ut ur skogen. 336 00:29:57,422 --> 00:29:59,715 - De förstår. - Frank. 337 00:29:59,716 --> 00:30:01,425 Det gick inte förhindra. 338 00:30:01,426 --> 00:30:07,432 Om vi tar Alice ur ekvationen, så var hon aldrig ens där. 339 00:30:08,975 --> 00:30:10,560 Eller hur, Alice? 340 00:30:15,690 --> 00:30:17,317 {\an8}Jag är inte här. 341 00:30:21,905 --> 00:30:23,907 Bra, då är det bestämt. 342 00:30:25,450 --> 00:30:28,786 - Vi pratar här. Jag stänger av ljudet. - Nej. 343 00:30:28,787 --> 00:30:30,538 Det går snabbt. 344 00:30:31,790 --> 00:30:34,166 - Du kan inte täcka upp för henne. - Nej. 345 00:30:34,167 --> 00:30:36,335 Polisen får veta. 346 00:30:36,336 --> 00:30:39,880 Polisen har inga skäl att inte tro mig. 347 00:30:39,881 --> 00:30:42,591 Nån har dödats, Frank. 348 00:30:42,592 --> 00:30:47,221 Vad mer kan vi säga? För helvete. 349 00:30:47,222 --> 00:30:49,848 Vad annat kan vi göra? Inget! 350 00:30:49,849 --> 00:30:54,061 Om de säger att hon dog på grund av vårdslöshet i trafik, åker du in. 351 00:30:54,062 --> 00:30:56,980 - Du förlorar allt. - Även om Alice åker in. 352 00:30:56,981 --> 00:30:59,108 Vi kan inte bestraffa ett misstag. 353 00:30:59,109 --> 00:31:04,280 Det här var en olycka. Vi kan inte förstöra hennes framtid. 354 00:31:17,335 --> 00:31:19,796 Hon får det hon tror att hon vill ha. 355 00:31:20,630 --> 00:31:22,257 En enkel utväg. 356 00:31:24,634 --> 00:31:27,970 Men hon kommer aldrig att glömma hennes ansikte, Frank. 357 00:31:27,971 --> 00:31:31,975 Det kommer att påverka hennes beslut för resten av livet. 358 00:31:34,185 --> 00:31:35,812 Det vet jag. 359 00:31:38,857 --> 00:31:42,401 Vad vi än gör, och hur mycket hon än försöker ignorera det, 360 00:31:42,402 --> 00:31:44,612 kommer skuldkänslorna tära på henne. 361 00:31:49,576 --> 00:31:54,581 Så allt är helt hopplöst? 362 00:31:55,957 --> 00:31:58,333 Jag tänker inte acceptera det. 363 00:31:58,334 --> 00:32:00,753 Men om du så gärna vill ge upp, 364 00:32:00,754 --> 00:32:02,463 så ring din polisvän 365 00:32:02,464 --> 00:32:04,966 så kan du förklara varför för vår dotter. 366 00:32:06,801 --> 00:32:11,263 - Varför allt är förlorat. - Är ni kvar? 367 00:32:11,264 --> 00:32:14,893 Du kan göra det. Jag tänker inte och kan inte göra det. 368 00:32:17,937 --> 00:32:19,355 Ring du. 369 00:32:41,586 --> 00:32:42,796 Mamma. 370 00:32:48,760 --> 00:32:50,719 - Pappa? - Jag är här. 371 00:32:50,720 --> 00:32:52,722 Vad händer, pappa? 372 00:32:54,349 --> 00:32:56,558 Vi är nära nu, vi är snart där. 373 00:32:56,559 --> 00:32:59,395 - Det kommer att bli bra. - Tack. 374 00:32:59,396 --> 00:33:03,316 Ja, stanna bara kvar i luren. 375 00:33:36,307 --> 00:33:42,230 TID KVAR: 26 MINUTER 376 00:33:55,785 --> 00:33:57,995 Vad kommer att hända henne? 377 00:33:57,996 --> 00:34:00,873 Vi behöver inte prata om det nu. 378 00:34:00,874 --> 00:34:03,375 Mamma? Jag vill veta. 379 00:34:06,504 --> 00:34:09,047 En rättsläkare hämtar henne. 380 00:34:09,048 --> 00:34:12,886 - Inte hennes familj? - Nej, de får se henne senare. 381 00:34:13,761 --> 00:34:18,391 - Jag har lämnat henne ute på vägen. - Stanna bara i bilen, Al. 382 00:34:19,308 --> 00:34:21,435 Hur klarar du det, mamma? 383 00:34:22,562 --> 00:34:26,106 - Vad menar du? - När du jobbar. 384 00:34:26,107 --> 00:34:29,568 Du måste träffa folk som jag som gjort sånt här. 385 00:34:29,569 --> 00:34:34,407 - Hur kan du titta på dem? - Du har inte gjort nåt fel. 386 00:34:37,327 --> 00:34:41,121 - Olyckor händer varje dag. - Det var ingen olycka. 387 00:34:41,122 --> 00:34:43,499 Vi behöver inte prata om det nu. 388 00:34:43,500 --> 00:34:47,211 Vi tänker på universitetet. 389 00:34:47,212 --> 00:34:49,379 Du har säkert nån tenta snart? 390 00:34:49,380 --> 00:34:51,215 - Herregud. - Och din plats. 391 00:34:51,216 --> 00:34:53,092 Året i Australien. 392 00:34:53,093 --> 00:34:57,013 Jag hade gett vad som helst för en sån chans i din ålder. 393 00:34:58,723 --> 00:35:01,183 Vi ser bara framåt nu, okej? 394 00:35:01,184 --> 00:35:05,479 Bara framåt, vi ser inte bakåt. 395 00:35:05,480 --> 00:35:08,983 Du kommer snart att vara långt borta från det här. 396 00:35:12,445 --> 00:35:16,156 {\an8}-Jag kan inte ta examen. - Jo, det kan du och det ska du. 397 00:35:16,157 --> 00:35:18,575 Det här får inte förstöra ditt liv. 398 00:35:18,576 --> 00:35:20,786 - Men Jakub, då? - Nej, Alice. 399 00:35:20,787 --> 00:35:23,122 - Han förtjänar att veta! - Nej, Alice! 400 00:35:23,123 --> 00:35:26,959 Vi kan diskutera det senare. Du tänker inte klart. 401 00:35:26,960 --> 00:35:30,712 Mamma och jag vet vad som är rätt för dig. 402 00:35:30,713 --> 00:35:33,674 - Om Jakub vill behålla... - Skit i Jakub! 403 00:35:33,675 --> 00:35:37,136 Okej? Jag vet hur han är. Jag känner till hans typ. 404 00:35:37,137 --> 00:35:38,679 Han vill göra slut. 405 00:35:38,680 --> 00:35:41,891 - Men jag måste berätta. - Men för fan, Alice! 406 00:35:42,684 --> 00:35:45,436 Nu bestämmer jag, okej? 407 00:35:45,437 --> 00:35:49,398 Jag löser det här problemet, det här jävla kaoset. 408 00:35:49,399 --> 00:35:51,775 Så jag har rätt att fatta besluten. 409 00:35:51,776 --> 00:35:56,822 Att hoppa av universitetet och få barn med nån jävla polack vid 18, 410 00:35:56,823 --> 00:35:58,450 är inget alternativ! 411 00:36:02,162 --> 00:36:04,247 {\an8}Jakub är tjeck. 412 00:36:05,832 --> 00:36:07,291 Okej. Alice. 413 00:36:07,292 --> 00:36:11,879 Du stal vår bil för att fly från ett gräl, 414 00:36:11,880 --> 00:36:16,341 körde in i en skog för att bli hög efter att ha fått veta om graviditeten 415 00:36:16,342 --> 00:36:19,219 i stället för att åka till din pojkvän. 416 00:36:19,220 --> 00:36:24,558 Pappa och jag fick dig när vi var unga och vi gör vad som helst för dig. 417 00:36:24,559 --> 00:36:26,852 Men jag står för det jag sa. 418 00:36:26,853 --> 00:36:30,356 Du är inte redo för det här ansvaret, älskling. 419 00:36:39,407 --> 00:36:43,786 Förlåt om min reaktion inte var den du hoppades på. 420 00:36:43,787 --> 00:36:49,626 Men jag sa det då, och också nu. Du vill inte bli förälder, Alice. 421 00:36:52,337 --> 00:36:53,421 Ville ni? 422 00:36:54,297 --> 00:36:57,591 - Vad? - Bli föräldrar? 423 00:36:57,592 --> 00:37:01,220 Var inte fånig, Al. Såklart vi ville. 424 00:37:01,221 --> 00:37:05,474 Vi vill bara skydda dig från allt som händer. 425 00:37:05,475 --> 00:37:07,768 Såna här olyckor, 426 00:37:07,769 --> 00:37:10,396 drogerna och Jakub, kan ställas till rätta. 427 00:37:10,397 --> 00:37:13,482 Jag ska göra allt för att få dig på rätt spår. 428 00:37:13,483 --> 00:37:16,527 Jag kommer alltid finnas där för att vägleda dig. 429 00:37:16,528 --> 00:37:19,864 Sånt här blir alltid bra till slut... 430 00:37:23,076 --> 00:37:24,119 KALKYLERAR RUTT 431 00:37:25,078 --> 00:37:27,621 - Fan. - Missade vi en sväng? 432 00:37:27,622 --> 00:37:30,416 Den säger vänster. Jag såg ingen vänstersväng. 433 00:37:30,417 --> 00:37:32,626 - Är du säker? - Ja, det är jag. 434 00:37:32,627 --> 00:37:35,045 Det är fel på gps:en som allt annat. 435 00:37:35,046 --> 00:37:38,716 - Då måste vi vända. - Nej, jag vet att det är rätt väg. 436 00:37:40,301 --> 00:37:44,179 - Jag bokade ju en tid på verkstan. - Vi måste nog vända. 437 00:37:44,180 --> 00:37:46,390 - Du borde lämnat in bilen. - Frank. 438 00:37:46,391 --> 00:37:48,851 - Jag vet var jag ska. - Det står vänd! 439 00:37:48,852 --> 00:37:51,854 Här kommer vi ut bakom bergen vid Ashfolk Forest. 440 00:37:51,855 --> 00:37:54,189 Inte för att du minns eller bryr dig. 441 00:37:54,190 --> 00:37:56,150 Vi åkte hit varje år. 442 00:37:56,151 --> 00:37:58,902 - Vad ska det betyda? - Det vet du. 443 00:37:58,903 --> 00:38:00,530 - Gör jag? - Ja. 444 00:38:03,199 --> 00:38:07,829 De senaste sex till sju månaderna har du inte varit närvarande. 445 00:38:08,913 --> 00:38:11,039 Du berättar inte vad det är. 446 00:38:11,040 --> 00:38:13,500 Du hade inte trott att Alice knarkade. 447 00:38:13,501 --> 00:38:17,380 Det är inte det. Du är frånvarande. 448 00:38:18,923 --> 00:38:20,132 Du jobbar inte... 449 00:38:20,133 --> 00:38:22,843 Du säger saker så att det låter som om du 450 00:38:22,844 --> 00:38:24,929 inte bryr dig eller nånsin har brytt dig. 451 00:38:26,973 --> 00:38:29,349 Om du bara lagat din jävla bil. 452 00:38:29,350 --> 00:38:32,812 KALKYLERAR RUTT VÄND TILLBAKA 453 00:38:33,605 --> 00:38:36,815 - Vi ska vända. - Det finns ingen vänstersväng. 454 00:38:36,816 --> 00:38:39,193 - Pappa, jag ser er. - Vad sa du? 455 00:38:39,194 --> 00:38:42,280 Jag ser er. Jag ser era strålkastare genom träden. 456 00:38:45,033 --> 00:38:49,036 - Vad menar du? - Fortsätt köra. Det är en lång väg. 457 00:38:49,037 --> 00:38:50,245 Den går runt skogen. 458 00:38:50,246 --> 00:38:51,330 NY RUTT HITTAD 459 00:38:51,331 --> 00:38:52,581 Men ni är nära nu. 460 00:38:52,582 --> 00:38:55,459 Jag sätter på ljuset så ni ser mig. 461 00:38:55,460 --> 00:38:56,919 - Nej, stäng av! - Va? 462 00:38:56,920 --> 00:38:59,964 Stäng av ljuset! Det är inte vi utan nån annan! 463 00:39:01,716 --> 00:39:04,343 - Såg de dig? - De kör fortfarande hitåt. 464 00:39:04,344 --> 00:39:08,472 - De kommer att se mig. Henne! - Nej, hör på. 465 00:39:08,473 --> 00:39:10,599 Vad ska jag göra, pappa? Vad... 466 00:39:10,600 --> 00:39:14,520 De kommer inte att se henne och kommer inte veta att hon är där 467 00:39:14,521 --> 00:39:16,897 för du ska flytta henne från vägen. 468 00:39:16,898 --> 00:39:19,191 Gå och flytta kroppen från vägen 469 00:39:19,192 --> 00:39:21,235 och göm den utom synhåll. 470 00:39:21,236 --> 00:39:24,113 - Nej, det går inte. - Flytta kroppen från vägen. 471 00:39:24,114 --> 00:39:26,323 - Nej, Frank. - Gör det bara, för fan! 472 00:39:26,324 --> 00:39:28,951 - Nej, jag vill inte. - Annars är det över. 473 00:39:28,952 --> 00:39:30,702 - Lyssna. - För Guds skull! 474 00:39:30,703 --> 00:39:32,496 - Fort! - Det blir värre. 475 00:39:32,497 --> 00:39:33,622 Det är lugnt. 476 00:39:33,623 --> 00:39:37,251 Alice, flytta på den jävla kroppen. 477 00:39:37,252 --> 00:39:38,711 Okej. 478 00:39:40,088 --> 00:39:43,048 - Frank. - Nej, Maddie. 479 00:39:43,049 --> 00:39:45,592 - Skynda dig, Alice. - Jag klarar det inte. 480 00:39:45,593 --> 00:39:49,680 Jo. Ta tag i hennes kläder och få henne av vägen. 481 00:39:49,681 --> 00:39:53,101 - Snälla, skynda! - Förlåt. 482 00:40:09,701 --> 00:40:14,329 - Är hon gömd i säkerhet? - Hennes sko är kvar på vägen. 483 00:40:14,330 --> 00:40:16,750 Hämta den, fort! 484 00:40:18,084 --> 00:40:19,711 Okej. 485 00:40:35,769 --> 00:40:38,188 Hennes ansikte förändras. 486 00:40:39,355 --> 00:40:42,399 - Vad menar du? - Hon blir nån annan! 487 00:40:42,400 --> 00:40:45,611 - Det är orimligt, Alice! - Jag klarar det inte! 488 00:40:45,612 --> 00:40:47,363 Är du fortfarande hög, Alice? 489 00:40:52,368 --> 00:40:55,288 Spring inte, Alice! 490 00:40:55,705 --> 00:40:57,123 Hallå. 491 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 Mår du bra? Stäng av strålkastarna, älskling. 492 00:41:04,214 --> 00:41:08,092 Hon blir bländad. Vi ville inte skrämma dig. 493 00:41:08,093 --> 00:41:10,303 Behöver du hjälp med bilen? 494 00:41:12,138 --> 00:41:15,349 - Är du här ensam? - Få henne att åka, Alice. 495 00:41:15,350 --> 00:41:18,018 Min man och jag kan hjälpa dig. 496 00:41:18,019 --> 00:41:22,731 Jag pratar i telefon. Jag mår bra. Jag är inte skadad. 497 00:41:22,732 --> 00:41:26,944 - Men vad har hänt här? - Jag behövde bara stanna. 498 00:41:26,945 --> 00:41:31,824 I ett dike? Går det bra om jag kliver ur bilen? 499 00:41:31,825 --> 00:41:37,038 - Nej, Alice. Få henne att åka. - Nej, jag mår bra. Det är säkert. 500 00:41:42,419 --> 00:41:46,505 Du behöver inte vara rädd. Jag behövde sträcka på benen lite. 501 00:41:46,506 --> 00:41:50,760 Det är ganska långt att köra hit. Det är väldigt vackert på dagen. 502 00:41:52,011 --> 00:41:53,720 Den sägs vara förtrollad. 503 00:41:53,721 --> 00:41:58,183 Det finns så mycket att dölja, särskilt när det är kolmörkt. 504 00:41:58,184 --> 00:41:59,227 Ja. 505 00:42:03,898 --> 00:42:06,526 - Du är väldigt spänd. - Va? 506 00:42:09,320 --> 00:42:13,282 Du är väldigt spänd. Som ett spöke. 507 00:42:13,283 --> 00:42:18,078 Nej, ett djur, kanske ett rådjur, sprang framför... Jag... 508 00:42:18,079 --> 00:42:22,207 - Och jag sladdade ner i diket... - Finns det rådjur här, älskling? 509 00:42:22,208 --> 00:42:25,169 - Nej. - Det kanske var en hund som rymt. 510 00:42:25,170 --> 00:42:29,423 - Vad är det för fel på dem? - Jag vet inte. 511 00:42:29,424 --> 00:42:33,677 Vi såg dig blinka med ljusen förut. Vi trodde att du behövde hjälp. 512 00:42:33,678 --> 00:42:36,681 Nej, förlåt. Det behövs inte. Jag mår bra. 513 00:42:42,479 --> 00:42:45,606 Förklara att dina föräldrar är på väg. 514 00:42:45,607 --> 00:42:50,736 {\an8}Jag pratar med mina föräldrar. De ska hjälpa mig med bilen. 515 00:42:50,737 --> 00:42:54,364 {\an8}-Vi kan hjälpa dig med den. - Nej, det går bra. 516 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 Nonsens. Älskling, hämta repen från bakluckan. 517 00:42:59,496 --> 00:43:01,122 Vi kan dra upp henne. 518 00:43:02,290 --> 00:43:05,584 Om du ger mig nycklarna kanske jag kan backa upp. 519 00:43:05,585 --> 00:43:09,047 Nej, jag vill hellre att ni åker. 520 00:43:13,802 --> 00:43:17,930 {\an8}Det är kallt. Inte många kommer till Ashfolk när det är så kallt. 521 00:43:17,931 --> 00:43:20,808 {\an8}Särskilt inte på natten. 522 00:43:20,809 --> 00:43:24,979 {\an8}Det här är nästan så djupt in i skogen man kan komma med bil. 523 00:43:27,023 --> 00:43:30,401 Vet du varför det heter Hallow Road? 524 00:43:30,402 --> 00:43:34,823 För det här är helig mark, full av myter och sägner. 525 00:43:35,990 --> 00:43:40,995 Förr i tiden hedrade hedningarna älvorna i den här skogen. 526 00:43:41,871 --> 00:43:44,998 Nu har allt blivit lägereldshistorier, 527 00:43:44,999 --> 00:43:48,169 för ungdomar som åker hit för att bli fulla. 528 00:43:50,630 --> 00:43:52,632 Så hur hamnade du här? 529 00:43:55,343 --> 00:43:57,219 Är du verkligen helt ensam? 530 00:43:57,220 --> 00:44:00,931 - Va? - Man säger "ursäkta", inte "va". 531 00:44:00,932 --> 00:44:03,476 Och jag frågade om nån körde dig hit. 532 00:44:04,185 --> 00:44:06,729 Du förstår inte. 533 00:44:06,730 --> 00:44:09,899 Jag ser i dina ögon att du är påverkad. 534 00:44:11,568 --> 00:44:15,362 {\an8}Så om du trodde att du bara kunde köra in i Ashfolk, 535 00:44:15,363 --> 00:44:19,116 {\an8}med dina vänner, och slå läger där ingen hittar er 536 00:44:19,117 --> 00:44:21,994 {\an8}och bli fulla, höga eller vad ni vill. 537 00:44:21,995 --> 00:44:25,038 Då ska jag påminna dig om att du bryter mot lagen. 538 00:44:25,039 --> 00:44:27,374 Och jag har rätt att ringa polisen. 539 00:44:27,375 --> 00:44:28,917 - Nej. - Förstår du? 540 00:44:28,918 --> 00:44:32,421 Nej, det är ingen här. Jag körde bara vilse. 541 00:44:32,422 --> 00:44:35,382 - Snälla, jag gjorde inte... - Gjorde inte vad? 542 00:44:35,383 --> 00:44:37,385 - Jag... - Är du för berusad? 543 00:44:38,094 --> 00:44:40,304 - Är det därför du kraschade? - Åk. 544 00:44:40,305 --> 00:44:43,640 - Behöver jag ringa polisen? - Jag är ledsen. 545 00:44:43,641 --> 00:44:47,061 Ledsen för vad? Vadå? 546 00:44:47,062 --> 00:44:50,731 - Vad vill du berätta? - Jag menade inte... 547 00:44:50,732 --> 00:44:52,107 Alice. 548 00:44:52,108 --> 00:44:55,444 Låt mig prata så ska jag förklara vad som pågår. 549 00:44:55,445 --> 00:44:58,489 - Mamma kan prata med dig. - Vad ska du säga? 550 00:44:58,490 --> 00:45:01,450 - Okej, ge mig din telefon. - Nej, håll i den. 551 00:45:01,451 --> 00:45:02,660 Använd högtalaren. 552 00:45:04,913 --> 00:45:08,248 - Det är mamma som pratar. - Hallå? 553 00:45:08,249 --> 00:45:11,753 Hallå? Kan du höra mig? 554 00:45:12,087 --> 00:45:14,671 - Är du flickans mamma? - Ja, det är jag. 555 00:45:14,672 --> 00:45:16,006 Jag är med min man. 556 00:45:16,007 --> 00:45:19,134 Vi har lyssnat och förstår att ni är oroliga. 557 00:45:19,135 --> 00:45:23,680 Alice har haft en tuff kväll, hon körde tillbaka till universitetet 558 00:45:23,681 --> 00:45:27,977 och körde vilse när hon tog en genväg och åkte av vägen. 559 00:45:28,603 --> 00:45:30,562 Vi kör in i Ashfolk nu. 560 00:45:30,563 --> 00:45:34,191 Vi uppskattar att ni stannade och tittade till Alice. 561 00:45:34,192 --> 00:45:37,653 Men vi är nära nu, vi är bara... 562 00:45:37,654 --> 00:45:39,154 TID KVAR: 17 MINUTER 563 00:45:39,155 --> 00:45:40,824 ...några minuter bort. 564 00:45:47,539 --> 00:45:50,542 Så vi kan ta hand om Alice från och med nu. 565 00:45:55,922 --> 00:45:58,758 Ni kan åka. 566 00:46:06,307 --> 00:46:10,687 Vill du att vi lämnar er dotter ensam i skogen? 567 00:46:11,604 --> 00:46:13,231 I mörkret? 568 00:46:14,733 --> 00:46:17,569 Som jag sa så är vi framme om några minuter. 569 00:46:19,320 --> 00:46:21,947 Vad gjorde du i skogen? 570 00:46:21,948 --> 00:46:23,907 - Va? - I skogen? 571 00:46:23,908 --> 00:46:26,452 Du kom springande därifrån. Vad gjorde du? 572 00:46:26,453 --> 00:46:29,079 Ursäkta mig. Hör på. Jag är ledsen. 573 00:46:29,080 --> 00:46:31,957 Men jag hör att ni gör Alice illa till mods. 574 00:46:31,958 --> 00:46:34,585 Ta inte illa upp, men att ni är främlingar 575 00:46:34,586 --> 00:46:37,421 som kör runt mitt i natten gör mig obekväm. 576 00:46:37,422 --> 00:46:39,798 Det är väldigt förbryllande. 577 00:46:39,799 --> 00:46:43,343 Så min man och jag skulle uppskatta 578 00:46:43,344 --> 00:46:45,304 om du och din man ger er av, 579 00:46:45,305 --> 00:46:49,516 går tillbaka till er bil och lämnar vår dotter i fred. 580 00:46:49,517 --> 00:46:51,895 Gör jag dig illa till mods? 581 00:46:54,981 --> 00:46:56,399 Ja. 582 00:47:05,200 --> 00:47:06,868 Okej. 583 00:47:14,167 --> 00:47:16,086 Se till att göra rent ditt sår. 584 00:47:18,296 --> 00:47:22,341 - Du har blod på tröjan. - Det är från inne i bilen. 585 00:47:22,342 --> 00:47:25,678 - Efter din olycka. - Ja, jag skar mig i handen. 586 00:47:28,932 --> 00:47:30,767 Ha en trevlig kväll. 587 00:47:35,563 --> 00:47:38,565 - De åker. - Okej, Alice, sätt dig i bilen. 588 00:47:38,566 --> 00:47:40,192 - Lås dörren. - Tack. 589 00:47:40,193 --> 00:47:42,736 - De såg henne. - Jag vet, men det går bra. 590 00:47:42,737 --> 00:47:47,491 - Nej, den här lögnen blir bara större. - Vi åker dit och kollar. 591 00:47:47,492 --> 00:47:50,035 - Jag är inne igen. - Okej, lås dörren. 592 00:47:50,036 --> 00:47:52,705 - Hur långt bort är ni? - Vi är... 593 00:47:53,873 --> 00:47:56,667 - Nej. - Vad är det, Alice? 594 00:47:56,668 --> 00:47:59,461 - Vad gör de? - De har stannat. Vid skogen. 595 00:47:59,462 --> 00:48:02,589 De letar efter henne. Herregud, vad ska jag göra? 596 00:48:02,590 --> 00:48:04,883 Okej. 597 00:48:04,884 --> 00:48:06,593 - Frank. - Vad ska jag göra? 598 00:48:06,594 --> 00:48:09,555 - De kanske inte ser henne. - Vi ringer polisen. 599 00:48:09,556 --> 00:48:11,515 - Innan det blir värre. - Nej. 600 00:48:11,516 --> 00:48:14,518 - Vi kan inte hindra det här... - Vad menar du? 601 00:48:14,519 --> 00:48:18,230 Jag vill att du stannar i bilen. 602 00:48:18,231 --> 00:48:19,356 Kliv inte ur. 603 00:48:19,357 --> 00:48:21,817 Säg att polisen kommer. Jag ringer nu. 604 00:48:21,818 --> 00:48:24,111 - Som jag redan borde gjort. - Nej! 605 00:48:24,112 --> 00:48:27,865 Förlåt, men jag lovar att det är enda sättet. 606 00:48:27,866 --> 00:48:29,075 Nej! 607 00:48:31,536 --> 00:48:33,288 Vad gör du, Alice? 608 00:48:37,041 --> 00:48:40,462 Stanna, snälla Alice! Du kan inte fly. 609 00:48:41,671 --> 00:48:43,715 Säg åt henne att stanna, Frank! 610 00:48:43,840 --> 00:48:47,718 Alice, jag lovar att polisen tar dig igenom det här. 611 00:48:47,719 --> 00:48:48,762 Du kan inte fly. 612 00:48:48,887 --> 00:48:53,348 Du kan inte, Alice. Det finns ingenstans att ta vägen. 613 00:48:53,349 --> 00:48:56,602 Ursäkta? Stanna. Kliv ur bilen. 614 00:48:56,603 --> 00:49:01,231 Hallå! Du sitter fast. Du hamnar djupare i diket. 615 00:49:01,232 --> 00:49:06,071 - Försvinn! - Vi hittade flickan. Vi vet nu. 616 00:49:07,113 --> 00:49:09,823 Det var en olycka, men du måste sluta. 617 00:49:09,824 --> 00:49:14,369 Innan du skadar nån mer. Stäng av bilen. 618 00:49:14,370 --> 00:49:16,998 - Snälla, lämna mig i fred. - Det går inte. 619 00:49:18,416 --> 00:49:23,504 Lyssna på mig, Alice. Pappa och jag finns här för dig. 620 00:49:23,505 --> 00:49:26,298 Vi möter det tillsammans. Men du måste sluta. 621 00:49:26,299 --> 00:49:32,012 - Fönstret, älskling. - Nej! Rör mig inte! 622 00:49:32,013 --> 00:49:36,225 Låt henne vara! Låt henne vara, för fan! 623 00:49:36,226 --> 00:49:39,020 - Rör inte min dotter! - Nej! 624 00:49:40,063 --> 00:49:44,691 Vad hände precis, Maddie? 625 00:49:44,692 --> 00:49:46,027 RINGER ALICE... 626 00:50:00,041 --> 00:50:02,000 TORSDAG 31 OKTOBER 627 00:50:02,001 --> 00:50:03,628 Herregud. 628 00:50:07,090 --> 00:50:08,716 Sakta ner, Frank. 629 00:50:17,434 --> 00:50:19,935 De kanske hindrade henne från att fly. 630 00:50:19,936 --> 00:50:22,105 De vet, Mads. 631 00:50:22,689 --> 00:50:24,982 - Vi ringer polisen. - Nej, ring Alice. 632 00:50:24,983 --> 00:50:26,734 - Nej. - Ring Alice igen. 633 00:50:26,735 --> 00:50:29,027 Mår hon bra, kan du ringa polisen. 634 00:50:29,028 --> 00:50:30,988 - Vi är nästan framme! - Nej! 635 00:50:30,989 --> 00:50:34,032 - Det här är sånt hyckleri! - Va? 636 00:50:34,033 --> 00:50:36,869 Du sa att Alice inte ville ha föräldraansvar. 637 00:50:36,870 --> 00:50:39,329 Du verkar vilja ge upp ditt eget! 638 00:50:39,330 --> 00:50:42,000 - Vad menar du? - Vi måste fixa det här! 639 00:50:43,960 --> 00:50:45,419 INKOMMANDE SAMTAL ALICE 640 00:50:45,420 --> 00:50:49,883 - Alice! Alice? - Jag antar att ni kände till flickan. 641 00:50:53,011 --> 00:50:55,764 - Var är Alice? - Du måste vara pappan. 642 00:50:57,515 --> 00:51:01,268 - Var är Alice? - Hon är i bilen och lugnar ner sig. 643 00:51:01,269 --> 00:51:05,147 Vi bröt oss in för att ta nycklarna. Hon kunde ha skadat sig. 644 00:51:05,148 --> 00:51:06,273 Ge henne luren. 645 00:51:06,274 --> 00:51:09,651 Hon är chockad och ville inte besvara era samtal. 646 00:51:09,652 --> 00:51:13,281 Skuldkänslor stänger ner kroppen. 647 00:51:14,407 --> 00:51:16,283 Det var en olycka. 648 00:51:16,284 --> 00:51:19,912 - Jag vet inte om jag ser det så. - Vad menar du? 649 00:51:19,913 --> 00:51:22,039 Krocken måste ha hänt på vägen. 650 00:51:22,040 --> 00:51:25,250 Men flickan hade dragits ut i skogen. 651 00:51:25,251 --> 00:51:27,878 Och ingen syns till. 652 00:51:27,879 --> 00:51:32,549 Ingen ambulans, ingen polis. Bara två föräldrar i telefon. 653 00:51:32,550 --> 00:51:35,553 Det låter väl inte som en olycka? 654 00:51:37,514 --> 00:51:40,682 Det är dilemmat i dilemmat. 655 00:51:40,683 --> 00:51:44,937 Ska vi agera logiskt eller känslomässigt? 656 00:51:44,938 --> 00:51:46,814 Jag ser att era val 657 00:51:46,815 --> 00:51:51,069 baserades på känslor för er dotter snarare än logik, 658 00:51:51,861 --> 00:51:55,030 för det stackars barnet som lämnats ute i kylan. 659 00:51:55,031 --> 00:51:56,950 Det är enkelt för dig att säga. 660 00:51:58,410 --> 00:52:00,912 Jag är sjukvårdare. Därför ringde hon oss. 661 00:52:01,538 --> 00:52:04,415 Dumt nog ville jag rädda henne över telefonen, 662 00:52:04,416 --> 00:52:07,627 och när jag insåg att det inte gick var det för sent. 663 00:52:08,169 --> 00:52:10,003 För sent? Varför då? 664 00:52:10,004 --> 00:52:13,341 Kan du snälla bara ge telefonen till Alice? 665 00:52:14,092 --> 00:52:19,638 - Nej, ni lämnade henne att dö. - Nej, vi gjorde hjärt-lungräddning. 666 00:52:19,639 --> 00:52:23,559 Alice gjorde det. Flickan kunde inte återupplivas. 667 00:52:23,560 --> 00:52:28,148 Flickan verkade leva när min man tog med henne. 668 00:52:28,606 --> 00:52:33,068 - Vad sa du? - Flickan lever. 669 00:52:33,069 --> 00:52:34,696 Herregud. 670 00:52:36,322 --> 00:52:38,365 - Jag förstår inte. - Tack och lov. 671 00:52:38,366 --> 00:52:40,117 Låt inte så lättad. 672 00:52:40,118 --> 00:52:43,746 - Men hon lever? - Jag sa ju det. 673 00:52:43,747 --> 00:52:46,290 - Har du ringt polisen? - Nej. 674 00:52:46,291 --> 00:52:47,375 Varför inte? 675 00:52:49,461 --> 00:52:51,962 - Är det Alice? - Tyst nu. 676 00:52:51,963 --> 00:52:54,089 Ge henne telefonen. 677 00:52:54,090 --> 00:52:56,133 - Stanna där. - Skada henne inte. 678 00:52:56,134 --> 00:52:58,969 Ni låter fantasin skena iväg. 679 00:52:58,970 --> 00:53:04,309 - Men vi skapar väl alla historier. - Det finns ingen historia. 680 00:53:05,226 --> 00:53:07,561 Hon sprang framför bilen i mörkret. 681 00:53:07,562 --> 00:53:11,190 Det var inte Alice fel. Hon försökte rädda henne. 682 00:53:11,191 --> 00:53:13,193 Det är sanningen. 683 00:53:13,985 --> 00:53:19,199 Det förklarar inte varför hon är här och kör påverkad. 684 00:53:20,116 --> 00:53:24,537 - Vad vill du ha? - En bättre historia. 685 00:53:28,750 --> 00:53:30,085 Är du förälder? 686 00:53:33,755 --> 00:53:38,884 Då förstår du hur långt man går för att skydda sitt eget barn. 687 00:53:38,885 --> 00:53:40,512 Förstår du det? 688 00:53:42,055 --> 00:53:46,183 Allt Alice gjorde var att köra ut i skogen 689 00:53:46,184 --> 00:53:47,768 för att fly nåt jobbigt. 690 00:53:47,769 --> 00:53:52,898 Det var jag som sa åt henne att gömma kroppen 691 00:53:52,899 --> 00:53:56,110 för jag ville att vi skulle komma dit först. 692 00:53:56,111 --> 00:54:01,490 Min fru skulle sen köra hem henne och jag skulle stanna och ta skulden. 693 00:54:01,491 --> 00:54:06,496 Men jag lovar att vi inte skulle sticka. 694 00:54:07,414 --> 00:54:11,125 Jag är ansvarig. Inte Alice. 695 00:54:11,126 --> 00:54:17,006 Det är mitt fel. Och det är historien. 696 00:54:18,299 --> 00:54:19,717 Snälla... 697 00:54:25,181 --> 00:54:29,101 Ingen förälder vill vara sitt barns monster. 698 00:54:29,102 --> 00:54:35,734 Ingen vill säga nej till dem. Sen växer de upp, och då är det för sent. 699 00:54:36,526 --> 00:54:39,820 Min man och jag lärde oss det den hårda vägen. 700 00:54:39,821 --> 00:54:44,533 Ungefär som ni gör nu, och vi har gottgjort för det. 701 00:54:44,534 --> 00:54:47,954 Vi har betalat för det sen dess. 702 00:54:51,166 --> 00:54:55,170 Då är det beslutat. Ni borde prata med er dotter. 703 00:54:57,839 --> 00:54:59,257 Tack. 704 00:55:01,968 --> 00:55:05,262 Hette du Alice? Här. 705 00:55:05,263 --> 00:55:09,893 Du är uttorkad och svag, ta lite vatten. Drick. 706 00:55:11,144 --> 00:55:16,357 - Bra. Prata med dina föräldrar nu. - Hallå. 707 00:55:18,568 --> 00:55:20,320 Mår du bra? 708 00:55:21,154 --> 00:55:24,364 Jag förstår inte. Hur kan hon vara vid liv? 709 00:55:24,365 --> 00:55:26,575 Du var så rädd att du dödade henne 710 00:55:26,576 --> 00:55:29,161 att du intalade dig att det var sant. 711 00:55:29,162 --> 00:55:34,250 Men det viktigaste är att hon kommer att bli bra. 712 00:55:36,419 --> 00:55:37,837 Mamma? 713 00:55:38,880 --> 00:55:41,840 Jag vet inte. Vi kanske missade hjärtslagen. 714 00:55:41,841 --> 00:55:44,176 Men jag kände hennes bröst kollapsa. 715 00:55:44,177 --> 00:55:47,304 - Du räddade hennes liv. - Om jag ringt ambulans... 716 00:55:47,305 --> 00:55:50,641 Hon kommer att bli bra. Och du kommer att bli bra. 717 00:55:50,642 --> 00:55:52,643 Och kvinnan går med på vår plan 718 00:55:52,644 --> 00:55:57,524 att säga att jag körde. Inget kommer att förändras. Okej? 719 00:55:59,609 --> 00:56:01,819 Det måste vara ditt beslut, Alice. 720 00:56:01,820 --> 00:56:04,613 - Det är bestämt. - Nej, hon måste bestämma. 721 00:56:04,614 --> 00:56:07,492 Varför kan du inte låta det funka? 722 00:56:09,452 --> 00:56:12,705 Jag vet hur det är att inte stå för vad man gjort. 723 00:56:13,581 --> 00:56:16,418 Det bryter ned en. Varenda del. 724 00:56:18,878 --> 00:56:21,339 Jag fick sluta som ambulanssjukvårdare. 725 00:56:23,550 --> 00:56:25,760 Vad menar du? 726 00:56:29,722 --> 00:56:33,267 Jag har ignorerat varningssignalerna. 727 00:56:33,268 --> 00:56:36,229 Varningsklockorna som sa att jag inte klarade det. 728 00:56:37,188 --> 00:56:41,525 Sen kallades jag ut till en kvinna i min ålder på ett köpcentrum. 729 00:56:41,526 --> 00:56:44,862 När vi kom dit såg jag att hon hade en panikattack. 730 00:56:44,863 --> 00:56:47,906 Hon betedde sig precis som jag förväntade mig. 731 00:56:47,907 --> 00:56:51,535 Svårt att andas, krampande fingrar, vida stirrande ögon. 732 00:56:51,536 --> 00:56:54,830 Vi får såna fall hela tiden. Jag är bra på dem. 733 00:56:54,831 --> 00:56:58,125 Jag kan alltid hjälpa folk igenom en panikattack. 734 00:56:58,126 --> 00:57:01,170 Kollegan sa: "Vi borde ta henne till sjukhuset." 735 00:57:01,171 --> 00:57:03,840 Jag sa: "Nej, hon mår snart bra." 736 00:57:04,716 --> 00:57:09,762 Sen gjorde hon inte det. Jag kunde inte reglera andningen. 737 00:57:09,763 --> 00:57:11,388 Så vi fick åka, 738 00:57:11,389 --> 00:57:14,809 och i ambulansen fick hon hjärtstillestånd. 739 00:57:15,977 --> 00:57:19,730 Jag gjorde HLR men kunde inte återuppliva henne. 740 00:57:19,731 --> 00:57:22,483 När vi kom till sjukhuset sa akutläkaren 741 00:57:22,484 --> 00:57:26,612 att hon hade fått en massiv lungemboli. 742 00:57:26,613 --> 00:57:31,241 Hon hade fått flera proppar i lungorna. Och jag missade det. 743 00:57:31,242 --> 00:57:34,454 Jag hade ställt helt fel frågor, och jag... 744 00:57:35,455 --> 00:57:38,665 Jag var så säker på vad jag såg, 745 00:57:38,666 --> 00:57:43,922 jag var så säker på en panikattack att jag missade det. 746 00:57:54,015 --> 00:57:56,643 Och ingen klandrade mig. 747 00:57:58,436 --> 00:58:01,523 Det ansågs vara ett förståeligt misstag. 748 00:58:07,320 --> 00:58:09,531 Så jag lämnade in min avskedsansökan. 749 00:58:16,454 --> 00:58:18,914 Så det måste vara ditt beslut, Alice. 750 00:58:18,915 --> 00:58:22,919 Pappa och jag kan inte fatta det åt dig. 751 00:58:29,384 --> 00:58:34,597 {\an8}Jag lämnade henne där, flickan som var som jag. 752 00:58:36,599 --> 00:58:39,893 {\an8}Jag såg mitt ansikte på hennes kropp. 753 00:58:39,894 --> 00:58:45,525 - Hjärtat... - Överlever hon, vill jag säga förlåt. 754 00:58:47,318 --> 00:58:49,320 Jag vill göra det rätta. 755 00:58:50,822 --> 00:58:52,240 Okej. 756 00:58:54,576 --> 00:58:58,287 Jag säger det till kvinnan innan det är för sent. 757 00:58:58,288 --> 00:59:02,292 - Hur långt bort är ni? - Vi är nära. Ett par minuter. 758 00:59:04,252 --> 00:59:07,046 Okej, vi ses snart. 759 00:59:47,003 --> 00:59:50,048 TID KVAR: 4 MINUTER 760 01:01:06,291 --> 01:01:08,501 Jag hade glömt hur djupt in den går. 761 01:01:10,336 --> 01:01:13,381 Varför skulle nån åka hit ensam på natten? 762 01:01:25,518 --> 01:01:26,519 Nu så. 763 01:01:37,280 --> 01:01:39,782 Nåt är fel. 764 01:01:39,783 --> 01:01:44,495 Alice? Al? 765 01:01:44,496 --> 01:01:49,124 Vad fan, var är de? Skulle polisen bara plocka upp dem och åka? 766 01:01:49,125 --> 01:01:53,629 - De skulle inte göra så. - Det är ingen här, Mads. 767 01:01:53,630 --> 01:02:00,261 - Alice? Al? - Frank. 768 01:02:04,391 --> 01:02:05,809 Flickan! 769 01:02:08,144 --> 01:02:12,732 Herregud. 770 01:02:13,650 --> 01:02:17,070 Herregud, Mads. De ljög. 771 01:02:24,119 --> 01:02:26,662 - Larmcentralen, vilken tjänst... - Polisen. 772 01:02:26,663 --> 01:02:30,124 - Kopplar dig nu. - Varsågod, inringare. 773 01:02:30,125 --> 01:02:31,417 Var är du? 774 01:02:31,418 --> 01:02:35,129 Ashfolk Forest, Hallow Road. Ashfolk Forest nationalpark. 775 01:02:35,130 --> 01:02:37,464 - Vad heter du? - Madeline Finch. 776 01:02:37,465 --> 01:02:39,675 - Vad är nödsituationen? - Bilolycka. 777 01:02:39,676 --> 01:02:42,886 Min dotter körde här ute och körde på nån. 778 01:02:42,887 --> 01:02:45,264 - Hon dödade nån med sin bil. - Okej. 779 01:02:45,265 --> 01:02:47,641 Ambulans och polis har skickats dit. 780 01:02:47,642 --> 01:02:48,851 Såg du olyckan? 781 01:02:48,852 --> 01:02:51,562 Nej, min man och jag kom precis hit. 782 01:02:51,563 --> 01:02:54,606 Så ni är med er dotter och offret nu? 783 01:02:54,607 --> 01:02:56,942 Nej, bara offret. 784 01:02:56,943 --> 01:03:00,947 - Och er dotter? - Hon... 785 01:03:06,953 --> 01:03:08,371 Hallå? 786 01:03:12,125 --> 01:03:14,127 Maddie, det är Alice. 787 01:03:15,962 --> 01:03:22,551 - Mrs Finch... - Det är Alice, Mads. 788 01:03:22,552 --> 01:03:24,595 - Mads, det är Alice. - Mrs Finch? 789 01:03:24,596 --> 01:03:26,014 Det är Alice. 790 01:03:27,348 --> 01:03:29,976 Mrs Finch, hallå? Är du kvar? 791 01:03:39,235 --> 01:03:41,237 Hallå? Mrs Finch, prata med mig. 792 01:03:46,826 --> 01:03:49,037 Du måste säga nåt, tack. 793 01:03:52,874 --> 01:03:57,295 Är du där, mrs Finch? Mår du bra, mrs Finch? 794 01:03:58,713 --> 01:04:00,756 Hallå? 795 01:04:00,757 --> 01:04:04,384 Nej, det kan inte vara hon, Frank. 796 01:04:04,385 --> 01:04:07,262 Det är inte hon. Hon sa nåt och vi hörde henne. 797 01:04:07,263 --> 01:04:09,807 Minns du? Det kan inte vara hon. 798 01:04:09,808 --> 01:04:11,558 - Det är inte hon. - Hallå? 799 01:04:11,559 --> 01:04:13,060 - Hör du mig? - Det är hon. 800 01:04:13,061 --> 01:04:15,020 Jag måste veta vad som pågår. 801 01:04:15,021 --> 01:04:17,564 - Hallå? - Det är inte Alice, Frank. 802 01:04:17,565 --> 01:04:18,857 Sluta. 803 01:04:18,858 --> 01:04:21,402 - Det är inte Alice. - Det är Alice, Mads. 804 01:04:21,403 --> 01:04:23,112 - Hallå? - Minns du inte? 805 01:04:23,113 --> 01:04:28,158 Hon sa till oss att ansiktet förändrades och vi hörde nåt. 806 01:04:28,159 --> 01:04:31,203 - Vi hörde det. - Vad pratar du om? 807 01:04:31,204 --> 01:04:33,080 - Hör du mig? - Vad menar du? 808 01:04:33,081 --> 01:04:37,459 - Det är Alice. - Hallå? Mrs Finch? Säg nåt. Hallå? 809 01:04:37,460 --> 01:04:39,503 - Nej, hon... - Vad pratar du om? 810 01:04:39,504 --> 01:04:41,505 - Vad pratar du om? - Nej, Frank. 811 01:04:41,506 --> 01:04:43,132 - Vi hörde nåt... - Mads. 812 01:04:43,133 --> 01:04:45,175 Hon sa att ansiktet förändrades. 813 01:04:45,176 --> 01:04:46,969 Vi hörde det hemska ljudet. 814 01:04:46,970 --> 01:04:49,513 - Vad pratar du om? - Och hon... 815 01:04:49,514 --> 01:04:51,640 - Det är Alice. - Håll tyst, Frank! 816 01:04:51,641 --> 01:04:53,977 Mrs Finch, du måste säga nåt... 817 01:05:02,819 --> 01:05:04,237 Alice? 818 01:05:09,409 --> 01:05:10,827 Lyssna. 819 01:05:14,038 --> 01:05:16,665 - Lyssna här. - Vad är det? 820 01:05:16,666 --> 01:05:18,084 Alice? 821 01:05:20,086 --> 01:05:23,965 - Mamma? - Jag är här, Alice. 822 01:05:27,886 --> 01:05:31,890 {\an8}-Jag mår illa. - Det tror jag säkert. 823 01:05:33,767 --> 01:05:35,560 Vi ska hjälpa dig. 824 01:05:36,770 --> 01:05:41,608 - Alice, var är du? - Vi är fortfarande i skogen. 825 01:05:43,985 --> 01:05:45,612 De kan inte ha hunnit långt. 826 01:05:49,365 --> 01:05:54,370 Varför är vi kvar här? Ska vi till sjukhuset? 827 01:05:55,038 --> 01:05:58,625 Till polisen? Mår flickan bra? 828 01:05:59,959 --> 01:06:05,840 Nej. Hon är död, Alice. Du dödade henne. 829 01:06:06,758 --> 01:06:10,052 Du lämnade henne att frysa i skogen på Hallow Road. 830 01:06:10,053 --> 01:06:14,390 - Jag förstår inte. - Jo, det gör du. 831 01:06:14,391 --> 01:06:17,684 Du visste att hon var död när du körde på henne. 832 01:06:17,685 --> 01:06:20,646 Du visste att det var slutet på ditt eget liv. 833 01:06:20,647 --> 01:06:25,025 Din lovande framtid. Att inget skulle bli sig likt. 834 01:06:25,026 --> 01:06:27,486 - Du visste vad du gjort. - Nej. 835 01:06:27,487 --> 01:06:33,200 - Jag vill ha mina föräldrar. - Vi är här, Alice. 836 01:06:33,201 --> 01:06:38,039 - Nej, ni är inte mina föräldrar! - Jo, nu är vi det. 837 01:06:39,124 --> 01:06:42,584 Vilka du kallar dina föräldrar bestämmer inte du längre. 838 01:06:42,585 --> 01:06:44,336 Herregud! 839 01:06:44,337 --> 01:06:46,588 De kan inte frigöra dig 840 01:06:46,589 --> 01:06:49,883 från det här hemska, onda du gjort. 841 01:06:49,884 --> 01:06:52,387 - Vad är det här? - Herregud. 842 01:06:53,012 --> 01:06:57,474 Ingen förälder vill vara sitt barns monster, Alice. 843 01:06:57,475 --> 01:07:01,271 De kan inte göra det som krävs, men det kan vi, Alice. 844 01:07:01,771 --> 01:07:08,402 Och vi är här för dig nu. Precis som vi var för barnet innan dig. 845 01:07:08,403 --> 01:07:10,822 Och barnet innan henne. 846 01:07:12,490 --> 01:07:15,702 - Snälla, låt mig gå! - Gud! 847 01:07:20,540 --> 01:07:25,502 - Vilken väg? - Snälla, jag vill inte vara här. 848 01:07:25,503 --> 01:07:31,384 Nej, men du förtjänar att vara här. Ni har alla bett om det här. 849 01:07:32,302 --> 01:07:33,386 Mamma! 850 01:07:35,930 --> 01:07:40,350 En förälders instinkt är att de kan skona sitt barn 851 01:07:40,351 --> 01:07:42,394 från livets konsekvenser. 852 01:07:42,395 --> 01:07:45,439 Att de kan rädda dig oavsett vad som krävs. 853 01:07:45,440 --> 01:07:48,276 - Så de hittar på historier. - Är det dem? 854 01:07:52,989 --> 01:07:59,203 - Därför är du på den här vägen. - Jag vill inte vara här! Vad är detta? 855 01:07:59,204 --> 01:08:03,415 - Var är jag? - Hur långt tror du att de går för dig? 856 01:08:03,416 --> 01:08:05,292 Hur länge fortsätter de köra? 857 01:08:05,293 --> 01:08:07,627 Nej, snälla. Vad gör du? 858 01:08:07,628 --> 01:08:10,714 Vet de inte att historien inte har nån lösning? 859 01:08:10,715 --> 01:08:12,507 Snälla, vart för ni mig? 860 01:08:12,508 --> 01:08:16,636 - Nej, snälla. - Med en oändlig väg efter en annan. 861 01:08:16,637 --> 01:08:21,851 Som bara fortsätter och fortsätter... 862 01:08:23,645 --> 01:08:25,020 POLIS 863 01:08:25,021 --> 01:08:28,565 Nej! Ni måste flytta er! 864 01:08:28,566 --> 01:08:32,110 Ni måste flytta er! Flytta er! 865 01:08:32,111 --> 01:08:34,822 - Vår dotter är där! - Nej, vart för ni mig? 866 01:08:34,823 --> 01:08:36,698 - Nej! - Ge mig min telefon! 867 01:08:36,699 --> 01:08:39,493 Jag måste fixa det här. Ge mig en chans till. 868 01:08:39,494 --> 01:08:41,203 - Snälla! - Det är för sent. 869 01:08:41,204 --> 01:08:44,163 Snälla, ge mig en chans till. 870 01:08:44,164 --> 01:08:46,291 - En chans till! - De kör inte. 871 01:08:46,292 --> 01:08:49,212 - De kör inte. - Du förstår inte. Jag är gravid. 872 01:08:52,923 --> 01:08:56,136 Då ska vi rätta till ditt barn också. 873 01:08:57,595 --> 01:08:59,597 Nej! 874 01:09:40,638 --> 01:09:43,348 Du har nått Alice Finch. Jag är för upptagen. 875 01:09:43,349 --> 01:09:45,977 Lämna ett meddelande om det är viktigt. 876 01:10:18,009 --> 01:10:20,719 Du har nått Alice Finch. Jag är för upptagen. 877 01:10:20,720 --> 01:10:23,348 Lämna ett meddelande om det är viktigt. 878 01:11:22,615 --> 01:11:25,243 POLIS 879 01:12:03,740 --> 01:12:08,035 Första intrycket, flickan var full och kraschade ner i diket. 880 01:12:08,036 --> 01:12:12,456 Klev ut i vägen, desorienterad, och nån körde på henne i mörkret. 881 01:12:12,457 --> 01:12:15,834 Föraren fick panik, gömde kroppen och stack. 882 01:12:15,835 --> 01:12:20,339 - Det är inte vad föräldrarna säger. - De har identifierat kroppen. 883 01:12:20,340 --> 01:12:23,133 De säger att det inte är deras riktiga dotter. 884 01:12:23,134 --> 01:12:26,971 De sa att de pratade med henne i telefon när det hände. 885 01:12:28,640 --> 01:12:32,602 Det måste vara traumat. De kämpar nog för att acceptera det. 886 01:12:34,729 --> 01:12:36,356 Kan man klandra dem? 887 01:13:30,744 --> 01:13:37,499 MED ROSAMUND PIKE OCH MATTHEW RHYS RÖSTER 888 01:13:37,500 --> 01:13:40,962 SOM DET SKUMMA PARET 889 01:13:43,006 --> 01:13:45,008 Undertexter: PLINT Översatt av: Sabina Svensson