Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOLFBREJKER 2
Zovem se Happy Gilmore.
Kao mali htio sam biti hokejaš.
Ali prije 30 godina odlučio sam probati golf.
To je bila dobra odluka.
I Happy Gilmore osvaja 98. U.S. Open.
Oženio sam sjajnu ženu po imenu Virginia
i dobili smo sina Gordyja.
Nisam uvijek pobjeđivao na očekivani način,
ali kako je govorila baka:
„Ponekad je bolje imati sreće nego pameti.”
O, Bože!
Uspio sam!
Da, sreća me mazila na razne načine.
Gađa i pogađa!
Nakon četvrtog sina u četiri godine,
Virginia je došla na ideju za sponzora.
Kondomi Trojan. Djeca su sjajna…
Do neke mjere.
Što radite? Smirite se!
Pokušao sam djecu uključiti u golf…
Nadmašite to.
Ali hokejaška krv bila je presnažna.
Dečki, dosta! Što to radite?
Glupane! Ponovi to!
Tiger Woods imao je videoigru, pa smo napravili jednu i o meni.
Ali možda je kompjuterašima ispala previše realistična.
Dobio si svoje.
Kako god, nasilje se svidjelo dečkima,
ali plašilo je moju kćerkicu.
Tako je, napokon smo dobili curicu,
slatku malu Viennu, maminu novu najbolju frendicu.
A ja sam vodio nekoliko epizoda Saturday Night Livea. Kul.
Dolaze nam Spice Girls!
Dolazi nam Maroon 5!
Dolazi nam Weeknd! Ostanite s nama, uskoro se vraćamo.
Da, krenulo nam je, pa sam rekao Virginiji…
Trebali bismo se umiroviti i cijelo vrijeme biti s djecom.
Nismo završili s golfom.
Kao ni golf s nama.
Kako je Chubbs govorio: „Tek smo na početku.”
Gordy!
Daj, ne piški po toboganu!
Uživajte u Majčinom danu.
Čestitke svim majkama koje gledaju.
Sad idemo zbilja duboko!
Ali u golfu, čak i kad ste u najboljoj formi,
uvijek može doći do nezgode.
Nakon pogreba odlučio sam da više nikad neću uzeti palicu u ruke.
Ostao sam samohrani otac petero djece.
Preostala mi je samo jedna mogućnost…
Nikad nisam puno pio,
ali samo mi je alkohol pomagao
zaboraviti što sam učinio najdražoj ženi koju sam znao.
-Još nešto… -Ne prolazi.
Novac.
Dajte mi…
Ne, čovječe! Ma daj!
Virginia je vodila naše financije,
pa mi je bez nje novac iscurio kroz prste.
Da razbijem prozor?
Onda sam uhvatio tipa koji mi je provaljivao u Ferrari.
Možeš li mi pridržati pivo?
Da.
Nije bio lopov, nego ovršitelj.
Mogu li objasniti?
Ispalo je da nisam znao da moram obnoviti kredit.
Tužili su me i izgubio sam sve,
uključujući i bakinu kuću, što me slomilo.
Dečki su se morali preseliti u stan,
a Vienna i ja našli smo kuću koju smo si mogli priuštiti.
Nije bila u najboljoj četvrti, ali mogao sam pješice do novog posla.
Gary, čišćenje u drugom odjelu.
Happy Gilmore. Veliki sam obožavatelj.
U redu, mogu li vam pomoći?
Jeste li čuli za napitak Maxi Sports?
Mislim da je u četvrtom redu.
Ne. To je moja tvrtka, vlasnik sam.
Ja sam Frank Manatee.
Moja je prava ljubav novi golf projekt na kojem radim.
Više ne igram, kompa.
Sok od krastavca?
Naravno.
Nego, možda ćete se vratiti golfu
kad čujete kolika će biti liga.
Sretno, ali ne zanima me.
Točno. Nikoga ne zanima tradicionalni golf.
Dosadan sport koji igraju dosadni ljudi.
Nisu dosadni, to su mi frendovi.
Ne shvaćate. Vi ste nadahnuli ovo.
Dragi ste mi i ne želim da propustite ovo,
pa da vam život bude još gori.
Shvaćam. Golf vas uzrujava, zar ne?
Zbog onoga s vašom ženom?
Bježi s tim zadahom da te ne bih…
Što, štemeru? Nećeš učiniti ništa
jer ako me samo dotakneš, završit ćeš u zatvoru.
Ako me uhvate.
Operativa.
Linda, možeš li isključiti nadzorne kamere na 90 sekundi?
Seronjo jedan!
Sedam, osam. Fouetté, fouetté. Kraj.
Sjajno. Ruke, pet. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Ruke, pet.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
I arabesque.
Vidi ti nju.
Tata!
Bok, Vienna.
Kakvi udarci! Kao da gledam The Rockettes.
Dobro došao kući.
Bio si na Jeopardyju! Pokazat ću ti.
Zbilja?
U redu. Bok.
Bok.
Kakva je bila danas?
Sjajna. I bolje od toga. Treba joj bolji učitelj od mene.
-Tata, gledaj. -Da.
Poznat po dugim udarcima i hokejaškom temperamentu,
koji je golfer 1996. osvojio prvo od svojih šest prvenstava? Carteru?
Happy Goldberg?
Nažalost, ne. Ling.
Happy Gudenstein?
Ne. Jana.
Skippy Goldenbaum?
Netočno je.
Da, židov je, ali točan je odgovor Happy Gilmore.
Barem je on znao.
Spremam bakinu pečenku za večeru.
Dečki dolaze.
U redu, jedva čekam.
Kakvog boljeg učitelja? Daješ otkaz?
Ne, ali ja radim s lokalnom djecom.
Ona je naprednija od svih njih.
I što? Kamo bi trebala ići?
U baletnu školu Pariške opere.
Gdje je to? U blizini?
U Parizu.
Primaju samo četiri učenika godišnje.
Poslala sam im Viennine snimke
i rekli su da će je primiti.
Je li to besplatno?
Koliko košta?
Godina je 75 000 dolara.
Marinirala sam juneća prsa u kečapu, baš kao baka.
Sjajno je, Vienna.
Da, bravo, Vivi.
Morat ćeš spremiti još. Umirem od gladi.
Sam je spremi, Bobby.
-Terry, želiš da te rasplačem? -Ozbiljno?
Da! Udavi ga! Da! Ubodi ga!
Spusti vilicu! Ne vilicom.
Tučemo se u podrumu, ne za stolom.
-Oprosti, tata. -Oprosti.
U redu je.
Dečki, kako ide posao?
Sviđa mi se s cestarima.
Rasturam u praonici.
U igri sam za zaposlenika mjeseca.
Čuvam nebo na aerodromu.
Čovječe!
Ne biste morali raditi da nisam izgubio sav novac.
-Ne treba nam novac. -To je za snobove.
Svima treba novac da ostvare svoje snove.
Niste ni išli na fakultet
jer ste mislili da morate paziti na mene.
O čemu govoriš?
-Ovdje imamo pečenku i hokej. -Imamo hranu.
Ne mogu vjerovati da si mislio da uopće to možemo.
Ovaj neće na faks.
-Neće. -O tome govori.
Tako se kaže, dečki. Ne mislim…
Kaže? Doslovno si rekao…
Izgovori to.
Nema smisla.
Znam što to znači.
Okreneš se, pogledaš nekoga i kažeš…
Kažem ti, vodeni krevet je moj.
Molim? Ja sam rekao da je moj.
-Dosta je, buraz. -O čemu govoriš?
Ti ćeš na pod. Probušio si vodeni krevet.
-U redu, idemo. -U redu.
-Laku noć, dečki. Volim vas. -Hvala na dolasku.
Zovite kad stignete.
Samo malo. Kako vas je četvorica?
Samo malo. Tko vozi? Gordy, ne upravljaj nogama.
Krv nije voda, ha?
Bok, Johne Daly.
Bok, Vienna. Bok, Happy.
Hej, kompa.
Neću dugo ostati. Uplatio sam polog za šator.
Daj, prestani. Ne želim da odeš.
Ostani koliko god želiš.
Hvala ti, stari. Želiš gledati Love Island?
Želim, ali popit ću još par čašica
pa idem spavati, sutra radim.
Zaradi lovu, stari.
Svakako. Laku noć, brate.
Laku noć. Volim te.
Volim te.
O, Bože. Nadam se da će je oženiti.
Ona kreće u napad.
Ja bih tebe trebao spremati u krevet.
Znam da ti je gđa Simon spominjala plesnu školu,
ali nemoj ni pomišljati.
Kad sam bio tinejdžer, htio sam biti član Bruinsa.
Ovo su tvoji Bruinsi.
Samo što ti znaš plesati, a ja nisam znao klizati.
Znaš li da je mama sjajno plesala?
Da, jest.
Naspavaj se, tata.
Da, bila je posebna.
Laku noć, tata.
Laku noć, Virginia.
Ne mogu vjerovati da sam ja u jeftinom rublju
s dva bokala piva tvoje „sretno mjesto”.
Žao mi je, Virginia.
Dušo, ne brini se. Nisam došla osuđivati tvoje maštarije.
Ne, nije to. Žao mi je jer…
Jer si me ubio lopticom?
Ma daj.
Ispričao si se već tisuću puta.
Happy, znam da te brine budućnost djece,
ali moraš im pokazati primjerom.
Pokaži im Happyja u kojeg sam se zaljubila.
Više nisam taj čovjek.
U redu. Ne.
-Molim te. -Ne.
Možeš li ovo pridržati na trenutak?
Dušo, uvijek ćeš biti najveći, ali treba ti svrha.
Zato ću ti reći isto kao i uvijek.
U redu.
Happy, ti nisi hokejaš.
Ti si…
Hej, kamo ćeš s tim palicama?
Ja sam nosač, g. Gilmore.
Žao mi je.
Sam ću ih nositi.
Djedove su. Jako su stare.
Udarit ćeš je?
Ne znam mogu li, Johnny.
Kako ćeš platiti baletnu školu za Viennu?
Znaš za to?
Naravno. Znaš što još znam?
Da košta 75 000 dolara godišnje.
Traje četiri godine. To je 333 tisuće.
Grozno računaš, Johnny. To je 300 tisuća.
Ako možeš dobiti popust, to je sjajno.
Ali kako ćeš zaraditi toliko?
Ne znam.
Mislio sam raditi duple smjene u trgovini. Možda…
Možeš brzo zaraditi lovu samo na jedan način. Palicom.
Johnny, ne znam ni otkud bih krenuo.
Sa samog dna.
PRIJAVA ZA POČETNIKE
Ispričavam se, želio bih igrati.
Troje kreće u 10.15. Možete s njima. Ime?
Ne brinite se za to.
Neću.
Tko je to bio? Grizzly Adams?
Ne znam tko je to.
Samo nas troje?
Ne. Rekli su da će četvrti igrati s nama.
-Igrat ćemo sa strancem? -Da.
Uvijek bude neki lik koji loše igra i stalno priča.
Ajme. To je on?
Izgleda kao da se razveo prije četiri sekunde.
Ti ćeš igrati s nama?
Mislim da da.
Volimo igrati brzo, pokušaj držati korak.
Može.
-Hoćemo li početi? -Da.
Da, počnimo.
-Na stazu! -Čovječe!
-Bravo, Fitzy. -O, da.
Mogu tako čitav dan.
Da, gospodine. Možeš ti to, curo. Udari to.
Sal, sigurno si zadovoljna.
Top spinner. Baš kako sam htjela, dečki.
Pazi ovo.
Smirene ruke, opušten um.
-Koji vrag? -Jebote.
Eksplozija!
To je moj kompić!
Uzeo sam lekciju u Golf Hutu.
I vidi se, Stein-mane.
Čovječe. Mogli ste uključiti i mene.
-Čovječe. -Netko oponaša Happyja Gilmorea?
Moj glupi stric uvijek to pokušava.
Zamahne i svaki put promaši. Gnjavaža.
Bože. Otkotrljao se dalje od loptice.
Ovo će biti dug dan, ljudi.
O, da!
Najedi se…
Jesi li našao lopticu?
Da, jesam.
Samo šetam ovuda jer volim otrovni bršljan, glupi…
Bako!
Popuši mi smežuranu…
Ne znam zašto, ali bojim se igrati iz pijeska.
Tip iz Golf Huta rekao je da je okreneš kao palačinku.
Okreni tu palačinku, Sally.
Lijepo!
Dobro ubacivanje. Pišemo ti 12.
Da.
Misli da je stalak loptica.
Kako sam rekao.
DJ Khalede, nije li dosta oponašanja Happyja Gilmorea?
Jer ne ide ti baš.
Hej, to je Happy Gilmore.
Happy Gilmore nema pojma?
Možeš li najaviti sljedeći udarac?
Najava!
Hej, barem je ušla.
Je li?
Nije!
Čovječe, Happy Gilmore je smiješan. Tužno.
Ali ipak ću tražiti autogram.
Teta je svršavala u gaće zbog te budale.
Reci teti da ću joj se potpisati na gaće za 300 000 dolara.
Ekipa, malo sam zahrđao.
Stein-man je obnovio gradivo u Golf Hutu.
Da.
A ja nisam zamahnuo palicom deset godina, žao mi je.
A ti, Chubbs?
Imaš li ti kakav savjet?
Opusti se, znaš što smo pričali?
Sve je u kukovima, da!
Sve je…
O, da. Riješi se napetosti.
Nedostaješ mi, dušo.
Sanja erotske snove za koje ne znamo?
-O, Bože! -To je pravi Happy Gilmore!
-Da. To. -Nevjerojatno!
I ja sam imao par dugih udaraca, ali to je bila jebena raketa!
Bilo je opušteno, a ipak brutalno.
Moraš me to naučiti, stari.
Stari!
-Stari! -Stari!
GILMORE IZLETIO SA STAZE
Sjećate se Happyja Gilmorea? Opet je na terenu.
Ali vijesti nisu dobre.
Izgleda da je prošli tjedan pijan upravljao vozilom za golf
i udario drugo vozilo.
Stein-mane!
Gilmore je uhićen i optužen za vandalizam i vožnju u pijanom stanju.
Tužitelji su odustali od optužbi vezanih za vozilo za golf
pod uvjetom da se Gilmore suzdrži od fizičkog nasilja
i pristupi radikalnom liječenju od alkoholizma.
Naprijed Bruinsi!
Također je otpušten iz trgovine.
Zbilja tužan kraj sportske legende.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Hvala vam na dolasku.
Uhićeni ste 1996. zbog nanošenja ozljeda i oštećenja imovine,
udruživanja zbog ubojstva vozilom,
prijetnje i krađe sakoa.
Na sudu ste proglašeni neubrojivim
i poslani k nama.
To je bilo prije 29 godina.
Kao da je bilo jučer.
G. McGavin, 29 godina je mnogo,
i ovaj odbor smatra da vas može pustiti na slobodu.
Ako to učinimo, što će se dogoditi?
Želio bih vratiti dug društvu.
Pogotovo djeci koja su naša budućnost.
I životinjama, koje treba maziti
i uškopiti uz njihov pristanak, naravno.
A Happy Gilmore?
Držat ću se što dalje od njega.
Što dalje od Gilmorea.
A što ako naletite na njega, recimo, na terenu za golf?
Mahnut ću mu ili kimnuti glavom. I to je dobro.
A ako bude nosio zlatni sako?
Nevjerojatno!
-Happy Gilmore osvaja zlatni sako! -Ne!
Napunio bih jastučnicu lopticama za golf i prebio ga!
-Strgnuo bih sako s njega… -Straža.
…i natjerao ga da ga proguta!
Vodite ovu zvijer u ćeliju!
To je moj sako! Moj!
Shooterov turnir! To je moj zlatni…
Ručak? U Benihani?
-O, da. -O, da.
Ispričavam se. Je li ovdje sastanak liječenih alkoholičara?
Na pravom ste mjestu. Kako se osjećate?
Malo se tresem.
Prvih pet dana je teško.
Izdržite još danas i bit će vam lakše.
Hvala. Ovo je povjerljivo?
Kvragu, Happy Gilmore!
Ne mogu vjerovati da i ti piješ!
Valjda Bessie ne zna za povjerljivost.
Da, tako je. Gdje je psiholog?
Doći će. Voli se pojaviti sa stilom.
Gospodine Gilmore?
Jebemti.
Svega mi, jako mi je drago što vas vidim.
Kako je baka?
Baka? Umrla je prije nekih 15 godina.
Šteta. Znam da ste je jako voljeli.
Da.
Jeste li tada počeli piti?
Ne. Počeo sam nakon što mi je žena poginula.
Uvijek je nešto, zar ne?
U redu.
Happy, dođi naprijed.
Imamo novog člana.
Bok. Ja sam Happy i ja sam alkoholičar.
Ne rabimo riječ „alkoholičar”.
Nismo znanstvenici.
Samo ljudi koji pokušavaju preživjeti. Kažemo „alkos”. Zvuči manje ozbiljno.
Ja sam Happy i ja sam alkos?
Reci to jasno i glasno!
Bok, ja sam Happy i ja sam alkos!
Slavne osobe. Isti su kao mi.
Samo imaju mnogo više novca.
Charlotte, prošli tjedan bila si zabrinuta
zbog odlaska na glazbeni festival.
Kako je to prošlo?
Dobro. Bio je to koncert.
Prijatelji su pili. Nudili su i meni,
ali nisam pila.
Sigurno si žarko željela popiti tu cugu?
Bila sam u iskušenju, ali…
Sigurno bi udarila nogom vlastitu majku
samo da pomirišeš tu cugu, zar ne?
Ne baš.
Charlotte, dokle god lažemo, ne možemo ostaviti alkohol.
Zašto ne prestaneš lagati?
Jer sam alkos?
A koji je prvi korak prema oporavku jednog bijednog alkosa?
Pranje vašeg auta?
Točno! Četvrtak u tri sata?
Imam šampon, ti donesi krpe i kantu pa ćemo uživati.
-Oprostite, može pitanje? -Da?
Kako pranje auta ima veze s odvikavanjem od alkohola?
Razmišljate.
G. Gilmore razmišlja, iako bi trebao
slušati mene i držati jezik za zubima.
Ovo je radikalno liječenje od alkoholizma.
A predsjednik suda, moj striko Dave,
rekao mi je da mogu raditi što god želim svakome u ovoj prostoriji.
Pogledaj pločicu.
Bako, sad si u mojemu svijetu.
Sad si u mojemu svijetu.
Ajme.
Dobro došli u budućnost golfa.
Najbolji sport dobio je trostruku dozu adrenalina.
Iskusite revoluciju Maxija.
Normalni golf je gotov.
USKORO
-Sjajno. -Jako dobro.
Da, to je svakako nešto. Što je to?
-Mislim, što gledamo? -Što je to?
U osnovi, Maxi je novi pristup golfu.
To je golf današnjice.
Zašto je golf dosadan i glup?
Izmišljen je prije otprilike 800 godina.
Nekako sam pomislio:
„Društvo se mijenja,
zašto bi pravila golfa ostala ista?”
I tako sam stvorio Maxi.
-Duboko. -Da.
NBA, NFL i NHL, svi oni nude najkvalitetnije sadržaje.
Baš kao i Maxi.
Kažeš da Maxi ima najbolje golfere?
O, Bože.
-Frank, jesi dobro? -Mislim da ću umrijeti.
Ljudi, to je to, ali slušajte,
kako ćete privući sve te profesionalce
u svoju novu ligu?
Već imam svoje igrače i oni su najbolji.
Mislite da su bolji od profića?
Ne mislim, Stat. Znam.
Javite se Happyju Gilmoreu.
Ne znam tko je to.
Da, reci to jastozima.
Johnny, što radiš s tim krilcima?
U hladnjaku su već tri tjedna.
Zalio sam ih umakom. To će pobiti sve bakterije.
Nisam siguran, ali sretno.
Kad završiš, daljinski od TV-a.
Pitala sam se zašto ne radi.
Što radiš na tom sapunalu?
Tražim posao.
Otvorili su novi Dairy Queen. Mislim da traže ljude.
Nećeš zaraditi 330 000 dolara u Dairy Queenu.
Znaš što moraš učiniti.
Pokušao sam igrati golf. Nije išlo. Sat s kukavicom.
Bakin sat? Tata, to je svetogrđe.
Da, znam.
Ne možeš odustati zbog jedne loše partije.
Sigurno si imao i dobrih udaraca.
Jedan od 117, mislim.
Drugi će put biti dva
pa tri i odjednom, opet ćeš biti najbolji.
Imam 58 godina, V.
Ne moraš biti najbolji.
Dovoljno je završiti 30. u prvenstvu.
-To donosi 100 tisuća. -Kako ću završiti 30.?
Izgubio sam od troje idiota na lokalnom terenu.
Bio si mrtav pijan.
Možda trebaš vježbati, kao ja ples.
Što ćeš učiniti, trezvenjače? Ne smiješ piti.
Dezinficijens za ruke.
Daj to stricu Johnu.
Ovo je dezinficijens za ruke.
Jesam te.
Jeste li vi Happy Gilmore?
Želite isprobati palice?
Da, želim.
Isprobajte 6-iron. Profići je vole.
UDARAC M - 202 UKUPNO M - 220
Da, to je to.
U prokleti jarak.
Ne.
Udesno…
Kvragu.
Pridrži mi deku.
Dobro, daj mi deku.
U redu, opterećenje na stražnju nogu…
-I onda… -Da.
U redu, ja ću. Hvala ti. Zbilja.
-Ne znam što je bilo. -Samo ti radi svoje.
Kreni!
Moraš biti brži.
Hej. Tata, što radiš?
Život bez alkohola je putovanje, a ne cilj.
Vjerujem u tebe, Happy!
„Moja učiteljica nije shvaćala…
MOJ OBRAČUN S NEPRAVDOM
…da sam varao na ispitu
samo zato što je mama vikala na mene zbog kolača. A opet…”
CHUBBS PETERSON ZNANOST GOLFA
Evo ga.
Ravnomjerni potezi. Hvala, Charlotte.
Dobro. Dovrši rebra pa prijeđi na rubove.
Da, gospodine.
Dame i gospodo, pozdravite Viennu Gilmore.
Svi su drugi koma i vi to znate! Idemo, V.!
Idemo, Happy!
Happy!
U cipelu!
Idemo, mali! Vratio si se! Idemo!
Molim?
Ispričavam se.
Kojega vraga radiš?
Idem ja. Ugodan dan.
Vrati se u svoju kamp-kućicu.
Tata, donijeli smo ti nešto.
Što je to?
„Trideset dana trijezan! Bravo, tata!”
Sad ti meni oboji kuću.
Sruši ga!
Ovaj će biti poseban.
Happy!
Žao mi je. Nisam to htio učiniti.
Idi kvragu, Happy Gilmore!
Spremila sam ti termosicu kave i proteinsku pločicu.
Predivno. Hvala ti, Vivi.
Hoćeš li se vratiti sa zlatnim sakoom?
Ako ne, nemojte biti razočarani.
Ciljam na top 30.
Tako ćeš zaraditi za Vienninu plesnu školu.
Moraš. Barem jedno od nas mora uspjeti.
O čemu govoriš, Terry? Svi ste uspjeli.
U mojim očima. Dođite. Volim vas, djeco.
Odlaziš nam prvi put nakon mamine smrti.
Vidimo se preko FaceTimea. Bit će u redu.
-U svako doba dana. Može? -Da.
I vidimo se u nedjelju kad se vratim. Obećavam.
Nadam se s velikim čekom.
Tako je, tata. Idemo.
Ne puštajte Johna u moj krevet.
Nikako s M&M'sima. Može?
-Može. -Može.
PETEROSTRUKI PRVACI
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Spužva Bob?
Što je to?
Kakvi su to dabrovski zubi?
Istina ponekad boli.
-Svega mi. Dougie! -Happy!
Nedostajao si mi, kompa. Kako ide život?
Sve teže iz godine u godinu, Happy.
Zašto je teže? Više nisam u igri.
Iskreno, liga Maxi Golf.
Maxi… Vidio sam reklamu. Izgledalo je glupo.
-Navodno je dinamičniji… -Da.
…i naši najveći sponzori odjednom mi se rjeđe javljaju.
Imam loš osjećaj u vezi s tim.
Imamo najbolje igrače na svijetu. Ljudi to žele gledati, najbolje.
Manatee kaže da su njegovi bolji.
Postoji način da to doznamo.
Izazovi ga. Ljudi bi to rado gledali.
Virginia je zbilja utjecala na tebe.
Napravili smo petero djece.
Stalno je utjecala na mene,
dok sam ja ležao kao vreća krumpira.
Šarmantan kao uvijek. Hajde, uđi.
Jedva čekaju da te vide.
Možeš li mu barem srediti zube? Hvala ti.
Happy, hoćeš li pojesti taj kolač?
O, Bože. Freddy još uvijek vreba tuđe deserte? Izvoli, tvoj je.
Hvala ti. Živio.
Drago mi je biti s vama. Jedva čekam zaigrati.
Ti ćeš igrati sutra?
Zašto, vi ne igrate?
Happy, klinci imaju 20, 30 godina.
Mi smo stari.
Stari smo, ali još smo kul.
Uzimate li aspirine prije partije?
Gutam ih kao bombone.
Smrvim ih u kašu od jabuka.
Nekad sam igrao 72 rupe bez kapi znoja.
Sad mi treba deset minuta da ustanem.
Da?
Možete li mi donijeti hladni čaj s limunadom?
Arnold Palmer.
Ne, Jack Nicklaus, ali često mi to govore.
Sjajno. Odmah se vraćam.
Happy, zašto se želiš vratiti nakon toliko godina?
Nemam novca.
Kći mi ima priliku studirati balet u Parizu, pa…
Happy, poznajem te 30 godina.
Ti si mi poput sina. Koliko trebaš?
Tristo tisuća.
Sretno sutra. Dobro gađaj.
-Oprostite? -Da, gospodine.
Tražio sam Tanqueray i tonik, a dobio sam Bombay.
Ja samo čistim stolove. Pozvat ću vam konobara.
Želite li kruha?
Ne, samo piće koje sam tražio.
U redu.
Zbunio sam ga.
Happy, što se dogodilo s onim Shooterom McGavinom?
Mislim da je još u ustanovi, Jack.
On i O. J. su frendovi?
Ljetovali su zajedno. Ne znam jesu li frendovi, ali…
ISIJAVANJE STEPHEN KING
Tip je poludio.
Što radiš ovdje? Vrijeme je počinka.
Odjednom si stekao moćne prijatelje, McGavine.
Ovo je sudski nalog da te odmah pustimo.
Ispričavam se, gospodin bi želio novi džin i tonik.
Tražio je Bombay, a ne Tanqueray.
Rekao si Spiethyju da sam ja kriv?
Nisam.
Žrtvovao si me da ti ispadneš heroj?
Ne. Ja… Nisam.
Zabio si mi nož u leđa. To se dogodilo.
On, samo, rekao je…
Ne mogu ovako raditi. Stalno paziti leđa.
Htio sam pomoći. Ponudio ih kruhom.
Igraš se vatrom.
Otpušten si.
Otpušten?
Hej, kompa. Nisi li bio preoštar prema njemu?
Žao mi je što ste to morali čuti.
Ne znate pozadinu priče. G. Couples? Još jedan kolač?
Ne, ne treba. Dobro, možda jedan.
U redu. Odmah se vraćam.
Idi da te više ne vidimo.
Shooter McGavin. Veliki sam obožavatelj.
Gospodo, hvala što ste došli na večeru za prvake Toura.
To je i ona rekla.
To ti nema smisla, X.
Kad se naš sport nađe pred preprekom, mi iz toga izađemo snažniji.
Današnji je izazov liga Maxi Golf.
Oni tvrde da će golf učiniti gledljivijim.
To je i ona rekla.
-Sjajna šala, g. Schauffele. -Hvala.
Upravo sam razgovarao s predsjednikom
nove lige, Frankom Manateejem,
i izazvao ga na natjecanje.
Frank je prihvatio izazov i onda prdnuo u telefon.
Kako, molim?
Kakvo natjecanje?
Najboljih igrača, pet naših protiv pet njegovih.
Možemo poslati i najgorih pet, nebitno. Ionako ćemo ih razbiti.
Tako je!
Znam da svi želite tu čast da ih razvalite.
-Da! -Što kažete na ovo?
Predstavljat će nas najbolja petorica ovog vikenda.
U redu. Idemo.
To je i ona rekla.
Gospodo, pokazat ćemo svijetu našu dominaciju
i tako se riješiti ove lige već i prije nego što je službeno pokrenu.
Idemo!
Happy, sad imaš još jedan razlog za igru.
Da!
Ajme. Mislim da imam vilicu u guzici.
E, to je i ona rekla.
Da!
Sunce sija. Zelenilo treperi.
Sjajan dan za golf.
Dobro došli na najvažnije natjecanje, prvenstvo Tour sponzora US Bank.
Ja sam Verne Lundquist. Sa mnom je, kao i uvijek, Jack Beard.
Igrač o kojem svi pričaju, Happy Gilmore.
-Dobro izgleda. -Da.
Vraća se nakon deset godina.
PRVAK '96., '99., '02., '04., '11., '12.
Dečki su ti napunili ormarić.
Tablete protiv žgaravice, kreme protiv bolova i hemoroida, da.
Laksativ, to dobro dođe.
I pelene. To je pretjerano.
Znam da nisi upao u Bruinse,
ali možda uđeš u pet najboljih.
Sumnjam, Tony. Ne znam ni hoću li proći kvalifikacije.
G. Gilmore, Sergio kaže
da ste na prvi turnir došli bez nosača. Točno?
To je rekao? Ne.
Da, ali tada nisam znao pravila.
To je ludost.
Da, to je bilo glupo. Tko bi rekao da ću to učiniti?
Hej, buraz, drago mi je što te vidim. Evo što se dogodilo.
Moj se nosač preselio u Švicarsku zbog poreza,
pa nemam izbora.
Ti i ja, za dobra stara vremena. Može?
Lijepo od vas, g. Gilmore,
ali nažalost, danas ne mogu biti vaš nosač.
Nisi valjda još ljut zbog onoga kad sam te gušio?
Ne, nije to.
Više ne radim kao nosač.
Sad igram. Danas igramo zajedno.
Nisam znao. U redu, plavušane. Vidimo se na terenu.
Da, vidimo se.
„Plavušane”.
Zovem se Will, i još se ljutim zbog onoga kad si me gušio, mater ti.
Minute nas dijele od početka,
a Happy Gilmore opet obučava novog nosača.
To je palica. Da.
Kao bubnjarska.
Ne kao bubnjarska. Dobro.
Poslušajmo našeg Garyja Pottera
koji je s našim brojem jedan, Scottiejem Schefflerom.
Hvala, Verne.
Scottie, dobro ti ide.
Moj Bože. Vidiš lopticu i rupu,
položaj loptice i rupe… Sve te dobre stvari.
Imaš li pitanje, Gary?
Ako si ti najbolji, jesu li svi ostali najgori?
Idem se zagrijati.
Uvijek je zabavno sa Scottiejem. Vraćamo se tebi, Verne.
Hvala ti, Gary.
Trojac Justin Thomas, Will Zalatoris
i Happy Gilmore sprema se za početne udarce.
Bravo. Dobar udarac, J. T.
Pritisak je jer Happy gleda.
Moja te obitelj voli.
Navijam za tebe, moram prestati.
Ne. Samo nastavi. Treba mi svaka podrška.
Može.
Početni udarac, Zalatoris, Will.
To ti je ime?
„To ti je ime?” Kakav kreten.
Malo sam nervozan. Ovi dečki snažno udaraju, znaš?
Želite li još vode? Grisine?
Ne. Možda ću otići na svoje sretno mjesto.
U redu. Ja ću čekati ovdje.
Ne funkcionira. Više ne pijem pivo.
Dobro.
Početni udarac, Gilmore, Happy.
Dobro došao natrag, Happy!
Ljubiteljima golfa širom svijeta drago je što vide Happyja Gilmorea,
ali njemu je već 58 godina
i mislim da ni on vjeruje da se može natjecati s najboljima današnjice.
Hej, Happy!
Moram pronaći novo sretno mjesto,
neko prilagođeno svojim godinama.
KOLESTEROL NIZAK
Možeš ti to!
Da.
U redu.
Hvala, Happy!
-Idemo! -Idemo!
To još nikad nisam učinio. Hvala.
U redu, idemo… Pođimo.
Ali ponesi ono. To uvijek ide s nama.
U redu? To je to.
Žao mi je.
Ne. Na torbi imaš i remen, ako želiš.
Zmija! Maknite je s mene!
Uhvati zmiju!
Idemo.
Pogodak! To, mala!
Idemo, Happy!
Čovječe, ne pijem.
Hoćeš li kave?
To može! Idemo.
Pij, pij, pij!
To!
To! Idemo!
Jebote!
Još si faca, Happy!
Djeca. Ispričavam se.
-Hej. Drago mi je, dečko! -Evo ih.
Tata je na početnom… Želite vidjeti udarac?
Molim te, dušo. Hvala. Dečki, ovo je za vas.
Tata ima sve pod kontrolom.
Što radite?
Gordy! To bi trebao pokazati liječniku!
Happy!
Na početku drugog dana, nošen podrškom obožavatelja,
Happy Gilmore probio se u prvih deset.
Oscare. Gdje si bio? Tko je ovo?
Esteban, moj nosač.
-Dobro. -Steven.
Stevene, drago mi…
Ne. Nosači ne mogu imati nosače. Žao mi je.
Ne? Smije li igrati?
Kako to misliš… On nije…
Ovo je za profesionalce. Žao mi je, ne.
Happy Gilmore! U redu, shvaćam.
U redu, ciao. Adiós. U redu.
Ukrao mu je kapu.
U redu, idemo!
Moramo igrati, čovječe. Dodaj mi driver.
Kvragu.
Čekaj! Molim te!
Sad shvaća.
-Happy! -To je bilo to.
Tata!
Povratnik Happy Gilmore ulazi u subotu s dva udarca zaostatka.
Dobar udarac, Happy!
Happy! Zakon!
Happy!
Dečki, što radite? Pokušavam gledati tatu kako igra.
-Ne čujemo! -Dajte, dečki.
Ovo nitko nije očekivao.
Happy Gilmore.
S kauča na vrh ljestvice.
I tako, nostalgični podsjetnik na prošlost
pretvorio se u jednu od najboljih partija koju smo ikad vidjeli.
Ako promašim rupu,
otkotrljat će se s greena, pa…
-Da, vidim. -Da.
Što je „green”?
„Green”? Znaš što? Sad se ne brini o tome.
Sad mi treba samo malo pozitivne energije, znaš?
Mogu li pomoći?
Zapravo, možeš. Sjećaš se moga sretnog mjesta?
-Da. -Idi na svoje.
Dobro, pokušat ću.
Što ima, čovječe?
Što to imaš? Med?
Što je ovo?
Je li ovo zbog posla? Ma daj…
Idemo… To je… Ma daj, čovječe.
Ne. Ne medvjed.
Idi kvragu, čistaču stolova!
-Sad sam sretan. Udarite je. -Da.
Da.
Oscare, maštao si o tome kako medvjed jede konobara?
Da.
Nisam ni sumnjao. Je li bilo meda?
Predivno.
Idemo, Happy.
O, ne. Mislim da se neće zaustaviti.
Samo malo.
Spasila ga je Zalatorisova oznaka za lopticu!
To, plavušane!
I bajka se nastavlja.
Happy Gilmore je nekako vratio vrijeme unatrag.
-Ne. Ne opet. -Dođi. Hajde!
Moramo!
Sviđa mi se! To, Oscare!
Ni dva mjeseca nakon što je dodirnuo dno
i pijan slupao vozilo za golf,
Happyja Gilmorea 18 rupa dijeli od sedmog zlatnog sakoa.
GILMORE OPET NA VRHU
Jedino je objašnjenje
da je Happy Gilmore postigao nekakav dogovor
sa Sotonom, odnosno vragom!
U redu. Idemo! Happy!
-Bravo, g. Gilmore. -Što ima?
Dobro si igrao.
Ubacivali smo. Išlo nam je. Imali smo i sreće.
Hej, g. Gilmore. Billy Jenkins.
-Drago mi je, Bobby. -Billy.
Billy je danas rasturao. Otkud to?
Odigrao sam partiju života. Drugi sam.
Sutra igramo zajedno.
Šališ se. Jedva čekam.
Nikad nisam bio u lovu. Ovo je ostvarenje sna.
Uživat ćeš. Ako uđeš u prvih pet,
igrat ćeš protiv onih budala iz nove lige.
A onaj idiot koji ju je pokrenuo?
Došao mi je pričati o tome.
Najgori zadah iz usta koji sam ikad osjetio.
Nešto mu je umrlo u ustima
ili se magarac posrao u njih, ili…
Grozno. Kako god, imam sastanak.
Volim te, Bubba. Davide, bilo mi je drago.
Zovem se Billy.
Ukratko, više ne smijem kupovati flomastere s alkoholom
u državi Connecticut.
Ja sam Nate i trijezan sam jedan dan.
Nate, ti si naš uzor.
Molim?
Prije kraja, htio bih nešto reći
o sjajnom uspjehu našeg brata Happyja.
Gledali smo kako igrate, g. Gilmore. Pravo nadahnuće.
Da! Zbog Happyja Gilmorea crnci opet vole golf.
Tako je, Bessie.
Nadam se da će Happy i sutra igrati jednako dobro.
Jer sutra je ipak…
Majčin dan.
Dobro došli na završnu partiju prvenstva.
Evo trenutačno vodećih.
Pripravnik Billy Jenkins
prvi je put okusio pobjedu nakon prosječne karijere.
Na putu mu stoji samo
čarobnjak golfa po imenu Happy Octavius Gilmore.
Srednje mu je ime Octavius?
Ne, ali zvuči kul, zar ne?
Samo malo.
Ne smijete igrati u kratkim hlačama. Dva udarca kazne.
Nema veze.
Ne želim se oznojiti. Od toga me svrbe jaja.
Je li to samouvjerenost ili čista glupost?
Na početnom udarcu je Gilmore, Happy.
Dobar udarac, mladiću.
Happy Gilmore branit će prednost od osam bodova
na ovaj predivan Majčin dan.
Gilmore je iz nekog razloga ciljao desno, kamo je i otišla.
Imamo još mnogo rupa.
Da.
U redu je.
G. McGavin.
Kako ste spavali?
Ovo mjesto je sjajno.
Jastuci, parni tuš,
besplatni pornići
i ove pjenaste palačinke. O, Bože.
Želite li da odemo u obilazak,
da vidite što radimo?
Čekat će vas svježa hrpa kad se vratite.
U redu.
Da obujem natikače?
Mogli biste navući i gaćice.
U redu je, Happy.
Hej, Happy. Sjećaš se mene?
Moj ti je otac bio šef na gradilištu.
Ponosan sam na tebe.
Hvala, g. Larson.
Drago Larson. Mali Drago Larson?
O, da! Moj Bože!
Žao mi je zbog onoga što sam učinio tvom ocu onim čavlom.
Kad ga je izvadio,
nedostajao mu je, pa ga je vratio.
U redu.
Umro je prije nekoliko godina.
Žao mi je. Što se dogodilo?
Preokrenuo se u snu.
O, da.
Barem još imam mamu. Svakom dječaku treba mama.
-Da. -Mama, Happy ima petoro djece.
Čestitaj ženi Majčin dan.
Žena mu je umrla.
Žao mi je, dušo.
Zašto mi nisi rekao, Jerko?
Ne tuci me, mama. Ne tuci me.
Koju palicu želite?
Idemo, Gilmore.
Daj mi… Daj mi wedge.
Idemo, Happy.
-Svakom dečku treba mama. -Ali mi je nemamo.
Možeš ti to, Happy.
-Uspjet ćeš. -Možeš to.
Učini to. Idemo, Happy.
Moram na zahod.
Zanimljiv trenutak, Shooteru.
Promjena je u zraku.
Kakva promjena?
Golf. Nov i unaprijeđen.
Gilmoreu se ovo sigurno sviđa.
Ne bih znao. Gilmore je slomljen čovjek.
Slomljen čovjek?
Otkad je ostao bez žene.
Čekaj, Virginia Venit?
Tako se zvala?
O, čovječe.
Prdac prepoznat.
U redu, uđi.
Trenutno vodeći Happy Gilmore
već je neuobičajeno dugo u toaletu.
Idemo igrati golf.
Billy Jenkins nadahnuto igra.
Dok se Happy Gilmore muči da zadrži lopticu u terenu.
Ide na stazu za vozila.
Želiš gutljaj palice 3-wood?
-Ne, hvala. -U redu.
Ako ga ogrebeš, tući ću te.
Hvala ti, Bože!
Čeka ih još igre.
Happy, što vam znači Majčin dan?
Gary, možeš li mi polizati bijelu guzicu? Cijelu guzicu?
Luđak.
Happy Gilmore se raspada na terenu…
Happy je ukomiran!
…i doslovno tetura prema kraju partije.
Pokazat ću ti temelj Maxi Golfa.
Rendgen iz 1957.
Tko je Ben Daggett?
Jedini tip koji je udarao dalje od Happyja Octaviusa Gilmorea.
Zašto nisam čuo za njega?
Bio je idiot. Nije znao ubaciti lopticu.
Obilazio je državu 1950-ih
i osvajao nagrade za najduže udarce.
Govore da je izvodio udarce od preko 450 metara.
Jednog je dana mafijaš kojemu je dugovao novac
uzeo cipelu za golf i nagurao mu je u guzicu.
Tada su nastale ove snimke.
Vidiš li nešto neobično?
Ima cipelu u rektalnom području.
Istina. Ali vidiš li ovo?
To je iliolumbalni ligament. Zašto je u dva dijela?
Da pogodim. Zbog cipele u guzici?
-Ne. -Ne?
Ovo se dogodilo mnogo ranije.
Dagget se ozlijedio kao dijete u nesreći na kartingu.
Odrastao je s raskinutim ligamentom,
što je povećalo raspon kretnji njegovih kukova
i znatno pojačalo zakretni moment
te brzinu zamaha palicom.
Zato je udarao tako daleko. Zbog cipele.
Zaboravi cipelu! Dosta o cipeli.
Nesreća na kartingu u kojoj mu je puknuo ligament
omogućila mu je da tako daleko udara.
A svi oni igrači ispred?
I njima smo prerezali ligamente.
To je varanje. Tko bi pristao na takvu operaciju?
Pripravnici koji su mogli postati profići,
ali nisu znali kako pobijediti legende.
Djedice, sve je u kukovima.
Shooteru, želim da budeš kapetan ekipe Maxi.
-Hvala. -Nema problema, g. Manatee.
Sljedeći put donesi palačinke.
Nisam ti ni pokazao najbolji dio.
Osamnaest rupa? Dosadno.
Mi igramo na sedam.
Spora igra? Imamo satove za igru.
Bože, ovo je perverzija.
Teško je sve to pojmiti. Shvaćam.
Ne želim imati nikakve veze s ovom…
S ovom grozotom.
Shooteru, nije bilo lako izvući te iz ustanove.
Ali vjerujem da bi bilo lakše vratiti te onamo.
Da?
Kvragu, vruća je.
-Čuo sam da takvu voliš. -A ti?
Moje oko!
Jučer je sportski svijet navijao za Happyja Gilmorea,
a on je svu tu pozitivnu energiju bacio u vatru.
-Idite na sretno mjesto! -Ne!
Ispao je i iz partije protiv Maxi lige
završivši na šestom mjestu.
Zato će Jenkins predvoditi peteročlanu ekipu
koja će se suprotstaviti novoj ligi Maxi… Barem smo tako mislili.
Žao mi je što kvarim zabavu,
ali ja sam ponosan član lige Maxi Golf.
Laku noć, normalni golfe. Laku noć.
Tako je. Billy je dio nove lige
gdje udaramo jače, izgledamo bolje i partijamo žešće.
A najbolje? Naši su dečki „Maxi dobri”.
Daj mi sako.
Moj izvor u uredu tužitelja kaže
da je Gilmore prekršio pravila nagodbe
u vezi s prometnom nesrećom ranije ove godine
i da nije uhićen samo zato što je saveznik skrenuo pozornost.
Hej, Drago, zaboravio si gaće, budalo!
Gilmorea čeka šest godina u državnom zatvoru,
a nadam se da će vlasti donijeti pravdu ljubiteljima golfa
i osuditi ga na električnu stolicu, koju trenutno svakako zaslužuje.
LOKACIJA NEPOZNATA
Virginia, žao mi je što više nisi s nama.
Bila si žena u muškoj ligi.
To sigurno nije bilo lako, ha?
Da. Također bih se trebao ispričati jer sam tražio da mi doneseš Pepsi.
Dijetalni.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Posljednji put kad sam te vidio bježao si s mojim zlatnim sakoom.
To je bio moj sako.
Uzmi ga. Imam još pet.
Bože! Ne bi ih ni osvojio da nisam bio…
Što? U ludari?
Ukrao si mi život.
Zašto bih krao život nekome
tko jede govna…
-Ti, jedan… -…za doručak?
Igra je gotova, pizdo.
-Hajde. -Dobro.
-Idemo. -Tući ćemo se?
-Želiš ovo? -Da.
Sigurno to želiš? Hajde.
Dođi, odmah.
To je za tebe, bako.
Žao mi je što sam opet izgubio kuću.
-Zbilja. -Bok, bako.
Ne obraćaj se mojoj baki!
Idemo.
Glupane!
To je bila prva runda.
Gotovi smo, sinko. Možeš svima reći da si pobijedio.
Da si problijedio kako sam te iscijedio?
Pa si sjedio jer sam ti naredio?
Ajme. To je bilo dobro. Druga runda.
U redu. Izjednačeni smo.
Ma daj. Uživaš u ovome.
-Diži se. Svakako. -Hvala, čovječe.
U redu. Hej. Jesu li tebi ligamenti u kuku prepolovljeni?
Mislim da nisu.
Je li ti itko nagurao cipelu u guzicu?
Ne sjećam se da jest.
Jasno ti je da su to čudna pitanja?
Ako ti određeni ligament u kuku nije pričvršćen,
loptice ti lete dalje.
Ne. Ja svoje početne udarce hranim na staromodni način. Bijesom.
Da.
Želiš se presvući iz pidžame? Živim ovdje.
Da, hvala.
Gospodine! Izvucite me odavde!
GOSPOĐA IZ STARAČKOG DOMA
Tata, izdali su nalog za tvoje uhićenje.
Bolje da se skloniš u podrum.
Ili da se predam. Da završim s ovim.
-Pitat ćemo odvjetnika kada dođe. -Imaš odvjetnika?
U redu. Kako izgledam?
Izgledaš kao moj tata.
Da.
Barem ne nosim onaj smiješni dres Bruinsa.
U redu.
U redu, otvori.
Gospodine Gilmore. Gospodine McGavin. Johne Daly.
Opet se susrećemo.
Vi ste odvjetnik? Mislio sam da ste poreznik.
Bio sam, ali dosadilo mi je da me svi mrze
i povremeno bace kroz staklena vrata.
Mrzite me, zar ne?
-Da. -Zato sam završio pravo.
Niste htjeli da vas više mrze, pa ste postali odvjetnik?
-Smiješno. -Odvjetnici su snobovi.
-Seronje. -Seronje.
Sjednimo. Moramo razgovarati.
Samo ću se na brzinu otuširati…
Cura ima sjajno tijelo.
Više ne smatramo žene seksualnim objektima.
Molim?
U redu, sjajno. Izgleda da je tužitelj opozvao nalog za uhićenje.
Što?
Da. Iako ste gledateljima izgledali
kao da ste bili pijani,
nisu vas testirali na alkohol.
-Imam još bolje vijesti. -Da?
Završili ste na šestom mjestu.
Tako je. Zaboravio sam. Koliko sam osvojio?
496 000 dolara.
-O, Bože! -Ne valjda!
-Ne! Što? -Jebote!
Dušo!
Sad ćete me zbilja mrziti.
Organizatori su vas kaznili s 500 000 dolara zbog lošeg ponašanja.
Dakle, izgubio je 37 000 dolara?
Ne, tata, 33 000 dolara.
Idioti, to je 4000 dolara. Kako su to dobre vijesti?
Pa, završili ste šesti, ali pobjednik, Billy Jenkins,
napustio je ekipu jer igra za negativce.
Upali ste u tim.
-Tata, to je sjajno! -Bravo, tata.
Ne žele me. Ja sam ruglo.
Jebena sramota.
Tata, idemo van na trenutak.
Sljedeći.
Shooteru, prema službenoj izjavi g. Manateeja,
tehnički ste bjegunac iz psihijatrijske ustanove.
Dobro došao u klub.
Tata, nije važno igraš li za tu ekipu ili ne.
Moraš prestati piti.
I jesam. Samo…
Ništa „samo”. Moraš nekako naći svoj mir.
Nema mira za mene. Ja…
Vratio sam se na prvenstvo
da ti osiguram budućnost i izgubio 4000 dolara.
Da si zaradio novac, misliš da bih te ostavila ovakvog?
Nije tvoj posao brinuti se o meni. Rekao sam ti to.
-Jest. Obitelj smo. -Zaglavio si s nama.
Da, tata.
Ne želim da budete zaglavljeni sa mnom.
Vi niste krivi. Ja sam.
Ova bi ti osoba mogla pomoći.
Moraš staviti senfa na lopticu
da se ne zaglavi ondje gdje gusar skriva
svoj plijen i ta sranja.
Skrovište?
Da, skrovište. Idemo, djeco.
-Hvala vam! -Ti si Slim Peterson?
Tako me zovu.
Tvoj otac Chubbs bio mi je učitelj. Ja sam Happy…
Znam tko si.
Moraš je provesti ispod hobotnice i odbiti od tih njezinih nogu.
Misliš, krakova?
Da, od njezinih dlaka. Što si govorio?
Moram nakratko razgovarati s tobom.
Prokleti komarci. Posvuda su.
-Što… -Pogledaj ih.
Aligator?
Samoposlužni aparat. Nisam imao sitnog.
Pokušao sam dohvatiti kekse s čokoladom.
Kad te vidim, shvaćam što sam ti učinio.
Što si mi učinio?
Isto što i svojoj djeci. Ukrao im roditelja.
Moraš si oprostiti zbog toga.
Ne želim.
Ni ja tebi nisam htio oprostiti
jer bilo je lakše mrziti te
nego suočiti se s činjenicom da se tata neće vratiti.
Kao da sam ga mržnjom pokušavao održati na životu.
Ali kad sam ti oprostio, opet sam bio svoj čovjek.
Čovjek kakav bi tata želio da budem.
Volio si svoju ženu i mog tatu.
I oni su voljeli tebe, točka.
Znate li što su još voljeli? Golf.
O, Bože, da.
Razgovarao sam s tvojom kćeri
i rekla mi je da možeš spasiti golf
igrajući protiv neke klaunovske lige?
Zašto im onda ne razvališ klaunovske guzice?
Učinimo to za njih.
Žao mi je.
Morao si tako stisnuti?
Bacit ću ih. Mogu…
Ne, daj mi ih. Imam superljepilo.
Volim te, kompa.
Da, hvala što si došao.
Dobro bi nam došla pomoć.
Napokon je netko prepoznao moju genijalnost. Sve si rekao.
U redu.
Kamo si ti pošao, Slime?
Idem spasiti golf, Charley.
Ako sad odeš, ne moraš se ni vraćati, veliki kotletu.
Naravno da se neću vratiti, engleska seljanko.
Gospodo, dobro došli.
Vi ste pet igrača koji će predstavljati našu ligu
u sukobu protiv lige Maxi.
Ne moram ni govoriti koliko je važno da ih pobijedimo.
A kako ćemo to postići, objasnit će nam Shooter McGavin.
Hvala, Doug. Dalje mogu sam.
Želim vam pričati o pritisku.
Kao najuspješniji igrač '90-ih,
osjetio sam ga, vjerujte mi,
ali nikad kao u 30 godina iza brave.
Ondje je bila dovoljna i nanosekunda nepažnje i…
Ubod!
Dobio sam bodež u trbuh.
Čujem da vašim venama teče led.
Gledao sam snimke i nisam to vidio.
Što se događa?
Bryson DeChambeau.
Prvenstvo Portlanda 2022. Osma rupa.
Imaš dva udarca prednosti.
Imaš priliku da se odvojiš od ostalih, ali…
Što?
Hajde, Shooteru. Svatko ponekad promaši.
Scottie Scheffler.
Ajme.
Turnir Cadillac Invitational 2019.
Treća rupa. Dijeliš vrh ljestvice.
Nedjelja je. Pritisak je velik. A ti…
U šumu.
U šumu, Scottie? Bojiš se pobjede?
-A ti? -Što?
Da. Prvenstvo 1996. Završna partija.
Nemojte, dečki.
Ne. Ovo nije relevantno.
Ma daj. Prednost od četiri udarca?
Pobijedio te tip kojeg je udario auto.
-Glupane! -Glupane!
Dobro! Možda se ni ja nisam savršeno nosio s pritiskom,
ali vidio sam vaše kirurški modificirane protivnike.
Vidio sam čudovišta protiv kojih morate igrati.
I ako ne budete mogli podnijeti pritisak, bit će to kraj golfa kakvog poznajemo!
Zato u napad!
Idemo. Dajte ruke.
U redu. Na tri.
-Jedan, dva, tri… Shooter! -Golf!
Pripremite se za pokretnu metu.
Rupe će se pomicati?
Kvragu, Rory. Tim komunistima ništa nije sveto.
-Oscarov rođak… -Esteban.
Esteban je brz. I neuhvatljiv, kako čujem.
Krenut će od crvene zastave.
Ako stigne do plave, nismo obavili posao.
Ne smeta mu da ga gađamo?
Ne. Plaćen je za to.
Što je rekao?
Da ga nećete pogoditi.
Da? Kako to?
Varljiv sam!
Dobro, varljiv je. Jest. Vidio sam to.
To!
Pogodio si me!
Hajde, rođače, još samo malo.
Dobro, prestanite! Jesmo ga.
Prestanite! Tko je to bio?
Oscare. Ti si bolesnik.
Imam hokejaško pitanje.
Kad se hokejaši potuku,
jedan drugome uvijek navuče dres preko glave.
-Tek ga onda počne tući. -Da.
-To je teško?
-Ne, nije. Da ti pokažem? -Da, molim te.
Kompa, mogu te oteti na trenutak?
Samo mu navučeš majicu preko glave.
Tako mu zarobiš ruke. Znaš?
-Da. -Nokaut. Novac.
-Siguran si? -Da.
U redu. Koliko?
Pedeset.
Dat ću ti sto. Idemo. Znaš što želim reći?
Da. Lijepo.
-U redu. Novac. -Riješi to, Scottie. Ja nemam.
-Hvala. -Izvoli. U redu.
Usput, bio si sjajan danas.
-Izvrsno. Da, zabavno je. -Bilo je lako.
Volim svoj posao.
Putting u stilu minigolfa svodi se na dvije stvari, kutove i prepreke.
Ako shvaćaš kutove, možeš izbjeći prepreke.
Idemo ubaciti lopticu da shvatimo te kutove.
To! Scheffler!
Da, u pravu si.
Još jedan dan do obračuna s tim tipovima. Ovako sam se ja pripremao.
O, Bože, Rory!
Oscare, pokaži što imaš.
Želiš li grisine?
Pripreme u kavezu za udaranje?
Drago mi je da nas se toliko plašite.
Brendane, mislim da se ti plašiš nas.
Inače ne bi njuškao uokolo i slijedio nas.
Zovem se Billy.
Smiri se, Barry,
i ne naslanjaj se na električnog Roycea.
Happy, ne želim te poniziti sutra.
Ti si u temeljima moje lige.
To kako si se bunio protiv tradicija
i golferskih petljanja, to je bilo divno.
Pružit ću ti još jednu priliku da sudjeluješ.
Ni u ludilu.
Izgledaš kao Freddy Krueger iz Starbucksa. Presvuci se.
Dat ću ti 10 % tvrtke.
Ne mogu vjerovati da se ja zalažem za tradiciju, ali…
Mojoj se ženi sviđao golf kakav jest.
A ona je bila u pravu u vezi sa svime.
Žao mi je, dečki, ali vaša glupa liga sutra završava.
Ne, sutra ću dovršiti revoluciju koju si pokrenuo.
Čuo sam što si rekao o mom zadahu.
Imam upalu desni. To je nasljedno, dobro?
Naslijedio sam ga od šukundjeda. Tako mi je žao.
Doslovno ga osjećam odavde.
A vjetar puše u onom smjeru.
Moraš nešto promijeniti u životu. Zbilja.
U redu.
Dobro, dođite. Zagrljaj.
Hvala vam što ste me uvijek vraćali na pravi put.
-Volim vas. -Volim te, tata.
Nije cilj poslati Vivi u plesnu školu, nego spasiti golf?
Tko zna? Možda možemo oboje,
ali naći ćemo način, obećavam.
Jer mi smo Gilmorei i ne znamo odustati.
Tako je, tata, idemo!
I nahranite Johna Dalyja triput dnevno.
-U redu. -Može.
-Volim vas. -Čuli ste ga.
Učinimo ovo za mamu.
-Hej, za mamu! -Za mamu!
-Možeš ti to. -Tako je.
Tako je. Ona to zaslužuje.
Sredi ih, tata.
Tata…
-U redu. -To!
-Što se događa? -Idemo.
-Možeš ti to. -Idemo!
-Što se događa? -Glupo.
-Kvragu. -Ozbiljno?
Što radiš, brate?
Što je ovom tipu?
Zašto udaraš tatin auto?
Ovo je obiteljska stvar!
Sredite ga, dečki! Idemo!
Što to radi?
Sredi ga!
Hvatajte ga! Tako je!
-Kamo ćeš? Samo bježi! -Uhvati ga!
Koji se vrag događa?
Dobro došli na događaj nezabilježen u povijesti sporta.
Jedinstven obračun između najboljih igrača golfa
i divljih novaka koji ih žele zamijeniti.
Idemo.
Dobro došli na izazov Maxi Lige.
Ja sam Verne Lundquist, sa mnom je moj partner, Jack Beard,
i novi partner, DJ Omar Gosh.
Jebeno je biti ovdje, Verne.
Dame i gospodo planeta Zemlje!
Jeste li spremni biti zapanjeni?
Na vrhovima sam prstiju. Kažem da sam na vrh… Hvala vam.
Jeste li spremni za golf toliko uzbudljiv da ćete poludjeti?
Predstavljam vam Maxi Golfere!
Idemo, Harley!
S nama su Harley…
Flex!
Screech!
Osmica!
I naš prvak, Billy Jenkins!
U redu. Pozdravimo i njihove protivnike,
standardne, dosadne, normalne golfere.
Jebote! Je li to Shooter McGavin?
Gle tko je došao.
Usput, nisi dovršio palačinke.
Želiš kavu i u drugo oko?
Dobio si izlaz iz ludare, Seronjo?
-Samo se smij, Koštice. -Zovem se Osmica!
Zoveš se Davis Miller. Cimer si mog brata.
Sad sam Osmica! Pozdravi ga.
Jeste li tu odjeću našli na Comic-Conu?
Jesi li ti cice naslijedio od mame?
Ne uvrći cice mog dečka! Moje su!
Odvrnut ću ti glavu, budalo!
Prestanite! Dosta natezanja!
Golferi, imamo teren sa sedam rupa.
Prvo će g. Scheffler igrati protiv g. Harleyja.
Dame i gospodo, zaigrajmo Maxi Golf!
-Da. Popijmo! Idemo! -To! U redu!
-Izvoli. -Ne, hvala.
Imaš svoje.
Želim to kušati.
I počinjemo, rupa broj jedan.
Igramo pet partija, moramo dobiti samo tri.
Da. Ali idemo pomesti budale.
-Dobra ideja. -Da.
Staza ide kroz šumu? Ne znam kako isplanirati udarce.
Ne moraš planirati,
samo zvizni tu lopticu 450 metara preko stabala.
I Harley je prebacio preko čitave šume.
Nisi najbolji na ovom turniru.
Mirišeš kao moj očuh.
Idemo, Scottie. Hajde. Otresi se.
Ti si zakon!
Promaši!
Impresivan desni kroše,
ali Scottie Scheffler bit će diskvalificiran
već i prije prvog zamaha palicom.
To je bilo gangstersko sranje.
Pravo gangstersko sranje.
Evo policije.
Da.
Ne opet.
-Idemo. -Znam postupak.
-Bok! -Žao mi je, dečki.
Mi ćemo ovo riješiti, dobro?
Sljedeći su Rory McIlroy i Screech.
Screech?
Da, zovu me Screech
jer tako zvuči moja motorka svaki put kad rasturim teren.
Screech je lik iz serije Zvono kao spas.
Nisam to gledao.
Imao je komičnu sporednu ulogu.
Da, kao bijeli Urkel.
Koga je briga za ta sranja iz '90-ih?
One ondje.
Volimo te, Screech!
Idemo igrati Maxi Golf, može?
Ostatak ekipe Maxi bez problema prebacuje preko stabala.
Normalnim golferima to baš i ne ide.
Hajde!
Drži se! Jurim!
-Eno je! Ondje! -Da, dobro.
O, Bože. Ode osmica.
Šuti!
Idemo! Nadesno!
To!
Nema mnogo mjesta, Bry-Bry.
Izgledaš kao da ideš plivati, Davise.
Brysone, ovo je novi golf. I zovem se Osmica!
Gdje mi je loptica?
Loš udarac, Happy.
Ovo će te oraspoložiti. Želiš li gutljajčić?
Borimo se zadasima? Da, i ja bih pobjegao.
McIlroyeva se loptica našla u desnom pijesku,
koji je, kao i većina ove rupe, u plamenu.
Screech!
To!
Živio normalni golf!
ŽIVIO NORMALNI GOLF!
Stari, promijenit ću program.
Frankie, sjedni. Gledamo golf.
U redu, oprosti.
Uđi u rupu.
Dovraga, tek što sam je oprao.
Čini se da ništa neće usporiti Gilmorea.
U redu. Pokušaj nadmašiti ovo, Happy.
VRIJEME JE!
PETA RUPA - VRIJEME ZA UDARAC GILMORE
Hajde, Gilmore!
-Glupane. -Koji…
Zezaš me? Zbog tebe sam promašio rupu!
Happy Gilmore.
Da je bar moj otac ovdje da ovo vidi.
Glupane.
-Glupane! -Eno ga.
Nažalost, sad je na nebu.
Znaš što? Uopće mi ne nedostaje taj tip.
Što ćeš učiniti, dečko?
Ne smiješ me udariti ili ćeš u zatvor. Glupane.
Zaboga!
Da… Ali mi možemo.
Došli ste?
Tko su oni? Tvoja ekipa?
-To sam ja, takav sam. -Da vidimo.
Samo vas je četvorica? Idite po pomoć!
U redu, dobro.
-Hajde! Dignite ga! -Znam mnogo o tučnjavama.
Odgrist ću ti nogu. Želite frku?
Ovo nije ništa. Sad ste me zbilja razbjesnili.
Što je ovo? Želite malo ovoga?
Aligatori!
Doveo si cijelu obitelj.
Moja kita!
Detroit!
Boli me…
Poštujte me, kuje.
-Što radi tim aligatorima? -Glupane!
Izgleda da imamo prvu žrtvu.
Možete li vjerovati,
Maxi Golferi vode dva naprama jedan.
Znači da će Koepka i Gilmore
morati pobijediti u preostalim susretima kako bi porazili tim Maxi.
Hajde, Flex!
Dobar udarac, ljepotice!
Samo opušteno, Braco Kopka.
Idući je na redu Brooks Koepka.
Najpametnije je lopticu dovesti pred zaleđeni green
i tako si dati šansu za ubacivanje.
To! O, Bože!
Oprostite. Nisam smio tako slaviti.
Ovo je grozno za vas.
Još jedna diskvalifikacija. Igra je gotova.
Čekaj. U slučaju ozljede, imamo pravo na zamjenu.
U redu, dobro.
Koga imate?
Jednog i jedinstvenog.
Kako molim?
Ludilo je postalo još luđe.
Shooter McGavin zamijenit će Brooksa Koepkea
na šestoj rupi i Flexinu ubacivanju.
Izvan terena je.
Mislim da vidim priliku.
Hajde, Scooteru! Vrijeme ističe!
Šališ se. Više nisam profesionalni golfer.
O čemu govoriš? Još znaš ubacivati.
Tog tipa više nema.
Ne, on spava. Vrijeme je da ga probudimo.
Pogledaj ove propalice. Niža liga.
-Nikad ništa nisu osvojili. -Da.
A sad se smiju Shooteru McGavinu,
najvećem golferu 90-ih, osim mene i Tigera?
Kako se usuđuju? Ne poštuju te.
Kamo da odu?
-Natrag. -Kamo natrag?
-Natrag u… -U svoje što?
U svoje straćare.
Jer ovo je čiji turnir?
Ovo je Shooterov turnir.
-Čiji je ovo turnir? -Shooterov!
-Čiji je turnir? -Shooterov, dušo!
To!
Izvukao je svoje staro oružje.
-Dajte čovjeku palicu. -Osjećam igru.
Samo bez pritiska.
Nećeš uspjeti, Shooteru. Tik-tak.
-Pet, četiri… -Ne!
…tri, dva, jedan!
Sigurno se šališ!
O, Bože!
Što kažete na to?
Shooter McGavin pogađa rupu i osvaja meč.
Shooter!
Idemo! Prožvačite to!
Izjednačeno je i sad je na Billyju Jenkinsu
i Happyju Gilmoreu da odluče o ishodu.
Svelo se na ovo. Posljednja rupa.
Pobjednik uzima sve. Satovi su isključeni,
a pritisak uključen.
Budućnost normalnog golfa visi kao luster nad provalijom.
Devetsto metara u četiri udaraca. To je dosta daleko.
Ne za mene.
Da. Pogledaj ovo.
Bok.
Ovo je najduži početni udarac koji sam ikada vidio.
Sjećaš se sad kako se zovem, pizdo?
Volio bih zaboraviti da sam to vidio.
Bilo je odvratno.
Jenkins može doći do greena u dva,
dok Gilmore nema šanse ispod tri udarca.
Verne, to je grozno.
Slime, smijem li još jednom iskoristiti tu mržnju?
Da, pusti sve van.
Ne postoji operacija za to.
Hajde, Happy, idemo.
Nisi upao u momčad Bruinsa jer loše kližeš.
Začepi, kretenu.
S kim razgovara?
A tvoja kći nikad neće ići u baletnu školu
jer joj je tata pijanac.
Ubit ću te!
Netko je dalje dobacio.
Da…
Pizdo!
Jenkins prvi udara.
To!
Usput, svi su tvoji dečki glupani!
Što si rekao?
To!
Ne mogu vjerovati da postoje taksiji bez vozača,
virtualne cure i da je došao kraj tradicionalnom golfu.
Ja ću prvi. Dam ti šansu da razmisliš kako ćeš to odigrati.
Billy Jenkinse, popeo si se i ugazio u drek.
Začepi, Edwarde Drvenoruki.
Jebi se, teletabisu jedan.
Uzmi si vremena.
Dodaj mi lob wedge. Čekaj.
Stani onamo.
U redu.
Točno iza rupe.
Ne silazi! Bože!
-Vecsey! -Što?
Dovraga.
Ispričavam se. Znaš što? Otpušten si.
Ima smisla.
Hoćeš li prestati brljati i pogoditi? Daj.
Trudim se, gospodine.
Usmjeri je ravno, može?
Evo, gospodine.
Billy Jenkins pogađa u četiri udarca.
-To! -Eto ti na, Happy!
Gilmore ima samo dva udarca da izjednači.
Ja čak ni ne igram, a znoje mi se dlanovi. K'o špageti mamini.
Ne mogu ovdje zamahnuti.
Imaš li kakvu ideju? U nevolji smo.
Odigraj odbijanac.
Da, dobra ideja.
Fantastično!
Je li ušla?
Nije tako fantastično.
Nervozan si?
Ne, samo… Smijem li upotrijebiti tvoj poštanski sandučić?
Pitanje je
kako ubaciti ako ne možeš stajati na greenu?
Što da učinim?
Hajde, tata!
-Tata, hajde! -Hajde! Svi vi!
-Odmah! -U redu.
Koji je plan?
Što kažeš na ovo?
Idi na drugu stranu točno preko puta mene.
-U redu. -Dobro.
-Oscare. -Idi!
Ajme, ne mogu gledati.
Oscare, koliko si težak?
Oko 77 kg.
Podigni torbu, molim te.
Zapravo, izvadi dvije palice.
Dvije palice.
U redu. Opet podigni torbu.
Kad izbrojim do tri, stat ćemo na green.
-U redu. -Spreman?
Jedan, dva, tri!
Tako je. Sad ćemo skakati prema naprijed.
Jedan. Dva. Tri.
U redu.
Sad ulijevo.
Jedan, dva, tri.
Tako je.
Sad bočno. Dva, tri.
Oscare… Bravo.
Vidi ovo.
-Što se događa? -Koji…
Oprosti, Happy, morao sam. Mi u Maxiju ne igramo izjednačeno.
Što kažeš da povisimo uloge?
Ako ubaciš, okončat ću ovaj projekt.
A ako promašim?
Jednostavno je. Pridružit ćeš se Maxi Ligi.
Što kažeš na ovo?
Platit ćeš plesnu školu,
otkupiti kuću moje bake,
dati mi svoj Rolls-Royce
i kupiti Oscaru vlastiti restoran.
O kakvom restoranu pričamo?
Kakva će biti hrana, Oscare?
Sushi. Ne, talijanska.
U redu, može.
Čuli ste. Danas nema doigravanja.
NEMA IZJEDNAČENJA
Oscare, loše vijesti.
Imam wedge palicu. Treba mi putter.
Polako je izvadi iz torbe.
Tako je. Skini čarapu.
Dobacit ćemo si palice kad izbrojim do tri.
-U redu. -Možemo mi to.
Jedan, dva, tri.
Uhvatio sam vlastitu palicu.
Fizika je kurva, zar ne?
Evo što ćemo, Oscare.
Bacit ćemo ih ravno u zrak, može?
Hajdemo.
Nemoj da ti bude zlo, Oscare.
-U redu. Jedan, dva, tri. -Jedan, dva…
To!
Idemo! Hajde, Hap!
Daj pet. Daj…
Gilmore to može izvesti. Vidio sam to. Proživio.
Ajme. Kul. Mogli bismo ovo ubrzati na najjače.
Isuse.
Odletjet će.
-Usredotoči se na točku. -Možeš ti to.
O, ne.
Drži se, Oscare, molim te.
-…ravno u rupu! Idemo, čovječe. -Hajde, tata. Možeš ti to.
Tata!
Hajde, tata!
Volim te!
Onako kako te moj tata učio. Samo je ubaci.
Ima šansu.
-Uđi. -Uđi.
Hajde, Happy.
-Hajde… -Hajde…
Ulazi!
O, ne!
To! Dobro došao u Maxi, Happy.
Moj Bože! Happy Gilmore je pobijedio!
I normalni golf će preživjeti.
-Ja sam Osmica! -Ne! To se ne događa!
Baš si govno, znaš?
Učinio sam sve što sam mogao…
Oscare! Uspjeli smo, Oscare!
Papi. Probudi se.
-To! -Pobijedili smo?
-To! -U redu!
Happy, to!
To!
Dosta.
Treniranje se isplatilo. Uspio si. Ponosan sam na tebe.
-To! -To!
Kakva sjajna pobjeda. Hajdemo u Hooters.
-Happy Gilmore! -Happy Gilmore!
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali svi ste slobodni.
Divno.
Nevjerojatno. Fantastično.
Čujem da imate restoran.
Imamo najbolji latino-talijanski restoran u gradu.
Volim svoj novi posao!
Uspjeli smo! Učinili smo to za mamu!
Osvojio sam mnogo nagrada i sakoa tijekom godina,
ali moram reći da mi je ovo najdraži trofej.
Želim zahvaliti svim svojim prijateljima
koji su mi pomogli da ovo postignem.
Trijezan sam tri mjeseca.
Bravo, g. Gilmore!
Odlično, g. Gilmore.
Ali hoćete li izdržati godinu dana?
Čarobna Osmica kaže… Vjerojatno ne.
O čemu govoriš, Hale? Happy će izdržati cijeli život.
Znaš što neće izdržati?
Moji oluci. Puni su otpalog lišća i vjeveričjeg izmeta.
Ali očistit ćeš ih ovaj vikend.
Ne sviđa mi se kako joj se obraćaš.
U redu je.
Ne, nije. Ta mi je cura pomogla više nego ti, Hale.
U redu je, riješit ću ovo sama.
Dečki, jesmo li gotovi? Imamo dovoljno.
Zašto govoriš u ovratnik? Zar si napušena?
Napušena si?
Zaboga…
Hallowiciouse Liebermane!
Uhićen si zbog prijevare i iznude.
Imamo dovoljno snimki tvojih gadarija
da te zatvorimo na cijeli život.
Cinkala si me?
Izgleda.
Samo sam htio pomoći ovim ljudima.
Fizički posao ima terapeutski učinak.
-Hej, Happy. -Što je?
Hvataj.
-To pripada g. Gilmoreu! -Ima moj novčić!
Imam novčić!
-Jebemti! Stani! -Ne miči se!
Ti si jako kul cura.
A vi ste kul tip. Podsjećate me na mojeg tatu.
Da?
Zabavite se u Parizu.
Ako vam Amerika bude nedostajala,
mogu vam poslati slatkiše ili petarde.
Što god želite.
Bit ćemo dobro. Vidimo se idući mjesec?
Tako je.
Igram na British Openu. Doći ću ranije, pa se družimo.
Želim vidjeti kako pleše francuski ples.
Onda dođi pogledati naš nastup.
Kakav nastup?
Pjevajuća pantomima.
Pantomimičari smiju govoriti?
Tako ćemo se istaknuti među ostalim pantomimičarima.
U redu.
Zatvoreni smo u kutiji! Vučemo konopac!
Pogledajte našu sestru…
-Ubit ćemo te! -Zgazit ćemo te!
-Ubit ću te! -Ne gledajte je!
-Mudro. Sviđa mi se! -Sjajno. Zbilja dobro.
Dođite. Nedostajat ćete mi.
Ako ogladnite u avionu, imate kruh iz Oscarova restorana.
Rasturite ondje za mamu. Zabavite se.
Volim te, tata.
-Evo ti. -Najbolji ste.
-Ovuda, gospodine. -Evo ti, kompa.
Da, sredi ga!
Tako mi je žao, dušo.
Dođi, Vienna.
Volim vas. Nedostajat ćete mi.
MEĐUNARODNI ODLASCI
Hej, Happy.
Dobro si.
Baterija, nula posto.
Nisam ga napunio! Dovraga!
Nema kraja lošim vijestima za Maxi
i pokretača, Francisa Manateeja.
Nakon spektakularnog neuspjeha lige Maxi Golf,
popularno piće Maxi Sports povučeno je s tržišta nakon pritužbi
da izaziva neizlječiv zadah, upalu desni
i novo stanje koje zovu „truljenje jezika”.
Pokušali smo dobiti Manateejevu reakciju,
ali njegova je lokacija trenutačno nepoznata.
I ja bih pobjegao da zbog mene pola svijeta ima zadah po dreku.
Schefflere, prošla su tri dana. Sigurno ne želiš obaviti taj poziv?
Ovisi. Što je za večeru?
Pileći prutići.
Ostat ću još jednu noć.
U redu.
U SJEĆANJE NA DANIELA BAKERA
DAN JE OD GOLFA VIŠE VOLIO SAMO ŽIVOT.
BEZ NJEGA STAZA NEĆE BITI ISTA, ALI NJEGOVO ĆE NASLIJEĐE TRAJATI ZAUVIJEK.
Prijevod titlova: Oleg Berić