Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIVALOVÉ 2
Jmenuju se Štístko Gilmore.
Odmala jsem strašně chtěl bejt hokejistou,
ale nakonec jsem se před 30 rokama rozhodl pro golf.
[hekání]
A bylo to dobrý rozhodnutí.
[komentátor] A Štístko Gilmore vyhrává 98. ročník US Open.
[Štístko] Vzal jsem si skvělou holku jménem Virginie
a měli jsme syna Gordyho.
Výhry nepřicházely podle očekávání,
ale jak říkávala bábi:
„Někdy je lepší mít štěstí než bejt dobrej.“
- Bože! Díky, Bože! - [jásání davu]
Jo, a takový štígro mě potkalo víckrát.
Pálí a dává!
A po čtvrtým klukovi během čtyř let
dostala Virginie skvělej nápad na reklamu.
Trojan. Děcka jsou skvělý…
[vřískání dětí]
…ale všeho s mírou.
Co to vyvádíte? Klídek!
Zkoušel jsem u kluků probudit zájem o golf…
Tak se ukažte.
[Štístko] Jenže mý hokejový geny byly silný.
[nesrozumitelný křik]
Klid, hoši, no tak! Co to děláte? [heknutí]
Tiger Woods přišel s hrou na kompu, tak jsem musel mít taky svou.
Jenom ji programátoři udělali až moc realistickou.
[Bob] Už máš dost?
[Štístko] Kluci byli samozřejmě nadšení, ale dcerka
z toho byla krapet nesvá.
Jo, jo, nakonec se nám povedla i holčička,
rozkošná Vienna, maminčin miláček.
A taky mě pozvali párkrát do televize, to bylo fajn.
A jsou tu Spice Girls!
A jsou tu Maroon 5!
A je tu Weeknd! Neodcházejte, hned jsme zpátky.
Jo, měli jsme se skvěle, tak jsem řekl Virginii…
Měli bysme jít do důchodu, abysme se víc věnovali dětem.
S golfem jsme neskončili
a on s náma taky ne.
Přesně jak říkal Chubbs. Sotva jsme začali.
[přitakání]
[Bobby] Gordy!
Co děláš? Nečůrej na tu skluzavku!
A protože je Den matek,
zdravíme všechny matky, které nás sledují.
A teď to osolí!
Jenže v golfu, i když jste v prvotřídní formě,
vám to může ujet.
[prudký nádech]
- [rána] - [heknutí davu]
[přiškrceně] Ou.
Po pohřbu jsem se rozhodl, že už se golfovejch holí ani nedotknu.
Byl jsem svobodnej otec s pěti děckama na krku.
Moh jsem udělat jen jednu věc.
Nikdy jsem moc nepil,
ale chlast bylo to jediný, co mi pomáhalo zapomenout,
co jsem proved svý životní lásce.
- Jo, ještě jedna věc… - Nefunguje.
- [Štístko] Prachy. - [cinkání lahví]
Vrať to!
Ne, ne, kámo! Ale no tak.
[Štístko] Finance měla vždycky na starost Virginie.
No, a bez ní mi dost plateb uteklo.
[muž] Mám rozbít okýnko?
[Štístko] A pak jsem načapal nějakýho typa, jak mi krade Ferrari.
Hele, podržíš mi pivko?
Jo. [heknutí]
Jenže ho nekrad, ale odtahoval.
[muž] Moh bych to vysvětlit?
[Štístko] Ukázalo se, že jsem nezaplatil leasing.
Ten trapák mě zažaloval a já přišel o všechno,
včetně baráčku po babičce, což mě dorazilo.
Kluci se nastěhovali do jednoho bytu
a my s Viennou jsme si taky jeden finančně dostupnej našli.
Jako čtvrť nic moc, ale zase jsem to měl kousek do práce.
[žena v rozhlase] Gary, skoč se podívat na dvojku.
[z rozhlasu hraje ambientní hudba]
[polykání, oddechnutí]
Štístko Gilmore. Ty jo, já jsem váš velkej fanda.
To je super. A hledáte něco?
Znáte značku Maxi Sports Drink?
Jo, čtvrtá ulička.
Ne, je to moje značka, víte?
Jsem Frank Manatee
a zrovna teď dělám na jednom špičkovým golfovým projektu.
[s polknutím, oddechnutím] Já už golf nehraju, brácho.
Okurková šťáva?
[s uchechtnutím] Jasně.
Jen mě napadlo, že to možná přehodnotíte,
když vám řeknu, jak velkou ligu chystám.
Hodně štěstí, ale nemám zájem.
A to je ono. Klasickej golf už nikoho nezajímá.
Je to trapnej sport, kterej hrajou trapný lidi.
Nejsou trapný, jsou to moji kámoši.
Vy mě nechápete. Přišel jsem na to díky vám.
Obdivuju vás a byl bych nerad,
kdybyste si to nechal ujít a dopadl hůř, než jste na tom teď.
Já vás chápu. Dal jste si zákaz, že jo? Kvůli tý věci se ženou.
Vole, jdi s tím smradem z huby dál, nebo přísahám Bohu…
Co, frajere? Já myslím, že neuděláte vůbec nic,
páč kdybyste se mě jenom prstem dotknul, půjdete do basy.
Jen když mě chytnou.
[žena ve sluchátku] Ostraha.
Čau, Lindo, můžeš prosím tě vypnout kamery tak na 90 vteřin?
[tlumeně] Magore! [tlumený křik]
Sedm, osm. Fouetté, fouetté a… konec.
Bezva, paže, pátá.
Soutenu, fouetté, fouetté, paže.
Pátá.
Soutenu, chaîné, chaîné
a arabeska.
[nadšeně] No teda!
- Tati! - [smích]
[radostně] Čau, Vienno!
Slušnej výkon. Ty jo, úplnej kankán!
- Čus. - Ráda tě vidím.
Dneska jsi byl v Jeopardy! Pustím ti to.
Neke!
Tak fajn. Ahoj.
Ahoj.
Tak jak jí to dneska šlo?
Skvěle, víc než skvěle. Potřebuje lepší učitelku.
- Tati, koukej! - Jo?
[moderátor] …proslul úžasnými dlouhými odpaly a hokejovým temperamentem.
V roce 1996 vyhrál svůj první šampionát ze šesti. Cartere?
Štístko Goldberg?
[moderátor] Bohužel ne. Ling.
Byl to Štístko Gudenstein?
[moderátor] Ne. Jana.
Že by Skippy Goldenbaum?
- [zabzučení] - Ne, ani to není správně.
Sice je to žid, ale jmenuje se Štístko Gilmore.
Aspoň že on mě zná.
Vařím hovězí podle tvý babičky. Přijdou i kluci.
[sklesle] No, super. Už se moc těším.
Proč lepší učitelku? Jakože končíš, nebo co?
Ne, ale já učím jenom děti.
Takovej talent jsem tam ještě nikdy nezažila.
Takže co? Kam by měla chodit?
Na Pařížskou baletní školu.
To je kde? Někde tady?
- Je to v Paříži. - [vzdech]
Ročně přijímají pouze čtyři žáky.
Poslal jsem jim její videa.
a jedno místo by prý nechali pro ni.
Zadara?
A tak za kolik?
Sedmdesát pět tisíc ročně.
Maso jsem naložila na den do kečupu podle tvý babičky.
- Je to totální bomba, Vienno. - Seš zabiják, Vivi.
Skoč naložit další, mám fakt hlad.
Zalez, Bobby. Nalož si ho.
- Abych ti jednu nenatáh, Terry. - Si děláš prdel?
- [řinčení] - [Štístko] Dost, kluci! Stačí.
- Polož to! - Dělej!
Pereme se ve sklepě, nikdy ne u stolu, jo?
- Soráč, tati. - Pardon.
Jo, v pohodě.
A jak to jde v práci, hoši?
Musím říct, u silničářů je sranda.
[společný smích]
Já zas jedu bomby v automyčce.
[společný smích]
Já možná budu zaměstnancem měsíce.
[samotný smích a jásání]
Já zas hlídám bezpečnost na letišti.
- [společný smích] - [vrzání kovu, rána]
Vy jste vůbec nemuseli makat, kdybych bejval nepřišel o všechny prachy.
- Nepotřebujem prachy. - Ty jsou pro snoby.
Každej potřebuje prachy. Plněj vám sny.
Dyť jste ani nešli na vejšku,
protože jste měli pocit, že na mě musíte dávat bacha.
- O čem to meleš? - Na výšku?
- Kam bych chodil? - Mám tady žrádlo a hokej.
Čumím, že tě zrovna u nás napadla vejška.
[společný smích, klábosení]
- [Vienna] Hokejová vejška. - [Bobby] To je jenom fráze.
- Všichni až na Bobbyho, co? - [smích, klábosení]
- [Bobby] Ty nevíš, co meleš. - [Gordy] Ne, ne, ne!
- [Gordy] Nech toho. - [Bobby] Nemůžeš říct…
[smích]
[hraje „Swingin Party“]
[Gordy] Stejně myslíš jenom na ženský.
[klábosení]
Dneska chrápu na vodní posteli.
Co zase žvaníš? Tu jsem přece prdnul.
- [Gordy] To už by stačilo. - Co zas máš, ty vole?
[Terry] Chrápeš na zemi.
[překřikování chlapců]
[Štístko] Díky, že jste přišli, hoši.
A brnkněte, až dojedete, jo?
[smích] Tak moment, jak to, že jsou čtyři? To snad ne! A kdo řídí?
Gordy! Ne že řídíš nohama!
Celí po tátovi, co?
- [Vienna] Ahoj, Johne Daly. - Čau, Vienno.
- Štístko. - Čau, chlape.
Brzo budu pryč. Zrovna jsem složil zálohu na stan.
Nech toho, nikdo tě nikam nevyhání.
Klidně zůstaň, jak dlouho chceš.
Seš hodnej. Nechcete se koukat na Love Island?
To bych rád, ale musím si dát šláftruňk
a vyspat se na zejtřek do rachoty.
Jedno dobře vychlazený.
Rozhodně. Dobrou, kámo.
Dobrou, mějte se.
[Štístko] Ty taky.
Ježišmarja, doufám, že si ji vezme.
[žena v TV] A jde na to. Ona jde vážně na to.
[s povzdechem] Ty jo.
Já bych měl ukládat tebe.
[heknutí]
Hele, tati, vím, že ti říkala, o tý baletní škole,
ale pusť to z hlavy.
Když jsem byl mladej, strašně jsem chtěl hrát za Bruins
a tohle jsou tvý Bruins.
Až na to, že ty tancovat umíš, ale mně bruslení nešlo.
Víš, že máma uměla krásně tančit?
[Vienna] No jasně.
Už spi, tati.
Jo, máma byla skvělá.
[Vienna] Dobrou, tati.
Dobrou, Virginie.
To myslíš vážně? Já v laciných podvazcích
a s tuplákem piva v každé ruce? To bylo tvoje „šťastné místo“.
Omlouvám se, Virginie.
Neboj, nepřišla jsem ti vyčítat tvou bujnou fantazii.
Ne, za to ne.
- Strašně moc mě mrzí… - Žes mě zabil míčkem?
No tak.
Za to ses mi už omluvil nejmíň tisíckrát.
Hele, Štístko, vím, že se bojíš o budoucnost našich dětí.
Ale potřebují, abys jim šel příkladem.
Ukaž jim, do koho jsem se zamilovala.
- Takovej už dávno nejsem. - [zamručení]
Tak jo. Ne, ne, ne.
- Prosím. - Ne.
Můžeš mi to na chviličku podržet, drahoušku?
Lásko, vždycky budeš úžasný, ale potřebuješ v životě cíl.
- Řeknu ti, co jsem ti říkala vždycky. - Dobře.
Ty nejsi hokejista, Štístko.
Ty jsi g…
Proč mi bereš hole, ty zmetku?
Pane Gilmore, jsem váš caddie.
Promiň, to mě mrzí.
Ne, já je vezmu.
Jsou mý babičky. Jsou moc starý.
[nadějeplná hudba]
[hudba graduje]
[hudba utichá]
Tak ho napal.
Nevím, jestli to dám, Johnny.
Jak jinak chceš dostat Viennu na školu?
Ty o tom víš?
Jasně že jo. A víš, co ještě vím?
Že stojí 75 000 ročně.
Za čtyři roky to dělá 333 litrů.
Jsi to blbě sečet, Johnny. Je to 300 litrů.
Tak když uhádáš slevu, tím líp,
ale jak chceš tolik splašit?
Nevím,
možná bych mohl vzít v supermarketu nějaký dvojitý šichty anebo…
Existuje jenom jeden způsob, jak vydělat takovej ranec.
Chyť hůl a majzni.
Johnny, vždyť já ani nevím, jak začít.
Zkus to od nuly.
STARTÉR HLASTE SE ZDE
Dobrej, rád bych si u vás zahrál.
[chrápání muže]
Na 10:15 tu mám jednu trojhru. Můžete k nim. Jméno?
To vám může bejt fuk.
Taky je.
To byl kdo? Grizzly Adams?
Nemám páru, kdo to je.
- [smích muže] - Budem jenom ve třech?
Ne, prý má s náma hrát někdo čtvrtej.
- My hrajem s někým cizím? - [žena] Jo.
Zas nějakej Jin Jang, co zahraje hovno a nezavře hubu.
[muž] Ty jo, to je on?
Vypadá jako čtyři sekundy po rozvodu.
- Jste ten, co má hrát s náma? - Myslím, že jo.
Hrajeme rychlou hru, tak zkuste držet krok.
[pod fousy] Jasně.
- Tak se do toho pustíme, ne? - [žena] Jo.
- [muž] Jo, jdeme na to, lidi. - [povzbuzování]
[mluví španělsky]
[heknutí]
[s výkřikem] Na cestu!
- Hezký, Fitzy. - To víš.
- Bomba! - Dneska mi to půjde.
[muž] Jasně, to dáš, holka, osol to.
[zahvízdání, soucitný výkřik]
Tak aspoň něco, Sally.
- Topspin, to se musí umět, hoši. - [přitakání]
Teď čumte. [uchechtnutí]
Xanax paže, hlava v klidu.
[výkřik, smích]
- [Sally] Ty vole! - [Fitzy] Ty krávo.
[muž] Bum! Exploze!
To je můj kluk!
[souhlasně] Bral jsem online kurzy.
- Jo, je to vidět. - [přitakání]
[triumfální hekání]
[triumfální výkřik]
- [smích obou] - Páni, rád bych se taky zapojil.
- [muž] Bože. - [Sally] Zkouší šlehu Štístka Gilmora?
Můj tupej strejda ty kraviny zkouší taky a taky se nikdy netrefí. Hroznej opruz.
[napínavá hudba]
- [heknutí] - [konec hudby]
Bože, odletěl dál než ten míček.
[Fitzy] Dneska to bude nadlouho, děcka.
[hraje „Don Quichotte“]
[heknutí]
[triumfální křik]
Sakra jo!
[frustrovaně] Na to se můžu zvysoka vys…
Tak už jste ho našel?
Jo, jo, našel.
Jenom se hrozně rád brodím v blbým chroští z břečtanu,
ty brejloune pos…
Babi!
- [tříštění skla] - Zadus se svým visícím, vrásčitým ču…
[úpění]
[křik]
[skučení]
Nevím proč, ale na písku jsem vždycky nesvá.
Na kurzu říkali: „Obrať to jak lívanec.“
- Jako lívanec, Sally. - [přitakání]
[nadšené výkřiky]
[hraje „Get Low“]
[pokračuje „Don Quichotte“]
Slušnej putt, takže celý na 12.
Jo.
[oddechnutí]
Myslí si, že ten značkovač je míček.
[vyjeknutí]
Vidíš?
Pane vousáč, co ten Gilmorův švih na chvíli vynechat?
Jo? Vůbec vám nejde.
Ty jo, to je Štístko Gilmore.
Štístko Gilmore je troska?
[rána míčku]
Mohl byste mě příště varovat?
- [heknutí] - [vyjeknutí]
[smích] Pozor!
[smích]
- [hekání Štístka] - [muž] Ajaj.
No, aspoň jste se trefil.
[Štístko] Vážně?
[všichni] Ne! [smích]
Ty jo, Štístko Gilmore je fakt marnej. Smutný.
Stejně ho požádám o podpis.
Moje teta bývala z toho blbce nadržená.
- [smích] - Ou!
[Štístko] Tak jí vyřiď, že jí za 300 klacků podškrábnu, co bude chtít.
Asi jsem holt vyšel ze cviku, bando.
No, tady Stein-man dokonce absolvoval golfovej kurz, viď?
Jo.
No, vidíš. A já, já hůl nedržel v ruce deset let, takže soráč.
[hekání]
Co ty na to, Chubbsi?
Měl bys pro mě radu?
[Chubbs] Klid. Co jsme si řekli?
Jde to z boků, jenom z boků.
Jde to z boků.
- [Chubbs] Jenom z boků. - Jo, jenom se uvolnit.
Moc mi chybíš, kámo.
Ty vole, aby se nám tady neudělal.
[nadějeplná hudba]
[heknutí]
[svištění míčku]
[společný výkřik]
- Ty kráso! - Jo, tohle byl konečně Gilmorův švih!
- Jo, jo. - [Steiner] Neskutečný!
Měl jsem pár dobrejch odpalů, ale tohle letělo jak raketa!
A dal jste to s takovou lehkostí a přitom dravostí.
To mě fakt musíte naučit, chlape.
Chlape! Ne! [křik]
[výkřik]
GILMORE V PRŮŠVIHU
Znáte Štístka Gilmora? Tak se opět objevil na golfovém hřišti.
A nedopadlo to dobře.
Podle našich informací řídil golfový vozík pod vlivem
a naboural do jiného.
- [Štístko] Stein-mane. - [naříkání]
Gilmore byl následně zatčen a obviněn z vandalismu a řízení v opilosti.
Žaloba souhlasila, že obvinění související s golfovým vozíkem stáhne,
pokud se Gilmore zdrží fyzického násilí
a absolvuje radikální protialkoholní terapii.
Do toho, Bruins!
Dále přišel o stálou práci v supermarketu.
Vskutku smutný konec sportovní legendy.
STÁTNÍ ÚSTAV PSYCHIATRIE
Jsme rádi, že tu s námi jste.
V roce 1996 vás zatkli za podněcování k újmě na zdraví a majetku,
za spiknutí za účelem zabití při nehodě,
za trestný čin ohrožování a za krádež saka.
[tiché uchechtnutí]
Soud vás shledal nevinným z důvodu nepříčetnosti
a umístil do našeho ústavu,
- kde jste již 29 let. - [odfouknutí]
[s uchechtnutím] Přijde mi to jako včera.
Je to dlouhá doba, pane McGavine,
a tato komise má posoudit vaše propuštění.
Pokud by k němu došlo, co dál?
Rád bych se věnoval komunitní práci.
Zvláště dětem, které jsou naší budoucností,
a také zvířatům, která vyžadují naši péči
a kastraci, s jejich svolením, samozřejmě.
A co Štístko Gilmore?
Od toho bych se držel dál.
Hodně, hodně daleko od Gilmora.
Co když se potkáte? Třeba na golfovém hřišti.
Zamávám nebo lehce pokynu. Jo, to by asi šlo.
A kdyby měl na sobě zlaté sako?
[komentátor] Neuvěřitelné!
- Štístko Gilmore vyhrál zlaté sako! - Ne!
[hluboké oddechnutí]
To bych naplnil polštář golfovejma míčkama a ubil ho tím k smrti!
- Pak bych z něj to zlatý sako serval… - [komisař] Ochranka.
…a narval mu ho do držky!
[komisař] Odveďte to zvíře zpátky na celu.
Je to mý sako! Mý sako!
Já jsem střelec! Není jeho, je to mý sako.
[bouchnutí dveří]
Oběd? Třeba suši?
- Jasně. - Jasně.
- [povzdech] - [nesrozumitelný hovor]
Promiňte, tady probíhaj ty protialkoholní terapie?
Jo, jste tu správně. Jak se cítíte?
Trochu se třesu.
První tejden je drsnej.
Dnešek zkuste zvládnout a tělo si zvykne.
[s povzdechem] Díky, a je to tady úplně anonymní, že?
Zatracenej Štístko Gilmore!
To snad není možný! Tak vy jste taky začal lejt!
No, Bessie má anonymitu na háku.
Jo, no, to neva. A kde je terapeut?
Hned tu bude. Moc rád se předvádí.
Pan Gilmore?
No, ty krávo.
[smích] Jako je pánbůh nade mnou,
rád vás zase vidím.
- [uchechtnutí] - Jak se má babička?
Bábi? Je po smrti. Bude to nějakejch 15 let.
[chápavě] To je škoda. Vím, že jste tu ženu moc miloval.
Jo.
A kvůli tomu jste začal nadměrně pít?
Ne, ne, to vlastně přišlo až potom, co byla zabita má žena.
- [chápavě] Důvod si vždycky najdem. - [přitakání]
Tak jo.
Štístko, co kdybyste šel dopředu?
Máme tu nového člena.
Ahoj, já jsem Štístko a jsem alkoholik.
[zaraženě] My neříkáme alkoholik.
Nejsme žádní vědci.
My jen děláme, na co stačíme. Říkáme „alkáči.“ Je to kratší.
[mlasknutí] Já jsem Štístko a jsem alkáč.
Hezky pěkně nahlas!
- Ahoj, já jsem Štístko a jsem alkáč. - [smích]
Celebrity, jsou jako my.
- Jen mají o dost víc peněz. - [společný smích]
Tak, Charlotte, minulý týden jste se bála odjet
na hudební festival, kam jste moc chtěla.
Jak to dopadlo?
- Fajn, byl to jen koncert. - [přitakání]
Kámoši pili, nabízeli mi taky, ale
já si nedala.
Vsadím se, že jste na ten chlast měla hroznou chuť, co?
Jako lákalo mě to, ale…
Vsadím se, že byste klidně
vlastní matku kopla do ksichtu, abyste si mohla jen přičichnout, co?
To zas ne.
Charlotte, dokud si nepřestaneme lhát, nepřestaneme ani chlastat,
tak proč nám pořád lžete?
Protože jsem alkáč?
A co by měl udělat ubohý a podřadný alkáč jako první, když se chce vyléčit?
Umejt vám káru.
Bingo! Ve čtvrtek ve tři?
Já dodám mýdlo, vy hadr s kýblem a rozjedem to.
- Pardon, mám dotaz. - Jo?
Jak umejvání vaší káry souvisí s nepitím?
Přemýšlíte, přemýšlíte.
Tady pan Gilmore si rád jede svou,
místo aby mě poslouchal a držel jazyk za zuby.
Tohle je radikální protialkoholní terapie
a okresní soudce, můj strýc Dave,
mi řekl, že s každým v týhle místnosti si můžu dělat, co chci.
Koukněte na jmenovku.
Jsi v mý péči, babko.
Teďka jste v mý péči.
No, pane jo.
[mužský dramatický hlas] Vítejte v budoucnosti golfu.
Nejlepší hra právě dostala trojitou dávku adrenalinu.
Zažijte revoluci s Maxi.
- Game over, klasickej golfe. - [SMÍCH]
JIŽ BRZY
- Ty jo. - To by šlo.
Jo, to je fakt něco. Teda, o co jde?
- Na co se to vlastně koukáme? - O co jde?
No, Maxi je vlastně vysoce upgradovanej golf.
Je to takovej golf dneška.
Proč je golf nudnej a hloupej?
Golf vznikl někdy před 800 lety, nějak tak,
a já jsem si řek: „Když se mohla změnit společnost,
jak to, že pravidla golfu zůstaly stejný?“
A proto jsem vytvořil Maxi.
- Hustý. - Jo.
NBA, NFL, NHL, všichni nabízejí produkt nejvyšší kvality.
- Ty jo. - Stejně tak Maxi.
Takže Maxi má nejlepší golfisty světa?
[přiškrceně] Proboha.
- Jste v pohodě, Franku? - Myslím, že chcípnu.
Hele, já to chápu, ale
jak chcete přesvědčit ty profi hráče golfu,
aby hráli ve vaší lize?
Já už ale hráče mám, ty nejlepší.
Myslíte, že jsou lepší než profíci?
Nemyslím, Stat. Vím to.
Měl byste zkusit Štístka Gilmora.
To ani nevím, kdo je.
- [Štístko] Jo, to vykládej holubům. - [zamručení Johna]
Johnny, co chceš dělat s těma křídlama?
Vždyť byly v lednici snad tři tejdny, brácho.
Dám si na ně tuhle omáčku. Ta zabije všechny bakterie.
[skepticky] To nevím, ale hodně štěstí.
A potom ještě ovladač na telku.
[s povzdechem] Jsem si říkala, proč nefunguje.
Co děláš na tom kompůdru?
Hledám si fleka.
Kousek od nás otevřeli novej fastfood. Budou nabírat.
Jenže v Dairy Queen 330 klacků nevyděláš.
Přece víš, co máš dělat.
Golf už jsem zkusil a vůbec jsem se nechytal. Kukačky.
Babiččiny kukačky? To je svatokrádež, tati.
- [Štístko] Jo, já vím. - [kukání hodin]
Přece to nezahodíš kvůli jedný blbý hře.
Pár dobrejch odpalů jsi určitě měl, ne?
To jo, myslím, že tak jeden ze 117.
Příště to budou dva,
pak tři, a než se naděješ, budeš zas nejlepší.
Je mi 58, V.
Nejlepší bejt nemusíš.
I když skončíš 30. na nějakým tom šampionátu,
- stejně ti to hodí 100 klacků. - [Štístko] Jak bych moh bejt 30.?
Prohrál jsem se třema idiotama na městským hřišti.
[John] Vždyť jsi byl na plech.
Měl bys víc trénovat jako já s tancem.
Co bys chtěl dělat jinýho, kámo? Chlastat už nemůžeš.
Dezinfekce na ruce.
Já se o ni postarám.
[dávení] To je fakticky dezinfekce.
[Štístko pobaveně] Mám tě.
[hraje „Juke Box Hero“]
- Nejste Štístko Gilmore? - Pšt.
[zaraženě] Chcete vyzkoušet nějaké hole?
To chci, jo.
Tady, šestka. Profi hráči ji chválí.
Jo, to by šlo.
Zatracenej příkop.
- [posměšné odfrknutí] - [zamručení]
Doprava… [zoufalé zamručení]
Do hajzlu!
Podrž mi deku.
Držet deku, jasně.
Tak jo, chce to přenýst váhu na zadní nohu.
No?
- A pak… - Jo.
Bezva, já to nějak dám, ale díky za pomoc.
- Vůbec nevím, co se stalo. - Nenechte se rušit.
- Jeď! - [nesrozumitelné pokřikování]
Musíš bejt rychlejší!
Hej, hej, počkej! Tati, to ne!
Střízlivost je cesta, a nikoli cíl.
- [cinknutí zprávy] - Já vám věřím, Štístko.
[smích]
„Moje učitelka nechápala, zkrátka nedokázala pochopit…
HAL L. MŮJ BOJ S NESPRAVEDLNOSTÍ
…že jsem při tom testu podváděl
jen proto, že na mě máma křičela kvůli ovesným sušenkám. Už zase.“
CHUBBS PETERSON GOLF VĚDECKY
- [vzteklý výkřik] - [Bessie] A je fuč.
Ať je to stejný. Díky, Charlotte.
Fajn, dodělejte okenice a pak rámy.
Ano, pane.
[uvaděč] Dámy a pánové, přivítejte Viennu Gilmorovou.
[Štístko] Ostatní stojí za prd a ty to víš. Zlom vaz, Vivi.
[bzučení autíčka]
- Jo! - [jásání]
[společné skandování] Štístko, Štístko!
[davové zvolání úžasem] [potlesk]
[skandování] Štístko!
[smích]
- Do boty! - [společné jásání]
A to jako vážně?
Omlouvám se.
Co jste to do háje udělal?
Už jdu, hezkej den.
Vraťte se do své maringotky.
Něco pro tebe máme, tati.
No, co to je?
„30 dnů čistej! Gratulujeme, táto!“
[výkřiky nadšením]
- Teď zmaluju já tebe. - [smích a výkřiky]
[Gordy] Sraž ho k zemi!
[smích, vítězoslavné výkřiky]
A teďko se do toho maličko opřu.
[skandování] Štístko!
[skandování přestane]
To jsem nechtěl, to mě vážně mrzí.
[jásání]
[pokračuje „Juke Box Hero“]
[výkřiky, hekání]
Proklínám tě, Štístko Gilmore!
V termosce máš kafe, tati, a vedle proteinovou tyčinku.
Super. Díky moc, Vivi.
Přivezeš si další zlatý sako, tati?
Nebuďte zklamaní, když ne.
Já se chci dostat do první třicítky.
Dostaneš dost, aby mohla Vienna na baletní školu?
To musíš dát, ať aspoň z jednoho z nás něco je.
Co to povídáš, Terry? Každej něco umíte
a to mi stačí. Pojďte ke mně. Mám vás rád.
Tohle bude poprvý, co od máminy smrti pojedeš pryč.
Můžem si denně volat přes FaceTime, Bobby. Neboj.
[Štístko] Jo, ve dne v noci, slyšíte?
A hned v neděli jsem zpátky za váma, děti, slibuju.
A s pořádně tučným šekem, jo? Doufejme.
[společný smích]
Ať strejda John nechrápe v posteli, a kdyby jo, tak žádný lentilky, ano?
- Jo. - Jasně.
PĚTINÁSOBNÍ VÍTĚZOVÉ TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold.
Jackie.
Tiger.
SpongeBob?
ŠTÍSTKO GILMORE
Co to má bejt?
Proč mám zuby jako bobr?
[mužský hlas] No, pravda občas bolí.
- Můj ty světe. Dougu, chlape! - Štístko!
Moc jste mi chyběl. Jak se máte, člověče?
Rok od roku je to těžší, Štístko.
Tak tomu nevěřím. Vždyť já už jsem dávno pryč.
Kvůli té Maxi Golf Lize.
Maxi golf, viděl jsem na to reklamu. Je to blbost.
- No, údajně má být rychlá, moderní a… - Jo, jo.
…naši největší sponzoři už mi volají, někteří už od nás odcházejí.
Je to nepříjemná situace.
Přece máme nejlepší hráče na světě. To chtějí lidi vidět, ty nejlepší.
Manatee tvrdí, že jeho jsou lepší.
Tak to můžeme snadno zjistit.
Vyzvěte ho. To přitáhne spoustu lidí.
Páni! Vliv Virginie se doopravdy nezapře.
Měli jsme spolu pět dětí. To už se nějak projeví,
i když jsem se většinou jenom válel na gauči.
[pobaveně] Okouzlující jako vždy. Tak pojďte, všichni vás jistě rádi uvidí.
Hele, mohli byste mi tam aspoň dát rovnátka.
- [Doug] Jo. - Díky.
Hele, Štístko, budete ještě ten borůvkový koláč?
Ježiš, Freddy furt loudí od každýho sladký? No jasně,
- tady ho máte. - Díky.
Jsem moc rád, že tu s váma jsem. Těším se, až zítra vyrazím.
Vyrazíte? Vy budete hrát?
Proč? Vy snad nebudete?
Štístko, těm děckám je 20, 30 let.
My už jsme na to staří.
Jako starý jsme, ale ve formě.
A taky od toho jsou přece prášky. Nemám pravdu?
Ty já zobu jako lentilky.
Já si je drtím do přesnídávky.
Dřív jsem odehrál 72 jamek.
Dnes vstávám deset minut ze židle.
- [společný smích] - Ano?
Mohl bych dostat ledový čaj napůl s limonádou?
Arnold Palmer.
Ne, Jack Nicklaus, ale dost si nás pletou.
- Výborně, hned jsem zpátky. - [smích]
Štístko, co vás po těch letech přivedlo k návratu na green?
Víte, došly mi peníze
a mý dceři se teď naskytla možnost studovat
prestižní baletní školu v Paříži, tak…
Štístko, my dva se známe třicet let.
Jste jako můj syn. Kolik to dělá?
300 táců.
- Tak to vám přeju hodně štěstí. - [smích]
- Promiňte. - Ano, pane?
Chtěl jsem Tanqueray s tonicem, ale myslím, že mi dali Bombay.
Já jen sklízím ze stolu, pardon. Hned vám seženu číšníka.
Chcete ještě něco jiného?
Ne, jenom ten drink, díky.
Dobře.
Vyděsil jsem ho.
Štístko, jak dopadl ten druhej, Střelec McGavin?
Já myslím, že je pořád v blázinci, Jacku.
Nekámošil se s OJem?
Jezdili spolu na dovču. Nevím, jestli byli kámoši, ale…
OSVÍCENÍ NAPSAL STEPHEN KING
- [burácení hromu] - [smích]
Ten chlap se zbláznil.
[podlý smích]
[otevření dveří]
Co to děláte? Už je večerka.
Máte přátele na vlivných místech, McGavine.
Soudní příkaz k okamžitému propuštění.
Promiňte, gentleman by rád nový gin s tonicem.
Říkal Bombay, ne Tanqueray.
Řekls šéfovi, že za to můžu já?
Ne, ne.
Takže tys mě práskl, jo? Aby ses před ním ukázal?
[pomocník] Ne, já…
[číšník] Jako bys vzal kudlu a vrazil mi ji do zad. Skvělý.
To ne, on jen…
Takhle nemůžu pracovat. Abys v jednom kuse sledoval, co dělám.
Já chtěl jenom pomoct, tak jsem se nabídl…
Víš ty co? Máš padáka.
Končíš.
Končím?
- [štěknutí] - [vyjeknutí]
Číšníku, hej. Nebyl jste na něj trochu drsnej?
Mrzí mě, že jste to musel slyšet,
ale neznáte pozadí.
Pane Couplesi, další borůvkový sen?
Ne, to stačí. Možná jeden.
Jo, takže dva.
[burácení hromu]
Žádné řeči a nevracejte se.
[radostné výkřiky]
[smích]
[oddech, smích]
[troubení klaksonu]
Střelec McGavin. Jsem váš velikej fanda.
- [cinkání o skleničku] - Pánové,
děkuji, že se zúčastníte naší večeře šampionů.
To říká i moje stará.
Tak to se úplně nehodilo.
Pokaždé když překonáme nějakou překážku, vyjdeme z toho silnější.
A překážkou dneška je Maxi Golf Liga,
jejíž zřizovatel tvrdí, že golf více zviditelní.
To říká i moje stará.
- Skvělý fór, pane Schauffele. - Dík, kámo.
Právě jsem dohovořil s prezidentem té nové ligy
Frankem Manateem
a vyzval jsem ho na golfový souboj.
Frank moji nabídku přijal a pak mi prdnul do sluchátka.
Co udělal?
Jaký souboj?
Pět našich nejlepších hráčů proti jeho pěti.
Klidně pět nejhorších. Vždyť je to jedno. Stejně je rozneseme. No ne?
[souhlasné jásání]
- [nadšený výkřik] - [smích]
Nuže, já to chápu, že vy všichni chcete mít tu čest nakopat jim zadky.
- [všichni] Jo! - Co takhle?
Pět nejlepších hráčů víkendového turnaje se poté zúčastní i souboje.
Bezva. Do toho.
[nehlasně] To říká i moje stará.
Pánové, když celému světu ukážeme, že jsme nejlepší
vyřadíme tu ligu ještě dřív, než vůbec oficiálně začne.
- Do toho! - [společné jásání]
A teď máte další důvod hrát, Štístko.
[hysterický křik]
- [hekání] - A sakra, asi mám něco v zadku.
To říká moje stará!
- Jo! - [jásání]
- [výkřiky nadšením] - Jo!
[komentátor] Sluníčko svítí, trávník se třpytí.
Den jako stvořený pro golf.
Vítáme vás na dnešním US Bank Tour Championship.
Já jsem Verne Lundquist a se mnou je tu opět Jack Beard
a golfista, o kterém teď všichni mluví, Štístko Gilmore.
- Sekne mu to. - Jo.
[Verne] Gilmore se vrací po desetileté odmlce.
[ženský hlas] Kolegové vám připravili skříňku.
Mast na bolest, soda na žáhu, mast na hemeráče, projímadlo.
I to se hodí.
A pleny. No, tak to už trochu přehánějí.
Vím, že za Bruins jste nikdy nehrál,
ale třeba se dostanete do první pětky.
To asi ne, Tony. Já budu vůbec rád, když se nějak protluču.
Pane Gilmore, Sergio říkal,
že jste si prý poprvé zapomněl vzít caddieho. Je to tak?
[pobaveně] To že řek? Ne.
Teda jo, jenže to jsem ještě neznal pravidla, takže.
- Neskutečný. - To jo.
Jo, zní to šíleně. Taky už to teď nechápu.
Čau, brácho. Rád tě zase vidím. Hele, mám takovej problém.
Můj stálej caddie zdrh do Švajcu, šel po něm berňák.
No, a já teď nikoho nemám. Vždyť to znáš.
Co ty na to? Já a ty, zase jako za mlada.
[s povzdechnutím] To je milé, pane Gilmore,
ale já vám dneska nosiče dělat nemůžu.
Nežere tě pořád, jak jsem tě na greenu přiškrtil, že ne?
Ne, o to nejde.
[rozpačitě] Já už caddieho dávno nedělám.
Začal jsem hrát. Dnes vlastně budeme hrát spolu.
To jsem nevěděl, bloncko. Super! No, tak se uvidíme.
To teda jo.
Bloncko. [uchechtnutí]
Jmenuju se Will, a jasně že mě žere, jaks mě málem uškrtil, ty hovado.
[Verne] Do startu zbývá jen několik málo minut
a vypadá to, že Štístko Gilmore si na dnešní turnaj přivedl nového caddieho.
- Tohle je hůl. - Hůl?
- Jo. - Jo, velká čínská hůlka.
Ne, není čínská. Fajn.
[Verne] A nyní se pojďme spojit s Garym Potterem.
S ním je současná jednička Scottie Scheffler.
Díky, Verne.
Scottie, máte za sebou skvělý rok.
Napálíte míček přímo do jamky.
Domů, do hnízdečka jako ptáček.
A ptáte se mě na něco?
Scottie, pokud jste nejlepší, ostatní jsou teda nejhorší?
Jdu se zahřát.
Scottie byl zábavný jako vždy. Teď zas ty, Verne.
Díky, Gary.
A je to tu. Justin Thomas, Will Zalatoris
a Štístko Gilmore už stojí na odpališti.
- [užaslý výkřik] - [potlesk a povzbuzování davu]
Hezký. Pěkná rána, JT.
Není snadné před vámi hrát.
Má rodina vás miluje.
Vlastně vám i fandím. No, radši mlčím.
Ne, klidně mluvte. Krásně se to poslouchá.
Fórek.
Na odpalu je Zalatoris, Will.
- Fakt tvý jméno? - [uchechtnutí]
[posměšně] „Fakt tvý jméno?“ To je idiot.
Mám trochu nahnáno. Všichni tyhle chlápci jsou dobrý, víš?
Nepotřebujete vodu nebo třeba tyčinky?
Ne, ne. Musím se přenýst na svý šťastný místo.
Dobře, počkám tu.
[jásání davu]
Nefunguje to. Já už teď nechlastám pivo.
Fajn.
Na odpalu je Gilmore, Štístko.
[jásání]
[Verne] Fanoušci golfu po celém světě jsou nadšení, že zase vidí
Štístka Gilmora.
Ale v 58 letech…
No, nevím, zda dokáže konkurovat dnešním nejlepším hráčům.
- [muž] Čau, Štístko! - Asi to bude chtít menší upgrade,
aby mý šťastný místo odpovídalo víc mýmu věku.
[nadšený výkřik, smích]
[ječení veverky]
HLADINA CHOLESTEROLU NÍZKÁ
[zvonění kola]
Ty to dáš! [smích]
Tak jo.
- [svištění míčku] - [šuškání davu]
[jásání davu]
No, tak jo.
- Díky, Štístko! - [jásání]
- Hezky! - Jedem!
To se mi stalo poprvý. Díky, kámo.
- Tak jo, jdeme na to. Pokračujeme dál. - Sì.
- Ale musíš je nosit, pořád, celou dobu. - Aha.
Jasný? Bezva, super.
Promiňte.
Ne, ne. Má to popruh, můžeš si to hodit přes rameno.
[hraje „She Sells Sanctuary“]
[jásání davu]
[vyděšeně] Had! Sundej ho ze mě! Do háje, dej ho pryč.
Kde seš? Dej ho pryč!
[Štístko] No tak, no tak!
Gól! Jo, bejby!
No tak, pojď. Napij se.
Já už nepiju, už nepiju.
No, a co kafčo?
To si rád dám. Sem s ním. Jedeme!
[skandování] Pij, pij, pij!
Jo! [nadšené výkřiky]
[křik]
No, ty kráso!
[fanynka] Furt válíš, Štístko!
- [vyzvánění telefonu] - Moje děti, sorry, lidi.
- [jásání] - Tak se podívejte.
Táta je na odpalu. Chcete vidět jeho šlupku?
Prosím, díky. Tak jo, hoši, tohle je pro vás.
[hrdě] Tahle se tátovi povedla.
Co to děláte?
Gordy! Na tohle by se ti měl podívat doktor.
[Verne] Vstupujeme do druhého dne a nutno dodat,
že se Štístko Gilmore za podpory fanoušků vyhoupl do první desítky.
Oscare, kde vězíš? A kdo je tohle?
To je Esteban, můj caddie.
- Aha. - Steven.
Stevene, těší mě…
Ne, ty nemáš caddieho. Nosič nosiče nemá.
A může hrát?
Jak to myslíš hrát?
Tohle je profi turnaj. Ne, lituju. Už musíme jít.
[mluví španělsky]
Jo, to je bomba! Jste nejlepší, já vás žeru. Štístko Gilmore!
[Štístko] OK, jasně. Adiós.
- [hysterický smích] - Vzal mu čapku.
Vzal mu… [pobavený smích]
Tak jo, musíme hrát, kámo. Podej mi dřevo.
[vzdech, mručení] Sakra!
[caddie] Ne, prosím.
- Tak už to chápe. - [vrčení]
[nadšené výkřiky v davu]
Jo, to bylo hovadský.
[všichni] Táta! Táta!
[Verne] A máme tu sobotu, vážení, a na scénu se opět vrací Štístko Gilmore.
- [muž] Dobrá rána, Štístko! - [jásání]
[fanoušci] Štístko válí!
[skandování] Štístko!
Kluci, to stačí. Snažím se sledovat, jak váš táta hraje golf.
- Kluci, není slyšet. - [překřikování]
[Verne] Tohle nikdo z nás nečekal.
Štístko Gilmore
z pohodlí gauče až na samotný vrchol žebříčku.
Co se zpočátku jevilo jako nostalgická vzpomínka,
se proměnilo v jeden z nejlepších turnajů, jaké jsme kdy viděli.
Problém je, že když trefím přímo a minu jamku,
- tak se míček skutálí po greenu, takže… - Jistě.
- Jo, chápu. - Jo.
Co je to green?
No, green… Víš co? Teďka to pusť z hlavy, jo?
Já bych potřeboval trochu pozitivní energie.
Mohu pomoct?
Vlastně jo. Víš, jak jsem mluvil o šťastným místě?
- Ano. - Běž na to svý.
Dobře, zkusím to.
[hluboký nádech]
Co je, kámo?
Co to, co to je? Med?
Co děláš? Co? O co jde? Co děláš?
To kvůli tý práci? No tak!
Nech… [hihňání]
To… Prosím tě.
- Ale ne. Ne. Ne, medvěda ne. - [čenichání]
- Ty pingle blbej! - [řev]
[křik]
[imitovaný medvědí řev]
- Už jsem šťastný. Dejte to. - Fajn.
Jo.
Oscare, že sis představoval, jak medvěd žere toho číšníka?
Ano.
- Já si to myslel. A co medík? Proběhnul? - [mluví španělsky]
[spokojeně] To je ono.
[muž] Do toho, Štístko.
- [žena] To dáš, Štístko. - [šuškání davu]
[Verne] To snad ne. Ten se jen tak nezastaví.
Ještě moment!
- Pomohlo mu Zalatorisovo markovátko! - [jásání]
Jo, bloncko! [smích]
A pohádka pokračuje.
Jako kdyby se Štístku Gilmorovi podařilo zvrátit běh času.
No tak!
- Pojď sem! No tak. - Ne, už ne.
To musíme, musíme!
- [zděšený výkřik davu] - [hekání]
- [rozesmátě] Já to miluju. Oscare, juchů! - [hekání]
Dva měsíce po tom, co v opilosti způsobil
nehodu golfového vozíku…
GILMORE OPĚT NA VRCHOLU
…je Štístko Gilmore jen 18 jamek od získání sedmého zlatého saka.
Jediné možné vysvětlení toho všeho je,
že Štístko Gilmore uzavřel dohodu se Satanem.
Přesněji řečeno s ďáblem.
- Výborně, pane Gilmore. - Jak je, pardálové?
Dneska vám to šlo.
Jo, puttovali jsme. Šlo to dobře. A taky trochu štěstí.
Dobrej, pane Gilmore. Billy Jenkins.
- Čau, moc mě těší, Bobby. - Billy.
Billy dneska válel. Jakože kde se to v něm ksakru vzalo?
Nejlepší výkon v životě. Jsem na druhým místě.
Zítra hrajem spolu.
No, nekecej! Bezva. Už se moc těším.
Tohle jsem nezažil. Splnil se mi sen, pane Gilmore.
Budeš nadšenej. Osol to a budeš moct hrát proti těm šaškům z tý nový ligy.
A co je to vůbec za blba, co ji vede?
Hele, ten typ si mě našel a mluvil se mnou.
A jak mu smrdělo z huby, chlapi, to jsem v životě nezažil.
Jako by v ní měl mrtvolu
nebo se do ní vysral kůň nebo tak něco.
Prostě hrůza. Málem na terapii.
Měj se, Bubbo. Těšilo mě, Davide.
[rozpačitě] Jsem Billy.
Takže, ve zkratce, od tý doby mám zákaz používat
magický fixy ve státě Connecticut.
Já jsem Nate a jsem jeden den čistej.
[Natův smích]
[Halův smích] Nate, jdeš nám všem příkladem.
[smích]
Cože?
A než skončíme, rád bych věnoval pár slov
obrovskému úspěchu našeho bratra Štístka.
Dívali jsme se, pane Gilmore. Jste naší inspirací.
Jo, díky.
Jo, Štístko Gilmore naučí černochy zas milovat golf.
[Hal] To je fakt, Bessie.
A já jen doufám, že stejně dobře bude hrát i zítra.
A zítra bude… No jasně… Ha!
Den matek!
[Verne] Vítejte na finálním kole našeho turnaje.
A již přicházejí vedoucí hráči.
Mladý Billy Jenkins
si náležitě vychutnává první úspěch své jinak nevýrazné kariéry.
A v cestě za vítězstvím
mu stojí golfový mág jménem Štístko Octavius Gilmore.
Octavius je jeho druhé jméno?
Ne, ale zní to dobře, nebo ne?
Tak moment.
Na hřiště nemůžete v kraťasech. Za to jsou dvě trestné rány.
V pohodě.
Nesnáším vedro. Svěděj mě pak koule.
[Verne] To si tolik věří, nebo je jen tak hloupý?
[užaslý výkřik a potlesk davu]
[hlasatel] Nyní odpálí Gilmore, Štístko.
[Štístko] Pěknej odpal, mladej.
[Verne] Štístko Gilmore se pokusí uhájit své osmibodové vedení
v tento krásný Den matek.
Gilmore z nějakého důvodu odpálil doprava a tam míček letěl.
Ještě zbejvá hodně jamek.
[slabě] Jo.
V klidu, v klidu. To dáte. Štístko, klid. To dáte.
- [broukání] - [zaklepání na dveře]
- Pane McGavine. - [uchechtnutí]
Vyspal jste se?
Ten pokoj… je parádní.
Polštáře, parní sprcha,
[užasle] porno zdarma.
Ty nadýchaný lívance. [nadšeně] Panebože.
Vydáme se na menší prohlídku, byste poznal, o co nám jde.
Ale…
Bude na vás čekat další čerstvá hromada.
[zklamaný povzdech]
Musím se obout?
A ještě byste si mohl vzít slipy.
[muž 1] To bude dobrý, Štístko.
[muž 2] Štístko, vzpomínáte si na mě?
Táta vám šéfoval, když jste makal na stavbě.
Jsem na vás hrdej.
[potěšeně] Moc děkuju, pane Larsone.
Drago Larson. Malej Drago Larson?
Sakra, jo! Panebože!
Mrzelo mě, co jsem proved tvýmu tátovi. To s tím hřebíkem.
Víte, když mu ho vytáhli,
začal mu chybět a nechal si ho vrátit.
[zaraženě] Tak jo.
Je to pár let, co táta umřel.
To mě moc mrzí. Co se stalo?
Převalil se ve spánku.
[rozpačitě] Jo.
Naštěstí mám ještě… Každej kluk potřebuje mámu.
- Jo. - On má pět dětí, mami.
[se zaujetím] Popřejte své ženě k Svátku matek.
Jeho žena už nežije.
[zarmouceně] Tak to mě vážně moc mrzí, zlatíčko.
- Proč jsi mi o tom neřekl, Drago? - Mami, prosím, nebij mě.
Kterou chcete hůl, pane?
- [muž 3] Do toho, Gilmore! - [zamyšleně] Dej mi… wedge
- [muž 3] Jeď! - [žena] Seš dobrej!
Neboj se, to zvládneš, Štístko.
[muž 4] Do toho, Štístko.
- Kluci potřebujou mámu. - Ale my žádnou nemáme.
- To dáte, Štístko. - No tak, do toho.
[muž 4] Do toho, Štístko.
- [rána do stromu, žbluňknutí] - [zklamané výkřiky davu]
Musím si odskočit.
[Frank] Právě včas, střelče.
Ve vzduchu visí změna.
A o co že jde?
O golf, novej a lepší.
Gilmore musí být nadšený.
Tak to nevím. Štístko Gilmore je troska.
Gilmore je troska?
Jo, od doby, co umřela jeho žena.
Počkat, Virginie Venitová?
Tak se jmenovala, jo?
Ó, bože.
[usilovný výdech]
[systémový hlas] Prd rozpoznán.
Bezva, pojďte.
[Verne] Aktuální jednička v turnaji, Štístko Gilmore,
je na záchodě již nezvykle dlouho.
[truchlivá hudba]
Pojďme si zahrát golf.
[Verne] Billy Jenkins hraje velmi inspirativní kolo.
Mezitím se Štístko Gilmore snaží udržet míček na fairway.
- [výkřiky v davu] - [podnapilé skřeky]
[Štístko] Vedle.
Chceš loka z mýho dřeva?
- No, gracias. - OK.
Škrábni to a zabiju tě.
[vyjeknutí, smích]
Díky, bože!
[Gary] Je co dohánět.
Co pro tebe znamená Den matek?
Mohl bys pro mě něco udělat, Gary? Vyblafni mi ho, jo?
Magor.
ŠTÍSTKO GILMORE
[mručení davu]
[Verne] A pro Štístka Gilmora se hra začíná rozpadat.
Štístko… je marnej!
…ten se potácí, doslova, směrem k cíli.
[zapípání, klapnutí zámku]
To, co vám teď ukážu, je základem Maxi golfu.
[Střelec] Rentgen z 57.?
Kdo je Ben Daggett?
Chlap, co uměl odpálit dál než Štístko Octavius Gilmore.
[Střelec] Že o něm nic nevím.
[Frank] Byl kripl. Uhrál leda hovno.
Jenom v padesátkách objížděl soutěže
v dlouhejch odpalech po celejch Spojenejch státech.
Prej dokázal střelit i půl kiláku.
Jednoho dne mu nějakej mafián, kterýmu visel prachy,
narval do díry jeho vlastní golfovou botu.
A z tý doby je ten rentgen.
Vidíte na něm něco divnýho?
No, jenom tu botu. Narval mu ji tam fakt celou.
To taky, ale tady,
to jsou iliolumbální vazy. Proč jsou asi přetržený?
Budu hádat. Kvůli tý botě?
- Ne. - Ne?
K tomu zranění totiž došlo daleko dřív.
Zpřetrhal si je v dětství, když se vyboural v motokáře.
Díky tomu, že si jako děcko zpřetrhal vazy,
se dokázal víc zhoupnout v kyčlích.
A díky tomu pak měl lepší švih
a lepší točivej moment.
Proto dával rány. Kvůli tý botě!
Co máte furt s tou botou? Zapomeňte na tu botu.
Měl bouračku na motokáře, přitom si přetrhl vazy
a tak se z něj stal mistr na dlouhý odpaly.
A viděl jste naše hráče tam venku?
Tak ti maj to samý, ale udělaný chirurgicky.
To je podvod. Kdo by s něčím takovým souhlasil?
[Frank] Amatéři, kteří by to dotáhli na profíky,
ale na legendy golfu by neměli
[užaslé výkřiky z davu]
[potlesk]
Všechno to jde z boků, dědo. Jde to z boků.
Střelče, chci z vás mít kapitána týmu Maxi.
[polichocené zamručení]
- Moc děkuju. - Není zač, pane Manatee.
Příště lívance.
A to jsem vám ještě neukázal to nejlepší.
18 jamek? Nuda!
My jich máme sedm.
Prodlevy? Ne, hraje se na čas.
Můj bože, to je nechutný.
Je to velká změna. To chápu.
Tak to ne. Nechci mít nic společného s touhle…
…s touhle ohavností.
Hele, Střelče, nebylo snadný vás dostat ven.
Ale něco mi říká, že vrátit vás zpátky bude lehčí.
[nervózně] Jo?
Kruci, to palí!
Tak to přece máte rád.
- [heknutí] - [výkřiky]
[smích]
- [řinčení, tříštění] - [křik]
[křik pokračuje]
Včera legendě Štístku Gilmorovi držel palce celý sportovní svět
a on celou tu podporu vzal a doslova ji nechal shořet.
- Zkuste svý šťastný místo! - [Štístko] Ne!
[Pat] A protože v tabulce skončil na šestém místě,
přišel o šanci hrát proti Maxi lize.
A tak to bude Jenkins, kdo povede pětičlenný tým
proti týmu nové Maxi ligy, nebo… to tak vypadalo.
Nerad vám beru iluze, lidičky,
ale věc se má tak, že jsem hrdým členem Maxi ligy.
Pápá, obyč golfe. Pápá.
Přesně tak! Byli patří do ligy,
kde pálíme dál, vypadáme líp a paříme drsněji.
- A co víc, naši kluci jsou Maxi dobří. - [kašlání]
Dej sem to sako.
[Stephen] Můj zdroj od státního zástupce
tvrdí, že Gilmore porušil dohodu o vině a trestu,
která se týkala jeho nehody v opilosti,
a zatčení se vyhnul jen díky tomu, že jeho komplic odvedl pozornost.
- [Dragovo hekání] - [Dragova máma] Haló, Drago,
zapomněl sis vzít slipy, ty hňupe!
Gilmorovi tímto hrozí šest let vězení
a já pevně doufám, že k radosti všech fanoušků golfu
učiní soud spravedlnosti zadost a dá mu elektrické křeslo…
MÍSTO POBYTU NEZNÁMÉ
…protože přesně to si samozřejmě zaslouží.
[Střelec] Virginie, mrzí mě, že tu s námi nejste.
Bože, pracovala jste v ryze mužském prostředí
[tázavě] Určitě to nebylo snadné.
Jo, a asi bych se vám měl omluvit, že jsem po vás chtěl přinýst tu Pepsi.
[Štístko] Light.
[napínavá hudba]
Gilmore.
Střelče McGavine.
Naposledy jsem tě viděl, jak zpomaleně utíkáš někam pryč
s mým prvním zlatým sakem.
To bylo mý sako!
Nech si ho. Já jich mám dalších pět.
[frustrované oddechování]
Sakra! Nikdy bys žádný nevyhrál, kdybych já nebyl…
Kde? Myslíš ve cvokárně?
Žiješ můj život.
To mi teda řekni, proč bych chtěl žít život někoho,
kdo je schopnej žrát k snídani…
- Ty… - …nechutný sračky.
[uchechtnutí, řev]
[společné hekání]
Game over, svině. [dávení]
- No, tak jo. Pěstní souboj? - Tak pojď. Pojď.
- Jo, jo. - Chtěl jsi ho ty.
- Bum! Pořád ho chceš? - Ty!
- Tak pojď! - [hekání obou]
No tak, pojď.
[oddechování] Ta byla za tebe, babi.
Furt mě mrzí, že jsem přišel o tvůj barák. Fakt jo.
- Čau, babi. Ne! - Ty na mou babičku nemluv!
- [hekání] - Tak pojď.
DONALD „KRETÉN“ FLOYD
- [výkřik] - [úpění]
[znavené hekání obou]
To bylo první kolo.
Já končím, kámo. Klidně rozhlas, žes mi to nandal.
Mám vlasy do drdolu dát si pro legraci?
A s Attilou, tím bičem božím hrát si?
- Slušnej maglajz. Druhý kolo. - [heknutí]
Fajn, jsme si kvit.
No, vždyť seš rád.
- Dík, brácho, díky. - Vstávej. Samozřejmě.
A do háje. Hele, nemáš přetrhlý vazy v kyčlích?
Nemyslím si.
Ani ti někdo nestrčil botu do zadku?
Ne, pokud si pamatuju.
Víš, že jsou to dost divný otázky, ne?
Hráč s přetrženým kyčelním vazem
prej může odpálit míček mnohem dál.
Ne, tak to ne. Za moje extra dlouhý odpaly může jedna věc. Můj vztek.
Jo.
Nechceš se převlíct? Bydlím kousek odsaď.
Jo, díky.
Pane! Pane! Prosím, pomozte mi odsud!
PEČOVATELKA Z DOMU SENIORŮ
[kvílení]
Vydali na tebe zatykač, tati.
[Wayne] Jo, měl by ses schovat do sklepa.
Spíš bych se měl vzdát, ať to mám za sebou.
- Brzo dorazí právník. - Najalas právníka?
Super, jak vypadám?
[Bobby] Jako můj zatracenej fotr.
[pobaveně] Jo.
Ještě že už nenosíš ten směšnej dres Bruins.
Ajaj.
- [výhrůžné překřikování] - Dost, to stačí.
Dobře!
- [klepání na okno] - [zmlknou]
Dobře, otevřete.
Pane Gilmore, pane McGavine, Johne Daly.
- Rád vás zase vidím. - [chrápání]
Vy jste právník? Já myslel, že exekutor.
Byl jsem, ale už mně vadilo, jak mě všichni nenáviděli
a občas mě prohodili skleněnými dveřmi.
Nenávidíte mě?
[hekání]
- Jasně. - Tak jsem šel na práva.
Chcete, aby vás měli lidi rádi, a tak jste právník?
[společný smích]
- [Štístko] Vtipný. - Právníci jsou snobi.
[společně] Sráčové.
Sedněte si a probereme to.
Já vím, ale on mě včera hrozně naštval…
Pěkný tělíčko má holka.
Hele, musíte se krotit. Dneska už se ženský neobjektivizujou.
- [šplíchání] - Co?
Dobře, bezva. Vypadá to, že státní zástupce
ten zatykač na vás stáhnnul.
Cože?
Ano, i když některým divákům připadalo,
že hrajete pod vlivem,
nebyl jste požádán, abyste podstoupil test na alkohol.
- Jo. - A, lepší zpráva,
na turnaji jste skončil na šestém místě.
Na to jsem zapomněl. A kolik jsem vyhrál?
496 tisíc.
[nadšené výkřiky]
[Štístko] Zlatíčko, zlatíčko!
Teď přijde nenávist.
Vedení vám udělilo pokutu půl milionu dolarů za nevhodné chování.
Takže přišel o 37 tisíc dolarů?
Ne, jenom o 33, že tati?
Jenom o čtyři, vy kašpaři. A co je na tom dobrýho?
No, skončil jste šestý, ale vítěz Billy Jenkins
z pětice vypadl, protože bude hrát za protistranu.
Takže jste v první pětce.
- Tati, to je super! - Super!
Nebudou mě chtít. Dělám ostudu.
Jsem trapnej až na půdu.
Tati, pojď se mnou ven.
Další.
No, Střelče, podle prohlášení pana Manateeho
jste nyní prakticky na útěku z psychiatrického ústavu.
[přitroublý smích] Vítej v klubu.
[šplíchání]
Hele, tati, je jedno, jestli budeš hrát, nebo ne.
Hlavně musíš přestat pít.
Vždyť jo, jenom jsem…
Jenom jsi co? Hoď se do pohody. Je načase.
Nevím jak, já…
Šel jsem znova hrát golf,
abych ti zajistil úžasnou budoucnost, a hned jsem přišel o čtyři tácy.
Myslíš, že bych tě tady mohla takhle nechat?
Není na tobě se o mě starat. Už jsem ti to řek.
- Musíme se starat. Jsme rodina. - Patříme k sobě.
Jo, no tak, tati.
Ale já vám nechci viset na krku.
Vy za nic nemůžete, to já.
Tahle osoba ti pomůže.
Hele, budeš muset ten míček trošku víc napálit,
aby se nezasek tam, kde si ti piráti schovávaj… no, tu…
kořist nebo tak.
V trupu?
Jo, v trupu. Tak šup, děcka.
- Díky! - Jste Tyčka Peterson?
Přesně tak mi říkaj.
Váš táta Chubbs mě učil. Já jsem Štístko Gilmore.
Já vím, kdo jste.
Hej, musíš ho trefit pod tu chobotnici, aby se odrazil o tu její nohu, nebo co.
O chapadla?
Jo, o varlata. Kde jsem skončil?
[Štístko] Potřeboval bych s váma na chvilku mluvit.
Blbí komáři, jsou snad všude.
- Co? - No, vidíte.
Aligátor?
Ne, automat. Neměl jsem drobný.
Šáh jsem dovnitř, abych si vytáhl svou milovanou tyčinku.
Páni, když vás vidím, hned si vzpomenu, co jsem vám proved.
A to co jako?
To, co jsem proved i svejm dětem. Sebral jim rodiče.
Chlape, s tím se musíte smířit.
- [Štístko] Ale já nechci. - No, mně se taky zrovna nechtělo,
protože bylo jednodušší vás nenávidět
než se vyrovnat s tím, že už se mi můj táta nikdy nevrátí.
Vlastně jako by ho ta nenávist dál držela naživu.
Ale co jsem vám odpustil, jsem najednou sám sebou.
A myslím, že přesně to po mně můj táta chtěl.
Měl jste rád svou ženu a měl jste rád mýho tátu.
A oni vás taky, tečka.
A co měli ještě rádi? Golf.
Ježiši, a jak.
Hele, mluvil jsem s vaší dcerou
a říkala, že zachráníte celej sport,
když budete hrát proti nějaký trapný lize.
Tak proč těm pitomcům prostě nejdete nakopat zadky?
Udělám to pro ně.
Sakra, moc se omlouvám.
Chlape, proč jste ji stisknul tak silně?
Kruci, asi to vyhodím, nebo…
To ne, dejte mi to. Slepím to vteřiňákem.
Jo, mám vás rád.
Jasně, díky, že jste se stavil.
Víte, mohl byste nám píchnout.
Jé, konečně někdo poznal mý geniální schopnosti. Hned jdu.
Tak jo.
Kam to kruci jdeš, tyčko?
Jdu pomoct zachránit golf, Charley.
Jestli teď odejdeš, už se nemusíš vracet, ty blbej tlustoprde.
A taky že už se nikdá nevrátím, ty sexy buranko z Vidlákova.
[Doug] Vítám vás, pánové.
Patříte do pětičlenného golfového týmu,
který bude zastupovat náš turnaj v klání proti týmu Maxi ligy.
Nemusím vám připomínat, jak je důležité, abychom ho porazili.
A o tom, jak toho dosáhnete, nám něco poví Střelec McGavin.
Díky, Dougu. Dál to převezmu.
Rád bych mluvil o tlaku.
V devadesátkách jsem byl nejúspěšnější hráč,
takže o tlaku něco vím a věřte mi,
zdaleka to nebylo jako v blázinci.
Kdybych tam ztratil ostražitost na nanosekundu,
- Pích! - [vyjeknutí]
Už bych měl kudlu píchlou v břichu.
Bylo mi řečeno, že umíte zachovat chladnou hlavu.
Tak jsem si projel záběry a nepřijde mi to.
- Co má tohle bejt? - [zamítavě] Ale…
Bryson DeChambeau.
Portlandský turnaj 2022, osmá jamka.
Měl jste dvě rány pod par.
Skvělá příležitost dostat se do vedení a… [nevrlé mlasknutí]
- [zklamaný výkřik davu] - Co?
[vybízivé zamručení]
[jakoby překvapené vyjeknutí]
Ale prosím vás. Někdy putt vyjde a jindy ne.
Scottie Scheffler.
Ó, bože.
2019, Cadillac Invitational.
Třetí jamka, vyrovnáno, byl jste ve vedení.
Neděle k tomu. Stres stoupal a vy…
[zklamané výkřiky v davu]
[vyčítavě] Do lesa.
Do lesa, Scottie? To jste se bál vyhrát?
- A co vy? - Já?
Jo, rok 96, závěrečnej turnaj, ve finále.
Radši ne, hoši.
Ne, ne. To s tím nesouvisí.
No tak, čtyři rány pod par, opravdu?
Toho týpka, co vás dostal, srazil Volkswagen.
- Kretén! - Kretén!
Dobře, možná jsem opravdu ten tlak úplně nezvládl,
ale viděl jsem, proti komu se budete muset postavit.
Viděl jsem, jaký odporný kreatury na vás čekají.
A když vy ten tlak nezvládnete, golf, jak ho známe, skončí.
Takže je rozdrťte!
No tak, ruce. Bezva, na tři.
- Raz, dva, tři Střelec! - [ostatní] Golf!
Nyní střelba na pohyblivý cíl.
Se budou hejbat jamky?
Sakra, Rory. Těm komoušům není nic svatý.
- Takže Oscarův bratranec… - Esteban.
Esteban je rychlej a chvíli nepostojí.
Vyrazí od červené.
Pokud se dostane k modré, nesplnili jsme úkol.
A jemu ty rány neva?
Ne, je to za plat.
- [křičí španělsky] - Co to říká?
Že ho nikdy netrefíte.
Že ne? Jak to?
Jsem mrštnej!
Jasně, je mrštnej. Jo, to jsem viděl.
[zapískání]
[hraje „sitting down is stupid“]
[smích, hekání]
[smích]
Trefil jste!
[mluví španělsky]
[úpění]
[chichotání]
- [heknutí] - [zapískání]
Už stačí, máme ho. Máme ho.
[vyjeknutí]
Už stačí! Kdo to byl?
[Štístko] Oscare, ty hade.
- Mám hokejovej dotaz. - [přitakání]
Všiml jsem si, že když dojde k bitce,
jeden z hráčů přetáhne druhýmu jeho dres přes hlavu,
- než se do něho pustí. - Je to tak.
Je to těžký?
- Ne, vůbec ne. Chceš to předvýst? - Ano, prosím.
Hele, brácho, můžu si tě půjčit?
Díky. Prostě mu přetáhneš triko přes ramena,
aby s něma nemohl hejbat. Vidíš?
- Jo. - KO, prachy.
- Fakt? - Sí.
Dobře, kolik?
Pade.
- Dám ti kilo. Sleduj. Chápeš? - Jo.
Bezva.
- Zaplať. - Jo, fajn. Scottie, já jsem švorc.
- Díky. - Výborně, bezva.
- Dneska ti to vážně šlo. - Díky.
- Byl jsi skvělej. To byla prča. - To byla hračka.
[s uchechtnutím] Super job.
V minigolfovém puttování jde především o dvě věci: úhly a překážky.
Když dobře odhadnete úhly, vyhnete se překážkám.
A teď puttujte, ať si ty úhly pořádně osaháte.
Jo! Scheffler!
Máte recht.
Zbejvá den, než se těm šmejdům postavíme. Musíme se zocelit.
[zaskučení]
[výkřiky]
[heknutí]
[Štístko] Ježíši, Rory! [smích]
Tak jo, Oscare. Předveď se.
[slabé heknutí]
[bojový výkřik]
- [naříkání] - [ustaraně] Nedáte si tyčinku?
[Billy] Rány baseballovejma míčkama,
to je super, jak vám ležíme v hlavě.
Ono je to spíš naopak, Brendane.
Jinak byste tady nesondovali a nešpehovali nás.
Jmenuju se Billy.
Hele, v klidu, Barry,
a dál od mýho elektro Royce. Neopírej se.
Hele, Štístko, já vás nechci veřejně ponížit.
Vy jste v DNA mý ligy.
To vy jste přece vytáhl do boje proti golfovejm konvencím, ne?
To bylo krásný.
Takže vám dám poslední šanci se k nám přidat, jo?
[Štístko] Ne.
A vypadáš jak Freddy Krueger, kdyby makal ve Starbucks. Změň to.
Dám vám 10 % mý firmy.
Divný, že zrovna já chci dodržovat nějaký tradice,
ale moje žena měla ráda golf takovej, jakej vždycky byl.
A taky mívala skoro ve všem pravdu.
Takže sorry, hoši, ale zítra pošleme tu vaši nablblou ligu do kytek.
Ne, zejtra já završím revoluci, kterou vy jste započal.
Jo, a prej jste řekl o mým dechu Bubba Watsonovi.
Mám zánět dásní. Je to dědičný, jasný?
A mám to po pradědovi, takže se strašně omlouvám.
Vždyť ten puch doslova cejtím až sem.
A to vane protivítr, kámo.
Něco bys měl se sebou udělat, na to vem jed.
[troubení budíku]
[budík ztichne]
[Štístko] Tak jo.
Pojďte sem, objímačka.
Chci vám poděkovat, že mě vždycky vrátíte na správnou cestu.
- Mám vás rád. - [děti] Taky.
Takže už nejde o tu baletní školu? Jde o záchranu golfu?
Kdoví, třeba vyjde obojí,
ale na to brzo přijdeme. To vám slibuju.
Protože jsme Gilmorovi a neumíme přestat.
[Gordy] Přesně, jasně že jo!
A nezapomeňte třikrát denně nakrmit Johna Dalyho.
- Jasně. - Fajn.
- Díky. - [Gordy] Slyšeli jste.
Pro vaši mámu.
[děti společně] Za mámu!
- To zvládneš! - Jasně.
Přesně tak, zaslouží si to.
- [Bobby] Dostaň je, tati. - [koktání motoru]
[Gordy] Tati.
- Tak jo. - [Terry] Jo!
- [Wayne] Co se děje? - Startuj.
Jeď tati.
- Co je s tím? - [Štístko] Kraksna.
- Ne, to musíš… - No, do hajzlu!
[nadávání]
[hekání a bouchání]
Co to děláš, brácho?
- [Terry] Co ten maník dělá? - Proč kopete do tátovy káry?
Tohle je rodinná záležitost!
[divoké překřikování]
[Bobby] Hele, hele. Co to dělá?
- Za ním! Chyťte ho! - To je ono!
- [Gordy] Musíme ho zbít! - [Bobby] Dejte mu!
Co to do háje bylo?
MAXI GOLF LIGA
[Verne] Vítáme vás na zcela unikátní akci v dějinách sportu.
Na jedinečném klání mezi nejlepšími hráči golfu
a mladou, arogantní generací, která je hodlá nahradit.
Tak do toho.
Vítáme vás na Maxi Tour Challenge.
Já jsem Verne Lundquist, se mnou je tu můj kolega Jack Beard
a jako host tu je DJ Omar Gosh.
A jsem tu s váma kurva rád, Verne.
[rocková hudba]
[Frank] Dámy a pánové z planety země!
Jste připraveni zažít neskutečnou parádu?
[jásání davu]
Stojím tu na špičkách. Říkám, že stojím… Díky.
Ptal jsem se, jestli se těšíte na golf takovej, že vám z toho exploduje hlava.
[nadšený výkřik]
[Frank] Tady jsou naši Maxi golfeři!
- [jásání davu] - [žena] Jo, Harley!
[Frank] A je to Harley.
Flex!
Řvoun!
Čerňák!
A náš šampion Billy Jenkins!
[hraje „Eye of the Tiger“]
Bezva, a teď tu přivítejte jejich soupeře,
trapně obyčejný golfový hráče.
- Bů! - [bučení davu]
[hraje „Goodbye to You“]
Ty krávo, není to Střelec McGavin?
[Frank] Hele, kdo se to vyloupnul. Nedojed jste lívance, mimochodem.
Nechceš kafe do oka?
[pohrdavě] Ve cvokhausu jsou teďka prázdniny, cvoku?
- Jen se směj, Brejláku. - Jsem Čerňák
Jsi Davis Miller. Byl jsi s bráchou na koleji.
A teď jsem Čerňák! Že bráchu pozdravuju.
Hele, vybrali jste ztráty a nálezy na Comic-Conu?
A tyhle melouny máš po mamince, co?
Nekruť mýmu klukovi kozy. Ty jsou mý.
- Abych vám neufiknul kebule, pitomci. - [křik, postrkování]
Nechte toho. To stačí.
Golfisti, čeká vás sedm jamek.
První je pan Scheffler. Nastoupí proti panu Harleymu.
Dámy a pánové, pojďme hrát novej Maxi golf!
[jásání davu]
- [John] Na to se napijem. No tak, dělej! - [jásavě] Jo, tak jo.
- Na. - Ne, díky.
Aha, máš vlastní.
Kapku bych si dal.
[Verne] A je to tady, první jamka.
Nejlepší z pěti, takže stačí vyhrát třikrát.
Jo, ale já bych ty jelita prostě smetl.
- Bezva nápad. - [Bryson] Jo.
Fairway je les? Nevidím, kam mířím.
No, tak nemiř
a odpal ten míček půl kiláku přes ten les.
[udivené vyjeknutí]
[Verne] A Harley přestřelil celý les.
[jásání davu]
Tady budeš jednička, vole. [potáhnutí nosem]
Páchneš jako můj fotr.
Do toho, Scottie. Seš frajer.
Netref, netref!
[odhodlaný povzdech]
[zaražené výkřiky]
[Verne] Poměrně zajímavý direkt,
ale Scottie Scheffler je kvůli němu diskvalifikován,
aniž by si aspoň jednou odpálil.
[rozjařeně] Miluju gangsterský sračky!
Vskutku gangsterské sračky.
A je to v háji.
Jo.
[rozmrzele] Ne, už zase.
- [policistka] Pojďte. - [Scottie] Už to znám.
- Pápá! - Sorry, hoši.
[Štístko] My se o ně postaráme, neboj.
Další na odpalu: Rory McIlroy a Řvoun.
- To dáš! - [povzbuzování]
- [drnčení motorové pily] - [smích]
Řvoun?
Jo, říkaj mi Řvoun,
protože pokaždý, když proletím hřištěm, moje pila zařve.
Řvoun je ten týpek ze seriálu, ne?
Ten jsem v životě neviděl.
Takovej magor. Dělaj si tam z něj prdel.
Jo, blbej trapák.
Na devadesátky všichni kašlou!
Tihle ne.
Milujem tě, Řvoune!
- [jásání] - [smích]
Jdem se radši věnovat golfu, jo?
[Verne] Zbylí hráči týmu Maxi nemají problém les přestřelit.
Hráči druhého týmu už ano.
- [rozburácení motoru] - [caddie] Jeď!
[Rory] No tak! Překračuju rychlost!
[radostné výkřiky]
- Jo, jasně. Jedu. - Tam zastav.
Panebože, a mám po osmičce.
[chechtání]
[křik Štístka]
Jsme tu! Doprava! [výkřik]
[nadšený křik]
- Ty vole. - Dej mu!
[Čerňák] Moc ti to nejde, Brysone.
Nechtěl by sis zaplavat, Davisi?
Tohle je novej golf a Čerňák!
[jásání]
- Kde mám míček? - Tady je.
Netrefa, Štístko.
Tohle tě nakopne. Stačí jeden malý doušek.
[polknutí]
- [říhnutí] - [pobaveně] Páni.
Chceš se mnou soutěžit v dechu? Jo, taky bych radši zmizel.
[Verne] McIlroyův míček skončil v pravém bunkeru,
který je jako i zbytek plochy v jednom ohni.
[bolestný výkřik]
Čmoune!
- [křik] - [rána]
[jásání]
[natěšený křik, jásání davu]
Jo!
[křičí španělsky]
AŤ ŽIJE KLASICKÝ GOLF!
Hej, kámo. Dáme tam něco jinýho.
Frankie, sedni na prdel. Sledujeme golf.
Jasně, promiň.
Do jamky.
- [Verne] Páni! - [smích]
- To byla šlupka. Placáka. - [vyjeknutí davu]
Sakra, jsem si ji zrovna naleštil.
[Verne] Vypadá to, že Gilmora nic nezastaví.
Tak jo, uvidíme, co řekneš na tohle.
JDEME NA TO, CHLAPE!
5. JAMKA - ČAS NA ODPAL GILMORE
[muž] Do toho, Gilmore!
- [muž 2] Kreténe. - Co?
- [žbluňknutí] - [zklamaný výkřik]
To si děláš prdel? Jsem se kvůli tobě netrefil, vole
[nabubřelý smích] Štístko Gilmore.
Páni, škoda, že to neviděl můj táta.
Ty kreténe.
Kreténe.
- Kreténe! - [muž] Tamhle je.
Bohužel… [mlasknutí rtů]
…je na velkém bílém obláčku.
A víš ty co? Mně tady vůbec nechybí.
Co teď uděláš, Štístkoune?
Zmlátit mě nesmíš, jinak bys šel bručet. Kreténe.
[přes zuby] Ó, kriste ježíši!
- Ale my můžem. - [Štístko] Dorazili jste?
[Donald ml.] A to je co? Tvůj gang? Jenže na mě nemaj.
- Dobře, jak chceš. - A jste jenom čtyři? Si sežeňte pomoc.
Dobře, dobře.
Tak jo, do mě, ale opatrně, hoši, vím o rvačkách hodně.
Ukousnu ti nohu. Chceš si zapálit? [křik]
[smích]
[Donald ml.] To nic nebylo. Akorát jste mě naštvali.
[zděšeně] Co to je? To ne. Kde se tu vzali? Ale ne!
Přived sis celou rodinku? [křik]
Moje péro!
[jekot] Sám sis vybral.
[smích]
Na mě si nepřijdeš, ty…
- [pípnutí] - [tlumený křik]
[společný smích]
Hovada!
- Co s těma aligátorama dělá? - [jekot]
[Verne] No, nejspíš tu máme první smrtelný úraz.
[nadšený výkřik]
[Verne] Je to neuvěřitelné,
ale Maxi golfeři vedou dva jedna,
což znamená, že Koepka a Gilmore
budou muset další kola vyhrát, aby tým Maxi porazili.
[žena] Do toho, Flex! To dáš, Flex!
- [svištění míčku] - [Štístko] Bum!
- [žena] Hezky, holka! - Ú!
Žádnej spěch, Boobsy Getchko.
[Guy] Další v týmu je Brooks Koepka.
[Verne] Podle mě asi nejzajímavější terén. Právě na ledové ploše
mají konečně možnost se předvést.
[jásání davu]
Jo! Sakra! [heknutí]
Sorry, hoši. Já věděl, že to přeháním.
[Frank] To je pech.
- Další diskvalifikovanej. Game over. - [smích týmu]
Moment! V případě zranění hráče můžeme nasadit náhradníka.
No dobře. Fajn.
A kdo to bude?
Ten jedinej správnej.
[srkání]
Koho myslíš?
[Verne] A z divokého dne je ještě divočejší.
Střelec McGavin bude hrát místo Brookse Koepky
na šestou jamku proti Flex.
[zklamaně] A je mimo hřiště.
- [vzteklý řev] - Já to vidím dobře.
Pohni, Střelče, nemám na to celej den!
To je vtip? Nehrál jsem ani nepamatuju.
Co to povídáš? Střelce máš přece pořád v sobě.
To už je dávno pryč.
Ne, ne. Jenom spí, víš? A teď je čas ho probudit.
Koukni na ty šmejdy. Béčkaři.
- Nikdy na žádným turnaji nehráli. - [Střelec] Jo.
A teď se budou smát Střelci McGavinovi?
Největšímu hráči golfu devadesátek, až na mě a Tigera?
Co si to dovolujou? Jak si dovolujou tě nerespektovat?
Kam je pošleš?
- Zpátky. - Zpátky kam?
- Zpátky do… - Zpátky kam?
- Odkud přišli. - Aha!
Protože čí je tohle turnaj?
Střelcův turnaj.
- Čí turnaj? - Je to Střelcův turnaj.
- [hlasitěji] Čí turnaj? - [křičí] Je to Střelcův turnaj.
[napodobování výstřelů] [smích]
Vrací se mu střelecká forma.
- Podejte mu lobku. - Už to v sobě cejtím.
[Štístko] Pěkně v klidu, žádnej stres.
[Frank] to nedáte, Střelče. Tik ťak.
- Pět, čtyři… - Ne.
[Frank] …tři, dva, jedna!
- [jásání davu] - To si ze mě děláte prdel!
No, ty bláho!
[Verne] Páni, tak co vy na to?
Střelec McGavin právě našel jamku, vsadil míček a vyhrál.
[skandování davu] Střelec!
Viděli jste? Čumte na něj!
[Verne] Je tedy vyrovnáno a dvojice Billy Jenkins
a Štístko Gilmore rozhodnou o výsledku.
Tak jsme se dočkali. Poslední jamka.
Vítěz bere vše. Čas běží,
napětí stoupá
a budoucnost klasického golfu visí na vlásku.
Tisíc yardů, par čtyři. To je trochu dálka.
[Billy] Pro mě ne, dědo.
Jo, sledujte.
Nazdar.
- Šup! [heknutí] - [svištění míčku]
- [jásání davu] - [Vernův nadšený výkřik]
Takhle rychlý a dlouhý odpal jsem snad v životě neviděl.
- Teď si mý jméno pamatuješ, šmejde? - [pobouřený vzdech]
Kéž bych zapomněl, co děláš s bokama.
Fakt nechutný.
[Verne] Jenkins se dostane na green na dva,
kdežto Gilmore, i kdyby odpálil sebelépe, nedá jamku pod tři údery.
Tak to má blbý.
Můžu dát průchod svý nenávisti, Tyčko?
Jo, vypusť to ven.
Na to žádný operace nejsou.
[provokativně] Nedostal by ses do Bruins, protože neumíš bruslit.
Zavři držku, ty blbej ksichte.
S kým to tam kecá?
A tvoje dcera se na tu školu stejně nedostane,
protože ty seš vymaštěnej alkáč!
[přes zuby] Já tě zabiju!
[vzteklé vrčení]
- [výkřik] - [jekot]
[křik, drmolení]
- [sténání] - [jásání davu]
[posměšným vysokým hlasem] Někdo je tady trošku dál.
Jo…
- [hrubě] Šmejde! - [jásání davu]
[Verne] Jenkins pálí první.
Jo!
A mimochodem, všichni tví synové jsou tupci!
[přes zuby] Cos to řek?
- [zlomyslný smích] Au! - [zklamaný výkřik davu]
[Billy] Jo!
[Verne] Já to nechápu. Taxíky bez řidičů,
virtuální přítelkyně a nyní nás možná čeká i konec tradičního golfu.
[Billy] Začnu první.
Budete tak mít čas si promyslet postup.
- Ou! - [udivený výkřik davu]
[pobaveně] Billy, svojí vahou jsi to celý naklonil.
Sklapni, dřevoruký Edwarde.
- Táhni, ty prasečí hlavo. - [smích z davu]
[polekaný výkřik davu]
Nespěchej.
Přines lobku. Počkej.
Stoupni si tam.
[Billy] Bezva.
Kousek za jamku.
- Ne, nechoď pryč! Ježiš! - [překvapený výkřik davu]
- Do pytle! - Co?
Do prdele!
Pardon. Víš co? Máš padáka.
Chápu.
Přestaň to mrvit a dej to tam. Dělej.
[Billy] Snažím se, pane.
Napal to hezky rovně, jo?
[Billy] Jistě, pane.
[napínavá hudba]
- [jásání davu] - [Verne] Billy Jenkins dává na čtyři.
- Jo! - Teď se předveď, Štístko!
[Verne] Gilmore má jenom dvě rány na to, aby vůbec vyrovnal.
Nehraju a stejně se mi potí ruce a myslím na poluce.
Napřímo to neodpálím, to nejde.
Nějakej nápad, jak by to mohlo jít?
[dumavě] Narval bych to tam odrazem.
Jo, skvělej nápad.
- [jásání davu] - Výborně!
Padnul tam?
Zas tak výborně ne.
Nervózní?
Ne, jenom… Můžu si u vás odskočit?
[Verne] Otázka zní,
jak odpálit míček na greenu, na kterém nemůžete stát?
[Štístko] Co teď?
- [Gordy] Do toho! Ty to dáš! - [Vienna] Klídek. Věříme ti, tati!
- [Gordy] Do díry! - Dobře.
Jaký je plán?
Co takhle?
Jdi na druhou stranu, přímo naproti mně.
- Dobře. - Fajn, jdi.
Jo, běž.
Ty jo, na to se nemůžu koukat.
Oscare, kolik vážíš?
Sedmdesát sedm.
Vezmi ten vak, jo?
Ale vyndej z něj dvě hole.
Dvě hole.
Bezva, a teď si ho vezmi znovu.
A až řeknu tři, stoupneme oba na green.
- Jo. - [Štístko] Připravenej?
A raz, dva… tři!
- Ne, ne. - Ty jo.
Krása, a oba skok vpřed.
Raz, dva, tři!
[společný výkřik]
[nejistě] Dobrý, dobrý.
Teď skok doleva.
Raz, dva, tři.
To je ono.
A otočka stranou vpravo… dva, tři!
Oscare, bezva, kámo.
A teď sleduj.
- [hučení] - [polekaný výkřik]
- Co to má bejt? - [Oscar] Co je?
Pardon, musel jsem. V Maxi na remízy nehrajem.
Co to trošku opepřit?
Když dáš jamku, zruším Maxi ligu.
A když nedám?
To je snadný. Budeš hrát za nás.
[nehlasně]
A co takhle?
Zaplatíš mý dceři školu,
koupíš mi zpátky dům mý babičky,
plus mi dáš svýho Rolls-Royce,
plus pořídíš Oscarovi vlastní restauraci.
Fajn, a jaká by to měla bejt?
No tak, jaká, Oscare?
Suši. Ne, italská.
Fajn, to beru.
[Verne] Je to tu. Žádné další kolo už nebude.
Oscare, špatná zpráva.
Mám sand wedge. Potřebuju putter.
Vytáhni ho z vaku, hezky pomalu.
Hezky, to je ono. Sundej ponožku.
Bezva, já napočítám do tří a prohodíme si je.
- Dobře. - To zvládneme.
Raz, dva, tři.
- [napjatý výkřik davu] - Bezva, mám zase tu samou.
Fyzika je svině, co?
A teď provedeme tohle.
Vyhodíme je pěkně do vzduchu, jo?
Do toho.
Není ti blbě, Oscare?
- Dobrý. Raz, dva, tři. - Raz, dva…
Jo!
Dobrý, dobrý, Štístko!
Placáka! Pla…
Hele, Gilmore to trefí. Už jsem to viděl a zažil.
Ó, super. Tak to dáme na Maxi.
- [hučení] - Ježiši.
Vždyť odletí.
- Soustřeď se. - To zvládneš, no tak.
[smích]
[nervózní povzdech]
Vydrž to, Oscare, prosím.
- Pěkně do jamky, tati. Dáš to. - Do toho, tati!
[povzbuzování dětí]
[nadšený jekot]
Miluju tě, strašně moc.
[napínavá hudba]
Jak tě to učil můj táta? Šup, šup tam s ním.
[Verne] Ale šanci má.
- Jeď. - Jeď.
Jeď, Štístko.
- Prosím, prosím… - Prosím, prosím…
- Jdi tam! - [výkřik davu napětím]
[Verne] To ne!
Jo! Vítej v Maxi lize, Štístko! [nadšený výkřik]
- [rána] - [zaklepání]
- [zarachotění míčku] - [jásání]
Pane bože! Štístko Gilmore to tam dal!
Klasický golf žije dál.
- Jsem Čerňák! Jsem Čerňák! - Ne! To se nestalo!
Stojíš úplně za hovno, debile!
Já se fakt snažil.
Oscare! Vyhráli jsme!
- Papi, papi. Vstávej. - [mručení]
Dobrá práce!
[veselá hudba z reproduktorů]
- Jo! Bezva. - Jo!
Štístko, jo!
- Jo! - Dobrý!
To stačí.
Trénink se vyplatil. Zvládnuls to. Jsem na tebe hrdej, moc hrdej.
- Jo! - Jo!
Krásná výhra. Jdem na striptýz?
[hekání]
- Štístko Gilmore! - Štístko Gilmore!
Nečekal bych, že tohle řeknu, ale jste všichni volní.
- [jásání] - Nádhera.
Neuvěřitelné. Paráda.
Takže vy máte restauraci?
Máme tu nejlepší
italsko-portorikánsko-kubánskou restauraci ve městě.
My máme superstar!
[jásání]
Víte, za ta léta jsem vyhrál hodně trofejí a zlatejch sak,
ale po tom všem musím upřímně říct, že tahle má pro mě zvláštní význam,
a rád bych poděkoval všem lidem kolem sebe,
který mi k týhle skvělý chvíli dopomohli.
Tři měsíce čistej.
[Nate] Skvěle, pane Gilmore!
Krása! Krása, pane Gilmore.
Ale dokážete z toho udělat rok?
Černá koule mi říká…
že těžko.
Štístko z toho dokáže udělat celej život. On jde do všeho naplno.
Víte, co ještě je plný?
Mý okapy. Plný shnilýho listí a veverčích bobků.
Ještě že je o víkendu vyčistíte.
Hele, to se mi nelíbí, jak s ní mluvíte.
To je v pohodě, pane Gilmore.
To není v pohodě. Charlotte mi pomohla daleko víc než vy.
Já to zvládnu, pane Gilmore, vážně.
Lidi, nestačí to už? Důkazů je dost.
Proč mluvíte s tričkem? Jste sjetá?
Jste sjetá?
[polekané výkřiky]
Hallowiciousi Liebermane!
Zatýkám vás za podvody a vydírání
Máme dostatek důkazů, ty psychopatickej zkurvysyne,
abys dostal doživotí.
Tys mě špiclovala?
Je to tak.
Hele, já se jim snažil pomoct.
Manuální práce je při terapii účinná.
- Ty, Štístko. - Co?
- Postřeh! - [udivený vzdech]
[Halův smích]
- Ten je přece pro pana Gilmora! - Vzal mi žeton!
- [křik] Mám jeho žeton! - [řev davu]
[manický smích]
- [rány pěstí] - [Halovo skučení]
[Nate] Jenom počkej!
Seš fakt skvělá holka.
A vy zas skvělej chlap. Připomínáte mi tátu.
Jo?
[hraje „Tuesday's Gone“]
Hlavně si to v Paříži hezky užijte.
Kdyby se vám stejskalo po Americe,
klidně vám pošlu nějaký sladkosti nebo petardy.
Co jen budete chtít.
To zvládnem, tati. Uvidíme se za měsíc, jo?
Správně, broučku.
Letím na British Open, tak se stavím a všichni pokecáme.
Doufám, že mi předvedeš nějakej francouzskej taneček.
Můžeš zaskočit na naši show.
Vaši show? Jakou?
Budem zpívající mimové.
Já myslel, že mimové nemluví.
To nás právě bude odlišovat od jinejch mimů, ten zpěv.
Dobře.
♪ Jsme v krabici zavřený! Za provaz někam tažený! ♪
♪ Jen koukni na naši sestru… ♪
- A zničíme tě! - A zabijem tě!
To je chytrý!
- Vážně pěkný! - Bomba, jo.
Pojďte sem, děti. Budete mi chybět.
A Oscar vám nabalil svačinky ze svý restaurace.
Ukažte jim tam, co ve vás je, ano?
- Mějte se. - Opatruj se.
- Tak jo, jdeme. - [Štístko] Jste boží, mám vás rád!
Viděls?
Jo, do něj! [smích]
Omlouvám se, broučku.
[Bobby] Pojď, Vienno.
Mám vás moc rád.
Čau, Štístko!
[s oddechnutím] Zvládnuls to.
- [tón palubního počítače] - [systémový hlas] Baterie: 0 %.
Já ji nenabil. Do hajzlu!
[hraje „The Waiting“]
Špatné zprávy se valí jak na Maxi,
tak na jejího kontroverzního zakladatele Manateeho.
Po nedávném dramatickém krachu Maxi Golf Ligy
byl z trhu stažen i Maxi Drink, a to kvůli stížnostem,
že tento nápoj způsobuje nevratný zápach z úst, zánět dásní
a nový stav na jazyku zvaný hniloba.
Náš štáb se pokoušel Franka Manateeho kontaktovat,
ale místo jeho současného pobytu není známo.
Taky bych zdrhal, kdyby půlce světa kvůli mně páchlo z huby jak z hrobky.
Hej, Schefflere, jsou to tři dny. Fakt si nechcete zavolat?
To záleží. Co je k večeři?
Řízečky.
Ještě jednu noc.
Dobře.
[hraje „sitting down is stupid“]
Věnováno památce Daniela Bakera
Danově lásce ke golfu se mohla vyrovnat jen jeho láska k životu.
Bez něj to na fairwayi už nikdy nebude jako dřív.
Bude nás však navždy provázet jeho odkaz.