Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hamnet dan Hamlet merujuk kepada nama yang sama,
ditukar ganti dalam rekod Stratford
pada akhir abad ke-16 dan awal abad ke-17.
Kematian Hamnet dan Pembikinan Hamlet
Ini untuk awak.
Ambillah. Awak lapar.
Bagus.
Ulang.
Selamat siang, encik.
Selamat siang.
Apa awak buat di Hewlands?
Saya mengajar di sini.
Guru Latin. Saya dengar tentang awak.
Apa tujuan awak pergi ke taman?
Saya cuma bertanya, tuan guru.
Ya, saya…
Saya rasa udara di sini segar dan…
nampak awak dan burung awak.
Itu helang.
Boleh saya tengok?
Jangan terlalu dekat.
Helang itu tak kenal.
Helo.
Helang itu suka awak.
Siapa nama awak?
Saya takkan beritahu.
Awak akan beritahu.
Tak.
- Awak akan beritahu. - Tak.
Beritahu apabila kita bercium.
Awak nak buat apa?
Agnes.
Nama saya Agnes.
Dari mana asal awak?
Saya menyinggung awak?
Tak.
- Awak tak kenal saya. - Saya nak jumpa…
Jangan jumpa saya lagi.
Kamu pergi ke mana?
Saya di padang membantu Bartholomew. Anak biri-biri itu tak sihat.
Tadi ibu pergi ke padang. Ibu tak nampak kamu.
Saya ada di sana.
Jelaskan, Bartholomew.
Dia ada di sana.
Kamu jumpa guru Latin itu?
Anak tukang.
Pelajarnya kata dia keluar begitu saja, tak kembali.
Dia sepatutnya mengajar mereka untuk bayar hutang ayahnya.
Saya tak jumpa dia.
Dia sepatutnya lebih tahu. Bapa borek, anak rintik.
Ibu percaya kamu gadis paling cantik di kariah ini.
Betul.
Suatu hari nanti, ibu pasti ada masalah memilih
lelaki yang datang meminang kamu.
Agnes anak sulung. Dia akan berkahwin dulu.
Itu mustahil jika dia asyik lari ke hutan macam gipsi.
Kamu pergi ke mana? Kami dah lama menunggu.
- Saya bekerja. - Ke mana?
Duduk.
Makanan dah nak sejuk.
- Kamu berdua. - Hei.
- Cukup untuk semua. - Sudah.
Bagaimana kelas di Hewlands?
Mereka bukan bijak pandai.
Entah apa perlunya mereka belajar.
Latin untuk lelaki yang cuma akan jadi penternak biri-biri.
Cuma untuk berlagak pandai.
Jangan.
- Cukup! - Baiklah.
Ibu kamu dah kata. Ia cukup untuk semua.
Kamu rendahkan budak di Hewlands, "Mereka bukan bijak pandai."
Tapi ayah nak cakap,
mereka akan jadi lebih bagus.
Mereka buat kerja dengan jujur, tak macam kamu.
Tak berguna, tak produktif dan berlagak hebat.
Nama saja berpendidikan, tiada akal budi.
Saya mengajar mereka untuk bayar hutang ayah kepada keluarga itu, bukan?
Hutang ayah yang banyak kepada keluarga itu.
- Saya tak… - Cukup!
Ahli keluarga lain bagaimana?
Kamu dah jumpa mereka?
Cuma ibunya.
Bukan anak sulungnya?
Bukan.
Dengarnya gadis itu anak ahli sihir hutan.
Saya pernah nampak dia, merayau di jalan sendirian
dengan membawa helang.
Helang di Hewlands?
Ya. Orang kata dia membawanya bersama ke dalam hutan tanpa berteman.
Awak pasti, Eliza?
Anak sulungnya membela helang, bukan pembantu?
Ya.
Agnes.
Helo.
Apa awak buat di sini?
Saya bawakan awak ini.
Apa bendanya?
Sarung tangan baharu untuk burung awak.
Saya dah ada.
Agnes.
Agnes, tunggu.
Saya tahu siapa awak.
Siapa saya?
Saya tak kenal awak, tapi saya dengar orang kata…
Saya anak ahli sihir hutan?
Ya. Itu yang orang kata
- tapi saya tak kisah… - Saya anak ibu saya.
Saya belajar daripada dia.
Apa yang awak tengok?
- Awak. - Kenapa?
- Saya… - Saya fikir awak petah,
tuan guru.
Ya.
Awak petah, bukan?
Kadangkala saya sukar bercakap dengan orang.
Jika begitu, beritahu cerita.
- Cerita? - Ya.
Awak nak cerita apa?
Yang buat awak terharu.
Baiklah.
Awak tahu kisah Orpheus dan Eurydice?
Orpheus seorang lelaki yang meminati muzik.
Dia memiliki suara yang merdu.
Pandai bermain kithara, iaitu…
lyre seperti hap, sangat indah,
burung, haiwan, termasuk batu dan pokok,
semuanya bergerak mengikut rentak muziknya.
Orpheus jatuh cinta kepada bidadari yang cantik, Eurydice.
Tak lama selepas mereka berkahwin, Eurydice dipatuk ular kapak,
lalu bisanya mengalir ke seluruh badannya dan dia mati.
Orpheus yang bersedih,
pergi ke alam ghaib untuk mengambil dia semula.
Dia memukau anjing berkepala tiga, Cerberus.
Dia memperdaya Hades hingga akhirnya
dia diizinkan membawa cintanya
kembali ke dunia, tapi…
dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Eurydice perlu di belakangnya
dan dia tak boleh menoleh untuk melihatnya.
Ketika mereka dalam perjalanan ke dunia,
Orpheus tak dengar tapak kakinya, jadi dia mendengar…
mendengar, mendengar dan mendengar.
Tapi dia cuma dengar bunyi degupan jantungnya sendiri.
Tiada bunyi lain.
Ketika dia mendekati pintu alam ghaib…
dia tak boleh menahan dirinya lagi.
Orpheus menoleh untuk melihatnya dan dia…
terperangkap selamanya di alam ghaib.
Bagus cerita itu.
Awak suka?
Ingat, hia, apa yang awak akan lakukan,
persiapan awak di Regenmeld.
Awak dipanggil Una, tumbuhan paling purba.
Awak melawan tiga, 30,
melawan bisa, penyakit bawaan udara, kengerian yang membayangi tanah ini.
Awak pula, waybread, ibu tumbuhan, terdedah, tapi dalaman awak kuat.
Awak dilanggar pedati dan wanita.
Awak hadapi semuanya dan lawan semula.
Betulkah awak tahu semua tentang seseorang dengan menyentuh di sini?
Tak semua.
Apabila awak sentuh saya, awak nampak apa?
Saya nampak landskap.
Awak nampak landskap?
Ya.
Ruang, gua, puncak cenuram, terowong dan lautan,
lohong hitam yang dalam dan gelap, negara-negara yang belum ditemui.
Dia bercakap…
Dia bercakap.
Wah, lembut! Cahaya apa yang terbit di jendela itu?
Itu timur dan Juliet ialah matahari.
…dan membunuh…
…bulan yang iri hati.
Helo.
Saya ingin bertunang dengan awak. Tak, saya…
Saya perlu bertunang dengan awak. Saya cuma nak awak.
Saya akan jumpa ibu tiri dan abang awak
dan saya tahu mereka tak setuju, tapi saya tak peduli
kerana saya dah tak sabar.
Saya tak sanggup menunggu.
Ibu bapa awak bagaimana? Mereka takkan setuju.
Mari ikut saya.
- Tunggu. - Okey.
- Tidak! - Tidak!
Sarung tangan saya. Ini sarung tangan ibu saya.
Dia berasal dari hutan…
seperti ibunya dan ibu kepada ibunya.
Wanita dalam keluarga saya boleh melihat sesuatu yang orang lain tak nampak.
Agnes.
Ingat, hia,
apa yang awak perlu lakukan, persiapan awak di Regenmeld.
Awak dipanggil Una, tumbuhan paling purba.
Awak melawan tiga, 30, bisa, penyakit bawaan udara,
kengerian yang membayangi tanah ini.
Bartholomew, ia akan sembuh.
Ia akan tinggalkan parut?
Mungkin. Itu bukan hal yang buruk.
Cuba dengar.
Kamu dengar tak?
Perlu beri perhatian kepada mimpi kamu, Agnes.
Ia akan sentiasa membimbing kamu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ya.
Agnes? Apa…
Apa yang berlaku?
Dia diusir ibunya daripada rumah mereka.
Dia bukan ibu saya.
Rumah itu milik abang saya, Bartholomew.
Saya yang nak keluar.
Dia hamil.
Dia kata itu anak kamu.
Betulkah? Anak kamu?
Bayi di dalam kandungannya itu anak kamu?
Ya.
- Kami dah bertunang. Tiada salahnya. - Kami takkan izinkan.
Kamu perlukan persetujuan kami dan kami…
- Itu tiada salahnya! - Kami takkan sesekali setuju!
Apa?
- Kamu telah disihir. - Tak.
Lebih baik kamu pergi ke laut daripada mengahwini dia.
Mary.
Awak tak perlu cakap begitu.
Saya yakin kita boleh capai kata sepakat.
- John. - Diam.
Saya yakin awak tak sabar untuk melihat adik awak berkahwin.
Saya yakin awak lebih suka lihat anak awak diheret ke mahkamah.
Tak perlu cakap begitu.
Mereka kata mereka dah bertunang.
Cuma jika saya izinkan.
Tapi kenapa nak berkahwin dengan orang pandai? Apa gunanya?
Dia sangat berbeza dengan lelaki yang saya pernah temui.
Semuanya akan berubah.
Awak.
Awak akan berubah.
Saya memang dah berubah.
Terlalu sunyi di sana.
Di mana?
Rumah itu.
Apa ibu kita akan kata jika kita takut atau tak pasti?
Hidup dengan hati kita terbuka.
Jangan sembunyikan masalah, tapi cari cara untuk selesaikannya.
Dia cintakan saya seadanya, bukan potensi saya.
Jika begitu, berkahwinlah dengan dia.
Terima kasih.
Ingat, hia…
Ikut saya.
Apa yang awak perlu lakukan, persiapan awak di Regenmeld.
Awak dipanggil Una, tumbuhan paling purba.
Awak melawan tiga.
Awak melawan 30.
Awak melawan bisa.
Awak melawan penyakit bawaan udara.
Awak melawan kengerian yang menyelubungi tanah ini.
Pandang saya.
Agnes.
Hei.
Tengok.
Tengok itu. Tengok api itu.
Itu apa?
Anjing bawa sesuatu masuk.
Ada sesuatu.
- Helo. - Tengok. Ayah datang.
Helo.
Jahitannya perlu lebih kecil.
Lebih kecil lagi.
Ya.
Tak guna.
Okey dan sekarang, kecil lagi.
- Kamu nak ke mana? - Saya nak pergi.
Sambung kerja.
Itu kali akhir ayah akan pukul saya.
Ayah faham tak?
Ya.
Sayang, awak perlu tidur semula.
Apa yang awak tulis?
Tiada yang penting.
Tentu ada yang penting.
Entahlah…
Mungkin setelah siap, ia akan…
Mungkin setelah ia siap.
Apa kata awak bacakan apa yang awak tulis?
Agnes, ia belum…
Ia belum siap.
Sudah. Nanti anak kita bangun.
Semuanya okey.
Maafkan saya.
- Saya minum… - Ibu ada.
Agnes, saya minum terlalu banyak.
Semuanya okey.
Saya minum…
Saya minum terlalu banyak.
Hei.
Ada apa?
Hulurkan tangan awak.
Tolonglah.
- Awak takut saya nampak apa? - Cukup.
Saya lelaki yang ganas dan berbahaya.
Tak, awak tak begitu.
- Awak baik. Awak… - Mana awak tahu?
Awak lelaki yang baik.
Awak berharap kita tak berkahwin?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saya hidup kerana awak dan Susanna.
Saya cuma hidup kerana itu.
Jika begitu, apa dia?
- Sini. Pandang saya. - Hentikan.
- Tolonglah. - Pandang saya.
Dengar sini.
Saya hilang.
Saya hilang…
Saya hilang arah.
Saya cuma perlu…
Agnes, saya cuma perlu bekerja.
Dia tak tidur.
- Dia pernah marah awak? - Tak.
- Dia pernah pukul… - Tak, tak pernah.
Dia marahkan dirinya sendiri.
Dia benci dengan dirinya.
Dia lelaki, suami dan ayah yang baik.
Tapi dia perlukan lebih lagi.
Dia perlukan apa lagi selain keluarganya dan awak? Dia ada awak.
Dia perlu ke London.
- London? - Ya.
Kenapa London?
Sebab seluruh dunia berkumpul di London.
Boleh kembangkan perniagaan ayahnya.
- Siapa tahu… - Awak terburu-buru.
Tidak. Dia perlukan lebih lagi.
- Ini bukan dunianya. - Carilah kerja.
- Pekan ini kecil. - Dia tak boleh lari.
Ini semua akan hancurkan dia.
Dia perlu jauh daripada ayahnya.
- Awak nak ikut dia ke London? - Tak, saya tunggu dia stabil.
Keluarga kami akan bertambah.
- Anak lagi? - Ya. Menjelang hujung musim panas.
- Masanya tak sesuai. - Saya akan kehilangan dia.
Saya dah kehilangan dia.
- Awak akan kehilangan dia. - Tak, saya tahu.
Saya tahu cinta kami akan kekalkan hubungan kami.
Tolonglah. Boleh awak beritahu ayahnya?
Dia akan dengar jika awak yang cadangkan dia ke London.
Tolonglah.
Saya akan cari penginapan.
Berdekatan sungai, tempat menyamak kulit.
Tapi saya diberitahu arus sungainya berbahaya
dan perlu cari pengendali bot berpengalaman untuk menyeberang.
Saya akan sentiasa buat begitu. Saya janji.
Saya akan sentiasa ingat awak dan Susanna.
Saya akan cari penginapan di London dan kita akan bersama lagi.
Awak masih tak tahu jantinanya?
Tak. Tak tahu sebabnya.
Awak kata awak akan ada dua anak, bukan?
Ya. Dua anak ketika hadapi saat kematian.
Jika begitu, ini yang kedua.
- Ini bukan perpisahan. - Bukan.
Pergilah.
- Kamu nak keluar? - Tak, saya cuma…
- Ya, saya nak pergi… - Jangan pergi ke hutan.
- Saya harus pergi. - Jangan.
Gilbert!
Ibu perlu biarkan saya pergi.
- Biar saya ke sana! Benarkan saya pergi! - Cik Agnes.
Tebing sungai dah pecah.
- Tiada jalan untuk ke hutan. - Biarkan saya! Tidak!
- Semua dah sedia untuk awak. - Anak saya. Tidak. Saya perlu beri dia…
Saya tak boleh.
Saya tak nak lahirkan anak saya di rumah ini.
Bukan di rumah ini.
Tidak.
Sungai itu.
- Diam. - Tak. Dia sebut tentang sungai itu.
Sungai itu berbahaya. Dia mungkin hanyut ke hilir!
Agnes.
Agnes. Agnes, dia baik-baik saja.
Kamu tak ingat surat terakhir dia.
Jangan menjerit. Nanti semua orang bangun.
Cara dia cakap berbeza.
Tak, dia beri kita khabar yang baik.
- Teater itu. - Teater.
Dia dapat kontrak untuk membuat sarung tangan untuk teater itu.
Sarung tangan.
Agnes, diamlah. Diam.
Meneran.
- Ya, begitu! - Bayi lelaki.
Budak yang baik.
Bayi lelaki.
Sayang.
Ada apa? Apa yang berlaku?
Dia nak bersalin lagi.
Awak hamil anak kembar.
Ayuh, Eliza. Mari sini. Cepat.
Pegang dia.
Boleh pegang dia?
Tidak.
Aduhai. Tidak.
Dua berdiri ketika saya hadapi saat kematian.
Selama ini saya percaya…
yang mereka anak saya.
Sekarang saya nampak itu awak.
Awak perlu duduk di bangku.
- Ia dah nak keluar. - Tidak.
Ayuh. Bangun.
Saya tak boleh…
Saya tak sepatutnya… Apa yang saya…
Saya tak boleh teruskan.
Saya silap.
Saya…
Dia tiada di sini.
Agnes, awak boleh…
dan perlu boleh.
Saya tak boleh.
Agnes.
Awak boleh
dan akan lakukannya.
Suami awak lahir di bilik ini.
Dia ambil nafas pertamanya di tepi tingkap sana.
Tolonglah.
Tolong biarkan anak ini hidup. Tolonglah.
Boleh ibu suruh dia…
Suruh dia pulang dan bersama anaknya.
Tolonglah. Suruh dia sentiasa mengingati saya.
Ingat saya…
Ibu.
Ibu. Ibu?
Cuma terlalu lemah.
Dia dalam kesakitan yang teruk.
Kasihan dia, semakin lama dia semakin lemah.
Kadangkala begitulah keadaannya.
Tentu dia tahu dia dah nazak.
Ada baiknya jangan beritahu anaknya tentang dia.
Lebih selamat dengan ibu lain.
Sangat muda, mereka mungkin tak ingat dia.
- Ibu! Ibu, tidak! - Agnes. Jangan, sayang.
Agnes. Sayang.
- Ibu, tidak! - Sayang.
- Tidak! - Jangan…
- Biar saya tengok dia! - Jangan.
- Biar saya tengok dia. - Jangan!
Tidak, ibu.
Tidak!
Ibu. Saya nak ibu saya.
Saya nak ibu…
Itu dia. Bayi perempuan!
Bayi perempuan. Dia…
Ia… Tunggu…
Ayuh.
Kenapa dia tak menangis?
Dia dah mati.
Biar saya tengok dia.
Jangan tengok. Itu nasib malang.
- Berikan kepada saya. - Saya akan kebumikan dia.
Serahkan anak saya!
Jaga kepala awak.
Agnes, awak dapat anak lelaki.
Biar saya ambil dia dan awak boleh susukan dia.
Anak itu dah pergi ke syurga.
Dia tak pergi ke syurga.
Saya bersumpah pada malam kematian ibu saya.
Saya akan pergi ke gereja awak, tapi takkan cakap apa-apa di sana.
Biar saya periksa.
Ya!
Kamu akan hidup.
Ibu akan pastikan tiada apa-apa yang akan bawa kamu pergi.
Saya tak jumpa.
Di sini.
Bagus.
Saya dah jumpa topi saya.
Okey. Ya.
Okey. Ambil bahagian yang itu.
Ya.
Lilitkan di sini.
Bagus.
- Maaf. - Biar saya tolong awak.
Ia pada muka saya.
Saya Hamnet.
Saya Judith.
Jangan berlari di rumah ini.
Tolong jaga kelakuan kamu
sebagai wanita dan lelaki budiman.
Kamu nak ke mana?
Ya. Dia datang.
Helo.
Mereka bertukar pakaian. Berapa lama kita nak pura-pura tak tahu?
Pura-pura selagi mereka fikir mereka serupa.
Hai.
Boleh ayah ajar petikan Greek daripada pelajaran semalam?
Hamnet, ayah fikir kamu dah pelajarinya.
Tidak, sebab buku saya tertinggal di sekolah.
Kamu perlu ambil serius pelajaran kamu.
Bagaimana nak meningkat jika kamu tak…
Kamu memang nakal.
Ayah tertipu?
Tentulah.
Kamu tukar tempat untuk menipu ayah lagi, bukan?
Susanna, mari sini.
Mari sini.
Kamu masih ingat apa kita nak buat untuk ibu kamu?
- Ingat? Kamu dah sedia? - Ya.
Okey. Pergi ke luar cepat.
Pergi.
- Jalan ke depan. - Tunggu.
Belok ke kanan. Melangkah.
Satu lagi.
Bila kita bertiga akan bertemu lagi?
Ketika guruh, petir atau hujan?
Apabila hiruk-pikuk dah reda, apabila pertempuran kalah dan dimenangi.
Itu akan berlaku sebelum matahari terbenam.
Di mana tempatnya?
Di atas rawa.
Kita akan bertemu Agnes.
Saya datang, Graymalkin.
Paddock memanggil.
Tak lama lagi!
Yang nampak buruk itu baik, yang nampak baik itu buruk.
Berlegar di celah kabut dan udara yang kotor!
Syabas!
Sungguh menakjubkan!
Gali dengan dalam, kemudian alih semuanya ke tepi
dan letak ke bawah sini. Okey?
Kemudian, ambil tanah di sekelilingnya
dan kemudian, tepuk.
Kemudian, kita akan dapat cebisan begini.
Gosokkan pada tangan.
Kemudian undur!
Buat begini.
Kemudian kamu buat pusingan.
Ya, begitu. Sedia?
Mara dan undur.
Sekarang, tepis.
Bagus. Ulang.
Selepas gerakan itu, ayah akan buat begini dan kamu elak.
Sedia? Buat pusingan. Putarkan pedang.
Tak, buat pusingan, putarkan pedang.
Sekarang, mara ke depan
dan undur.
Satu, dua, tiga.
Elak!
Bagus sekali! Ulang.
Judith, ini dipanggil apa?
- Taim. - Rosemary.
- Taim. - Taim. Taim!
Tak apa.
Yang ini…
- Itu rosemary, - Ya.
Rosemary untuk apa?
- Campurkan dengan epal. - Epal.
Tak. Rosemary untuk apa?
Mengingati.
Sekarang, gosokkan semua ini pada tangan kamu.
Buat sedikit permintaan…
semoga perjalanannya selamat.
Ya? Itu rahsia kamu dengan dia.
Kamu nampak dia?
Kamu tak nampak dia di langit?
Baiklah. Buat sekali lagi.
Buat satu lagi permintaan.
Tengok! Di atas sana.
Tengok, di sana. Kamu nampak dia?
Dia simpan semua permintaan kamu di dalam hatinya.
Jadi, setiap kali kamu nak mengingati dia,
kamu cuma perlu buat…
Kamu nak ke mana?
Saya akan tangkap awak!
Saya akan tangkap awak.
Ayah.
Semuanya okey?
Ya.
Dengar sini. Ayah nak kamu jauhi datuk kamu.
Dia takkan pukul kakak kamu, tapi ayah risaukan kamu
dan ayah nak pastikan kamu selamat semasa ayah tiada.
Ayah nak ke London semula?
Ya. Esok.
Esok?
Tak apa.
Kali ini kami akan ikut ayah?
Tak, belum lagi.
Hei.
Ayah akan rindukan kamu.
Tapi ayah harus pergi, faham? Ayah…
Saya tahu.
Saya faham.
Bagus,
sebab ayah nak kamu jaga ibu dan kakak kamu.
Boleh kamu buat begitu?
Ya.
- Kamu akan berani? - Ya.
Ya?
- Kamu akan berani? - Ya.
Kamu akan berani?
Ya! Ya, saya akan berani!
Saya akan berani.
Saya dah cari rumah untuk kita di London.
Musim luruh akan tiba
dan anak-anak akan jatuh sakit.
Judith belum cukup kuat.
Dia selalu mengalami sesak dada.
Udara di London pula…
Kami tak boleh…
Tapi suatu hari nanti kami akan boleh.
Kami akan ikut awak ke London.
Tidak.
Awak takkan ikut saya.
Awak dah tunggu kepanasan musim panas berlalu,
kekeringan musim luruh,
salji dan kesejukan.
Awak tak percaya Judith boleh hidup di London.
Awak sanggup buat apa saja untuk pastikan dia hidup.
Bukankah itu yang ibu patut lakukan?
Sudah tentu.
Jadi…
saya dah buat keputusan untuk mencari tanah di luar Stratford.
Di situlah awak patut tinggal bersama anak-anak.
Terima kasih.
Mana dia?
Hamnet. Itu pun dia!
Mari sini.
Saya cintakan awak.
Baiklah.
Sayang kamu.
- Ayuh. - Sayang kamu.
Sayang kamu.
Baiklah. Mari sini.
Ingat pesanan ayah, okey?
Okey.
Anak yang baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hamnet?
Mari.
Mari sini.
Hulurkan tangan kamu.
Apa? Ibu nampak apa?
Ibu nampak kamu…
jadi dewasa.
Juga sangat kuat.
Ibu nampak kamu bekerja dengan ayah kamu di London.
Di teater?
Di panggung.
Apa yang saya akan buat?
Kamu nak buat apa, Hamnet?
Saya nak jadi pelakon yang memegang pedang.
Pedang?
Ya.
Saya akan berlawan pedang dengan pelakon lain.
Tunjukkan kepada ibu.
Akan ada pertarungan yang hebat
dan semua yang menonton akan berasa sangat takut.
Siapa yang akan menang?
Sudah tentulah saya.
Sudah tentulah kamu.
Ada sesuatu yang membuatnya marah.
Apa agaknya?
Cuaca.
Mungkin sesuatu pada udara.
Baik Joan suruh anak-anak berada di dalam hari ini.
Judith.
Awak di mana?
Bangun!
Pembuat roti beritahu saya kucing itu beranak.
Kita perlu melihatnya.
Ada lapan, Judith. Lapan!
Kita perlu cepat. Hujan dah nak turun.
Judith?
Jude?
Awak kenapa?
Awak kenapa, Judith?
Judith, cakaplah.
Judith, bangun.
Judith, tolonglah. Judith.
Ada apa?
Judith.
Berapa lama dia begini?
Sejak saya balik sekolah.
Oh Tuhanku.
Dia dah terjangkit, bukan?
Ibu, dia dah dijangkiti wabak itu, bukan?
Pergi cari nenek kamu.
Suruh dia datang.
Sekarang!
Dia demam panas.
Kita perlukan air lagi.
Besarkan api dan panaskan air lagi.
Kita perlukan air suam.
Eliza, ambil air lagi. Ambil cadar.
Sebatang kayu manis. Ia bagus untuk keluarkan haba.
Kayu pain atau akar. Taim, ya.
Ia ada di hujung meja. Sebelah sana.
Ya, ibu di sini, sayang.
Ya, minum ini. Ini rosemary dan jeli.
Semuanya akan baik-baik saja.
Judith, bertahan.
Ibu di sini. Semuanya okey. Ibu di sini.
Kita perlukan rubarb untuk singkirkan wabak dari perut.
Boleh awak ambilkan?
Ibu di sini. Semua okey. Judith, kami semua di sini.
- Hamnet, Mary, Susanna dan… - Susanna, ambil air suam.
- Kenapa dia tiada di sini? - Secepat mungkin.
Eliza, tulis surat kepada abang awak dan suruh dia datang.
Judith.
Buka mulut, Judith.
Buka mulut kamu. Ibu di sini. Ya, begitu.
Bagus.
Ya, kamu akan selamat.
Buka mulut kamu. Minum ini.
Telan. Ibu di sini. Semua okey, Judith.
Ibu di sini. Semua okey.
Okey?
Agnes.
Kamu dah buat yang termampu.
Saya takkan biarkan dia mati.
Nenek,
nenek kematian tiga anak perempuan.
Adakah mereka…
Adakah mereka seperti Judith?
Anne berusia tujuh tahun.
Dua lagi masih bayi.
Mereka semua ada bengkak…
dan demam macam Judith.
Ibu kamu dah berusaha untuk pastikan anaknya hidup.
Ia takkan berhasil.
Semua yang diberi boleh diambil pada bila-bila masa.
Kita perlu sentiasa bersedia.
Jangan sesekali meremehkan
degupan jantung anak-anak kita,
nafas mereka,
mereka berjalan, bercakap dan…
senyum, berbalah, bermain.
Jangan sesekali terlupa yang semua itu boleh hilang.
Jude.
Jangan sedih, Hamnet.
Awak akan sihat.
Saya takkan sihat.
Jika awak tiada.
Ia dah datang.
Awak nampak tak, Jude?
Ia memerhatikan kita.
Saya akan suruh ia ambil kita berdua.
Kita akan pergi bersama.
Toleh ke sana.
Ia akan tersilap.
Ia tak boleh bezakan kita.
Bernafas dengan saya, Judith.
Saya berikan awak nyawa saya.
Awak akan sihat.
Saya beri awak nyawa saya, Judith.
Saya akan berani.
Saya akan berani, ayah.
Saya akan berani.
Saya akan berani, ayah. Saya akan berani.
Saya akan berani.
Berhenti.
Secepat yang mungkin.
Hamnet. Hamnet, kamu tak sepatutnya di sini.
Ibu perlu bawa kamu ke katil.
Hamnet.
Ibu.
Kamu perlu buka mulut kamu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua okey. Kamu okey. Ibu di sini.
Dia tak nak…
Dia demam panas.
Ia tak nak melekat!
Batu itu. Ada batu yang ada lubang di tengahnya di atas.
Di belakang katilnya. Bawa ia ke bawah.
Juga garam.
Ambil garam. Boleh kamu ambilkan garam?
Ambil garam sebanyak yang boleh.
Air. Kita perlukan air.
Badannya terlalu panas. Dia demam.
Sayang. Ibu di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Hamnet, jangan takut.
Tak perlu takut.
Semua akan baik-baik saja. Ibu di sini.
Ibu di sini.
Semuanya okey.
Ibu di sini.
Pandang ibu. Ibu di sini.
Ibu takkan biarkan kamu pergi.
Kamu faham tak? Ibu takkan biarkan kamu pergi.
Ibu sayang kamu.
Eliza, bawa Judith ke dapur dan letak dia di sana.
Tolonglah!
- Dia perlukan saya! - Baring di sana.
Dia perlukan saya!
Tolonglah!
Tinktur valerian…
Tidak, Hamnet. Hamnet.
Hamnet. Hamnet, kamu perlu bertahan.
Hamnet, tolonglah. Kamu perlu bertahan.
Ibu dan kami perlukan kamu.
- Jangan pergi. Tolonglah, Hamnet. - Sudah! Cukup!
- Hamnet. - Biarkan dia!
Ibu tak nampakkah semua dah terlambat?
Tolonglah, boleh kamu bertahan? Hamnet?
Hamnet. Hamnet, tolonglah. Tidak.
Tapi…
Anak lelaki saya dah tiada. Dia…
Saya tak percaya. Anak lelaki saya.
Saya kehilangan…
Saya nampak cahaya itu. Saya tak boleh tidur.
Ambil ini.
Oh, sayang, tidak.
Tidak. Pergi tidur.
Tak. Tak, biar dia di sini.
Ini salah saya, ibu. Ini salah saya.
Tidak.
Ini bukan salah kamu, Judith.
Tapi dia tukar tempat dengan saya.
Dia memperdayakan ia.
Dia memperdayakan apa?
Kematian.
Judith.
Ia ambil dia semasa ia datang untuk saya.
Jangan cakap hal itu kepada sesiapa lagi.
Demam itu menjangkiti adik kamu dan ragut nyawanya.
Kamu nak tengok dia?
Ya.
Pergilah. Kamu boleh tengok dia.
Betulkah ini dia?
Ya.
Ini tak nampak macam dia.
Tidak.
Ini bukan dia.
Bukan.
Ini bukan dia.
Mereka dah sampai? Belum pagi.
Kita belum siapkan dia.
Saya dah terlambat?
- Kamu. - Ayah.
Ini saya.
Mana Hamnet?
Mana…
Anak lelaki saya.
Saya tak melihatnya.
Saya patut beri lebih perhatian kepadanya.
Saya selalu sangka Jude yang akan pergi, tapi sebenarnya dia.
Saya bodoh.
Tak, tiada ada yang boleh dibuat untuk selamatkan dia.
Awak dah buat yang termampu.
Sudah tentu.
Awak tiada di sini.
Saya sanggup beri jantung saya kepada dia.
Saya sanggup gadaikan nyawa saya untuk dia.
- Tiada yang mahu. - Saya tahu.
Tak, awak tak tahu.
Awak tak tahu. Awak tiada di sini.
Dia mati dalam kesakitan.
Saya…
- Dia dalam kesakitan. - Agnes.
- Dia menangis tak henti… - Agnes, cukup.
…dan tubuh kecilnya menggigil menahan sakit.
Jangan suruh saya diam. Dia sangat takut.
- Awak pula tiada di sini. - Saya tahu.
- Saya dah cuba semuanya. - Ya, saya tahu.
- Tapi tiada yang berhasil. - Awak dah buat yang termampu.
Awak dah buat yang termampu.
Semuanya.
Agnes.
Awak tiada di sini.
Saya akan hantar khabar, Agnes.
Awak akan hantar khabar?
- Kepada siapa? - Kepada awak.
Saya di sini.
Maksud saya, hantar khabar setibanya saya di London.
London?
Saya harus pergi.
Pergi? Awak sanggup pergi?
Dunia tak berhenti, Agnes.
Ada orang yang tunggu saya di London.
Musim akan bermula
dan kumpulan saya akan pulang dari Kent.
Saya harus pergi sekarang.
Sekarang?
Ada rombongan pengembara bergerak hari ini dan mereka ada kuda lebih.
Jaga anak-anak kita dan saya akan kembali…
Berhenti.
Jangan.
Tidak.
Pergi.
"Apabila aku hitung jam yang menunjukkan waktu
dan melihat keindahan bertukar menjadi hodoh;
Apabila aku pandang bunga violet yang layu
dan rambut hitam kerinting dipenuhi uban;
Apabila aku lihat pokok yang dulu rimbun tidak berdaun
Yang dulu melindungi kawanan haiwan
dan tanaman musim panas yang telah diikat
Dibawa dengan pedati dengan tangkai yang putih
Maka daripada kecantikanmu aku persoalkan,
Kecantikanmu pasti hilang ditelan masa,
Oleh sebab kemanisan dan kecantikan akan tinggalkan mereka
Dan mati secepat mereka melihat mereka berkembang;
Dan tiada yang dapat menghalang kuasa masa
Anak-anakmu yang akan melawannya apabila dia mengambilmu."
Boleh awak bacakan lagi?
Tidak.
Saya dah baca tiga kali.
Masih tak cukup?
- Boleh kita buka hadiah? - Hadiah dari London.
Sikat untuk Jude.
Awas, Jude, kamu perlu berhati-hati.
Ini untuk awak, Agnes.
Batu delima, bukan?
Paling cantik saya pernah lihat.
Semua orang bercakap tentang rumah baharu itu.
Rumah terbesar di Stratford.
Biliknya sangat banyak. Kita boleh sesat.
Kamu akan simpan kuncinya, Susanna.
Kamu akan uruskan rumah itu.
Ibu, pakailah.
Bartholomew tunjukkan awak rumah baharu itu?
Awak suka?
Kenapa bukan awak yang tunjukkan?
Awak takut saya takkan pergi?
Sebab Hamnet mati di rumah ini.
Saya asyik memikirkan tentang keberadaan dia
atau tempat dia pergi.
Apa jua yang saya buat, saya terfikir, "Dia di mana?"
Dia tak boleh hilang begitu saja.
Dia perlukan saya untuk mencari dia. Tentu dia ada di suatu tempat.
Saya takut saya akan jadi gila. Mungkin sekarang, setahun lagi.
Setahun itu terlalu lama.
Setiap saat, setiap minit, setiap hari.
Kita mungkin takkan berhenti mencari dia.
Maafkan saya, Agnes.
Dengar tak? Saya minta maaf.
- Untuk apa? - Semuanya.
- Kamu leka dengannya. - Dengan apa?
Tempat dalam pemikiran awak.
Ia lebih nyata berbanding tempat lain.
Kematian anak kita pun tak boleh buat awak melupakannya.
Hamnet dah mati.
Kematian yang dahsyat.
Awak sepatutnya ada di sisi dia.
Awak boleh ucapkan selamat tinggal.
Apa yang awak nampak?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tiada apa-apa langsung.
Baiklah.
Awak patut kembali ke London.
Awak tak perlu risaukan tentang kami.
Kami boleh teruskan hidup tanpa awak.
Dulu ini mustahil, tapi kini ia terbukti benar.
Aku pernah mencintaimu.
Benar, tuan, buat aku percaya.
Kamu tak sepatutnya percayakan aku,
kerana nilai tak boleh diterap ke dalam diri yang jahat kerana…
Kamu tak sepatutnya percayakan aku
kerana nilai tak boleh diterap ke dalam diri yang jahat,
tapi kita suka hal yang jahat.
Aku tak cintakan kamu.
Aku tertipu.
Pergilah ke biara.
Kenapa nak lahirkan zuriat pendosa?
Aku orang yang jujur,
tapi aku boleh tuduh diriku buat hal begitu hingga lebih baik…
Ulang.
Pergilah ke biara.
Kenapa nak lahirkan zuriat pendosa?
- Aku orang yang jujur, tapi… - Ulang.
Aku orang yang jujur. Ulang.
Aku orang yang jujur,
tapi boleh tuduh diriku hal begitu
hingga harap ibuku tak lahirkan aku.
Ulang.
Aku orang…
Ulang.
- Aku orang yang… - Aku orang.
Aku orang yang jujur,
tapi aku boleh tuduh diriku buat hal begitu hingga…
Ulang.
Tapi aku boleh tuduh diriku buat…
Ulang!
Aku orang yang jujur, tapi aku boleh tuduh diriku…
Awak cuma menyebutnya!
Aku orang yang jujur,
tapi aku boleh tuduh diriku buat hal begitu
hingga harap ibuku tak lahirkan aku.
Aku amat bangga, pendendam, bercita-cita tinggi.
Aku ada terlalu banyak niat jahat, lebih banyak daripada
yang boleh aku bayangkan atau sempat aku lakukan.
Jadi, apa patut orang seperti aku buat, merangkak antara langit dan bumi?
Semua manusia jahat. Jangan percayakan mereka.
Pergilah ke biara.
Ulang.
Adakah aku patut hidup…
atau tidak?
Itu persoalannya.
Sama ada lebih mulia dalam jiwa
menanggung kesengsaraan…
nasib yang kejam…
atau…
bangkit melawan…
lautan masalah dengan menentang…
menamatkannya.
Aku berdoa agar pokok itu mengembalikan anakku
Sebab Robin yang comel adalah kegembiraanku
Agnes?
Tadi saya di bandar dan saya…
Saya fikir saya nak melawat awak.
Saya sangat simpati atas pemergian John.
Suami awak apa khabar?
Memang sedih apabila kehilangan ayah.
Dia sihat.
Dia sangat sibuk menyiapkan komedi.
Pementasan baharunya bukan komedi.
Ia tentang tragedi.
Tapi awak dah tahu.
Semua orang di bandar bercakap tentangnya.
Saya dah ingatkan awak tentang mengahwini dia.
Jangan pura-pura prihatin tentang saya.
Awak bukan ibu saya dan takkan jadi ibu saya.
Selamat tinggal, Agnes.
Dah berbulan-bulan dia tak beri kita khabar.
Kenapa dia tak beritahu kita?
Ibu tak nak tahu apa isinya?
Isi apa?
Pementasan itu.
PERSEMBAHAN TRAGEDI HAMLET
Awak cari siapa?
William Shakespeare.
Kami ahli keluarganya dari Stratford.
Naik tangga. Dia tinggal di loteng.
Kenapa lelaki yang ada rumah terbesar di Stratford nak tinggal di sini?
Saya tak faham.
Saya fikir…
Saya fikir dia…
Apa saya patut buat?
Pastikan hati awak terbuka.
PERSEMBAHAN TRAGEDI HAMLET
- Siapa di sana? - Tak, jawab.
- Perkenalkan diri kamu! - Hidup raja.
Bernardo?
Jika kamu bertemu Horatio dan Marcellus,
rakan pengawalku, suruh mereka datang segera.
Rasanya mereka dah sampai. Berhenti!
Siapa di sana?
Adakah benda itu muncul lagi malam ini?
- Aku tak nampak. - Horatio kata…
Mereka cakap tentang apa?
…dan takkan biarkan kepercayaan ini menguasai dirinya…
Apa kaitan semua ini dengan anak saya?
- Mereka ketakutan. - Duduk sebentar.
- Takut apa? - Biar kami ceritakan semula…
- Mereka mengawasi hantu. - …menentang cerita kami.
Apabila bintang yang sama di sebelah barat kutub…
Hantu?
…loceng berbunyi sekali…
Senyap!
Berhenti bercakap!
Tengok, ia muncul lagi.
Dalam rupa yang sama, mirip Raja yang dah mati.
Tengok, ia berlalu pergi.
Itu dia.
Untuk negara kita…
- Kenapa pengawal yang ketat… - Itu Will.
- …bekerja keras… - Dia bukan pelakon.
Tak. Itu memang Will sebagai hantu.
Raja terakhir kita, yang baru menampakkan dirinya, telah dicabar untuk berlawan.
Hamlet kami yang berani kerana di sini…
- Hamlet. - …telah membunuh musuhnya…
- Awak dengar tak? - Ya.
- Mereka sebut namanya. - …semua tanahnya…
- Agnes. - …yang dia rampas…
- Agnes, tunggu. - Ke tepi.
- …datang menyerang… - Kenapa mereka sebut namanya?
…jadi itu seperti Raja.
Jangan marah.
Kenapa dia gunakan namanya?
- Saya tak kenal dia. - Senyap!
Mari kita sampaikan apa yang kita lihat malam ini
kepada putera muda.
- Aku bersumpah… - Jangan sebut nama anak saya!
- …roh yang tak bercakap ini, - Senyap!
…akan bercakap kepada dia.
Meskipun kematian abang kita masih segar dalam ingatan,
namun setakat ini, kebijaksanaan
berlawan dengan naluri,
walaupun kita bersedih, kita perlu ingat kebahagiaan kita.
Saya tak boleh bersabar lagi dengan jenaka ini.
- Tunggu dulu. - Sepupuku Hamlet.
Tak. Saya nak pulang.
…dan anak lelakiku.
Kenapa kamu masih berduka?
Hamlet, buanglah kesedihanmu.
Janganlah terus bersedih kerana ayahmu yang telah mati.
Setiap yang hidup pasti akan mati, kembali kepada hidup abadi.
Ya, puan, itu perkara biasa.
Tapi kesedihan yang sebenar ada dalam diriku.
Pakaian ini hanya hiasan dan gambaran luaran.
Terus-menerus bersedih hanyalah satu tindakan yang degil.
Kesedihan yang tak wajar.
Tindakan ini tak selari dengan ketentuan Tuhan.
Alangkah baiknya jika tubuhku yang pejal ini cair,
cair dan menjadi embun pagi.
Atau alangkah baiknya jika Tuhan tak melarang pembunuhan diri!
Dunia ini ibarat taman yang penuh lalang dan tak terurus,
hanya tumbuhan liar dan jijik yang menguasainya.
Akhirnya, begini juga kesudahannya.
Baru dua bulan meninggal.
Tak, tak selama itu. Belum sampai dua bulan.
Alangkah hebat raja itu, berbanding ini, umpama Hyperion dengan satyr.
Ke mana kau akan bawa aku?
Cakap, aku akan berhenti di sini.
Akulah roh ayahmu.
Disumpah untuk satu masa berjalan pada waktu malam
dan waktu siang terkurung untuk berpuasa dalam api.
Waktuku dah hampir tiba untuk diseksa di dalam api
aku perlu serahkan diriku.
- Kasihan sekali. - Jangan kasihani aku.
Tapi dengar baik-baik kepada apa yang akan aku sampaikan.
Dengar…
Dengar. Jika kamu sayangkan ayahmu…
Oh Tuhan.
Tapi lembut, aku fikir aku menghirup udara pagi.
Biar aku terus terang.
Ketika aku tidur di kebunku,
ketika aku tidur nyenyak, pak cikmu menyelinap
bersama bebuli racun hebona.
Racun itu dituangkan ke dalam lubang telingaku,
yang beri kesan buruk terhadap darah manusia,
yang begitu pantas
mengalir ke dalam setiap urat di dalam tubuh.
Dengan tiba-tiba darah memekat dan membeku seperti…
cuka yang dituang ke dalam susu, seperti dalam darahku.
Itulah yang berlaku.
Ruam tiba-tiba muncul daripada tubuhku,
seperti gejala kusta,
dengan keruping yang memenuhi tubuhku yang mulus.
Oh, dahsyat.
Oh, dahsyat. Sungguh dahsyat.
Jika ada sifat kemanusiaan, jangan biarkan.
- Selamat tinggal. - Dia tukar tempat dengan anak kami.
Pandang saya.
Kunang-kunang semakin pudar tanda subuh menjelang
dan cahayanya yang sia-sia makin pudar.
Anakku.
Selamat tinggal.
Ingatlah aku.
Adakah aku patut hidup atau tidak?
Itulah persoalannya.
Sama ada lebih mulia dalam jiwa
menanggung kesengsaraan nasib yang kejam
atau bangkit melawan lautan masalah dan dengan melawan, menamatkannya?
Mati, tidur, tiada lagi
dan kematian atau tidur ini akan mengakhiri kesedihan
dan penderitaan yang kita alami sebagai manusia,
sebagai satu penamat yang dihajati!
Mati.
Tidur, mungkin bermimpi. Ya, di situlah masalahnya.
Sebab mimpi yang akan datang dalam tidur maut itu,
setelah kita tanggalkan tubuh fana ini, pasti buat kita berfikir sejenak.
Ketakutan selepas mati itu yang buat kita terus menderita sepanjang hidup ini.
Siapa yang sanggup tanggung derita dan hinaan zaman,
kezaliman penindas, penghinaan orang yang angkuh,
pedihnya cinta yang ditolak, kelewatan undang-undang,
kesombongan orang yang berkuasa dan hinaan yang diterima orang yang baik,
sedangkan dia boleh tamatkan hidupnya dengan pisau yang kecil?
Siapa yang nak tanggung beban, merintih dan hidup dalam penderitaan,
melainkan takutkan sesuatu selepas mati,
tempat yang tak diterokai oleh pengembara yang kembali,
menggugat keazaman dan buat kita lebih rela menanggung penderitaan itu?
Bersiap sedia.
- Satu! - Tidak!
Tusukan yang jelas dan ketara.
Anak kita akan menang!
- Sekali lagi. - Gertrude, jangan minum.
Satu lagi tusukan. Bagaimana?
Nah, rasakan ini!
Permaisuri bagaimana?
Dia pengsan melihat darah.
Bukan, minuman itu,
minuman itu!
Oh, Hamlet!
Ibu telah diracun.
Oh, kejahatan!
Kunci pintu.
Pengkhianatan! Cari mereka.
Ia di sini, Hamlet.
Hamlet, kamu telah dibunuh.
Tiada ubat di dunia yang boleh mengubati kamu.
Hidupmu tak sampai setengah jam lagi.
Ini semua angkara raja!
Mata pedang itu juga beracun!
Racun, jalankan tugasmu.
Di sini, lelaki Denmark penzina, pembunuh, terkutuk.
Minum… Minum racun ini.
Kamu nak bersatu?
Mengikut ibuku.
Aku akan mati.
Kamu hidup.
Ceritakan tentang aku dan perjuanganku kepada yang kecewa.
Jika kamu pernah menyayangiku, tahanlah dirimu daripada kematian seketika
dan di dunia yang kejam ini teruskan hidup dengan kesakitan untuk ceritakan kisahku.
Aku mati!
Racun yang berbisa itu menguasai jiwaku.
Selebihnya hanya kesunyian.
Berdasarkan novel "HAMNET" yang ditulis oleh MAGGIE O'FARRELL
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang