Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIVALOVÉ 2
Jmenuju se Štístko Gilmore.
Jako kluk jsem chtěl odjakživa hrát hokej.
Ale před 30 lety jsem vzal do ruky golfovou hůl.
To se ukázalo jako dobrej tah.
Štístko Gilmore se stává vítězem 98. U. S. Open.
Vzal jsem si úžasnou ženu jménem Virginia
a narodil se nám syn Gordy.
Některá vítězství byla dost neobvyklá,
ale babička vždycky říkala,
že někdy je lepší mít štěstí než být dobrý.
Bože!
Je to tam!
Dařilo se mi nejen na hřišti.
Pálí a boduje!
Když se nám čtvrtý rok narodil čtvrtý kluk,
Virginia dostala nápad na reklamní spolupráci.
Kondomy Trojan. Děti jsou super…
ale všeho moc škodí.
Co děláte? Uklidněte se!
Zkoušel jsem kluky dostat do golfových soutěží…
Zkuste to.
Ale s jejich hokejovými instinkty to nešlo.
Kluci, nechte toho! Co děláte?
Kreténe! Opakuj to!
Tiger Woods měl videohru, tak jsme udělali jednu gilmoreovskou.
Ale možná se ti hoši od počítačů až moc drželi předlohy.
Myslím, že máš dost.
Klukům se to násilí moc líbilo,
ale moje holčička z něj byla nesvá.
Ano, konečně se nám narodila holčička,
sladká Vienna, nová nejlepší kámoška mámy.
A párkrát jsem uváděl Saturday Night Live. To bylo fajn.
Jsou tady Spice Girls!
Jsou tady Maroon 5!
Je tady The Weeknd. Zůstaňte na příjmu, za chvíli pokračujeme.
Všechno se dařilo, a tak jsem Virginii řekl:
Měli bychom jít do penze a celé dny se věnovat dětem.
S golfem jsme ještě neskončili.
A golf neskončil s námi.
Jak to říkával Chubbs. Sotva jsme začali.
Gordy!
Nečůrej na tu klouzačku!
Díky, že jste přišli i na Den matek.
Blahopřejeme všem matkám, které se dívají.
Narvi to tam!
Ale i když je golfista ve vrcholný formě,
může to pěkně zmršit.
Po pohřbu jsem se rozhodl, že už nikdy nevezmu hůl do ruky.
Stal jsem se samoživitelem pěti dětí.
Pak mi zbývalo vlastně jen jedno.
Nikdy jsem moc nechlastal,
ale jen alkohol mi pomáhal zapomenout,
co jsem provedl své životní lásce.
- A ještě jedna věc… - Špatný.
Peníze.
Dej mi tu…
Ne, ty vole! To snad ne.
O finance se vždycky starala Virginia,
takže bez ní se toho dost zanedbalo.
Mám rozbít okýnko?
Pak jsem načapal chlápka, jak se mi dobývá do Ferrari.
Podržel bys mi pivo?
Jasně.
Nebyl to zloděj, byl to exekutor.
Můžu ti to vysvětlit?
Nevěděl jsem, že musím obnovit leasing.
Ten cucák mě zažaloval a já přišel o všechno,
včetně domu po babičce, což byla strašná rána.
Kluci se museli přestěhovat do bytu
a já a Vienna jsme si našli bydlení, na jaké jsme měli.
Není to nejlepší čtvrť, ale aspoň dojdu pěšky do nové práce.
Gary, vezmi si prosím úsek 2.
Štístko Gilmore. Jsem tvůj velkej fanda.
Co pro tebe můžu udělat?
Slyšels někdy o sportovním drinku Maxi?
Čtvrtá ulička, myslím.
Ne, to je moje firma. Patří mi.
Jsem Frank Manatee.
Dělám teď hlavně na jednom progresivním golfovém projektu.
Já už golf nehraju.
Máš tam okurkovou šťávu?
Jasně.
Možná zase s golfem začneš,
až uslyšíš, jak bude ta nová liga úžasná.
Držím palce, ale nemám zájem.
To je právě ono. Klasický golf nezajímá nikoho.
Je to nudný sport s nudnými hráči.
Nejsou nudní, jsou to mí kámoši.
Ty to nechápeš. Celý projekt je inspirovaný tebou.
Mám tě rád a nechci, aby sis to nechal ujít
a pak žil ještě hůř než teď.
Já tě chápu. Golf ti nedělá dobře, co?
Kvůli tý věci s manželkou.
Běž ode mě s tím smrdutým dechem dál, nebo…
Nebo co, drsňáku? Neuděláš vůbec nic.
Jestli mi zkřivíš vlásek, půjdeš do basy.
Když mě chytnou.
Provozní.
Lindo, mohla bys na 90 vteřin vypnout kamery?
Ty sráči!
Sedm, osm. Fouetté, konec.
Výborně. Paže, pět. Soutenu.
Fouetté.
Paže, pět.
Soutenu. Chaîné.
A arabeska.
To je něco.
Tati!
Čau, Vienno.
To jsou kopy! Jsi jak Rockettes.
Jsem ráda, že jsi doma.
Ptali se na tebe v televizním kvízu.
Fakt?
Tak jo. Ahoj.
Ahoj.
Jak jí to dneska šlo?
Líp než skvěle. Potřebuje lepšího učitele, než jsem já.
- Tati, hele. - Jo.
Golfista s dlouhými odpaly a hokejovým temperamentem,
který poprvé vyhrál mistrovský turnaj v roce 1996. Cartere?
Štístko Goldberg.
Bohužel ne. Ling.
Štístko Gudenstein.
Ne. Jana.
Skippy Goldenbaum.
Není to správná odpověď.
Žid to je, ale jmenuje se Štístko Gilmore.
Aspoň že to věděl on.
Vařím brisket podle tvé babičky.
Přijdou kluci.
Výborně. Už aby tu byli.
Jak to myslíš, lepšího učitele? Chceš s tím praštit?
Ne, ale dělám v domě dětí.
Je stokrát lepší než kdokoli, koho jsem učila.
Kam má teda jít?
Na baletní školu pařížské Opery.
Kde to je? Někde tady?
Je to v Paříži.
Berou jen čtyři studenty ročně.
Poslala jsem jim videa s Viennou
a prý jí jedno z těch míst podrží.
A to je zadarmo?
Kolik to stojí?
75 000 dolarů ročně.
Marinovala jsem to celý den v kečupu jako babička.
Je to famózní, Vienno.
Bomba, Vivi.
Uvař to ještě jednou, mám hroznej hlad.
Uvař si to sám, Bobby.
- Mám tě rozbrečet? - Děláš si srandu?
Jo! Uškrť ho! Píchni ho!
Polož tu vidličku! Vidličkou ne!
Pereme se ve sklepě, ne u stolu.
- Promiň, tati. - Promiň.
To nic.
Jak jde práce, hoši?
Musím říct, že u silničářů je to bezva.
Já jsem hvězda naší automyčky.
Budu v drogerii zaměstnanec měsíce.
Já zajišťuju bezpečnost na letišti.
Ty vole!
Vůbec byste nemuseli pracovat, kdybych nepřišel o všechny prachy.
- My je nepotřebujeme. - Peníze jsou snobárna.
Každý potřebuje peníze, aby mohl jít za svým snem.
Nemohli jste ani na školu,
protože jste si mysleli, že mě tu musíte hlídat.
Jak to myslíš?
- …máme brisket a hokej. - …máme jídlo.
Ty si myslíš, že by se někdo z nás na školu dostal?
Ten na školu nepůjde.
- To ne. - No právě.
To se tak říká. Nemyslím to tak…
To se říká? Vždyť jsi řekl…
Řekni to.
Nedává to smysl.
Já vím, co to znamená.
Když někomu řekneš…
Říkám ti, že si zabírám vodní lůžko.
Co to meleš? To mám zabraný já.
- Ty už dej pokoj. - Jak to?
Dneska spíš na zemi. Ty do něj děláš díry.
- Tak jedem. - Tak jo.
- Dobrou, mějte se. - Díky za návštěvu.
Cinkněte, až dojedete.
Jak to, že jste čtyři?
Kdo řídí? Gordy, neřiď nohama!
Jsou celej táta, co?
Čau, strejdo Johne.
Čau, Vienno a Štístko.
Čau, kamaráde.
Já už tady dlouho nebudu, složil jsem zálohu na stan.
Neblázni, nikam nechoď.
Buď tady, dokud potřebuješ.
Moc děkuju. Nechcete se podívat na Love Island?
Chtěl bych, ale spíš si vlezu do pyžama,
ať jsem v práci ve formě.
Vydělávat se musí.
Přesně tak. Dobrou, brácho.
Dobrou, mějte se.
Měj se.
Bože, doufám, že si ji vezme.
Ta do toho jde.
Měl bych ukládat já tebe.
Vím, že ti slečna Simonová říkala o té taneční škole,
ale na to vůbec nemysli.
Když jsem byl v pubertě, chtěl jsem hrát za Bruins.
Tohle jsou tvý Bruins.
Až na to, že umíš tančit, kdežto já bruslit neuměl.
Víš, že máma skvěle tančila?
Jo, vím.
Vyspi se, tati.
To byla jinačí tanečnice.
Dobrou, tati.
Dobrou, Virginie.
Neříkej mi, že já v laciném spodním prádle
se dvěma džbánky piva jsem tvoje „šťastné místo“.
Promiň, Virginie.
Jen klid. Nepřišla jsem soudit tvoje fantazie.
O tom nemluvím. Omlouvám se za…
Žes mě zabil odpalem?
Neblázni.
Za to už ses omlouval tisíckrát.
Chápu, že tě trápí budoucnost dětí,
ale musíš jim jít příkladem.
Ukaž jim, do koho jsem se zamilovala.
To už nejsem já.
Fajn. Ne.
- Prosím. - Ne.
Podržela bys to chvíli, zlato?
Brouku, jsi nejlepší, ale potřebuješ nějaký cíl.
Proto ti řeknu to, co vždycky.
Fajn.
Ty nejsi hokejista, Štístko.
Jsi g…
Kam neseš ty hole, grázle?
Pane Gilmore, jsem váš nosič.
Tak to se omlouvám.
Tyhle si vezmu sám.
Ty mám po dědovi. Hodně starý.
Odpálíš to?
Nevím, jestli to dokážu, Johnny.
Jak dostaneš Viennu na baletní školu?
Ty o tom víš?
Samozřejmě. A vím ještě něco.
Stojí to 75 000 dolarů ročně.
Za čtyři roky to je 333 táců.
Počítání ti nejde, Johnny. Je to 300 táců.
Jestli ti dají slevu, tím líp.
Ale kde ty chechtáky vezmeš?
To nevím.
Vezmu si v krámě dvojitý směny. Možná…
Máš jedinou možnost, jak rychle vydělat velký prachy. Skoč po ní.
Johnny, ani nevím, kde začít.
Úplně dole.
STARTÉR – REGISTRACE ZDE
Dobrý den, chtěl bych si zahrát.
V 10:15 tu mám tři lidi, můžete s nimi. Jméno?
S tím se netrapte.
Nebudu.
Kdo to byl? Grizzly Adams?
Toho neznám.
Hrajeme jen my tři?
Ne, podle startérky máme ještě čtvrtýho.
- Hrajeme s někým cizím? - Jo.
To zas bude nějakej mamlas, co hraje hovno a pořád žvaní.
A jéje. To je on?
Vypadá, jako by se před čtyřma vteřinama rozvedl.
Vy hrajete s náma?
Asi jo.
Máme rádi, když to odsejpá. Zkuste držet tempo.
Jasně.
- Tak to rozjedeme, ne? - Jo.
Jo, jdeme na to.
- Asfaltka! - Ty jo!
- Hezky, Fitzy. - To teda.
Takhle by to šlo.
Jasně. Jdi na to, holka.
To ti musí stačit, Sal.
Top spin. To jsem přesně chtěla.
Sledujte.
Xanaxový paže, klidná hlava.
- To snad ne. - Ty krávo.
Bum! Výbuch!
To je borec!
Byl jsem na lekci v Golf Shopu.
Je to znát, Steinmane.
Škoda, že to neděláte i se mnou.
- A jéje. - Hraje si na Štístka Gilmorea?
To vždycky zkouší můj trapnej strejda.
Nikdy se netrefí do míčku. Hroznej opruz.
Bože. Doletěl dál než míček.
To bude dlouhý den, přátelé.
Tak to jo!
Sežer pytel č…
Už máte ten míček?
Jo, mám ho.
Jen se tady zdržuju, protože mám rád jedovatec, ty č…
Babi!
Vyhul mi mýho svraštělýho…
Nevím proč, ale na písku mám vždycky nahnáno.
V Golf Shopu mi říkali, že je to jako obracet lívance.
Obrať ten lívanec, Sally.
Hezky!
Hezkej doťuk. Ztrácíš 12 ran.
Jo.
Plete si marker s míčkem.
Já to říkal.
Hele, DJ Khalede, možná nech styl Štístka Gilmorea být.
Nejde ti to.
Ty jo, to je Štístko Gilmore.
Štístko Gilmore stojí za prd?
Můžeš příště zavolat fore?
Fore!
Aspoň že máš míček v jamce.
Fakt?
Ne!
Štístko Gilmore je úplně tragickej.
Stejně mi musí dát autogram.
Tetička z toho blázna mívala mokrý gatě.
Vyřiď jí, že jí ty gatě podepíšu za 300 000 dolarů.
Trochu jsem vyšel z formy, bando.
Mistr Steinman byl na lekci v Golf Shopu.
Ano.
Ale já deset let neodpálil ani míček, tak sorry.
Co ty, Chubbsi?
Máš pro mě nějaký tipy?
Klid. Co jsme si říkali?
Je to v bocích.
Všechno je to…
No jo. Uvolnit napětí.
Chybíš mi, brouku.
On má nějakej vlhkej sen?
- Panebože! - Tak tohle byl jinačí Gilmore!
- Jo! - Neskutečný!
Pár odpalů už se mi povedlo, ale tohle byla rachejtle.
Jakoby bez námahy, a přitom brutální.
To mě musíš naučit, kámo.
Kámo!
- Kámo! - Kámo!
JAMKA PATA DANIELSE GILMORE V NESNÁZÍCH
Znáte Štístka Gilmorea? Zase dělá rozruch v golfu.
Bohužel ne svou hrou.
Minulý týden řídil golfový vozík pod vlivem
a narazil do jiného vozíku.
Steinmane!
Gilmore byl zatčen a obviněn z vandalismu a řízení pod vlivem.
Žalobci nabízejí, že obvinění stáhnou
pod podmínkou, že se Gilmore vyvaruje násilí
a nastoupí na radikální protialkoholní léčbu.
Bruins, do toho!
Přišel i o své zaměstnání v supermarketu.
Smutný konec sportovní legendy.
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
Jsme rádi, že jste tady.
V roce 1996 jste byl zatčen za navádění k poškozování zdraví a majetku,
spiknutí za účelem zabití pomocí vozidla,
zastrašování a krádež saka.
U soudu jste byl zproštěn viny pro nepříčetnost
a umístěn do tohoto zařízení.
To bylo před 29 lety.
Jako by to bylo včera.
29 let je dlouhá doba, pane McGavine.
Komise je proto nakloněna vašemu propuštění.
Když to uděláme, co se stane?
Chtěl bych splatit svůj dluh společnosti.
Hlavně dětem, v těch je naše budoucnost.
A zvířátkům, se kterými se musí někdo mazlit
a kastrovat je, samozřejmě s jejich svolením.
A co Štístko Gilmore?
Od toho bych se držel dál.
Od Gilmorea co nejdál.
Co kdybyste ho potkal třeba na golfovém hřišti?
Zamával bych na něj, nebo kývl hlavou. To by taky šlo.
A kdyby měl na sobě zlaté sako?
Neuvěřitelné!
- Štístko Gilmore vyhrává zlaté sako! - Ne!
Naplnil bych si polštář golfovými míčky a strašně mu rozbil držku!
- To sako bych z něj strhl… - Zřízenci!
…a narval mu ho do chřtánu!
Odveďte to zvíře zpátky do cely.
To sako je moje! Moje!
Střelec má zlato! Moje zlatý…
Oběd? Z Benihany?
- Jasně. - Jasně.
Pardon, ta alkoholová setkání jsou tady?
Jste tu správně. Jak se cítíte?
Trochu nesvůj.
Prvních pět dnů je peklo.
Hlavně to vydržte dneska a tělo se začne napravovat.
Díky. A všechno je diskrétní, že?
Štístko Gilmore, jo?
Nekecej, že taky chlastáš!
Bessie o diskrétnosti ještě neslyšela.
To nic. Kde je terapeut?
Dorazí. Potrpí si na efektní příchod.
Pan Gilmore?
Ty krávo.
Tebe teda vážně rád vidím.
Jak se má babička?
Babička umřela asi před 15 lety.
To je škoda. Vím, žes ji měl moc rád.
Jo.
Tehdy jsi začal zneužívat alkohol?
Ne. To začalo, když mi umřela žena.
Vždycky se něco najde, co?
Tak jo.
Štístko, pojď dopředu.
Máme tu nového člena.
Ahoj, já jsem Štístko a jsem alkoholik.
„Alkoholik“ neříkáme.
Nejsme žádní vědci.
Jsme normální lidi. Říkáme „alkáč“, to nezní tak zle.
Jsem Štístko a jsem alkáč?
Pěkně nahlas!
Ahoj, jsem Štístko a jsem alkáč!
Celebrity jsou úplně jako my.
Akorát mají o dost víc peněz.
Charlotte, minulý týden ti dělal starosti
hudební festival, na který ses chystala.
Jak to dopadlo?
Dobře. Byl to koncert.
Kamarádi pili a nabízeli mi taky,
ale já si nedala.
Ale kořalička tě lákala, ne?
Lákala, ale…
Určitě bys nakopala vlastní mámu do ksichtu,
jen aby sis mohla čuchnout, co?
To zas ne.
Charlotte, kdo nepřestane lhát, nepřestane ani pít.
Proč nepřestaneš lhát?
Protože jsem alkáč?
A jak může zpustlej alkáč učinit první krok k nápravě?
Že ti umeje auto?
Trefa! V úterý ve tři?
Já beru mýdlo, ty kýbl s hadrem. Bude sranda.
- Pardon, mám dotaz. - Ano?
Co má mytí aut společného s nepitím?
Ty přemýšlíš.
Pan Gilmore rozvažuje,
místo aby mě poslouchal a držel klapačku.
Tohle je radikální protialkoholní léčba.
A vrchní soudce, můj strejda Dave,
říkal, že si s váma můžu dělat, co chci.
Vidíš tu jmenovku?
Teď jsi v mým světě, babi.
Teď jsi v mým světě.
A sakra.
Vítejte v budoucnosti golfu.
Nejlepší ze sportů dostal trojitou dávku adrenalinu.
Revoluce má jméno Maxi.
Normální golf končí.
JIŽ BRZY
- Dost dobrý. - Parádní.
Jo, nebylo to marný. Co to bylo?
- Co jsme to viděli? - O co jde?
Maxi je v zásadě znovustvořený golf.
Je to golf pro dnešní dobu.
Proč je golf tak nudný a nablblý?
Golf byl vynalezen asi před 800 lety.
Přemýšlel jsem o tom.
„Společnost se proměnila.
Jak to, že se neproměnila i pravidla golfu?“
Proto jsem vytvořil Maxi.
- To je moudrý. - Jo.
NBA, NFL i NHL nabízejí prvotřídní produkt.
A Maxi zrovna tak.
Takže Maxi má nejlepší golfisty světa?
Panebože.
- Jsi v pohodě, Franku? - Asi umřu.
To je všechno hezké,
ale jak přesvědčíš profesionální golfisty,
aby šli hrát do nové ligy?
Já už hráče mám, a jsou to ti nejlepší.
Myslíš, že jsou lepší než profíci?
Nemyslím, Stat. Já to vím.
Zkus si promluvit se Štístkem Gilmorem.
Toho neznám.
To vykládej těm humrům.
Johnny, co to děláš s těmi křidélky?
Byly v tý lednici tři neděle.
Dám si na ně tuhle omáčku, ta všechny bakterie vypálí.
To ti nevím, ale držím palce.
Ještě ovladač k televizi.
A já pořád, proč nefunguje.
Co děláš na tom pompjůtru?
Hledám práci.
Kousek odtud otvírají nové občerstvení.
Tam si 330 000 dolarů nevyděláš.
Ty víš, co máš udělat.
Golf jsem zkoušel, ale nešlo to. Kukačky.
Babiččiny kukačky? To je svatokrádež, tati.
Já vím.
Nemůžeš se vzdát kvůli jedný prohraný hře.
Určitě se ti aspoň pár odpalů povedlo.
Jeden ze 117.
Příště trefíš dva,
pak tři, a za chvíli budeš zase nejlepší.
Je mi 58.
Nemusíš být nejlepší.
Za 30. místo v Tour Championship
- je sto tisíc, brácho. - Jak mám skončit třicátý?
Prohrál jsem se třemi pitomci na městském hřišti.
To jsi byl nalitej.
Musíš prostě trénovat, tati. Jako já cvičím tanec.
Co ti zbejvá, střízlivče? Pít už nemůžeš.
Dezinfekce na ruce.
Ukaž to strejdovi.
To je fakt dezinfekce.
Jedna nula.
Vy jste byl Štístko Gilmore?
Chcete si vyzkoušet hole?
Ano.
Zkuste šestku železo. Oblíbená u profíků.
VZDUCHEM 202 M CELKEM 220 M
Jo, to by šlo.
Zatracenej příkop.
Ne.
Doprava…
Sakra.
Podrž mi deku.
Deku ti podržím.
Musíš mít váhu na zadní noze.
- A pak… - Jo.
Já to zařídím. Díky.
- Nevím, co se stalo. - V klidu.
Start!
Musíš přidat.
Co děláš, tati?
Střízlivost je cesta, ne cíl.
Věřím vám, Štístko!
„Moje učitelka nedokázala pochopit…
HAL L. MŮJ BOJ S NESPRAVEDLNOSTÍ
…že jsem v testu podváděl jen proto,
že na mě předtím máma křičela kvůli ovesným sušenkám. Opět…“
CHUBBS PETERSON – GOLFOVÁ VĚDA
A je to.
Plynulé tahy. Díky, Charlotte.
Dokonči žaluzie a dej se do okrajů.
Ano, pane.
Dámy a pánové, přivítejte Viennu Gilmore.
Ostatní stojí za prd! Vienna, do toho!
Dělej, Štístko.
Štístko!
382 M
Štístko!
Bota!
Už ti to zase jde!
S dovolením!
Omlouvám se.
Co děláš, vole?
Už půjdu. Hezký den.
Vrať se do svýho karavanu.
Něco pro tebe máme, táto.
Co to je?
„Třicet dnů střízlivý! Gratulujeme!“
Teď mi natři barák zase ty.
Na zem!
400 M
Tohle bude extrovní rána.
Štístko!
Omlouvám se, to jsem nechtěl.
Zatracenej Štístko Gilmore!
Dala jsem ti na pravou sedačku termosku s kafem a tyčinku.
Bezva. Díky, Vivi.
Přivezeš další zlatý sako, tati?
Nebuď zklamanej, když ne.
Stačí mi 30. místo.
Je za něj dost peněz na Vienninu školu?
Aspoň jedno z nás dětí musí za něco stát.
Co to meleš, Terry? Všichni za něco stojíte.
Mně rozhodně. Pojďte sem. Mám vás rád.
Ještě jsi od nás nikdy neodjel, co s námi není máma.
Můžeme s tátou každý den mluvit. To zvládneš.
- Kdykoli, jasný? - Jo.
V neděli se vrátím k tlupě, slibuju.
Doufám, že s pěkně tučným šekem.
Tak do toho, tati.
Ať mi John Daly nespí v posteli.
Jestli jo, žádný M&M’s.
- Jasný. - Jasný.
PĚTINÁSOBNÍ MISTŘI
Arnold.
Jackouš.
Tiger.
SpongeBob?
Co to je?
Co ty bobří zuby?
Pravda může bolet.
- Dougu, ty stará vojno! - Štístko!
Moc jsi mi chyběl. Jak se vede?
Je to čím dál těžší, Štístko.
Jak to může být těžší, když už nehraju já?
Jde o tu Maxi Golf Ligu.
Viděl jsem reklamu. Vypadala přiblble.
- Má to být rychlejší… - Jo, jo.
…a největší sponzoři mi najednou moc nevolají zpátky.
Mám z toho špatnej pocit.
Jsme nejlepší hráči světa. A to lidi zajímá. Ti nejlepší.
Manatee říká, že má lepší hráče.
To se dá zjistit jediným způsobem.
Vyzvi ho na souboj. To by lidi taky zajímalo.
Teda! Virginie na tobě nechala stopy.
Měli jsme spolu pět dětí.
Nechávala na mně stopy pořád.
Já tam jen ležel jako pytel brambor.
Šarm jsi taky neztratil. Tak pojď dál.
Kluci se na tebe moc těší.
Na tohle si pořiď neviditelný rovnátka, díky.
Štístko, budeš dojídat ten borůvkový dortík?
Panebože, Freddy pořád somruje zákusky. Jasně, je tvůj.
Díky.
Jsem moc rád, že jsem tu s vámi. Těším se do akce.
Ty budeš zítra hrát?
Copak vy ne?
Štístko, těm hráčům je 20 nebo 30.
My jsme staří a ztuhlí.
Jsme staří, ale pořád v pohodě.
Berete si před hrou aspirin?
Já je zobu jako tiktaky.
Já si je drtím do jablečného pyré.
Dřív jsem mohl odehrát 72 jamek a nezapotit se.
Dneska deset minut vstávám ze židle.
Ano?
Mohl bych dostat ledový čaj napůl s citronádou?
Arnold Palmer.
Ne, Jack Nicklaus. Ale stává se mi to často.
Úžasné. Hned jsem zpátky.
Štístko, co tě to popadlo, vrátit se po tolika letech?
Došly mi prachy.
Dcera má možnost jít na baletní školu v Paříži…
Štístko, znám tě 30 let.
Jsi jako můj syn. Kolik potřebuješ?
300 tisíc.
Tak ať se ti zítra daří!
- S dovolením. - Ano, pane?
Chtěl jsem Tanqueray s tonikem, ale donesli mi Bombay.
Já jen odnáším nádobí. Hned vám seženu číšníka.
Přeje si někdo chléb?
Ne, jen správnou kořalku.
Dobrá.
Rozhodil jsem ho.
Štístko, jak dopadl ten Střelec McGavin?
Myslím, že je pořád v ústavu, Jacku.
Kámoš O. J. Simpsona?
Jezdili spolu na dovolenou. Nevím, jestli byli kámoši…
OSVÍCENÍ – STEPHEN KING
Tomu dobře hrabe.
Co se děje? Je noční klid.
Najednou máš nějaký hodně mocný kámoše, McGavine.
Tohle je soudní příkaz k okamžitýmu propuštění.
Ten pán by si přál nový gin s tonikem.
Chtěl Bombay, a ne Tanqueray.
Tys mě Spiethymu prásknul?
Ne.
Podrazil jsi mě, abys mohl být hrdina?
Vůbec…
Vrazil jsi mi kudlu do zad. Tak je to?
On jen řekl…
Takhle nemůžu žít. Celou dobu si hlídat záda.
Chtěl jsem jen pomoct. Nabídl jsem chleba.
Koleduješ si.
Máš padáka.
Padáka?
Hele, kámo. Nejsi na něj trochu moc drsnej?
Omlouvám se, pane Gilmore.
Nevíte, co je zač. Pan Couples? Ještě dortík?
Už ne. Možná ještě jeden.
Jo. Hned jsem zpátky.
Trubka, tyč, ať jsi pryč.
Střelec McGavin. Jsem váš velkej fanda.
Pánové, děkuji vám za účast na večeři mistrů.
To mi říkají holky.
To nedávalo smysl, X.
Každá překážka, kterou náš sport překonal, nás posílila.
Dnešní výzvou je Maxi Golf Liga,
která chce údajně přidat golfu na divácké atraktivitě.
To mi říkají holky.
- Výborný vtip, pane Schauffele. - Díky, kámo.
Právě jsem hovořil s prezidentem
této nové ligy, Frankem Manateem,
a vyzval jsem jej na souboj.
Frank výzvu přijal a pak prděl do telefonu.
Cože?
Co je to za souboj?
Našich pět nejlepších proti jeho pěti nejlepším.
Nasadíme pět nejhorších a stejně s nima zameteme, ne?
Jo!
Každý z vás by chtěl být tím vyvoleným, který jim nakope řiť.
- Jo! - Uděláme to takhle.
Prvních pět po tomto víkendu nás bude reprezentovat v souboji.
Jasně!
To mi říkají holky.
Pánové, když světu předvedeme svou nadřazenost,
smeteme tuhle ligu ze světa, ještě než vůbec odstartuje.
Na ně!
Teď máš další důvod hrát, Štístko.
Jo!
Sakra, asi mám v zadku vidličku.
A to mi říkají holky.
Jo!
Slunce svítí, greeny se třpytí.
Ideální den na golf.
Vítám vás na vrcholném turnaji U. S. Bank Tour Championship.
Já jsem Verne Lundquist a se mnou, jako vždy, Jack Beard.
Je tu i hráč, o kterém se nejvíc mluví, Štístko Gilmore.
- Sekne mu to. - Jo.
Gilmore se vrací po deseti letech.
MISTR 1996, 1999, 2002, 2004, 2011, 2012
Kluci ti nachystali skříňku.
Analgetika, antacida, rektální mast, jo.
Projímadlo se hodí vždycky.
A pleny. To už přehnali.
Do Bruins tě nevzali, Štístko,
třeba budeš jeden z těch pěti statečných.
Pochybuju, Tony. Doufám, že se vůbec umístím.
Pane Gilmore, Sergio mi říkal,
že jste si na první turnaj zapomněl vzít nosiče. Fakt?
To říkal? Ne.
Nebo jo, ale tenkrát jsem ještě neznal pravidla.
To je šílený.
Byla to kravina. Sám tomu těžko věřím.
Čau, brácho, rád tě vidím. Poslouchej.
Můj nosič se kvůli daním přestěhoval do Švýcarska,
takže jsem tak trochu ztracenej.
Co bys řekl? Ty a já za starý časy?
To je hezké, pane Gilmore,
ale dneska vám bohužel nosiče dělat nemůžu.
Nezlobíš se ještě, že jsem tě škrtil, že ne?
Ne, tím to není.
Ale já už nosiče nedělám.
Hraju. Dneska dokonce hrajeme spolu.
To jsem nevěděl, Blonďáku. Tak se uvidíme v terénu.
Tak zatím.
„Blonďáku.“
Jmenuju se Will a štve mě, žes mě škrtil, hajzle.
Jen pár minut nás dělí od začátku,
ale Štístko Gilmore zřejmě zaučuje dalšího nového nosiče.
To je hůl.
Hůl, jako čínský hůlky.
Čínský hůlky ne. Dobrý.
Dejme teď slovo Garymu Potterovi
a hráči na čele žebříčku, Scottiemu Schefflerovi.
Díky, Verne.
Scottie, nač sáhneš, to se daří.
Bože můj. Vidíš míček, vidíš jamku,
pozici míčku a jamky… všechno, jak má být.
A otázka, Gary?
Jestliže jsi nejlepší, znamená to, že ostatní jsou nejhorší?
Jdu se radši rozcvičit.
Se Scottiem se vždycky dobře povídá. Vracím slovo, Verne.
Díky, Gary.
Justin Thomas, Will Zalatoris
a Štístko Gilmore jdou na první odpal.
Hezká rána, JT.
Štístko se dívá, musíš se snažit.
Moje rodina tě miluje.
Já ti totiž fandím. Musím přestat.
Jen fandi dál. Potřebuju všechnu lásku světa.
Jasně.
K odpalu se připraví Zalatoris, Will.
Tak se jmenuješ?
„Tak se jmenuješ?“ To je debil.
Jsem trochu nesvůj, úroveň už je dneska jinde.
Nepotřebujete dolít vodu? Chlebové tyčinky?
Ne. Možná půjdu na své šťastné místo.
Dobrá, já budu tady.
Nefunguje to. Už nepiju pivo.
Výborně.
K odpalu se připraví Gilmore, Štístko.
Vítej zpátky, Štístko!
Golfoví fanoušci celého světa vítají Štístka Gilmorea zpět,
ale nevím, jestli v 58 letech
věří on sám tomu, že stačí na dnešní špičku.
Hej, Štístko!
Musím si své šťastné místo
upravit na něco přiměřeného věku.
CHOLESTEROL – NÍZKÝ
Na to máš!
Jo.
Tak jo.
Díky, Štístko!
- Jedem! - Jedem!
To je poprvé v životě. Díky.
Tak jo, půjdeme.
Ale vezmi ten vak. Vždycky.
To je ono.
Omlouvám se.
Je tam popruh, použij ho.
Had! Sundejte ho ze mě, sakra!
Sundej ho!
Pojď.
Gól! Je tam!
Do toho, Štístko!
Já nepiju!
A co kafe?
To by šlo. Jdeme na to.
Chlastej!
Jo!
Jo! Jedem!
Ty bláho!
Pořád jsi nejlepší, Štístko!
To jsou děti. Pardon.
- Rád tě vidím, hochu! - To jsou oni.
Taťka je na řadě. Chcete vidět, jak to napálí?
Prosím vás, díky. To je pro vás, kluci.
To se taťkovi povedlo.
Co děláte?
Gordy! S tímhle si zajdi k doktorovi!
Štístko!
Začíná druhý den a za mohutné podpory publika
vtrhl Štístko Gilmore do první desítky.
Oscare, kde jsi byl? Kdo je tohle?
To je Esteban, můj nosič.
- Aha. - Steven.
Stevene, těší mě…
Ty nemůžeš mít nosiče. Nosiči nemají nosiče, bohužel.
Ne? A může hrát?
Jak to myslíš? Vždyť není…
Tohle je profesionální turnaj. Bohužel musí pryč.
Štístko Gilmore! Tak jo, chápu.
Tak jo. Čau. Adiós.
Sebral mu čepici.
Běž!
Tak jo, musíme hrát. Dej mi driver.
Sakra.
Ne, prosím…
Už to chápe.
- Štístko! - To bylo vono!
Táta!
Před sobotou chybí zázračnému navrátilci k vedení pouhé dvě rány.
Paráda, Štístko!
Štístko! Nejlepší!
Štístko!
Co děláte? Chci se koukat, jak váš táta hraje golf!
- Kluci, nic neslyšíme! - Nechte toho.
Tohle nemohl nikdo čekat.
Štístko Gilmore.
Z gauče přímo do čela tabulky.
Co mělo být jen nostalgickou vzpomínkou,
proměnilo se v nejlepší tři kola všech dob.
Jde o to, že když to zkusím a netrefím se,
míček se mi skutálí z greenu.
- Chápu. - Jo.
Co je green?
Tím se teď netrap.
Potřebuju pozitivní energii.
Můžu s tím pomoct?
Právě že jo. Vzpomínáš na to moje šťastný místo?
- Ano. - Tak běž na svoje.
Dobrá, zkusím to.
Nazdar.
Co to máš? Med?
O co jde?
Je to kvůli tomu vyhazovu? No tak…
To je… No tak.
Ne, medvěda ne.
Zatracenej pikolík!
- Teď jsem šťastný. Můžete pálit. - Jo.
Ano.
Představoval sis, jak toho číšníka sežere medvěd?
Ano.
To jsem si myslel. Byl tam med?
Nádhera.
Pojď, Štístko.
Tenhle míček se nezastaví.
Počkat.
Zalatorisův žeton zachraňuje situaci!
Jo, Blonďáku!
A pohádka pokračuje.
Štístko Gilmore dokázal nějakým kouzlem vrátit čas.
- Ne, už ne. - Pojď!
To musí bejt!
To je něco! Jo, Oscare!
Ani ne před dvěma měsíci byl absolutně na dně
a opilý havaroval s golfovým vozíkem.
Teď dělí Štístka Gilmorea 18 jamek od sedmého zlatého saka.
GILMORE OPĚT NA VRCHOLU
Dá se to vysvětlit jedině tak,
že Štístko Gilmore uzavřel nějakou dohodu
se Satanem, neboli ďáblem!
Hele ho! Štístko!
- Dobrá práce, pane. - Zdar.
Dneska se dařilo.
Dařily se doklepy, šlo to dobře. Trocha toho štěstíčka.
Zdravím, pane Gilmore. Billy Jenkins.
- Těší mě, Bobby. - Billy.
Billy dneska zářil. Kde se to v něm bere?
Nejlepší kolo mýho života. Jsem na druhým místě.
Zítra hrajeme spolu.
Nekecej. Budu se těšit.
Na špičce jsem ještě nehrál. Je to splněnej sen.
To se ti bude líbit. A pět nejlepších
nastoupí proti těm šaškům z nový ligy.
Co si to ten blbec vymyslel?
Přišel s tím i za mnou.
Nezažil jsem, že by někomu hůř smrdělo z pusy.
Jako by mu tam někdo umřel
nebo se mu tam vysral osel.
Nebylo to dobrý. Musím na poradu.
Měj se, Bubbo. Těšilo mě, Davide.
Jsem Billy.
Od té doby mám zakázáno kupovat si kouzelné fixy
ve státě Connecticut.
Jsem Nate a jsem jeden den střízlivý.
Nate, jsi příkladem nám všem.
Cože?
Než skončíme, rád bych se zmínil
o pozoruhodném úspěchu našeho bratra Štístka.
Sledovali jsme vás, pane Gilmore. Velká inspirace.
Jo! Se Štístkem zase černochy baví golf.
Přesně tak, Bessie.
Jen doufám, že Štístko bude stejně dobře hrát i zítra.
Zítra je totiž co?
Den matek.
Vítejte u posledního kola Tour Championship.
Přicházejí vedoucí hráči.
Billy Jenkins
poprvé ochutnává úspěch po letech nevýrazných výkonů.
V cestě mu stojí jen
golfový kouzelník jménem Štístko Octavius Gilmore.
On se jmenuje Octavius?
Ne, ale zní to dobře, že?
Počkat.
Sem se v šortkách nesmí, pane Jenkinsi. Jsou za to dvě trestné rány.
Nevadí.
Hlavně ať mi není vedro. Ať mě nesvědí koule.
To byl projev sebedůvěry, nebo jen čirá blbost?
K odpalu se připraví Gilmore, Štístko.
Pěkná rána, mladíku.
Štístko Gilmore se pokusí obhájit svůj osmibodový náskok
v tento krásný Den matek.
Gilmore kdovíproč namířil doprava.
Ještě zbejvá spousta jamek.
To jo.
To nic.
Pane McGavine.
Jak jste se vyspal?
Je to tady úžasný.
Ty polštáře, parní sprcha,
porno zadarmo
a ty nadýchané lívance. Panebože.
Co kdybych vás tady provedl
a všechno vám pěkně ukázal?
Až se vrátíte, budete tu mít čerstvý komínek.
Dobrá.
Mám si obout pantofle?
Možná i nějaký spoďáry.
Je to dobrý, Štístko.
Štístko, pamatuješ si mě?
Můj táta ti šéfoval, když jsi dělal na stavbě.
Jsem na tebe hrdej.
Moc děkuju, pane Larsone.
Drago Larson? Malej Drago Larson?
No jo! Panebože!
Vždycky mě mrzelo, co jsem tátovi provedl s tím hřebíkem.
Když si ho nechal vyndat,
nějak mu chyběl a musel si ho tam vrátit.
Aha.
Před pár lety zemřel.
To je mi líto. Jak?
Ve spánku se otočil.
No jo.
Aspoň že mám ještě mámu. Každej kluk potřebuje mámu.
- Jo. - Štístko má pět dětí, mami.
Pogratulujte ženě ke Dni matek.
Žena mu zemřela.
To je mi líto, miláčku.
Proč jsi mi to neřekl?
Mami, nebij mě.
Kterou hůl byste rád, pane?
Do toho, Gilmore!
Dej mi wedge.
Do toho, Štístko.
- Každej kluk potřebuje mámu. - Ale my ji nemáme.
To zvládneš, Štístko.
- Na to máš. - To dáš.
Jdi na to, Štístko.
Musím na záchod.
Přicházíš ve zvláštní době, Střelče.
Změna visí ve vzduchu.
Jaká změna?
Golf. Nový a lepší.
Gilmore je do toho určitě blázen.
Těžko říct. Štístko Gilmore je troska.
Troska?
Od té doby, co přišel o manželku.
O Virginii Venit?
Tak se jmenovala?
Ach jo.
Prd rozpoznán.
Tak pojď dál.
Vedoucí hráč Štístko Gilmore
je neobvykle dlouho na toaletě.
Jdeme hrát golf.
Billymu Jenkinsovi se v tomto kole daří skvěle.
Zato Štístko Gilmore má co dělat, aby se udržel na fairwayi.
Cestička!
Chceš si loknout z trojky dřeva?
- No, gracias. - Fajn.
Jestli to poškrábeš, ublížím ti.
Díky, Ježíši!
Hra zdaleka nekončí.
Štístko, co pro tebe znamená Den matek?
Vylízal bys mi prdel, Gary? Normálně ji celou vyliž.
Magor.
ŠTÍSTKO GILMORE
Štístkovi se všechno rozpadá pod rukama.
Štístko! Na plech!
K cíli se doslova potácí.
Teď uvidíš základní kámen maxigolfu.
Rentgen z roku 1957.
Kdo je Ben Daggett?
Jediný, kdo dostřelil dál než Štístko Octavius Gilmore.
Jak to, že ho neznám?
Byl to degenerát. V jamkovišti uměl hovno.
V 50. letech jezdil po Státech
a vyhrával soutěže o nejdelší odpal.
Prý uměl i 450 metrů.
Pak jednou jeden mafián, kterýmu dlužil peníze,
vzal golfovou botu a nacpal ji Benovi do prdele.
A z toho máme ten rentgen.
Vidíš tady něco neobvyklýho?
Zdá se, že má v rektální oblasti botu.
To je pravda. Ale co tohle?
To je iliolumbární vaz. Proč je na dva kusy?
Tipnu si. Bota v prdeli?
- Ne. - Ne?
Stalo se mu to dávno předtím.
Daggett si ho přetrhl v dětství, když havaroval s motokárou.
Díky odmalička přetrženému vazu
měl Daggett větší volnost v bocích,
a tudíž i dramaticky vyšší točivý moment
a rychlost hole.
Proto pálil tak daleko. Díky tý botě!
Zapomeň na botu. O tý už se nebavíme.
Vaz se přetrhl při havárii na motokáře
a výsledkem byla zrůda s rekordními odpaly.
Všichni ti hráči venku?
Taky jsme jim ten vaz přeštípli.
To je podvod. Kdo by s takovou operací souhlasil?
Běžní hráči, kteří mají na profi úroveň,
ale nedokážou porazit legendy.
Je to v bocích, dědo.
Střelče, chci tě za kapitána týmu Maxi.
- Mockrát děkuji. - Není zač, pane Manatee.
Příště lívance.
A to jsi ještě neviděl to nejlepší.
18 jamek? Nuda.
My hrajeme na sedm.
Pomalá hra? Máme časový limit na ránu.
Bože, to je ohavnost.
Je to šok, chápu.
Odmítám mít cokoli společného s touhle…
zvráceností!
Střelče, nebylo zrovna lehké dostat tě ven.
Ale něco mi říká, že zpátky by to šlo velice snadno.
Jo?
Sakra, to je horký.
- Řekli mi, že to tak máš rád. - Jo?
Moje oko!
Ještě včera fandil Štístkovi Gilmoreovi celý sportovní svět.
On ale veškerou dobrou vůli zahodil.
- Běžte na svý šťastný místo! - Ne!
Přišel také o nominaci do souboje s ligou Maxi,
jelikož klesl na šesté místo.
Je to tedy Jenkins, kdo povede pětičlenný tým
do souboje s ligou Maxi. To jsme si alespoň mysleli.
Nerad vám čůrám do limonády,
ale ve skutečnosti jsem hrdým členem Maxi Golf Ligy.
Pá pá, normální golfe.
Je to tak. Billy hraje v nové lize,
kde pálíme dál, líp vypadáme a víc paříme.
Naši hráči jsou maxidobří.
Dej mi to sako.
Podle mých zdrojů z prokuratury
Gilmore porušil podmínky stažení obvinění
v souvislosti s letošní havárií golfového vozíku pod vlivem
a unikl zatčení jen díky spojenci, který odvedl pozornost.
Drago, zapomněl sis spoďáry!
Gilmoreovi nyní hrozí šest let za mřížemi,
ale já doufám, že úřady zajistí příznivcům golfu spravedlnost
a napaří mu elektrické křeslo, které si bohatě zasluhuje.
ZMIZEL BEZE STOPY
Virginie, je mi líto, že už s námi nejsi.
Byla jsi žena v lize plné mužů.
To určitě nebylo snadný.
Taky se omlouvám, že jsem tě prosil o pepsi.
Bez cukru.
Gilmore.
Střelec McGavin.
Naposledy jsem tě viděl zpomaleně utíkat s mým sakem.
To sako bylo moje.
Nech si ho. Mám pět dalších.
Bože! Nikdy bys je nevyhrál, kdybych nebyl…
Co? V blázinci?
Ukradl jsi mi život.
Proč bych kradl život někomu,
kdo žere hovna…
- Ty… - …k snídani?
Je dohráno, svině.
- Tak pojď. - Tak jo.
- Pojď. - Pěstní souboj, jo?
- Chceš to? - Jo.
Určitě? Tak pojď.
Pojď sem.
To bylo za tebe, babi.
Promiň, že jsem zase přišel o ten barák.
- Vážně. - Ahoj, babi.
Nebav se s mojí babičkou!
Pojď.
DONALD „KRETÉN“ FLOYD
Kreténe!
Slušně jsem se zahřál.
Nechci další kravál. Můžeš všem říct, žes vyhrál.
Mám otevřít futrál, přeplavat kanál,
nebo vyšpulit anál?
To bylo dobrý. Tak druhý kolo.
A jsme si kvit.
Vždyť to máš rád.
- Vstávej. To víš, že jo. - Díky.
No tak jo. Máš přeštípnutý kyčelní vazy?
Neřekl bych.
Měl jsi někdy botu v prdeli?
Nevzpomínám si.
Víš, že to jsou divný dotazy?
Pokud se prý uvolní určitý kyčelní vaz,
dostřelíš daleko dál.
Ne, já čerpám energii pěkně postaru. Ze vzteku.
To jo.
Nechceš se převléct? Bydlím kousek odtud.
Jo, díky.
Pane! Pomozte mi ven!
PANÍ Z DOMOVA DŮCHODCŮ
Vydali na tebe zatykač, tati.
Měl by ses schovat ve sklepě.
Měl bych se jít udat, ať je pokoj.
- Zeptáme se právníka, až dorazí. - Najali jste právníka?
Tak co, sluší mi to?
Vypadáš jak můj táta.
To jo.
Aspoň nemám ten trapnej dres Bruins.
Běžte někdo otevřít.
Pane Gilmore, pane McGavine. Johne Daly.
Rád vás zase vidím.
Vy jste ten právník? Já myslel, že jste z finančáku.
Byl jsem, ale už mě štvalo, že mě každý nesnáší
a občas mě někdo prohodí skleněnými dveřmi.
Nesnášíte mě, co?
- Jasně. - Tak jsem vystudoval práva.
Nechtěl jsi, aby tě nesnášeli, tak jsi šel na práva?
- To je vtipný. - Právníci jsou snobové.
- Sráčové. - Sráčové.
Posaďme se, máme o čem hovořit.
Jen se trochu osprchuju…
Ta má teda tělíčko.
Hele, ženy už dneska neobjektifikujeme.
Cože?
Výborně. Zdá se, že prokurátor zatykač stáhl.
Cože?
I když jste některým divákům připadal
na turnaji podnapilý,
nepodstoupil jste zkoušku.
- A mám ještě lepší zprávu. - Ano?
Na turnaji jste skončil šestý.
To je fakt, na to jsem zapomněl. Kolik jsem vyhrál?
496 000 dolarů.
- Panebože! - To snad ne!
- Cože? - Ty krávo!
Hustý!
Teď mě budete fakt nesnášet.
Turnaj vám udělil pokutu 500 000 dolarů za nevhodné chování.
Takže je 37 000 dolarů v minusu?
Ne, je to 33 000 dolarů, tati.
Jsou to 4 000, vy šašci. To má být dobrá zpráva?
Skončil jste sice šestý, ale vítěz, Billy Jenkins,
odstoupil z reprezentačního týmu, protože hraje za ty padouchy.
Takže jste se kvalifikoval.
- Tati, to je super. - Tak to jo, táto.
Nebudou mě chtít. Jsem ostuda.
Jen se ztrapňuju.
Pojď na chvilku ven.
Další.
Střelče, vzhledem k přísežnému svědectví pana Manateeho
jste nyní považován za uprchlého chovance psychiatrické léčebny.
Vítej v klubu.
Tati, je jedno, jestli budeš v tom týmu.
Ale musíš přestat pít.
Já přestal. Ale…
Žádný ale. Musíš najít klid a mír.
Žádnej mír není. Já…
Šel jsem tam jen proto,
abych ti dal budoucnost, a prodělal jsem 4 000.
Myslíš, že kdybys vydělal, nechala bych tě být?
Ty se o mě nemáš starat. Už jsem ti to říkal.
- Ale má. Jsme rodina. - Jinou mít nebudeš.
Neblázni, tati.
Nechci, abyste se mnou zkejsli.
Vy jste nic neprovedli. Jen já.
Tenhle člověk ti pomůže.
Musíš ten míček trochu namazat,
aby se nezasekl tam, kde mají piráti…
kořist a tak.
V nákladovém prostoru?
Jo, v nákladovým prostoru. Do toho, děcka.
- Díky! - Ty jsi Slim Peterson?
Tak mi říkají.
Tvůj táta Chubbs mě učil. Jmenuju se Štístko Gilmore…
Já vím, kdo jsi.
Musíš mířit pod chobotnici a odrazit jí to od jedný nohy.
Chapadla?
Jo, varlata. Cos to říkal?
Potřebuju s tebou chvíli mluvit.
Zatracený komáři. Jsou všude.
- Co? - Koukej na ně.
Aligátor?
Ne, prodejní automat. Měl jsem málo drobnejch.
Sahal jsem si pro svý oblíbený čokosušenky.
Teď si vzpomínám, co jsem ti udělal.
Cos mi udělal?
Totéž, co vlastním dětem. Připravil tě o rodiče.
To si musíš odpustit.
Nechci.
Já ti taky nechtěl odpustit.
Bylo snazší tě nenávidět
než se smířit s tím, že taťka už se nevrátí.
Jako bych ho tou nenávistí držel při životě.
Ale jakmile jsem ti odpustil, stal jsem se zase sám sebou.
Tím, kým táta chtěl, abych byl.
Svou ženu i mýho tátu jsi měl rád.
A oni měli rádi tebe.
A co měli ještě rádi? Golf.
Panebože, to jo.
Mluvil jsem s tvojí holčinou
a prej máš šanci zachránit celej golf,
když porazíš nějaký šašky.
Tak proč jim nejdeš nakopat zadnice?
Uděláme to pro ně.
Moc se omlouvám.
Musíš tolik mačkat?
Někam je vyhodím…
Dej mi je, mám vteřinový lepidlo.
Měj se, kamaráde.
Díky za návštěvu.
Hodila by se nám pomoc.
Konečně někdo docení mýho génia. Nemusíš mluvit dál.
Tak fajn!
Kampak, Slime?
Jdu zachránit golf, Charley.
Jestli odejdeš, už se nevrátíš, ty vepřovej řízku.
To si piš, že se nevrátím, ty fajnová anglická vidlačko.
Vítejte, pánové.
Vás pět bude reprezentovat náš turnaj
v souboji s ligou Maxi.
Nemusím vám vysvětlovat, jak je důležité zvítězit.
O tom, jak to uděláme, vám poví Střelec McGavin.
Díky, Dougu. Dál už to zvládnu.
Chci s vámi mluvit o stresu.
Jako nejúspěšnější hráč 90. let
jsem stresu zakusil dost,
i když proti 30 rokům v blázinci to nebylo nic.
Jakmile jsem na nanosekundu přestal dávat pozor…
Pích!
Kudla do břicha.
Vy prý máte nervy ze železa.
Díval jsem se na záznamy a nesouhlasil bych.
O co tady jde?
Bryson DeChambeau.
Portland Open 2022. Osmá jamka.
Měl jsi dvě rány náskok.
Mohl jsi ho ještě zvětšit a…
Jenže…
Jejda.
Neblázni, Střelče. Každý se občas netrefí.
Scottie Scheffler.
A jéje.
Cadillac Invitational 2019.
Třetí jamka. Dělíš se o vedení.
Je neděle. Stres působí. A ty…
Do lesa.
Do lesa, Scottie? Ty se bojíš vyhrát?
- A co ty? - Co?
Jo. Tour Championship 1996. Poslední kolo.
Nedělejte to, hoši.
Ne, to sem nepatří.
Jak to? Čtyřbodový náskok po 9. jamce?
Toho, co tě porazil, srazil volkswagen.
- Kretén! - Kretén!
No dobře! Možná jsem se se stresem sám nevyrovnal nejlíp,
ale viděl jsem ty přeoperovaný zrůdy, se kterejma máte hrát.
Viděl jsem tu hrůzu, kterou mají místo hřiště.
Jestli to neustojíte, s golfem, jak ho známe, je konec.
Takže jdeme na to!
Pojďte.
Na tři.
- Raz, dva, tři… Střelec! - Golf!
Palba na pohyblivý cíl.
Jamky se budou hýbat?
Sakra, Rory. Těm komoušům není nic svatý.
- Oscarův bratranec… - Esteban.
Esteban je rychlý. A prý dobře uhýbá.
Startuje od červené vlajky.
Jestli se dostane až k modré, neodvedli jsme svou práci.
Nevadí mu, když ho trefíme?
Ne, dostal zaplaceno.
Co říkal?
Že ho v životě netrefíte.
Jo? A jak to?
Jsem úskočnej!
Fakt je úskočnej. Já to viděl.
Jo!
Dostals mě!
Zaber, bratranče, už tam budeš.
Tak dost, máme ho.
Říkám dost! Kdo to byl?
Oscare, ty zvrhlíku.
Mám pro tebe hokejový dotaz.
Všiml jsem si, že když se perou,
jeden druhému vždycky přetáhne dres přes hlavu,
- než do něj začne mydlit. - Jasně.
- Jo. - Je to těžký?
- Ani trochu. Chceš to vidět? - Ano, prosím.
Čau, brácho. Můžu si tě na chvíli půjčit?
Prostě mu to přetáhneš přes hlavu.
Tím znehybníš paže. Chápeš?
- Jo. - Knockout. Prachy.
- Určitě? - Jo.
Tak jo. Kolik?
Pade.
Dám ti stovku. Tak. Viděls?
Hezký.
- Tak jo. Prachy. - Zalep to, Scottie, já jsem švorc.
- Díky. - Tu máš.
Dneska sis vedl skvěle.
- Výborně. Je to sranda. - To bylo snadný.
Mám skvělou práci.
U minigolfového stylu hry v jamkovišti rozhodují úhly a překážky.
Když přečtete úhly, vyhnete se překážkám.
Vyzkoušíme si to.
Jo! Scheffler.
Máš recht.
Máme poslední den na přípravu. Takhle jsem se zoceloval já.
Panebože, Rory!
Tak se ukaž, Oscare.
Je libo chlebové tyčinky?
Otloukáte se baseballákama?
Je vidět, že vám nedáme spát.
To je spíš naopak, Brendane.
Jinak byste nás věčně nešpehovali.
Jmenuju se Billy.
Uklidni se, Barry,
a nech toho elektrickýho Royce. Žádný opírání.
Hele, Štístko, nechci tě zejtra ponížit.
Jsi vzor mojí ligy.
Vzepřel ses tradicím
a škrobenosti golfu, to byla krása.
Nabízím ti poslední šanci nezůstat stranou.
Ani boha.
A vypadáš, jako by Freddy Krueger dělal ve Starbucks. Změň to.
Dám ti 10 % firmy.
Nevěřil bych, že se zrovna já budu bít za tradice,
ale moje žena měla ráda golf tak, jak se hrál vždycky.
A ta měla pravdu víceméně ve všem.
Takže sorry, hoši, ale vaše blbá liga zejtra končí.
Ne. Já zítra dokončím revoluci, kterou jsi začal ty, Štístko.
Slyšel jsem, cos říkal Bubbovi o mém dechu.
Mám gingivitidu. Je to dědičný.
A mám ji po pradědovi. Takže se hrozně omlouvám.
Cítím to až tady.
A vítr fouká k tobě.
Čekají tě změny, věř mi.
Tak jo.
Pojďte sem.
Chci vám poděkovat, že jste mě vždycky vrátili na cestu.
- Mám vás rád. - Nápodobně.
Takže nejde o taneční školu pro Vivi, ale o záchranu golfu?
Kdo ví? Třeba vyjde obojí.
Ale my si poradíme, slibuju.
Protože jsme Gilmoreovi a neumíme přestat.
Jasně, táto, do toho!
Nezapomeňte třikrát denně krmit Johna Dalyho.
- Budem. - Jasně.
- Tak se mějte. - Slyšeli jste.
Uděláme to za mámu.
- Za mámu! - Za maminku.
- To dáš. - To si piš.
Ona si to zaslouží.
Natři jim to, tati.
Taťko…
- Tak jo. - Jo!
- Co je? - Jedem.
- To dáš, tati. - Táta!
- Co se děje? - Blbý…
- Hergot! - To jako vážně?
Co to děláš, brácho?
Co tady chce?
Co mlátíš tátovi do auta?
To je rodinná záležitost, brácho!
Sundejte ho, hoši! Na něj!
Co to dělá?
Za ním!
Pěkně ho prožeňte!
- Jo, radši zdrhej. - Za ním!
Co se to sakra děje?
Vítejte u jedinečné události v dějinách sportu.
Neopakovatelné zúčtování mezi nejlepšími hráči golfu
a novou divokou krví, která by je ráda nahradila.
Tak sem s tím.
Vítejte u souboje Maxi s klasikou.
Zdraví vás Verne Lundquist, můj partner Jack Beard
a můj nový partner, DJ Pan Ebože.
Bejt tady je nářez, Verne.
Dámy a pánové planety Země!
Jste připraveni na revoluci?
Stojím na špičkách. Říkám, že… Díky.
Chcete vidět tak zábavný golf, že vám z něj vybouchne hlava?
Přicházejí maxigolfeři!
Harley!
Je tady Harley…
Flex!
Řvoun!
Čerňák!
A turnajový mistr Billy Jenkins!
A teď přivítáme jejich soupeře,
obyčejné hráče normálního golfu.
Fuj!
Ty bláho! To je Střelec McGavin?
Kdopak to k nám nepřišel?
Nedojídáš lívance.
Chceš kafe do druhýho voka?
Snídals vtipnou kaši, sráči?
- Jen se směj, Modrá koule. - Jsem Čerňák!
Jmenuješ se Davis Miller. Bydlels s mým bráchou.
Teď jsem Čerňák! Pozdravuj ho.
Ty hadry máte ze ztrát a nálezů na srazu komiksářů?
Ty melouny máš po mámě?
Nekruť mu prsama, ty jsou moje.
Já ti ukroutím hlavu, ty kecálku!
Roztrhněte je! Nechte toho!
Vážení golfisté, čeká nás sedm jamek.
Jako první se utká pan Scheffler s panem Harleym.
Dámy a pánové, začíná maxigolf!
- Napijem se. Jedem! - Jo!
- Na. - To je dobrý.
Ty máš vlastní.
Můžu ochutnat?
Drama začíná. Jamka číslo 1.
Stačí nám vyhrát tři duely z pěti.
Jo, ale radši s nima totálně zametem.
- Dobrej nápad. - Jo.
Místo fairwaye je les? Nevím, na jakou pozici hrát.
Tak nehraj na pozici
a napal to půl kiláku přes ty stromy.
Harley má za sebou celý les.
Tady nebudeš jednička, borče.
Smrdíš jak můj nevlastní otec.
Tak pojď na to, Scottie. Rozjeď to.
Jsi nejlepší!
Vedle!
Solidní pravý kros,
ale Scottie Scheffler bude diskvalifikován,
aniž by jedinkrát mávnul holí.
To byla vostrá gangsteřina.
Vostrá gangsteřina, vskutku.
Už si pro něj jdou.
Jo.
Ne, to už ne.
- Jdeme. - Já už to znám.
- Pá pá! - Sorry, hoši.
My to tady vyřídíme.
Jako další nastupují Rory McIlroy a Řvoun.
Řvoun?
Jo, říkají mi Řvoun,
protože moje pila řve, když demoluje golfový hřiště.
Nejmenoval se tak někdo v Konečně zvoní?
Ten pořad neznám.
Taková komická postava na odlehčení.
Jo, jako bílej Urkel.
Sračky z 90. let nikoho nezajímaj!
Někoho jo.
Miluju tě, Řvoune!
Pojďme radši hrát maxigolf.
S palbou přes les nemá v týmu Maxi potíže nikdo.
O hráčích normálního golfu se to říct nedá.
Jedem!
Drž se, jedu!
- Tamhle je! - Jasně.
Bože. Tak na osm to taky nebude.
Sklapni!
Jedem! Doprava!
Jo!
Vypadáš nesvůj, Brysone.
Nechceš si zaplavat, Davisi?
Tohle je nový golf, Brysone, a jsem Čerňák!
Kde mám míček?
Špatná rána, Štístko.
Tohle ti pomůže. Dej si jen ločka.
Zkoušíš překonat můj dech? Jo, na tvém místě bych taky šel pryč.
McIlroyův odpal z týčka skončil na pravé překážce,
kde, jako na většině této jamky, hoří.
Řvoune!
Jo!
Viva normální golf!
AŤ ŽIJE NORMÁLNÍ GOLF!
Hele, já to přepnu.
Frankie, sedej. Koukáme na golf.
Tak jo, promiň.
Šup do díry!
Sakra, zrovna jsem si ji umyl.
Zdá se, že Gilmorea nic nezpomalí.
Tak si zkus poradit s tímhle, Štístko.
JDI NA TO, KÁMO!
5. JAMKA – ČAS NA RÁNU GILMORE
Do toho, Gilmore!
- Ty kreténe. - Co to…
Děláš si srandu? Zkazils mi jamku, vole!
Štístko Gilmore.
Škoda, že tu dneska není táta.
Ty kreténe.
Kreténe!
- Kreténe! - Tamhle je.
Ten už se bohužel cpe stejkama v nebi.
Představ si, že mi ani trochu neschází.
Co uděláš, Štěstíčko?
Jestli nechceš za mříže, praštit mě nesmíš. Kreténe.
Kristepane!
No jo, ale my můžeme.
Vy jste tady?
Kdo to je? Tvoje křoví?
- V tomhle se vyznám. - Tak ukaž.
Jste jen čtyři? Sežeňte si pomoc!
Tak jo.
- Čapněte ho! - Vím toho o zápasu hodně.
Ukousnu vám nohu. Chcete nakládačku?
To nic nebylo. Teď jste mě fakt naštvali.
Co je tohle? Chceš taky do držky?
Aligátoři!
Přivedl sis rodinku?
Moje péro!
Detroit!
Mně je to u pr…
Respektuj mý jméno, svině.
- Co dělá těm aligátorům? - Kreténe!
Zdá se, že máme první oběť.
Věřte nevěřte,
maxigolfisté vedou 2:1 na zápasy,
a Koepka a Gilmore
tedy musí oba zvítězit, aby tým Maxi porazili.
Pojď na to, Flex!
Pěkná rána, krásko!
Normálka. Kozy vítězí.
Nastupuje Brooks Koepka.
Hrál bych to těsně před ten ledový green,
abych to pak mohl dohrát nízkým úderem.
Jo! Bože!
Omlouvám se. Já věděl, že to nemám dělat.
To máte blbý.
Další diskvalifikace. Vymalováno.
Počkat. V případě zranění máme právo střídat.
No dobře.
Koho tam máte?
Mistra všech mistrů.
Co je?
A teď to bude ještě divočejší.
Střelec McGavin nahradí Brookse Koepku
na šesté jamce. Flex hraje v jamkovišti.
To je úplně mimo.
Vidím jistou šanci.
Tak pojď, ty Kozorohu! Běží ti čas!
To nejde. Já už nejsem golfista na úrovni.
Neblázni. Pořád v sobě máš toho střelce.
Ten to dávno zabalil, Gilmore.
Ale ne, jen spí. Je čas ho probudit.
Vidíš ty grázlíky? Ty béčka?
- Na pravým turnaji si nikdy ani neškrtli. - Jo.
A budou se smát Střelci McGavinovi,
největšímu golfistovi 90. let kromě mě a Tigera?
Jak se opovažují k tobě nemít úctu?
Kam bys je poslal?
- Zpátky. - Kam zpátky?
- Zpátky do… - Do čeho?
Do jejich chatrčí.
Čí je tohle turnaj?
Střelcův turnaj.
- Čí je? - Střelcův turnaj.
- Čí je? - Je to Střelcův turnaj, sakra.
Jo!
Už má zase ty svý pistole.
- Podej mu lob wedge. - Teď to cejtím.
Hlavně žádnej stres.
To nestihneš, Střelče. Tik tak.
- Pět, čtyři… - Ne!
…tři, dva, jedna…
To si děláš srandu!
Panebože!
Tak co byste tomu řekli?
Střelec McGavin trefil, čímž vyhrál tuto jamku a svůj duel.
Střelec!
To čumíte!
Stav je nerozhodný. Billy Jenkins
a Štístko Gilmore rozhodnou o všem.
A je to tady. Poslední jamka.
Vítěz bere vše. Už se nehraje na čas.
Zato stres je na maximu.
Hraje se o budoucnost tradičního golfu.
914 metrů, par čtyři. To je trochu dlouhý.
Pro mě ne, frajere.
Sleduj.
Nazdar.
To je nejdelší odpal, jaký jsem kdy viděl.
Už si pamatuješ mý jméno? Svině.
To s těma bokama jsem nechtěl vidět.
To bylo nechutný.
Jenkins se může dostat na green na dvě rány,
kdežto Gilmore bude potřebovat nejmíň tři.
To je na prd, Verne.
Můžu naposled použít nenávist, Slime?
Jasně, pusť to ven.
Na tohle žádná operace není.
Štístko, do toho!
Nevzali tě do Bruins, protože mizerně bruslíš.
Drž hubu, debile.
S kým to mluví?
A tvoje dcera na žádnou školu nepůjde,
protože má za tátu vychlastanou trosku.
Já tě zabiju!
Někdo dostřelil dál.
Jo…
Svině!
Jenkins pálí první.
Jo!
A všichni čtyři tví kluci jsou pitomci!
Cos to řekl?
Jo!
Čeho se ještě nedočkáme? Taxíky bez řidičů,
AI přítelkyně, a teď snad i konec tradičního golfu.
Jdu první. Ty si to zatím rozmysli.
Billy Jenkinsi, teď jsi do toho pěkně šlápl.
Sklapni, Dřevorukej Edwarde.
Naser si, ty mončičáku.
Nemusíš spěchat.
Podej mi lob wedge. Počkej.
Postav se tamhle.
Tak.
Pěkně na zadní stěnu jamky.
Ne, zůstaň tam! Bože!
- Vecsey! - Cože?
Sakra.
S dovolením. Víš co? Máš padáka.
To dává smysl.
Přestaneš to už konečně mršit a vyhraješ?
Snažím se, pane.
Hlavně to pošli správným směrem.
Hned to bude, pane.
Billy Jenkins dokončil jamku na čtyři rány.
- Jo! - Teď se snaž, Štístko!
Gilmoreovi zbývají pouhé dvě rány na remízu.
Ani nehraju, a potí se mi dlaně. Koukej na ně.
Tady se ani nerozmáchnu.
Máš nějakej nápad? Tohle je blbý.
Já bych to vzal odrazem.
Dobrej nápad.
Úžasný!
Je tam?
Zas tak úžasný ne.
Jsi nervózní?
Ne, ale… Můžu použít tvoji schránku?
Nyní je otázkou,
jak hrát z greenu, na kterém se nedá stát?
Co mám dělat?
Jedem, tati!
- Táto, do toho! - Jedem!
- Šup! - Tak jo.
Jakej je plán?
Co třeba takhle?
Běž přesně na druhou stranu.
- Ano, pane. - Fajn.
- Oscare, hej. - Běž.
Já se na to nemůžu dívat.
Oscare, kolik vážíš?
77 kilo.
Zvedni ten vak, prosím.
Vyndej z něho dvě hole.
Dvě hole…
Teď ten vak zase zvedni.
Až napočítám do tří, vstoupíme na green.
- Tak jo. - Můžeme?
Raz, dva, tři.
Ty jo…
To je ono. A teď přískoky vpřed.
Raz, dva, tři.
Fajn.
Teď doleva.
Raz, dva, tři.
To je ono.
Otočka do strany. Dva, tři.
Oscare, dobrá práce.
Sleduj tohle.
- Co se děje? - To snad…
Promiň, já musel. Maxi nezná remízu.
Co takhle zvednout sázku?
Ukončím celý projekt, když se teď trefíš.
A když ne?
To je snadný. Vstoupíš do ligy Maxi.
A co tohle?
Zaplatíš mé dceři taneční školu,
koupíš zpátky dům po babičce,
dostanu tvýho Rolls Royce
a Oscarovi koupíš restauraci.
Jaká restaurace by to měla bejt?
Jaká kuchyně, Oscare?
Suši. Ne, italská.
Fajn, platí.
Jak slyšíte, žádný playoff nebude.
BEZ REMÍZ
Mám špatnou zprávu.
Mám v ruce sand wedge. Potřebuju putter.
Pomalu ho vytáhni z vaku.
To je ono. Sundej ponožku.
Prohodíme si je, až napočítám do tří.
- Fajn. - To zvládneme.
Raz, dva, tři.
Aha, chytil jsem tu svoji hůl.
Fyzika je mrcha, co?
Uděláme to takhle, Oscare.
Vyhodíme je rovně nad sebe.
Jdeme na to.
Ať se ti neudělá špatně, Oscare.
- Fajn. Raz, dva, tři. - Raz, dva…
Jo!
Štístko!
Na to si plácnem! Na to si…
Gilmore to dokáže. Já to zažil.
No teda. A teď to bude vážně Maxi.
Kristepane…
Ten ulítne.
- Soustřeď se na jamku. - To zvládneš.
A jéje.
Vydrž, Oscare, prosím.
- Rovnou do díry! Jeď! - To dáš, táto.
Tati!
Do toho, tati!
Hrozně tě miluju!
Jak tě to učil můj táta. Ťukni ho tam.
Šance by byla.
- Pojď. - Pojď.
Pojď, Štístko.
- Pojď… - Pojď…
Spadni tam!
To snad ne!
Vítej v lize Maxi, Štístko.
Panebože! Štístko Gilmore vyhrál!
A normální golf bude žít dál.
- Jsem Čerňák! - Ne! Tohle se neděje!
Ty jsi hrozná sračka, víš o tom?
Já se snažil…
Oscare, dokázali jsme to!
Papi, prober se.
- Jo! - Vyhráli jsme?
- Jo! - Štístko!
Štístko, jo!
Jo!
Dost.
Tvůj trénink přinesl ovoce. Jsem na tebe hrdý.
- Jo! - Jo!
To byla paráda. Pojďme do Hooters.
- Štístko Gilmore! - Štístko Gilmore!
Sám nevěřím, že to říkám, ale všichni můžete jít.
Nádhera.
Neskutečné. Úchvatné.
Tak vy teď máte restauraci.
Nejlepší italsko-dominikánsko- portorikánsko-kubánský podnik ve městě.
Mám skvělou novou práci!
Dokázali jsme to pro mámu!
Vyhrál jsem už spoustu trofejí a sak,
ale tohle vítězství je zdaleka nejcennější.
Chtěl bych poděkovat všem kamarádům,
kteří mi k tomuto úspěchu pomohli.
Tři měsíce střízlivý.
Výborně, pane Gilmore!
Skvěle, pane Gilmore.
Ale vydržíš to rok?
Kouzelná koule říká… že asi ne.
Co to vykládáš, Hale? Štístko je plný odhodlání.
Víš, co je taky plný, Charlotte?
Moje okapy. Jsou plný listí a veverčinců.
Ale ty mi je o víkendu vyčistíš.
Nelíbí se mi, jak s tou holkou mluvíš.
To je v pořádku.
To teda není. Pomohla mi víc než ty, Hale.
Nechte to na mně, pane Gilmore.
Kluci, ukončete to. Už to stačilo.
Proč si mluvíš do límce? Jsi zhulená?
Jsi zhulená?
Sakra…
Haluško Liebermane!
Jsi zatčen za podvod a vydírání.
Máme tolik záběrů, jak pácháš sviňárny,
že to stačí na doživotí.
Tys mě práskla?
Asi jo.
Chtěl jsem těm lidem jen pomoct.
Manuální práce pomáhá léčbě.
- Hele, Štístko. - Co?
Chytej.
- To patří panu Gilmoreovi! - Vzal mi minci!
Mám tu minci!
- Sakra! Stůj! - Ani hnout!
Jste bezva holka.
A vy jste bezva chlápek. Připomínáte mi tátu.
Jo?
Tak si to v Paříži užijte.
Když se vám zasteskne po Americe,
pošlu vám zmrzlinový rolky nebo rachejtle.
Co budete chtít.
My to zvládneme, tati. Za měsíc se uvidíme.
Správně.
Přiletím týden před British Open a užijeme si.
Budu chtít vidět nějaký francouzský tance.
Tak přijď na naši šou.
Na jakou?
Budeme dělat zpívající mimy.
Mimové nesmějí mluvit.
Tím se právě odlišíme od ostatních mimů. Zpěvem.
Tak jo.
Jsme zavření v krabici! Teď táhneme za provaz!
Jestli se na naši sestru jen podíváš…
- Zabijeme tě! - Rozsekáme!
- Já tě zabiju! - Nečum na ni!
- To bylo super! - Fakt dobrý.
Pojďte sem. Budete mi scházet.
Dejte si v letadle to pečivo z Oscarovy restaurace.
Ukažte jim to tam za mámu. Užijte si to.
Měj se, tati.
- Hele. - Jste nejlepší.
- Koukejte, pane. - Tady to je!
Jo, dej mu!
Nezlob se, zlatíčko.
Pojď, Vienno.
Budeš mi chybět.
MEZINÁRODNÍ LETY
Čau, Štístko.
Jsi fajn.
Baterie: nula procent.
Já to nenabil, sakra!
Pohromy se valí dál na firmu Maxi
a jejího zakladatele Francise Manateeho.
Poté, co se velkolepě zhroutila Maxi Golf Liga,
oblíbený sportovní nápoj Maxi byl stažen z trhu kvůli stížnostem,
že způsobuje nevratnou halitózu, gingivitidu
a novou nemoc zvanou „hniloba jazyka“.
Snažili jsme se získat vyjádření pana Manateeho,
nikdo však neví, kde se nachází.
Taky bych zmizel, kdyby mi páchlo z pusy přes půl světa.
Schefflere, už jsou to tři dny. Vážně si nechceš zavolat?
Podle toho, co je k večeři.
Kuřecí prsty.
Tak ještě jednu noc zůstanu.
Fajn.
PAMÁTCE DANIELA BAKERA
DANOVĚ LÁSCE KE GOLFU SE VYROVNALA JEN JEHO LÁSKA K ŽIVOTU.
NA FAIRWAYI JE TO BEZ NĚJ JINÉ, ALE JEHO ODKAZ S NÁMI ZŮSTANE NAVŽDY.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus