1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:46,130 --> 00:01:53,096
ถนนสายศักดิ์สิทธิ์
4
00:03:25,021 --> 00:03:29,400
เอฟ ฟินช์ - ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด
5
00:03:36,157 --> 00:03:38,408
บริการรถพยาบาล
6
00:03:38,409 --> 00:03:40,453
มาเดลีน ฟินช์ - นักฉุกเฉินการแพทย์
7
00:03:41,496 --> 00:03:44,916
ยาไซตาโลแพรม
8
00:06:55,857 --> 00:06:57,942
สายเรียกเข้า - อลิซ
9
00:07:03,072 --> 00:07:05,074
มันดึกมากแล้วนะ อลิซ
10
00:07:10,163 --> 00:07:12,582
ไม่น่าออกไปแบบนั้นเลย
11
00:07:15,585 --> 00:07:17,795
พ่อจะต้องอยากได้รถเขาคืนแน่
12
00:07:20,256 --> 00:07:22,759
- อลิซ แม่ไม่รู้จะพูดยังไง
- เธออยู่ไหน
13
00:07:22,884 --> 00:07:24,886
- อลิ...
- เธอจะกลับมาบ้านไหม
14
00:07:26,012 --> 00:07:27,472
บ้าจริง
15
00:07:33,311 --> 00:07:35,313
นี่ก็เลยตีสองแล้ว
16
00:07:36,189 --> 00:07:38,274
- เธอกลับอะพาร์ตเมนต์เหรอ
- ไม่รู้สิ
17
00:07:38,399 --> 00:07:42,153
อะไร แล้วเธออยู่ไหนล่ะ แมดส์ รถผมไปไหน
18
00:07:42,278 --> 00:07:45,240
ฉันไม่รู้ แฟรงค์ พรุ่งนี้ก็เอารถฉันไปซะ
19
00:07:49,661 --> 00:07:52,080
มันไม่ใช่เรื่องรถใช่ไหม แมดส์
20
00:07:56,793 --> 00:08:01,172
- ไม่เข้าเวรอีกแล้วเหรอ
- ไม่เข้า
21
00:08:03,967 --> 00:08:07,178
ผมนึกว่าสถานีมีเจ้าหน้าที่ไม่พอ
จนลาหยุดไม่ได้แล้วนะ
22
00:08:09,472 --> 00:08:11,641
{\an8}- ก็ใช่
- นั่นสินะ
23
00:08:12,892 --> 00:08:15,978
{\an8}ขอโทษที สายตัดไป
24
00:08:16,103 --> 00:08:19,857
{\an8}โทรกลับหาเราที
25
00:08:25,238 --> 00:08:27,657
นี่มันก็แค่พลาดน่ะ แมดส์
26
00:08:30,368 --> 00:08:33,371
นี่ ผมโทรหาเธอดีไหม
ให้แน่ใจว่าเธอกลับไปเรียบร้อยดี
27
00:08:43,298 --> 00:08:45,967
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกกลับเข้าอะพาร์ตเมนต์หรือยัง
28
00:08:52,265 --> 00:08:53,516
นี่ ถ้าลูกไม่อยากคุยกับเรา
29
00:08:53,641 --> 00:08:58,396
ส่งข้อความมาหาเราหรืออะไรก็ได้
แค่... ขอโทษที อะไรนะ
30
00:09:01,566 --> 00:09:05,194
- เมื่อไหร่ เกิดขึ้นเมื่อไหร่ เมื่อกี้เหรอ
- เกิดอะไรขึ้น
31
00:09:05,320 --> 00:09:08,573
- อลิซ ลูกบาดเจ็บหรือเปล่า
- อะไรๆ
32
00:09:08,698 --> 00:09:10,199
อีกคนล่ะ พวกเขาบาดเจ็บไหม
33
00:09:10,325 --> 00:09:14,662
- แมดดี้ๆ เกิดอะไรขึ้น
- อลิซ แล้วพวกเขาล่ะ
34
00:09:14,787 --> 00:09:16,873
- เห็นไหมว่าบาดเจ็บเปล่า
- อะไร มีคนชนเธอเหรอ
35
00:09:16,998 --> 00:09:18,499
แฟรงค์ ขอฉันฟังหน่อย
36
00:09:19,667 --> 00:09:21,211
โอเค ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
37
00:09:23,296 --> 00:09:26,382
แล้วลูกล่ะ ยังอยู่ในรถเหรอ
38
00:09:26,507 --> 00:09:31,262
โอเค มีใครแถวนั้นที่ช่วยได้ไหม
มีบ้าน มีรถบ้างไหม
39
00:09:31,387 --> 00:09:33,806
- มีใครแถวนั้นที่ช่วยได้บ้าง
- แมดส์ เปิดลำโพง
40
00:09:33,932 --> 00:09:36,976
- ทำไมไม่มีล่ะ ลูกอยู่ไหน
- ผมต้องได้ยินเธอ แมดส์
41
00:09:37,101 --> 00:09:42,607
อะไร ทำไมลูกถึงไม่ได้อยู่ในเมือง
โทรหา 999 หรือยัง
42
00:09:43,024 --> 00:09:46,736
- ไม่ ขอผมคุยกับเธอก่อน
- รถพยาบาลกำลังไปหรือเปล่า
43
00:09:46,861 --> 00:09:49,781
ไม่ อลิซ นี่สำคัญมากนะ ลูกต้องโทรหา 999
44
00:09:49,906 --> 00:09:51,324
ลูกต้องบอกพวกเขาว่าอยู่ที่ไหน
45
00:09:51,449 --> 00:09:55,620
และเกิดอะไรขึ้นกันแน่ โอเคไหม
เจ้าหน้าที่จะช่วยลูกเอง นะ
46
00:09:55,745 --> 00:09:59,249
- หนูโทรหาพวกเขาแล้ว
- โอเค งั้นรถพยาบาลก็กำลังไป
47
00:09:59,374 --> 00:10:03,294
โอเค แล้วทำไมลูก
ถึงไม่ได้คุยโทรศัพท์กับเจ้าหน้าที่อยู่
48
00:10:03,419 --> 00:10:05,338
- ลูกควรจะคุยกับพวกเขาอยู่สิ
- หนูวางสาย
49
00:10:05,463 --> 00:10:06,673
- ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
- ทำอะไร
50
00:10:06,798 --> 00:10:09,884
- บอกทีได้ไหมว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
- เดี๋ยวเขาก็พยายามโทรกลับ
51
00:10:11,636 --> 00:10:13,721
- ไม่ ลูกต้องโทรกลับหาพวกเขา อลิซ
- ขอคุยกับเธอหน่อย แมดส์
52
00:10:13,846 --> 00:10:16,933
เจ้าหน้าที่จะอธิบายให้ลูกฟังว่ารถพยาบาลอยู่ไหน
53
00:10:18,935 --> 00:10:22,105
โอเค พวกเขาบอกได้ว่าลูกต้องทำอะไร
แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
54
00:10:22,230 --> 00:10:24,315
อะไร แน่นอน อันนั้นคุณทำได้อยู่แล้ว
55
00:10:24,440 --> 00:10:27,944
ไม่ โทรหา 999 อลิซ
โทรกลับไปหาพวกเขา แฟรงค์
56
00:10:28,069 --> 00:10:30,989
- อลิซ อะไร ขอโทษ เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้า
57
00:10:33,783 --> 00:10:38,371
เวรเอ๊ย โอเคๆ ฟังนะ
58
00:10:39,455 --> 00:10:42,083
พ่อจะไป... แม่กับพ่อจะขับรถไปหาลูก ได้
59
00:10:42,208 --> 00:10:44,042
ถือสายไว้นะ
60
00:10:44,043 --> 00:10:45,044
ไม่ เธอต้องคุยกับเจ้าหน้าที่
61
00:10:45,169 --> 00:10:47,338
ไม่ กับคุณ คุยกับคุณ แมดส์
ไม่ใช่นักฉุกเฉินการแพทย์คนอื่น
62
00:10:47,463 --> 00:10:49,132
ถือสายไว้จนกว่ารถพยาบาลจะมา
63
00:10:49,257 --> 00:10:53,803
อลิซ อีกนานแค่ไหนกว่ารถพยาบาลจะมา
พวกเขาบอกว่าอีกนานแค่ไหน
64
00:10:55,096 --> 00:10:56,514
สาม... สามสิบนาที
65
00:10:56,639 --> 00:10:57,931
- พระเจ้า
- จะมารับหนูไหม
66
00:10:57,932 --> 00:10:59,016
ลูกอยู่ไหน
67
00:10:59,017 --> 00:11:02,437
หนูอยู่ในป่าแอชโฟล์ค ถนนฮาลโลว์
68
00:11:02,562 --> 00:11:04,230
โอเค แม่กำลังไป
69
00:11:05,940 --> 00:11:07,358
อลิซ แม่จะอยู่ในสายไว้นะ
70
00:11:07,483 --> 00:11:09,110
จะอธิบายว่าลูกต้องทำอะไร
71
00:11:09,235 --> 00:11:11,154
แต่ลูกต้องไปหาคนที่อยู่บนถนน
72
00:11:11,279 --> 00:11:13,448
เราต้องรู้ว่าอาการเขาเป็นยังไงก่อน อลิซ
73
00:11:13,573 --> 00:11:16,826
- โอเคไหม ออกจากรถหรือยัง
- ทำไมยังเป็นแบบนี้ ไม่ได้เอาไปตรวจเหรอ
74
00:11:16,951 --> 00:11:19,954
ไม่ คุณแค่ต้องดันและเขย่าหน่อย เดี๋ยวก็ได้เอง
75
00:11:20,079 --> 00:11:23,416
อลิซ แม่ช่วยใครไม่ได้
ถ้าลูกไม่ตอบแม่หรือทำตามที่บอก
76
00:11:23,541 --> 00:11:25,919
- ให้ตาย แมดส์ จัดการรถคุณซะ ผมต้องไปไหน
- อลิซ คุยกับแม่
77
00:11:26,044 --> 00:11:27,795
- ผมต้องไปไหน
- ถนนฮาลโลว์ ป่าแอชโฟล์ค
78
00:11:27,921 --> 00:11:29,130
แอชโฟล์คเหรอ
79
00:11:31,716 --> 00:11:33,927
ลูกรัก ถ้าเราจะทำแบบนี้ เราต้องทำตอนนี้เลย
80
00:11:34,052 --> 00:11:36,846
ถนนฮาลโลว์ อีก 50 นาที
81
00:11:36,971 --> 00:11:40,475
อลิซ พวกเขาอาจจะตาย
ถ้าลูกทิ้งพวกเขาไว้บนถนน
82
00:11:40,600 --> 00:11:42,936
ลูกไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
83
00:11:43,770 --> 00:11:45,230
งั้นก็ออกจากรถ
84
00:11:45,355 --> 00:11:47,982
ตอนนี้เปิดลำโพงคุยได้หรือยัง
85
00:11:49,692 --> 00:11:51,152
อลิซ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
86
00:11:56,157 --> 00:11:57,909
เป็นเด็กผู้หญิง
87
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
พระเจ้า เธออายุประมาณหนูเลย แม่
88
00:12:02,705 --> 00:12:06,542
ทำยังไงดี แม่
89
00:12:06,543 --> 00:12:08,211
- เธอหายใจอยู่ไหม
- เธอไม่ขยับเลย
90
00:12:08,336 --> 00:12:12,006
- โอเค ไปหาเธอ ตอบสนองบ้างไหม
- ทำไม่ได้ เธอลืมตาอยู่
91
00:12:12,131 --> 00:12:14,717
- พระเจ้า
- ไปคุกเข่าข้างๆ เธอแล้ว...
92
00:12:14,842 --> 00:12:17,178
- ไม่ อลิซ
- เธอเลือดออก
93
00:12:17,303 --> 00:12:21,224
อลิซ เรารออีกไม่ได้แล้ว
โอเค ลูกต้องทำแบบนี้เดี๋ยวนี้
94
00:12:21,349 --> 00:12:23,518
- แม่อยู่นี่กับลูก
- แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่เลย
95
00:12:23,643 --> 00:12:27,313
ลูกรัก พ่อกำลังขับเร็วสุดเท่าที่ทำได้แล้ว
จะรีบไปให้เร็วที่สุด
96
00:12:27,438 --> 00:12:29,857
ตอนนี้ลูกต้องฟังแม่นะ
97
00:12:29,983 --> 00:12:31,818
แม่รู้วิธีช่วยคน มันเป็นงานของแม่
98
00:12:31,943 --> 00:12:35,905
- จู่ๆ เธอก็วิ่งออกมาจากไหนไม่รู้...
- พ่อเข้าใจ ไม่มีใครโทษลูกนะ
99
00:12:36,030 --> 00:12:37,365
หนูว่าเธอไม่หายใจนะ
100
00:12:37,490 --> 00:12:40,159
โอเค อลิซ ก่อนอื่น
เราต้องเช็กทางเดินหายใจของเธอ
101
00:12:40,285 --> 00:12:42,495
วางมือนึงบนหน้าผากเธอแบบเบามากๆ
102
00:12:42,620 --> 00:12:45,790
และใช้อีกมือยกปลายคางเธอ
เพื่อเปิดทางเดินหายใจ
103
00:12:45,915 --> 00:12:47,667
- เข้าใจไหม
- หนูต้องวางมือถือลง
104
00:12:47,792 --> 00:12:51,170
ใช่ เปิดลำโพงคุย ลูกจะได้รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
105
00:12:51,296 --> 00:12:55,550
โอเค ทางเดินหายใจเธอโล่ง
106
00:12:55,675 --> 00:12:57,302
โอเค ทีนี้ตรวจสอบการหายใจของเธอ
107
00:12:57,427 --> 00:13:01,014
วางฝ่ามือลงบนหน้าอกเธอ
ดูว่ามันยกขึ้นและยุบลงไหม
108
00:13:01,139 --> 00:13:04,475
และก็เอียงหูไปใกล้ๆ
ปากและจมูกของเธอด้วย ใกล้มากๆ
109
00:13:04,601 --> 00:13:07,770
ฟังและสัมผัสการหายใจของเธอนะ
110
00:13:11,649 --> 00:13:16,279
แม่ หนูว่าเธอไม่...
111
00:13:16,404 --> 00:13:19,157
โอเค จำการฝึกซีพีอาร์ที่แม่สอนได้ไหม
112
00:13:19,282 --> 00:13:20,909
- จำได้ไหมว่าทำยังไง
- หนูทำไม่ได้
113
00:13:21,034 --> 00:13:23,620
ได้ ลูกทำได้ๆ นึกถึงการกดหน้าอก
114
00:13:23,745 --> 00:13:27,624
เราจะกดหน้าอก 30 ครั้ง
ตามด้วยช่วยหายใจสองครั้ง ทำแบบนี้เป็นรอบๆ
115
00:13:27,749 --> 00:13:30,459
อย่าลืมบีบจมูกเธอให้ปิดนะ
116
00:13:30,460 --> 00:13:32,378
อลิซ แม่ไม่อยากให้ลูกต้องทำแบบนี้เลย ลูกรัก
117
00:13:32,503 --> 00:13:36,507
แต่ต่อไปมันจะยากกับลูกกว่านี้มาก
ถ้าลูกไม่พยายามเลย
118
00:13:38,551 --> 00:13:40,220
อลิซ เริ่มกดหน้าอกได้แล้ว
119
00:13:40,345 --> 00:13:42,555
- ก็ได้ๆ
- โอเค เด็กดี
120
00:13:43,473 --> 00:13:45,892
- จำจังหวะได้ไหม
- คิดว่านะ
121
00:13:46,809 --> 00:13:49,479
- โอเค อย่ารอ
- โอเค หนูจะนับๆ
122
00:13:49,604 --> 00:13:51,272
จ้ะ แม่อยู่นี่กับลูก
123
00:13:51,397 --> 00:13:56,527
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
124
00:13:56,653 --> 00:14:00,448
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
125
00:14:00,573 --> 00:14:01,783
ยืดแขนตรง
126
00:14:01,908 --> 00:14:06,746
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
127
00:14:06,871 --> 00:14:09,123
- สามสิบ
- ใช่ และช่วยหายใจสองครั้ง
128
00:14:09,249 --> 00:14:11,834
และผายปอดสองครั้ง
129
00:14:13,711 --> 00:14:16,130
ดีแล้ว ดีมาก อลิซ ทีนี้ก็ทำซ้ำ
130
00:14:17,382 --> 00:14:23,471
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
131
00:14:23,596 --> 00:14:25,682
- หนึ่ง สอง...
- ประสานนิ้วด้วย
132
00:14:25,807 --> 00:14:29,561
- ใช้สันมือ
- แปด เก้า สิบ
133
00:14:29,686 --> 00:14:34,691
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
134
00:14:34,816 --> 00:14:35,900
ยืดแขนตรงไว้
135
00:14:40,655 --> 00:14:43,156
และก็อีกครั้ง ลูกทำดีมาก อลิซ
136
00:14:43,157 --> 00:14:44,284
{\an8}ปิดเสียง
137
00:14:45,076 --> 00:14:47,328
- อะไร
- ลูกทำแบบนี้ไม่ได้
138
00:14:47,453 --> 00:14:50,415
- ลูกต้องทำ
- แมดส์ แล้วถ้าผู้หญิงคนนั้นตายแล้วล่ะ
139
00:14:50,540 --> 00:14:52,458
- เธอชนคนนะ แฟรงค์
- ใช่ ผมรู้
140
00:14:52,584 --> 00:14:53,710
คุณถามทำไม
141
00:14:54,961 --> 00:15:01,134
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
142
00:15:03,261 --> 00:15:04,888
โอเค และก็อีกครั้ง อลิซ
143
00:15:06,556 --> 00:15:08,141
{\an8}- แม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- โอเค อลิซ
144
00:15:08,266 --> 00:15:11,185
ลูกแค่ทำต้องทำให้หัวใจเธอเต้น
ก่อนรถพยาบาลจะมา
145
00:15:11,311 --> 00:15:13,688
- ทำวนต่อไป
- แล้วถ้าพวกเขามาไม่ทันล่ะ
146
00:15:13,813 --> 00:15:16,900
ฟังนะลูก แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่ชีวิตเธอในอยู่มือเรา
147
00:15:17,025 --> 00:15:19,652
ในมือของแม่เหมือนๆ กับลูก โอเคไหม
เพราะงั้นทำต่อไป
148
00:15:19,777 --> 00:15:24,699
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
149
00:15:24,824 --> 00:15:27,577
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
150
00:15:27,702 --> 00:15:29,621
ไม่ อย่าช้าลงนะลูกรัก อย่าช้าลง
151
00:15:29,746 --> 00:15:30,747
จำเพลงได้ไหม
152
00:15:30,872 --> 00:15:35,126
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า
และบอกลาคณะละครสัตว์
153
00:15:35,251 --> 00:15:38,129
เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์ ทรัมป์...
154
00:15:38,254 --> 00:15:39,464
ดี แบบนั้นแหละ
155
00:15:39,589 --> 00:15:44,510
หัวหน้าฝูงร้องเรียกจากไกลๆ
156
00:15:44,636 --> 00:15:46,471
ประสานนิ้วเข้าด้วยกัน และก็กดไว้
157
00:15:46,596 --> 00:15:50,767
- เธอ... เธอไม่หายใจ
- โอเค ผายปอดสองครั้ง
158
00:15:54,354 --> 00:15:57,690
- รู้สึกถึงชีพจรหรือยัง
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
159
00:15:57,815 --> 00:15:59,150
- มันไม่ได้ผล
- โอเค ชีพจรอาจจะหายาก
160
00:15:59,275 --> 00:16:00,652
อย่า... แค่ทำอีกรอบ
161
00:16:00,777 --> 00:16:02,862
จนกว่านักฉุกเฉินการแพทย์จะมาและรับช่วงต่อ
162
00:16:02,987 --> 00:16:04,697
- แม่ หนูทำไม่...
- อย่าปล่อยให้เธอตาย อลิซ
163
00:16:04,822 --> 00:16:07,325
- บ้าเอ๊ย แมดดี้
- ขอล่ะ เริ่มกดหน้าอกอีกครั้ง
164
00:16:07,450 --> 00:16:09,452
- มันไม่ได้ผล
- เราไม่รู้แน่ชัดหรอก
165
00:16:09,577 --> 00:16:12,830
ลูกรัก ลูกหยุดได้ หยุดได้ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดลูก
166
00:16:12,956 --> 00:16:15,959
ลูกหยุดไปเลยไม่ได้นะ อลิซ
167
00:16:16,084 --> 00:16:17,669
คุณไม่รู้ว่าเธออาการเป็นยังไง
168
00:16:17,794 --> 00:16:20,046
อลิซอาจจะทำแบบนี้เปล่าประโยชน์
คุณจะทำให้ลูกสะเทือนใจ
169
00:16:20,171 --> 00:16:22,674
นี่งานฉันนะ แฟรงค์ คุณให้ฉันอยู่จุดนี้ เป็นคนดูแล
170
00:16:22,799 --> 00:16:25,969
{\an8}- ถ้าลูกหยุด งั้นฉันก็ช่วยลูกไม่ได้
- แม่ๆ
171
00:16:26,094 --> 00:16:27,595
{\an8}ปิดเสียง
172
00:16:27,720 --> 00:16:32,767
{\an8}- หนูทำได้อีกสองสามรอบ
- จ้ะลูกแม่ แม่รู้ว่าลูกทำได้
173
00:16:32,892 --> 00:16:37,897
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า
และบอกลาคณะละครสัตว์
174
00:16:38,022 --> 00:16:42,652
เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์ ทรัมป์
ทรัมป์ ทรัมป์...
175
00:16:42,777 --> 00:16:47,197
หัวหน้าฝูงร้องเรียกจากไกลๆ
176
00:16:48,657 --> 00:16:52,829
คืนหนึ่งพวกเขาเจอกันในคืนแสงสีเงิน
บนถนนไปมันฑะเลย์
177
00:16:57,375 --> 00:16:58,710
- และอีกครั้ง อลิซ
- ลูกต้องหยุด
178
00:16:58,835 --> 00:17:01,169
ไม่ อีกครั้ง อลิซ
179
00:17:01,170 --> 00:17:03,464
เจ้าช้างเนลลี่เก็บกระเป๋า
180
00:17:03,590 --> 00:17:09,512
และบอกลาคณะละครสัตว์
เธอไปกับทรัมเป็ตตี้ทรัมป์
181
00:17:09,637 --> 00:17:12,473
อะไรน่ะ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
182
00:17:12,599 --> 00:17:14,601
- แม่ หน้าอกเธอ
- ลูกรัก ไม่เป็นไร
183
00:17:14,726 --> 00:17:17,270
มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ ลูกยังทำต่อได้
184
00:17:17,395 --> 00:17:18,396
บ้าเอ๊ย แมดส์ ลูกทำอะไรลงไป
185
00:17:18,521 --> 00:17:20,023
คงจะซี่โครงหักหรือกระดูกอกร้าว
186
00:17:20,148 --> 00:17:23,067
- มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ
- ล้อเล่นหรือไงวะเนี่ย
187
00:17:23,192 --> 00:17:27,447
- อลิซ กลับขึ้นรถ
- ไม่ มันไม่ได้แปลว่าเธอตายแล้วนะแฟรงค์
188
00:17:28,531 --> 00:17:31,951
- หน้าอกเธออะแม่ มันยุบ
- โอเคๆ
189
00:17:32,076 --> 00:17:36,080
- อลิซ เข้าไปในรถ
- ไม่ แฟรงค์ ลูกขึ้นรถไม่ได้ๆ
190
00:17:36,205 --> 00:17:40,500
ให้ตายสิ หยุดนะ มันจบแล้ว
อลิซ ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไว้
191
00:17:40,501 --> 00:17:42,587
รอรถพยาบาลอยู่ในรถ
192
00:17:53,848 --> 00:17:55,266
ค่ะๆ
193
00:17:57,936 --> 00:18:00,355
แฟรงค์ คุณไม่รู้หรอกว่าทำแบบนี้
แล้วลูกจะเป็นยังไง
194
00:18:04,859 --> 00:18:06,736
เธอตายไปแล้ว แมดส์
195
00:18:06,861 --> 00:18:10,865
คุณทำอะไรเพื่อย้อนกลับไม่ได้แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว
196
00:18:14,869 --> 00:18:16,454
หนูขอโทษ
197
00:18:19,082 --> 00:18:22,834
อลิซ อลิซ บ้าเอ๊ย
198
00:18:22,835 --> 00:18:24,170
เร็วเข้า
199
00:18:34,847 --> 00:18:38,643
{\an8}อลิซ - กำลังโทร
200
00:18:46,901 --> 00:18:48,695
{\an8}คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์
201
00:18:48,820 --> 00:18:53,324
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ บาย
202
00:18:53,449 --> 00:18:54,951
อลิซ ขอล่ะ รับสายที
203
00:18:55,076 --> 00:18:57,704
แม่กับพ่อต้องรู้ว่ารถพยาบาลไปถึงหรือยัง
204
00:18:57,829 --> 00:19:00,915
และลูกโอเคดี ตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลแล้ว
โทรกลับหน่อย
205
00:19:06,921 --> 00:19:11,259
อีก 39 นาที
206
00:19:38,912 --> 00:19:39,913
คิดว่าลูกอยู่คนเดียวไหม
207
00:19:42,916 --> 00:19:46,377
รถพยาบาลคงจะถึงที่นั่นแล้ว ใช่ไหม
208
00:19:46,502 --> 00:19:50,131
ระยะเวลาในการปฏิบัติการสำหรับ
กลุ่มอันตรายถึงชีวิตคือต่ำกว่า 15 นาที
209
00:19:51,591 --> 00:19:53,218
ก็คือถึงแล้วเหรอ
210
00:19:55,637 --> 00:19:58,556
ขอโทษนะ พอได้ยินว่าลูกต้องเจอแบบนั้น
ผมต้องบอกให้ลูกหยุด
211
00:19:58,681 --> 00:20:00,516
เราทั้งคู่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น...
212
00:20:04,229 --> 00:20:06,231
แมดส์ ใจผมนึกถึงแต่สภาพของอลิซ
213
00:20:06,356 --> 00:20:09,984
ผมนึกว่าคุณก็จะคิดเหมือนกัน มันหมดหวังแล้ว
214
00:20:24,958 --> 00:20:26,543
คุณทำอะไรเนี่ย
215
00:20:28,378 --> 00:20:31,798
- แมดดี้
- นี่รถฉัน แฟรงค์
216
00:20:35,426 --> 00:20:39,264
- เริ่มกลับมาสูบอีกตั้งแต่เมื่อไหร่
- ก็ยังไม่เริ่มนะ
217
00:20:41,641 --> 00:20:46,646
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมไม่สามารถเข้าใจได้
ว่าการเสียคนไข้ไปมันเป็นยังไง
218
00:20:47,605 --> 00:20:49,440
แต่ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้วชัดๆ
219
00:20:49,566 --> 00:20:52,610
ผมต้องเอาอลิซ
ผมต้องเอาลูกสาวของเราเป็นอันดับแรก
220
00:20:55,572 --> 00:20:59,993
- พวกเขาก็เป็นคนเดียวกัน
- ไม่ใช่สักหน่อย
221
00:21:06,332 --> 00:21:09,460
- คุณกล่อมให้ฉันทำ
- หมายความว่ายังไง
222
00:21:09,586 --> 00:21:13,423
ลูกน่าจะคุยกับเจ้าหน้าที่ที่มีการควบคุม ไม่ใช่ฉัน
223
00:21:21,139 --> 00:21:22,765
ดับมันซะทีได้ไหม
224
00:21:34,569 --> 00:21:40,033
{\an8}อลิซ - กำลังโทร
225
00:21:48,917 --> 00:21:51,502
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
226
00:21:51,628 --> 00:21:56,048
- ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ บาย
- อลิซ ขอล่ะ ช่วยรับสายที
227
00:21:56,049 --> 00:21:59,426
พ่อต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
228
00:21:59,427 --> 00:22:02,555
ตำรวจจะเข้าใจ มันจะไม่เป็นไรนะ อัล
229
00:22:05,975 --> 00:22:07,810
ผู้หญิงตายนะ แฟรงค์
230
00:22:09,771 --> 00:22:12,105
เธอวิ่งออกมาที่ถนนมืดๆ กลางป่า
231
00:22:12,106 --> 00:22:14,734
ตำรวจจะพิจารณาทุกอย่างเอง
232
00:22:19,113 --> 00:22:23,534
ว่าแต่ ทำไมผู้หญิงคนนั้น
ถึงไปอยู่แอชโฟล์คดึกดื่นแบบนั้นล่ะ
233
00:22:23,660 --> 00:22:25,619
- ถามจริง
- นี่เกือบตีสามแล้ว
234
00:22:25,620 --> 00:22:27,205
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมอลิซถึงอยู่นั่น
235
00:22:28,539 --> 00:22:30,708
แมดส์ คุณก็รู้ว่าลูกมีหลายเหตุผล
236
00:22:31,125 --> 00:22:34,712
- แอชโฟล์คเป็นทางกลับ
- พระเจ้า เธอหนีจากเรานะ แฟรงค์
237
00:22:34,837 --> 00:22:36,964
เธอไม่ได้หนี ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
238
00:22:36,965 --> 00:22:42,554
มัน... มันก็แค่เถียงกัน แมดส์
มันก็แค่ตัดสินใจผิดพลาด
239
00:22:42,720 --> 00:22:46,974
ลูกเป็นเด็กดี คุณคงไม่รู้ว่า
ลูกไปได้สวยแค่ไหนที่มหาลัย
240
00:22:46,975 --> 00:22:50,603
ครูสอนพิเศษให้เธอข้ามชั้นไปหนึ่งปี
ไปเรียนต่างประเทศ
241
00:22:51,479 --> 00:22:56,067
ออสเตรเลีย เราเลี้ยงลูกมาถูกต้องแล้ว แมดส์
242
00:22:56,192 --> 00:22:59,070
- แฟรงค์
- อะไร
243
00:23:04,617 --> 00:23:08,246
ฉันเสียใจกับพ่อแม่เธอมากเลย
พ่อแม่ผู้หญิงน่ะ...
244
00:23:13,418 --> 00:23:15,879
แล้วเธอทำอะไรถึงวิ่งผ่านป่าดึกๆ แบบนี้
245
00:23:17,213 --> 00:23:19,215
ไม่รู้สิ อาจจะมีที่ตั้งแคมป์ก็ได้
246
00:23:20,717 --> 00:23:23,719
มันปิดแล้ว จำไม่ได้เหรอว่าเราเคยพาอลิซไปที่นั่น
247
00:23:23,720 --> 00:23:26,973
อาทิตย์สุดท้ายของกันยายนทุกปี ช่วงปลายฤดู
248
00:23:29,893 --> 00:23:30,977
มันอาจจะมีปาร์ตี้ก็ได้
249
00:23:39,527 --> 00:23:42,237
อลิซ อลิซ ลูกวางสายแบบนั้นอีกไม่ได้นะ
250
00:23:42,238 --> 00:23:43,823
รถพยาบาลมาถึงหรือยัง
251
00:23:45,366 --> 00:23:48,369
- อลิซ คุยกับเราสิ
- มีใครอยู่กับลูกไหม
252
00:23:48,494 --> 00:23:51,164
- หนูกลับขึ้นรถแล้ว
- โอเคๆ ดี โอเค ดีแล้ว
253
00:23:51,289 --> 00:23:54,959
- อยู่เฉยๆ นะ เราอยู่ไม่ไกลแล้ว
- ติดอยู่ในคูน้ำ
254
00:23:55,084 --> 00:23:58,713
- หนูพยายามแล้ว แต่เอามันออกไม่ได้
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ไม่ใช่ตอนนี้
255
00:23:58,838 --> 00:24:01,507
ลูกก็ไม่ควรขับอยู่แล้ว
อลิซ ลูกก็รู้ว่าไม่ควรออกจากที่เกิดเหตุ
256
00:24:01,633 --> 00:24:02,967
แมดส์ ลูกก็อยู่เฉยๆ อยู่ โอเคไหม
257
00:24:03,092 --> 00:24:05,094
- แล้วรถพยาบาลล่ะ
- พวกเขายังไม่มา
258
00:24:05,220 --> 00:24:07,222
มีใครโทรหาหรือยัง เจ้าหน้าที่โทรหาลูกหรือยัง
259
00:24:07,347 --> 00:24:09,265
- ได้คุยโทรศัพท์กับพวกเขาไหม
- ไม่
260
00:24:09,390 --> 00:24:11,059
ฉันไม่เข้าใจ น่าจะมีใครไปแล้วสิ
261
00:24:11,184 --> 00:24:13,436
พวกเขาคงจะช้า เจ้าหน้าที่ไม่พอเหมือนที่คุณบอก
262
00:24:13,561 --> 00:24:15,647
- ทำไมลูกถึงอยู่ในป่าแอชโฟล์ค
- แมดส์ เราคุยเรื่องนี้...
263
00:24:15,772 --> 00:24:18,274
ไม่ คุณไม่อยากฟังก่อนตำรวจจะไปถึงเหรอ
264
00:24:18,399 --> 00:24:20,818
อลิซ บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น
265
00:24:27,075 --> 00:24:30,745
หนูกำลังขับรถ เธอวิ่งออกมาจากป่า
ตรงมาที่รถเลย
266
00:24:30,870 --> 00:24:32,455
ลูกขับเร็วแค่ไหน
267
00:24:32,580 --> 00:24:35,500
- หนูหลบไม่ได้
- เร็วแค่ไหน
268
00:24:35,625 --> 00:24:38,503
- ไม่รู้ หนูเสียหลักลื่น
- ทำไมถึงขับผ่านแอชโฟล์ค
269
00:24:38,628 --> 00:24:41,130
หนูกำลังกลับห้อง แล้วก็คิดว่าทางนี้คงเร็วกว่า
270
00:24:41,256 --> 00:24:43,758
- เร็วกว่ามอเตอร์เวย์เหรอ
- หนูอยู่บนถนนสายหลักไม่ได้
271
00:24:43,883 --> 00:24:45,552
- อะไร ทำไมไม่ได้
- แมดส์ ใจเย็น
272
00:24:45,677 --> 00:24:48,263
อลิซ ตำรวจจะถามคำถามพวกนี้กับลูกนะ
273
00:24:48,388 --> 00:24:52,559
หนูหายใจไม่ออก ไม่มีสมาธิ มัน...
274
00:24:52,892 --> 00:24:57,564
มือหนูสั่นไปหมด เอาแต่คิดถึงทุกอย่างที่แม่พูด
275
00:24:59,274 --> 00:25:02,360
หนูกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ไม่ได้
เพราะเขาจะอยู่ที่นั่น
276
00:25:02,485 --> 00:25:05,530
หนูกลับบ้านไม่ได้เพราะแม่จะอยู่ที่นั่น
277
00:25:05,655 --> 00:25:11,744
{\an8}หนูแค่อยากอยู่คนเดียว หนูเลยขับเข้าแอชโฟล์ค
278
00:25:14,372 --> 00:25:18,293
{\an8}เพื่อนกับหนูเคยมาที่นี่ตอนกลางคืนเวลาไม่มีใคร
279
00:25:20,712 --> 00:25:22,922
{\an8}นี่เป็นที่ที่หนูเจอยาคุบครั้งแรก
280
00:25:24,674 --> 00:25:28,011
ถ้าหนูเจอยาคุบที่อะพาร์ตเมนต์ หนูก็ต้องบอกเขา
281
00:25:28,136 --> 00:25:31,471
- แต่หนูไม่รู้จะพูดอะไร
- อลิซ ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาตอนนี้
282
00:25:31,472 --> 00:25:32,556
ไม่ใช่ตอนนี้
283
00:25:32,557 --> 00:25:36,769
ถ้าหนูบอกเขาแทนที่จะเป็นพ่อแม่
หนูก็คงไม่อยู่ตรงนี้
284
00:25:43,610 --> 00:25:50,073
- อลิซ ลูกไปถึงที่นั่นกี่โมง
- ไม่แน่ใจ น่าจะประมาณสี่ทุ่ม
285
00:25:50,074 --> 00:25:52,284
สี่ทุ่ม นั่นมันสี่ชั่วโมงมาแล้วนะ
286
00:25:52,285 --> 00:25:56,830
- หนูเหนื่อย หนูเผลอหลับ
- ให้ตายสิ อลิซ ลูกทำแบบนั้นไม่ได้นะ
287
00:25:56,831 --> 00:26:00,667
หนูไม่มีที่ไป และก็เหนื่อยมาก
288
00:26:00,668 --> 00:26:03,295
หนูตื่นมาแล้วก็หาถนนสายหลักไม่เจออีก
289
00:26:03,296 --> 00:26:06,006
หนูหลงทาง ที่นี่อย่างกับเขาวงกต
290
00:26:06,007 --> 00:26:07,967
- แม่ไม่เชื่อ
- อะไร
291
00:26:08,092 --> 00:26:10,929
แม่ไม่เชื่อว่าลูกขับไปที่นั่นเพื่อนอน
292
00:26:13,973 --> 00:26:15,600
ตำรวจก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
293
00:26:17,936 --> 00:26:20,395
- อลิซ ลูกเมายาเหรอ
- อะไร อย่ามาเหลวไหลนะ
294
00:26:20,396 --> 00:26:22,649
- อลิซ บอกแม่มา
- ลูกไม่เมาอยู่แล้ว
295
00:26:22,774 --> 00:26:25,109
แฟรงค์ กันยายนที่แล้ว
อลิซโทรมาหาฉันแบบกังวลมาก
296
00:26:25,235 --> 00:26:27,361
เพราะเธอใช้ยาอีกับเพื่อน
297
00:26:27,362 --> 00:26:29,489
และเธอนึกว่าตัวเองใช้ยาเกินขนาด
298
00:26:29,614 --> 00:26:32,283
เธอกลัวเกินจะไปโรงพยาบาล ก็เลยโทรหาฉัน
299
00:26:32,825 --> 00:26:36,454
กลายเป็นว่าเธอแค่มีอาการตื่นตระหนก
ไม่ใช่เหรอ อลิซ
300
00:26:39,290 --> 00:26:42,584
หนูรอจนกว่ามันจะรู้สึกปลอดภัย
ที่จะขับรถอีก หนูไม่รู้สึกอะไรเลย
301
00:26:42,585 --> 00:26:44,878
- อลิซ ลูกใช้ยาอะไร
- มันไม่ได้เยอะ...
302
00:26:44,879 --> 00:26:46,672
ทุกคนที่มหาลัยก็ใช้กัน
303
00:26:46,673 --> 00:26:48,549
- หนูแค่อยากรู้สึกดีขึ้น
- อลิซ
304
00:26:48,550 --> 00:26:50,842
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
มันแปลว่าลูกอยู่ภายใต้ฤทธิ์ยา
305
00:26:50,843 --> 00:26:53,554
มันไม่ใช่แบบนั้น เธอวิ่งออกมาที่ถนนเลย
306
00:26:53,555 --> 00:26:55,514
อลิซ ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขับเร็วแค่ไหน
307
00:26:55,515 --> 00:26:59,561
ตำรวจจะ... ทำไมรถพยาบาลยังไปไม่ถึง
308
00:26:59,686 --> 00:27:02,689
บอกมาว่าลูกโทรหาพวกเขาแล้ว ขอร้องล่ะ
309
00:27:05,525 --> 00:27:08,360
- หนูนึกว่าแม่ช่วยเธอได้
- อลิซ
310
00:27:08,361 --> 00:27:12,030
หนูขอโทษๆ
311
00:27:12,031 --> 00:27:15,826
- อลิซ ทำไมไม่โทรหา 999
- หนูไม่รู้
312
00:27:15,827 --> 00:27:19,538
รู้สิ ลูกโทรมาหาเราเพราะลูกโทรหาเราตลอด
313
00:27:19,539 --> 00:27:23,417
- เพราะเราให้ทางออกง่ายๆ
- หนูต้องให้แม่บอกว่าต้องทำอะไร
314
00:27:23,418 --> 00:27:27,588
อลิซ ถ้ารถพยาบาลไม่ได้จะมา
ซีพีอาร์ไปก็เปล่าประโยชน์
315
00:27:27,589 --> 00:27:29,214
ลูกไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย
316
00:27:29,215 --> 00:27:31,425
- แม่ช่วยเธอไม่ได้!
- หนูขอโทษ
317
00:27:31,426 --> 00:27:33,636
รถพยาบาล พวกเขาอาจจะช่วยชีวิตเธอได้!
318
00:27:33,761 --> 00:27:36,848
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
319
00:27:57,619 --> 00:27:59,787
พระเจ้า เราต้องโทรหาใครสักคน
320
00:28:02,248 --> 00:28:06,211
ฉันรู้จักตำรวจอยู่สองสามคน โซเฟีย แกรนต์ดีไหม
321
00:28:08,046 --> 00:28:12,007
- เธอจะจัดการเรื่องนี้เบาๆ ไหม
- ไม่ แม่ แม่จะโทรหาตำรวจเหรอ
322
00:28:12,008 --> 00:28:14,343
- เราต้องโทร อลิซ
- พวกเขาจะจับหนูไหม
323
00:28:14,344 --> 00:28:16,637
แม่ไม่รู้ อลิซ แม่ไม่รู้จะพูดอะไร
324
00:28:16,638 --> 00:28:19,014
- แม่ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง
- หนูจะติดคุกไหม
325
00:28:19,015 --> 00:28:20,683
แม่แก้ไม่ได้
326
00:28:22,560 --> 00:28:25,479
แม่คุยกับโซเฟียได้
เธอจะรู้ว่าต้องรับมือสถานการณ์ยังไง
327
00:28:25,480 --> 00:28:31,194
แต่เธอกระโดดออกมานะ หนูหักหลบไม่ได้
หนูสัญญาเลย
328
00:28:31,903 --> 00:28:32,904
พ่อ...
329
00:28:41,621 --> 00:28:43,622
{\an8}ขอร้อง หนูสัญญา หนูทำไม่ได้
330
00:28:43,623 --> 00:28:47,543
{\an8}อลิซ ไม่มีอะไรที่เราทำได้แล้ว
ลูกไม่น่าโทรหาแม่เลย
331
00:28:47,544 --> 00:28:49,587
หนูไม่อยากติดคุก
332
00:28:51,214 --> 00:28:52,632
ผมจะรับผิดเอง
333
00:28:56,052 --> 00:28:58,888
ผมจะรับผิดแทนลูก
334
00:29:01,432 --> 00:29:04,851
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ได้สิ ผมเป็นพ่อเธอ
335
00:29:04,852 --> 00:29:06,895
นั่นรถผม แค่บอกว่าผมขับ
336
00:29:06,896 --> 00:29:10,274
- แฟรงค์ ไม่ได้
- แค่ต้องไปหาเธอก่อน
337
00:29:10,275 --> 00:29:12,568
ตำรวจจะรู้ ฉันคุยกับโซเฟียได้
338
00:29:12,569 --> 00:29:15,238
- เธอจะจัดการเรื่องนี้
- แล้วอลิซก็จะถูกจับ
339
00:29:20,827 --> 00:29:24,247
เราต้องไปถนนฮาลโลว์ก่อน
คุณขับรถพาเธอกลับบ้านได้
340
00:29:24,372 --> 00:29:27,709
ผมจะอยู่ที่นั่นกับรถ แล้วก็ศพ
341
00:29:28,877 --> 00:29:31,295
ผมจะโทรหาตำรวจแล้วก็บอกพวกเขา
อย่างที่อลิซบอกเรา
342
00:29:31,296 --> 00:29:33,171
ว่าเธอวิ่งออกมาที่ถนน วิ่งมาที่รถ
343
00:29:33,172 --> 00:29:36,884
แล้วมันก็... ไม่มีอะไรที่ผมทำได้แล้ว
344
00:29:36,885 --> 00:29:40,263
ผมมีสติ แมดส์ ไม่ได้ดื่มเหล้า
345
00:29:41,890 --> 00:29:43,474
ไม่ได้ใช้ยา
346
00:29:45,518 --> 00:29:47,185
อาจจะขับเร็วนิดหน่อย
347
00:29:47,186 --> 00:29:50,648
แต่ตำรวจจะเข้าใจ มันตีสามแล้ว
348
00:29:51,566 --> 00:29:56,446
ถนนมืด ไม่มีไฟถนน แล้วเธอก็วิ่งออกมาจากป่า
349
00:29:57,572 --> 00:29:59,823
- พวกเขาจะเข้าใจ
- แฟรงค์
350
00:29:59,824 --> 00:30:01,451
ผมทำอะไรเพื่อป้องกันเรื่องนี้ไม่ได้
351
00:30:01,576 --> 00:30:07,582
ดังนั้น ถ้าเราเอาอลิซออกจากสมการ
เธอก็ไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย
352
00:30:09,125 --> 00:30:10,710
ใช่ไหม อลิซ
353
00:30:15,840 --> 00:30:17,467
{\an8}หนูไม่ได้อยู่ที่นี่
354
00:30:22,055 --> 00:30:24,057
ดี งั้นก็ตกลงตามนี้
355
00:30:25,600 --> 00:30:27,142
อลิซ แม่ต้องคุยกับพ่อแป๊บนึง
356
00:30:27,143 --> 00:30:28,894
- แม่จะปิดเสียง
- ไม่ๆ หนูไม่อยากอยู่คนเดียว
357
00:30:28,895 --> 00:30:30,688
แค่แป๊บเดียว โอเคไหม
358
00:30:31,940 --> 00:30:34,192
- คุณปกปิดเรื่องนี้ให้ลูกไม่ได้นะ
- ผมเปล่า
359
00:30:34,317 --> 00:30:36,319
เดี๋ยวตำรวจก็รู้
360
00:30:36,486 --> 00:30:39,614
ตำรวจจะเชื่อสิ่งที่ผมบอก
เพราะพวกเขาไม่มีเหตุผลให้ไม่เชื่อ
361
00:30:40,031 --> 00:30:42,617
ฟังนะ มีคนถูกฆ่านะแฟรงค์
362
00:30:42,742 --> 00:30:47,247
จะให้พูดอะไรได้อีกล่ะ แมดส์ ให้ตายสิวะ
363
00:30:47,372 --> 00:30:49,874
มีอะไรที่เราจะทำได้อีก ไม่มีแล้ว
364
00:30:49,999 --> 00:30:54,169
ถ้าพวกเขาบอกว่าเป็นการตาย
เพราะขับรถอันตราย คุณก็จะติดคุก
365
00:30:54,170 --> 00:30:55,295
คุณอาจจะเสียทุกอย่าง
366
00:30:55,296 --> 00:30:57,006
ถ้าอลิซติดคุก ผมจะสูญเสียทุกอย่าง
367
00:30:57,131 --> 00:30:59,216
เราลงโทษลูกเพราะความผิดงี่เง่าไม่ได้
368
00:30:59,217 --> 00:31:04,430
มันแค่อุบัติเหตุ เราทำลายอนาคตลูกไม่ได้
369
00:31:17,485 --> 00:31:19,946
คุณกำลังให้สิ่งที่ลูกคิดว่าตัวเองต้องการ
370
00:31:20,780 --> 00:31:22,407
ทางออกง่ายๆ
371
00:31:24,784 --> 00:31:28,078
แต่ลูกจะไม่มีวันลืมหน้าเธอ แฟรงค์
372
00:31:28,079 --> 00:31:32,125
มันจะมีผลต่อการตัดสินใจเล็กๆ
ของลูกไปตลอดชีวิตที่เหลือ
373
00:31:34,335 --> 00:31:35,962
ฉันรู้
374
00:31:39,007 --> 00:31:42,427
และไม่ว่าเราจะทำอะไร และไม่ว่าลูก
จะพยายามมองข้ามมันแค่ไหน
375
00:31:42,552 --> 00:31:44,762
ความรู้สึกผิดก็จะกัดกินลูก
376
00:31:49,726 --> 00:31:54,731
งั้นก็เท่านั้น ทุกอย่างมันสิ้นหวังแล้วเหรอ
377
00:31:56,107 --> 00:31:58,442
ผมยอมรับไม่ได้ และก็จะไม่ยอมรับ
378
00:31:58,443 --> 00:32:00,861
แต่ถ้าคุณอยากยอมแพ้มากนัก งั้นก็ได้
379
00:32:00,862 --> 00:32:02,571
ตามสบายเลย โทรหาเพื่อนตำรวจของคุณ
380
00:32:02,572 --> 00:32:05,116
แล้วก็อธิบายให้ลูกสาวเราฟังว่า
ทำไมคุณไม่ยอมช่วย
381
00:32:06,951 --> 00:32:11,371
- คุณอธิบายได้เลยว่าทำไมทุกอย่างถึงพัง
- พ่อแม่ยังอยู่ไหม
382
00:32:11,372 --> 00:32:15,043
คุณทำแบบนั้นเลย เพราะผมจะไม่ทำ และก็ทำไม่ได้
383
00:32:18,087 --> 00:32:19,505
คุณตัดสินใจเอา
384
00:32:41,736 --> 00:32:42,946
แม่
385
00:32:48,910 --> 00:32:50,745
- พ่อ
- พ่ออยู่นี่
386
00:32:50,870 --> 00:32:52,872
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
387
00:32:54,499 --> 00:32:56,543
เราอยู่ไม่ไกลแล้ว เดี๋ยวเราก็ไปอยู่นั่นกับลูก
388
00:32:56,668 --> 00:32:59,503
- มันจะไม่เป็นไรนะ อัล
- ขอบคุณค่ะ
389
00:32:59,504 --> 00:33:03,466
พ่อรู้ แค่ถือสายไว้นะ
390
00:33:36,416 --> 00:33:42,380
อีก 26 นาที
391
00:33:55,935 --> 00:33:58,021
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
392
00:33:58,146 --> 00:34:00,899
อลิซ เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นกันตอนนี้
393
00:34:01,024 --> 00:34:03,525
แม่ หนูอยากรู้
394
00:34:06,654 --> 00:34:09,156
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะมาพาตัวเธอไป
395
00:34:09,157 --> 00:34:13,036
- ไม่ใช่ครอบครัวเธอเหรอ
- ไม่ พวกเขาจะเจอเธอทีหลัง
396
00:34:13,911 --> 00:34:18,541
- หนูปล่อยเธอไว้บนถนน
- แค่อยู่ในรถไว้ อัล
397
00:34:19,458 --> 00:34:21,585
แม่ทนเรื่องนี้ได้ยังไง
398
00:34:22,712 --> 00:34:26,132
- หมายความว่ายังไง
- ตอนแม่ทำงาน
399
00:34:26,257 --> 00:34:29,594
แม่ต้องเห็นคนแบบหนูที่ทำแบบนี้ลงไป
400
00:34:29,719 --> 00:34:34,557
- แม่ทนมองพวกเขาได้ยังไง
- อลิซ ลูกยังไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
401
00:34:37,477 --> 00:34:41,230
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นทุกวัน อลิซ
- นี่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
402
00:34:41,231 --> 00:34:43,607
อลิซ พ่อบอกว่าเราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไง
403
00:34:43,608 --> 00:34:47,319
แค่มาคิด... มาคิดเรื่องมหาวิทยาลัยกัน
404
00:34:47,320 --> 00:34:49,488
เดี๋ยวลูกก็ต้องสอบแล้ว ใช่ไหม
405
00:34:49,489 --> 00:34:51,323
- หนูทำไม่ได้
- และก็ที่เรียน
406
00:34:51,324 --> 00:34:53,200
ปีที่ต้องเรียนหนัก
407
00:34:53,201 --> 00:34:57,163
และพ่อจะยอมแลกทุกอย่าง
สำหรับโอกาสแบบนั้นตอนอายุเท่าลูก
408
00:34:58,873 --> 00:35:01,291
อลิซ เราแค่มองตรงไปข้างหน้านะ โอเคไหม
409
00:35:01,292 --> 00:35:05,587
แค่... แค่มองตรงไป เราจะไม่มองย้อนกลับ
แค่มองตรงไปข้างหน้า
410
00:35:05,588 --> 00:35:09,133
และลูกก็จะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ก่อนจะรู้ตัวอีก
411
00:35:12,595 --> 00:35:16,265
{\an8}- หนูเรียนจบมหาลัยไม่ได้
- จบสิ ลูกทำได้ และก็จะทำ
412
00:35:16,266 --> 00:35:18,684
เพราะลูกจะไม่ปล่อยให้คืนนี้ทำลายชีวิตลูก
413
00:35:18,685 --> 00:35:20,894
- แล้วยาคุบล่ะ
- อลิซ ไม่
414
00:35:20,895 --> 00:35:23,147
- เขาสมควรได้รู้นะ
- ไม่ อลิซ
415
00:35:23,273 --> 00:35:25,691
เรื่องนั้นจะตัดสินใจยังไง เราค่อยคุยกันก็ได้
416
00:35:25,692 --> 00:35:27,067
ลูกมีสติไม่พอ โอเคไหม
417
00:35:27,068 --> 00:35:30,821
และพ่อรู้ว่าอะไรดีที่สุด
แม่กับพ่อรู้ว่าอะไรดีสำหรับลูก
418
00:35:30,822 --> 00:35:33,449
- ถ้ายาคุบอยาก...
- ช่างหัวยาคุบสิ!
419
00:35:33,825 --> 00:35:37,244
โอเคไหม พ่อรู้ว่าเขาเป็นยังไง
พ่อรู้จักคนแบบมัน เขาจะ...
420
00:35:37,245 --> 00:35:38,787
อลิซ เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับลูก
421
00:35:38,788 --> 00:35:42,041
- แต่หนูต้องบอกเขา
- ช่างแม่งสิ อลิซ!
422
00:35:42,834 --> 00:35:45,544
พ่อเป็นคนจัดการที่นี่ โอเคนะ
423
00:35:45,545 --> 00:35:49,506
พ่อเป็นคนแก้ปัญหานี้ เรื่องบรรลัยเนี่ย
424
00:35:49,507 --> 00:35:51,884
เพราะงั้นพ่อว่าพ่อมีสิทธิ์ตัดสินใจจากนี้ไป
425
00:35:51,885 --> 00:35:56,930
และการเลิกเรียนมหาลัยไปสร้างครอบครัว
กับไอ้คนโปแลนด์ตอนอายุ 18
426
00:35:56,931 --> 00:35:58,600
มันไม่ใช่ทางเลือก
427
00:36:02,312 --> 00:36:04,397
{\an8}ยาคุบมาจากเช็ก
428
00:36:05,982 --> 00:36:07,399
โอเค อลิซ
429
00:36:07,400 --> 00:36:11,987
อลิซ ฟังนะ ลูกขโมยรถเราไป
เพื่อหนีจากการทะเลาะ
430
00:36:11,988 --> 00:36:16,450
ลูกขับเข้าป่าเพื่อเมายา เพิ่งรู้ว่าตัวเองท้อง
431
00:36:16,451 --> 00:36:19,328
แทนที่จะคุยปัญหากับแฟนที่อะพาร์ตเมนต์
432
00:36:19,329 --> 00:36:24,666
มัน... พ่อกับแม่มีลูกตอนยังเด็ก มันก็จริง
และเห็นได้ชัดว่าเรายอมทำทุกอย่างเพื่อลูก
433
00:36:24,667 --> 00:36:26,960
แต่แม่ยืนยันสิ่งที่แม่พูด
434
00:36:26,961 --> 00:36:30,506
ลูกยังไม่พร้อมรับผิดชอบเรื่องนี้หรอก ลูกรัก
435
00:36:39,557 --> 00:36:43,894
ตอนลูกบอกเรา แม่ขอโทษที่ท่าทีแม่
มันไม่ใช่แบบที่ลูกหวังไว้
436
00:36:43,895 --> 00:36:49,776
แต่แม่ก็พูดตอนนั้นแล้ว และจะพูดตอนนี้อีก
ลูกไม่อยากเป็นพ่อแม่คนหรอก อลิซ
437
00:36:52,487 --> 00:36:53,571
แม่อยากเหรอ
438
00:36:54,447 --> 00:36:57,699
- อะไร
- อยากเป็นพ่อแม่คนเหรอ
439
00:36:57,700 --> 00:37:01,328
อัล อย่าไร้สาระ เราอยากอยู่แล้ว
440
00:37:01,329 --> 00:37:05,582
ที่เราอยากทำก็แค่ปกป้องลูกจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
441
00:37:05,583 --> 00:37:07,876
และอุบัติเหตุพวกนี้
442
00:37:07,877 --> 00:37:10,504
เหมือนยากับยาคุบ พวกนั้นมันแก้ไขได้หมด
443
00:37:10,505 --> 00:37:13,216
และพ่อจะทำทุกอย่าง
เพื่อพาลูกกลับเข้าที่เข้าทาง และ...
444
00:37:13,633 --> 00:37:16,635
อลิซ พ่อจะคอยอยู่ตรงนั้นเพื่อนำทางลูก
445
00:37:16,636 --> 00:37:20,014
และเรื่องพวกนี้มันจะคลี่คลาย
446
00:37:22,767 --> 00:37:24,227
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่
447
00:37:25,228 --> 00:37:27,647
- เวร
- เราขับเลยเหรอ
448
00:37:27,772 --> 00:37:30,441
มันบอกว่ามีเลี้ยวซ้าย ผมไม่เห็นมีเลี้ยวซ้ายเลย
449
00:37:30,567 --> 00:37:32,776
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ ผมมั่นใจว่ามันไม่มีเลี้ยวซ้าย
450
00:37:32,777 --> 00:37:35,195
ระบบนำทางมันรวน
เหมือนอย่างอื่นในรถห่วยๆ นี่แหละ
451
00:37:35,196 --> 00:37:38,866
- งั้นเราต้องเลี้ยวกลับไป
- ไม่ ผมรู้ว่าทางนี้
452
00:37:40,451 --> 00:37:44,288
- ผมจองบริการให้คุณแล้วนะ แมดส์
- ฉันว่าเราต้องเลี้ยวกลับ
453
00:37:44,289 --> 00:37:46,498
- ผมว่าคุณควรเอารถไปตรวจ
- แฟรงค์
454
00:37:46,499 --> 00:37:48,917
- ผมรู้ว่าเราจะไปไหน
- มันบอกให้เรากลับ
455
00:37:48,918 --> 00:37:51,962
ทางนี้มันไปด้านหลังของยอดเขา
ข้างป่าแอชโฟล์ค
456
00:37:51,963 --> 00:37:54,298
ก็ใช่ว่าทุกวันนี้คุณจะจำได้หรือดูจะสนใจด้วยซ้ำ
457
00:37:54,299 --> 00:37:56,258
เราเคยมาที่นี่กันเป็นครอบครัวทุกปี
458
00:37:56,259 --> 00:37:59,011
- อะไร หมายความว่ายังไง
- คุณรู้ว่ามันหมายความยังไง
459
00:37:59,012 --> 00:38:00,680
- ฉันรู้เหรอ
- ใช่น่ะสิ
460
00:38:03,349 --> 00:38:07,979
หกเจ็ดเดือนที่ผ่านมา คุณไม่ได้อยู่นี่เลย ไม่เลย
461
00:38:09,063 --> 00:38:11,148
คุณไม่บอกผมเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
462
00:38:11,149 --> 00:38:13,609
คุณคงไม่เชื่อฉันหรอกถ้าฉันบอกคุณว่าอลิซเล่นยา
463
00:38:13,610 --> 00:38:17,530
ไม่ใช่เรื่องนั้น คุณไม่ให้ความสนใจเลย
464
00:38:19,073 --> 00:38:20,158
คุณไม่ไปทำงาน...
465
00:38:20,283 --> 00:38:22,869
เดี๋ยวนี้คุณพูดอะไรที่ทำให้คุณดูเหมือนไม่...
466
00:38:22,994 --> 00:38:25,079
คุณแค่ไม่สนใจ หรือไม่เคยเลย
467
00:38:27,123 --> 00:38:29,458
และผมก็หวังว่าคุณจะซ่อมรถเฮงซวยนี่ซะ
468
00:38:29,459 --> 00:38:32,962
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ - วนกลับไป
469
00:38:33,755 --> 00:38:36,924
- มันบอกให้เรากลับไป แฟรงค์
- มันไม่มีที่ให้เลี้ยวซ้ายเลย
470
00:38:36,925 --> 00:38:39,219
- พ่อ หนูเห็นพ่อแล้ว
- อะไรนะ
471
00:38:39,344 --> 00:38:42,430
หนูเห็นพ่อ หนูเห็นไฟหน้าพ่อผ่านต้นไม้
472
00:38:45,183 --> 00:38:49,144
- หมายความว่ายังไง
- ขับต่อไป มันเป็นถนนยาว
473
00:38:49,145 --> 00:38:50,437
มันลัดเลาะไปตามป่า
474
00:38:50,438 --> 00:38:51,521
พบเส้นทางใหม่
475
00:38:51,522 --> 00:38:52,731
แต่พ่ออยู่ไม่ไกล
476
00:38:52,732 --> 00:38:55,567
หนูจะเปิดไฟหน้า พ่อจะได้เห็นหนู
477
00:38:55,568 --> 00:38:57,027
- ไม่ๆ ปิดไฟ
- อะไรนะ
478
00:38:57,028 --> 00:39:00,114
ปิดไฟซะ นั่นไม่ใช่เรา นั่นรถคนอื่น
479
00:39:01,866 --> 00:39:04,369
- พวกเขาเห็นลูกไหม
- พวกเขายังขับมาทางนี้นะ
480
00:39:04,494 --> 00:39:08,580
- พวกเขาจะเห็นหนู เห็นเธอ
- ไม่ พวกเขาไม่เห็น เอาละ ฟังนะ
481
00:39:08,581 --> 00:39:10,707
พ่อ หนูจะทำยังไงดี อะ...
482
00:39:10,708 --> 00:39:14,628
พวกเขาจะไม่เห็นเธอ
และก็จะไม่รู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
483
00:39:14,629 --> 00:39:17,005
เพราะลูกจะพาเธอออกนอกถนน ใช่ไหม อลิซ
484
00:39:17,006 --> 00:39:19,299
ลูกต้องไปตอนนี้ พาร่างเธอออกจากถนน
485
00:39:19,300 --> 00:39:21,343
และซ่อนไว้ในป่า สักที่ที่มองไม่เห็น
486
00:39:21,344 --> 00:39:24,304
- ไม่ แฟรงค์ ลูกทำแบบนั้นไม่ได้
- เอาร่างออกจากถนน อลิซ
487
00:39:24,305 --> 00:39:26,431
- ไม่ แฟรงค์ ไม่นะ แฟรงค์
- ทำไปเถอะ!
488
00:39:26,432 --> 00:39:29,142
- ไม่ พ่อ หนูไม่อยากทำ
- ลูกต้องทำ ไม่งั้นมันจบแน่
489
00:39:29,143 --> 00:39:30,728
- แฟรงค์ ฟังฉัน
- บ้าเอ๊ย!
490
00:39:30,853 --> 00:39:32,688
- ก่อนพวกเขาจะถึง
- แบบนี้จะยิ่งแย่ลงนะ
491
00:39:32,689 --> 00:39:33,772
เราจัดการเรื่องนี้ได้
492
00:39:33,773 --> 00:39:37,277
เอาละ อลิซ เอาศพเธอออกจากถนนซะ
493
00:39:37,402 --> 00:39:38,861
ก็ได้
494
00:39:40,238 --> 00:39:43,074
- แฟรงค์
- อย่า อย่า แมดดี้ อย่า
495
00:39:43,199 --> 00:39:45,618
- อย่าคิดนาน อลิซ
- หนูทำไม่ได้
496
00:39:45,743 --> 00:39:49,788
ลูกทำได้ จับเสื้อผ้าเธอ แล้วก็พาเธอออกจากถนน
497
00:39:49,789 --> 00:39:53,251
- ขอร้องล่ะ เร็วๆ
- หนูขอโทษ
498
00:40:09,851 --> 00:40:14,438
- ซ่อนเธอหรือยัง ลับสายตาไหม
- หนูทิ้งรองเท้าเธอไว้บนถนน
499
00:40:14,439 --> 00:40:16,900
กลับไปเอามา เร็วๆ
500
00:40:18,234 --> 00:40:19,861
ค่ะ
501
00:40:35,919 --> 00:40:38,338
หน้าเธอเปลี่ยนไป
502
00:40:39,505 --> 00:40:42,425
- อะไร หมายความว่ายังไง
- เธอกำลังกลายเป็นคนอื่น
503
00:40:42,550 --> 00:40:45,637
- อลิซ ลูกพูดอะไรไม่เข้าท่าเลย
- ไม่ หนูทำไม่ได้ๆ
504
00:40:45,762 --> 00:40:47,513
อลิซ ยังเมาอยู่เหรอ
505
00:40:52,518 --> 00:40:55,730
ไม่ อลิซ อย่าวิ่งๆ
506
00:40:55,855 --> 00:40:57,273
สวัสดีจ้ะ
507
00:41:00,610 --> 00:41:04,239
เป็นอะไรหรือเปล่า หนูจ๊ะ ปิดไฟหน้า
508
00:41:04,364 --> 00:41:08,117
เธอกำลังทำให้พวกตัวเล็กมองไม่เห็น
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว
509
00:41:08,243 --> 00:41:10,453
ต้องการให้ช่วยดูรถไหม
510
00:41:12,288 --> 00:41:15,375
- อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
- อลิซ คุยกับเธอสิ ทำให้เธอไป
511
00:41:15,500 --> 00:41:18,044
สามีกับฉันช่วยได้นะ ถ้ามีอุบัติเหตุ...
512
00:41:18,169 --> 00:41:22,757
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ ไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บค่ะ
513
00:41:22,882 --> 00:41:26,970
- แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ฉันแค่ต้องหยุดน่ะ
514
00:41:27,095 --> 00:41:31,849
ในคูน้ำน่ะเหรอ จะเป็นอะไรไหม
ถ้าฉันจะออกจากรถ
515
00:41:31,975 --> 00:41:37,188
- ไม่ อลิซ ทำให้เธอไป
- ไม่ ขอล่ะ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
516
00:41:42,569 --> 00:41:46,531
ไม่ต้องดูกังวลหรอก
ฉันต้องให้เลือดไหลเวียนไปที่ขาบ้าง
517
00:41:46,656 --> 00:41:50,910
ขับมานี่ก็ไกลพอตัวนะ
ตอนกลางวันวิวสวยจนประหลาดใจเลย
518
00:41:52,161 --> 00:41:53,746
คนบอกว่ามันน่าหลงใหลเลยล่ะ
519
00:41:53,871 --> 00:41:58,166
มีอะไรมากมายให้ซ่อน
โดยเฉพาะในความมืดสนิท
520
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
ค่ะ
521
00:42:04,048 --> 00:42:06,676
- เธอดูตึงเครียดมากนะ
- อะไรคะ
522
00:42:09,470 --> 00:42:13,308
เธอดูตึงเครียดมาก อย่างกับผี
523
00:42:13,433 --> 00:42:18,104
ไม่สิ สัตว์ อาจจะกวาง
วิ่งออกมาตัดหน้า... ฉัน...
524
00:42:18,229 --> 00:42:22,233
- และฉันก็ลื่นไถลลงคูน้ำและ...
- ที่รัก ที่นี่มีกวางไหมนะ
525
00:42:22,358 --> 00:42:25,194
- ไม่มี
- อาจจะเป็นหมาที่หนีออกมาก็ได้
526
00:42:25,320 --> 00:42:29,449
- พวกเขาเป็นอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ
527
00:42:29,574 --> 00:42:31,993
เราเห็นเธอส่องไฟที่ด้านบนถนน
528
00:42:32,118 --> 00:42:33,703
เราคิดว่าคงมีใครเจอปัญหาอยู่
529
00:42:33,828 --> 00:42:36,831
ไม่ค่ะ ขอโทษที ฉันไม่มีปัญหาอะไร ไม่เป็นไร
530
00:42:42,629 --> 00:42:45,632
อลิซ อธิบายไปว่าลูกกำลังคุยกับพ่อแม่
บอกว่าเรากำลังไป
531
00:42:45,757 --> 00:42:50,762
{\an8}พ่อแม่ฉันอยู่ในสาย
พวกเขากำลังมาช่วยเอารถออก
532
00:42:50,887 --> 00:42:54,514
{\an8}- เราช่วยได้นะ
- ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เป็นไร
533
00:42:54,515 --> 00:42:58,144
เหลวไหลน่ะ ที่รัก ไปเอาเชือกจากท้ายรถมา
534
00:42:59,646 --> 00:43:01,272
เราช่วยลากรถเธอขึ้นมาได้
535
00:43:02,440 --> 00:43:05,692
ส่งกุญแจรถมาสิจ๊ะ เราช่วยถอยรถออกมาได้นะ
536
00:43:05,693 --> 00:43:09,197
ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับดีกว่า
537
00:43:13,952 --> 00:43:18,038
{\an8}มันหนาวนะ ไม่ค่อยมีคน
เข้ามาที่แอชโฟล์คตอนมันหนาวแบบนี้หรอก
538
00:43:18,039 --> 00:43:20,916
{\an8}ยิ่งตอนกลางคืนยิ่งไม่มี
539
00:43:20,917 --> 00:43:25,129
{\an8}ที่ที่เราอยู่นี่เกือบจะลึกเท่าที่รถจะเข้าป่าได้แล้ว
540
00:43:27,173 --> 00:43:30,509
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงเรียกว่าถนนฮาลโลว์
541
00:43:30,510 --> 00:43:34,973
เพราะพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
เต็มไปด้วยเรื่องเล่าและตำนาน
542
00:43:36,140 --> 00:43:41,145
ในยุคโบราณ พวกนอกศาสนา
เคยนับถือนางฟ้าในป่าเหล่านี้
543
00:43:42,021 --> 00:43:45,107
ตอนนี้ตำนานทั้งหมดถูกลดลง
กลายเป็นเรื่องเล่ารอบกองไฟ
544
00:43:45,108 --> 00:43:48,319
สำหรับคนหนุ่มสาวที่มาเมาที่นี่
545
00:43:50,780 --> 00:43:52,782
แล้วเธอมาลงเอยที่นี่ได้ยังไงเหรอ
546
00:43:55,493 --> 00:43:57,327
มาตัวคนเดียวจริงๆ เหรอ
547
00:43:57,328 --> 00:44:00,957
- อะไร
- ต้องพูดว่า "อะไรนะคะ" ไม่ใช่ "อะไร"
548
00:44:01,082 --> 00:44:03,626
และฉันถามว่ามีใครพาเธอมาที่นี่ไหม
549
00:44:04,335 --> 00:44:06,837
คุณไม่เข้าใจ
550
00:44:06,838 --> 00:44:10,049
ฉันเห็นในตาเธอเลยว่าเธอเมา
551
00:44:11,718 --> 00:44:15,470
{\an8}ดังนั้น ถ้าเธอคิดว่าจะขับเข้ามาแอชโฟล์ค
552
00:44:15,471 --> 00:44:17,180
{\an8}กับเพื่อนได้ตามใจ
553
00:44:17,181 --> 00:44:19,224
{\an8}แล้วตั้งแคมป์ในที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
554
00:44:19,225 --> 00:44:22,102
{\an8}แล้วเมาเหล้า เมายา หรืออะไรก็ตาม
555
00:44:22,103 --> 00:44:25,147
งั้นฉันก็ควรเตือนเธอว่ากำลังทำผิดกฎหมายอยู่นะ
556
00:44:25,148 --> 00:44:27,482
และฉันมีสิทธิ์โทรหาเจ้าหน้าที่
557
00:44:27,483 --> 00:44:29,026
- ไม่ๆ
- เข้าใจไหม
558
00:44:29,027 --> 00:44:32,529
ไม่ ไม่ใช่นะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ฉันแค่หลงทาง
559
00:44:32,530 --> 00:44:35,490
- ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้...
- ไม่ได้อะไร
560
00:44:35,491 --> 00:44:37,535
- แค่...
- เธอเมาเกินจะขับรถเหรอ
561
00:44:38,244 --> 00:44:40,412
- เพราะแบบนั้นก็เลยชนเหรอ
- อย่ายุ่งกับฉันเถอะ
562
00:44:40,413 --> 00:44:43,749
- ฉันต้องโทรเรียกตำรวจไหม
- ฉันขอโทษจริงๆ
563
00:44:43,750 --> 00:44:47,169
ขอโทษเรื่องอะไร สาวน้อย
564
00:44:47,170 --> 00:44:50,839
- เธออยากบอกอะไรฉัน
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
565
00:44:50,840 --> 00:44:52,133
อลิซ อลิซ
566
00:44:52,258 --> 00:44:55,552
ให้แม่คุยกับพวกเขา
ให้แม่อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
567
00:44:55,553 --> 00:44:58,597
- แม่ฉัน เธอคุยกับคุณได้
- คุณจะพูดอะไร
568
00:44:58,598 --> 00:45:01,558
- โอเค ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน
- ไม่ เก็บไว้ๆ
569
00:45:01,559 --> 00:45:02,810
ใช้ลำโพง
570
00:45:05,063 --> 00:45:08,357
- นี่แม่ฉันพูด
- ฮัลโหล
571
00:45:08,358 --> 00:45:10,985
สวัสดีค่ะ ฮัลโหล ได้ยินฉันไหมคะ
572
00:45:12,237 --> 00:45:14,780
- คุณเป็นแม่เด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ
- ค่ะ ฉันเป็นแม่อลิซ
573
00:45:14,781 --> 00:45:16,114
ฉันอยู่กับสามีค่ะ
574
00:45:16,115 --> 00:45:19,243
และเราก็ได้ฟัง และเข้าใจที่คุณกังวล
575
00:45:19,244 --> 00:45:23,789
อลิซเพิ่งมีคืนที่ยากลำบากมาน่ะ
เธอกำลังขับรถกลับมหาวิทยาลัย
576
00:45:23,790 --> 00:45:28,127
แล้วก็หลงทางเพราะใช้ทางลัด
สุดท้ายก็ออกนอกถนน
577
00:45:28,753 --> 00:45:30,671
และสามีกับฉันก็กำลังขับไปแอชโฟล์ค
578
00:45:30,672 --> 00:45:34,299
เราขอบคุณจริงๆ ที่คุณแวะดูอลิซนะคะ
579
00:45:34,300 --> 00:45:37,803
แต่ตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลแล้ว เราแค่...
580
00:45:37,804 --> 00:45:39,304
อีก 17 นาที
581
00:45:39,305 --> 00:45:40,974
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว
582
00:45:47,689 --> 00:45:50,692
ดังนั้นเราสามารถดูแลอลิซต่อจากนี้ได้
583
00:45:56,072 --> 00:45:58,908
คุณ... คุณไปต่อได้เลยค่ะ
584
00:46:06,457 --> 00:46:10,837
คุณอยากให้เราปล่อยลูกสาว
ไว้ตามลำพังเหรอ ในป่าเนี่ย
585
00:46:11,754 --> 00:46:13,381
ท่ามกลางความมืด
586
00:46:14,883 --> 00:46:17,719
อย่างที่ฉันบอกไป อีกไม่กี่นาทีเราก็ถึงแล้ว
587
00:46:19,470 --> 00:46:21,973
เธอทำอะไรในป่า
588
00:46:22,098 --> 00:46:23,933
- อะไรนะ
- ในป่าเนี่ย
589
00:46:24,058 --> 00:46:26,560
เธอกระโดดออกมาจากตรงนั้น
กังวลไปหมด เธอทำอะไรอยู่
590
00:46:26,561 --> 00:46:29,187
ขอโทษนะ ขอโทษนะคะ ฟังนะ ฉันขอโทษ
591
00:46:29,188 --> 00:46:32,065
แต่ฉันได้ยินที่คุณกำลังทำให้อลิซอึดอัดมากๆ
592
00:46:32,066 --> 00:46:34,693
ไม่ได้จะหยาบคายนะคะ
แต่การที่คุณเป็นคนแปลกหน้า
593
00:46:34,694 --> 00:46:37,529
ขับรถไปรอบป่าตอนกลางคืนทำให้ฉันอึดอัด
594
00:46:37,530 --> 00:46:39,907
โอเค มันน่ากังวลมากๆ
595
00:46:39,908 --> 00:46:43,452
เพราะงั้นฉันกับสามีจะขอบคุณมาก
596
00:46:43,453 --> 00:46:45,412
ถ้าคุณกับสามีคุณไปตามทางของคุณ
597
00:46:45,413 --> 00:46:49,625
และกลับขึ้นรถตัวเอง แล้วปล่อยลูกสาวฉันไว้
598
00:46:49,626 --> 00:46:52,045
ฉันทำให้เธออึดอัดเหรอ
599
00:46:55,131 --> 00:46:56,549
ค่ะ
600
00:47:05,516 --> 00:47:07,518
งั้นก็ได้
601
00:47:14,317 --> 00:47:16,236
อย่าลืมล้างแผลด้วยล่ะ
602
00:47:18,446 --> 00:47:22,491
- เธอมีเลือดติดเสื้อ
- มันจากในรถน่ะค่ะ
603
00:47:22,492 --> 00:47:25,828
- หลังจากอุบัติเหตุ
- ใช่ค่ะ ฉันทำมือเป็นแผล
604
00:47:29,082 --> 00:47:30,917
ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
605
00:47:35,713 --> 00:47:38,299
- พวกเขาไปแล้ว
- ไม่เป็นไร อลิซ กลับขึ้นรถ
606
00:47:38,716 --> 00:47:40,300
- ล็อกประตู
- ขอบคุณที่ไม่พูดอะไร
607
00:47:40,301 --> 00:47:42,844
- มีคนเห็นลูกแล้ว แฟรงค์
- ผมรู้ๆ แต่เราก็ยังไม่เป็นไร
608
00:47:42,845 --> 00:47:47,599
- ไม่ คำโกหกนี้มีแต่จะเป็นเรื่องใหญ่ขึ้น
- แค่ไปที่นั่นแล้วดูกันเถอะ
609
00:47:47,600 --> 00:47:50,061
- หนูกลับเข้ามาแล้ว
- โอเค ดี ล็อกประตู อัล
610
00:47:50,186 --> 00:47:52,855
- พ่ออยู่อีกไกลแค่ไหน
- เรา...
611
00:47:54,023 --> 00:47:56,775
- ไม่นะๆ
- อลิซ อลิซ มีอะไร
612
00:47:56,776 --> 00:47:59,570
- พวกเขาทำอะไร
- ไม่นะ พวกเขาหยุด ตรงป่า
613
00:47:59,571 --> 00:48:02,698
พวกเขากำลังตามหาเธอ พระเจ้า หนูจะทำยังไงดี
614
00:48:02,699 --> 00:48:04,992
โอเคๆ
615
00:48:04,993 --> 00:48:06,702
- แฟรงค์
- หนูจะทำยังไงดี จะทำ...
616
00:48:06,703 --> 00:48:09,663
- พวกเขาอาจจะเจอเธอก็ได้
- แฟรงค์ เราต้องโทรหาตำรวจ
617
00:48:09,664 --> 00:48:11,623
- ก่อนเรื่องนี้จะยิ่งบานปลาย
- ไม่ๆ
618
00:48:11,624 --> 00:48:14,626
- แฟรงค์ เราหยุดเรื่องที่จะเกิด...
- แม่ พูดอะไรน่ะ
619
00:48:14,627 --> 00:48:18,338
อลิซ อลิซ แม่อยากให้ลูกอยู่ในรถ
620
00:48:18,339 --> 00:48:19,382
อย่าออกไป
621
00:48:19,507 --> 00:48:21,925
บอกพวกเขาว่าตำรวจกำลังมา
และแม่จะโทรเดี๋ยวนี้
622
00:48:21,926 --> 00:48:24,219
- อย่างที่แม่น่าจะทำตั้งนานละ
- ไม่นะ
623
00:48:24,220 --> 00:48:27,891
อลิซ ขอร้องล่ะ แม่ขอโทษ
แต่แม่สัญญา นี่เป็นทางเดียว
624
00:48:28,016 --> 00:48:29,225
ไม่นะ
625
00:48:31,728 --> 00:48:33,479
อลิซ ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
626
00:48:37,191 --> 00:48:40,612
อลิซ หยุดนะ ขอร้องล่ะ อลิซ ลูกหนีไม่ได้
627
00:48:41,905 --> 00:48:43,989
แฟรงค์ บอกให้เธอหยุด
628
00:48:43,990 --> 00:48:47,868
อลิซ ขอร้องนะๆ แม่สัญญา
ตำรวจจะพาลูกผ่านเรื่องนี้ไป
629
00:48:47,869 --> 00:48:48,994
ลูกหนีเรื่องนี้ไม่ได้
630
00:48:48,995 --> 00:48:53,457
อลิซ อลิซ ลูกหนีไม่ได้ มันไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว
631
00:48:53,458 --> 00:48:56,710
สาวน้อย หยุดนะ ออกมาจากรถ
632
00:48:56,711 --> 00:49:01,340
นี่ๆ เธอติดอยู่
เธอจะยิ่งตกลงไปในคูลึกกว่าเดิมนะ
633
00:49:01,341 --> 00:49:06,221
- ไปให้พ้น!
- เราพบเด็กผู้หญิงแล้ว ตอนนี้เรารู้แล้ว
634
00:49:07,263 --> 00:49:09,515
เรารู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ แต่เธอต้องหยุด
635
00:49:09,974 --> 00:49:14,478
ก่อนเธอจะทำคนอื่นบาดเจ็บ
สาวน้อย ดับเครื่องซะ
636
00:49:14,479 --> 00:49:17,148
- ขอร้องล่ะๆ อย่ายุ่งกับฉัน
- เราทำแบบนั้นไม่ได้
637
00:49:18,566 --> 00:49:23,612
อลิซ ฟังแม่นะๆ พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้เพื่อลูกนะ
638
00:49:23,613 --> 00:49:26,324
เราจะเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน แต่ลูกต้องหยุด
639
00:49:26,449 --> 00:49:32,038
- หน้าต่างเลย ที่รัก
- ไม่ๆ อย่ามาแตะต้องฉัน ไม่!
640
00:49:32,163 --> 00:49:36,333
อย่ายุ่งกับเธอเชียวนะ! ปล่อยเธอไว้สิวะ!
641
00:49:36,334 --> 00:49:39,170
- อย่ามาแตะต้องลูกสาวผม
- ไม่นะ
642
00:49:40,213 --> 00:49:44,800
พระเจ้า แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
643
00:49:44,801 --> 00:49:46,177
อลิซ - กำลังโทร
644
00:50:00,191 --> 00:50:02,150
31 ตุลาคม วันพฤหัสบดี
645
00:50:02,151 --> 00:50:03,778
พระเจ้า
646
00:50:07,240 --> 00:50:08,866
แฟรงค์ ช้าลงหน่อย
647
00:50:17,584 --> 00:50:19,961
พวกเขาอาจจะแค่พยายามหยุดเธอไม่ให้ขับรถหนี
648
00:50:20,086 --> 00:50:22,255
พวกเขารู้ แมดส์ พวกเขารู้ๆ
649
00:50:22,839 --> 00:50:25,090
- เราต้องโทรหาตำรวจ
- ไม่ๆ โทรหาอลิซอีก
650
00:50:25,091 --> 00:50:26,800
- ไม่
- โทรหาอลิซอีกครั้ง
651
00:50:26,801 --> 00:50:27,885
เราต้องรู้ว่าเธอไม่เป็นไร
652
00:50:27,886 --> 00:50:29,136
- แล้วค่อยโทรหาตำรวจ
- ไม่ แฟรงค์
653
00:50:29,137 --> 00:50:31,138
- แมดส์ เราเกือบถึงแล้วนะ
- ไม่
654
00:50:31,139 --> 00:50:34,141
- นี่มันหลอกลวงสุดๆ
- อะไร
655
00:50:34,142 --> 00:50:36,977
คุณบอกอลิซว่าลูกไม่อยากรับผิดชอบ
การเป็นพ่อแม่หรอก
656
00:50:36,978 --> 00:50:39,438
แต่สิ่งที่คุณดูอยากจะทำก็คือยอมแพ้ซะเองเนี่ย
657
00:50:39,439 --> 00:50:42,150
- คุณพูดเรื่องอะไร
- เราต้องเป็นคนแก้ไขเรื่องนี้สิ
658
00:50:44,110 --> 00:50:45,527
สายเรียกเข้า - อลิซ
659
00:50:45,528 --> 00:50:50,033
- อลิซ อลิซ
- ฉันเดาว่าคุณรู้เรื่องเด็กผู้หญิง
660
00:50:53,161 --> 00:50:55,914
- อลิซอยู่ไหน
- คุณคงเป็นพ่อ
661
00:50:57,665 --> 00:51:01,376
- อลิซอยู่ไหน
- เธออยู่ในรถ กำลังสงบสติ
662
00:51:01,377 --> 00:51:05,255
เราต้องบุกเข้าไปเอากุญแจเธอมา
เธออาจจะทำตัวเองบาดเจ็บได้
663
00:51:05,256 --> 00:51:06,340
ให้เธอมาคุยหน่อย
664
00:51:06,341 --> 00:51:09,677
เธอกำลังช็อก ไม่อยากรับสายคุณ
665
00:51:09,802 --> 00:51:13,431
ความรู้สึกผิดมีวิธีแปลกๆ
ทำให้ร่างกายหยุดทำงานน่ะ
666
00:51:14,557 --> 00:51:16,391
มันเป็นอุบัติเหตุ
667
00:51:16,392 --> 00:51:20,020
- ไม่มั่นใจว่าฉันจะมองมันแบบนั้นนะ
- หมายความว่ายังไง
668
00:51:20,021 --> 00:51:22,147
การชนคงจะเกิดขึ้นที่ถนน
669
00:51:22,148 --> 00:51:25,359
แต่เด็กผู้หญิงถูกลากออกมาลับสายตาในป่า
670
00:51:25,360 --> 00:51:27,986
และก็ไม่เห็นเจ้าหน้าที่เลย
671
00:51:27,987 --> 00:51:32,408
ไม่มีรถพยาบาล ไม่มีตำรวจ
แค่ผู้ปกครองสองคนในสาย
672
00:51:32,700 --> 00:51:35,703
และแบบนั้นก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ จริงไหม
673
00:51:37,664 --> 00:51:44,671
นั่นคือปัญหาในปัญหา
เราจะทำอย่างมีเหตุผลหรือใช้อารมณ์
674
00:51:45,046 --> 00:51:46,922
ฉันเห็นได้ว่าการตัดสินใจที่เกิดขึ้น
675
00:51:46,923 --> 00:51:51,969
มันมาจากอารมณ์เพื่อลูกสาวคุณ
แทนที่จะเป็นเหตุผล
676
00:51:51,970 --> 00:51:55,056
สำหรับเด็กน่าสงสารที่ถูกทิ้งกลางความหนาว
677
00:51:55,181 --> 00:51:57,100
คุณก็พูดได้ง่ายมากสิ
678
00:51:58,560 --> 00:52:01,062
ฉันเป็นนักฉุกเฉินการแพทย์ อลิซก็เลยโทรหาเรา
679
00:52:01,688 --> 00:52:04,523
ฉันคิดโง่ๆ ไปเองว่า
จะช่วยเด็กคนนั้นผ่านโทรศัพท์ได้
680
00:52:04,524 --> 00:52:08,277
และพอถึงเวลา ฉันก็รู้ตัวว่าทำไม่ได้
มันสายไปแล้ว
681
00:52:08,278 --> 00:52:10,112
สายไปเหรอ ทำไมถึงสายเกินไป
682
00:52:10,113 --> 00:52:13,491
ช่วยพาอลิซมาคุยสายซะทีได้ไหม
683
00:52:14,242 --> 00:52:19,746
- ไม่ คุณปล่อยให้เธอตาย
- ไม่ เราไม่ได้ปล่อย เราพยายามทำซีพีอาร์
684
00:52:19,747 --> 00:52:23,667
อลิซทำ เรา...
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถฟื้นได้แล้ว
685
00:52:23,668 --> 00:52:28,714
ผู้หญิงคนนั้นดูมีชีวิตนะ ตอนสามีฉันพาเธอมา
686
00:52:28,715 --> 00:52:33,094
- ว่ายัง... คุณว่ายังไงนะ
- ผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิต
687
00:52:33,219 --> 00:52:34,846
พระเจ้า
688
00:52:36,472 --> 00:52:38,473
- ฉันไม่เข้าใจ
- ขอบคุณพระเจ้า
689
00:52:38,474 --> 00:52:40,225
ฉันคงไม่ทำเสียงดีใจเกินไป
690
00:52:40,226 --> 00:52:43,854
- อะไร แต่เธอยังมีชีวิตนี่
- ฉันแค่พูดแบบนั้น
691
00:52:43,855 --> 00:52:46,398
- โทรหาตำรวจหรือยัง
- ยัง
692
00:52:46,399 --> 00:52:47,525
ทำไมล่ะ
693
00:52:49,611 --> 00:52:52,070
- อลิซ นั่นอลิซเหรอ
- เงียบเดี๋ยวนี้
694
00:52:52,071 --> 00:52:54,197
ขอล่ะ ช่วยพาเธอมาคุยหน่อย
695
00:52:54,198 --> 00:52:56,241
- อยู่ในรถ อยู่ในรถไว้
- อย่าทำร้ายเธอ
696
00:52:56,242 --> 00:52:59,077
อย่าปล่อยให้จินตนาการเตลิดไปกับคุณสิ
697
00:52:59,078 --> 00:53:04,459
- แต่ฉันว่าเราทุกคนก็แต่งเรื่อง
- นี่ไม่ใช่เรื่องนะ
698
00:53:05,376 --> 00:53:07,669
เด็กผู้หญิงวิ่งตัดหน้าตอนมืดๆ
699
00:53:07,670 --> 00:53:11,298
มันไม่ใช่ความผิดอลิซ
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยชีวิตเขาแล้ว
700
00:53:11,299 --> 00:53:13,343
นั่นแหละความจริง
701
00:53:14,135 --> 00:53:19,349
มันก็ไม่ได้อธิบายเหตุว่าทำไมเธออยู่นี่
ขับรถทั้งที่เมา
702
00:53:20,266 --> 00:53:24,687
- คุณต้องการอะไร
- เรื่องที่ดีกว่านี้
703
00:53:28,900 --> 00:53:30,235
คุณเป็นพ่อแม่ไหม
704
00:53:33,905 --> 00:53:38,992
ถ้าอย่างงั้นคุณคงเข้าใจว่าคนเรา
ยอมทำอะไรได้ขนาดไหนเพื่อปกป้องลูกตัวเอง
705
00:53:38,993 --> 00:53:40,662
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม
706
00:53:42,205 --> 00:53:46,291
ทุกอย่างที่อลิซทำ ทุกอย่างที่เธอทำก็แค่ขับรถเข้าป่า
707
00:53:46,292 --> 00:53:47,876
เพื่อหนีสถานการณ์เครียดๆ
708
00:53:47,877 --> 00:53:53,006
มันเป็นผมเอง ผมเป็นคนที่บอกให้เธอซ่อนศพ
709
00:53:53,007 --> 00:53:56,218
เพราะผมไม่อยากให้ใครรู้จนกว่าเราจะไปถึง
710
00:53:56,219 --> 00:54:01,598
ภรรยา... ภรรยาผมก็จะขับรถพาเธอกลับบ้าน
ส่วนผมก็อยู่ต่อและรับผิด
711
00:54:01,599 --> 00:54:06,646
แต่ผมสัญญาว่าเราไม่... เราไม่ได้จะหนี
712
00:54:07,564 --> 00:54:11,233
ผมเป็นคนรับผิดชอบเอง ไม่ใช่อลิซ
713
00:54:11,234 --> 00:54:17,156
ผม... ผมเป็นคนที่ผิด เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ
714
00:54:18,449 --> 00:54:19,867
ขอล่ะ...
715
00:54:25,331 --> 00:54:29,127
ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากเป็นปีศาจของลูกหรอก
716
00:54:29,252 --> 00:54:35,884
ไม่มีอยากบอกปฏิเสธลูกตัวเอง
แล้วพวกเขาก็โตขึ้น แล้วมันก็สายเกินไป
717
00:54:36,676 --> 00:54:39,846
สามีกับฉันเรียนรู้จากประสบการณ์ผิดพลาดเลย
718
00:54:39,971 --> 00:54:44,559
คล้ายกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ และเราก็กำลังชดใช้อยู่
719
00:54:44,684 --> 00:54:48,104
แบกรับผลที่ตามมาตั้งแต่ตอนนั้น
720
00:54:51,316 --> 00:54:55,320
งั้นก็ตัดสินใจได้แล้ว คุณควรคุยกับลูกสาวคุณ
721
00:54:57,989 --> 00:54:59,407
ขอบคุณ
722
00:55:02,118 --> 00:55:05,370
ชื่ออลิซ ใช่ไหม นี่
723
00:55:05,371 --> 00:55:10,043
เธอขาดน้ำแล้วก็เป็นลม ดื่มน้ำหน่อย ดื่มจ้ะ
724
00:55:11,294 --> 00:55:16,507
- ดี ทีนี้ก็คุยกับพ่อแม่เธอ
- ฮัลโหล
725
00:55:18,718 --> 00:55:20,470
ลูกเป็นอะไรไหม
726
00:55:21,304 --> 00:55:24,390
หนูไม่เข้าใจ เธอยังมีชีวิตได้ยังไง
727
00:55:24,515 --> 00:55:26,683
อลิซ ลูกแค่กลัวมากว่าตัวเองฆ่าเธอ
728
00:55:26,684 --> 00:55:29,187
จนกล่อมตัวเองว่ามันเป็นเรื่องจริง
729
00:55:29,312 --> 00:55:34,400
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ... เธอจะไม่เป็นไร
730
00:55:36,569 --> 00:55:37,987
แม่
731
00:55:39,030 --> 00:55:41,949
ไม่รู้สิ เราอาจจะพลาดหาชีพจรของเธอไม่เจอ
732
00:55:41,950 --> 00:55:44,284
แต่หนูรู้สึกว่าหน้าอกเธอยุบไปนะ
733
00:55:44,285 --> 00:55:47,412
- อลิซ ลูกช่วยชีวิตเธอไว้
- ถ้าหนูเรียกรถพยาบาล...
734
00:55:47,413 --> 00:55:50,749
เธอจะไม่เป็นไร และลูกก็จะไม่เป็นไร
735
00:55:50,750 --> 00:55:52,751
และผู้หญิงคนนั้นก็จะยังปล่อยให้เราทำตามแผน
736
00:55:52,752 --> 00:55:57,674
ที่จะบอกว่าพ่อเป็นคนขับ โอเคนะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ตกลงไหม
737
00:55:59,759 --> 00:56:01,927
มันต้องเป็นสิ่งที่ลูกตัดสินใจนะ อลิซ
738
00:56:01,928 --> 00:56:04,721
- ไม่ ตัดสินใจไปแล้วไง
- ไม่ แฟรงค์ เราตัดสินใจแทนลูกไม่ได้
739
00:56:04,722 --> 00:56:08,101
ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้มันได้ผลเนี่ย
740
00:56:09,602 --> 00:56:12,855
เพราะฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่เผชิญหน้ากับสิ่งที่ทำ
741
00:56:13,731 --> 00:56:16,568
มันจะทำให้เราแตกสลาย ทุกส่วนของเราเลย
742
00:56:19,028 --> 00:56:21,489
ฉันต้องเลิกเป็นนักฉุกเฉินการแพทย์
743
00:56:23,700 --> 00:56:25,910
หมายความว่ายังไง
744
00:56:29,872 --> 00:56:33,293
ฉันมองข้ามสัญญาณเตือนมาสักพักแล้ว
745
00:56:33,418 --> 00:56:36,379
เสียงสัญญาณเตือนที่คอยบอกฉันว่า
ทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
746
00:56:37,338 --> 00:56:41,633
แล้วฉันก็ถูกเรียกไปหาผู้หญิงอายุเท่ากัน
ในศูนย์การค้า
747
00:56:41,634 --> 00:56:42,677
พอเราไปถึงที่เกิดเหตุ
748
00:56:42,802 --> 00:56:44,970
ฉันก็เห็นว่าเธอกำลังตื่นตระหนก
749
00:56:44,971 --> 00:56:47,932
และเธอก็แสดงอาการอย่างที่ฉันคิดไว้เป๊ะ
750
00:56:48,057 --> 00:56:51,643
หายใจลำบาก นิ้วมือเกร็ง ดวงตาจ้องเบิกโพลง
751
00:56:51,644 --> 00:56:54,938
ฉันไม่... เราได้เคสแบบนี้ตลอดเวลา
ฉันเก่งเรื่องพวกนี้
752
00:56:54,939 --> 00:56:58,233
ฉันคุยกับคนในช่วงที่เขา
มีอาการตื่นตระหนกได้ตลอด
753
00:56:58,234 --> 00:57:01,278
แล้วเพื่อนร่วมงานฉันก็พูดว่า "ฉันว่า
เราน่าจะพาเธอไปโรงพยาบาลนะ"
754
00:57:01,279 --> 00:57:03,990
แล้วฉันก็พูดว่า "ไม่ล่ะ เดี๋ยวเธอก็ไม่เป็นไร"
755
00:57:04,866 --> 00:57:09,870
แล้วเธอก็เป็น ฉันทำให้เธอ
ควบคุมการหายใจของตัวเองไม่ได้
756
00:57:09,871 --> 00:57:11,496
เราเลยต้องย้าย
757
00:57:11,497 --> 00:57:14,959
แล้วในรถพยาบาล เธอมีภาวะหัวใจหยุดเต้น
758
00:57:16,127 --> 00:57:19,838
ฉันก็ทำซีพีอาร์ แต่พาเธอกลับมาไม่ได้
759
00:57:19,839 --> 00:57:22,591
แล้วพอเราไปถึงโรงพยาบาล
หมอแผนกอุบัติเหตุและฉุกเฉินที่ดูแล
760
00:57:22,592 --> 00:57:26,638
ก็บอกฉันว่าเธอมีลิ่มเลือด
อุดกั้นในปอดอย่างรุนแรง
761
00:57:26,763 --> 00:57:31,350
เธอมีลิ่มเลือดในปอดหลายจุด ฉันพลาดมันไป
762
00:57:31,351 --> 00:57:34,604
ฉันถามคำถามผิดๆ ทั้งหมด และฉัน...
763
00:57:35,605 --> 00:57:38,774
ฉันมั่นใจกับสิ่งที่กำลังมองมาก
764
00:57:38,775 --> 00:57:44,072
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นอาการตื่นตระหนก
แต่ฉันมองพลาดไป
765
00:57:54,165 --> 00:57:56,793
แล้วไม่มีใครโทษฉันเลย
766
00:57:58,586 --> 00:58:01,673
มันถือว่าเป็นความผิดพลาดที่เข้าใจได้
767
00:58:07,470 --> 00:58:09,681
ฉันเลยยื่นใบลาออก
768
00:58:16,604 --> 00:58:19,022
เพราะงั้นนะ อลิซ
มันต้องเป็นการตัดสินใจของลูก
769
00:58:19,023 --> 00:58:23,069
มันเป็น... พ่อกับแม่
ตัดสินใจแทนลูกไม่ได้ โอเคไหม
770
00:58:29,492 --> 00:58:34,747
{\an8}หนูทิ้งเธอไว้ตรงนั้น ผู้หญิงคนนั้น เหมือนหนูเลย
771
00:58:36,749 --> 00:58:39,919
{\an8}หนูเห็นหน้าตัวเองบนหน้าเธอ
772
00:58:40,044 --> 00:58:45,675
- ลูก...
- ถ้าเธอมีชีวิต งั้นหนูก็อยากขอโทษ
773
00:58:47,468 --> 00:58:49,470
หนูอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
774
00:58:50,972 --> 00:58:52,390
โอเค
775
00:58:54,726 --> 00:58:58,395
หนูจะบอกผู้หญิงคนนั้นก่อนที่มันจะสายเกิน
776
00:58:58,396 --> 00:59:02,442
- พ่อแม่อยู่ห่างอีกไกลแค่ไหน
- เราใกล้แล้ว อีกสามสี่นาที
777
00:59:04,402 --> 00:59:07,196
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันนะคะ
778
00:59:47,153 --> 00:59:50,198
อีกสี่นาที
779
01:01:06,441 --> 01:01:08,651
ผมลืมไปเลยว่าที่นี่มันลึกขนาดไหน
780
01:01:10,486 --> 01:01:13,531
คนจะมาที่นี่ตอนกลางคืนตามลำพังทำไมกัน
781
01:01:25,668 --> 01:01:26,669
นี่ไง
782
01:01:37,430 --> 01:01:44,437
- มีบางอย่างแปลกๆ
- อลิซ อลิซ อัล
783
01:01:44,646 --> 01:01:49,274
อะไรวะ พวกเขาอยู่ไหน
ตำรวจจะเอาตัวพวกเขาแล้วพาไปเหรอ
784
01:01:49,275 --> 01:01:53,737
- ไม่ๆ พวกเขาคงไม่ทำแบบนั้น
- แมดส์ ไม่มีใครอยู่นี่เลย
785
01:01:53,738 --> 01:02:00,411
- อลิซ อัล
- แฟรงค์ แฟรงค์
786
01:02:04,541 --> 01:02:05,959
เด็กผู้หญิงคนนั้น
787
01:02:08,294 --> 01:02:12,882
พระเจ้าๆ
788
01:02:13,800 --> 01:02:17,220
พระเจ้าๆ แมดส์ พวกเขาโกหก
789
01:02:24,269 --> 01:02:26,688
- บริการฉุกเฉิน บริการ...
- ฉันต้องการตำรวจค่ะ
790
01:02:26,813 --> 01:02:30,232
- กำลังต่อสายให้ค่ะ
- แจ้งเรื่องได้เลย
791
01:02:30,233 --> 01:02:31,442
นี่ตำรวจครับ คุณอยู่ไหน
792
01:02:31,568 --> 01:02:35,237
ป่าแอชโฟล์ค ถนนฮาลโลว์
ป่าแอชโฟล์ค อุทยานแห่งชาติ
793
01:02:35,238 --> 01:02:37,573
- ขอทราบชื่อได้ไหมครับ
- มาเดลีน ฟินช์
794
01:02:37,574 --> 01:02:39,783
- และลักษณะเหตุด่วนครับ
- อุบัติเหตุรถยนต์
795
01:02:39,784 --> 01:02:42,995
ลูกสาวฉันขับมาที่นี่แล้วเธอชน
796
01:02:42,996 --> 01:02:45,372
- แล้วก็ฆ่าใครบางคนด้วยรถ
- โอเคๆ
797
01:02:45,373 --> 01:02:47,749
รถพยาบาลกับตำรวจถูกส่งไปที่พื้นที่แล้ว
798
01:02:47,750 --> 01:02:48,835
คุณได้เห็นเหตุการณ์ไหม
799
01:02:49,002 --> 01:02:51,670
ไม่ๆ สามีกับฉันเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ
800
01:02:51,671 --> 01:02:54,715
งั้นตอนนี้คุณอยู่กับลูกสาวและเหยื่อใช่ไหม
801
01:02:54,716 --> 01:02:57,050
ไม่ แค่เหยื่อ
802
01:02:57,051 --> 01:03:01,097
- แล้วลูกสาวคุณล่ะ
- เธอ...
803
01:03:07,103 --> 01:03:08,521
ฮัลโหล
804
01:03:12,275 --> 01:03:14,277
แมดดี้ นั่นคืออลิซ
805
01:03:16,112 --> 01:03:22,577
- คุณนายฟินช์
- แมดส์ นั่นคืออลิซ อลิซ
806
01:03:22,702 --> 01:03:24,621
- แมดส์ นั่นคืออลิซ
- คุณนายฟินช์
807
01:03:24,746 --> 01:03:26,164
นั่นอลิซ
808
01:03:27,498 --> 01:03:30,126
คุณนายฟินช์ ฮัลโหล คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
809
01:03:33,922 --> 01:03:36,507
ไม่นะ
810
01:03:39,385 --> 01:03:41,387
ฮัลโหล คุณนายฟินช์ คุยกับผมหน่อย
811
01:03:46,976 --> 01:03:49,187
ผมต้องการให้คุณพูดอะไรสักอย่างครับ
812
01:03:53,024 --> 01:03:57,445
คุณนายฟินช์ ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหม
คุณนายฟินช์ เป็นอะไรหรือเปล่า
813
01:03:58,863 --> 01:04:00,782
ฮัลโหล
814
01:04:00,907 --> 01:04:04,410
ไม่ เป็นเธอไม่ได้ เป็นเธอไม่ได้สิ แฟรงค์
815
01:04:04,535 --> 01:04:07,371
มันไม่ใช่เธอ แต่คุณจำได้ไหม
เธอพูดบางอย่างและเราก็ได้ยินเธอ
816
01:04:07,372 --> 01:04:09,915
จำได้ไหม ไม่ใช่เธอหรอก แฟรงค์
ไม่ใช่อลิซ ไม่ใช่เธอ
817
01:04:09,916 --> 01:04:11,625
- มันไม่ใช่เธอๆ
- คุณนายฟินช์
818
01:04:11,626 --> 01:04:13,168
- ได้ยินผมไหม
- แมดส์ นั่นลูก
819
01:04:13,169 --> 01:04:15,128
ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
820
01:04:15,129 --> 01:04:17,673
- ฮัลโหล
- มันไม่ใช่ แฟรงค์ ไม่ใช่อลิซ
821
01:04:17,674 --> 01:04:18,966
หยุดนะ หยุด
822
01:04:18,967 --> 01:04:21,427
- มันไม่ใช่อลิซ
- แมดส์ มันคืออลิซ
823
01:04:21,553 --> 01:04:23,220
- จำไม่ได้เหรอ
- ฮัลโหล
824
01:04:23,221 --> 01:04:28,267
เธอบอกเราว่าหน้ามันเปลี่ยนไป
แล้วเราก็ได้ยินบางอย่าง
825
01:04:28,268 --> 01:04:31,311
- เราได้ยิน
- คุณพูดเรื่องอะไร
826
01:04:31,312 --> 01:04:33,188
- ได้ยินผมไหม
- คุณพูดเรื่องอะไร
827
01:04:33,189 --> 01:04:37,568
- แมดส์ นั่นอลิซ
- ฮัลโหล คุณนายฟินช์ คุยกับผมหน่อย ฮัลโหล
828
01:04:37,569 --> 01:04:39,611
- ไม่ แฟรงค์ ไม่ เพราะเธอ...
- แมดส์ คุณพูดอะไร
829
01:04:39,612 --> 01:04:41,613
- คุณกำลังพูดอะไร
- ไม่นะ แฟรงค์
830
01:04:41,614 --> 01:04:43,240
- เพราะเราได้ยินบางอย่าง...
- แมดส์
831
01:04:43,241 --> 01:04:45,284
และเธอบอกเราว่าใบหน้ามันเปลี่ยนไป
832
01:04:45,285 --> 01:04:47,077
- คุณพูดอะไร
- แล้วเราก็ได้ยินเสียงสยองๆ
833
01:04:47,078 --> 01:04:49,621
- คุณพูดเรื่องอะไร
- และลูก...
834
01:04:49,622 --> 01:04:51,748
- นั่นอลิซ
- หุบปากไป แฟรงค์ หุบปาก
835
01:04:51,749 --> 01:04:54,127
คุณนายฟินช์ ผมต้องการให้คุณพูด...
836
01:05:02,969 --> 01:05:04,387
อลิซ
837
01:05:09,559 --> 01:05:10,977
ฟังนะ
838
01:05:14,188 --> 01:05:16,691
- ฟังนี่นะ
- มีอะไร
839
01:05:16,816 --> 01:05:18,234
อลิซ
840
01:05:20,236 --> 01:05:24,115
- แม่
- อลิซ แม่อยู่นี่ๆ
841
01:05:28,036 --> 01:05:32,040
{\an8}- หนูรู้สึกไม่สบาย
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น
842
01:05:33,917 --> 01:05:35,710
เราอยู่ตรงนี้พร้อมช่วย
843
01:05:36,920 --> 01:05:41,758
- อลิซ ลูกอยู่ไหน
- แม่ เรายังอยู่ในป่า
844
01:05:44,135 --> 01:05:45,762
พวกเขาคงอยู่ไม่ไกลแน่
845
01:05:49,515 --> 01:05:54,520
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่ เราจะไปโรงพยาบาลเหรอ
846
01:05:55,188 --> 01:05:58,775
ไปหาตำรวจเหรอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรไหม
847
01:06:00,109 --> 01:06:05,990
ไม่ เขาตายแล้ว อลิซ เธอฆ่าเขา
848
01:06:06,908 --> 01:06:10,078
เธอปล่อยให้เขาหนาวจนตายในป่าที่ถนนฮาลโลว์
849
01:06:10,203 --> 01:06:14,415
- ฉันไม่เข้าใจ
- เธอเข้าใจสิ
850
01:06:14,541 --> 01:06:17,710
เธอรู้ว่าเขาตายตอนที่เธอขับรถทับเขา
851
01:06:17,835 --> 01:06:20,672
และเธอก็รู้ว่านั่นคือจุดจบของชีวิตตัวเอง
852
01:06:20,797 --> 01:06:25,051
อนาคตที่สดใสของเธอ
รู้ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
853
01:06:25,176 --> 01:06:27,345
- เธอรู้ว่าทำอะไรลงไป
- ไม่
854
01:06:27,637 --> 01:06:33,226
- ฉันอยากเจอพ่อแม่ พวกเขาอยู่ไหน
- เราอยู่นี่ อลิซ
855
01:06:33,351 --> 01:06:38,189
- ไม่ คุณไม่ใช่พ่อแม่ฉัน
- แต่ตอนนี้เราเป็นแล้ว
856
01:06:39,274 --> 01:06:42,610
คนที่เธอเรียกว่าพ่อแม่
ก็ควบคุมอะไรไม่ได้อีกแล้ว
857
01:06:42,735 --> 01:06:44,444
พระเจ้า
858
01:06:44,445 --> 01:06:46,697
พวกเขาไม่มีความสามารถพอ
จะทำให้เธอเป็นอิสระ
859
01:06:46,698 --> 01:06:49,992
จากเรื่องเลวร้ายน่ากลัวที่เธอทำลงไป
860
01:06:49,993 --> 01:06:52,537
- นี่มันอะไร
- พระเจ้า
861
01:06:53,162 --> 01:06:57,583
ไม่มีพ่อแม่คนไหน
อยากเป็นปีศาจของลูกตัวเองหรอก อลิซ
862
01:06:57,584 --> 01:07:01,421
พวกเขาเผชิญหน้ากับสิ่งที่ต้องทำไม่ได้
แต่เราทำได้ อลิซ
863
01:07:01,880 --> 01:07:08,094
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่เพื่อเธอแล้ว
อย่างที่เราอยู่กับเด็กคนก่อนหน้าเธอ
864
01:07:08,553 --> 01:07:10,972
และเด็กคนก่อนหน้าเขา
865
01:07:12,640 --> 01:07:15,852
- ได้โปรดปล่อยฉันไป
- พระเจ้า
866
01:07:20,690 --> 01:07:25,528
- ทางไหนๆ
- ขอล่ะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
867
01:07:25,653 --> 01:07:31,534
ใช่ แต่เธอสมควรอยู่ที่นี่ พวกเธอทุกคนวอนเอง
868
01:07:32,452 --> 01:07:33,536
ไม่นะ
869
01:07:36,080 --> 01:07:40,500
สัญชาตญาณพื้นฐานของพ่อแม่
คือเชื่อว่าพวกเขาสามารถปกป้องลูกตัวเอง
870
01:07:40,501 --> 01:07:42,420
จากผลที่ตามมาในชีวิตได้
871
01:07:42,545 --> 01:07:45,465
เชื่อว่าพวกเขาช่วยเธอได้ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
872
01:07:45,590 --> 01:07:48,426
- พวกเขาก็เลยแต่งเรื่อง
- นั่นพวกเขาเหรอ
873
01:07:53,139 --> 01:07:59,229
- เพราะแบบนั้นเธอถึงอยู่บนเส้นทางนี้ไง
- ฉันไม่อยากอยู่นี่ นี่มันอะไร
874
01:07:59,354 --> 01:08:03,441
- ฉันอยู่ไหน ขอร้องล่ะ
- พวกเขาจะไปไกลเพื่อเธอแค่ไหน อลิซ
875
01:08:03,566 --> 01:08:05,318
คิดว่าพวกเขาจะขับรถต่ออีกนานแค่ไหน
876
01:08:05,443 --> 01:08:07,653
ไม่ๆ ขอล่ะ คุณทำอะไรเนี่ย
877
01:08:07,778 --> 01:08:10,740
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าเรื่องของพวกเขา
ไม่มีความเด็ดเดี่ยวเลย
878
01:08:10,865 --> 01:08:12,533
ขอล่ะ คุณจะพาฉันไปไหน
879
01:08:12,658 --> 01:08:16,662
- ไม่นะๆ ขอล่ะ
- พอเจอถนนไม่สิ้นสุดเส้นแล้วเส้นเล่า
880
01:08:16,787 --> 01:08:22,001
ที่ไปต่อเรื่อยๆ
881
01:08:23,795 --> 01:08:25,046
ตำรวจ
882
01:08:25,171 --> 01:08:28,591
ไม่ๆ คุณต้องหลบไป
883
01:08:28,716 --> 01:08:32,135
คุณต้องหลบ หลบ! คุณต้องหลบ!
884
01:08:32,261 --> 01:08:34,847
- ลูกสาวเราอยู่นั่น
- ไม่ๆ จะพาฉันไปไหน
885
01:08:34,973 --> 01:08:36,724
- ไม่ๆ
- ขอล่ะ เอามือถือฉันมา
886
01:08:36,849 --> 01:08:39,519
ฉันรู้ว่าฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
ขอร้อง ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
887
01:08:39,644 --> 01:08:41,229
- ขอร้อง
- สายไปแล้ว
888
01:08:41,354 --> 01:08:44,189
ขอร้องล่ะๆ ขอโอกาสให้ฉันอีกครั้ง
889
01:08:44,314 --> 01:08:46,317
- ขอโอกาสฉันอีกครั้ง
- แมดดี้ พวกเขาไม่ยอมขยับ
890
01:08:46,442 --> 01:08:49,362
- พวกเขาไม่ยอมขยับ
- คุณไม่เข้าใจ ฉันท้องอยู่
891
01:08:53,157 --> 01:08:56,368
งั้นเราจะแก้ไขลูกของเธอด้วย
892
01:08:57,745 --> 01:08:59,747
ไม่นะ!
893
01:09:40,788 --> 01:09:43,374
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
894
01:09:43,499 --> 01:09:46,127
ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ บาย
895
01:10:18,159 --> 01:10:20,745
คุณได้โทรหาอลิซ ฟินช์ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
896
01:10:20,870 --> 01:10:23,498
ฝากข้อความไว้ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ บาย
897
01:11:22,765 --> 01:11:25,184
ตำรวจ
898
01:12:03,890 --> 01:12:08,061
จากที่เห็นเบื้องต้นคือเด็กผู้หญิงเมา
รถชนลงในคูน้ำ
899
01:12:08,186 --> 01:12:10,605
เดินไปกลางถนน สับสนไปหมด
900
01:12:10,730 --> 01:12:12,482
มีคนขับรถชนเธอตอนมืด
901
01:12:12,607 --> 01:12:15,860
คนขับตื่นตระหนก ซ่อนศพ แล้วหนีจากที่เกิดเหตุ
902
01:12:15,985 --> 01:12:20,365
- พ่อแม่ไม่ได้บอกแบบนั้น
- พวกเขายืนยันตัวศพแล้ว
903
01:12:20,490 --> 01:12:23,159
พวกเขาเชื่อว่ามันไม่ใช่ศพลูกสาว
ตัวจริงของพวกเขา
904
01:12:23,284 --> 01:12:27,121
บอกว่าพวกเขาคุยโทรศัพท์กับลูกสาว
ตอนทุกอย่างเกิดขึ้น
905
01:12:28,790 --> 01:12:32,752
คงจะเป็นอาการสะเทือนใจ
คงจะทำใจกับทุกอย่างลำบากน่ะ
906
01:12:34,879 --> 01:12:36,506
โทษพวกเขาได้เหรอ
907
01:13:15,545 --> 01:13:20,383
ถนนสายศักดิ์สิทธิ์
908
01:13:30,393 --> 01:13:37,399
ด้วยเสียงจากโรซามันด์ ไพค์
แมทธิว ไรส์
909
01:13:37,400 --> 01:13:41,237
ในฐานะคู่รักแปลก
910
01:13:43,156 --> 01:13:45,158
คำบรรยายโดย PLINT
แปลโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร