Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"هابي غيلمور 2"
‏اسمي "هابي غيلمور".
‏في نشأتي، أردت دائمًا أن أكون لاعب هوكي.
‏لكنني قبل 30 عامًا، أمسكت بمضرب غولف.
‏واتضح أنه قرار ممتاز.
‏ويفوز "هابي غيلمور" ‏ببطولة "(أمريكا) المفتوحة للغولف".
‏تزوجت امرأة رائعة تُدعى "فيرجينيا"،
‏وأنجبنا ابنًا أسميناه "غوردي".
‏لم يأت الفوز دائمًا كما هو متوقع،
‏لكن كما كانت تقول جدّتي،
‏أحيانًا ما يكون الحظّ أفضل من البراعة.
‏يا إلهي!
‏نجحت!
‏أجل، كان الحظّ حليفي بطرق مختلفة.
‏يسدّد ويحرز هدفًا!
‏وبعد إنجاب ابننا الرابع خلال أربعة أعوام،
‏خطرت لـ"فيرجينيا" فكرة ‏للحصول على راع رياضي.
‏واقيات "تروجان" الذكرية. الأبناء رائعون…
‏مع عدم الإفراط.
‏ماذا تفعلون؟ اهدؤوا!
‏"واقيات ذكرية"
‏حاولت إدخال أبنائي في بطولات الغولف…
‏حاولوا التفوّق على ذلك.
‏لكن موهبة الهوكي في عروقهم كانت أقوى.
‏توقفوا أيها الصبية! مهلًا، ماذا تفعلون؟
‏أيها الأحمق! كرّر ما قلت!
‏صُنعت لـ"تايغر وودز" لعبة حاسوب، ‏فصنعنا لعبة باسم "هابي غيلمور".
‏لكن يبدو أن مبرمجي الحاسوب ‏جعلوها واقعية بشكل زائد.
‏أظن أن هذا يكفي.
‏على أي حال، ‏أحب الصبية كثرة ما فيها من عنف،
‏لكنها كانت تثير توتر طفلتي.
‏هذا صحيح، رُزقنا أخيرًا بطفلة،
‏"فيينا" الرقيقة، أعزّ صديقة جديدة لأمّها.
‏وقدّمت أيضًا برنامج "ساترداي نايت لايف" ‏بضع مرّات. كان هذا ممتعًا.
‏حلّ ضيوفنا، فرقة "سبايس غيرلز"!
‏حلّ ضيوفنا، فرقة "مارون فايف"!
‏حلّت عطلة نهاية الأسبوع! ‏فابقوا معنا، وسنعود على الفور.
‏أجل، كانت أحوالنا مزدهرة، ‏فقلت لـ"فيرجينيا"…
‏لنتقاعد كي نقضي اليوم كله مع أبنائنا.
‏لم نفرغ من الغولف يا "هابي".
‏ولم يفرغ منّا الغولف.
‏كما كان يقول "تشابز". لا نزال في البداية.
‏"غوردي"!
‏توقف، لا تتبوّل على بساط التزلّج.
‏نحن ممتنّون لوقتك اليوم. إنه عيد الأمّ.
‏نحن نكرّم كل الأمّهات اللاتي يشاهدننا.
‏اضربها إلى بعيد!
‏لكن في الغولف، حتى حين تكون على قمة مجالك،
‏من الممكن دائمًا أن ترتكب خطأ.
‏بعد الجنازة، ‏قرّرت ألّا أحمل مضرب غولف ما حييت.
‏صرت أبًا عازبًا لخمسة أبناء.
‏صرت قادرًا على فعل شيء واحد فقط…
‏لم أكن يومًا من معاقري الشراب،
‏لكن كان الكحول هو الشيء الوحيد الذي ساعدني
‏على نسيان ما فعلته بأجمل امرأة ‏عرفتها على الإطلاق.
‏- أمر آخر… ‏- غير صالحة.
‏المال.
‏أعطني…
‏لا يا رجل! توقف يا رجل.
‏كانت "فيرجينيا" تتولى الأمور المالية،
‏ومن دونها، ‏أفلتت أمور كثيرة من دون أن أنتبه.
‏هل أحطّم النافذة؟
‏ثم ضبطت رجلًا يحاول أن يفتح عنوة ‏سيارتي طراز "فيراري".
‏اسمع، أيمكنك أن تمسك بزجاجة الجعة؟
‏أجل.
‏لم يكن لصًا، بل كان من عملاء المصادرات.
‏أيمكنك أن تتركني أشرح لك؟
‏اتضح أنني لم أعرف أن عليّ تجديد الإيجار.
‏رفع ذلك المتباكي دعوى قضائية، ‏وخسرت كل شيء،
‏بما في ذلك منزل جدّتي، ممّا حطّمني.
‏اضطُرّ الصبية إلى الانتقال ‏للعيش في شقة معًا،
‏ووجدنا أنا و"فيينا" منزلًا جديدًا ‏يناسب إمكانياتنا.
‏ليس في حيّ راق، ولكنه قريب من عملي الجديد.
‏"غاري"، أيمكنك التوجّه إلى القسم الثاني؟
‏"هابي غيلمور". ‏يا إلهي، أنا من أشدّ المعجبين بك.
‏حسنًا يا أخي، كيف أساعدك؟
‏هل سمعت يومًا بشراب "ماكسي سبورتس"؟
‏أظن أنه في الممر الرابع.
‏لا. إنها شركتي، أنا أمتلكها.
‏أنا "فرانك ماناتي".
‏شغفي الحقيقي هو مشروع غولف ‏بأحدث التقنيات أقوم بتطويره حاليًا.
‏لم أعد ألعب الغولف يا أخي.
‏هل بداخلها عصير الخيار؟
‏بالتأكيد.
‏على أي حال، ‏خطر لي أن تعود إلى رياضة الغولف
‏حين تعرف الحجم الهائل الذي سيميّز الاتحاد.
‏أتمنى لك التوفيق، لكنني لست مهتمًا.
‏هذه هي المشكلة. ‏لا يهتم أحد بالغولف التقليدي.
‏إنها رياضة مملّة يزاولها أشخاص مملّون.
‏ليسوا مملّين يا رجل، إنهم أصدقائي.
‏أنت لا تفهم. أنت مصدر إلهام هذا المشروع.
‏كما أنني أحبك، وأكره أن تفوتك هذه الفرصة
‏فتؤول حياتك إلى حال أسوأ ‏ممّا هي عليه حاليًا، كما يبدو.
‏أفهم شعورك. الغولف يصيبك بالتوتر، صحيح؟
‏بسبب ما حدث لزوجتك؟
‏أبعد أنفاسك الكريهة عن وجهي، ‏وإلا فإنني أقسم…
‏وإلا ماذا أيها القوي؟ ‏لن تفعل شيئًا حيال ذلك،
‏لأنك إن مسست شعرة واحدة منّي، ‏فستُسجن على الفور.
‏هذا لو رآني أحد.
‏قسم التشغيل.
‏مرحبًا يا "ليندا"، أيمكنك إطفاء ‏كاميرات المراقبة لمدة 90 ثانية؟
‏أيها الحقير!
‏سبعة، ثمانية. دوران على ساق واحدة. ختام.
‏رائع. الذراعان، في الوضع الخامس. ثبات.
‏دوران على ساق واحدة.
‏الذراعان، في الوضع الخامس.
‏ثبات. دوران متسلسل.
‏ووضعية "أرابيسك".
‏رائع.
‏أبي!
‏مرحبًا يا "فيينا".
‏يا لها من ركلات! ‏وصلت فرقة "روكيتس" الاستعراضية.
‏تسرّني عودتك إلى المنزل.
‏ذكروك ضمن أسئلة برنامج "جيباردي"! سأريك.
‏حقًا؟
‏حسنًا. مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏كيف كان أداء فتاتي اليوم؟
‏رائع. أكثر من رائع. ‏تحتاج إلى معلّمة أفضل منّي.
‏- أبي، انظر. ‏- أجل.
‏بضرباته الطويلة المذهلة ‏ومزاجه الحادّ مثل لاعبي الهوكي،
‏فاز لاعب الغولف هذا ‏بأولى بطولاته الستة في عام 1996. "كارتر"؟
‏إنه "هابي غولدبرغ"؟
‏آسف، غير صحيح. "لينغ".
‏إنه "هابي غودنستين"؟
‏لا. "جانا".
‏إنه "سكيبي غولدنباوم"؟
‏جواب غير صحيح.
‏إنه يهودي، ‏لكننا كنا نبحث عن اسم "هابي غيلمور".
‏على الأقل المذيع يعرف الاسم.
‏سأعدّ اللحم بطريقة جدّتك على العشاء.
‏الصبية قادمون.
‏حسنًا. جيد. لا أطيق الانتظار.
‏ماذا تعنين بقولك "معلّمة أفضل"؟ ‏هل ستستقيلين أو ما إلى ذلك؟
‏لا، لكنني أعمل في نادي "الصبية والفتيات".
‏وقد تجاوزت ابنتك بأشواط ‏مستوى أي شخص درّبته.
‏وبعد؟ أين يجب أن تتدرّب؟
‏مدرسة "أوبرا باريس" للباليه.
‏أين مكانها؟ أهي هنا؟
‏إنها في "باريس".
‏يستقبلون أربع طالبات فقط كل عام.
‏وقد أرسلت إليهم مقاطع مصوّرة لـ"فيينا"،
‏فحجزوا لها أحد الأماكن.
‏أهي مجانية؟
‏كم تكلفتها؟
‏تكلفتها 75 ألف دولار في العام.
‏نقعت لحم الصدر في الكتشاب طوال اليوم ‏كما كانت تفعل جدّتك.
‏إنه مذهل يا "فيينا".
‏أجل، أتقنته يا "فيفي".
‏"فيينا"، عليك إعداد المزيد، ‏فأنا أتضوّر جوعًا.
‏تمهّل. أعدّه بنفسك.
‏- "تيري"، ما رأيك لو أبكيتك؟ ‏- هل تمزح؟
‏أجل! اخنقه! أجل! استخدم تلك الحركة!
‏اترك الشوكة! إلا الشوكة.
‏نتقاتل في القبو، وليس على المائدة.
‏- آسف يا أبي. ‏- آسف.
‏لا بأس.
‏كيف يسير العمل أيها الصبية؟
‏بصراحة يا أبي، ‏أنا سعيد جدًا مع فريق إنشاءات الطرق.
‏وأنا ناجح جدًا في مغسلة السيارات.
‏سأحصل على شهادة أفضل موظف للشهر ‏في الصيدلية.
‏وأنا أحافظ على سلامة المجال الجوّي ‏في المطار.
‏يا رجل!
‏ما كنتم ستُضطرّون إلى العمل ‏لولا خسارتي لكل أموالنا.
‏- لسنا بحاجة إلى المال يا أبي. ‏- المال للمتعجرفين.
‏يحتاج الجميع إلى المال لتحقيق أحلامهم.
‏لم تلتحقوا حتى بالجامعة
‏لشعوركم بضرورة البقاء هنا ورعايتي.
‏عمّ تتحدّث؟
‏- لدينا لحم ولدينا هوكي. ‏- لدينا طعام.
‏أستغرب أنك ظننت ‏أن أيًا منّا يمكنه الالتحاق بالجامعة.
‏هذا الفتى لن يلتحق بالجامعة.
‏- لا. ‏- هذا ما كان يعنيه.
‏إنه تعبير مجازي يا رفاق. لا أقول…
‏تعبير مجازي؟ لقد قلت حرفيًا…
‏عبّر عمّا تقول مباشرةً.
‏هذا ليس منطقيًا.
‏أعرف معناها.
‏تلتفت وتنظر إلى شخص ما وتعبّر عن شيء…
‏إنني أخبرك الآن، سآخذ الفراش المائي.
‏عمّ تتحدّث؟ طالبت بالفراش المائي أولًا.
‏- كفاك يا أخي. ‏- عمّ تتحدّث؟
‏ستنام على الأرض. لقد ثقبت الفراش المائي.
‏- حسنًا. هيا، لنذهب. ‏- حسنًا.
‏- طابت ليلتكم يا رفاق. أحبكم. ‏- شكرًا لمجيئكم يا رفاق.
‏اتصلوا بي حين تصلون.
‏مهلًا. كيف تكونون أربعة؟
‏مهلًا. من يتولى القيادة؟ ‏"غوردي"، لا تمسك بالمقود بقدميك.
‏من شابه أباه فما ظلم.
‏مرحبًا بالعمّ "جون دالي".
‏"فيينا"، "هابي"، مرحبًا.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏سأرحل قريبًا. دفعت عربون خيمة مؤخرًا.
‏أيمكنك التوقف من فضلك؟ لا أريدك أن ترحل.
‏ابق كما تشاء.
‏أنا ممتنّ يا رجل. ‏أتريد مشاهدة مسلسل "لاف آيلاند" معي؟
‏أريد ذلك، لكنني سأتناول بضع كؤوس من الشراب
‏وسأنام قليلًا استعدادًا للعمل غدًا.
‏اجتهد لتكسب قوتك يا رجل.
‏حسنًا. طابت ليلتك يا أخي.
‏طابت ليلتكما. أحبكما.
‏أحبك.
‏يا إلهي. أرجو أن يتزوجها.
‏إنها تحاول. إنها تبادر.
‏أنا من يجب أن أدثّرك في فراشك.
‏اسمع يا أبي، أعرف أن الآنسة "سايمون" ‏قد تحدّثت إليك بشأن مدرسة الرقص،
‏لكن لا تفكّر في ذلك أصلًا.
‏حين كنت مراهقًا، ‏أردت أن أكون ضمن فريق "بروينز" للهوكي.
‏هذا فريق "بروينز" بالنسبة إليك.
‏الفارق أنك تجيدين الرقص ‏بينما لم أعرف كيف أتزلّج.
‏أتعرفين أن أمك كانت راقصة بارعة؟
‏نعم، بالفعل.
‏خذ قسطًا من النوم يا أبي.
‏أجل، كانت مميّزة.
‏طابت ليلتك يا أبي.
‏طابت ليلتك يا "فيرجينيا".
‏لا أصدّق أن تخيّلك إياي بلباس مثير رخيص
‏بينما أحمل إبريقين من جعة "موسهيد" ‏هو "ملاذك السعيد".
‏أنا آسف يا "فيرجينيا".
‏لا عليك يا عزيزي. لم آت لأنتقد خيالاتك.
‏كلا، لا أعتذر عن ذلك. أنا آسف على…
‏قتلي بضربة غولف؟
‏بربك.
‏اعتذرت عن ذلك مئات المرّات.
‏اسمع يا "هابي"، ‏أعرف أنك قلق على مستقبل أبنائنا،
‏لكن عليك أن تعلّمهم ‏بأن تكون لهم مثلًا يُحتذى به.
‏دعهم يرون "هابي" الذي وقعت في حبه.
‏لم أعد ذلك الرجل.
‏حسنًا. لا.
‏- أرجوك. ‏- لا.
‏أيمكنك أن تمسكي به لحظة يا عزيزتي؟
‏حبيبي، ستظلّ عظيمًا دائمًا، ‏لكنك تحتاج إلى غاية في الحياة.
‏لذا سأقول لك ما كنت أقوله دائمًا.
‏حسنًا.
‏أنت لست لاعب هوكي يا "هابي".
‏أنت لاعب…
‏إلى أين تأخذ هذه المضارب أيها الصعلوك؟
‏سيد "غيلمور"، أنا مساعدك.
‏أنا آسف.
‏لا، دعني أحملها.
‏إنها مضارب جدّي. إنها قديمة جدًا.
‏هل ستضربها؟
‏لا أعرف إن كنت أستطيع يا "جوني".
‏كيف ستُلحق "فيينا" بمدرسة الباليه؟
‏أتعرف بهذا الموضوع؟
‏بالطبع. وهل تعرف ما أعرفه أيضًا؟
‏أن تكلفتها 75 ألف دولار في العام الواحد.
‏ومدّتها أربعة أعوام. ‏أي 333 ألف دولار إجمالًا.
‏أنت لا تجيد الحساب يا "جوني". ‏الإجمالي 300 ألف دولار.
‏فعلًا، إن حصلت على تخفيض، ‏فسيكون هذا رائعًا.
‏لكن كيف ستجني ذلك المال؟
‏لا أعرف.
‏خطر لي أن أتولى بضع مناوبات مزدوجة ‏في المتجر الغذائي. ربما…
‏هناك طريقة واحدة ‏لتجني أموالًا طائلة، وبسرعة.
‏"جوني"، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‏من أسفل السلّم.
‏"استقبال، سجّل هنا"
‏معذرةً، أريد استخدام الملاعب.
‏هناك مباراة ثلاثية في الساعة الـ10:15. ‏يمكنك الانضمام إليهم. الاسم؟
‏لا تهتمي.
‏لن أهتم.
‏من هذا؟ "غريزلي آدمز"؟
‏لا أعرف من يكون.
‏ألا يُوجد سوى ثلاثتنا؟
‏لا. قالت موظفة الاستقبال ‏إن شخصًا رابعًا سيلعب معنا.
‏- هل سنلعب مع شخص لا نعرفه؟ ‏- نعم.
‏دائمًا ما يكون شخصًا ثرثارًا ‏من محبّي التأمّل لا يجيد اللعب.
‏بئسًا. أهذا هو؟
‏يبدو وكأنه أتمّ طلاقه للتوّ.
‏هل أنت من سيلعب معنا؟
‏أظن ذلك، نعم.
‏نحب اللعب بسرعة، فحاول مجاراة إيقاعنا.
‏فهمت.
‏- لنبدأ المباراة. ‏- أجل.
‏أجل، لنبدأ.
‏- طريق العربات! ‏- رباه!
‏- أحسنت يا "فيتزي". ‏- رائع.
‏أريد ضربات مماثلة اليوم طوال اليوم.
‏أصبت. ستنجحين يا فتاة. هيا.
‏يجب أن تسعدي بضربتك يا "سال".
‏كرة دوّارة. ‏كانت تسديدة إلى اليمين يا رفيقيّ.
‏انظرا.
‏يدان ثابتتان، رأس ثابتة.
‏- ما هذا؟ ‏- يا للهول.
‏قنبلة! انفجار!
‏أحسنت يا صديقي!
‏أخذت درسًا في "غولف هت".
‏هذا واضح يا "ستاين".
‏رائع. ليتكما أشركتماني في ذلك.
‏- رباه. ‏- هل سيحاول تقليد ضربة "هابي غيلمور"؟
‏عمّي الغبي يحاول تقليدها دائمًا.
‏ضربات لا تصيب هدفها أبدًا. إنه يزعجني.
‏يا إلهي. تدحرج إلى مسافة أبعد من الكرة.
‏سيكون يومًا طويلًا يا رفيقيّ.
‏رائع!
‏اذهب إلى الجحيم…
‏هل وجدت كرتك بعد؟
‏نعم، وجدتها.
‏إنني أهيم على وجهي هنا ‏فقط لأنني أحب اللبلاب السامّ أيها الحقير…
‏جدّتي!
‏تبًا لكم أيها…
‏لا أعرف السبب، ‏لكنني أشعر بالرهبة حين أضرب في الرمال.
‏نصحني الرجل في "غولف هت" ‏بقلب الكرة كالفطيرة المُحلّاة.
‏اقلبي الفطيرة يا "سالي".
‏أحسنت!
‏ضربة غولف رقيقة موفّقة يا رجل. ‏سنسجّل لك 12 نقطة.
‏أجل.
‏أظن أنه يحسب أن علامة الحامل هي الكرة.
‏أخبرتكما.
‏يا شبيه "دي جيه خالد"، ‏أنصحك بالتوقف عن تقليد "هابي غيلمور".
‏لأن تلك الضربة لا تنجح.
‏غير معقول، إنه "هابي غيلمور" بنفسه.
‏"هابي غيلمور" فاشل؟
‏أيمكنك تحذيرنا في المرّة القادمة؟
‏تحذير!
‏لا عليك، على الأقل دخلت الحفرة.
‏حقًا؟
‏لا!
‏"هابي غيلمور" أضحوكة. حاله مثير للشفقة.
‏ومع ذلك يجب أن نطلب توقيعه.
‏كان هذا الأحمق يثير خالتي بشدّة.
‏أخبري خالتك بأنني سأوقّع ‏على سروالها الجينز مقابل 300 ألف دولار.
‏يبدو أنني لم ألعب منذ فترة يا رفاق.
‏تلقّى "ستاين" مؤخرًا درسًا في "غولف هت".
‏أجل.
‏لكنني لم أحمل مضرب غولف منذ عشرة أعوام، ‏لذا فإنني أعتذر.
‏ماذا عنك يا "تشابز"؟
‏ألديك أي نصائح لي؟
‏استرخ، كما علّمتك، اتفقنا؟
‏السرّ في الوركين، أجل، السرّ في الوركين!
‏السرّ في…
‏أجل. خفّف التوتر.
‏أفتقدك يا عزيزي.
‏هل يحتلم هذا الرجل؟
‏- يا إلهي! ‏- هذا أداء "هابي غيلمور" الحقيقي!
‏- أجل. ‏- غير معقول!
‏سدّدت ضربات قوية من قبل، ‏لكن تلك الضربة كانت صاروخية!
‏بدوت وكأنك سدّدتها بلا جهد يُذكر، ‏ومع ذلك كانت جبّارة.
‏يجب أن تعلّمني كيف أفعل ذلك يا رجل.
‏يا رجل!
‏- يا رجل! ‏- يا رجل!
‏"(سبورتس هول)، (غيلمور) في منطقة وعرة"
‏هل تتذكّرون "هابي غيلمور"؟ ‏عاد ليتصدّر أخبار الغولف.
‏وليست أخبارًا مُشرّفة.
‏يبدو أنه كان يقود عربة غولف ‏تحت تأثير الكحول الأسبوع الماضي
‏فاصطدم بعربة أخرى.
‏صديقي "ستاين"!
‏اعتُقل "غيلمور" ووُجّهت إليه تهمتي ‏التخريب والقيادة تحت تأثير الكحول.
‏وافقت النيابة على إيقاف الاتهامات ‏المتعلّقة بعربة الغولف
‏بشرط امتناع "غيلمور" عن أي عنف جسدي
‏وحضور برنامج علاجي جذري لإدمان الكحول.
‏الفوز لفريق "بروينز"!
‏كما فُصل من وظيفته في متجر "ستوب آند شوب".
‏إنها حقًا نهاية مؤسفة لأسطورة رياضية.
‏"مستشفى (ويستفورد) النفسي العامّ"
‏شكرًا لوجودك معنا هنا اليوم.
‏في عام 1996، اعتُقلت بتهمة ‏إصابة أشخاص أو تخريب ممتلكات،
‏والتآمر على ارتكاب قتل خطأ بواسطة مركبة،
‏والتهديد الإجرامي وسرقة سترة.
‏في المحاكمة، ‏صدر الحكم بأنك غير مذنب بسبب الجنون
‏وأُودعت هذه المنشأة.
‏كان هذا قبل 29 عامًا.
‏أشعر وكأنه الأمس.
‏29 عامًا فترة طويلة يا سيد "ماكغافين"،
‏ولهذا يميل هذا المجلس إلى منحك إخلاء سبيل.
‏إن فعلنا ذلك، فماذا بعد؟
‏أتمنى ردّ الجميل إلى المجتمع.
‏خاصةً الأطفال الذين هم، بالطبع، مستقبلنا.
‏والحيوانات أيضًا، ‏التي تحتاج إلى عناق دافئ،
‏وجراحات إخصاء، بموافقتها بالطبع.
‏ماذا عن "هابي غيلمور"؟
‏سأبقى بعيدًا جدًا عنه.
‏سأبتعد تمامًا عن "غيلمور".
‏ماذا لو صادفته في ملعب غولف مثلًا؟
‏سألوّح له بيدي أو سأومئ برأسي. ‏هذا لائق أيضًا.
‏وإن كان يرتدي سترة ذهبية؟
‏مذهل!
‏- يفوز "هابي غيلمور" بالسترة الذهبية! ‏- لا!
‏سأملأ كيس وسادة بكرات الغولف ‏وأوسعه به ضربًا!
‏- سأمزّق عنه السترة… ‏- أيها الحرّاس.
‏…وأحشرها في حلقه!
‏أعيدوا هذا المتوحش إلى زنزانته!
‏إنها سترتي! إنها لي!
‏هذه جائزة "شوتر"! إنها لي…
‏أنذهب للغداء؟ مطعم "بينيهانا"؟
‏- بالتأكيد. ‏- بالتأكيد.
‏معذرةً. هل تُعقد هنا ‏اجتماعات إدمان الكحول؟
‏أنت في المكان الصحيح. كيف حالك؟
‏متوتر بعض الشيء.
‏الأيام الخمسة الأولى عصيبة.
‏تجاوز اليوم فحسب ‏وسيبدأ جسدك في اعتياد الوضع الجديد.
‏شكرًا. وتُعقد الاجتماعات ‏في سرّية تامة، صحيح؟
‏"هابي غيلمور" اللعين!
‏لا أصدّق أنك تعاقر الشراب أيضًا!
‏يبدو أن "بيسي" لم تُخطر بالسرّية التامّة.
‏لا بأس. أين المعالج النفسي؟
‏سيأتي. يجب الدخول بأسلوب مهيب.
‏سيد "غيلمور"؟
‏يا للهول!
‏غير معقول، تسعدني رؤيتك.
‏كيف حال جدّتك؟
‏جدّتي؟ ماتت قبل 15 عامًا تقريبًا.
‏يا للأسف! أعرف أنك أحببتها حبًا جمًا.
‏أجل.
‏هل بدأت معاقرة الشراب آنذاك؟
‏لا. في الواقع، بدأ ذلك حين قُتلت زوجتي.
‏دائمًا ما يكون السبب مأساويًا.
‏حسنًا.
‏"هابي"، لم لا تأتي إلى المقدّمة؟
‏لدينا هنا عضو جديد.
‏مرحبًا. أنا "هابي" وأنا مدمن على الكحول.
‏لا نقول "مدمن على الكحول".
‏لسنا علماء.
‏نحن مجرد أشخاص يحاولون تدبّر أمورهم. ‏نقول "شاربون". تخفيفًا للأجواء.
‏أنا "هابي" وأنا "شارب"؟
‏ارفع صوتك وقلها بفخر!
‏مرحبًا، أنا "هابي" وأنا "شارب"!
‏المشاهير. إنهم مثلنا تمامًا.
‏الفارق أنهم يملكون نقودًا أكثر بكثير.
‏"شارلوت"، كنت قلقة الأسبوع الماضي
‏حيال مهرجان موسيقي تنوين حضوره.
‏كيف سار الأمر؟
‏على ما يُرام. كان حفلًا غنائيًا.
‏أخذ أصدقائي يشربون وعرضوا عليّ مشروبات،
‏لكنني لم أشرب.
‏لكنني أراهن أنك كنت تشتهين ‏ذلك الكحول، صحيح؟
‏شعرت بالإغراء، لكن…
‏أراهن أنك كنت مستعدّة لركل أمك بنفسها ‏في وجهها
‏لمجرد رشفة من ذلك الخمر، أليس كذلك؟
‏ليس إلى هذا الحدّ.
‏"شارلوت"، إن لم نكفّ عن الكذب، ‏فلن نتوقف عن شرب الكحول.
‏لم لا تكفّين عن الكذب؟
‏لأنني "شاربة"؟
‏وكيف تتخذ شاربة حقيرة وضيعة ‏خطوتها الأولى نحو التعافي؟
‏بغسل سيارتك؟
‏أصبت! الساعة الـ3 يوم الخميس؟
‏لديّ الصابون، ولتحضري أنت الخرق والدلو، ‏ولنمرح، ما رأيك؟
‏- معذرةً، لديّ سؤال. ‏- تفضّل.
‏ما صلة غسل السيارة بالامتناع عن شرب الخمر؟
‏أنت تفكّر.
‏"السيد (غيلمور) غارق في أفكاره ‏بينما ينبغي له
‏أن يستمع إليّ ويطبق فمه."
‏هذا برنامج علاجي جذري لإدمان الكحول.
‏والقاضي الأعلى، عمّي "ديف"،
‏أخبرني بأنني أستطيع أن أفعل ما أريد ‏بأي شخص في هذه الغرفة.
‏"(هال إل)"
‏اقرأ اسمي.
‏أنت في عالمي الآن أيها المسنّ.
‏أنت في عالمي الآن.
‏يا إلهي.
‏مرحبًا بكم في مستقبل الغولف.
‏أعظم الرياضات صارت أكثر إثارةً وحماسًا.
‏عيشوا ثورة "ماكسي".
‏انتهى عصر الغولف العادي.
‏"قريبًا"
‏- رائع. ‏- هذا ممتع جدًا.
‏أجل، إنه مميّز بالفعل. ما هو؟
‏- أعني، ما الذي نراه؟ ‏- ما هو؟
‏"ماكسي" تخيّل جديد لرياضة الغولف.
‏إنه الغولف لهذا العصر.
‏لماذا نجد الغولف مملًا وسخيفًا؟
‏اختُرع الغولف قبل 800 عام تقريبًا.
‏فكّرت في الأمر وقلت،
‏"مهلًا، إن كان المجتمع يتغيّر،
‏فلماذا لا تزال قواعد الغولف كما هي؟"
‏ولهذا ابتكرت "ماكسي".
‏- فكر عميق. ‏- أجل.
‏اتحادات كرة السلة وكرة القدم والهوكي ‏تقدّم أعلى جودة في مجالاتها.
‏وكذلك "ماكسي".
‏أتقول إن "ماكسي" يضمّ أعظم لاعبي الغولف ‏في العالم؟
‏يا إلهي.
‏- هل أنت بخير يا "فرانك"؟ ‏- أظن أنني سأموت.
‏هذا ما يحدث، لكن اسمعوا يا رفاق،
‏كيف ستقنعون لاعبي الغولف المحترفين
‏بالانضمام إلى الاتحاد الجديد؟
‏لديّ لاعبو غولف بالفعل ‏وهم الأفضل في مجالهم.
‏أتظن أنهم أفضل من المحترفين؟
‏لا أظن ذلك يا "ستات". بل أعرفه يقينًا.
‏يجب أن تفكّر في التحدّث إلى "هابي غيلمور".
‏في الواقع، لا أعرف من يكون.
‏أجل، فلتقل ذلك للكركند.
‏"جوني"، ماذا تفعل بأجنحة الدجاج تلك؟
‏إنها في البرّاد منذ ثلاثة أسابيع يا أخي.
‏وضعت عليها هذه الصلصة فحسب. ‏إنها تتخلص من البكتيريا.
‏لست متأكدًا من ذلك، لكن حظًا موفّقًا.
‏حين تفرغين، خذي جهاز التحكم في التلفاز.
‏لطالما تساءلت لماذا لا يعمل.
‏ماذا تفعل على ذلك الحاسب؟
‏أبحث عن وظيفة.
‏هناك فرع جديد لـ"ديري كوين" في الجوار. ‏أظن أن لديهم وظائف شاغرة.
‏لن تجني 330 ألف دولار في "ديري كوين".
‏أنت تعرف ما يجب أن تفعله.
‏لقد جرّبت الغولف، ولم ينجح الأمر. ‏ساعة الوقواق.
‏ساعة الجدّة؟ هذا تدنيس للمقدّسات يا أبي.
‏أجل، أعرف.
‏لا يمكنك أن تستسلم بعد محاولة واحدة فاشلة.
‏لا بد أنك حققت بضع تسديدات جيدة على الأقل.
‏أظن أنني سدّدت مرّة من 117 محاولة.
‏المرّة القادمة ستحرز هدفين
‏ثم ثلاثة، ‏وسرعان ما ستصبح أفضل لاعب من جديد.
‏أنا في الـ58 من عمري يا "في".
‏انس أن تكون الأفضل.
‏لو حصلت على المركز الـ30 في بطولة الجولات،
‏- فستجني 100 ألف دولار. ‏- كيف أحصل على المركز الـ30؟
‏خسرت أمام ثلاثة حمقى في ملعب عمومي.
‏كنت ثملًا يا رجل.
‏ربما تحتاج إلى تمرين فحسب يا أبي، ‏مثل حالي مع الرقص.
‏ماذا ستفعل غير ذلك أيها المتعافي؟ ‏لا يمكنك أن تشرب.
‏معقّم الأيدي.
‏العمّ "جون" سيتولى أمره.
‏هذا حقًا معقّم للأيدي.
‏خدعتك.
‏هل أنت "هابي غيلمور"؟
‏هل تريد أن تجرّب بعض المضارب؟
‏نعم.
‏تفضّل، جرّب المضرب المعدني قياس ستة. ‏يحبه كثير من المحترفين.
‏"مسافة أفقية 202، إجمالي 240 متراً"
‏أجل، سيفي بالغرض.
‏في خندق لعين.
‏لا.
‏إلى اليمين…
‏اللعنة.
‏أمسك ببطانيتي.
‏سأمسك ببطانيتك، حسنًا.
‏حسنًا، يجب أن تتكئ على الساق الخلفية…
‏- ثم… ‏- أجل.
‏حسنًا، سأتولى الأمر. شكرًا. أنا ممتنّ.
‏- لا أعرف ماذا حدث. ‏- تابع ما تفعله فحسب.
‏انطلق!
‏يجب أن تكون أسرع من ذلك.
‏مهلًا. ماذا تفعل يا أبي؟
‏التعافي من إدمان الكحول رحلة، وليس وجهة.
‏أنا مؤمنة بقدراتك يا "هابي"!
‏"ما لم تفهمه معلّمتي، ‏ما لم تستطع أن تفهمه…"
‏"(هال إل)، كفاحي ضدّ الظلم"
‏"…هو أنني غششت في الاختبار
‏فقط لأن أمي كانت قد صرخت في وجهي ‏بسبب بسكويت الشوفان. ومرّة أخرى…"
‏"(تشاب بيترسون)، علم الغولف"
‏ها قد بدأ.
‏ضربات متساوية بالفرشاة. شكرًا يا "شارلوت".
‏جيد. أكمل فتحات النافذة، ثم اطل أطرها.
‏أمرك يا سيدي.
‏سيداتي وسادتي، ‏نرجوكم الترحيب بـ"فيينا غيلمور".
‏الأخريات فاشلات وأنت تعرفين ذلك! ‏هيا يا "في"!
‏هيا يا "هابي"!
‏"هابي"!
‏"382"
‏"هابي"!
‏هدف في الحذاء!
‏هيا يا عزيزي! استعدت مهارتك! هيا بنا.
‏هل تمانع؟
‏أنا آسف.
‏ماذا تفعل؟
‏سأنصرف. طاب يومك.
‏عد إلى منزلك المتنقل.
‏أحضرنا لك شيئًا يا أبي.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏"30 يومًا بلا كحول! نهنّئك يا أبي!"
‏ستطلي منزلي بالدهان يا أخي.
‏اطرحوه أرضًا!
‏"399.5"
‏سنبذل جهدًا أكبر في هذه الضربة.
‏"هابي"!
‏أنا آسف جدًا. لم أقصد فعل ذلك.
‏تبًا لك يا "هابي غيلمور"!
‏وضعت زجاجة حرارية من القهوة بجوارك يا أبي، ‏وحلوى البروتين.
‏هذا رائع. شكرًا يا "فيفي".
‏هل ستعود إلينا بسترة ذهبية جديدة يا أبي؟
‏لا أريد أن يخيب أملكم إن لم أفعل.
‏أحد الـ30 الأوائل فحسب.
‏لكن ستكفي جائزتك ‏لإلحاق "فيينا" بمدرسة الرقص.
‏فلتحاول يا أبي. ‏يجب أن يصبح لأحدنا شأن في الحياة.
‏عمّ تتحدّث يا "تيري"؟ كلكم ذوو شأن.
‏أنتم ذوو شأن بالنسبة إليّ. اقتربوا. ‏أحبكم يا رفاق.
‏هذه أول مرّة تغيب عنّا منذ رحيل أمّنا.
‏سنتحدّث إلى أبي عبر "فيستايم" كل يوم ‏يا "بوبي". لا تقلق.
‏- أجل، نهارًا أو ليلًا. هل تسمعني؟ ‏- أجل.
‏وسأعود يوم الأحد لرؤيتكم أيها الرعاع. ‏أعدكم بذلك.
‏وأرجو أن يكون معي أحد الشيكات الكبيرة.
‏بالتأكيد يا أبي. هيا.
‏احرصوا على ألّا ينام "جون دالي" في فراشي.
‏إن فعل، فاحرموه من "إم آند إمز".
‏- مفهوم. ‏- مفهوم.
‏"الفائزون خمس مرات ببطولة الجولات"
‏"آرنولد".
‏"جاكو".
‏"تايغر".
‏"سبونج بوب"؟
‏ما هذا؟
‏ما أسنان القندس هذه؟
‏أحيانًا ما تكون الحقيقة مؤلمة.
‏- يا إلهي. صديقي "دوغي"! ‏- "هابي"!
‏افتقدتك يا أخي. كيف تسير الأمور؟
‏الوضع يزداد صعوبة كل عام يا "هابي".
‏كيف يزداد صعوبة؟ لم أعد موجودًا.
‏بصراحة، بسبب اتحاد "ماكسي" للغولف.
‏"ماكسي"… رأيت دعاية عنه. بدا سخيفًا.
‏- يقولون إنه أسرع إيقاعًا… ‏- أجل.
‏…وفجأة بدأ يتباطأ أكبر رعاتنا الرياضيين ‏في معاودة الاتصال بي.
‏لست مطمئنًا.
‏لدينا أفضل لاعبي غولف في العالم. ‏هذا ما يريد الناس رؤيته، الأفضل.
‏يقول "ماناتي" إن لاعبيه أفضل.
‏هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‏فلتتحدّاه. سيستمتع الناس برؤية ذلك.
‏عجبًا! تركت "فيرجينيا" أثرها عليك بقوة.
‏أنجبنا معًا خمسة أبناء.
‏كانت تترك عليّ أثرًا طوال الوقت،
‏وكنت أستلقي في مكاني بلا حراك.
‏أنت ساحر كعهدي بك. تفضّل بالدخول.
‏الرفاق متحمسون جدًا لرؤيتك.
‏أيمكنك وضع تقويم أسنان "إنفيزالاين" ‏لهذا التمثال على الأقل؟ شكرًا.
‏أخبرني يا "هابي"، ‏هل ستكمل حلوى التوت الأزرق؟
‏رباه. ألا يزال "فريدي" يسرق تحلية الآخرين؟ ‏حسنًا، تفضّل.
‏شكرًا. نخبك.
‏أنا سعيد جدًا لوجودي معكم. ‏أتطلّع إلى اللعب غدًا.
‏اللعب غدًا؟ هل ستلعب غدًا؟
‏لماذا؟ ألن تلعبوا؟
‏الشبّان المشاركون في سنّ الـ20 والـ30.
‏نحن مسنّون ومتيبّسون.
‏نحن مسنّون، لكننا لا نزال عصريين.
‏بالمناسبة، هل تتناولون الأسبرين ‏قبل الخروج إلى الملعب؟
‏أتناوله بكثرة.
‏وأنا أطحنه في التفاح المسلوق.
‏كنت أستطيع اللعب على مدى 72 حفرة بلا عناء.
‏والآن أستغرق عشر دقائق ‏لأنهض عن هذا المقعد.
‏أجل؟
‏أتمانع في إحضار كوب نصفه شاي مثلج ‏ونصفه عصير ليمون؟
‏"آرنولد بالمر".
‏لا، "جاك نيكولاس"، لكنني أسمع ذلك كثيرًا.
‏رائع. سأعود على الفور.
‏أخبرنا يا "هابي"، ما سرّ محاولة العودة ‏إلى الساحة بعد أعوام كثيرة؟
‏في الواقع، نفد مالي.
‏ابنتي لديها فرصة للالتحاق بمدرسة باليه ‏في "باريس"، لذا…
‏"هابي"، أنا أعرفك منذ 30 عامًا.
‏وأعتبرك ابني. ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟
‏300 ألف دولار.
‏حظًا موفّقًا غدًا. أتمنى لك التوفيق.
‏- معذرةً؟ ‏- أجل يا سيدي؟
‏طلبت شراب "تانكيراي" وتونيك، ‏لكنني أظن أنهم أعطوني "بومباي".
‏أنا عامل تنظيف الموائد يا سيدي. ‏آسف. سأحضر لك نادلًا على الفور.
‏هل تريدون بعض الخبز؟
‏كلا، أريد الشراب الصحيح فحسب، شكرًا.
‏حسنًا.
‏أظن أنني أخفته.
‏"هابي"، ماذا حدث لذلك الرجل، ‏"شوتر ماكغافين"؟
‏أظن أنه لا يزال في مصحّة نفسية يا "جاك".
‏ألم يكن صديقًا لـ"أو جيه"؟
‏كانا يقضيان العطلات معًا. ‏لا أعرف إن كانا صديقين، لكن…
‏"البريق، بقلم (ستيفن كينغ)"
‏فقد هذا الرجل صوابه.
‏ماذا تفعل هنا؟ هذا وقت الهدوء.
‏فجأة صار لديك أصدقاء ذوو نفوذ واسع ‏يا "ماكغافين".
‏هذا أمر قضائي بإخلاء سبيلك فورًا.
‏معذرةً؟ يريد السيد شراب جين وتونيك جديدًا.
‏قال "بومباي" وليس "تانكيراي".
‏هل أخبرت "سبيثي" بأنني المسؤول يا رجل؟
‏لا.
‏لقد خنتني. لماذا؟ كي تصبح بطلًا؟
‏لا. أنا… لا.
‏لقد أخذت سكينًا وطعنتني في ظهري. ‏أهذا ما حدث؟
‏لقد قال فقط…
‏لا أستطيع العمل بهذه الطريقة. ‏أترقّب الغدر كل يوم.
‏أردت تقديم المساعدة فحسب. ‏عرضت عليهم الخبز.
‏من يعبث، يُفتضح أمره.
‏أنت مفصول.
‏مفصول؟
‏يا صديقي. ‏ألا تظن أنك قسوت على الشابّ بعض الشيء؟
‏آسف لأنك سمعت ذلك يا سيد "غيلمور".
‏أنت لا تعرف القصة كاملةً. سيد "كابلز"؟ ‏أتريد المزيد من حلوى التوت الأزرق؟
‏لا، شكرًا. ربما قطعة أخيرة.
‏أجل. سأعود على الفور.
‏وداعًا، لا تعد إلى هنا.
‏"شوتر ماكغافين". أنا من أشدّ المعجبين بك.
‏أيها السادة، أشكركم على حضوركم ‏عشاء بطولة الجولات.
‏هكذا قالت.
‏لا أظن أن أحدًا قد فهم يا "إكس".
‏كلما تغلّبت رياضتنا على أحد التحدّيات، ‏صرنا أكثر قوة.
‏تحدّي اليوم هو اتحاد "ماكسي" للغولف،
‏الذي يزعم أنه سيجعل الغولف ‏رياضة أقرب إلى الجمهور.
‏هكذا قالت.
‏- دعابة رائعة يا سيد "شاوفل". ‏- شكرًا.
‏كنت أتحدّث هاتفيًا للتوّ مع الرئيس
‏الذي يقود هذا الاتحاد الجديد، ‏"فرانك ماناتي"،
‏وقد تحدّيته للمشاركة في مسابقة.
‏قبل "فرانك" ذلك التحدّي ‏ثم أطلق ريحًا في الهاتف.
‏ماذا فعل؟
‏ما هي المسابقة؟
‏أفضل خمسة لاعبين لدينا ضدّ أفضل خمسة لديه.
‏حتى لو كانوا أسوأ خمسة منّا. لا يهم. ‏سنقضي عليهم في كل الأحوال، صحيح؟
‏أجل!
‏أعرف أنكم تريدون جميعًا نيل شرف هزيمتهم.
‏- أجل! ‏- فما رأيكم في الآتي؟
‏الفائزون الخمسة في نهاية هذا الأسبوع ‏سيمثّلوننا في التحدّي.
‏رائع. هيا.
‏هكذا قالت.
‏أيها السادة، حين نثبت تفوّقنا أمام العالم،
‏سنقضي على هذا الاتحاد ‏من قبل حتى أن يُفتتح رسميًا.
‏هيا!
‏والآن صار لديك هدف آخر تلعب من أجله ‏يا "هابي".
‏أجل!
‏يا إلهي. أظن أن هناك شوكة في مؤخرتي.
‏هكذا قالت.
‏أجل!
‏الشمس مشرقة والعشب يلمع.
‏يا له من يوم للعب الغولف!
‏مرحبًا بكم في البطولة الكبرى، ‏"بطولة جولات البنك الأمريكي".
‏أنا "فيرن لاندكويست". ‏ومعي، كالمعتاد، "جاك بيرد".
‏ولاعب الغولف الذي يتحدّث عنه الجميع، ‏"هابي غيلمور".
‏- يبدو وسيمًا. ‏- أجل.
‏يعود "غيلمور" بعد غياب دام عشرة أعوام.
‏"(هابي غيلمور)، فاز بالبطولة ست مرّات"
‏بعض الرفاق جهّزوا خزانتك.
‏"بينغاي"، "تامز". "بريباريشن إيتش"، أجل.
‏"ميرالاكس"، مفيد دائمًا.
‏وحفّاضات. هذه مبالغة.
‏أعرف أنك لم تُقبل في فريق "بروينز" ‏يا "هابي"،
‏لكنك قد تتأهل لفريق التحدّي الخماسي.
‏أشكّ في ذلك يا "توني". ‏في الواقع، أخشى ألّا أتأهل للعب أصلًا.
‏سيد "غيلمور"، أخبرني "سيرجيو"
‏بأنك نسيت إحضار مساعد في بطولتك الأولى. ‏أهذا صحيح؟
‏هل قال ذلك؟ لا.
‏بلى، ومع ذلك، ‏لم أكن مُلمًا بالقواعد آنذاك.
‏هذا جنون.
‏أجل، كان موقفًا سخيفًا. ‏لم يكن تصرّفي منطقيًا.
‏مرحبًا يا أخي. تسرّني رؤيتك. ‏سأخبرك بما حدث.
‏انتقل مساعدي الدائم إلى "سويسرا" ‏لأسباب تتعلّق بالضرائب،
‏وليس لديّ من يساعدني في ذلك.
‏ما رأيك لو أصبحت مساعدي ‏من أجل الأيام الخوالي؟
‏هذا لطف منك يا سيد "غيلمور"،
‏لكنني، لسوء الحظّ، ‏لا أستطيع العمل كمساعد لك اليوم.
‏لم تعد غاضبًا لأنني خنقتك، أليس كذلك؟
‏نعم، الأمر ليس كذلك.
‏في الواقع، لم أعد مساعدًا.
‏صرت لاعبًا. في الواقع، سنلعب معًا اليوم.
‏لم أعرف ذلك أيها الأشقر. ‏حسنًا، سأراك في الملعب.
‏أجل، سأراك هناك.
‏الأشقر.
‏اسمي "ويل"، ‏وما زلت غاضبًا منك لأنك خنقتني أيها الوغد.
‏تفصلنا عن البداية بضع دقائق،
‏ويبدو أن "هابي غيلمور" ‏يدرّب مساعدًا جديدًا مرّة أخرى.
‏هذا مضرب. أجل.
‏مضرب. مثل شطيرة "كلوب ساندويتش".
‏ليس مثل الشطيرة. حسنًا.
‏والآن ننتقل إلى زميلنا "غاري بوتر"،
‏مع اللاعب الحاصل على المركز الأول ‏"سكوتي شيفلير".
‏شكرًا يا "فيرن".
‏"سكوتي"، أنت تشهد فترة نشاط مزدهرة.
‏يا إلهي. أنت ترى الكرة والحفرة،
‏وموضع الكرة والحفرة… كلها أمور جيدة.
‏هل ستطرح سؤالًا يا "غاري"؟
‏"سكوتي"، إن كنت أفضل لاعب، ‏فهل يعني ذلك أن الآخرين هم الأسوأ؟
‏سأذهب لأبدأ التحمية.
‏تسعدنا دائمًا معرفة أخبار "سكوتي". ‏نعود إليك يا "فيرن".
‏شكرًا يا "غاري".
‏المباراة الثلاثية ‏بين "جاستن توماس" و"ويل زالاتوريس"
‏و"هابي غيلمور" على وشك البدء.
‏رائع. ضربة رائعة يا "جيه تي".
‏أشعر بالتوتر لأن "هابي" يشاهد.
‏عائلتي تحبك.
‏في الواقع، أنا أشجّعك. يجب أن أتوقف.
‏لا. واصل مدحي. ‏أحتاج إلى كل ما يمكن من محبّة.
‏فهمت.
‏والآن يستعدّ "ويل زالاتوريس" لتسديد ضربته.
‏أهذا اسمك؟
‏"أهذا اسمك؟"، يا له من أحمق!
‏أشعر ببعض الرهبة. ‏نجح كل هؤلاء الرجال كلاعبين.
‏هل تحتاج إلى إعادة التزوّد بالماء؟ ‏أعواد الخبز؟
‏كلا. قد يفيدني الذهاب إلى ملاذي السعيد.
‏حسنًا. سأنتظر هنا.
‏هذا لا ينفع. لم أعد أشرب الجعة.
‏جيد.
‏والآن يسدّد ضربته، "هابي غيلمور".
‏مرحبًا بعودتك يا "هابي"!
‏مشجّعو الغولف في جميع أنحاء العالم ‏متحمسون لرؤية "هابي غيلمور" من جديد،
‏ولكن في سنّ الـ58،
‏أشك في إن كان "غيلمور" حتى يحسب أنه يستطيع ‏منافسة أفضل لاعبي عصرنا الحالي.
‏مرحبًا يا "هابي"!
‏يبدو أن عليّ تحديث ملاذي السعيد
‏ليكون أكثر ملاءمةً لسنّي.
‏"الكولسترول، منخفض"
‏أنت لها!
‏"(وسط)"
‏أجل.
‏حسنًا.
‏شكرًا يا "هابي"!
‏- هيا! ‏- هيا!
‏لم أفعل ذلك من قبل. شكرًا يا رجل.
‏حسنًا، دعنا… حسنًا، سنذهب.
‏لكن عليك إحضارها. ستحضرها دائمًا.
‏هل فهمت؟ أحسنت.
‏آسف.
‏لا. لهذه الحقائب حزام، ‏إن أردت استخدام الحزام.
‏ثعبان! أبعدوه عني، اللعنة!
‏أبعد الثعبان!
‏هيا.
‏هدف! رائع!
‏هيا يا "هابي"!
‏لا أشرب.
‏ما رأيك في بعض القهوة؟
‏أستطيع أن أشربها! هيا.
‏اشرب!
‏رائع!
‏رائع! هيا! أجل!
‏يا للهول!
‏لا تزال بارعًا يا "هابي"!
‏إنهم أبنائي. أعتذر للجميع.
‏- مرحبًا. تسرّنا رؤيتك يا فتى! ‏- ها هم.
‏أبوكم في موضع التسديد… ‏أتريدون رؤية أبيكم يسدّد أطول ضربة؟
‏أرجوك يا عزيزتي. شكرًا. ‏حسنًا أيها الصبية. هذه لكم.
‏نجح أبوكم في تلك التسديدة.
‏ماذا تفعلون؟
‏"غوردي"! يجب أن تستشير طبيبًا في ذلك!
‏"هابي"!
‏يبدأ اليوم التالي ‏ويستمدّ قوّته من دعم المشجّعين،
‏فيصعد "هابي غيلمور" إلى العشرة الأوائل.
‏"أوسكار". أين كنت؟ من هذا؟
‏هذا "إستيبان"، مساعدي.
‏- حسنًا. ‏- "ستيفن".
‏"ستيفن"، سُررت بلقائك…
‏كلا. ليس لك الحقّ في مساعد. ‏ليس للمساعدين مساعد. آسف.
‏حقًا؟ أيمكنه أن يلعب؟
‏ماذا تقصد بأن يلعب؟ إنه ليس…
‏هذه بطولة للمحترفين. ‏لا، أنا آسف. يجب أن ينصرف.
‏"هابي غيلمور"! حسنًا، فهمت. حسنًا.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏لقد أخذ قبعته.
‏حسنًا، انطلق!
‏حسنًا، يجب أن نلعب يا رجل. ‏أعطني المضرب الخشبي.
‏تبًا.
‏مهلًا! أرجوك!
‏الآن قد فهم.
‏- "هابي"! ‏- كانت ضربة مذهلة.
‏أبي!
‏ومع بداية يوم السبت، صار في المركز الثالث. ‏الفتى العائد، "هابي غيلمور".
‏ضربة موفّقة يا "هابي"!
‏"هابي"! رائع!
‏"هابي"!
‏هيا يا رفاق، ماذا تفعلون؟ ‏إنني أحاول مشاهدة والدكم وهو يلعب الغولف!
‏- يا رفاق، نحن لا نسمع! ‏- هيا يا رفاق.
‏ما كان أحد يتوقع هذا.
‏"هابي غيلمور".
‏من الأريكة إلى قمة لوحة النقاط.
‏وما افترضنا أنها مجرد فرصة ‏لتذكيرنا بالماضي الجميل،
‏تحوّلت إلى واحدة من أفضل ثلاث جولات ‏شهدناها على الإطلاق.
‏المشكلة أنني لو سدّدت هذه الضربة ‏وأخطأت الحفرة،
‏فستتدحرج الكرة على منطقة الراية، لذا… أجل.
‏- حسنًا، فهمت. ‏- أجل.
‏ما هي منطقة الراية؟
‏منطقة الراية؟ أتعرف؟ لا تهتم بذلك الآن.
‏كل ما في الأمر أنني أبحث عن طاقة إيجابية، ‏هل تفهم؟
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏في الواقع، يمكنك ذلك. ‏أتتذكّر حين ذهبت إلى ملاذي السعيد؟
‏- نعم. ‏- اذهب إلى ملاذك.
‏حسنًا، سأحاول.
‏كيف حالك يا رجل؟
‏ماذا تحمل؟ عسلًا؟
‏ما هذا؟
‏أهذا بسبب الوظيفة؟ بربك…
‏دعنا… هذا… بربك يا رجل.
‏كلا. إلا الدببة.
‏تبًا لك يا عامل تنظيف الموائد!
‏- الآن أشعر بالسعادة. اضرب الكرة. ‏- أجل.
‏أجل.
‏"أوسكار"، كنت تتخيّل دبًا ‏يلتهم ذلك النادل، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏هذا ما توقعته. هل استُخدم العسل؟
‏يعجبني ذلك.
‏هيا يا "هابي".
‏بئسًا. لا أتوقع أن تتوقف الكرة.
‏لحظة واحدة.
‏علامة كرة "زالاتوريس" أنقذت الموقف!
‏رائع أيها الأشقر!
‏وتستمرّ القصة الخيالية.
‏بطريقة ما، أعاد "هابي غيلمور" ‏عقارب الساعة إلى الوراء.
‏- كلا. ليس مرّة أخرى. ‏- تعال. هيا!
‏يجب أن نفعل ذلك!
‏رائع! أجل يا "أوسكار"!
‏بعد أقلّ من شهرين من وصوله إلى الحضيض
‏في حادث اصطدام عربة غولف بسبب الثمالة،
‏18 حفرة تفصل بين "هابي غيلمور" ‏وحصوله على سترة ذهبية سابعة.
‏"عودة (غيلمور) إلى القمة"
‏الاستنتاج الممكن الوحيد
‏هو أن يكون "هابي غيلمور" ‏قد توصّل إلى اتفاق من نوع ما
‏مع "إبليس"، الشهير بالشيطان!
‏حسنًا. هيا! "هابي"!
‏- أحسنت يا سيد "غيلمور". ‏- كيف حالك؟
‏أنت متألّق اليوم. رائع.
‏كنا نضرب ضربات خفيفة. ‏كنا نبلي بلاءً حسنًا. وحالفنا الحظّ.
‏مرحبًا يا سيد "غيلمور". أنا "بيلي جينكنز".
‏- مرحبًا، سُررت بلقائك يا "بوبي". ‏- "بيلي".
‏كان "بيلي" متألّقًا اليوم. ‏قلت، ما سرّ هذا النجاح؟
‏قدّمت أفضل جولة في حياتي. ‏أنا في المركز الثاني.
‏أنا وأنت سنلعب معًا غدًا.
‏غير معقول. أتطلّع إلى ذلك.
‏لم أصل إلى المراكز الأولى من قبل. ‏إنه حلم يتحقق.
‏سيعجبك ذلك. أصحاب المراكز الخمسة الأولى،
‏سيلعبون ضدّ هؤلاء الحمقى ‏من الاتحاد الجديد.
‏ما قصة ذلك الأحمق الذي أنشأ الاتحاد؟
‏جاء الرجل ليتحدّث إليّ بشأن الاتحاد.
‏لم أشمّ رائحة أسوأ من رائحة أنفاسه قط.
‏وكأن شخصًا مات في فمه
‏أو تبرّز فيه حمار أو ما إلى ذلك، وكأن…
‏لم يكن موفّقًا. ‏على أي حال، يجب أن أحضر اجتماعًا.
‏أحبك يا "بابا". سُررت برؤيتك يا "ديفيد".
‏اسمي "بيلي".
‏الملخص أنه لم يعد مسموحًا لي ‏بشراء الأقلام الملوّنة السميكة
‏في ولاية "كونيتيكت".
‏اسمي "نيت، وقد أقلعت عن الكحول ‏منذ يوم واحد.
‏"نيت"، أنت قدوة لنا جميعًا.
‏ماذا؟
‏قبل أن نختم لقاءنا، أودّ إلقاء كلمة
‏عن الإنجاز المذهل الذي حققه أخونا "هابي".
‏نحن نشاهدك وأنت تلعب يا سيد "غيلمور". ‏أنت ملهم جدًا.
‏أجل! "هابي غيلمور" يعيد حب الغولف ‏إلى جمهور ذوي البشرة السوداء.
‏هذا صحيح يا "بيسي".
‏أرجو أن يتمكن "هابي" من مواصلة اللعب ‏بالبراعة نفسها غدًا.
‏لأن غدًا كما تعرفون…
‏عيد الأمّ.
‏مرحبًا بكم في الجولة الأخيرة ‏من بطولة الجولات.
‏والآن يدخل أصحاب المراكز الأولى.
‏"بيلي جينكنز" المجتهد،
‏إذ يتذوّق رشفته الأولى من النجاح ‏بعد مسيرة مهنية خلت من الإنجازات.
‏والرجل الوحيد الذي يعترض طريقه،
‏هو ساحر الغولف "هابي أوكتافيوس غيلمور".
‏هل اسمه الأوسط "أوكتافيوس"؟
‏لا، لكنه اسم جذاب، أليس كذلك؟
‏لحظة واحدة.
‏لا يمكنك ارتداء سروال قصير في الملعب ‏يا سيد "جينكنز". المخالفة بضربتين.
‏لا بأس بذلك.
‏لا أريد أن أشعر بالحرّ اليوم. ‏هذا يسبّب حكّة في خصيتيّ.
‏أهذه ثقة بالنفس أم غباء خالص؟
‏والآن في موضع التسديد، "هابي غيلمور".
‏ضربة موفّقة أيها الشابّ.
‏سيحاول "هابي غيلمور" الحفاظ على تقدّمه ‏بثماني نقاط
‏في هذا اليوم العظيم بمناسبة عيد الأمّ.
‏لسبب ما، صوّب "غيلمور" نحو اليمين، ‏وإلى هناك اتجهت الكرة.
‏بقيت حُفر كثيرة.
‏أجل.
‏لا بأس.
‏سيد "ماكغافين".
‏كيف كان نومك؟
‏هذا المكان… مذهل.
‏الوسائد وحمّام البخار
‏والأفلام الإباحية المجانية
‏وهذه الفطائر المُحلّاة الهشّة. يا إلهي.
‏ما رأيك في أن نذهب أنا وأنت في جولة قصيرة
‏لأريك ما يقدّمه اتحادنا؟
‏سأحرص على تحضيرهم كومة طازجة من الفطائر ‏لدى عودتنا.
‏حسنًا.
‏هل أرتدي نعليّ؟
‏ولم لا ترتدي سروالًا تحتيًا أيضًا؟
‏لا بأس يا "هابي".
‏مرحبًا يا "هابي". هل تتذكّرني؟
‏كان أبي مديرك في أثناء عملك في الإنشاءات.
‏أنا حقًا فخور بك.
‏مرحبًا، شكرًا جزيلًا يا سيد "لارسون".
‏"دراغو لارسون" الصغير؟
‏بالتأكيد! يا إلهي!
‏لطالما شعرت بالذنب حيال ما فعلت بأبيك ‏وموضوع المسمار.
‏في الواقع، بعدما أخرجوه منه،
‏افتقده نوعًا ما، فطلب إعادته.
‏حسنًا.
‏تُوفي قبل بضع سنوات.
‏تعازيّ الحارّة. ماذا حدث؟
‏انقلب عليه في أثناء نومه.
‏أجل.
‏على الأقل لا يزال لديّ أمي. ‏كل صبي يحتاج إلى أمّه.
‏- أجل. ‏- "هابي" لديه خمسة أبناء يا أمي.
‏هنّئ زوجتك بعيد الأمّ.
‏لقد تُوفيت زوجته.
‏تعازيّ الحارّة يا عزيزي.
‏لماذا لم تخبرني أيها الأحمق؟
‏أمي، لا تضربيني يا أمي.
‏أي مضرب تفضّل يا سيدي؟
‏هيا يا "غيلمور"!
‏أعطني… ناولني مضربًا قصيرًا.
‏هيا يا "هابي".
‏- كل صبي يحتاج إلى أمّ. ‏- لكن ليس لنا أمّ.
‏حسنًا، أنت لها يا "هابي".
‏- تستطيع أن تنجح. ‏- أنت لها.
‏سدّد. هيا يا "هابي".
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏جئت في لحظة خاصة جدًا يا "شوتر".
‏التغيير يملأ الأجواء.
‏أي تغيير؟
‏الغولف. في صورته الجديدة المُحسّنة.
‏لا بد أن "غيلمور" سعيد بهذا كله.
‏لا أعرف. "هابي غيلمور" رجل محطّم.
‏رجل محطّم؟
‏أجل، منذ أن خسر زوجته.
‏مهلًا، "فيرجينيا فينيت"؟
‏هل كان هذا اسمها؟
‏رباه.
‏تمّ تمييز الريح.
‏حسنًا، تفضّل بالدخول.
‏اللاعب المتقدّم حاليًا، "هابي غيلمور"،
‏تأخر بشكل غير عادي في الحمّام.
‏لنلعب الغولف.
‏يقدّم "بيلي جينكنز" أداءً متميّزًا ‏في هذه الجولة.
‏من ناحية أخرى، يكافح "غيلمور" ‏من أجل إبقاء الكرة في الممرّ.
‏درب عربات الغولف.
‏أتريد رشفة من مضربي الخشبي قياس ثلاثة؟
‏- لا، شكرًا. ‏- حسنًا.
‏إن خدشتها، فسأوذيك.
‏شكرًا يا إلهي!
‏لا يزال أمامنا الكثير.
‏"هابي"، ماذا يعني لك عيد الأمّ؟
‏هل يمكنك أن تذهب إلى الجحيم يا "غاري"؟ ‏أيمكنك أن تذهب بلا عودة؟
‏مختلّ.
‏"(هابي غيلمور)"
‏وينهار كل ما حققه "هابي غيلمور"…
‏"هابي"… ثمل!
‏…الذي يترنّح، بمعنى الكلمة، ‏نحو نقطة النهاية.
‏ما سأريك إياه ‏هو أساس اتحاد "ماكسي" للغولف.
‏صورة أشعة من عام 1957.
‏من هو "بن داغيت"؟
‏إنه الشخص الوحيد القادر على ضرب الكرة ‏أبعد من "هابي أوكتافيوس غيلمور".
‏لماذا لم أسمع به قط؟
‏كان منحطًا. ‏وكان فاشلًا في ضربات الغولف الرقيقة.
‏جاب البلاد في خمسينيات القرن الماضي،
‏وفاز بجميع مسابقات الغولف للضربات الطويلة.
‏يُقال إنه كان يستطيع ضرب الكرة ‏مسافة 457 مترًا.
‏ذات يوم، أحد رجال المافيا ‏الذين كان يدين لهم بالمال
‏أخذ حذاء غولف وحشره في مؤخرة "بن".
‏وعندها أُجريت هذه الأشعة السينية.
‏هل ترى هنا شيئًا غريبًا؟
‏في الواقع، يبدو أن هناك حذاءً ‏في منطقة المستقيم.
‏هذا صحيح. لكن هل ترى هذا؟
‏هذا هو الرباط الحرقفي القطني. ‏ما سبب انقسامه إلى جزئين؟
‏دعني أخمّن. بسبب الحذاء في مؤخرته؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏حدث هذا قبل ذلك في وقت مبكّر من حياته.
‏اتضح أن رباط "داغيت" تمزّق في حادث ‏وقع في طفولته بلعبة العربات المتصادمة.
‏انفصال الرباط في مرحلة صباه
‏زاد نطاق حركة وركي "داغيت"،
‏مما حسّن بقدر هائل كمية العزم
‏وسرعة المضرب اللتين يستطيع توليدهما.
‏لهذا استطاع ضرب الكرة لمسافات بعيدة. ‏بسبب الحذاء.
‏أيمكنك التوقف عن ذكر الحذاء؟ ‏انتهى موضوع الحذاء.
‏تمزّق الرباط بسبب حادث في لعبة ‏السيارات المتصادمة
‏فحوّله إلى معجزة في تسديد الضربات الطويلة.
‏وكل لاعبي الغولف في الخارج؟
‏قطعنا لديهم أيضًا الرباط الحرقفي القطني.
‏هذا غشّ. من عساه أن يوافق على جراحة كهذه؟
‏لاعبون مجتهدون، ‏يملكون البراعة الكافية للاحتراف
‏لكنهم لم يستطيعوا ‏التغلّب على أساطير الرياضة.
‏السرّ في الوركين أيها الجدّ.
‏"شوتر"، أريدك أن تكون قائد فريق "ماكسي".
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- بكل سرور يا سيد "ماناتي".
‏فطائر مُحلّاة في المرّة القادمة.
‏هذا ولم أعرض لك أفضل ما في الأمر بعد.
‏18 حفرة؟ يا للملل!
‏نحن نلعب سبع حفر فقط.
‏واللعب البطيء؟ ‏لدينا ساعة لحساب وقت الضربة.
‏يا إلهي، هذا فُحش.
‏يصعب استيعاب هذا كله. أفهمك.
‏لن أشارك أبدًا في هذا…
‏هذا الرجس.
‏أتعرف يا "شوتر"؟ ‏لم يكن إخلاء سبيلك بالأمر السهل.
‏لكن ينبئني حدسي بأن إعادتك إلى المصحّة ‏ستكون سهلة جدًا.
‏حقًا؟
‏تبًا، إنه ساخن.
‏- قيل لي إنك تحب الأشياء ساخنة. ‏- حقًا؟
‏عيني!
‏بالأمس، حشد "هابي غيلمور" مشجّعين ‏من عالم الرياضة بأكمله،
‏ثم أخذ كل هذه النوايا الحسنة ‏وأضرم فيها النار.
‏- اذهب إلى ملاذك السعيد! ‏- لا!
‏كما خسر فرصة اللعب ضدّ اتحاد "ماكسي"
‏إذ وجد نفسه في المركز السادس.
‏وهكذا سيقود "جينكنز" الفريق الخماسي
‏ضدّ اتحاد "ماكسي" حديث النشأة، أو… ‏هكذا ظننا.
‏أعتذر عن إفساد متعتكم يا رفاق،
‏لكنني في الواقع، ‏أفخر بانتمائي إلى اتحاد "ماكسي" للغولف.
‏وداعًا للغولف العادي. وداعًا.
‏هذا صحيح. "بيلي" عضو في اتحاد جديد
‏حيث نسدّد ضربات أطول ‏ونبدو أكثر عصرية ونحتفل كثيرًا.
‏وأفضل ما في الأمر ‏هو أن رجالنا في "ماكسي" بارعون.
‏هيا، أعطني السترة.
‏تقول مصادري في مكتب النائب العام
‏إن "غيلمور" قد انتهك بتصرّفاته اتفاقية
‏تتعلّق بحادث عربة غولف وقع له وهو ثمل ‏في وقت سابق من هذا العام،
‏وإنه قد نجا من الاعتقال ‏فقط بفضل حليف شتّت الانتباه.
‏"دراغو"، لقد نسيت سروالك التحتي ‏أيها الأحمق!
‏والآن يواجه "غيلمور" حُكمًا بالسجن ‏ستة أعوام في سجن الولاية،
‏لكنني أرجو أن تحقق السلطات العدالة ‏لمشجّعي الغولف حول العالم
‏من خلال الحُكم عليه بالإعدام، ‏وهو ما يستحقّه بجدارة في الوقت الحالي.
‏"مكانه مجهول"
‏"(فيرجينيا فينيت غيلمور)"
‏"فيرجينيا"، يؤسفني رحيلك عن عالمنا.
‏كنت امرأة تعمل في اتحاد ذكوري.
‏أراهن أن الوضع لم يكن سهلًا. صحيح؟
‏أجل. أظن أنني يجب أن أعتذر أيضًا ‏لأنني طلبت منك أن تحضري لي شراب "بيبسي".
‏الحمية.
‏"غيلمور".
‏"شوتر ماكغافين".
‏حين رأيتك آخر مرّة، كنت تهرب ‏بالتصوير البطيء وقد سرقت سترتي الذهبية.
‏بل كانت سترتي.
‏خذها. لديّ خمس سترات أخرى.
‏يا إلهي! ما كنت ستفوز بها أبدًا ‏لولا أنني كنت…
‏ماذا؟ في مستشفى المجانين؟
‏سرقت منّي حياتي.
‏لماذا أرغب في سرقة حياة شخص
‏يأكل الفضلات…
‏- أيها… ‏- …على الفطور؟
‏"(بوب باركر)"
‏انتهت اللعبة أيها الوغد.
‏- حسنًا، هيا. ‏- حسنًا.
‏- هيا. ‏- هل سنتبادل اللكمات الآن؟
‏- هل تريد هذا؟ ‏- أجل.
‏هل أنت متأكد من أنك تريد ذلك؟ هيا.
‏تعال إلى هنا.
‏هذا من أجلك يا جدّتي.
‏أنا آسف جدًا لأنني خسرت المنزل مجددًا.
‏- صدقًا. ‏- مرحبًا أيتها الجدّة.
‏إياك أن تخاطب جدّتي!
‏هيا.
‏"(دونالد فلويد) أبله"
‏أبله!
‏"(تشابز بيترسون)"
‏تلك كانت الجولة الأولى.
‏انتهينا يا بنيّ. ‏يمكنك أن تخبر الجميع بأنك فزت عليّ.
‏هل أجدل شعري بشكل لولبيّ ‏وأحتفل برقص بربريّ؟
‏وأقوم بدور فرديّ ‏باعتباري قائد الجيوش السرّي؟
‏رباه. كان ارتجالًا ممتعًا. الجولة الثانية.
‏حسنًا. صرنا متعادلين.
‏هيا. أنت تستمتع بهذا.
‏- انهض. لا عليك. ‏- شكرًا يا رجل.
‏حسنًا. أخبرني، هل قاموا بقصّ أربطة وركك؟
‏لا أظن.
‏هل حشر أحدهم حذاءً في مؤخرتك يومًا؟
‏لا أتذكّر شيئًا من هذا القبيل.
‏أنت تدرك أنهما سؤالان غريبان، صحيح؟
‏يبدو أن قطع رباط معيّن في الورك
‏يجعلك تضرب الكرة مسافات أكبر.
‏لا. لطالما عزّزت ضرباتي الطويلة ‏بالطريقة التقليدية. بالغضب.
‏أجل.
‏أتريد أن تخلع هذه المنامة؟ منزلي قريب.
‏أجل، شكرًا.
‏سيدي! أخرجني من هنا!
‏"السيدة في دار الرعاية"
‏أصدروا أمرًا باعتقالك يا أبي.
‏أجل، لعلّك تختبئ في القبو.
‏لعلّي أسلّم نفسي وأنهي المسألة.
‏- سنسأل المحامي حين يصل. ‏- هل وكّلتم محاميًا؟
‏حسنًا. كيف أبدو؟
‏تشبه أبي.
‏أجل.
‏على الأقل ‏لا أرتدي قميص فريق "بروينز" السخيف.
‏حسنًا.
‏حسنًا، افتح الباب.
‏سيد "غيلمور". سيد "ماكغافين". "جون دالي".
‏تسرّني رؤيتك مجددًا.
‏هل أنت المحامي؟ حسبتك مندوب مصلحة الضرائب؟
‏كنت كذلك، لكنني سئمت كراهية الجميع لي
‏وإلقائي أحيانًا عبر باب زجاجي.
‏أنت تكرهني، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- فالتحقت بكلية الحقوق.
‏لم تعد تريد أن يكرهك الناس، ‏فأصبحت محاميًا؟
‏- هذا مضحك. ‏- المحامون متعجرفون.
‏- حقراء. ‏- حقراء.
‏لنجلس. لدينا الكثير لنناقشه.
‏دعني أستحمّ فحسب…
‏قوام هذه الفتاة جميل.
‏اسمع، لم نعد نحوّل المرأة إلى أداة جنسية.
‏ماذا؟
‏حسنًا، رائع. يبدو أن وكيل النيابة ‏قد سحب أمر الاعتقال.
‏ماذا؟
‏أجل. رغم أنك بدوت لبعض المشاهدين
‏وكأنك في حالة ثمالة في البطولة،
‏إلا أنك لم تخضع إلى فحص كحول.
‏- وأيضًا… لديّ خبر أفضل. ‏- ما هو؟
‏حصلت على المركز السادس في تلك البطولة.
‏هذا صحيح. نسيت ذلك. كم ربحت؟
‏496 ألف دولار.
‏- يا إلهي! ‏- غير معقول!
‏- لا! ماذا؟ ‏- يا للهول!
‏رائع!
‏الآن ستكرهونني كثيرًا.
‏يُلزمك الاتحاد بدفع غرامة ‏قدرها 500 ألف دولار لسوء سلوكك.
‏إذًا خسر 37 ألف دولار؟
‏لا. بل 33 ألف دولار يا أبي.
‏بل 4000 أيها الأحمقان. ‏لم تقول إنه خبر سارّ؟
‏لقد حصلت على المركز السادس، ‏أما الفائز، "بيلي جينكنز"،
‏فقد انسحب من فريق البطولة ‏كي يلعب لصالح الأشرار.
‏وبالتالي تأهلت للفريق.
‏- أبي، هذا رائع! ‏- حسنًا يا أبي.
‏إنهم لا يريدونني معهم. أنا عار عليهم.
‏مدعاة للخجل.
‏تعال معي إلى الخارج للحظة يا أبي.
‏التالي.
‏حسنًا يا "شوتر"، ‏بسبب إفادة السيد "ماناتي" تحت القسم،
‏تُعتبر الآن بشكل نظري هاربًا ‏من مصحّة نفسية.
‏مرحبًا بك في النادي.
‏أبي، لا يهم إن لعبت ‏لصالح ذلك الفريق أم لا.
‏يجب أن تقلع عن شرب الخمر.
‏لقد فعلت. لكن…
‏لا تقل لكن. ‏يجب أن تجد السلام النفسي بطريقة ما.
‏لا يُوجد سلام نفسي. أنا…
‏السبب الوحيد لعودتي إلى تلك البطولة
‏كان رغبتي في تأمين المستقبل ‏الذي تستحقّينه، وخسرت 4000 دولار.
‏أتظن أنك لو جنيت ذلك المال، ‏فإنني سأتركك على هذا النحو؟
‏لست مسؤولة عن رعايتي. أخبرتك بذلك.
‏- بل مسؤوليتنا بالطبع. نحن عائلة. ‏- لا مفرّ لك منّا.
‏أجل، بربك يا أبي.
‏لا أريد ألّا يكون لكم مفرّ منّي.
‏أنتم لم ترتكبوا أي خطأ. بل أنا.
‏أظن أن هذا الشخص يستطيع مساعدتك.
‏اسمع، يجب أن تضع علامة على تلك الكرة
‏حتى لا تعلق حيث يخفي القرصان…
‏غنائمه وما إلى ذلك.
‏سجن السفينة؟
‏أجل، سجن السفينة. هيا أيها الصبيّان.
‏- شكرًا! ‏- هل أنت "سليم بيترسون"؟
‏هكذا يدعونني.
‏والدك "تشابز" كان مُعلّمي. ‏اسمي "هابي غيلمور"…
‏أعرف من تكون.
‏اسمع، يجب أن تضرب الكرة تحت الأخطبوط ‏وتمرّرها من فوق إحدى سيقانه.
‏مجسّاته؟
‏أجل، خصياته. ماذا كنت تقول؟
‏أريد التحدّث إليك لبضع دقائق.
‏البعوض اللعين. إنه في كل مكان.
‏- ما… ‏- انظر إليه.
‏هل بترها تمساح؟
‏بل آلة بيع المأكولات. ‏لم يكن معي عملات صغيرة.
‏اضطُررت إلى إدخال يدي ‏لآخذ بسكويت "فيموس آيموس" بقطع الشوكولاتة.
‏ذكّرني النظر إليك بما فعلته بك.
‏ماذا فعلت بي؟
‏ما فعلته بأبنائي؟ حرمتهم من أمّهم.
‏يجب أن تسامح نفسك على ذلك.
‏لا أريد.
‏أجل، ولا أنا أردت أن أسامحك،
‏لأن كرهك كان أسهل
‏من تقبّل حقيقة أن أبي لن يعود.
‏وكأنني كنت أستخدم الكراهية ‏لأُبقيه على قيد الحياة.
‏لكنني حالما سامحتك، عدت إلى طبيعتي.
‏وهذا ما كنت أعرف أن والدي يريده لي.
‏أنت أحببت زوجتك. وأحببت أبي.
‏وقد أحبّاك، بلا أدنى شكّ.
‏أتعرف ماذا أحبّا أيضًا؟ الغولف.
‏هذا مؤكد، أجل.
‏أتعرف أنني تحدّثت إلى ابنتك،
‏وقالت إن لديك فرصة لإنقاذ الرياضة بأكملها
‏من خلال اللعب ضدّ اتحاد هزلي؟
‏لم لا تذهب وتلقّن هؤلاء المهرّجين درسًا؟
‏لنفعل ذلك من أجلهما.
‏أنا في غاية الأسف.
‏هل كان من الضروري أن تعتصرها هكذا؟
‏سأتخلّص منها. يمكنني…
‏لا يا رجل. أعطني إياها. لديّ صمغ قوي.
‏أجل، أحبك يا صديقي.
‏أجل، شكرًا على الزيارة.
‏أتعرف؟ نحتاج إلى بعض المساعدة.
‏وأخيرًا قدّر أحدهم عبقريتي. ‏اعتبر الأمر قد تمّ.
‏حسنًا.
‏إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا يا "سليم"؟
‏أنا ذاهب لإنقاذ الغولف يا "تشارلي".
‏إن رحلت الآن، فلن تعود أبدًا أيها الضخم.
‏بالطبع لن أعود أبدًا ‏أيتها الإنجليزية الجاهلة رشيقة القوام.
‏مرحبًا بكم أيها السادة.
‏أنتم لاعبو الغولف الخمسة ‏الذين سيمثّلون اتحادنا
‏في المباراة غير الودّية ضد اتحاد "ماكسي".
‏ليس من الضروري أن أخبركم ‏بمدى أهمية أن نهزمهم.
‏ومعنا اليوم ليحدّثنا عن كيفية تحقيق ذلك ‏"شوتر ماكغافين".
‏شكرًا يا "دوغ". سأتولى الأمر الآن.
‏أريد التحدّث إليكم عن الضغط.
‏بصفتي لاعب الغولف الأكثر نجاحًا ‏في التسعينيات،
‏واجهت نصيبًا وافرًا من الضغوط، صدّقوني،
‏لكن شيئًا لا يضاهي الأعوام الـ30 ‏التي قضيتها في السجن.
‏ولو كنت قد تخلّيت عن حذري هناك ‏ولو لجزء من الثانية…
‏لطُعنت!
‏كنت سأتلقّى طعنة في بطني.
‏على أي حال، سمعت بأنكم جميعًا ‏تتمتعون بأعصاب من جليد.
‏راجعت التسجيلات ولا أرى ذلك.
‏ما الذي يحدث الآن؟
‏"برايسون ديشامبو".
‏بطولة "بورتلاند" المفتوحة عام 2022. ‏الحفرة الثامنة.
‏كنت متقدّمًا بضربتين.
‏سنحت لك فرصة التقدّم بفارق أكبر بكثير و…
‏ماذا؟
‏بئسًا.
‏بربك يا "شوتر". ‏كلنا نخطئ ضربة غولف رقيقة أحيانًا.
‏"سكوتي شيفلير".
‏رباه.
‏"كاديلاك إنفيتاشيونال" عام 2019.
‏الحفرة الثالثة. أنت متعادل. ‏على قمّة لوحة النقاط.
‏كان يوم الأحد. الضغط شديد. وأنت…
‏إلى الغابة.
‏الغابة يا "سكوتي"؟ هل تخشى أن تفوز؟
‏- ماذا عنك؟ ‏- ماذا؟
‏أجل. بطولة الجولات عام 1996. ‏الجولة الأخيرة.
‏لا تفعلوا ذلك يا شباب.
‏لا. ليس لذلك صلة بموضوعنا.
‏بربك. كنت متقدّمًا بأربع ضربات ‏في آخر تسع حفر؟
‏الرجل الذي هزمك ‏صدمته سيارة طراز "فولكسفاغن".
‏- أبله! ‏- أبله!
‏حسنًا! ربما فشلت ‏في التعامل مع الضغط بشكل مثالي،
‏لكنني رأيت المسوخ المعدّلين جراحيًا ‏الذين ستواجهونهم.
‏ورأيت الملاعب المشوّهة ‏التي سيجبرونكم على اللعب فيها.
‏وإن لم تستطيعوا تحمّل الضغوط، ‏فسينتهي أمر رياضة الغولف التي نعرفها!
‏فدعونا نقاتل!
‏هيا. اقتربوا.
‏حسنًا. عند ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة… "شوتر"! ‏- الغولف!
‏حان وقت الاستعداد للهدف المتحرّك.
‏هل ستتحرّك الحفر؟
‏تبًا يا "روري". ‏لا يتورّع هؤلاء الشيوعيون عن شيء.
‏- والآن، ابن عمّ "أوسكار"… ‏- "إستيبان".
‏"إستيبان" سريع الحركة. وقيل لي إنه مراوغ.
‏سيبدأ عند الراية الحمراء.
‏إن وصل إلى الراية الزرقاء، ‏فلن نكون قد أدّينا واجبنا.
‏أولا يمانع أن تصيبه الكرة؟
‏نعم. لقد تلقّى أجرًا.
‏ماذا قال؟
‏إنكم لن تصيبوه أبدًا.
‏حقًا؟ لماذا؟
‏أنا سريع الحركة!
‏حسنًا، إنه سريع الحركة. ‏هذا صحيح. لقد رأيته.
‏رائع!
‏نلت مني!
‏هيا يا ابن العمّ. أوشكت على الوصول.
‏حسنًا، توقفوا! لقد نلنا منه.
‏أمرتكم بالتوقف! من فعل ذلك؟
‏"أوسكار". أيها المختلّ.
‏سأطرح عليك سؤالًا عن الهوكي.
‏ألاحظ أنه حين يتقاتل اللاعبون،
‏دائمًا ما يشدّ أحد الرجال القميص ‏فوق رأس الرجل الآخر
‏- قبل أن يبدأ في ضربه. ‏- صحيح.
‏- أجل. ‏- أهذا صعب؟
‏- لا، هذا سهل. أتريدني أن أريك؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏أخي. أيمكنني أن أستعيرك لحظات؟
‏كل ما عليك فعله هو شدّ القميص فوق رأسه.
‏هذا يحبس الذراعين. هل تفهم ما أقوله؟
‏- نعم. ‏- ضربة قاضية. نقود.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏حسنًا. كم؟
‏50.
‏سأعطيك 100. هيا. أتفهم ما أعنيه؟
‏أجل. كان هذا رائعًا.
‏- حسنًا. النقود. ‏- حسنًا. ادفع يا "سكوتي"، فأنا مفلس.
‏- شكرًا. ‏- تفضّل. حسنًا.
‏بالمناسبة، أحسنت اليوم.
‏- ممتاز. أجل، هذا ممتع. ‏- أجل. كان سهلًا.
‏أحب عملي.
‏أسلوب الضربة الرقيقة في الغولف المصغّر ‏يعتمد على أمرين، الزوايا والعقبات.
‏إن استطعت تبيّن الزوايا، ‏فستتمكّن من تفادي العقبات.
‏لنسدّد ضربة غولف رقيقة ‏كي نفهم تلك الزوايا.
‏رائع! "شيفلير"!
‏أجل، أنت على حق.
‏بقي يوم على مواجهتنا لهؤلاء الحمقى. ‏هكذا كنت أقوّي أدائي.
‏رباه يا "روري"!
‏حسنًا يا "أوسكار"، أرنا مهاراتك.
‏هل تريد عصي الخبز؟
‏قفص تدريب البيسبول لتقوّي أداءك؟
‏أنا سعيد جدًا لأنكم تخشوننا إلى هذا الحدّ.
‏أظن أنكم أنتم من تخشوننا يا "بريندان".
‏لولا ذلك، ما تلصصت وتعقبتنا.
‏اسمي "بيلي".
‏اهدأ يا "باري"،
‏وابتعد عن السيارة "رولز رويس" الكهربائية، ‏لا تستند.
‏اسمع يا "هابي"، ‏لا أريد أن أُضطرّ إلى إذلالك غدًا.
‏أنت في صميم اتحادي، هل تفهم؟
‏أسلوبك في التمرّد ضدّ التقاليد
‏وسخافات الغولف المرهقة، كان جميلًا.
‏لذا سأعرض عليك فرصة أخيرة للمشاركة في ذلك.
‏مستحيل.
‏وأنت تشبه "فريدي كروغر" ‏لو كان يعمل في "ستاربكس". غيّر مظهرك.
‏سأعطيك عشرة بالمائة من حصة الشركة.
‏لا أصدّق أنني أنا ‏من يتشبّث بالتقاليد، ولكن…
‏كانت زوجتي تحب الغولف في سابق عهده، ‏كما هو.
‏وكانت دائمًا على حق في كل شيء.
‏لذا فإنني آسف يا رفيقيّ، ‏لكن غدًا سيُقضى على اتحادكما السخيف.
‏لا، غدًا سأقضي على الثورة التي أقمتها أنت ‏يا "هابي".
‏وقد سمعت ما قلته لـ"بابا واتسون" ‏عن أنفاسي.
‏أنا مُصاب بالتهاب اللثة. إنه وراثي.
‏وقد ورثته عن جدّ جدّي. لذا فإنني آسف.
‏أشمّ رائحتها من هنا.
‏رغم أن الريح تهبّ في هذا الاتجاه.
‏يجب أن يتغيّر شيء ما في حياتك. صدّقني.
‏حسنًا.
‏حسنًا، اقتربوا. عانقوني.
‏أردت أن أشكركم ‏لأنكم تعيدونني دائمًا إلى المسار الصحيح.
‏- أحبكم. ‏- نحبك يا أبي.
‏إذًا هدفك ليس إلحاق "فيفي" بمدرسة الرقص. ‏هل تهدف إلى إنقاذ الغولف؟
‏من يدري؟ قد نحقق هذا وذاك،
‏لكننا سنفكّر في ذلك لاحقًا، أعدكم.
‏لأننا آل "غيلمور"، ونحن لا نعرف كيف نتوقف.
‏أصبت يا أبي، هيا بنا!
‏ولا تنسوا إطعام "دون دالي" ‏ثلاث مرّات يوميًا.
‏- حسنًا. ‏- فهمنا.
‏- حسنًا. أحبكم يا رفاق. ‏- سمعتموه.
‏لنفعل هذا من أجل أمّكم.
‏- من أجل أمي! ‏- من أجل أمي!
‏- أنت لها. ‏- هذا صحيح.
‏هذا صحيح. إنها تستحقّ ذلك، أجل.
‏حظًا موفّقًا يا أبي.
‏أبي…
‏- حسنًا. ‏- أجل!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- هيا.
‏- هيا يا أبي، أنت لها. ‏- هيا!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- سيارة غبية.
‏- تبًا. ‏- هل تمزحين؟
‏ماذا تفعل يا أخي؟
‏ما خطب هذا الرجل؟
‏لماذا تضرب سيارة أبي؟
‏هذه مسألة عائلية يا أخي!
‏اقضوا عليه أيها الصبية! هيا!
‏ما الذي يفعله؟
‏أمسكوا به!
‏لاحقوه! أحسنتم!
‏- إلى أين؟ أجل، خير لك أن تركض! ‏- أمسكوا به!
‏ما الذي يحدث؟
‏مرحبًا بكم في مناسبة فريدة من نوعها ‏في أوساط الرياضة.
‏مواجهة لا تتكرّر بين أعظم لاعبي الغولف
‏ولاعبين جدد جامحين ‏الذين يسعون إلى أن يحلّوا محلّهم.
‏لنبدأ.
‏مرحبًا بكم في تحدّي الجولات و"ماكسي".
‏أنا "فيرن لاندكويست"، ‏ومعي زميلي الدائم "جاك بيرد"،
‏وشريكي الجديد، "دي جيه أومار غوش".
‏أنا سعيد جدًا بوجودي هنا يا "فيرن".
‏سيداتي وسادتي سكان كوكب "الأرض"!
‏هل أنتم مستعدّون لما سيخطف ألبابكم؟
‏أنا أقف على أطراف أصابعي. ‏قلت إنني أقف… شكرًا.
‏هل أنتم مستعدّون لمشاهدة مباريات غولف ‏حماسية إلى حدّ الذهول؟
‏ها هم لاعبو "ماكسي"!
‏هيا يا "هارلي"!
‏معنا "هارلي"…
‏"فليكس"!
‏"سكريتش"!
‏"إيت بول"!
‏والفائز ببطولة الجولات "بيلي جينكنز"!
‏حسنًا. والآن لنرحّب بخصومهم،
‏لاعبي الغولف العاديين المملّين.
‏يا للهول! أهذا "شوتر ماكغافين"؟
‏انظروا من قرّر أن يأتي.
‏لم تكمل فطائرك المُحلّاة، بالمناسبة.
‏أتريد القهوة في عينك الأخرى؟
‏هل أخذت تسريحًا مؤقتًا من مستشفى المجانين ‏يا "شوتر" الكريه؟
‏- اضحك ما شئت يا "رائحة البول". ‏- اسمي "إيت بول"!
‏اسمك "ديفيس ميلر". ‏أنت شريك أخي في السكن الجامعي.
‏صار اسمي "إيت بول"! أبلغه تحياتي.
‏هل أخذتم ملابسكم ‏من قسم المفقودات بمؤتمر القصص المصوّرة؟
‏هل أخذت هذين الثديين من أمك؟
‏لا تقرصي حلمتي صديقي! إنهما لي!
‏سأفصل رأسك عن جسدك أيها المتحاذق!
‏تفرّقوا! حسنًا، توقفوا!
‏أيها اللاعبون، ملعبنا مكوّن من سبع حفر.
‏أولًا، السيد "شيفلير" ضدّ السيد "هارلي".
‏سيداتي وسادتي، لنلعب غولف "ماكسي"!
‏- أجل. لنشرب! هيا! ‏- أجل! رائع!
‏- تفضّل. ‏- لا، شكرًا.
‏معك شرابك الخاص.
‏أريد تذوّقه.
‏وهكذا تبدأ المباراة، الحفرة الأولى.
‏الفوز لأكبر عدد من خمس مباريات، ‏إذًا علينا الفوز بثلاثة فقط.
‏أجل. لكنني أفضّل ‏اكتساح هؤلاء الأوغاد الحمقى.
‏- فكرة جيدة. ‏- أجل.
‏هل الممرّ غابة؟ ‏لا أعرف حتى أين أوجّه كرتي.
‏ويمكنك ألّا توجّهها،
‏وتضرب الكرة مسافة 457 مترًا فوق الأشجار.
‏وتتجاوز كرة "هارلي" الغابة بأكملها.
‏لست الأول في هذه البطولة أيها الأحمق.
‏رائحتك مثل زوج أمي.
‏حسنًا، هيا يا "سكوتي". هيا. لا تتأثر به.
‏أنت بارع يا "سكوتي"!
‏أخطئ الهدف!
‏لكمة يمنى مبهرة،
‏لكن "سكوتي شيفلير" سيُستبعد من المسابقة
‏قبل حتى أن يلوّح بمضربه.
‏كانت ضربة قوية.
‏ضربة قوية بالفعل.
‏يا لضيعة الاكتساح!
‏أجل.
‏لا، ليس مرّة أخرى.
‏- هيا. ‏- أعرف الإجراءات.
‏- وداعًا! ‏- آسف يا رفاق.
‏سنتولى العمل الآن.
‏التالي في موضع التسديد، ‏"روري ماكلروي" و"سكريتش".
‏"سكريتش"؟
‏أجل، ينادونني "سكريتش"
‏لأنه الصوت الذي يصدره منشاري الكهربائي ‏كلما مزّقت ملعب غولف.
‏أليس "سكريتش" شخصية في "سيفد باي ذا بل"؟
‏لا أعرف ذلك المسلسل.
‏كان الشخص الذي يضفي خفّة هزلية ‏على المسلسل.
‏أجل، مثل "إيركل" ولكنه أبيض.
‏فنون التسعينيات لا تهم أحدًا!
‏تهم هؤلاء.
‏أحبك يا "سكريتش"!
‏لنلعب غولف "ماكسي" فحسب.
‏بقية فريق "ماكسي" لا يجد صعوبة ‏في تجاوز الأشجار بضرباتهم.
‏بينما يواجه اللاعبون العاديون صعوبة كبيرة.
‏انطلق!
‏مهلًا! إنني أقود بسرعة!
‏- ها هي! هناك. ‏- أجل، حسنًا.
‏يا إلهي. كُسر مضربي قياس ثمانية.
‏اصمت!
‏ها نحن ذان! إلى اليمين!
‏رائع!
‏تبدو متشنّجًا بعض الشيء يا "براي براي".
‏يبدو أنك تريد السباحة يا "ديفيس".
‏هذا هو الغولف الجديد يا "برايسون"، ‏واسمي "إيت بول"!
‏أين كرتي؟
‏ضربة سيئة يا "هابي".
‏هذا سيحسّن مزاجك. ‏ما رأيك في تناول رشفة صغيرة؟
‏هل سنقيم مسابقة للأنفاس؟ ‏أجل، لو كنت في مكانك لابتعدت أيضًا.
‏ضربة بداية "ماكلروي" ‏هبطت في الخندق الرملي الأيمن،
‏وهو ما يبدو مشتعلًا، ‏مثل سائر حفر هذه الجولة.
‏"سكريتش"!
‏رائع!
‏عاش الغولف العادي!
‏"عاش الغولف العادي!"
‏سأغيّر القناة يا رجل.
‏اجلس يا "فرانكي". نحن نشاهد الغولف.
‏حسنًا. أنا آسف.
‏انزلي في الحفرة.
‏تبًا، غسلتها للتوّ.
‏يبدو أن شيئًا لن يبطئ إيقاع "غيلمور".
‏حسنًا. حاول تجاوز هذه العقبة يا "هابي".
‏"يا رجل، حان الوقت!"
‏"الحفرة الخامسة، ‏ساعة حساب وقت الضربة، (غيلمور)"
‏هيا يا "غيلمور"!
‏- أيها الأبله. ‏- ما الذي…
‏هل تمزح؟ خسرت هذه التسديدة بسببك يا رجل!
‏"هابي غيلمور".
‏ليت أبي كان هنا ليرى ما يحدث.
‏أيها الأبله.
‏أبله.
‏- أبله! ‏- ها هو.
‏للأسف، إنه في الجحيم الأكبر في السماء.
‏أتعرف؟ لا أفتقد ذلك الرجل على الإطلاق.
‏ماذا ستفعل يا "هابي"؟
‏لا تستطيع أن تضربني، إلا لو أردت أن تُسجن. ‏أيها الأبله.
‏يا إلهي!
‏صحيح، لكننا نستطيع.
‏هل جئتم؟
‏من هؤلاء؟ أهي عصبتك؟
‏- هذا اختصاصي. ‏- حسنًا، لنر.
‏هل أنتم أربعة فقط؟ فلتحضروا من يساعدكم!
‏حسنًا.
‏- هيا! أمسكوا به يا رفاق! ‏- أعرف الكثير عن القتال.
‏سأبتر ساقك بأسناني. أتريدون القتال؟
‏هذا ليس بشيء يُذكر. الآن أثرتم غضبي حقًا.
‏ما هذا؟ أتريدون النيل مني؟
‏انظر إلى التماسيح!
‏أحضرتم العائلة بأكملها.
‏قضيبي!
‏"ديترويت"!
‏لا أبالي…
‏احترم اسمي أيها الوغد.
‏- ماذا يفعل بتلك التماسيح؟ ‏- أبله!
‏يبدو أننا شهدنا حالة الوفاة الأولى.
‏صدّقوا أو لا تصدّقوا،
‏لاعبو "ماكسي" متقدّمون بجولتين إلى واحدة،
‏مما يعني أن "كوبكا" و"غيلمور"
‏سيتحتم عليهما الفوز بكل الجولات الباقية ‏ليهزما فريق "ماكسي".
‏حسنًا يا "فليكس"! هيا يا "فليكس"!
‏ضربة موفّقة أيتها المثيرة!
‏لا أقصد الضغط عليك يا ذا الثديين.
‏التسديدة التالية، "بروكس كوبكا".
‏بالنسبة إليّ، اللعبة الأكثر ذكاءً ‏هي الاستفادة من منطقة الراية الثلجية
‏ومنح نفسك الفرصة لتسديد ضربة أرضية.
‏رائع! يا إلهي!
‏آسف يا رفاق. ‏عرفت أنني أخطئ بجذب قبضتي للأسفل.
‏هذا لسوء حظّكم يا رفاق.
‏استبعاد آخر. انتهت اللعبة.
‏لا، مهلًا. في حالة وقوع إصابة، ‏يحقّ لنا إدخال بديل.
‏حسنًا، كما تريدون.
‏من لديكم؟
‏اللاعب القدير.
‏ماذا قلت؟
‏يوم حماسي يزداد حماسًا.
‏"شوتر ماكغافين" سيحلّ محلّ "بروكس كوبكا"
‏هنا في الحفرة السادسة ‏وضربة غولف رقيقة من "فليكس".
‏حادت عن المسار.
‏أظن أنني أرى فرصة.
‏هيا يا "سكوتر"! الوقت يمرّ!
‏هذه مهزلة. لم أعد لاعب غولف محترفًا.
‏عمّ تتحدّث؟ لا تزال مهارة "شوتر" بداخلك.
‏لقد ولّى زمانه يا "غيلمور".
‏لا. إنه نائم. وقد حان وقت إيقاظه.
‏تأمل هؤلاء الصعاليك. ‏إنهم لاعبو الصفّ الثاني.
‏- لم يفوزوا في بطولة حقيقية قط. ‏- أجل.
‏فهل يضحكون الآن من "شوتر ماكغافين"،
‏أعظم لاعب غولف في التسعينيات ‏باستثنائنا أنا و"تايغر"؟
‏كيف يجرؤون؟ ‏كيف سوّلت لهم أنفسهم أن يستهينوا بك؟
‏إلى أين يجب أن يذهبوا؟
‏- يجب أن يعودوا. ‏- يعودون إلى أين؟
‏- يعودون إلى… ‏- إلام؟
‏إلى أكواخهم الحقيرة.
‏لأن هذه البطولة لمن؟
‏لـ"شوتر"، إنها بطولة "شوتر".
‏- لمن هذه البطولة؟ ‏- إنها بطولة "شوتر"!
‏- لمن البطولة؟ ‏- إنها بطولة "شوتر" بالطبع!
‏أجل!
‏استعاد حركة المسدسين الشهيرة.
‏- ناوله مضربه القصير المعقوف. ‏- الآن تجددت طاقتي.
‏لا تُوجد ضغوط.
‏لن تنجح يا "شوتر". الوقت يمرّ.
‏- خمسة، أربعة… ‏- لا!
‏…ثلاثة، اثنان، واحد!
‏غير معقول!
‏يا إلهي!
‏كيف الحال الآن؟
‏"شوتر ماكغافين" يحرز هدفًا صريحًا، ‏فيفوز بالحفرة وبمباراته.
‏"شوتر"!
‏هيا! موتوا بغيظكم!
‏صرنا الآن في حالة تعادل بين "بيلي جينكنز"
‏و"هابي غيلمور" ‏اللذين سيقرران مصير المباراة.
‏وهذا ما آل إليه الأمر. الحفرة الأخيرة.
‏الفائز بها يفز بالبطولة. ‏أُطفئت ساعة حساب وقت الضربة.
‏بدأ الضغط الحقيقي.
‏مستقبل الغولف العادي على المحكّ.
‏معدل الاستبعاد 914 مترًا. ‏إنها مسافة طويلة بعض الشيء.
‏ليس بالنسبة إليّ أيها الضخم.
‏أجل. انظروا.
‏مرحبًا؟
‏هذه أطول ضربة رأيتها في حياتي.
‏هل تتذكّر اسمي الآن؟ أيها الوغد.
‏أتمنى أن أنسى رؤيتي لما فعلته بوركيك.
‏كان منظرًا مقززًا.
‏يستطيع "جينكنز" بلوغ منقطة الراية بضربتين،
‏بينما لا أمل لـ"غيلمور" في الوصول إليها ‏بأقلّ من ثلاث ضربات.
‏"فيرن"، هذا مؤسف.
‏هل من المقبول أن أستخدم تلك الكراهية ‏مرة أخيرة يا "سليم"؟
‏أجل، أخرج كل ما بداخلك.
‏لا تُجرى جراحة لمهارة كهذه.
‏هيا يا "هابي"، اضرب.
‏لم تُقبل قط في فريق "بروينز" ‏لأنك فاشل في التزلّج.
‏أطبق فمك أيها الغبي.
‏إلى من يتحدّث؟
‏وأيضًا، لن تلتحق ابنتك ‏بمدرسة الباليه أبدًا
‏لأن والدها سكير عفا عليه الزمن.
‏سأقتلك!
‏هناك من وصل إلى مسافة أبعد.
‏أجل…
‏أيها الوغد!
‏الضربة الأولى لـ"جينكنز".
‏أجل!
‏وبالمناسبة، أولادك الأربعة جميعًا أغبياء!
‏ماذا قلت؟
‏أجل!
‏لا أصدّق أن هناك سيارات أجرة بلا سائقين،
‏وحبيبات من الذكاء الاصطناعي والآن، ‏يُحتمل جدًا أن تنتهي تقاليد الغولف.
‏سأبدأ. سأمنحك فرصة للتفكير ‏في كيفية ضربك لتلك الكرة.
‏"بيلي جينكنز"، لقد دست عليها ودست فيها.
‏اصمت يا ذا اليد الخشبية.
‏تبًا لك يا شبيه دمية "كرنبة".
‏خذ وقتك.
‏أحضر مضربي القصير المعقوف. انتظر.
‏اذهب وقف هناك.
‏حسنًا.
‏في مؤخرة الحفرة مباشرةً.
‏كلا، لا تنزل! يا إلهي!
‏- "فيكسي"! ‏- ماذا؟
‏تبًا.
‏معذرةً. أتعرف؟ أنت مفصول.
‏هذا منطقي.
‏أيمكنك التوقف عن إهدار الفرصة ‏وتسديد الضربة؟ هيا.
‏إنني أحاول يا سيدي.
‏اضبطها على الحدّ الصحيح.
‏على الفور يا سيدي.
‏وفاز "بيلي جينكنز" بالجولة الرابعة.
‏- أجل! ‏- مت بغيظك يا "هابي"!
‏لم يبق لـ"غيلمور" سوى ضربتين ‏للتعادل في هذه المباراة.
‏كفّاي متعرّقان رغم أنني لا ألعب. ‏يا للتوتر!
‏لا أستطيع التلويح بالمضرب هنا.
‏ألديك أي أفكار؟ نحن في ورطة يا رجل.
‏أقترح أن تجعل الكرة ترتدّ.
‏أجل، فكرة جيدة.
‏مذهل!
‏هل دخلت؟
‏لست مذهلًا إلى هذا الحدّ.
‏هل أنت متوتر؟
‏لا، لكن… أيمكنني استخدام صندوق بريدك؟
‏السؤال الآن،
‏كيف تضرب كرة على عشب ‏لا تستطيع الوقوف عليه؟
‏ماذا أفعل؟
‏هيا يا أبي!
‏- أبي، هيا! ‏- هيا! الفوز بيدك!
‏- الآن! ‏- حسنًا.
‏ما الخطة؟
‏ما رأيك في الآتي؟
‏اذهب إلى الجهة الأخرى قبالتي مباشرةً.
‏- أمرك يا سيدي. ‏- حسنًا.
‏- "أوسكار". أحسنت. ‏- أجل، اذهب!
‏يا إلهي، لا أتحمّل المشاهدة.
‏"أوسكار"، كم وزنك؟
‏77 كيلوغرامًا.
‏احمل الحقيبة من فضلك.
‏في الواقع، أخرج منها مضربين.
‏مضربان. اثنان. مضربان.
‏حسنًا. ارفع الحقيبة مرة أخرى.
‏وعند العدّ إلى ثلاثة، سندوس على العشب.
‏- حسنًا. ‏- هل أنت مستعدّ؟
‏واحد، اثنان… ثلاثة!
‏مهلًا…
‏أحسنت. هكذا. حسنًا، سنقفز إلى الأمام.
‏واحد. اثنان. ثلاثة.
‏حسنًا.
‏والآن إلى اليسار.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هكذا.
‏والآن سنتحرّك جانبيًا… اثنان، ثلاثة.
‏"أوسكار"… أحسنت صنعًا.
‏انظر.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- ما الذي…
‏آسف يا "هابي"، كنت مُضطرًا. ‏ليس لدينا كسر للتعادل في "ماكسي".
‏ما رأيك لو زدنا الرهان؟
‏سأوقف المشروع بأكمله إن أصبت هذا الهدف.
‏وإن أخطأته؟
‏الأمر بسيط. ستنضمّ إلى اتحاد "ماكسي".
‏ما رأيك في الآتي؟
‏ستدفع رسوم مدرسة الرقص لابنتي،
‏وستعيد شراء منزل جدّتي،
‏وسآخذ سيارتك طراز "رولز رويس"،
‏وستشتري لـ"أوسكار" مطعمه الخاص.
‏أي نوع من المطاعم تريد؟
‏أي نوع من الطعام يا "أوسكار"؟
‏سوشي. لا. طعام إيطالي.
‏كما تريد. اتفقنا.
‏سمعتم الاتفاق. لن نشهد تصفيات اليوم.
‏"لا تعادل"
‏"أوسكار"، لديّ خبر سيئ.
‏أحمل مضربًا رمليًا. ‏أحتاج إلى مضرب ضربة رقيقة.
‏أخرجه ببطء من الحقيبة.
‏أحسنت. هكذا. اخلع عنه الجورب.
‏حسنًا، سيرمي كل منّا مضربه إلى الآخر ‏عند العدّ إلى ثلاثة.
‏- حسنًا. ‏- نحن قادران.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا. التقطت مضربي.
‏الفيزياء قاسية، أليس كذلك؟
‏هذا ما سنفعله يا "أوسكار".
‏سنرمي المضرب رأسيًا نحو السماء، اتفقنا؟
‏هيا بنا.
‏لا تتقيأ يا "أوسكار".
‏- حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان…
‏رائع!
‏هيا يا "هاب"!
‏مصافحة. بادليني…
‏"غيلمور" قادر على إحراز هذا الهدف. ‏لقد رأيت ذلك وعشته من قبل.
‏رائع. ما رأيك لو أوصلناها إلى أقصى حدّ؟
‏يا إلهي…
‏سيطير من فوقها.
‏- …الهدف، ركّز على الهدف. ‏- أنت لها. هيا، ركّز.
‏لا.
‏اصمد يا "أوسكار"، أرجوك.
‏- …هدف مباشر! هيا يا رجل. ‏- هيا يا أبي. أنت لها.
‏أبي!
‏هيا يا أبي!
‏أحبك حبًا جمًا!
‏اضربها كما علّمك أبي. ربّت عليها برفق.
‏هناك أمل للكرة.
‏- اذهبي. ‏- اذهبي.
‏هيا يا "هابي".
‏- هيا… ‏- هيا…
‏ابلغي هدفك!
‏بئسًا!
‏أجل! مرحبًا بك في "ماكسي" يا "هابي".
‏يا إلهي! لقد فاز "هابي غيلمور"!
‏وسيُكتب للغولف العادي أن يستمرّ.
‏- أنا "إيت بول"! ‏- لا! لن يحدث ذلك!
‏أنت حقير، أتعرف ذلك؟
‏فعلت كل ما بوسعي…
‏"أوسكار"! لقد نجحنا يا "أوسكار"!
‏هيا يا رجل. أفق.
‏- أحسنت! ‏- هل فزنا؟
‏- أجل! ‏- رائع!
‏"هابي"، أجل!
‏أجل!
‏توقف.
‏آتى تدريبك ثماره. لقد نجحت. أنا فخور بك.
‏- رائع! ‏- رائع!
‏فوز عظيم! لنذهب إلى مطعم "هوترز".
‏- "هابي غيلمور"! ‏- "هابي غيلمور"!
‏لا أصدّق أنني أقول هذا، ‏لكنني أخلي سبيلكم جميعًا.
‏رائع.
‏غير معقول. مذهل.
‏فهمت أنك تملك مطعمًا.
‏لدينا أفضل مطعم إيطالي دومينيكاني ‏بورتوريكي كوبي في المدينة.
‏أحب وظيفتي الجديدة!
‏نجحنا! فزنا من أجل أمّنا!
‏في الواقع، فزت بالكثير من الكؤوس والسترات ‏على مرّ الأعوام،
‏لكن من بينها جميعًا، ‏أعترف بأن هذه الجائزة هي الأكثر تميّزًا.
‏وأريد أن أشكر جميع أصدقائي
‏الذين ساعدوني على بلوغ هذه اللحظة الفارقة.
‏ثلاثة أشهر بلا شراب.
‏أحسنت يا سيد "غيلمور"!
‏رائع يا سيد "غيلمور".
‏لكن هل ستواصل حتى تتمّ عامًا؟
‏تقول كرة التنبؤات السحرية… ‏إنه أمر مُستبعد.
‏عمّ تتحدّث يا "هال"؟ ‏سيواصل "هابي" تعافيه طوال حياته.
‏أتعرفين ما مهمتك طوال الفترة القادمة؟
‏مجارير منزلي. ‏امتلأت بأوراق الشجر الجافّة وبراز السناجب.
‏لكنك ستنظفينها في نهاية هذا الأسبوع.
‏لا يعجبني أسلوبك في مخاطبة هذه الفتاة.
‏لا بأس يا سيد "غيلمور".
‏لا، هذا غير مقبول. ‏ساعدتني هذه الفتاة أكثر منك يا "هال".
‏جدّيًا يا سيد "غيلمور"، الأمر تحت سيطرتي.
‏يا رفاق، أيمكننا الانتهاء هنا؟ ‏لقد اكتفينا.
‏لماذا تتكلّمين في ياقتك؟ هل أنت منتشية؟
‏هل أنت منتشية؟
‏يا للهول…
‏"هالوويشوس ليبرمان"!
‏أنت معتقل بتهمة الاحتيال والابتزاز.
‏لدينا ما يكفي من التسجيلات ‏التي تثبت أنك وغد مختلّ
‏وتسجنك طوال العمر.
‏هل وشيت بي؟
‏يبدو ذلك.
‏كنت أحاول مساعدة هؤلاء الناس فحسب.
‏العمل اليدوي مفيد علاجيًا.
‏- "هابي". ‏- ماذا؟
‏التقطها.
‏- أظن أنها للسيد "غيلمور"! ‏- لقد أخذ عملتي!
‏أخذت العملة!
‏- تبًا! توقف! ‏- الزم مكانك!
‏أنت فتاة رائعة جدًا.
‏وأنت رجل رائع جدًا. تذكّرني بأبي.
‏حقًا؟
‏حسنًا، استمتعوا بوقتكم في "باريس".
‏إن شعرتم بالحنين إلى "أمريكا"،
‏فيمكنني أن أشحن إليكم كعك "يودل" ‏أو ألعابًا نارية صاروخية.
‏أي شيء تريدونه.
‏سنكون بخير يا أبي. ‏وسنراك الشهر المقبل، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏لديّ "البطولة البريطانية المفتوحة"، ‏وسآتي لأزوركم قبلها بأسبوع.
‏أريد أن أراك تؤدّين رقصًا فرنسيًا راقيًا.
‏وبعدها ستأتي لمشاهدة استعراضنا.
‏استعراضكم؟ أي استعراض؟
‏سنغنّي بالإيماء.
‏ظننت أن فناني الإيماء لا يتكلّمون.
‏هكذا سنتميّز ‏عن سائر فناني الإيماء، بالغناء.
‏حسنًا.
‏"نحن محبوسون في صندوق! الآن نشدّ حبلًا!
‏لو وجّهت نظرة واحدة إلى أختنا…
‏- فسنقتلك! ‏- وسنقضي عليك!
‏- سأقتلك! ‏- إياك أن تنظر إليها!"
‏- يا للذكاء! يعجبني ذلك! ‏- أتقنّا الغناء. ممتاز.
‏اقتربوا يا رفاق. سأفتقدكم.
‏وإن شعرتم بالجوع على متن الطائرة، ‏فتناولوا الخبز من مطعم "أوسكار".
‏حققوا النجاح هناك من أجل أمّكم. ‏استمتعوا بوقتكم.
‏أحبك يا أبي.
‏- تفضّل. ‏- أنتم رائعون يا رفاق.
‏- سيدي، هكذا. ‏- تفضّل يا صديقي.
‏أجل، لا تتركوه!
‏أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‏هيا يا "فيينا".
‏أحبكم. سأفتقدكم.
‏"بوابات الرحلات الدولية"
‏مرحبًا يا "هابي".
‏أنت بخير.
‏البطارية، صفر بالمائة.
‏لم أشحنها! تبًا!
‏وتتوالى أنباء اتحاد "ماكسي" السيئة
‏ومؤسسه المثير للجدل، "فرانسيس ماناتي".
‏منذ الفشل الذريع لاتحاد "ماكسي" للغولف،
‏سُحب من الأسواق شراب "ماكسي سبورتس" ‏الذي كان قد حقق شعبية، بعد شكاوى
‏من تسبّبه في بخر الفم والتهاب اللثة ‏بدرجة لا تقبل العلاج،
‏بالإضافة إلى مرض جديد يسمّونه عفن اللسان.
‏حاول برنامجنا التواصل مع "ماناتي" ‏للحصول على تعليق،
‏لكن مكانه حاليًا غير معلوم.
‏أجل، أنا أيضًا سأهرب لو أنني السبب ‏في إصابة نصف العالم بأنفاس كريهة.
‏"شيفلير"، مرّت ثلاثة أيام. ‏ألا تريد حقًا إجراء تلك المكالمة؟
‏هذا مشروط. ما طعام العشاء؟
‏كفتة الدجاج المقلية.
‏سأبقى ليلة أخرى.
‏حسنًا.
‏"إحياءً لذكرى (دانييل بيكر)"
‏"حب (دان) لرياضة الغولف ‏لم يضاهه شيء سوى حبه للحياة."
‏"لن تعود الملاعب إلى سابق عهدها من دونه، ‏لكن تاريخ العظيم سيصاحبنا دائماً."
‏ترجمة مي بدر