1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,120 --> 00:01:53,086 HALLOW YOLU 4 00:03:25,011 --> 00:03:29,390 F. FINCH PAZARLAMA MÜDÜRÜ 5 00:03:36,189 --> 00:03:38,316 AMBULANS HİZMETİ 6 00:03:38,441 --> 00:03:40,485 MADELINE FINCH PARAMEDİK 7 00:03:41,527 --> 00:03:44,948 SİTALOPRAM TABLET 8 00:06:55,889 --> 00:06:57,974 GELEN ÇAĞRI ALICE 9 00:07:03,062 --> 00:07:05,064 Saat çok geç Alice. 10 00:07:10,153 --> 00:07:12,572 Öyle basıp gitmemeliydin. 11 00:07:15,575 --> 00:07:17,785 Baban arabasını geri ister. 12 00:07:20,246 --> 00:07:22,749 - Alice, ne diyeyim ki? - Neredeymiş? 13 00:07:22,874 --> 00:07:24,876 - Dönüyor muymuş? - Ali... 14 00:07:26,002 --> 00:07:27,462 Kahretsin. 15 00:07:33,301 --> 00:07:35,303 Gecenin ikisi olmuş. 16 00:07:36,179 --> 00:07:38,264 - Dairesine mi dönmüş? - Bilmiyorum. 17 00:07:38,389 --> 00:07:42,559 Ne? Neredeymiş o zaman? Mads, arabam nerede? 18 00:07:42,560 --> 00:07:45,521 Bilmiyorum Frank. Yarın benimkini alırsın. 19 00:07:49,651 --> 00:07:52,070 Mesele araba değil, değil mi Mads? 20 00:07:56,658 --> 00:08:01,037 - Yine mi vardiyan yok? - Yok. 21 00:08:03,957 --> 00:08:07,168 Personel yetersiz diye izin verilmiyordu hani? 22 00:08:09,462 --> 00:08:11,422 {\an8}- Öyle zaten. - Peki. 23 00:08:12,882 --> 00:08:15,968 {\an8}Affedersin yetişemedim 24 00:08:16,093 --> 00:08:19,847 {\an8}bizi tekrar ara 25 00:08:25,228 --> 00:08:27,647 Sadece bir hata yaptı Mads. 26 00:08:30,358 --> 00:08:33,361 Ben onu arayıp sağ salim gitmiş mi, öğreneyim mi? 27 00:08:43,288 --> 00:08:45,957 Baban dairene vardın mı diye merak ediyor. 28 00:08:52,255 --> 00:08:57,302 Bizimle konuşmak istemiyorsan bize mesaj falan yazabilirsin ama... 29 00:08:57,427 --> 00:08:58,428 Pardon, anlamadım. 30 00:09:01,556 --> 00:09:05,184 - Ne zaman? Ne ara oldu bu? Şimdi mi? - Ne oluyor? 31 00:09:05,310 --> 00:09:08,563 - Alice, sana bir şey oldu mu? - Ne? 32 00:09:08,688 --> 00:09:10,189 Diğer kişi iyi mi? 33 00:09:10,315 --> 00:09:14,652 - Maddie, ne olmuş? - Alice... Onun durumu nasıl? 34 00:09:14,777 --> 00:09:16,863 - Yaralı mı? - Ona mı çarpmışlar? 35 00:09:16,988 --> 00:09:18,489 Bırak da dinleyeyim! 36 00:09:19,657 --> 00:09:21,201 Tamam. Şimdi nerede? 37 00:09:23,286 --> 00:09:26,372 Peki sen neredesin? Hâlâ arabada mısın? 38 00:09:26,497 --> 00:09:31,252 Tamam, yardım edebilecek birileri var mı? Bir ev, bir araba var mı? 39 00:09:31,377 --> 00:09:33,796 - Etrafta kimse yok mu? - Hoparlöre alsana. 40 00:09:33,922 --> 00:09:36,966 - Neden, neredesin ki? - Duymam gerekiyor! Mads! 41 00:09:37,091 --> 00:09:42,555 Ne? Niye şehrin dışına çıktın? 999'u aradın mı? 42 00:09:42,680 --> 00:09:46,726 - Hayır! Önce ben konuşayım. - Bir ambulans geliyor mu? 43 00:09:46,851 --> 00:09:49,771 Hayır Alice, bu çok önemli. 999'u araman gerek. 44 00:09:49,896 --> 00:09:53,358 Tam olarak nerede olduğunu ve ne olduğunu onlara anlat. 45 00:09:53,483 --> 00:09:55,610 Telefonda sana yardım ederler. 46 00:09:55,735 --> 00:09:59,239 - Aradım zaten. - Tamam, o zaman ambulans geliyordur. 47 00:09:59,364 --> 00:10:03,284 Tamam. Niye şu an telefonda görevliyle konuşmuyorsun o zaman? 48 00:10:03,409 --> 00:10:05,328 - Konuşman gerekir! - Kapadım! 49 00:10:05,453 --> 00:10:06,828 - Yapmamalıydın. - Neyi? 50 00:10:06,829 --> 00:10:09,916 - Ne olduğunu söylesene! - Sana ulaşmaya çalışacaklar. 51 00:10:11,626 --> 00:10:13,711 - Olmaz, onları aramalısın. - Konuşayım! 52 00:10:13,836 --> 00:10:16,923 Sana ambulansın tam olarak nerede olduğunu... 53 00:10:18,925 --> 00:10:22,095 Ne yapman gerektiğini onlar söyler, ben söyleyemem. 54 00:10:22,220 --> 00:10:24,305 Ne? Elbette söyleyebilirsin! 55 00:10:24,430 --> 00:10:27,934 Hayır, 999'u ara Alice. Onları geri ara. Frank! 56 00:10:28,059 --> 00:10:30,979 Alice. Ne? Pardon, neler oluyor? 57 00:10:32,063 --> 00:10:34,022 Tanrım. 58 00:10:34,023 --> 00:10:38,361 Kahretsin. Tamam. Tamam, dinle... 59 00:10:39,445 --> 00:10:42,073 Ben... Annenle arabaya atlayıp geliyoruz. 60 00:10:42,198 --> 00:10:45,034 - Kapatma sen. - Hayır, görevliyle konuşmalı. 61 00:10:45,159 --> 00:10:47,328 Olmaz, seninle! Başkasıyla değil. 62 00:10:47,453 --> 00:10:49,122 Ambulans gelene kadar kapama. 63 00:10:49,247 --> 00:10:53,793 Alice, ambulans ne zaman gelecekmiş? Ne kadar sürer dediler? 64 00:10:55,086 --> 00:10:56,504 Otuz... Yirmi dakika. 65 00:10:56,629 --> 00:10:57,839 - Tanrım. - Geliyor musun? 66 00:10:57,964 --> 00:10:59,047 Neredesin? 67 00:10:59,048 --> 00:11:02,427 Ashfolk Ormanı'ndayım. Hallow Yolu'nda. 68 00:11:02,552 --> 00:11:04,220 Tamam, geliyorum. 69 00:11:05,930 --> 00:11:09,100 Alice, telefondayım. Ne yapman gerektiğini anlatacağım 70 00:11:09,225 --> 00:11:11,144 ama yoldaki kişiye gitmelisin. 71 00:11:11,269 --> 00:11:13,438 Önce durumunu öğrenmeliyiz Alice. 72 00:11:13,563 --> 00:11:15,772 Tamam mı? Arabadan indin mi? 73 00:11:15,773 --> 00:11:19,944 - Niye çalışmıyor, götürmedin mi? - Hayır. Biraz bastırıp oynat, çalışır. 74 00:11:20,069 --> 00:11:23,406 Alice, cevap verip dediklerimi yapmazsan yardım edemem. 75 00:11:23,531 --> 00:11:25,991 - Şu arabanı yaptır. - Alice, konuş benimle! 76 00:11:25,992 --> 00:11:27,075 Nereye? 77 00:11:27,076 --> 00:11:29,078 - Hallow Yolu. Ashfolk Ormanı. - Ashfolk mu? 78 00:11:31,706 --> 00:11:33,917 Bunu yapacaksak şimdi yapmalıyız. 79 00:11:34,042 --> 00:11:36,836 HALLOW YOLU KALAN SÜRE 50 DK 80 00:11:36,961 --> 00:11:40,465 Alice, onu öylece yolun ortasında bırakırsan ölebilir. 81 00:11:40,590 --> 00:11:42,926 Bunun olmasını istemezsin. 82 00:11:43,760 --> 00:11:45,220 O zaman in arabadan. 83 00:11:45,345 --> 00:11:47,972 Onu derhâl hoparlöre alır mısın? 84 00:11:49,682 --> 00:11:51,142 Alice, durumu nedir? 85 00:11:56,147 --> 00:11:57,899 Bir kızmış. 86 00:11:58,775 --> 00:12:01,778 Tanrım, benim yaşlarımda. Anne. 87 00:12:02,695 --> 00:12:06,532 Ne yapacağım? Anne. 88 00:12:06,533 --> 00:12:08,201 - Nefes alıyor mu? - Kımıldamıyor. 89 00:12:08,326 --> 00:12:11,996 - Tamam, yanına git. Tepki veriyor mu? - Gidemem, gözleri açık. 90 00:12:12,121 --> 00:12:14,707 - Tanrım. - Yanına gidip diz çök ve... 91 00:12:14,832 --> 00:12:17,168 - Hayır Alice... - Kanaması var. 92 00:12:17,293 --> 00:12:21,421 Evet Alice, daha fazla bekleyemeyiz. Hemen müdahale etmelisin. 93 00:12:21,422 --> 00:12:23,508 - Yanındayım. - Değilsin, kimse yok. 94 00:12:23,633 --> 00:12:27,303 Canım, olabildiğince hızlı sürüyorum, hemen geleceğim. 95 00:12:27,428 --> 00:12:31,808 Şu an anneni dinlemen gerek, tamam mı? Hayat kurtarmayı biliyor, işi bu. 96 00:12:31,933 --> 00:12:35,895 - Birden önüme atladı. - Biliyorum, kimse seni suçlamıyor. 97 00:12:36,020 --> 00:12:37,355 Nefes almıyor galiba. 98 00:12:37,480 --> 00:12:40,315 Tamam, önce solunum yolunu kontrol etmeliyiz. 99 00:12:40,316 --> 00:12:42,609 Bir elini yavaşça alnına koyup 100 00:12:42,610 --> 00:12:45,780 diğeriyle çenesinin ucunu kaldır ve solunum yolunu aç. 101 00:12:45,905 --> 00:12:47,781 - Tamam mı? - Telefonu bırakacağım. 102 00:12:47,782 --> 00:12:51,160 Evet. Hoparlöre al ki yanında olduğumuzu bil. 103 00:12:51,286 --> 00:12:55,540 Tamam. Solunum yolu açıldı. 104 00:12:55,665 --> 00:12:57,583 Şimdi solunumuna bak. 105 00:12:57,584 --> 00:13:01,004 Bir elinin avcunu göğsüne koy, inip kalkıyor mu, bak. 106 00:13:01,129 --> 00:13:04,632 Aynı anda kulağını ağzıyla burnuna iyice yaklaştır. 107 00:13:04,757 --> 00:13:07,927 Nefesini hissedip duymaya çalış, tamam mı? 108 00:13:11,639 --> 00:13:16,269 Anne, nefes aldığını... 109 00:13:16,394 --> 00:13:19,147 Kalp masajı eğitimini hatırlıyor musun? 110 00:13:19,272 --> 00:13:20,899 - Nasıldı, hatırla. - Yapamam. 111 00:13:21,024 --> 00:13:23,610 Yaparsın. Göğse bastıracaksın, hatırladın mı? 112 00:13:23,735 --> 00:13:27,614 Bir döngüde 30 kere bastırıp arada iki kere nefes vereceğiz. 113 00:13:27,739 --> 00:13:30,449 Kızın burnunu kapatmayı unutma, tamam mı? 114 00:13:30,450 --> 00:13:32,368 Yapmak zorunda olmanı istemezdim 115 00:13:32,493 --> 00:13:36,497 ama denemezsen daha sonra çok daha zor zamanlar geçireceksin. 116 00:13:38,541 --> 00:13:40,210 Alice, masaja başla. 117 00:13:40,335 --> 00:13:42,545 - Tamam. - Tamam, aferin kızıma. 118 00:13:43,463 --> 00:13:45,882 - Temposunu hatırlıyor musun? - Galiba. 119 00:13:46,799 --> 00:13:49,469 - Tamam, durma. - Tamam! Sayıyorum. 120 00:13:49,594 --> 00:13:51,262 Tamam, ben yanındayım. 121 00:13:51,387 --> 00:13:56,517 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 122 00:13:56,643 --> 00:14:00,438 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... 123 00:14:00,563 --> 00:14:01,773 Kolların dik olsun. 124 00:14:01,898 --> 00:14:06,736 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 125 00:14:06,861 --> 00:14:09,113 - Otuz. - Evet, şimdi de iki nefes. 126 00:14:09,239 --> 00:14:11,824 Şimdi de iki nefes. 127 00:14:13,701 --> 00:14:16,120 Güzel, çok güzel Alice. Şimdi baştan al. 128 00:14:17,372 --> 00:14:23,461 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 129 00:14:23,586 --> 00:14:25,672 - Bir, iki... - Parmaklarını kenetle. 130 00:14:25,797 --> 00:14:29,551 - Avcunun dibini kullan. - ...sekiz, dokuz, on. 131 00:14:29,676 --> 00:14:34,681 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 132 00:14:34,806 --> 00:14:35,890 Kollar dik. 133 00:14:40,645 --> 00:14:43,064 Tekrar. Çok iyi gidiyorsun Alice. 134 00:14:43,189 --> 00:14:44,315 {\an8}SESSİZ 135 00:14:45,066 --> 00:14:47,318 - Ne var? - Bunu yapamaz. 136 00:14:47,443 --> 00:14:50,405 - Yapmak zorunda. - Mads, ya kız öldüyse? 137 00:14:50,530 --> 00:14:52,448 - Birine çarptı. - Evet, biliyorum. 138 00:14:52,574 --> 00:14:53,700 Ne diyorsun peki? 139 00:14:54,951 --> 00:15:01,124 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 140 00:15:03,251 --> 00:15:04,878 Tamam. Tekrar yap Alice. 141 00:15:06,546 --> 00:15:08,131 {\an8}-Hiçbir şey olmuyor. - Tamam. 142 00:15:08,256 --> 00:15:11,175 Ambulans gelmeden kalbini çalıştırsan yeter. 143 00:15:11,301 --> 00:15:13,678 - Tekrara devam. - Ya vaktinde gelmezlerse? 144 00:15:13,803 --> 00:15:16,890 Kolay olmadığını biliyorum ama hayatı ellerimizde. 145 00:15:17,015 --> 00:15:19,642 Senin olduğu kadar benim de. Devam et. 146 00:15:19,767 --> 00:15:24,689 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 147 00:15:24,814 --> 00:15:27,567 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 148 00:15:27,692 --> 00:15:30,737 Hayır, yavaşlama canım. Şarkıyı hatırlıyor musun? 149 00:15:30,862 --> 00:15:35,116 Fil Nellie hortumunu topladı Ve sirke veda etti 150 00:15:35,241 --> 00:15:38,119 Borazan sesleri eşliğinde yola koyuldu... 151 00:15:38,244 --> 00:15:39,454 Güzel. Evet. 152 00:15:39,579 --> 00:15:44,500 Sürünün başı çok uzaklardan Onu çağırıyordu 153 00:15:44,626 --> 00:15:46,461 Parmaklarını kenetleyip bastır. 154 00:15:46,586 --> 00:15:50,757 - Kız... Kız nefes almıyor... - Tamam, iki kere nefes ver. 155 00:15:54,344 --> 00:15:57,680 - Tamam, nabzı var mı? - Yok. Hayır, hiçbir şey olmuyor! 156 00:15:57,805 --> 00:16:00,766 Nabız bulmak zordur. Bir kere daha baştan al. 157 00:16:00,767 --> 00:16:02,976 Paramedik gelip devralana kadar. 158 00:16:02,977 --> 00:16:04,853 - Yapamam... - Ölmesine izin verme. 159 00:16:04,854 --> 00:16:07,439 - Oha be Maddie! - Lütfen yine masaja başla! 160 00:16:07,440 --> 00:16:09,442 - İşe yaramıyor! - Bilemeyiz! 161 00:16:09,567 --> 00:16:12,986 Canım, durabilirsin, sakınca yok. Senin suçun yok. 162 00:16:12,987 --> 00:16:15,907 Öylece duramaz! Alice. 163 00:16:16,074 --> 00:16:20,160 Kızın durumu belli değil, boşa çaba. Alice'te travma yaratacaksın! 164 00:16:20,161 --> 00:16:22,788 Benim işim bu. Kontrolü sen bana verdin. 165 00:16:22,789 --> 00:16:25,959 {\an8}- Durursa ona yardım edemem! - Anne... 166 00:16:26,084 --> 00:16:27,585 {\an8}SESSİZ 167 00:16:27,710 --> 00:16:32,757 {\an8}-Birkaç kere daha yapabilirim. - Evet kızım, yapabileceğini biliyorum. 168 00:16:32,882 --> 00:16:37,887 Fil Nellie hortumunu topladı Ve sirke veda etti 169 00:16:38,012 --> 00:16:42,642 Borazan sesleri eşliğinde yola koyuldu 170 00:16:42,767 --> 00:16:47,187 Sürünün başı çok uzaklardan Onu çağırıyordu 171 00:16:48,647 --> 00:16:52,819 Bir gece Mandalay yolunda Buluştular ay ışığının altında 172 00:16:57,365 --> 00:16:58,700 - Tekrar Alice. - Dursun. 173 00:16:58,825 --> 00:17:01,243 Olmaz, tekrar yap Alice. 174 00:17:01,244 --> 00:17:03,454 Fil Nellie hortumunu topladı 175 00:17:03,580 --> 00:17:09,502 Ve sirke veda etti Borazan sesleri eşliğinde yola koyuldu 176 00:17:09,627 --> 00:17:12,463 O da neydi? Ne var? Ne oldu? 177 00:17:12,589 --> 00:17:14,591 - Anne, göğsü! - Sorun yok tatlım. 178 00:17:14,716 --> 00:17:17,260 Olur öyle, sen yine de devam edebilirsin. 179 00:17:17,385 --> 00:17:20,013 - Ne yaptı? - Kaburgası veya göğüs kafesi çatladı. 180 00:17:20,138 --> 00:17:23,057 - Olur öyle, tamam mı? - Şaka mı yapıyorsun sen? 181 00:17:23,182 --> 00:17:27,437 - Alice, arabaya dön. - Hayır, öldüğü anlamına gelmez bu. 182 00:17:28,521 --> 00:17:31,941 - Göğsü içeri çöktü anne. - Tamam. 183 00:17:32,066 --> 00:17:36,153 - Alice, arabaya dön. - Hayır. Frank, dönemez. Olmaz. 184 00:17:36,154 --> 00:17:40,490 Artık bir dur yahu! Bitti! Alice, kızın başından ayrıl. 185 00:17:40,491 --> 00:17:42,577 Arabada ambulansı bekle. 186 00:17:53,838 --> 00:17:55,256 Tamam. 187 00:17:57,926 --> 00:18:00,345 Bunun neye mal olacağını hiç bilmiyorsun. 188 00:18:04,849 --> 00:18:06,726 Kız zaten ölmüştü Mads. 189 00:18:06,851 --> 00:18:10,855 Geri getirmek için yapabileceğin bir şey yok, kız ölmüş. 190 00:18:14,859 --> 00:18:16,444 Özür dilerim. 191 00:18:19,072 --> 00:18:22,700 Alice! Sıçayım! 192 00:18:22,825 --> 00:18:24,160 Hadi... 193 00:18:34,837 --> 00:18:38,633 {\an8}ALICE ARIYOR... 194 00:18:46,891 --> 00:18:50,186 {\an8}Alice Finch'e ulaştınız. Şu an çok meşgulüm. 195 00:18:50,311 --> 00:18:53,314 Önemliyse mesaj bırakın. Hoşça kalın! 196 00:18:53,439 --> 00:18:54,941 Alice, lütfen aç şunu. 197 00:18:55,066 --> 00:18:57,694 Ambulansın gelip gelmediğini bilmemiz gerek. 198 00:18:57,819 --> 00:19:00,905 Senin de iyi olduğunu, tamam mı? Yaklaştık, ara bizi. 199 00:19:06,911 --> 00:19:11,249 KALAN SÜRE 39 DK 200 00:19:38,902 --> 00:19:39,903 Sence yalnız mı? 201 00:19:42,906 --> 00:19:46,367 Ambulans şimdiye kadar gitmiştir, değil mi? 202 00:19:46,492 --> 00:19:50,121 Birinci kategori çağrıya yanıt süresi 15 dakikanın altındadır. 203 00:19:51,581 --> 00:19:53,208 Evet mi yani? 204 00:19:55,627 --> 00:19:58,712 Üzgünüm, bir yerden sonra durdurmam gerekti. 205 00:19:58,713 --> 00:20:00,548 İkimiz de biliyoruz ki o kız... 206 00:20:04,219 --> 00:20:06,221 Aklımda Alice'in iyiliği vardı. 207 00:20:06,346 --> 00:20:09,974 Sen de öyle düşünürsün sandım. Kayıp vakaydı. 208 00:20:24,948 --> 00:20:26,533 Ne yapıyorsun? 209 00:20:28,368 --> 00:20:31,788 - Maddie. - Araba benim Frank. 210 00:20:35,416 --> 00:20:39,254 - Ne ara tekrar başladın? - Başlamadım. 211 00:20:41,631 --> 00:20:46,636 Bak, bir hasta kaybetmenin ne demek olduğunu anlayamam, doğru. 212 00:20:47,595 --> 00:20:49,430 Kızın öldüğü belliydi. 213 00:20:49,556 --> 00:20:52,600 Alice'e, kızımıza öncelik vermem gerekiyordu. 214 00:20:55,562 --> 00:20:59,983 - İkisinin birbirinden farkı yok. - Evet, var. 215 00:21:06,322 --> 00:21:09,450 - Beni sen ikna ettin. - Ne demek şimdi o? 216 00:21:09,576 --> 00:21:13,413 Acil çağrı personeliyle konuşmalıydı, benimle değil. 217 00:21:21,129 --> 00:21:22,755 Şunu söndürür müsün? 218 00:21:34,601 --> 00:21:40,064 {\an8}ALICE ARIYOR... 219 00:21:48,907 --> 00:21:51,492 Alice Finch'e ulaştınız. Şu an çok meşgulüm. 220 00:21:51,618 --> 00:21:53,828 Önemliyse mesaj bırakın. Hoşça kalın! 221 00:21:53,953 --> 00:21:58,207 Alice, lütfen telefonu aç. Ne olduğunu bilmem gerek, tamam mı? 222 00:21:58,208 --> 00:22:02,587 Senin suçun yok, polis bunu anlar. Bir şey olmayacak Al. 223 00:22:05,965 --> 00:22:07,800 Bir kız öldü Frank. 224 00:22:09,761 --> 00:22:14,724 Issız bir yerde karanlık yola atlamış. Polis her şeyi dikkate alacaktır. 225 00:22:19,103 --> 00:22:23,524 Hem zaten o kızın bu saatte Ashfolk'ta ne işi varmış ki? 226 00:22:23,650 --> 00:22:25,651 - Ciddi misin? - Saat sabahın üçü. 227 00:22:25,652 --> 00:22:27,237 Alice niye oradaymış ki? 228 00:22:28,488 --> 00:22:30,615 Bir sürü sebebi olduğunu biliyorsun. 229 00:22:31,115 --> 00:22:34,868 - Ashfolk geri dönüş yolu üstünde. - Tanrım, bizden kaçıyordu. 230 00:22:34,869 --> 00:22:36,954 Kaçmıyordu, niye öyle diyorsun? 231 00:22:36,955 --> 00:22:42,544 Şey oldu... Tartıştık Mads. Sadece muhakeme hatası yaptı. 232 00:22:42,669 --> 00:22:47,297 O iyi bir çocuk. Üniversitedeki durumunu bilmiyorsun. 233 00:22:47,298 --> 00:22:50,593 Hocaları onu bir yıl yurt dışında okumaya aday gösterdi. 234 00:22:51,469 --> 00:22:56,057 Avustralya'da. Onu iyi yetiştirdik. 235 00:22:56,182 --> 00:22:59,060 - Frank... - Ne var? 236 00:23:04,607 --> 00:23:08,236 Ailesi için üzülüyorum. Kızınki için... 237 00:23:13,366 --> 00:23:15,827 Bu saatte ne diye ormanda koşturuyormuş? 238 00:23:17,203 --> 00:23:19,205 Bilmem, belki kamp vardır. 239 00:23:20,707 --> 00:23:23,709 Kapalı. Hatırlasana, her eylülün son haftası 240 00:23:23,710 --> 00:23:26,921 sezon sonunda Alice'i o kampa götürürdük. 241 00:23:29,883 --> 00:23:31,092 Belki parti vardı. 242 00:23:39,517 --> 00:23:42,103 Alice! Bir daha sakın suratımıza kapama. 243 00:23:42,228 --> 00:23:43,813 Ambulans geldi mi? 244 00:23:45,356 --> 00:23:48,359 - Alice, konuş bizimle! - Yanında kimse var mı? 245 00:23:48,484 --> 00:23:51,278 - Arabaya döndüm. - Tamam, güzel, iyi olmuş. 246 00:23:51,279 --> 00:23:54,949 - Sen sıkı dur, çok uzakta değiliz. - Çukura saplandım. 247 00:23:55,074 --> 00:23:58,703 - Denedim ama çıkamıyorum. - Onu dert etme, şimdi sırası değil. 248 00:23:58,828 --> 00:24:01,622 Zaten gitmemeli. Olay yerinden ayrılmamalısın. 249 00:24:01,623 --> 00:24:02,957 Ayrılmıyor, tamam mı? 250 00:24:03,082 --> 00:24:05,084 - Ambulans geldi mi? - Gelmedi. 251 00:24:05,210 --> 00:24:07,212 Arayan oldu mu? Görevli aradı mı? 252 00:24:07,337 --> 00:24:09,255 - Onlarla konuştun mu? - Hayır. 253 00:24:09,380 --> 00:24:13,426 - Anlamıyorum, şimdiye gelmeliydi. - Gecikmişlerdir, personel azmış ya. 254 00:24:13,551 --> 00:24:15,637 - Niye Ashfolk'tasın? - Onu sonra... 255 00:24:15,762 --> 00:24:18,264 Hayır, polis gitmeden biz bilmeyelim mi? 256 00:24:18,389 --> 00:24:20,808 Alice, bize ne olduğunu anlat. 257 00:24:27,065 --> 00:24:30,735 Yolda gidiyordum, ormandan fırlayıp arabanın önüne atladı. 258 00:24:30,860 --> 00:24:32,445 Kaçla gidiyordun? 259 00:24:32,570 --> 00:24:35,490 - Çarpmaktan kurtaramadım. - Kaçla? 260 00:24:35,615 --> 00:24:38,659 - Bilmiyorum, kayıp yoldan çıktım. - Niye Ashfolk'tasın? 261 00:24:38,660 --> 00:24:41,245 Daireme gidiyordum, daha hızlı olur dedim. 262 00:24:41,246 --> 00:24:43,748 - Otoyoldan mı? - Ana yolda kalamazdım. 263 00:24:43,873 --> 00:24:45,542 - Ne? Neden? - Mads, sakin ol. 264 00:24:45,667 --> 00:24:48,253 Alice, polis sana tüm bunları soracak. 265 00:24:48,378 --> 00:24:52,549 Nefes alamadım, dikkatim dağıldı, bu... 266 00:24:52,674 --> 00:24:57,554 Ellerim titriyordu. Bütün dediklerinizi düşünüp durdum. 267 00:24:59,264 --> 00:25:02,350 O orada olacağı için daireme dönemedim. 268 00:25:02,475 --> 00:25:05,520 Siz oradasınız diye eve dönemezdim. 269 00:25:05,687 --> 00:25:09,690 Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı. 270 00:25:09,691 --> 00:25:11,818 {\an8}O yüzden Ashfolk'a girdim. 271 00:25:14,362 --> 00:25:18,283 {\an8}Geceleri kimse yokken arkadaşlarımla buraya gelirdik. 272 00:25:20,702 --> 00:25:22,912 {\an8}Jakub'la ilk burada tanıştım. 273 00:25:24,664 --> 00:25:28,001 Dairede Jakub'u görsem ona söylemek zorunda kalırdım. 274 00:25:28,126 --> 00:25:32,422 - Ona ne diyeceğimi bilemedim. - Alice, onu boş ver. Şimdi olmaz. 275 00:25:32,547 --> 00:25:36,759 Sizin yerinize önce ona söyleseydim şu an burada olmazdım! 276 00:25:43,600 --> 00:25:49,981 - Alice, oraya kaçta vardın? - Emin değilim, 10 civarı olabilir. 277 00:25:50,106 --> 00:25:52,191 10 mu? Dört saat önce oluyor o. 278 00:25:52,317 --> 00:25:56,738 - Yorulmuşum, uyuyakaldım. - Tanrım Alice! Bunu yapamazsın! 279 00:25:56,863 --> 00:26:00,575 Gidecek hiçbir yerim yoktu. Üstelik çok yorulmuştum. 280 00:26:00,700 --> 00:26:03,203 Uyandığımda ana yolu bulamadım. 281 00:26:03,328 --> 00:26:05,914 Kayboldum, burası labirent gibi. 282 00:26:06,039 --> 00:26:07,957 - Sana inanmıyorum. - Efendim? 283 00:26:08,082 --> 00:26:10,919 Oraya kestirmeye gittiğine inanmıyorum. 284 00:26:13,963 --> 00:26:15,590 Polis de inanmaz. 285 00:26:17,967 --> 00:26:20,385 - Alice, kafan mı güzel? - Ne? Saçmalama! 286 00:26:20,386 --> 00:26:22,639 - Alice, söyle bana. - Elbette değil! 287 00:26:22,764 --> 00:26:27,268 Alice eylülde beni aradı, üzgündü. Arkadaşlarıyla MDMA almış. 288 00:26:27,393 --> 00:26:29,479 Aşırı doz aldığını sanmış. 289 00:26:29,604 --> 00:26:32,273 Hastaneye gitmeye korktuğundan beni aramış. 290 00:26:32,815 --> 00:26:36,444 Meğer panik atak geçiriyormuş. Öyle değil mi Alice? 291 00:26:39,280 --> 00:26:42,492 Güvenli olana kadar bekledim. Bir şeyim yoktu. 292 00:26:42,617 --> 00:26:46,579 - Alice, ne kullandın? - Az aldım. Okulda herkes kullanıyor. 293 00:26:46,704 --> 00:26:48,456 - İyi hissetmek istedim! - Alice. 294 00:26:48,581 --> 00:26:53,461 - Sarhoş araç kullanmış oldun. - Öyle bir şey değil. Kız yola atladı. 295 00:26:53,586 --> 00:26:59,551 Kaçla gittiğini bile bilmiyorsun! Polis tespit... Ambulans niye gelmedi? 296 00:26:59,676 --> 00:27:02,679 Bana onları aradığını söyle. Lütfen! 297 00:27:05,515 --> 00:27:08,268 - Sen kızı kurtarırsın sandım. - Alice. 298 00:27:08,393 --> 00:27:11,938 Özür dilerim. 299 00:27:12,063 --> 00:27:15,733 - Alice, 999'u niye aramadın? - Bilmiyorum. 300 00:27:15,858 --> 00:27:19,445 Evet, biliyorsun. Bizi aradın çünkü hep bizi ararsın. 301 00:27:19,571 --> 00:27:23,324 - Seni kolay yoldan kurtarırız. - Ne yapacağımı söyleyin diye. 302 00:27:23,449 --> 00:27:27,495 Alice, ambulans gelmiyorsa kalp masajını da boşa yapmış oldun! 303 00:27:27,620 --> 00:27:29,122 Bunu nasıl bilmezsin? 304 00:27:29,247 --> 00:27:31,332 - Kızı kurtaramadım! - Özür dilerim! 305 00:27:31,457 --> 00:27:33,626 Ambulans gelse kurtarabilirlerdi! 306 00:27:33,751 --> 00:27:36,838 Her şey çok hızlı gelişiyor! 307 00:27:57,609 --> 00:27:59,777 Tanrım, birini aramamız gerek. 308 00:28:02,238 --> 00:28:06,201 Birkaç polis memuru tanıyorum. Sophia Grant'ı mı arasak? 309 00:28:08,036 --> 00:28:11,915 - O usulca halletmez mi? - Olmaz anne, polisi mi arayacaksın? 310 00:28:12,040 --> 00:28:14,250 - Mecburuz Alice. - Beni tutuklarlar mı? 311 00:28:14,375 --> 00:28:17,670 Bilmiyorum, ne diyeceğimi şaşırdım! Nasıl düzeltirim ki? 312 00:28:17,795 --> 00:28:18,922 Hapse mi gireceğim? 313 00:28:19,047 --> 00:28:20,673 Bunu düzeltemem. 314 00:28:22,550 --> 00:28:25,386 Sophia ile konuşsam o nasıl hallolacağını bilir. 315 00:28:25,511 --> 00:28:31,184 Ama kız birden önüme atladı. Ondan kaçamadım. Yemin ederim. 316 00:28:31,893 --> 00:28:32,894 Baba... 317 00:28:41,611 --> 00:28:43,529 {\an8}Lütfen, yemin ederim kaçamadım. 318 00:28:43,655 --> 00:28:47,450 {\an8}Alice, yapacak bir şey kalmadı! Beni aramamalıydın! 319 00:28:47,575 --> 00:28:49,577 Hapse girmek istemiyorum! 320 00:28:51,204 --> 00:28:52,622 Suçu ben üstlenirim. 321 00:28:56,042 --> 00:28:58,878 Alice yerine suçu ben üstlenirim. 322 00:29:01,422 --> 00:29:04,759 - Yapamazsın. - Evet, yaparım. Ben onun babasıyım. 323 00:29:04,884 --> 00:29:06,803 Araba benim. "Şoför bendim" derim. 324 00:29:06,928 --> 00:29:10,181 - Frank, olmaz. - Önce biz oraya gitsek yeter. 325 00:29:10,306 --> 00:29:12,475 Polis çözer. Sophia ile konuşurum. 326 00:29:12,600 --> 00:29:15,228 - O halleder. - Ve Alice tutuklanır. 327 00:29:20,817 --> 00:29:24,237 Hallow Yolu'na önce biz ulaşırsak sen Alice'le eve dönersin. 328 00:29:24,362 --> 00:29:27,699 Ben arabayla kalırım. Ve de cesetle. 329 00:29:28,867 --> 00:29:31,202 Polise aynı Alice'in dediklerini derim. 330 00:29:31,327 --> 00:29:36,791 Yola fırlayıp arabaya çarptı ve benim yapabileceğim bir şey yoktu. 331 00:29:36,916 --> 00:29:40,253 Ben ayığım Mads. Alkol almadım. 332 00:29:41,880 --> 00:29:43,464 Uyuşturucu da. 333 00:29:45,508 --> 00:29:50,638 Belki biraz hızlı gidiyordum ama polis bunu anlar, saat sabahın üçü. 334 00:29:51,556 --> 00:29:56,436 Yol karanlık, sokak lambası yok ve kız ormandan fırladı. 335 00:29:57,562 --> 00:29:59,731 - Bunu anlarlar. - Frank. 336 00:29:59,856 --> 00:30:01,441 Önlemem mümkün değildi. 337 00:30:01,566 --> 00:30:07,572 Yani Alice'i denklemin dışına atarsak zaten hiç orada olmamış olur. 338 00:30:09,115 --> 00:30:10,700 Öyle değil mi Alice? 339 00:30:15,830 --> 00:30:17,457 {\an8}Burada değilim. 340 00:30:22,045 --> 00:30:24,047 Güzel, anlaştık o zaman. 341 00:30:25,590 --> 00:30:27,050 Alice, babanla konuşacağım. 342 00:30:27,175 --> 00:30:30,678 - Sessize alıyorum. Kısacık. - Hayır, yalnız olmak istemiyorum. 343 00:30:31,930 --> 00:30:34,182 - Bunu örtbas edemezsin. - Etmiyorum. 344 00:30:34,307 --> 00:30:36,309 Polis anlayacaktır. 345 00:30:36,476 --> 00:30:39,604 Polis bana inanacaktır, inanmamaları için sebep yok. 346 00:30:39,729 --> 00:30:42,607 Bak, biri öldürüldü Frank. 347 00:30:42,732 --> 00:30:47,237 Diyecek başka ne kaldı ki Mads? Sana inanamıyorum yahu! 348 00:30:47,362 --> 00:30:49,864 Başka ne yapabiliriz ki? Hiç! 349 00:30:49,989 --> 00:30:55,203 Tehlikeli sürüş yüzünden ölüm derlerse hapsi boylarsın. Her şeyi kaybedersin. 350 00:30:55,328 --> 00:30:56,996 Alice hapse girerse kaybederim. 351 00:30:57,121 --> 00:31:00,833 Aptal bir hata yüzünden onu cezalandıramayız, bu bir kazaydı. 352 00:31:02,335 --> 00:31:04,420 Geleceğini heba edemeyiz. 353 00:31:17,475 --> 00:31:22,397 Ona istediğini sandığı şeyi veriyorsun. Kolay bir çıkış yolu. 354 00:31:24,774 --> 00:31:27,986 Ama o kızın suratını asla unutmaz Frank. 355 00:31:28,111 --> 00:31:32,115 Geri kalan hayatı boyunca vereceği en ufak kararı bile etkiler. 356 00:31:34,325 --> 00:31:35,952 Bunu biliyorum. 357 00:31:38,997 --> 00:31:42,417 Ne yaparsak yapalım, ne kadar görmezden gelirse gelsin 358 00:31:42,542 --> 00:31:44,752 bu suçluluk onu yiyip bitirir. 359 00:31:49,716 --> 00:31:54,721 Bu kadar mı yani? Hiç mi ümit yok? 360 00:31:56,097 --> 00:31:58,473 Bunu kabul edemem, etmem. 361 00:31:58,474 --> 00:32:02,478 Ama sen pes etmeye meraklıysan durma, polis arkadaşını ara. 362 00:32:02,604 --> 00:32:05,648 Niye yardım etmeyeceğini kızımıza sen açıklarsın. 363 00:32:06,941 --> 00:32:11,279 - Her şey niye boşa gitti, anlatırsın. - Hâlâ orada mısınız? 364 00:32:11,404 --> 00:32:15,033 Sen yapabilirsin çünkü ben yapmam. Ve de yapamam. 365 00:32:18,077 --> 00:32:19,495 Kararı sen ver. 366 00:32:41,726 --> 00:32:42,936 Anne. 367 00:32:48,900 --> 00:32:50,735 - Baba. - Buradayım. 368 00:32:50,860 --> 00:32:52,862 Baba, ne oluyor? 369 00:32:54,489 --> 00:32:56,533 Fazla kalmadı, birazdan yanındayız. 370 00:32:56,699 --> 00:32:59,410 - Her şey yoluna girecek Al. - Sağ ol. 371 00:32:59,536 --> 00:33:03,456 Biliyorum, sen sadece hatta kal. 372 00:33:36,447 --> 00:33:40,326 KALAN SÜRE 26 DK 373 00:33:40,451 --> 00:33:42,370 VARIŞ ZAMANI 03.17 374 00:33:55,925 --> 00:33:58,011 Kıza ne olacak? 375 00:33:58,136 --> 00:34:00,889 Alice, şu an onu konuşmamız gereksiz. 376 00:34:01,014 --> 00:34:03,515 Anne, bilmek istiyorum. 377 00:34:06,644 --> 00:34:09,063 Bir adli tabip gelip onu alacak. 378 00:34:09,188 --> 00:34:13,026 - Ailesi gelmeyecek mi? - Yok, onlar kızlarını sonra görecek. 379 00:34:13,901 --> 00:34:18,531 - Kızı yolun ortasında bıraktım. - Sen arabada kal Al. 380 00:34:19,448 --> 00:34:21,575 Buna nasıl dayanabiliyorsun anne? 381 00:34:22,702 --> 00:34:26,122 - Ne demek o? - Çalıştığın zamanlarda. 382 00:34:26,247 --> 00:34:29,584 Böyle şeyler yapmış benim gibi insanlar görüyorsundur. 383 00:34:29,709 --> 00:34:34,547 - Onlara bakmaya nasıl dayanıyorsun? - Alice, sen yanlış bir şey yapmadın. 384 00:34:37,467 --> 00:34:41,303 - Her gün kazalar yaşanır Alice. - Bu bir kaza değildi. 385 00:34:41,304 --> 00:34:43,639 Bunu şimdi konuşmayalım, tamam mı? 386 00:34:43,640 --> 00:34:47,227 Şeyi düşünelim biz... Üniversiteyi düşünelim. 387 00:34:47,352 --> 00:34:49,395 Yakında sınavların vardır. 388 00:34:49,520 --> 00:34:51,231 - Olmaz. - Yer değiştireceksin. 389 00:34:51,356 --> 00:34:53,107 Bir yıl Avustralya'dasın. 390 00:34:53,233 --> 00:34:57,153 Senin yaşındayken öyle bir fırsat için neler vermezdim! 391 00:34:58,863 --> 00:35:01,199 Alice, artık doğruca önümüze bakıyoruz. 392 00:35:01,324 --> 00:35:05,495 Dosdoğru önümüze. Arkaya bakmak yok, doğruca önümüze. 393 00:35:05,620 --> 00:35:09,123 Bir de bakacaksın ki bunlar çok uzağında kalmış. 394 00:35:12,627 --> 00:35:16,296 {\an8}-Üniversiteyi bitiremeyeceğim. - Bitirirsin, bitireceksin. 395 00:35:16,297 --> 00:35:18,591 Bu akşam hayatını raydan çıkarmayacak. 396 00:35:18,716 --> 00:35:20,802 - Jakub ne olacak? - Alice, hayır. 397 00:35:20,927 --> 00:35:23,137 - Bilmeyi hak ediyor! - Hayır Alice! 398 00:35:23,263 --> 00:35:27,099 O konudaki kararı sonra konuşuruz. Şu an kafan yerinde değil. 399 00:35:27,100 --> 00:35:30,728 En iyisini ben biliyorum. En iyisini annenle biz biliyoruz. 400 00:35:30,853 --> 00:35:33,439 - Jakub aldırmamak... - Sikerim Jakub'u! 401 00:35:33,565 --> 00:35:37,151 Tamam mı? Ben onu bilirim. Onun gibileri bilirim! O... 402 00:35:37,277 --> 00:35:38,695 O seni ortada bırakır. 403 00:35:38,820 --> 00:35:42,031 - Ama ona söylemek zorundayım. - Başlatma şimdi Alice! 404 00:35:42,824 --> 00:35:45,451 Şu an kontrol bende, tamam mı? 405 00:35:45,577 --> 00:35:49,414 Şu an bu sorunu ben çözüyorum. Bu siktiğimin rezaletini! 406 00:35:49,539 --> 00:35:51,791 Bundan sonra karar vermek bana düşer. 407 00:35:51,916 --> 00:35:56,962 18 yaşında Polonyalının tekiyle aile kurmak için üniversiteyi bırakmak 408 00:35:56,963 --> 00:35:58,590 bir seçenek değil! 409 00:36:02,302 --> 00:36:04,387 {\an8}Jakub, Çek uyruklu. 410 00:36:05,972 --> 00:36:07,307 Tamam Alice. 411 00:36:07,432 --> 00:36:11,895 Alice, bak, tartışmadan kaçmak için arabamızı çaldın, 412 00:36:12,020 --> 00:36:16,357 hamile olduğunu yeni öğrenmişken evde sevgilinle konuşmaktansa 413 00:36:16,482 --> 00:36:19,235 uyuşturucu içmek için ormana gittin. 414 00:36:19,360 --> 00:36:24,698 Sen doğduğunda biz gençtik, doğru ama senin için yapmayacağımız şey yok. 415 00:36:24,699 --> 00:36:27,159 Ama ben dediğimin arkasındayım. 416 00:36:27,160 --> 00:36:30,663 Bu sorumluluğu almaya hazır değilsin canım. 417 00:36:39,547 --> 00:36:43,967 Bize söylediğinde umduğun tepkiyi vermediysem üzgünüm. 418 00:36:43,968 --> 00:36:49,807 Ama o zaman dedim, yine söyleyeceğim, ebeveyn olmak istemezsin Alice. 419 00:36:52,477 --> 00:36:53,561 Sen istedin mi? 420 00:36:54,437 --> 00:36:57,357 - Ne? - Ebeveyn olmak istedin mi? 421 00:36:57,482 --> 00:37:01,236 Al, saçmalama, elbette istedik. 422 00:37:01,361 --> 00:37:05,490 Bizim tek derdimiz seni tüm bu yaşananlardan korumak. 423 00:37:05,615 --> 00:37:10,536 Kazalar, uyuşturucu ve Jakub gibiler, bunların hepsi düzeltilebilir. 424 00:37:10,537 --> 00:37:13,206 Kendini toparlaman için her şeyi yapacağım. 425 00:37:13,331 --> 00:37:16,543 Alice, sana yol göstermek için hep yanında olacağım. 426 00:37:16,668 --> 00:37:20,004 Bu gibi şeyler hep en iyi şekilde sonuçlanır. 427 00:37:23,216 --> 00:37:24,259 ROTA YENİDEN OLUŞTURULUYOR 428 00:37:25,218 --> 00:37:27,637 - Kahretsin. - Sapak mı kaçırdık? 429 00:37:27,762 --> 00:37:30,431 "Sol vardı" diyor. Ben sapak görmedim. 430 00:37:30,557 --> 00:37:32,642 - Emin misin? - Evet, yoktu. Eminim. 431 00:37:32,767 --> 00:37:35,061 Bu araçtaki her şey gibi GPS de bozuk. 432 00:37:35,186 --> 00:37:38,856 - O hâlde geri dönmeliyiz. - Olmaz, yol bu, biliyorum. 433 00:37:40,441 --> 00:37:44,195 - Sana servis randevusu almıştım Mads. - Bence geri dönmeliyiz. 434 00:37:44,320 --> 00:37:46,406 - Bence arabanı götürmeliydin. - Frank. 435 00:37:46,531 --> 00:37:48,991 - Yolu biliyorum! - Geri dönün, diyor! 436 00:37:48,992 --> 00:37:51,994 Bu yol ormanın arkasındaki tepeye çıkıyor! 437 00:37:51,995 --> 00:37:56,165 Hatırlamazsın, zaten umurunda değil. Her yıl ailecek gelirdik! 438 00:37:56,291 --> 00:37:58,918 - Ne? Ne demek şimdi o? - Gayet iyi biliyorsun. 439 00:37:59,043 --> 00:38:00,670 - Öyle mi? - Evet! 440 00:38:03,339 --> 00:38:07,969 Son altı yedi aydır aramızda değilsin. Yoksun işte. 441 00:38:09,053 --> 00:38:13,516 - Bana olan biteni anlatmıyorsun. - "Alice keş olmuş" desem inanmazdın. 442 00:38:13,641 --> 00:38:17,520 Onu demiyorum. Yoksun. 443 00:38:19,063 --> 00:38:20,148 İşe bile gitmiyorsun. 444 00:38:20,273 --> 00:38:25,069 Öyle şeyler diyorsun ki sanki hiç umursamıyorsun, hatta hiç umursamadın. 445 00:38:27,113 --> 00:38:29,365 Şu arabayı da tamir ettirseydin keşke. 446 00:38:29,490 --> 00:38:32,952 ROTA YENİDEN OLUŞTURULUYOR U DÖNÜŞÜ YAPIN 447 00:38:33,745 --> 00:38:36,831 - Geri dönmemizi söylüyor. - Sola dönecek yer yok. 448 00:38:36,956 --> 00:38:39,209 - Baba, sizi görebiliyorum. - Nasıl? 449 00:38:39,334 --> 00:38:42,420 Sizi gördüm. Ağaçların arasından farlarınız görünüyor. 450 00:38:45,173 --> 00:38:47,050 Ne demek istiyorsun? 451 00:38:47,175 --> 00:38:50,427 Devam edin, uzun bir yol bu. Ormanın içinde dönüyor. 452 00:38:50,428 --> 00:38:51,511 YENİ ROTA BULUNDU 453 00:38:51,512 --> 00:38:52,597 Ama yaklaştınız. 454 00:38:52,722 --> 00:38:55,475 Beni görün diye farlarımı yakacağım. 455 00:38:55,600 --> 00:38:56,935 - Hayır! Kapat! - Ne? 456 00:38:57,060 --> 00:39:00,104 Farlarını kapat! Biz değiliz o, başka bir araba! 457 00:39:01,856 --> 00:39:04,359 - Seni gördüler mi? - Hâlâ geliyorlar. 458 00:39:04,484 --> 00:39:08,488 - Beni görecekler. Kızı da! - Hayır, görmeyecekler. Tamam, dinle. 459 00:39:08,613 --> 00:39:10,615 Baba, ne yapayım? Ne... 460 00:39:10,740 --> 00:39:14,536 Onu görmeyecekler ve orada olduğunu bilmeyecekler 461 00:39:14,661 --> 00:39:16,913 çünkü onu yoldan çekeceksin, tamam mı? 462 00:39:17,038 --> 00:39:21,251 Gidip onu yoldan çekeceksin, gözden uzakta, ormana saklayacaksın. 463 00:39:21,376 --> 00:39:24,128 - Olmaz Frank, yapamaz. - Kızı yoldan çek Alice. 464 00:39:24,254 --> 00:39:26,339 - Hayır Frank, olmaz! - Yap işte be! 465 00:39:26,464 --> 00:39:29,132 - Hayır, istemiyorum. - Mecbursun yoksa biter! 466 00:39:29,133 --> 00:39:32,678 - Frank, beni dinle. Daha beter olur. - Hadi! Gelmeden çek! 467 00:39:32,679 --> 00:39:37,267 Durum kontrol altında. Tamam Alice, çek şu kızı yoldan be! 468 00:39:37,392 --> 00:39:38,851 Tamam. 469 00:39:40,228 --> 00:39:43,064 - Frank. - Yapma Maddie, yapma. 470 00:39:43,189 --> 00:39:45,608 - Çok düşünme Alice. - Yapamam. 471 00:39:45,733 --> 00:39:49,696 Yaparsın. Kızı kıyafetlerinden tut ve onu yoldan uzaklaştır. 472 00:39:49,821 --> 00:39:53,241 - Lütfen. Acele et! - Özür dilerim. 473 00:40:09,841 --> 00:40:14,345 - Sakladın mı? Güvenli bir yerde mi? - Ayakkabısı yolda kaldı. 474 00:40:14,470 --> 00:40:16,890 Geri dön ve onu al! Çabuk ol! 475 00:40:18,224 --> 00:40:19,851 Tamam. 476 00:40:35,909 --> 00:40:38,328 Kızın yüzü değişiyor! 477 00:40:39,495 --> 00:40:42,415 - Ne? Ne demek o? - Başka birine dönüşüyor! 478 00:40:42,540 --> 00:40:45,627 - Alice, mantıklı konuşmuyorsun. - Hayır! Yapamam, yok! 479 00:40:45,752 --> 00:40:47,503 Alice, hâlâ kafan mı güzel? 480 00:40:52,508 --> 00:40:55,720 Hayır Alice, kaçma. Kaçma! 481 00:40:55,845 --> 00:40:57,263 Merhabalar. 482 00:41:00,600 --> 00:41:02,602 İyi misin? 483 00:41:02,727 --> 00:41:06,064 Hayatım, farlarını kapasana. Kızcağızı kör edeceksin. 484 00:41:06,189 --> 00:41:10,443 Seni korkutmak istemedik. Araban için yardıma ihtiyacın var mı? 485 00:41:12,278 --> 00:41:15,365 - Tek başına mısın? - Alice, kadınla konuş, onu gönder. 486 00:41:15,490 --> 00:41:18,034 Kaza yaptıysan eşimle yardım edebiliriz. 487 00:41:18,159 --> 00:41:22,747 Şu an telefondayım. Bir şeyim yok yani, yaralı değilim. 488 00:41:22,872 --> 00:41:26,960 - Ama burada ne oldu böyle? - Durmam gerekti sadece. 489 00:41:27,085 --> 00:41:31,839 Çukurda mı? Arabamdan insem olur mu? 490 00:41:31,965 --> 00:41:37,178 - Hayır Alice, kadını gönder. - Yok, lütfen. Cidden, ben iyiyim. 491 00:41:42,559 --> 00:41:46,521 Telaşlanmana gerek yok. Bacaklarıma biraz kan gitsin istedim. 492 00:41:46,646 --> 00:41:50,900 Buraya gelmek uzun sürüyor. Gündüzleri manzarası çok güzeldir. 493 00:41:52,151 --> 00:41:53,736 Efsunlu olduğu söylenir. 494 00:41:53,861 --> 00:41:58,199 Saklayacak çok şey vardır, hele ki zifiri karanlıkta. 495 00:41:58,324 --> 00:41:59,325 Evet. 496 00:42:04,038 --> 00:42:06,666 - Ne kadar da gerginsin. - Ne? 497 00:42:09,460 --> 00:42:13,298 Ne kadar da gerginsin. Hayalet gibi bembeyazsın. 498 00:42:13,423 --> 00:42:18,094 Yok, bir hayvan, galiba bir geyik, arabanın önüne atladı... Ben... 499 00:42:18,219 --> 00:42:22,223 - Ben kayıp bu çukura düştüm ve... - Hayatım, burada geyik oluyor mu? 500 00:42:22,348 --> 00:42:25,184 - Olmaz. - Belki de sokak köpeğiydi. 501 00:42:25,310 --> 00:42:29,439 - Ne biçim insanlar bunlar? - Bilmiyorum. 502 00:42:29,564 --> 00:42:33,693 Yolun başından selektör yaptığını gördük, birinin başı dertte sandık. 503 00:42:33,818 --> 00:42:36,821 Yok, üzgünüm, başım dertte değil, iyiyim. 504 00:42:42,535 --> 00:42:45,622 Alice, annenlerle konuştuğunu, yolda olduğumuzu söyle. 505 00:42:45,747 --> 00:42:50,752 {\an8}Annemler, onlarla konuşuyorum, arabayı çıkarmaya geliyorlar. 506 00:42:50,877 --> 00:42:54,380 {\an8}-Biz yardım ederiz. - Yok, gerek yok. İyiyim ben. 507 00:42:54,505 --> 00:42:58,134 Hiç olur mu? Hayatım, bagajdan halatı getiriver. 508 00:42:59,636 --> 00:43:01,262 Biz aracı kurtarabiliriz. 509 00:43:02,430 --> 00:43:05,600 Bana anahtarlarını verirsen belki ben çıkartırım. 510 00:43:05,725 --> 00:43:09,187 Yok, gitmenizi tercih ederim. 511 00:43:13,942 --> 00:43:17,946 {\an8}Hava serin. Soğukta Ashfolk'a pek fazla insan gelmez. 512 00:43:18,071 --> 00:43:20,823 {\an8}Özellikle de geceleri. 513 00:43:20,949 --> 00:43:25,119 {\an8}Şu an ormanın arabayla gidilebilecek en derin yerinde sayılırız. 514 00:43:27,163 --> 00:43:30,416 Buraya niye Hallow Yolu deniyor, biliyor musun? 515 00:43:30,542 --> 00:43:34,963 Buralar kutsal topraklar da ondan. Mitlerle ve efsanelerle doludur. 516 00:43:36,130 --> 00:43:41,135 Paganlar kadim zamanlarda, bu ormanda perilere hürmetlerini sunarmış. 517 00:43:42,011 --> 00:43:45,848 Artık bütün o efsaneler buraya kafa bulmaya gelen gençlerin 518 00:43:45,974 --> 00:43:48,309 kamp ateşi hikâyelerine kadar düştü. 519 00:43:50,770 --> 00:43:52,981 Sen buraya nasıl düştün peki? 520 00:43:55,483 --> 00:43:57,235 Gerçekten de yalnız mısın? 521 00:43:57,360 --> 00:44:00,947 - Ne? - "Ne" değil, "efendim" denir. 522 00:44:01,072 --> 00:44:03,616 "Seni buraya biri mi getirdi?" dedim. 523 00:44:04,325 --> 00:44:06,744 Anlamıyorsunuz. 524 00:44:06,870 --> 00:44:10,039 Bir şeyler kullandığın gözlerinden belli. 525 00:44:11,708 --> 00:44:15,378 {\an8}Sanma ki arabayla dilediğince Ashfolk'a gelip, 526 00:44:15,503 --> 00:44:19,464 {\an8}arkadaşlarınla kimsenin sizi bulamayacağı bir yerde kamp kurup 527 00:44:19,465 --> 00:44:22,010 {\an8}alkol, uyuşturucu falan alabilirsiniz. 528 00:44:22,135 --> 00:44:25,054 Kanuna karşı geldiğinizi size hatırlatayım. 529 00:44:25,179 --> 00:44:27,390 Yetkilileri aramak da hakkımdır. 530 00:44:27,515 --> 00:44:28,933 - Hayır. - Anlıyor musun? 531 00:44:29,058 --> 00:44:32,437 Hayır, öyle değil. Başka kimse yok. Ben kayboldum. 532 00:44:32,562 --> 00:44:35,398 - Lütfen, ben yapmadım. - Ne yapmadın? 533 00:44:35,523 --> 00:44:38,109 - Ben... - Araç kullanacak hâlde değil misin? 534 00:44:38,234 --> 00:44:40,320 - Ondan mı kaza yaptın? - Gidin başımdan. 535 00:44:40,445 --> 00:44:43,656 - Yetkilileri aramalı mıyım? - Çok özür dilerim. 536 00:44:43,781 --> 00:44:47,076 Ne için özür diliyorsun? Küçük Hanım? 537 00:44:47,202 --> 00:44:50,747 - Bana söylemek istediğin nedir? - İsteyerek olmadı. 538 00:44:50,872 --> 00:44:52,123 Alice. 539 00:44:52,248 --> 00:44:55,460 Beni onlarla konuştur, ben açıklayacağım, tamam mı? 540 00:44:55,585 --> 00:44:58,504 - Annem konuşmak istiyor. - Ne diyeceksin? 541 00:44:58,630 --> 00:45:02,800 - Peki, ver telefonunu. - Hayır, verme. Hoparlörü aç. 542 00:45:05,053 --> 00:45:08,264 - Annem konuşuyor. - Alo. 543 00:45:08,389 --> 00:45:11,100 Merhaba. Alo, duyabiliyor musunuz? 544 00:45:12,227 --> 00:45:16,022 - Bu kızın annesi misiniz? - Evet, Alice'in. Eşim de yanımda. 545 00:45:16,147 --> 00:45:19,150 Dinliyorduk ve endişenizi anlıyoruz. 546 00:45:19,275 --> 00:45:23,696 Alice zor bir gece geçirdi de. Arabasıyla üniversiteye dönerken 547 00:45:23,821 --> 00:45:28,117 kısa yoldan gideyim demiş ve maalesef ana yoldan ayrılmış. 548 00:45:28,743 --> 00:45:34,207 Eşimle şimdi Ashfolk'a giriyoruz. Alice'le ilgilendiğiniz için sağ olun. 549 00:45:34,332 --> 00:45:37,669 Ama biz iyice yaklaştık. Sadece birkaç... 550 00:45:37,794 --> 00:45:39,170 KALAN SÜRE 17 DK 551 00:45:39,295 --> 00:45:40,964 Birkaç dakikamız kaldı. 552 00:45:47,679 --> 00:45:50,682 Yani artık biz Alice ile ilgileniriz. 553 00:45:56,062 --> 00:45:58,898 Siz artık gitseniz de olur. 554 00:46:06,447 --> 00:46:10,827 Kızınızı bir başına mı bırakalım yani? Hem de ormanda. 555 00:46:11,744 --> 00:46:13,371 Karanlıkta. 556 00:46:14,873 --> 00:46:17,709 Dediğim gibi, birkaç dakikaya oradayız. 557 00:46:19,460 --> 00:46:21,963 Ormanda ne işin vardı senin? 558 00:46:22,088 --> 00:46:23,923 - Ne? - Ormandaydın. 559 00:46:24,048 --> 00:46:26,467 Telaşla ormandan fırladın, ne yapıyordun? 560 00:46:26,593 --> 00:46:29,095 Pardon, lütfen, bakın, kusura bakmayın 561 00:46:29,220 --> 00:46:31,973 ama Alice'i çok tedirgin ettiğiniz belli. 562 00:46:32,098 --> 00:46:34,601 Yanlış anlamayın ama gece geç saatte 563 00:46:34,726 --> 00:46:37,437 ormanda dolaşmanız beni de tedirgin ediyor. 564 00:46:37,562 --> 00:46:39,814 Tamam mı? Çok rahatsızlık verici. 565 00:46:39,939 --> 00:46:45,320 O yüzden eşim ve ben, eşinizle siz yolunuza devam etseniz, 566 00:46:45,445 --> 00:46:49,532 arabanıza binip, kızımızı rahat bıraksanız müteşekkir oluruz. 567 00:46:49,657 --> 00:46:52,035 Seni tedirgin mi ediyorum? 568 00:46:55,121 --> 00:46:56,539 Evet. 569 00:47:05,506 --> 00:47:07,508 Peki madem. 570 00:47:14,307 --> 00:47:16,226 Yaranı temizlemeyi unutma. 571 00:47:18,436 --> 00:47:22,357 - Gömleğine kan bulaşmış. - Arabada oldu. 572 00:47:22,482 --> 00:47:25,818 - Kazadan sonra mı? - Evet, elimi kestim. 573 00:47:29,072 --> 00:47:30,907 İyi geceler. 574 00:47:35,662 --> 00:47:36,663 Gidiyorlar. 575 00:47:36,788 --> 00:47:40,290 - Tamam, arabaya dön, kapıyı kilitle. - Bir şey demedin, sağ ol. 576 00:47:40,291 --> 00:47:42,710 - Onu gördüler. - Biliyorum ama bir şey olmaz. 577 00:47:42,877 --> 00:47:47,507 - Hayır, bu yalan gittikçe büyüyecek. - Gidelim de bir bakarız. 578 00:47:47,632 --> 00:47:50,051 - Arabadayım. - Tamam, iyi, kapıyı kilitle. 579 00:47:50,176 --> 00:47:52,845 - Gelmenize ne kadar var? - Biz... 580 00:47:54,013 --> 00:47:56,683 - Hayır! - Alice, ne oluyor? 581 00:47:56,849 --> 00:47:59,601 - Ne yapıyorlar? - Ormanın kenarında durdular. 582 00:47:59,602 --> 00:48:02,605 Kızı arıyorlar. Tanrım, ne yapacağım ben? 583 00:48:02,730 --> 00:48:04,899 Tamam. 584 00:48:05,024 --> 00:48:06,609 - Frank. - Ne yapacağım? 585 00:48:06,734 --> 00:48:09,571 - Belki bulamazlar. - Frank, polisi aramalıyız. 586 00:48:09,696 --> 00:48:11,531 - İş çığırından çıkacak. - Olmaz. 587 00:48:11,656 --> 00:48:14,534 - Olacaklara engel olamayız. - Anne, ne diyorsun? 588 00:48:14,659 --> 00:48:18,246 Alice. Arabada kalmanı istiyorum. 589 00:48:18,371 --> 00:48:19,372 Dışarı çıkma. 590 00:48:19,497 --> 00:48:21,833 "Polis yolda" de. Ben şimdi arıyorum. 591 00:48:21,958 --> 00:48:24,127 - Çoktan aramam gerekirdi. - Hayır! 592 00:48:24,252 --> 00:48:27,881 Alice, lütfen. Üzgünüm ama inan ki başka yolu yok. 593 00:48:28,006 --> 00:48:29,215 Hayır! 594 00:48:31,718 --> 00:48:33,469 Alice, ne yapıyorsun? 595 00:48:37,181 --> 00:48:40,602 Alice, dur lütfen! Alice, kaçamazsın. 596 00:48:41,895 --> 00:48:43,897 Frank, durmasını söyle! 597 00:48:44,022 --> 00:48:47,775 Alice, lütfen! Yemin ederim, polis sana yardımcı olacak. 598 00:48:47,901 --> 00:48:48,902 Kaçamazsın. 599 00:48:49,027 --> 00:48:53,364 Alice, yapamazsın! Gidebileceğin bir yer kalmadı! 600 00:48:53,489 --> 00:48:56,618 Küçük Hanım? Dur! Arabadan in. 601 00:48:56,743 --> 00:49:01,247 Hey! Çukura saplanmışsın. Böyle yaparak iyice saplanacaksın. 602 00:49:01,372 --> 00:49:06,211 - Git başımdan! - Kızı bulduk. Artık biliyoruz. 603 00:49:07,253 --> 00:49:09,505 Kaza olduğu belli ama durmalısın. 604 00:49:09,631 --> 00:49:14,385 Yoksa bir başkasına zarar vereceksin! Stop et Küçük Hanım. 605 00:49:14,510 --> 00:49:17,138 - Lütfen gidin başımdan! - Yapamayız. 606 00:49:18,556 --> 00:49:23,519 Alice, beni dinle. Baban ve ben senin yanındayız. 607 00:49:23,645 --> 00:49:26,314 Beraber yüzleşeceğiz ama durman gerek. 608 00:49:26,439 --> 00:49:32,028 - Penceresi hayatım. - Hayır! Hayır, bana dokunmayın! Hayır! 609 00:49:32,153 --> 00:49:36,241 Rahat bırakın ulan kızımı! Kızıma dokunmayın ulan! 610 00:49:36,366 --> 00:49:39,160 - Sakın kızıma dokunmayın! - Hayır! 611 00:49:40,203 --> 00:49:44,707 Tanrım. Maddie, az önce ne oldu? Ne oldu öyle? 612 00:49:44,832 --> 00:49:46,167 ALICE ARIYOR... 613 00:50:00,181 --> 00:50:02,016 31 EKİM PERŞEMBE 614 00:50:02,141 --> 00:50:03,768 Aman Tanrım. 615 00:50:07,230 --> 00:50:08,856 Frank, yavaşla. 616 00:50:17,574 --> 00:50:19,951 Belki gitmesini önlemek istediler. 617 00:50:20,076 --> 00:50:22,245 Biliyorlar Mads, biliyorlar. 618 00:50:22,829 --> 00:50:24,998 - Polisi aramalıyız. - Hayır, Alice'i ara. 619 00:50:25,123 --> 00:50:26,749 - Olmaz. - Yine Alice'i ara. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,043 - İyiyse polisi ararsın. - Olmaz. 621 00:50:29,168 --> 00:50:31,004 - Neredeyse vardık! - Olmaz! 622 00:50:31,129 --> 00:50:34,048 - Çok ikiyüzlüsün! - Ne? 623 00:50:34,173 --> 00:50:36,885 Alice'e "Anne olma sorumluluğu alamazsın" dedin 624 00:50:37,010 --> 00:50:39,345 ama sanki asıl sen almak istemiyorsun! 625 00:50:39,470 --> 00:50:42,140 - Ne diyorsun? - Bu durumu biz düzeltmeliyiz! 626 00:50:44,100 --> 00:50:45,435 GELEN ÇAĞRI ALICE 627 00:50:45,560 --> 00:50:50,023 - Alice! - Tahminimce kızdan haberiniz vardı. 628 00:50:53,151 --> 00:50:55,904 - Alice nerede? - Siz de babası olmalısınız. 629 00:50:57,655 --> 00:51:01,284 - Alice nerede? - Şu an arabada sakinleşiyor. 630 00:51:01,409 --> 00:51:05,163 Anahtarları almak için camı kırdık. Kendine zarar verebilirdi. 631 00:51:05,288 --> 00:51:06,455 Alice'i verin. 632 00:51:06,456 --> 00:51:09,667 Şu an şokta, aradığınızda açmak istemedi. 633 00:51:09,792 --> 00:51:13,421 Suçluluk duygusu vücudu tuhaf bir şekilde kilitler. 634 00:51:14,547 --> 00:51:16,299 Kazaydı. 635 00:51:16,424 --> 00:51:19,928 - Ben öyle gördüğüme pek emin değilim. - Ne demek o? 636 00:51:20,053 --> 00:51:22,055 Kıza yolda çarpmış olmalı. 637 00:51:22,180 --> 00:51:25,266 Lakin kız görünmeyecek şekilde ormana sürüklenmişti. 638 00:51:25,391 --> 00:51:27,894 Ortada yetkili falan da yok. 639 00:51:28,019 --> 00:51:32,315 Ne ambulans var ne polis. Sadece telefonda iki ebeveyn var. 640 00:51:32,440 --> 00:51:35,693 Buna kaza denmez ama, değil mi? 641 00:51:37,654 --> 00:51:44,619 İkilemin içindeki ikilem böyledir. Mantıkla mı, duygularla mı davranmalı? 642 00:51:45,078 --> 00:51:49,374 Görüyorum ki bu kararlar kızınıza beslediğiniz duygularla alınmış. 643 00:51:49,499 --> 00:51:55,046 Soğukta ortada kalan o kız içinse mantıkla karar alınmamış. 644 00:51:55,171 --> 00:51:57,090 Sizin için söylemesi çok kolay. 645 00:51:58,550 --> 00:52:01,052 Ben paramediğim, Alice o yüzden bizi aradı. 646 00:52:01,678 --> 00:52:04,430 Salak gibi kızı telefonda kurtarırım sandım. 647 00:52:04,556 --> 00:52:08,184 Kurtaramayacağımı anladığımda artık çok geçti. 648 00:52:08,309 --> 00:52:10,019 Çok mu geçti? Niyeymiş o? 649 00:52:10,144 --> 00:52:13,481 Lütfen telefonu Alice'e verir misiniz yahu? 650 00:52:14,232 --> 00:52:19,654 - Hayır. Kızı ölüme terk etmişsiniz. - Hayır, etmedik. Kalp masajı denedik. 651 00:52:19,779 --> 00:52:23,575 Alice denedi. Biz... Ama kızı geri getiremedik. 652 00:52:23,700 --> 00:52:28,621 Eşim kızı alıp götürdüğünde kız gayet hayatta gibiydi. 653 00:52:28,746 --> 00:52:33,084 - Siz ne... Ne diyorsunuz siz? - Kız yaşıyor. 654 00:52:33,209 --> 00:52:34,836 Aman Tanrım. 655 00:52:36,462 --> 00:52:38,381 - Anlamıyorum. - Tanrı'ya şükür. 656 00:52:38,506 --> 00:52:40,133 O kadar da sevinmeyin. 657 00:52:40,258 --> 00:52:43,761 - Ne? Ama kız yaşıyormuş. - Öyle dedim ya. 658 00:52:43,887 --> 00:52:46,306 - Polisi aradınız mı? - Hayır. 659 00:52:46,431 --> 00:52:47,515 Neden? 660 00:52:49,601 --> 00:52:51,978 - Alice? Alice mi o? - Sessiz ol. 661 00:52:52,103 --> 00:52:54,105 Lütfen telefonu ona verin! 662 00:52:54,230 --> 00:52:56,149 - Arabada kal. - Ona zarar vermeyin. 663 00:52:56,274 --> 00:53:02,405 Hayal gücünüze kapılıyorsunuz. Ama hepimiz hikâyeler uydururuz. 664 00:53:02,530 --> 00:53:04,449 Hikâye falan yok. 665 00:53:05,325 --> 00:53:07,577 Kız karanlıkta arabanın önüne fırlamış. 666 00:53:07,702 --> 00:53:11,206 Alice'in suçu yok. Onu kurtarmak için her şeyi yaptı. 667 00:53:11,331 --> 00:53:13,333 Gerçek bu. 668 00:53:14,042 --> 00:53:19,255 Niye burada olduğunu, uyuşturucu alıp araç kullandığını açıklamıyor bu. 669 00:53:20,256 --> 00:53:24,677 - Ne istiyorsunuz? - Daha iyi bir hikâye. 670 00:53:28,890 --> 00:53:30,225 - Anne misiniz? - Evet. 671 00:53:33,895 --> 00:53:39,024 O hâlde kendi çocuğunuzu korumak için her şeyi yapabileceğinizi bilirsiniz. 672 00:53:39,025 --> 00:53:40,652 Bunu anlarsınız. 673 00:53:42,195 --> 00:53:46,199 Alice'in tek yaptığı stresli bir durumdan kaçmak için 674 00:53:46,324 --> 00:53:47,784 ormana girmek oldu. 675 00:53:47,909 --> 00:53:53,038 Ben yaptım. Cesedi saklamasını ona ben söyledim 676 00:53:53,039 --> 00:53:56,125 çünkü biz gelene kadar öğrenilsin istemedim. 677 00:53:56,251 --> 00:54:01,630 Sonra eşim kızımı alıp eve götürecekti ve ben kalıp suçu üstlenecektim. 678 00:54:01,631 --> 00:54:06,636 Ama size yemin ederim ki biz kaçmayacaktık. 679 00:54:07,554 --> 00:54:11,140 Sorumlusu benim. Alice değil. 680 00:54:11,266 --> 00:54:17,146 Ben... Suçlanacak kişi benim. İşte hikâye bu. 681 00:54:18,439 --> 00:54:19,857 Lütfen... 682 00:54:25,321 --> 00:54:29,117 Hiçbir ebeveyn çocuğunun gözünde canavar olmak istemez. 683 00:54:29,242 --> 00:54:35,874 Kimse onlara "hayır" demek istemez. Sonra da büyürler ve çok geç olur. 684 00:54:36,666 --> 00:54:39,836 Eşim ve ben bunu zor yoldan öğrendik. 685 00:54:39,961 --> 00:54:44,549 Sizinkine benzer bir durumdaydık ve kefaretini ödüyoruz. 686 00:54:44,674 --> 00:54:48,094 O zamandan beri kavalcıya bedel ödüyoruz. 687 00:54:51,306 --> 00:54:55,310 O hâlde karar verildi. Kızınızla konuşun siz. 688 00:54:57,979 --> 00:54:59,397 Teşekkür ederim. 689 00:55:02,108 --> 00:55:05,278 Alice'ti, değil mi? Al. 690 00:55:05,403 --> 00:55:10,033 Susuz kalmışsın ve bitkinsin. Biraz su iç. İçsene. 691 00:55:11,284 --> 00:55:16,497 - Güzel. Şimdi annenlerle konuş. - Alo. 692 00:55:18,708 --> 00:55:20,460 İyi misin? 693 00:55:21,294 --> 00:55:24,380 Anlamıyorum. Nasıl hâlâ hayatta olur? 694 00:55:24,505 --> 00:55:29,177 Alice, kızı öldürdüm diye öyle korktun ki buna kendini inandırdın. 695 00:55:29,302 --> 00:55:34,390 Ama en önemlisi, kıza bir şey olmayacak. 696 00:55:36,559 --> 00:55:37,977 Anne. 697 00:55:39,020 --> 00:55:41,856 Bilmiyorum, belki de nabzını kaçırdık. 698 00:55:41,981 --> 00:55:44,149 Ama göğsünün çöktüğünü hissettim. 699 00:55:44,150 --> 00:55:47,320 - Alice, hayatını kurtardın. - Ambulans çağırsaydım... 700 00:55:47,445 --> 00:55:50,657 Kıza bir şey olmayacak. Sana da bir şey olmayacak. 701 00:55:50,782 --> 00:55:52,866 Kadın da planımıza uyacak. 702 00:55:52,867 --> 00:55:57,747 Arabayı benim sürdüğümü söyleyeceğiz. Değişen bir şey yok, tamam mı? 703 00:55:59,749 --> 00:56:01,834 Kararı sen vermelisin Alice. 704 00:56:01,960 --> 00:56:04,795 - Hayır, verildi. - Olmaz, onun adına karar veremeyiz. 705 00:56:04,796 --> 00:56:08,132 Niye bu şekilde yapmamıza izin veremiyorsun? 706 00:56:09,592 --> 00:56:13,221 Yaptığın şeyle yüzleşmezsen ne olacağını biliyorum da ondan. 707 00:56:13,721 --> 00:56:16,641 İnsanı parçalıyor. Her bir yanını. 708 00:56:19,018 --> 00:56:21,479 Paramedikliği bırakmak zorunda kaldım. 709 00:56:23,690 --> 00:56:25,900 Ne demek istiyorsun? 710 00:56:29,862 --> 00:56:33,283 Uyarı işaretlerini bir süredir görmezden geliyordum. 711 00:56:33,408 --> 00:56:36,369 Artık yapamayacağımı söyleyen alarm zillerini. 712 00:56:37,328 --> 00:56:41,541 Sonra yaşıtım bir kadın için bir AVM'den çağrı geldi. 713 00:56:41,666 --> 00:56:44,878 Vardığımızda panik atak geçirdiğini gördüm. 714 00:56:45,003 --> 00:56:47,922 Tam beklediğim belirtileri gösteriyordu. 715 00:56:48,047 --> 00:56:51,675 Nefes almada güçlük, parmaklarda kramp, gözler fal taşı gibi. 716 00:56:51,676 --> 00:56:54,846 Bu tip çağrılara hep denk geliriz. Bunlarda iyiyimdir. 717 00:56:54,971 --> 00:56:58,141 Panik atak geçirenleri konuşarak sakinleştiririm hep. 718 00:56:58,266 --> 00:57:01,185 Meslektaşım "Hastaneye götürelim" dedi. 719 00:57:01,311 --> 00:57:04,314 "Yok, birazdan düzelir" dedim ben de. 720 00:57:04,856 --> 00:57:09,777 Ama sonra düzelmedi ve ben nefesini kontrol etmesini sağlayamadım. 721 00:57:09,903 --> 00:57:14,949 O yüzden onu götürmemiz gerekti, ambulansta kalbi durdu 722 00:57:16,117 --> 00:57:19,746 ve ben kalp masajı yaptım ama onu geri getiremedim. 723 00:57:19,871 --> 00:57:22,498 Hastaneye gittiğimizde acilde görevli doktor 724 00:57:22,624 --> 00:57:26,628 kadının kocaman bir pulmoner emboli yaşadığını söyledi. 725 00:57:26,753 --> 00:57:31,381 Akciğerlerinde birçok tıkanıklık oluşmuş ve ben bunu kaçırmışım. 726 00:57:31,382 --> 00:57:35,094 Sorduğum soruların hepsi yanlışmış ve ben... 727 00:57:35,595 --> 00:57:38,681 Gördüğüm şeyin ne olduğundan o kadar emindim ki... 728 00:57:38,806 --> 00:57:44,062 Panik atak olduğuna çok emindim ama gözümden kaçırmışım. 729 00:57:54,155 --> 00:57:56,783 Ve kimse beni suçlamadı. 730 00:57:58,576 --> 00:58:01,996 Anlaşılır bir hata olarak görüldü. 731 00:58:07,460 --> 00:58:09,671 O yüzden ben de istifamı verdim. 732 00:58:16,594 --> 00:58:18,930 O yüzden Alice, kararı sen vermelisin. 733 00:58:19,055 --> 00:58:23,059 Olmaz, bu kararı senin adına biz alamayız, tamam mı? 734 00:58:29,524 --> 00:58:34,737 {\an8}Kızı orada bıraktım. Tıpkı bana benzeyen o kızı. 735 00:58:36,739 --> 00:58:39,909 {\an8}Vücudunda kendi suratımı gördüm. 736 00:58:40,034 --> 00:58:45,665 - Canım... - Eğer yaşarsa özür dilemek istiyorum. 737 00:58:47,458 --> 00:58:49,794 Doğru olanı yapmak istiyorum. 738 00:58:50,962 --> 00:58:52,380 Tamam. 739 00:58:54,716 --> 00:58:58,303 Çok geç olmadan kadına söyleyeceğim. 740 00:58:58,428 --> 00:59:02,432 - Gelmenize ne kadar kaldı? - Yaklaştık, birkaç dakika. 741 00:59:04,392 --> 00:59:07,186 Tamam, o zaman birazdan görüşürüz. 742 00:59:47,143 --> 00:59:50,188 KALAN SÜRE 4 DK 743 01:01:06,472 --> 01:01:08,766 Ne kadar derine girdiğini unutmuşum. 744 01:01:10,518 --> 01:01:13,813 İnsan niye gece vakti tek başına buraya gelir ki? 745 01:01:25,700 --> 01:01:26,701 Bulduk. 746 01:01:37,462 --> 01:01:39,380 Ters bir şey var. 747 01:01:40,131 --> 01:01:44,552 Alice! Al! 748 01:01:44,677 --> 01:01:49,182 Bu ne be? Nerede bunlar? Polis onları alıp gitmiş midir? 749 01:01:49,307 --> 01:01:53,686 - Hayır, öyle bir şey yapmazlar. - Mads, burada kimse yok! 750 01:01:53,811 --> 01:01:56,231 Alice! Al! 751 01:01:57,232 --> 01:02:00,443 Frank. 752 01:02:04,572 --> 01:02:05,990 Kız! 753 01:02:08,326 --> 01:02:12,914 Tanrım. 754 01:02:13,831 --> 01:02:17,252 Aman Tanrım! Mads, yalan söylemişler! 755 01:02:24,300 --> 01:02:26,719 - Acil hattı, nereye... - Polis lazım! 756 01:02:26,844 --> 01:02:28,596 Hemen aktarıyorum. 757 01:02:28,721 --> 01:02:30,181 - Buyurun. - Şey... 758 01:02:30,306 --> 01:02:35,186 - Polise bağlandınız, adres... - Ashfolk Ormanı, Hallow Yolu. 759 01:02:35,311 --> 01:02:37,522 - Adınızı alayım. - Madeline Finch. 760 01:02:37,647 --> 01:02:39,732 - Acil durum nedir? - Araba kazası. 761 01:02:39,857 --> 01:02:44,487 Kızım bu yolda arabayla giderken birine çarpıp onu öldürmüş. 762 01:02:44,612 --> 01:02:47,699 Tamam, ambulansı ve polisi size yönlendirdim. 763 01:02:47,824 --> 01:02:49,074 Kazayı gördünüz mü? 764 01:02:49,075 --> 01:02:51,619 Hayır, eşimle şimdi olay yerine geldik. 765 01:02:51,744 --> 01:02:54,664 O hâlde şu an kızınızla maktulün yanında mısınız? 766 01:02:54,789 --> 01:02:57,000 Hayır, sadece maktulün. 767 01:02:57,125 --> 01:02:59,168 - Kızınız nerede? - O, şey... 768 01:03:00,295 --> 01:03:01,296 O... 769 01:03:07,135 --> 01:03:08,553 Alo. 770 01:03:12,307 --> 01:03:14,309 Maddie, Alice bu. 771 01:03:16,144 --> 01:03:17,812 Bayan Finch... 772 01:03:18,897 --> 01:03:22,609 Mads, Alice bu. 773 01:03:22,734 --> 01:03:24,652 - Mads, Alice bu. - Bayan Finch. 774 01:03:24,777 --> 01:03:26,195 Alice bu. 775 01:03:27,530 --> 01:03:30,158 Bayan Finch. Alo, orada mısınız? 776 01:03:39,417 --> 01:03:41,419 Alo. Bayan Finch, konuşun benimle. 777 01:03:47,008 --> 01:03:49,219 Bir şey demeniz gerekiyor, lütfen. 778 01:03:53,056 --> 01:03:57,477 Bayan Finch, alo. Hâlâ orada mısınız? Bayan Finch? İyi misiniz? 779 01:03:58,895 --> 01:04:00,813 Alo! 780 01:04:00,939 --> 01:04:04,442 Hayır, Alice olamaz. O olamaz Frank. 781 01:04:04,567 --> 01:04:07,320 O değil, hatırlasana, bir şey dediğini duyduk. 782 01:04:07,445 --> 01:04:09,864 Hatırladın mı? O olamaz. Alice değil. 783 01:04:09,989 --> 01:04:11,574 - O değil. - Bayan Finch. 784 01:04:11,741 --> 01:04:13,117 - Duyuyor musunuz? - Mads. O. 785 01:04:13,243 --> 01:04:15,078 Ne olduğunu öğrenmem gerek. 786 01:04:15,203 --> 01:04:17,622 - Alo. - Değil Frank. Alice değil o. 787 01:04:17,747 --> 01:04:18,915 - Değil. - Yapma. 788 01:04:19,040 --> 01:04:21,459 - Alice değil. - Mads, Alice o. 789 01:04:21,584 --> 01:04:23,169 - Hatırlasana. - Alo. 790 01:04:23,294 --> 01:04:28,216 Suratının değiştiğini söylemişti, sonra da bir şey duyduk. 791 01:04:28,341 --> 01:04:31,261 - Biz duyduk. - Neden bahsediyorsun? 792 01:04:31,386 --> 01:04:33,179 - Duyuyor musunuz? - Ne diyorsun? 793 01:04:33,304 --> 01:04:37,517 - Mads, Alice o. - Alo. Bayan Finch, konuşun benimle. 794 01:04:37,642 --> 01:04:39,561 - Değil çünkü o... - Ne diyorsun? 795 01:04:39,686 --> 01:04:41,563 - Ne diyorsun? - Değil Frank. 796 01:04:41,688 --> 01:04:43,189 - Duyduk ya. - Mads. 797 01:04:43,314 --> 01:04:45,233 Suratının değiştiğini söyledi. 798 01:04:45,358 --> 01:04:49,571 - Ne diyorsun sen? - O korkunç sesi duyduk ve Alice... 799 01:04:49,696 --> 01:04:51,698 - Alice o. - Kes sesini Frank! 800 01:04:51,823 --> 01:04:54,158 Bayan Finch, bir şey demeniz... 801 01:05:03,001 --> 01:05:04,419 Alice? 802 01:05:09,591 --> 01:05:11,009 Dinle. 803 01:05:14,220 --> 01:05:16,723 - Şunu dinle. - Nedir bu? 804 01:05:16,848 --> 01:05:18,266 Alice! 805 01:05:20,268 --> 01:05:24,022 - Anne. - Alice, buradayım! 806 01:05:28,067 --> 01:05:30,361 {\an8}Kötü hissediyorum. 807 01:05:30,486 --> 01:05:32,071 {\an8}Eminim öyledir. 808 01:05:33,948 --> 01:05:35,992 Biz yardıma geldik. 809 01:05:36,951 --> 01:05:41,414 - Alice, neredesin? - Anne, hâlâ ormandayız. 810 01:05:44,167 --> 01:05:45,793 Uzakta olamazlar. 811 01:05:49,547 --> 01:05:54,552 Neden hâlâ buradayız? Hastaneye mi gidiyoruz? 812 01:05:55,220 --> 01:05:58,806 Polise mi gidiyoruz? Kız iyi mi? 813 01:06:00,141 --> 01:06:01,351 Değil. 814 01:06:02,227 --> 01:06:04,145 Kız öldü Alice. 815 01:06:04,646 --> 01:06:06,397 Onu sen öldürdün. 816 01:06:06,940 --> 01:06:10,109 Onu Hallow Yolu'nda, ormanın içinde donmaya terk ettin. 817 01:06:10,235 --> 01:06:14,447 - Anlamıyorum. - Evet, anlıyorsun. 818 01:06:14,572 --> 01:06:17,742 Onu ezdiğinde öldüğünü biliyordun. 819 01:06:17,867 --> 01:06:20,703 Kendi hayatının bittiğini de biliyordun. 820 01:06:20,828 --> 01:06:25,083 Parlak geleceğinin de. Artık hiçbir şeyin aynı olmayacağını da. 821 01:06:25,208 --> 01:06:27,293 - Ne yaptığını biliyordun. - Hayır. 822 01:06:27,418 --> 01:06:33,258 - Annemleri istiyorum. Neredeler? - Buradayız Alice. 823 01:06:33,383 --> 01:06:38,221 - Hayır! Siz annemle babam değilsiniz! - Ama artık öyleyiz. 824 01:06:39,347 --> 01:06:42,684 Kontrol artık "annemler" dediğin kişilerde değil. 825 01:06:42,809 --> 01:06:44,518 Aman Tanrım! 826 01:06:44,519 --> 01:06:46,646 Yaptığın bu korkunç ve kötü şeyden 827 01:06:46,771 --> 01:06:49,941 seni kurtaracak güce sahip değiller. 828 01:06:50,066 --> 01:06:52,569 - Ne oluyor? - Ulu Tanrım. 829 01:06:53,194 --> 01:06:57,532 Hiçbir ebeveyn çocuğunun gözünde canavar olmak istemez Alice. 830 01:06:57,657 --> 01:07:01,369 Yapılması gerekenlerle baş edemezler. Ama biz ederiz Alice. 831 01:07:01,494 --> 01:07:08,042 Artık biz senin yanındayız. Senden önceki çocuğun da yanındaydık. 832 01:07:08,167 --> 01:07:11,004 Ondan öncekinin de. 833 01:07:12,672 --> 01:07:15,884 - Lütfen bırakın beni! - Tanrım! 834 01:07:20,722 --> 01:07:25,560 - Ne taraftan? - Lütfen, ben burada olmak istemiyorum. 835 01:07:25,685 --> 01:07:31,566 Evet ama burada olmayı hak ediyorsun. Böyle olmasını hepiniz istediniz. 836 01:07:32,483 --> 01:07:33,568 Anne! 837 01:07:36,112 --> 01:07:40,532 Bir ebeveynin temel içgüdüsü çocuğunu hayatın doğurduğu sonuçlardan 838 01:07:40,533 --> 01:07:42,452 koruyabileceğine inanmak olur. 839 01:07:42,577 --> 01:07:45,496 Bedeli ne olursa olsun seni kurtarabileceğini sanır. 840 01:07:45,622 --> 01:07:48,458 - O yüzden hikâyeler uydurur. - Onlar mı şu? 841 01:07:53,170 --> 01:07:55,255 O yüzden bu yola girdin ya. 842 01:07:55,380 --> 01:07:59,259 Burada olmak istemiyorum. Nedir bu? 843 01:07:59,384 --> 01:08:03,473 - Neredeyim ben? Lütfen. - Senin için ne kadar ileri giderler? 844 01:08:03,598 --> 01:08:05,349 Sence ne kadar daha sürer? 845 01:08:05,474 --> 01:08:07,684 Hayır, lütfen, ne yapıyorsunuz? 846 01:08:07,809 --> 01:08:10,772 Hikâyesinin bir yere varmayacağını bilmez mi? 847 01:08:10,897 --> 01:08:13,358 Lütfen, nereye gidiyoruz? Hayır! Lütfen! 848 01:08:13,483 --> 01:08:16,693 Ardı arkası kesilmeyen yollarda 849 01:08:16,818 --> 01:08:22,032 durmaksızın gidip durur... 850 01:08:23,826 --> 01:08:25,078 POLİS 851 01:08:25,203 --> 01:08:27,413 Hayır! 852 01:08:27,539 --> 01:08:29,749 Çekilmeniz gerek! 853 01:08:29,874 --> 01:08:32,168 Çekilin! Çekilmeniz gerek! 854 01:08:32,293 --> 01:08:34,879 - Kızımız orada! - Hayır, nereye gidiyoruz? 855 01:08:35,004 --> 01:08:36,755 - Hayır! - Telefonumu verin! 856 01:08:36,880 --> 01:08:39,550 Bunu düzeltmeliyim, bir şans daha verin! 857 01:08:39,675 --> 01:08:41,261 - Lütfen! - Artık çok geç. 858 01:08:41,386 --> 01:08:44,222 Lütfen! Bana bir şans daha verin! 859 01:08:44,347 --> 01:08:46,349 - Bir şans daha! - Çekilmiyorlar. 860 01:08:46,474 --> 01:08:49,393 - Çekilmiyorlar! - Anlamıyorsunuz, hamileyim! 861 01:08:53,188 --> 01:08:56,192 O hâlde çocuğunu da düzeltiriz. 862 01:08:57,777 --> 01:08:59,779 Hayır! 863 01:09:40,820 --> 01:09:43,406 Alice Finch'e ulaştınız. Şu an çok meşgulüm. 864 01:09:43,531 --> 01:09:46,159 Önemliyse mesaj bırakın. Hoşça kalın! 865 01:10:18,191 --> 01:10:20,777 Alice Finch'e ulaştınız. Şu an çok meşgulüm. 866 01:10:20,902 --> 01:10:23,529 Önemliyse mesaj bırakın. Hoşça kalın! 867 01:11:22,797 --> 01:11:25,216 POLİS 868 01:12:03,922 --> 01:12:08,092 İlk izlenimime göre kızın kafası güzelmiş. Arabayı çukura düşürmüş. 869 01:12:08,218 --> 01:12:10,637 Kafası bulanıkken yolun ortasına çıkmış, 870 01:12:10,762 --> 01:12:12,513 karanlıkta biri onu ezmiş. 871 01:12:12,639 --> 01:12:15,892 Sürücü panikleyip cesedi saklamış ve kaçıp gitmiş. 872 01:12:16,017 --> 01:12:20,396 - Anne babası öyle demiyor. - Cesedi teşhis ettiler. 873 01:12:20,521 --> 01:12:23,191 Gerçek kızlarının cesedi değilmiş. 874 01:12:23,316 --> 01:12:27,403 Bütün bunlar olurken kızlarıyla telefonda konuşuyorlarmış. 875 01:12:28,821 --> 01:12:32,784 Travmadandır. Olanları kabullenmekte zorlanıyorlardır. 876 01:12:34,911 --> 01:12:36,913 Onları suçlayabilir misin? 877 01:13:15,577 --> 01:13:20,497 HALLOW YOLU 878 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 Alt yazılar: PLINT Çevirmen: Yurdakul Gündoğdu