Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HAMNET: A VIDA ANTES DE HAMLET
HAMNET E HAMLET SÃO, NA VERDADE, O MESMO NOME,
INTERCAMBIÁVEIS NOS REGISTROS DE STRATFORD
NO FINAL DO SÉCULO 16 E COMEÇO DO SÉCULO 17.
Ah, finalmente.
Pronto. Você estava com fome.
Muito bem.
Repitam.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
O que o traz a Hewlands?
Sou tutor dos meninos daqui.
O tutor de latim. Ouvi falar do senhor.
O que o trouxe ao jardim?
É só uma pergunta, mestre tutor.
Sim, eu...
Senti um ar fresco vindo daqui...
e a vi com seu pássaro.
É um falcão.
Posso vê-lo?
Não chegue muito perto.
Ele não o conhece.
Olá, garoto.
Ele gosta do senhor.
Qual é o seu nome?
Não devo lhe dizer.
Deve, sim.
Não devo.
- Deve. - Não direi.
Dirá quando nos beijarmos.
O que está fazendo?
Agnes.
Meu nome é Agnes.
De onde você é?
Eu disse algo?
Não.
- Não sabe quem eu sou. - Espere, quero vê-la...
Não pode me ver de novo.
Onde você estava?
No campo ajudando Bartholomew com uma ovelhinha que não está bem.
Eu fui até o campo. Não a vi lá.
Eu estava lá.
Diga a ela, Bartholomew.
Ela estava lá.
Viu o novo tutor de latim?
O filho do luveiro.
Os garotos disseram que ele fugiu, nunca mais voltou.
Ele deveria dar aulas para quitar as dívidas do pai.
Eu não o vi.
Era de se esperar. Tal pai, tal filho.
Eu acho que vocês são as garotas mais bonitas da paróquia.
Nós somos.
Um dia, vou ter que lidar
com os pretendentes que virão atrás de vocês.
Agnes é a mais velha. Vai se casar primeiro.
Não vai, se continuar fugindo para a floresta como uma cigana.
Onde você estava? Devia ter chegado há horas.
- Hein? - Eu estava trabalhando.
Sente-se. Sente-se.
Seu jantar está quase frio.
- Meninos, meninos. - Ei.
- Tem o suficiente para todos. - Parem.
Como foram as aulas em Hewlands?
Os garotos não são estudiosos.
Não sei por que tanto estudo.
Latim para garotos que serão criadores de ovelhas.
É para impressionar.
Não. Não, não, não.
- Basta! - Está bem.
Ouviram sua mãe. Tem o suficiente para todos.
Você fala mal dos garotos de Hewlands. "Não são estudiosos."
Mas lhe digo uma coisa,
um dia, eles terão mais hombridade do que você.
Vão trabalhar honestamente, diferente de você.
Inútil, sem ofício, arrogante.
Tanta instrução, nem um pingo de juízo.
Dou aula aos garotos para saldar sua dívida com aquela família, não é?
A imensa dívida que tem com aquela família.
- Eu não... - Pare!
E o restante da família de Hewlands?
Você conheceu?
Apenas a mãe.
Não conheceu a filha mais velha?
Não.
Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.
Eu a vi, vagando pelas estradas vicinais sozinha,
com um falcão no braço.
Um falcão em Hewlands?
Sim. Dizem que ela o leva para a floresta desacompanhada.
Tem certeza disso, Eliza?
A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?
Sim. É.
Agnes.
Olá.
O que faz aqui?
Trouxe isto para você.
O que é?
É uma luva nova para o seu pássaro.
Já tenho uma luva.
Agnes.
Agnes, espere.
Eu sei quem você é.
Quem eu sou?
Bem, eu não conheço você, mas ouvi dizer que...
Eu sou filha de uma bruxa da floresta?
Sim. Dizem isso...
- mas não me importo. - Eu sou filha da minha mãe.
Aprendi muitas coisas com ela.
O que está olhando?
- Você. - Por quê?
- Eu... - Pensei que fosse bom com as palavras,
mestre tutor.
Sim.
Não é?
Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.
Então, conte-me uma história.
- Uma história? - Sim.
Qual história quer ouvir?
Algo que ache emocionante.
Está bem.
Conhece a história de Orfeu e Eurídice?
Orfeu é um homem da música.
Ele tem uma voz extraordinária.
Ele toca cítara, que é uma...
é uma lira, parecida com uma harpa, tão divina
que pássaros, feras, até mesmo as pedras e árvores,
todos se deixavam levar pelo ritmo da música dele.
Orfeu se apaixona por uma bela ninfa, a Eurídice.
Logo após seu casamento, Eurídice é picada por uma cobra
e o veneno percorre seu corpo, e ela morre.
E Orfeu, angustiado,
viaja para o submundo para resgatá-la.
Ele enfeitiça Cérbero, o cão de três cabeças.
Ele encanta Hades até que, finalmente,
permitem que ele leve a amada de volta com ele
para o mundo dos vivos, mas...
com uma condição.
Qual?
Ela deve seguir atrás dele,
e ele não pode se virar para vê-la.
Mas, quando começam a subir,
Orfeu não ouve os passos dela, então ele escuta,
escuta, escuta e escuta.
Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.
E o resto é silêncio.
E conforme se aproxima dos portões do submundo,
ele não consegue mais se conter.
Ele se vira para olhá-la e ela fica...
presa no submundo para sempre.
Foi uma boa história.
Gostou?
Lembre-se, artemísia, do que você realizou,
do que você preparou na grande proclamação.
Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.
Você tem poder contra 3 e contra 30,
você tem poder contra o veneno e contra a infecção,
contra o horror que assola a terra.
E você, Tanchagem, mãe das ervas,
aberta para o leste, mas poderosa por dentro.
Sobre você, carroças passavam, mulheres cavalgavam.
Você resistiu a tudo e revidou.
É verdade que você sabe tudo sobre alguém só de tocar aqui?
Nem tudo.
Quando me tocou, o que você viu?
Eu vi uma paisagem.
Viu uma paisagem?
Espaços, cavernas, o topo de penhascos
túneis e oceanos,
um vazio escuro e profundo, países desconhecidos.
Ela fala...
Ela fala, ela fala.
Mas, veja, que luz irrompe daquela janela?
É o leste, e Julieta é o sol.
...e mata...
...a invejosa lua.
Olá.
Eu quero ser seu prometido. Não, eu...
Preciso que seja minha prometida. Ninguém mais serve.
Falarei com sua madrasta e seu irmão, e é claro...
que não concordarão, mas não me importo
porque não tenho talento para esperar.
Não suporto ter que esperar.
E os seus pais? Seus pais nunca concordarão.
Venha comigo.
Espere. Espere. Espere.
- Não! - Não!
Minha luva. É a luva da minha mãe.
Ela veio da floresta...
como a mãe dela e a mãe dela.
As mulheres da minha família veem coisas
que outras pessoas não veem.
Agnes.
Lembre-se, artemísia,
do que você realizou, do que preparou na grande proclamação.
Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.
Você tem poder contra 3 e contra 30, contra o veneno e a infecção,
contra o horror que assola a terra.
Bartholomew, isso vai curar.
Vai ficar cicatriz?
Talvez. Mas isso não é ruim.
Escute.
Está ouvindo?
Deve prestar atenção nos seus sonhos, Agnes.
Eles sempre vão guiá-la.
- Bom dia. - Bom dia.
Sim.
Agnes. O que...
O que aconteceu?
A mãe dela a expulsou de casa.
Ela não é minha mãe.
A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.
Fui embora porque eu quis.
Está esperando criança.
Diz que é sua.
É verdade? É sua?
A criança na barriga dela, foi você que fez?
Sim.
- Estamos prometidos. Não há pecado. - Nunca permitiremos.
Vai precisar do nosso consentimento, e nós...
- Não há pecado! - Nunca consentiremos, nunca!
O que foi?
- Você foi enfeitiçado. - Não.
Prefiro vê-lo no mar do que casado com esta rapariga.
Mary.
Não há necessidade disso.
Não tenho dúvida de que podemos chegar a um acordo.
- John. - Quieta, mulher.
Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.
Certamente prefere não ver seu filho diante do tribunal da luxúria.
Não há necessidade disso.
Eles disseram estar comprometidos.
Só se eu permitir.
Por que se casar com um estudioso de semblante pálido?
Que serventia ele tem?
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
Tudo vai mudar.
Você.
Você vai mudar.
Já estou mudando.
É muito quieto lá.
Onde?
Naquela casa.
O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?
Para viver de coração aberto.
Para não o fechar na escuridão, mas direcioná-lo para o sol.
Ele me ama pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.
Então, irá se casar com ele.
Obrigada.
Lembre-se, artemísia...
Fale comigo. Fale comigo.
Do que você realizou, do que preparou na grande proclamação.
Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.
Você tem poder contra 3.
Tem poder contra 30.
Você tem poder contra o veneno.
Tem poder contra a infecção.
E contra o horror que assola a terra.
Olhe para mim.
Agnes.
Ei.
Olhe. Olhe. Olhe.
Olhe ali. Olhe para o fogo.
O que é aquilo?
O cãozinho trouxe alguma coisa.
Tem alguma coisa.
- Olá. - Olha, é o papai.
Olá.
Os pontos precisam ser menores.
Bem menores.
Sim.
Inútil.
Ok, agora... menor.
- Aonde você vai? - Eu vou...
Ao trabalho!
Essa foi a última vez que você bateu em mim.
Você entendeu?
Sim.
Meu amor, você deveria voltar para cama.
O que está escrevendo?
Nada importante.
Nunca é nada.
Não sei...
Talvez quando estiver pronto, seja...
Talvez quando estiver pronto.
Por que não lê para mim o que escreveu?
Agnes, não está...
Não está pronto.
Pare. Vai acordá-la.
Está tudo bem. Calma...
Me desculpe.
Eu exagerei...
Agnes, eu exagerei na bebida.
Está tudo bem.
Eu exagerei...
Eu exagerei na bebida.
Ei.
O que foi?
Me dê a sua mão.
Por favor, por favor, por favor.
- Do que tem medo que eu veja? - Por favor, pare.
Que sou um homem violento e perigoso.
Não, você não é nada disso.
- Você é um homem bom. É um... - Como sabe disso?
Você é um homem bom.
É um homem bom.
Preferiria que não tivéssemos nos casado?
Como pode dizer uma coisa dessas?
Você e a Susanna são a minha razão de viver.
Minha razão de viver.
Então, o que houve?
- Aqui. Olhe para mim. - Pare! Pare. Pare.
- Por favor, por favor, por favor. - Olhe para mim.
Escute. Escute. Escute.
Eu estou perdido.
Eu perdi meu...
Eu perdi meu rumo.
Eu só preciso...
Agnes, eu só preciso trabalhar.
Ele não dorme.
- Alguma vez se descontrolou com você? - Não.
- Se ousar levantar a mão... - Não, nunca. Ele nunca...
Ele está zangado com ele mesmo.
Está cansado dele mesmo.
Ele é um homem bom. É bom marido. É bom pai.
Mas ele precisa de mais.
Do que mais ele precisa, além da família e você? Ele tem você.
Ele precisa ir a Londres.
- Londres? - É.
Por que Londres?
Porque é lá que o mundo se reúne.
Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.
- Sabe-se lá o que... - Está se precipitando de novo.
Não estou. Ele precisa de mais.
- Ele não é desse mundo. - Precisa de um trabalho adequado.
- Este vilarejo. Essa vidinha. - Não pode fugir assim.
Essa coisa vai... Vai sufocá-lo.
Ele precisa ficar longe do pai.
- E você iria com ele para Londres? - Não, vou esperar ele se estabelecer.
A família vai crescer.
- Outro filho? - Sim. Antes do fim do verão.
- Não é o momento de ele partir. - Vou perdê-lo.
Já estou perdendo.
- Vai perdê-lo se ele for. - Não... Eu sei...
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
Por favor. Fale com o pai dele.
Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.
Por favor.
Vou procurar acomodação.
Perto do rio, próxima dos curtumes.
Mas dizem que o rio tem correntezas perigosas
e que é preciso escolher sempre um barqueiro experiente para cruzar.
Farei sempre isso, prometo.
E pensarei em você e na Susanna o tempo todo.
Encontrarei uma moradia em Londres e ficaremos todos juntos de novo.
Ainda não sabe se é menino ou menina?
Não. Não sei por quê.
Não disse que teria sempre dois filhos?
Sim. Dois ao meu leito de morte.
Bem, então este é o segundo.
- Não vamos nos despedir. - Não.
Vai... Anda.
- Vai a algum lugar? - Não, vou só...
- Sim, vou... - Você não vai para a floresta.
- Eu preciso. - Não, não precisa.
Gilbert!
Tem que me deixar ir até lá.
- Me deixe ir! Tem que me deixar! - Não assim, Agnes.
O rio transbordou.
- Não há como chegar à floresta. - Me deixe ir. Me deixe! Não!
- Preparamos tudo para você. - Meu bebê. Não, eu preciso ter meu bebê…
Não posso.
Não vou ter meu bebê nesta casa.
Não nesta casa.
Não.
O rio.
- Quieta, quieta. - Não, não. Ele falou sobre o rio.
O rio é perigoso. Ele pode ser levado pelo rio!
Agnes. Agnes.
Agnes. Agnes, está tudo bem com ele.
Não se lembra da última carta dele?
E pare de gritar. Vai acordar a cidade toda.
Ele parecia... Parecia diferente.
Não, ele nos deu boas notícias.
O teatro.
Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.
Para as luvas.
Agnes, fique quieta, agora. Quieta, quieta.
Faça força. Força.
- Olha só! Nasceu. - É um menino.
Muito bem, menino. Muito bem.
É um menino. É um menino.
É um menino.
Meu filho.
O que foi? O que está acontecendo?
Está começando de novo.
Está tendo gêmeos, minha garota.
Venha aqui, Eliza. Pegue. Depressa.
Leve-o.
Segurou?
Não, não, não, não, não.
Ah... Não, não.
Dois junto ao meu leito de morte.
Sempre pensei que seriam...
Que seriam os meus filhos.
E agora... agora eu vejo que serão vocês.
Precisamos levá-la para o banco.
- Está vindo. Está quase. - Não.
Vamos, levante-se. Vamos, vamos.
Não posso...
Eu nunca deveria... O que eu...
Não vou sobreviver.
Eu entendi errado. Entendi errado.
Eu entendi...
Ele... Ele não está aqui.
Agnes, você pode...
e deve.
Não posso.
Agnes.
Você pode.
E vai conseguir.
Seu marido nasceu aqui neste quarto.
Ele respirou pela primeira vez ali naquela janela.
Por favor.
Por favor, faça essa criança viver.
Faça essa criança viver, por favor.
Faça com que ele...
Faça ele voltar e ficar com o filho dele.
Por favor. Faça com que ele sempre pense em mim com carinho.
Lembre-se de mim...
Mamãe.
Mamãe. Mãe?
Fraca demais.
Estava sofrendo muito.
Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.
Às vezes, isso acontece mesmo.
Ela devia saber que o fim estava próximo.
É melhor não falar dela para as crianças.
É mais seguro com uma mãe diferente.
Tão novos... Podem nem se lembrem dela.
- Mãe! Mamãe, não! - Agnes. Não, querida, não.
Agnes. Querida. Calma, querida.
- Mamãe, não! - Querida, querida.
- Não! - Não...
- Não, eu quero vê-la! - Não, não.
- Eu quero vê-la. - Não. Não!
Não, mamãe.
Não!
Mamãe. Eu quero a minha mãe.
Eu quero a minha mãe.
Nasceu. É uma menina!
É uma menina. Ela está...
É... Espere...
Vamos. Vamos.
Por que ela não está chorando?
Por que não está chorando?
Não está viva.
Me dê a menina.
Não deve vê-la. Dá azar.
- Me dê ela aqui. - Vou providenciar um enterro digno.
Me dê a minha filha!
Cuidado com a cabeça.
Agnes, você teve um bebê lindo.
Vou levá-lo para que possa amamentá-lo.
A menina foi para o céu.
Ela não foi para o céu.
Eu fiz um juramento na noite que minha mãe morreu.
Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.
Deixem-me ver.
Sim! Sim!
Você vai viver.
Eu vou me certificar de que nada a leve embora.
Não consegui encontrar.
Aqui.
Perfeito.
Achei meu chapéu.
Ok. Sim.
Ok. Pegue esse lado.
Tá.
Vamos dar a volta.
Perfeito.
- Desculpe. - Eu ajudo você.
No rosto, não.
Sou Hamnet.
Sou Judith.
Não quero correria nesta casa.
Comportem-se, por favor,
como damas e cavalheiros.
Aonde vocês vão?
Sim. Ele está chegando. Está chegando.
Olá.
Sabemos que eles trocaram de roupa. Até quando vamos fingir?
Finja enquanto eles pensarem que são iguais.
Oi.
Pai, pode me ajudar com o texto em grego da aula de ontem?
Hamnet, achei que já tivesse aprendido.
Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.
Você precisa levar os estudos a sério.
Como espera melhorar se não...
Que danadinhos!
Enganamos você?
Claro que sim.
Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?
Susanna, venha aqui.
Venha aqui.
Lembram o que íamos fazer para a mãe de vocês?
- Lembra? Preparada? - Sim.
Ok. Vão lá fora depressa.
Vão, vão, vão.
Só mais um passo Espere.
Vá para a direita. Passinho. Passinho.
Mais um. Mais um.
Quando nós três estaremos à mão?
Com chuva, raio e trovão?
Depois de calma a baralha e vencida esta batalha.
Será antes do sol se pôr, sem falha.
Onde será?
Da charneca ao pé.
Para encontrarmos com Agnes.
Graymalkin, não faltarei.
Paddock chama.
Depressa!
São iguais o belo e o feio, o belo é feio e o feio é belo.
O belo é feio e o feio é belo. O belo é feio e o feio é belo.
Andemos pela névoa e o ar imundo.
Muito bem!
Foi incrível!
Cavem fundo, tirem tudo e ponham ao lado,
e depois plantem aqui. Certo?
Ponham a terra ao redor
e pressionem com as mãos.
Depois, peguem pequenas porções.
E esfreguem nas mãos.
Para trás!
Faça isso.
E depois gire assim.
Isso, muito bem. Pronto?
Avançar. E recuar.
Agora, bloqueie, bloqueie.
Bom. De novo.
Agora, depois dessa, eu vou fazer isto e você se esquiva.
Pronto? Dê a volta. Gire sua espada.
Não, dê a volta, gire a espada.
Agora, aproxime-se...
e recue.
Um, dois, três.
Esquive-se!
Muito bem! De novo.
Judith, qual é o nome desta?
- Tomilho. - Alecrim.
- Tomilho. - Tomilho. Tomilho! Tomilho.
Tudo bem.
Esta...
- Essa é alecrim. - É.
E para que serve alecrim?
- Para colocar nas maçãs. - Maçãs.
Não. Alecrim é para...
Memória.
Agora, esfreguem tudo isso nas mãos.
Sussurrem um pedido...
para desejar que ele siga seu caminho.
Ok? É o segredo de vocês com ele.
Vocês o viram?
Não o viram no céu?
Muito bem. Façam de novo.
Façam outro pedido.
Vejam! Lá no alto.
Olhem, aqui. Vocês viram?
Ele está com os pedidos de vocês no coraçãozinho dele.
Então, sempre que quiserem se lembrar dele,
basta vocês...
Aonde vocês vão?
Vou pegar vocês!
Vou pegar vocês.
Pai.
Está tudo bem?
Sim.
Escute. Quero que fique longe do seu avô.
Ele não vai bater nas suas irmãs, mas me preocupo com você,
e preciso saber que estará seguro quando eu não estiver aqui.
Vai para Londres de novo?
Sim. Amanhã.
Amanhã?
Está tudo bem.
Nós iremos com você desta vez?
Não, ainda não.
Ei.
Vou sentir sua falta.
Mas eu tenho que ir, você entende? Eu...
Eu sei.
Eu entendo.
Que bom,
porque preciso que cuide de sua mãe e suas irmãs.
Pode fazer isso?
Sim.
- Vai ser corajoso? - Sim.
Sim.
- Vai ser corajoso? - Sim.
Vai ser corajoso?
Sim! Sim, eu serei corajoso! Eu serei corajoso.
Procurei casas para nós em Londres.
O outono está chegando.
E as crianças vão adoecer.
Judith ainda não está forte o suficiente.
Ela está sempre com o peito congestionado.
E o ar em Londres é...
Não podemos...
Mas um dia, em breve, nós iremos.
Iremos a Londres com você.
Não, não irão.
Vocês nunca irão.
Você esperou o calor do verão passar,
a secura do outono,
a neve e o frio.
Você não acha que Judith sobreviveria em Londres.
Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.
Não é isso o que uma mãe deve fazer?
Claro que é.
Então...
eu decidi procurar terras perto de Stratford.
É onde você deveria morar com as crianças.
Obrigada.
Onde ela está?
Hamnet. Olha ele aí!
Venha aqui.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Muito bem.
Eu te amo.
- Vamos. - Eu te amo.
Eu te amo.
Muito bem. Olhe aqui.
Lembre-se do que eu disse, ok?
Ok.
Bom garoto.
- Tchau. - Tchau.
Hamnet?
Venha.
Venha aqui.
Mostre-me sua mão.
O que você vê?
Eu vejo você...
crescido.
E muito forte.
E vejo você em Londres trabalhando com seu pai.
No teatro?
Na arena de espetáculos.
O que eu farei?
O que deseja fazer, Hamnet?
Eu quero ser um dos atores com uma espada.
Uma espada?
Sim.
E vou bater minha espada na espada de outro ator.
Mostre-me.
Haverá uma terrível luta
e todos que assistirem ficarão muito assustados.
E quem vai vencer?
Eu, é claro.
Claro que será você.
Algo as aborreceu.
O que poderia ser?
O clima.
Algo no ar, talvez.
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
Judith.
Onde você está?
Acorde!
O padeiro contou que a gata teve filhotes.
Vamos ver.
Tem oito, Judith. Oito!
Vamos depressa. Vai chover.
Judith?
Jude?
O que você tem?
O que foi, Judith?
Judith, responda.
Judith, acorde.
Judith, por favor. Judith.
O que foi?
É a Judith.
Há quanto tempo ela está assim?
Desde que voltei da escola.
Ai, meu Deus.
Ela pegou, não é?
Ela está com a peste, não é, mamãe?
Vá chamar sua avó.
Peça que ela venha.
Rápido!
Ela está ardendo.
Precisamos de mais água.
Acenda o fogo e esquente mais água.
Precisamos de água morna.
Eliza, pegue mais água. Traga os panos da cozinha.
Traga canela. Canela é bom para extrair o calor.
Arruda ou uma raiz. Tomilho, sim.
Estão na cozinha. Na outra mesa. Do outro lado.
A mamãe está aqui, meu amor.
Isso, beba. É alecrim e geleia.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Judith, não vá.
A mamãe está aqui. Tudo bem. A mamãe está aqui.
Ruibarbo. Para purgar o estômago, para expurgar a peste.
Pode ir buscar?
A mamãe está aqui. Tudo bem. Judith, estamos aqui.
- Hamnet, Mary, Susanna e... - Susanna, traga água morna.
- Por que ele não está aqui? - O mais rápido possível.
Eliza, escreva para seu irmão e diga para ele vir.
Judith.
Abra a boca, Judith.
Abra a boca. A mamãe está aqui. Muito bem.
Isso.
Sim, você vai ficar bem.
Abra a boca. Beba.
Engula. A mamãe está aqui. Tudo bem, Judith.
A mamãe está aqui. Está tudo bem.
Ok?
Agnes.
Você fez tudo o que pôde.
Não vou deixá-la fazer a travessia.
Vovó,
você teve três filhas que foram levadas.
Elas estavam...
Elas estavam como a Judith?
A Anne tinha 7 anos.
As outras duas eram bebês.
Elas tinham inchaços...
e febre como a Judith.
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Não vai funcionar.
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
Nunca devemos baixar a guarda.
Nunca devemos considerar natural
que o coração dos nossos filhos bata,
que respirem,
que andem, falem...
sorriam, briguem e brinquem.
Nunca podemos nos esquecer que eles podem partir.
Jude.
Não fique triste, Hamnet.
Você ficará bem.
Não ficarei.
Não sem você.
Está aqui.
Você vê, Jude?
Está nos observando.
Direi para levar nós dois.
Nós iremos juntos.
Vire-se.
Ela vai se confundir.
Ela não sabe nos diferenciar.
Respire comigo, Judith.
Eu lhe dou a minha vida.
Você ficará bem.
Eu lhe dou a minha vida, Judith.
Eu serei corajoso.
Eu serei corajoso, pai.
Eu serei corajoso.
Eu serei corajoso, pai. Eu serei corajoso.
O mais rápido que puder.
Hamnet. Hamnet, você não deveria estar aqui.
Vou levá-lo para a cama.
Hamnet.
Mamãe.
Precisa abrir a boca.
Tudo ficará bem.
Tudo bem. A mamãe está aqui.
Ele não quer tomar...
Ele está ardendo. Está ardendo em febre.
Não gruda... Não fica!
Uma pedra. Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.
Atrás da mesa de cabeceira dele. Traga para mim, preciso dela.
E... sal.
Traga sal. Pegue. Pode ir buscar sal?
O máximo que conseguir.
Água. Precisamos de água.
Ele está muito quente. Está ardendo.
Meu amor. A mamãe está aqui.
Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Hamnet, não tenha medo.
Não precisa ter medo.
Tudo vai ficar bem. A mamãe está aqui.
Tudo bem.
A mamãe está aqui.
Olhe para mim. A mamãe está aqui.
Eu nunca vou deixar você partir.
Entendeu? Nunca deixarei você partir.
Eu te amo.
Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.
Por favor!
- Ele precisa de mim! - Fique aqui.
Ele precisa de mim!
Por favor!
Extrato de valeri...
Não, Hamnet. Hamnet.
Hamnet. Hamnet, você precisa ficar.
Hamnet, por favor. Precisa ficar conosco.
A mamãe precisa de você. Nós precisamos de você.
- Fique conosco. Fique. Por favor. - Pare! Basta!
- Hamnet, Hamnet, Hamnet. - Deixe-o em paz!
Não vê que é tarde demais para ele!
Por favor, fique! Hamnet?
Hamnet. Hamnet, por favor. Não.
Mas...
Meu filho se foi. Meu...
Não posso acreditar... Meu... Meu filho.
Eu perdi meu...
Eu vi a luz, eu... Eu não consegui dormir.
Aqui.
Filha, não.
Não, não, não. Vá para a cama.
Não. Não, deixe-a ficar.
A culpa é minha, mamãe. A culpa é minha.
Não.
A culpa não é sua, Judith.
Mas ele trocou de lugar comigo.
Ele a enganou.
Ele enganou o quê?
A morte.
Judith.
Ela o levou quando veio me buscar.
Nunca repita isso para ninguém.
A febre acometeu seu irmão e o levou.
Você quer vê-lo?
Sim.
Vá, você pode vê-lo.
É ele mesmo?
Sim.
Não se parece com ele.
Não.
Não é ele.
Não é.
Não é ele.
Eles estão aqui? Ainda não amanheceu.
Não o preparamos adequadamente.
Cheguei tarde?
- É você. É você. - Pai.
Sou eu.
Onde ele está?
Onde está...
Onde...
É o meu garoto.
Eu não percebi.
Eu deveria ter prestado mais atenção nele.
Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.
Sou uma tola.
Ninguém poderia ter feito nada para salvá-lo.
Você fez tudo o que pôde.
Claro que fiz.
Você não estava aqui.
Eu teria arrancado meu coração e dado para ele.
Eu teria dado a minha vida por ele.
- E ninguém levaria. - Eu sei.
Não, não sabe.
Você não sabe. Você não estava aqui.
Ele morreu em agonia.
Eu...
- Estava agonizando. - Agnes.
- Ele chorava sem parar... - Agnes, pare, pare.
...e o corpo dele estava consumido pela dor.
Não, não me mande ficar calada. Ele estava com muito medo.
- E você não estava aqui. - Eu sei.
- Tentei tudo o que pude. - Eu sei disso.
- Eu tentei, mas nada adiantou. - Você fez tudo o que pôde.
Você fez tudo o que pôde.
Tudo.
Agnes. Agnes.
Você não estava aqui.
Eu mando notícias, Agnes.
Vai mandar notícias?
- Para quem? - Para você.
Eu estou aqui.
Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.
Londres?
Eu devo partir.
Partir? Como pode partir?
O mundo não para, Agnes.
Há pessoas esperando por mim em Londres.
A temporada está prestes a começar
e a minha companhia retornará de Kent qualquer dia desses.
Preciso ir agora.
Agora?
Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.
Então, sim.
Cuide das meninas e eu voltarei...
Pare.
Não.
Vá. Vá.
"Quando conto as horas no relógio
E na noite horrenda, vejo o dia escoar
Quando vejo a violeta esmaecida
E cabelos rareando na têmpora embranquecida
Quando na árvore nua vejo o tronco antigo
Que com sua sombra o rebanho protegia
E em feixe atado agora o verde trigo
Carregado no esquife com barba branca e eriçada
Então sobre tua beleza eu questiono
Que deve se esvair com o tempo
Pois a doçura e a graça em abandono
Morrem ao ver nascendo novas graças
E contra a foice do tempo nada pode se defender
Salvo a prole para perpetuá-lo quando chegar sua hora de fenecer."
Pode ler de novo?
Não.
Já li três vezes.
Não basta?
- Vamos aos presentes? - Presentes de Londres.
Um pente para você, Jude.
Cuidado, Jude, tem que ter cuidado.
Este é para você, Agnes.
É rubi, não é?
A mais refinada que já vi.
Todos estão comentando sobre a casa nova.
É a maior de Stratford.
Há tantos quartos que dá até para se perder.
Você ficará com a chave, Susanna.
Vai cuidar bem da casa.
Coloque, mamãe.
O Bartholomew lhe mostrou a casa nova?
Você gostou?
Por que você mesmo não me mostrou?
Teve medo de eu não ir?
Porque Hamnet morreu aqui, nesta casa.
Eu não paro de pensar onde ele está.
Ou para onde ele foi.
O que quer que eu esteja fazendo, eu penso: "onde ele está?"
Ele não pode ter simplesmente sumido.
Ele só precisa que eu o ache. Ele deve estar em algum lugar.
Temo enlouquecer com isso. Mesmo agora, um ano depois.
Um ano não é nada.
É cada segundo...
cada minuto, cada dia.
Acho que nunca vamos parar de procurá-lo.
Sinto muito, Agnes.
Você me ouviu? Eu disse que sinto muito.
- Pelo quê? - Por tudo.
- Você está preso nesse lugar. - Que lugar?
Esse lugar na sua cabeça.
É mais real para você do que qualquer outro lugar.
Nem mesmo a morte do nosso filho consegue afastá-lo de lá.
Hamnet morreu.
Uma morte horrível.
E você deveria estar lá.
Poderia ter se despedido dele.
O que você vê?
Nada.
Nada?
Nada mesmo.
Bem.
Você deveria voltar para Londres.
Não precisa se preocupar conosco.
Nós nos viramos muito bem sem você.
Isso já foi paradoxo, mas agora o tempo comprova.
Eu cheguei a amar-te.
Em verdade, tu me fizeste acreditar nisso.
Não deverias ter acreditado em mim,
pois a virtude não pode enxertar-se em nosso velho tronco...
Não deverias ter acreditado em mim,
pois a virtude não pode enxertar-se em nosso velho tronco
a ponto de não deixar vestígios.
Eu nunca te amei.
Maior é a minha decepção.
Entra para um convento.
Por que hás de gerar pecadores?
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto,
mas poderia acusar-me de tais coisas, que teria sido melhor...
De novo.
Entra para um convento.
Por que hás de gerar pecadores?
- Eu, de mim, considero-me mais ou... - De novo.
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto. De novo.
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto,
mas poderia acusar-me de tais coisas,
que teria sido melhor que minha mãe não me houvesse dado à luz.
De novo.
Eu, de mim...
De novo.
- Eu, de mim, considero-me... - Eu, de mim.
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto,
mas poderia acusar-me de tais coisas, que teria sido...
De novo.
Mas poderia acusar-me de tais coisas, que teria sido...
De novo!
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto, mas poderia acusar-me de tais...
Você está simplesmente mexendo os lábios!
Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto,
mas poderia acusar-me de tais coisas,
que teria sido melhor que minha mãe não me houvesse dado à luz.
Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso,
com mais delitos do que pensamentos para os vestir,
imaginação para dar-lhes forma, ou tempo para realizá-los.
Por que tipos como eu rastejam entre o céu e a terra?
Todos nós somos velhacos consumados. Não deves confiar em nenhum de nós.
Toma o caminho do convento.
De novo.
Ser...
ou não ser?
Eis a questão.
O que é mais nobre para a alma?
Suportar as pedradas e flechas
da sorte sempre adversa...
ou...
armar-se contra...
um mar de desventuras e, tentando resistir-lhes,
dar-lhes fim?
Agnes?
Eu estava na cidade e...
pensei em lhe fazer uma visita.
Sinto muito pelo falecimento de John.
Como está seu marido? É uma...
É uma coisa horrível perder o pai de alguém.
Ele está bem.
Está muito ocupado. Está preparando uma comédia.
A nova peça dele não é uma comédia.
É uma tragédia.
Mas você sabia disso.
Todos na cidade só falam nisso.
Eu a alertei sobre se casar com ele.
Não finja que se importa comigo.
Você não é minha mãe e nunca foi.
Bom dia, Agnes.
Ele não fala conosco há meses. Como poderia...
Como pôde não nos contar?
Não quer saber sobre o que é?
O quê?
A peça.
TRAGÉDIE DE HAMLET
Quem estão procurando?
William Shakespeare.
Somos a família dele de Stratford.
Suba as escadas. Ele mora no sótão.
Por que o homem com a maior casa de Stratford moraria aqui?
Eu não entendo.
Pensei...
Pensei que ele...
O que devo fazer?
Mantenha seu coração aberto.
APRESENTAÇÃO TRAGÉDIE DE HAMLET
- Quem está aí? - Não, responda-me.
- Pare e diga-me! - Vida longa ao rei!
Bernardo?
Se encontrares Horácio e Marcelo,
pelo caminho dize-lhes que se apressem.
Julgo ouvi-los. Olá!
Quem está aí?
A tal coisa apareceu de novo esta noite?
- Não vi nada. - Horácio diz...
Sobre o que estão falando?
não quer acreditar no que...
O que isso tem a ver com meu filho?
- Esses homens estão assustados. - Sentemo-nos.
- Com o quê? - Renovemos o assalto aos teus ouvidos...
- Eles buscam um fantasma. - ...que resistem à nossa história.
Ao vir iluminar aquela estrela, que está a oeste do polo...
Fantasma?
...ao soar o sino, então, uma hora...
Quietos!
Façam silêncio!
Vejam onde surgiu de novo.
Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.
Viram? Ele vai embora.
Era ele.
Rei para nosso estado...
- Por que essa mesma rigidez... - Era o Will.
- ...desgasta o sujeito... - Ele não é o ator.
Não, não. Era o Will como fantasma.
Nosso último monarca, cuja imagem agora vimos, foi desafiado.
Nosso valente Hamlet, que de fato...
- Hamlet. - ...destruiu seu inimigo...
- Ouviu isso? - Sim.
- Disseram o nome dele. - ...todas as terras...
- Agnes. - ...das quais tinha posse...
- Agnes, espere. - Saia do caminho.
- ...passa armado por nossa... - Por que disseram o nome dele?
...tão semelhante ao rei.
Não se aborreça.
Por que ele... Por que ele usou o nome dele?
- Eu não o conheço. - Silêncio!
E meu conselho é transmitir o que vimos esta noite
ao jovem príncipe.
- Pois, por minha vida... - Não ouse dizer o nome do meu filho!
- ...esse espírito, mudo para nós... - Silêncio!
...há de falar-lhe.
Embora a memória do traspasso do nosso querido irmão
ainda esteja fresca,
a razão lutou tanto
com a natureza
que nós, com o mais sábio pesar, pensamos nele,
juntamente com a lembrança de nós mesmos.
Não participarei nem mais um minuto dessa piada.
- Espere. Um momento. - Meu primo Hamlet.
Não. Quero ir para casa.
...e meu filho.
Por que esse teu rosto segue com essas nuvens?
Bom Hamlet, despe-te desse luto.
Não prossigas assim, de olhos caídos, a procurar teu nobre pai na poeira.
Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.
Realmente, minha senhora, é lei comum.
Mas existe algo dentro de mim que transparece.
Isso tudo não passa de roupa e enfeite do infortúnio.
Perseverar em luto obstinado é dar indícios de teimosia e impiedade.
É o sofrimento dos fracos.
Revela uma vontade que é ofensiva ao próprio céu.
Se esta carne sólida, tão sólida, derretesse,
fundindo-se em orvalho...
Ou, ao menos, se o Eterno não houvesse condenado o suicídio!
É um jardim negligenciado cheio de ervas daninhas,
onde coisas de natureza impura dominam de tal forma...
que tenha chegado a isso...
Morto há dois meses.
Não, nem tanto. Nem dois.
Um rei tão excelente que, diante deste, era Hipérion comparado a um sátiro.
Para onde me conduzes?
Fala! Não darei mais um passo.
Sou o espírito de teu pai.
Condenado por um certo tempo a vagar pela noite
e, durante o dia, jejuar nas chamas.
Minha hora está próxima, quando às chamas sulfurosas do tormento
deverei me entregar.
- Pobre fantasma. - Não me lastimes.
Mas ouve com atenção o segredo que revelarei.
Ouve...
Ouve com atenção. Se algum dia amaste teu pai...
Ó, Deus.
Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.
Serei breve, então.
Adormecido em meu jardim,
no meu momento de sesta, teu tio se aproximou
trazendo o suco da maldita hebona em um frasco.
Nas cavidades das minhas orelhas, ele verteu o destilado leproso,
que apresenta tamanha inimizade com o sangue humano,
que, veloz como o mercúrio,
ele percorre portas e vielas do corpo.
E com um repentino vigor, ele coagula e talha, como...
gotas impetuosas no leite, o fino sangue saudável.
E assim foi com o meu.
No mesmo instante, eis que surge uma chaga
assim como as de Lázaro,
com crosta repugnante, espalhou-se por meu corpo macio.
É terrível.
Terrível. Terrível de fato.
Se tiveres algum sentimento, não toleres tal fato.
- Adeus, de uma vez por todas. - Ele trocou de lugar com nosso filho.
Olhe para mim.
O pirilampo indica que a manhã está próxima,
e sua luz empalidece, perdendo a eficácia.
Meu garoto.
Adieu.
Lembra-te de mim.
Ser ou não ser?
Eis a questão.
O que é mais nobre para a alma?
Suportar as pedradas e flechas da sorte sempre adversa
ou armar-se contra um mar de desventuras
e, tentando resistir-lhes, dar-lhes fim?
Morrer, dormir, mais nada.
E pensar que ao dormir colocamos um fim na angústia
e nos milhares de golpes que compõem a herança natural da carne,
trata-se de uma resolução a ser almejada com devoção!
Morrer.
Dormir, talvez sonhar. Sim, aí reside o entrave.
O fato de não sabermos que sonhos trará o sono da morte,
após afastarmos o vórtice mortal, deve nos fazer refletir.
É essa reflexão que atribui calamidade a uma vida tão longa.
Quem suportaria o escárnio e os golpes do tempo,
a afronta de opressor, o desdém do soberbo,
a aflição do amor desprezado, a lentidão da lei,
a insolência da autoridade
e os abusos aos quais o indigno submete o virtuoso,
quando ele próprio poderia fazer seu fim com um mero punhal.
Quem, nessa vida dura, carregaria fardos gemendo e suando,
se não por temer algo após a morte,
a terra desconhecida, de onde nenhum viajante retorna,
que nos inibe a vontade, nos fazendo tolerar tais males?
En garde.
- Um! - Não!
Tocou, um toque visível.
Nosso filho vencerá!
- Bem, de novo. - Gertrudes, não beba.
Outro toque. O que me diz?
Tome essa, agora.
Como está a rainha?
Desmaiou ao ver ambos sangrarem.
Não, não, a bebida,
a bebida!
Ó, meu caro Hamlet!
Eu fui envenenada.
Ó, vilania!
Tranquem as portas!
Traição! Quero o culpado!
Está aqui, Hamlet.
Hamlet, estás perdido.
Não há neste mundo nada que te salve.
Não tens nem mais meia hora de vida.
O rei é o culpado!
A ponta envenenada também!
Então, veneno, conclui teu trabalho.
Toma, dinamarquês desgraçado, assassino, incestuoso.
Bebe esta poção.
Tua aliança está aqui?
Acompanha minha mãe.
Eu estou morto.
Estás vivo.
Justifica-me e à minha causa corretamente aos descontentes.
Se um dia em teu coração me abrigaste, priva-te um pouco da felicidade,
e respira neste mundo árido para contares minha história.
Estou morrendo!
O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.
O resto é silêncio.
BASEADO NO LIVRO "HAMNET" ESCRITO POR MAGGIE O'FARRELL
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras