Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ben Happy Gilmore.
Als kind wilde ik altijd ijshockeyer worden.
Dertig jaar geleden pakte ik m'n eerste golfclub.
Dat was een goed besluit.
Happy Gilmore wint de 98e US Open.
Ik trouwde met Virginia en we kregen Gordy.
Ik won niet altijd zoals verwacht.
Maar oma zei altijd: 'Je kunt soms beter boffen dan goed zijn.'
Gelukt.
Ja, ik bofte op meerdere manieren.
Hij schiet en scoort.
Na de vierde jongen in vier jaar had Virginia een goed idee voor 'n sponsor.
Trojan. Kinderen zijn super…
…maar wel met mate.
Wat doen jullie? Rustig aan.
Mijn kinderen moesten golfwedstrijden doen…
Doe dat na.
Maar hun hockeybloed was te sterk.
Stop, jongens. Wat doen jullie?
Eikel. Zeg dat nog eens.
Tiger Woods had een videospel, dus wij een Happy Gilmore-spel.
De computerjongens maakten het te realistisch.
Dat was genoeg.
De jongens vonden het geweld super, maar mijn meisje vond het niks.
Ja, we kregen eindelijk een meisje. Lieve Vienna, mama's beste vriendin.
Ik presenteerde Saturday Night Live een paar keer. Leuk.
Hier zijn de Spice Girls.
Hier is Maroon 5.
Hier is The Weeknd. Blijf kijken. We zijn zo terug.
Het ging goed, dus ik zei tegen Virginia…
We gaan met pensioen. Dan zijn we altijd bij de kinderen.
Wij zijn niet klaar met golf en golf niet met ons.
Zoals Chubbs zei: 'We zijn net begonnen.'
Gordy.
Niet plassen op de glijbaan.
Geniet van je Moederdag. We eren alle moeders die kijken.
Nu gaan we ver.
Maar al ben je op je hoogtepunt, in golf kun je het altijd verkloten.
Na de begrafenis besloot ik nooit meer een golfclub vast te houden.
Ik was alleenstaande vader van vijf kinderen.
Ik kon maar één ding doen.
Ik heb nooit veel gedronken, maar alleen alcohol hielp me…
…vergeten wat ik de liefste vrouw ooit had aangedaan.
Nog iets… -Hij doet 't niet.
Het geld.
Geef me de…
Nee, man. Kom op.
Virginia regelde de geldzaken. Zonder haar ging er veel mis.
Moet ik het raam inslaan?
Ik betrapte iemand die inbrak in mijn Ferrari.
Hou mijn bier eens vast.
Hij kwam niet stelen, maar terugvorderen.
Ik leg het uit.
Geen idee dat ik de overeenkomst moest verlengen.
Die mieperd klaagde me aan en ik verloor alles…
…ook oma's huis. Dat was vreselijk.
De jongens gingen in een flatje wonen…
…en Vienna en ik vonden een betaalbare woning.
Geen goede buurt, maar ik kan naar m'n nieuwe baan lopen.
Gary, opruimen in sectie twee.
Happy Gilmore. Ik ben zo'n grote fan.
Oké, hoe kan ik je helpen? -Weleens gehoord van Maxi Sports Drink?
Dat staat in gangpad vier. -Nee, het is van mij.
Ik ben Frank Manatee. Mijn passie is een modern golfproject.
Ik golf niet meer, man.
Zit er komkommersap in? -Ja, hoor.
Je gaat vast weer golfen als je hoort hoe groots die league wordt.
Succes, maar geen interesse.
Dat is het juist. Niemand heeft dat. Het is een saaie sport voor saaie mensen.
Mijn vrienden zijn niet saai.
Je snapt het niet. Jij was de inspiratie.
Ik wil niet dat je dit laat schieten…
…en dat je leven nog waardelozer wordt dan dit.
Oké, je wordt gespannen van golf. Vanwege je vrouw en zo.
Haal je gore adem uit m'n gezicht, of…
Of wat, stoere kerel? Je doet niks, want als je me aanraakt, ga je de bak in.
Als ik gepakt word.
Centrale.
Linda, zet je de camera's even anderhalve minuut uit?
Klootzak.
Zeven, acht. Fouetté, fouetté. Maak het af.
Mooi. Armen, vijfde positie. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Armen, vijfde positie.
Soutenu. Kettingpas.
En arabesque.
Kijk nou.
Papa.
Hé, Vienna.
Wat een trap. Hier zijn de Rockettes.
Fijn dat je thuis bent. Je was een aanwijzing op Jeopardy.
Echt?
Hoe deed ze het vandaag?
Geweldig. Nog beter. Ze heeft een betere docent nodig.
Pap, kijk. -Ja.
Met z'n mooie lange drives en opvliegendheid…
…won deze golfer de eerste van zes kampioenschappen in 1996. Carter?
Wie is Happy Goldberg? -Sorry, nee. Ling.
Wie is Happy Gudenstein? -Nee. Jana.
Wie is Skippy Goldenbaum? -Incorrect.
Hij is Joods, maar we zochten Happy Gilmore.
Hij wist het gelukkig.
Ik maak je oma's klapstuk. De jongens komen.
Oké, mooi. Leuk.
Hoe bedoel je, een betere docent? Hou je op?
Ik werk bij de naschoolse opvang. Ze is veel beter dan andere leerlingen.
Dus? Waar moet ze heen? -De Paris Opera Ballet School.
Waar is die? In de buurt?
In Parijs.
Ze hebben elk jaar maar vier plekken. Ik heb video's van Vienna gestuurd.
Een van hun plekken is voor haar. -Is het gratis?
Hoe duur is het?
75.000 dollar per jaar.
Ik heb het in ketchup gemarineerd, net als oma.
Echt heerlijk, Vienna. -Ja, geweldig, Vivi.
Je moet meer maken. Ik rammel. -Maak het zelf, Bobby.
Zal ik je aan 't huilen maken, Terry? -Echt?
Ja, wurg hem. Gebruik dat.
Leg die vork neer. -We vechten in de kelder, niet aan tafel.
Sorry, papa. -Sorry.
Het geeft niet.
Hoe gaat het op 't werk? -Wegwerker zijn is leuk.
Ik heers bij de wasstraat.
Ik wil promotie bij de drogist.
Ik bescherm de lucht op 't vliegveld.
Werken had niet gehoeven als ik ons geld niet was verloren.
We hoeven geen geld. -Dat is voor snobs.
Iedereen heeft geld nodig voor zijn dromen.
Jullie hebben niet eens gestudeerd omdat jullie mij in de gaten moesten houden.
Waar heb je het over?
We hebben klapstuk en hockey. -En eten.
Tof dat je denkt dat we hadden kunnen studeren.
Hij gaat niet studeren. -Dat bedoelde hij.
Het is maar 'n uitdrukking. -Een uitdrukking? Je zei letterlijk…
Zeg het.
Slaat nergens op. -Ik snap het wel.
Je kijkt iemand aan en zegt…
Ik neem het waterbed. -Waar heb je het over? Ik mocht.
Genoeg, man. -Waar heb je het over?
Op de vloer. Jij maakte het kapot.
Oké. We gaan. -Oké.
Welterusten. Ik hou van jullie. -Bedankt.
Bel als jullie thuis zijn. Wacht. Waarom zijn er vier?
Wie stuurt er? Gordy, niet met je voeten.
Net hun vader, hè?
Hoi, oom John Daly. -Hoi, Vienna. Happy.
Hé, maat.
Ik ben bijna weg. Ik heb een tent aanbetaald.
Hou op. Ik wil niet dat je gaat. Blijf zo lang als nodig is.
Bedankt, man. Wil je Love Island komen kijken?
Ja, maar ik neem wat slaapmutsjes en ga slapen. Morgen werken.
Verdien je poen, man.
Absoluut. Welterusten. -Welterusten. Ik hou van jullie.
Ik hou van je.
Ik hoop dat ze trouwen.
Ze gaat ervoor.
Ik moet jou instoppen.
Pap, Miss Simon heeft je verteld over de dansschool.
Dat hoeft echt niet.
Toen ik tiener was, wilde ik bij de Bruins.
Dit is jouw Bruins.
Behalve dat jij kunt dansen en ik niet kon schaatsen.
Wist je dat mama goed kon dansen?
Ja. Ga slapen, pap.
Ja, ze was bijzonder.
Welterusten, pap. -Welterusten, Virginia.
Dat ik in goedkope lingerie…
…met twee kannen bier je happy place ben.
Het spijt me, Virginia.
Geen zorgen. Ik oordeel niet over je fantasieën.
Nee, dat niet. Het spijt me… -Dat je me doodde met een afslag?
Dat heb je al zo vaak gezegd.
Je maakt je zorgen om de toekomst van de kinderen.
Maar je moet een voorbeeld zijn.
Laat ze zien op wie ik verliefd werd. -Die man ben ik niet meer.
Hou even vast, liefje.
Je zult altijd geweldig zijn, maar je hebt een doel nodig.
Ik ga zeggen wat ik altijd zei.
Je bent geen hockeyer.
Je bent een…
Waar ga je heen met die clubs?
Ik ben uw caddy. -Het spijt me.
Laat mij ze dragen. Ze zijn van mijn opa. Best oud.
Ga je slaan?
Ik weet niet of ik het kan.
Hoe ga je Vienna's balletschool betalen? -Weet je daarvan?
Natuurlijk. Weet je wat nog meer? Het kost 75.000 dollar per jaar.
Vier jaar. 333 mille.
Je kunt niet rekenen. Het is 300 mille.
Als je korting kunt krijgen, mooi. Maar hoe krijg je het bij elkaar?
Geen idee.
Ik wilde dubbele diensten draaien bij de supermarkt.
Er is één manier om snel wat te verdienen. Balletje slaan.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Onderaan.
Pardon, ik wil graag meedoen.
Er gaat een trio spelen om 10.15. Doe maar mee. Naam?
Maak je daar niet druk om. -Doe ik niet.
Wie was dat? Grizzly Adams?
Geen idee wie dat is.
Zijn we met z'n drieën? -Nee, er komt nog een vierde.
Moeten we met een vreemde spelen?
Altijd een sul die ruk speelt en z'n bek niet houdt.
O, man. Is dat hem?
Die is vier seconden geleden gescheiden.
Ben jij degene die meespeelt? -Ik denk het wel.
We spelen graag snel. Hou ons bij.
Begrepen.
Het feest kan beginnen. -Ja.
Ja, we beginnen.
Op het pad. -Man.
Mooi, Fitzy. -Zeker.
Ik ben heel tevreden. -Het gaat je lukken. Kom op.
Daar moet je blij mee zijn, Sal. -Top spinner. Precies zoals gepland.
Kijk eens.
Xanax-armen, hoofd stil.
Wat? -Allemachtig.
Boem. De bom. -Mijn kerel.
Les gehad bij Golf Hut. -Dat zien we, Stein-man.
Man, mocht ik maar meedoen.
Jeetje. -Doet hij de Happy Gilmore-swing?
Mijn oom probeert die onzin ook altijd. Elke keer mist hij. Echt knudde.
Hij rolde nog verder dan de bal.
Dit wordt een lange dag.
Zuig aan m'n…
Heb je je bal al? -Ja, gevonden.
Ik loop hier gewoon rond omdat ik van gifsumak hou, stomme…
Oma.
Stik in mijn rimpelige…
Geen idee waarom het zand me zo intimideert.
Golf Hut zei: 'Omdraaien als een pannenkoek.'
Draai die pannenkoek, Sally.
Mooi.
Mooi geput, man. We noteren een 12.
Hij ziet de teemarker als bal.
Ik zei het toch?
Zeg, DJ Khaled, laat die Happy Gilmore-swing zitten.
Want die werkt niet.
Yo, dat is Happy Gilmore. -Is Happy Gilmore knudde?
Roep de volgende keer even 'fore'.
Fore.
Hij zat er tenminste in. -O, ja?
Nee.
Happy Gilmore stelt niks meer voor. Wat triest.
Ik vraag wel om z'n handtekening. Mijn tante was gek op die sukkel.
Zeg maar dat ik signeer voor 300.000 dollar.
Ik ben wat roestig, jongens.
De Stein-man heeft pas les gehad bij de Golf Hut.
Ja.
Ik heb tien jaar geen club aangeraakt. Het spijt me.
En jij, Chubbs?
Heb jij nog tips?
Relax. Doe waar we het over hadden. Het draait om de heupen. Om de heupen.
Het draait…
O, ja. De spanning glijdt weg.
Ik mis je, schatje. -Heeft hij stiekem een natte droom?
Mijn god. -Dat is pas Happy Gilmore.
Ja. -Ongelooflijk.
Ik heb ook weleens harde ballen geraakt, maar dit was een raket.
Moeiteloos, maar toch moordend. Dat moet je me leren, man.
Happy Gilmore is weer op de golfbaan. Maar niet zoals zou moeten.
Hij reed vorige week dronken in een golfkarretje en reed een ander aan.
Stein-man.
Gilmore werd gearresteerd wegens vandalisme en rijden onder invloed.
De aanklagers verwerpen de aanklacht…
…op voorwaarde dat Gilmore geen fysiek geweld gebruikt…
…en een radicaal afkickprogramma volgt.
Hup, Bruins.
Hij is ook ontslagen bij de Stop & Shop. Een triest einde voor een sportlegende.
Bedankt dat u hier bent.
In 1996 bent u gearresteerd wegens opruien tot geweld…
…poging tot doodslag met een voertuig, bedreiging en diefstal van een jas.
Tijdens uw proces werd u ontoerekeningsvatbaar geacht…
…en hier geplaatst. Dat was 29 jaar geleden.
Het voelt als gisteren.
Maar 29 jaar is lang, Mr McGavin.
Deze raad is geneigd u vrij te laten. Als we dat doen, wat dan?
Ik wil teruggeven aan de gemeenschap.
Vooral aan de kinderen die onze toekomst zijn.
En dieren die geknuffeld moeten worden, en gecastreerd. Met hun toestemming.
En Happy Gilmore? -Ik blijf ver uit zijn buurt.
Heel ver uit de buurt van Gilmore.
Wat als u hem tegenkwam op een golfbaan?
Dan zwaai of knik ik. Dat kan ook.
En als hij een gouden jasje draagt?
Ongelooflijk.
Happy Gilmore wint het gouden jasje. -Nee.
Dan sla ik hem in elkaar met een kussensloop met golfballen.
Ik ruk het jasje uit… -Bewakers.
…en duw het in z'n strot.
Breng dit beest terug naar z'n cel. -Het is mijn jasje. Mijn jasje.
Shooters goud. Mijn…
Lunch? Benihana?
Pardon. Zijn de alcoholbijeenkomsten hier?
Je zit hier goed. Hoe voel je je?
Wat beverig. -De eerste vijf dagen zijn zwaar.
Als je vandaag doorkomt, ga je de goede kant op.
Bedankt. Dit is allemaal geheim, toch?
Happy Gilmore. Dat jij ook aan de fles lurkt.
Bessie wist dat niet.
Geeft niet. Waar is de therapeut? -Die komt zo. Hij maakt graag een entree.
Wat is het fijn jou weer te zien.
Hoe is het met je oma? -Die is 15 jaar geleden overleden.
Wat rot. Je hield zo veel van haar.
Ben je toen gaan drinken? -Nee. Dat begon toen mijn vrouw stierf.
Het is altijd wel iets.
Happy, kom naar voren.
We hebben een nieuw lid.
Hoi. Ik ben Happy en ik ben alcoholist.
Dat zeggen we niet. We zijn geen wetenschappers.
We zijn gewoon mensen. We zeggen 'alkie'. Dat houdt het licht.
Ik ben Happy en ik ben alkie? -Luid en trots.
Hoi, ik ben Happy en ik ben alkie.
Beroemdheden zijn net als wij. -Maar wel met meer geld.
Charlotte, vorige week maakte je je zorgen om een muziekfestival.
Hoe ging dat?
Prima. Het was een concert.
Mijn vrienden dronken en boden mij ook aan, maar ik nam niks.
Maar je wilde die drank vast graag. -Ik wilde wel, maar…
Je had je eigen moeder in haar gezicht getrapt…
…om eraan te mogen ruiken, hè? -Niet echt.
Als we niet kappen met liegen, kappen we niet met drinken.
Waarom blijf je liegen? -Omdat ik alkie ben?
Hoe zet een waardeloze alkie de eerste stap naar herstel?
Door je auto te wassen? -Bingo. Drie uur, donderdag?
Ik heb zeep, jij de doeken en een emmer. En feesten.
Ik heb een vraag. -Ja?
Wat heeft een auto wassen te maken met niet drinken?
Je denkt na. Mr Gilmore denkt te veel na. Hij zou…
…stil moeten zijn en moeten luisteren.
Dit is een radicaal afkickprogramma. En de rechter, mijn oom Dave…
…zei dat ik mag doen wat ik wil met iedereen hier.
Kijk dit naambordje.
Je bent in mijn wereld, oma.
Je bent in mijn wereld.
Jeetje.
Welkom bij de toekomst van golf.
Dit mooie spel heeft een driedubbel adrenalineshot gekregen.
Ervaar de revolutie van Maxi.
Game over, gewoon golf.
Best goed. -Wat goed.
Ja, het is wel iets. Wat is het?
Wat zien we? -Wat is het?
Maxi is een heruitvinding van golf. Golf voor vandaag de dag.
Waarom is golf zo saai en stom? -Golf is 800 jaar geleden uitgevonden.
En ik dacht: als de maatschappij verandert…
…waarom is golf dan hetzelfde gebleven? Daarom heb ik Maxi gecreëerd.
Wat diep. -Ja.
De NBA, de NFL en de NHL bieden de hoogste kwaliteit.
En Maxi ook.
Heeft Maxi de beste golfers ter wereld?
Gaat het, Frank? -Ik ga dood.
Zo zit het dus. Maar luister.
Hoe krijg je al die profgolfers zover dat ze in die league spelen?
Ik heb al golfers en die zijn de besten. -Beter dan de profs, denk je?
Ik denk het niet. Ik weet het.
Praat eens met Happy Gilmore.
Ik weet niet wie dat is. -Zeg dat maar tegen de kreeften.
Wat doe je met die kipvleugels? Die staan al drie weken in de koelkast.
Ik doe deze saus erover. Die doodt de bacteriën.
Dat weet ik niet, hoor. Succes.
Daarna de afstandsbediening. -Ik vroeg me al af waarom die niet werkte.
Wat doe je op die contuder? -Ik zoek werk.
De nieuwe Dairy Queen zoekt mensen.
Je verdient geen 330.000 dollar bij Dairy Queen. Je weet wat te doen.
Ik heb golf geprobeerd. Dat lukte niet. Koekoeksklok.
Oma's klok? Dat is heiligschennis, papa.
Ik weet het.
Geef niet op vanwege één slechte ronde. Je hebt vast goede slagen gemaakt.
Eentje van de 117.
Volgende keer twee, dan drie, en dan ben je weer de beste.
Ik ben 58 jaar, V.
De beste word je niet meer. Als je 30e wordt in de Tour Championship…
…verdien je 100 mille. -Hoe word ik 30e?
Ik verloor van drie idioten op een open baan.
Je was ladderzat.
Je moet vast gewoon oefenen, zoals ik met dansen.
Wat ga je anders doen? Je mag niet drinken.
Handgel.
Geef oom John dat maar.
Dit is handgel.
Je trapte erin.
Was u Happy Gilmore?
Wilt u clubs uitproberen?
Ja.
De ijzer zes. Veel profs vinden die fijn.
Ja, dat is wel oké.
In het water, verdomme.
Nee.
Rechts…
Verdomme.
Hou m'n deken vast. -Ik hou je deken vast.
Gewicht op je achterste been…
En dan… -Ja.
Ik regel het wel. Bedankt. Heel fijn.
Geen idee wat er gebeurde. -Doe je ding.
Hup.
Het moet sneller.
Hé, wat doe je, pap? Hé.
Nuchterheid is een reis, geen bestemming.
Ik geloof in je, Happy.
Mijn lerares snapte niet, en dat kon ook niet…
MIJN STRIJD TEGEN ONEERLIJKHEID
…dat ik alleen spiekte…
…omdat mijn moeder schreeuwde over de koekjes. Alweer…
Daar gaat hij.
Mooi gelijkmatig. Bedankt, Charlotte.
Mooi. Maak de luiken af en dan de randjes.
Dames en heren, hier is Vienna Gilmore.
De rest is ruk en dat weet je. Hup, V.
In de laars.
Je bent terug. Kom op.
Hou eens op. -Het spijt me.
Waar ben je mee bezig? -Ik ga al. Fijne dag.
Ga terug naar je woonwagen.
We hebben iets voor je, pap.
Wat dan? 'Dertig dagen nuchter. Gefeliciteerd.'
Verf mijn huis maar, man.
Op de grond.
Deze geven we wat extra's.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Verdomme, Happy Gilmore.
Je hebt 'n thermos koffie en 'n eiwitreep in de auto.
Super. Dank je, Vivi. -Kom je terug met weer zo'n gouden jasje?
Wees niet teleurgesteld. Alleen de top 30. -Kan Vienna daarmee naar balletschool?
Het moet. Een van ons moet iets voorstellen.
Wat? Dat doen jullie allemaal. Voor mij. Kom hier. Ik hou van jullie.
Je bent voor het eerst sinds mama zo ver van ons vandaan.
We kunnen elke dag facetimen. Komt goed. -Ja. Dag en nacht. Begrepen?
Ik ben zondag terug. Beloofd. Hopelijk met een grote cheque.
Absoluut. Vooruit.
John Daly mag niet in m'n bed. Dan krijgt hij geen M&M's.
Begrepen.
VIJFVOUDIG WINNAARS
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Wat is dat? Waarom die bevertanden?
De waarheid doet soms pijn.
Mijn god. Dougie. -Happy.
Ik heb je gemist. Hoe gaat het? -Elk jaar is het zwaarder.
Hoezo? Ik ben er niet meer. -Nou, die Maxi Golf League.
Daar heb ik reclame voor gezien. Zo stom. -Het is sneller.
Onze grootste sponsors bellen pas laat terug.
Dit voelt niet goed.
Wij hebben de beste golfers ter wereld. Dat willen mensen zien.
Volgens Manatee zijn die van hem beter. -Daar komen we achter.
Daag 'm uit. Dat willen mensen zien.
Virginia zit echt in je. -We hebben vijf kinderen.
Ze zat wel vaker in me. En ik lag daar als een zak aardappelen.
Nog steeds charmant. Ga naar binnen. Ze willen je graag zien.
Geef hem een beugeltje. Bedankt.
Happy, eet je dat bosbessentoetje nog op?
Jat Freddy nog steeds toetjes? Oké, neem maar.
Bedankt.
Fijn om hier te zijn. Ik wil graag de baan op.
Ga je morgen spelen? -Hoezo? Spelen jullie niet?
Happy, zij zijn 20, 30 jaar oud. Wij zijn oud en stijf.
We zijn wel oud, maar cool. Nemen jullie aspirine vooraf?
Ik eet ze als Tic Tacjes. -Ik vermaal ze door m'n appelmoes.
Ik kon zonder moeite 72 holes spelen. Nu duurt het 10 minuten voor ik opsta.
Mag ik een halve ijsthee, halve limonade?
Arnold Palmer.
Nee, Jack Nicklaus, maar dat hoor ik vaker.
Fantastisch. Zo terug.
Waarom die comeback na al die jaren? -Ik heb geen geld meer.
Mijn dochter kan naar een balletschool in Parijs, dus…
Ik ken je al 30 jaar. Je bent als een zoon voor me. Hoeveel?
Driehonderd mille.
Succes morgen. Sla recht.
Pardon? -Ja, meneer?
Ik vroeg om een Tanqueray en tonic, maar dit is Bombay.
Ik ben de hulpkelner. Sorry. Ik haal een kelner voor u.
Wilt u brood? -Nee, alleen de juiste drank.
Hij is van streek.
Wat is er met die Shooter McGavin gebeurd?
Hij zit nog in een instelling. -Hij was toch vrienden met OJ?
Ze gingen samen op vakantie. Vrienden weet ik niet.
Die vent wordt gek.
Wat doe je hier? We moeten stil zijn. -Je hebt ineens heel machtige vrienden.
Een gerechtelijk bevel tot vrijlating.
Pardon, die meneer wil een nieuwe gin en tonic.
Bombay, geen Tanqueray.
Heb je gezegd dat het mijn schuld was? -Nee.
Heb je me verraden zodat jij de held kunt zijn?
Nee, ik… Nee. -Je stak een dolk in mijn rug. Zo zit het.
Hij zei alleen…
Zo kan ik niet werken. Altijd maar uit moeten kijken.
Ik wilde helpen. Ik bood hem brood aan. -Nou, dit komt ervan.
Je bent ontslagen. -Ontslagen?
Hé. Was je niet wat hard tegen hem? -Sorry dat u dat moest horen.
U kent de achtergrond niet. Nog wat bosbessendessert?
Nee, hoor. Nog eentje dan.
Ik ben zo terug.
Niet terugkomen, hoor.
Shooter McGavin. Ik ben een groot fan.
Heren, bedankt dat u hier bij het Tour Champions Dinner bent.
Dat zei zij ook.
Dat sloeg nergens op, X.
Als de sport een obstakel moet overwinnen, komen we daar sterker uit.
Vandaag is dat de Maxi Golf League.
Zij zeggen dat ze golf leuker maken om naar te kijken.
Dat zei zij ook.
Goede grap, Mr Schauffele. -Bedankt.
Ik heb net gebeld met de voorzitter van de nieuwe league, Frank Manatee.
Ik heb hem uitgedaagd voor een competitie.
Frank accepteerde en liet toen een wind in de telefoon.
Wat deed hij?
Wat voor competitie?
Onze vijf beste spelers tegen zijn vijf beste.
Of onze vijf slechtste. Maakt niet uit. We maken hem toch in.
Jullie willen allemaal de eer om hen in te maken.
Ja. -Wat vinden we hiervan?
De top vijf dit weekend vertegenwoordigen ons.
Oké. Vooruit.
Dat zei zij ook.
Heren, door onze dominantie te tonen…
…elimineren we die league voor hij goed en wel lanceert.
Hup.
Nu heb je nog iets anders om voor te spelen.
Er steekt een vork uit mijn kont.
Dat zei zij ook.
De zon schijnt en de velden schitteren.
Wat een dag om te golfen. Welkom bij de US Bank Tour Championship.
Ik ben Verne Lundquist, net zoals altijd samen met Jack Beard.
En de golfer over wie iedereen praat: Happy Gilmore.
Hij is knap. -Ja.
Gilmore komt terug na tien jaar.
Ze hebben je kluisje gevuld.
Verdovende zalf, maagzuurremmers, aambeienzalf. Ja.
Laxeermiddel. Altijd goed. En luiers. Dat is overdreven.
Je hebt de Bruins niet gehaald, maar je haalt deze top vijf wel.
Dat betwijfel ik. Ik maak me zorgen of ik goed genoeg ben.
Mr Gilmore, Sergio zei dat u bij uw eerste toernooi een caddy vergat.
Zei hij dat? Nee. Jawel, maar ik kende de regels niet.
Dat is gestoord. -Ja, dat was dom. Dat ik dat deed, zeg.
Hé, man. Goed je te zien. Het volgende is gebeurd.
Mijn caddy is voor de belastingen naar Zwitserland verhuisd.
Ik kan dus geen kant op.
Wat zeg je ervan? Jij en ik, net als vroeger?
Wat aardig, Mr Gilmore, maar helaas kan ik vandaag niet.
Je bent toch niet nog steeds boos dat ik je wurgde?
Nee. Maar ik ben geen caddy meer.
Ik speel nu. We spelen vandaag samen.
Dat wist ik niet. Goed zo, blondje. Ik zie je daar.
Tot straks.
Blondje.
Ik heet Will, en ik ben nog wel boos dat je me wurgde, klootzak.
We beginnen zo…
…en Happy Gilmore moet weer eens een caddy inwerken.
Dit is een club.
Club. Zoals in clubsandwich. -Niet de clubsandwich. Oké.
We gaan naar onze eigen Gary Potter met de nummer één, Scottie Scheffler.
Bedankt, Verne. Scottie, je bent op dreef.
Je ziet de bal en het gat…
…en de positie van de bal en het gat… Heel goed.
Heb je ook een vraag?
Als jij de beste bent, is de rest dan de slechtste?
Ik ga even opwarmen.
Bijkletsen met Scottie is zo leuk. Terug naar jou, Verne.
Bedankt, Gary.
Het trio Justin Thomas, Will Zalatoris…
…en Happy Gilmore begint.
Goed gedaan, JT.
De druk stijgt. Happy kijkt.
M'n familie is dol op je. Ik duim voor je. Ik moet stoppen.
Nee, ga door. Ik heb alles nodig. -Oké.
Nu bij de tee: Zalatoris, Will.
Heet je zo?
'Heet je zo?' Wat een idioot.
Ik ben geïntimideerd. Zij zijn nu allemaal gevestigde namen.
Wilt u water? Soepstengels? -Nee. Ik ga naar m'n happy place.
Oké. Ik wacht hier wel.
Het werkt niet. Ik drink geen bier meer.
Wat goed.
Nu bij de tee: Gilmore, Happy.
Welkom terug, Happy.
Golffans overal ter wereld zijn blij dat Happy Gilmore terug is.
Maar hij is 58 jaar.
Zelfs Gilmore denkt niet dat hij de besten van vandaag aankan.
Ik moet mijn happy place updaten naar iets wat bij m'n leeftijd past.
CHOLESTEROL LAAG
Je kunt het.
Kom op.
Nog nooit gedaan. Bedankt, man.
Oké, we gaan… We gaan.
Neem ze mee. Die moeten altijd mee.
Oké? Zo, ja.
Het spijt me.
Er zit een draagriem aan. Gebruik die maar.
Een slang. Haal 'm van me af.
Pak die slang.
Goal. Yes.
Ik drink niet.
En koffie? -Die wil ik wel. Kom maar op.
Zuipen.
Je kunt het nog.
Mijn kinderen. Sorry.
Hé. Fijn je te zien, knul. -Daar.
Pap staat op de tee. Wil je pap zien slaan?
Alsjeblieft. Dank je. Oké. Deze is voor jullie.
Die raakte papa goed.
Wat doen jullie? Gordy, daarmee moet je naar de huisarts.
Aan het begin van dag twee, dankzij zijn fans…
…zit Happy Gilmore bij de top tien.
Oscar. Waar was je? Wie is dit? -Dit is Esteban, mijn caddy.
Oké. -Steven.
Steven, aangenaam… Nee, caddy's hebben geen caddy's. Sorry.
Nee? Mag hij spelen?
Hoe bedoel je? Hij is… Dit is een proftoernooi. Sorry. Hij moet weg.
Happy Gilmore. Ik snap het. Doe je best. Oké.
Zijn pet.
Rennen.
We moeten spelen. Geef me de driver.
Verdomme.
Wacht. Alsjeblieft.
Nu snapt hij het.
Papa.
Op zaterdag, twee achter. De Comeback Kid, Happy Gilmore.
Goede swing, Happy.
Happy. Heerst.
Wat doen jullie? Ik wil jullie vader zien golfen.
We horen het niet. -Kom op.
Niemand had dit verwacht.
Happy Gilmore.
Van de bank naar de top van het klassement.
Wat een nostalgische voetnoot moest zijn…
…is een van de beste drie ronden ooit geworden.
Als ik hiervoor ga en de cup mis, rolt hij van de green af. Dus… Ja.
Oké. Aha. Wat is een green?
Green? Maak je daar niet druk om. Ik wil nu gewoon positieve energie.
Kan ik helpen? -Ja. Weet je nog, mijn happy place?
Ja. -Ga naar de jouwe.
Ik zal het proberen.
Hoe is het, man?
Wat heb je daar? Honing?
Wat is dit? Gaat dit over die baan? Kom op…
Dat is… Kom op, zeg.
Nee. Geen beer.
Godverdomme, hulpkelner.
Nu ben ik blij. Sla maar.
Je stelde je voor dat een beer die kelner opat, hè?
Ja. -Dacht ik al. Was er honing?
Geweldig.
O, nee. Die bal stopt niet.
Wacht even. Zalatoris' balmarkering helpt.
Ja, blondje.
Het sprookje gaat door. Happy Gilmore heeft de tijd teruggedraaid.
Niet weer. -Kom hier. Kom op.
Het moet.
Geweldig. Goed zo, Oscar.
Nog geen twee maanden na het dieptepunt van de dronken botsing…
…is Happy Gilmore 18 holes verwijderd van een zevende gouden jas.
De enige conclusie is dat Happy Gilmore een deal heeft gesloten…
…met Satan, ofwel de duivel.
Oké. Hup, Happy.
Goed gedaan. -Hoe is het?
Je ging lekker.
Lekker putten. Het ging goed. Wel geluk gehad.
Hé, Mr Gilmore. Billy Jenkins.
Aangenaam, Bobby. -Billy.
Billy was op dreef. Ik dacht: wat is dat nou?
De beste ronde van m'n leven. Ik sta tweede.
Wij spelen morgen samen. -Echt? Ik kijk ernaar uit.
Meedoen om te winnen is een droom die uitkomt.
Super. Als je de top vijf haalt, speel je tegen die sukkels van de nieuwe league.
Hoe zit het met die mafkees? -Hij wilde er met mij over praten.
Ik heb nog nooit zo'n slechte adem geroken.
Alsof er iemand in z'n mond rot of een ezel erin gescheten had.
Slecht. Ik moet naar 'n bijeenkomst. Je bent super. Fijn je te zien, David.
Billy.
Ik mag geen markeerstiften meer kopen in de staat Connecticut.
Ik ben Nate en ik ben één dag nuchter.
Nate, je bent een lichtend voorbeeld.
Wat?
Voor we afronden, wil ik wat zeggen over de bijzondere prestaties van Happy.
We hebben gekeken hoe je speelt. Echt inspirerend.
Door Happy Gilmore houden zwarte mensen weer van golf.
Inderdaad, Bessie.
Hopelijk speelt Happy morgen weer net zo goed.
Want morgen is het…
…Moederdag.
Welkom bij de laatste ronden van het Tour Championship.
Hier zijn de koplopers. Billy Jenkins, middelmatig…
…met zijn eerste succes in een onopvallende carrière.
De enige die hem in de weg staat, is golfgoochelaar Happy Octavius Gilmore.
Is z'n tweede naam Octavius? -Nee, maar het klinkt cool.
Wacht even.
Hier mag u geen korte broek dragen. Twee slagen straf.
Geeft niet.
Vandaag wil ik koel blijven. Anders jeuken mijn ballen.
Zelfvertrouwen of pure domheid?
Nu bij de tee: Gilmore, Happy.
Goede swing, jongeman.
Gilmore verdedigt z'n voorsprong van acht slagen…
…op deze mooie Moederdag.
Gilmore mikte rechts en daar ging de bal heen.
We moeten er nog veel.
Het geeft niet.
Mr McGavin.
Hoe heb je geslapen? -Het is hier geweldig.
De kussens, de stoomdouche, de gratis porno…
…en deze pannenkoeken. Mijn god.
Ik geef je een rondleiding. Dan kun je zien wie we zijn.
Ik laat een verse stapel op je wachten.
Met pantoffels aan? -En trek ook even een onderbroek aan.
Het geeft niet, Happy.
Hé, Happy. Ken je me nog?
Mijn vader was je baas in de bouw.
Ik ben echt trots op je.
Heel erg bedankt, Mr Larson.
Drago Larson. Kleine Drago Larson?
Ik voel me schuldig over je vader en die spijker.
Hij liet hem weghalen, maar miste hem. Hij wilde hem terug.
Hij overleed een paar jaar geleden. -Wat erg. Wat is er gebeurd?
Hij rolde om in zijn slaap.
Ik heb mama nog. Elke jongen heeft z'n mama nodig.
Ja. -Happy heeft vijf kinderen.
Wens je vrouw een fijne Moederdag.
Zijn vrouw is overleden.
Wat erg, liefje. Waarom zei je dat niet, Jerko?
Niet slaan, mama.
Welke club wilt u?
Hup, Gilmore.
Geef me maar een wedge.
Vooruit, Happy.
Jongens hebben 'n mama nodig. -Wij hebben er geen.
Je kunt dit, Happy.
Je kunt 't. -Dit lukt je.
Vooruit. Kom op.
Ik moet naar de wc.
Je komt op 'n bijzonder moment. Dingen veranderen.
Wat dan? -Golf. Nieuw en beter.
Gilmore vindt dit vast geweldig. -Geen idee. Happy Gilmore is gebroken.
Gebroken? -Ja, sinds de dood van zijn vrouw.
Virginia Venit?
Heette ze zo?
Scheet herkend.
Kom maar binnen.
Onze huidige koploper, Happy Gilmore, is ongewoon lang op de wc.
We gaan golfen.
Billy Jenkins speelt geïnspireerd.
Happy Gilmore houdt de bal amper op de fairway.
Op het pad.
Een slokje houten drie?
Nee, gracias. -Oké.
Eén kras en ik doe je iets.
Bedankt, Jezus.
Nog veel golf te gaan. Wat betekent Moederdag voor je?
Lik m'n witte reet, Gary. Mijn hele reet.
Mafkees.
Het is ingestort voor Happy Gilmore…
Happy is ladderzat.
…die letterlijk naar de finish strompelt.
Ik laat je de basis van Maxi Golf zien.
Een röntgenfoto uit 1957. Wie is Ben Daggett?
De enige die verder sloeg dan Happy Octavius Gilmore.
Waarom ken ik hem niet? -Hij was verloederd. Kon niet putten.
Hij reed het land rond in de jaren 1950 en domineerde long-drivetoernooien.
Hij sloeg de bal wel 450 meter ver.
Op een dag duwde de maffia, die hij geld schuldig was…
…een golfschoen in Bens kont. En toen is die röntgenfoto gemaakt.
Zie je iets ongewoons? -Er zit een schoen in zijn rectum.
Dat klopt. Maar zie je dat?
Dat is het iliolumbaal ligament. Waarom in twee stukken?
Door die schoen in z'n kont?
Nee. -Nee?
Dit is eerder in z'n leven gebeurd.
Daggett scheurde het bij een kartongeluk in z'n jeugd.
De scheuring van dat ligament…
…vergrootte Daggetts bewegingsbereik in z'n heupen waardoor hij meer torsie…
…en swingsnelheid kon genereren.
Daardoor sloeg hij zo ver. De schoen. -Hou op over die schoen. Dat is klaar.
Een kartongeluk waardoor het ligament scheurde en hij lange ballen kon slaan.
En die golfers buiten?
Hun iliolumbaal ligament is doorgeknipt.
Dat is valsspelen. Wie gaat daarmee akkoord?
Middelmatige spelers. Goed genoeg voor de profs, maar legenden verslaan ze niet.
Het draait om de heupen, opa. Om de heupen.
Jij moet het Maxi-team aanvoeren.
Bedankt. -Graag gedaan.
Volgende keer pannenkoeken.
Ik heb je het beste nog niet laten zien.
Achttien holes? Saai. Wij doen er zeven.
Slow play? We hebben shot clocks.
Mijn god. Dit is obsceen. -Het is veel om te verwerken.
Ik wil niks te maken hebben met deze…
Deze gruwel.
Het was niet makkelijk om je vrij te krijgen…
…maar vast simpel om je weer vast te laten zetten.
Verdomme, wat heet.
Je houdt daar toch van? -En jij?
Mijn oog.
Gisteren duimde de hele golfwereld voor Gilmore…
…maar die goodwill heeft hij in de fik gestoken.
Ga naar je happy place. -Nee.
Hij mag ook niet tegen de Maxi League spelen.
Hij is zesde geworden.
Dus Jenkins leidt het team van vijf…
…tegen de beginnende Maxi League. Dat dachten we tenminste.
Sorry dat ik het verpest, maar ik ben trots lid van de Maxi League.
Doei, gewoon golfen. Doei.
Billy hoort bij een nieuwe league waar we langer slaan, cooler zijn en meer feesten.
Bovendien zijn onze mannen Maximaal Goed.
Geef me je jasje.
Bronnen bij het OM zeggen dat Gilmore de voorwaarden van z'n straf…
…behorend bij de botsing eerder dit jaar heeft geschonden.
Hij ontliep een arrestatie door een bondgenoot.
Drago, je bent je onderbroek vergeten.
Gilmore moet mogelijk zes jaar zitten…
…maar ik hoop dat golffans gerechtigheid krijgen…
…en hij de stoel krijgt. Die verdient hij op dit punt wel.
LOCATIE ONBEKEND
Ik vind het erg dat je er niet meer bent.
Je was een vrouw in een mannenleague. Dat was vast niet makkelijk.
Ik moet ook sorry zeggen omdat ik je om een Pepsi vroeg.
Light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
De vorige keer rende je in slow motion weg met mijn gouden jasje.
Dat was mijn jasje.
Neem maar. Ik heb er nog vijf.
Die had je nooit gewonnen als ik niet… -Wat? In een gesticht had gezeten?
Je hebt mijn leven gestolen.
Waarom zou ik het leven stelen van iemand…
…die stront eet als ontbijt?
Game over, bitch.
Vooruit. -Een vuistgevecht?
Wil je dat? -Ja.
Weet je het zeker? Kom op.
Kom hier.
Voor jou, oma. Sorry dat ik het huis weer heb verloren.
Echt. -Hoi, oma.
Praat niet tegen mijn oma.
Eikel.
Dat was ronde één.
We zijn klaar. Je hebt gewonnen, zeg dat maar.
Ik knip mijn haar tot ik bedaar met een schaar.
En staar naar een gitaar.
Die was goed. Ronde twee.
Oké, we staan quitte. Kom, je vindt dit geweldig.
Opstaan. Absoluut. -Bedankt.
Oké. Is jouw heupligament gescheurd?
Volgens mij niet.
Heb je ooit een schoen in je reet gehad?
Niet dat ik weet. Besef je dat dit vreemde vragen zijn?
Als je heupligament gescheurd is, kun je veel verder slaan.
Nee. Ik drijf mijn slagen ouderwets aan. Met woede.
Wil je die pyjama uit? Ik woon vlakbij. -Ja, graag.
Meneer, haal me hieruit.
BEJAARDE VROUW
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Verstop je in de kelder. -Ik moet me aangeven. Dan is het voorbij.
We vragen het de advocaat wel. -Heb je die?
Hoe zie ik eruit?
Als mijn vader.
Gelukkig niet dat stomme Bruins-tenue.
Doe de deur open.
Fijn jullie weer te zien. -Advocaat? Je was toch van de belastingen?
Ja, maar ik was het beu dat iedereen me haatte…
…en soms door glazen deuren gooide.
Je haat me, hè?
Dus ik heb rechten gestudeerd.
Je wilde niet meer gehaat worden, dus werd je advocaat?
Grappig. -Advocaten zijn snobs.
Klootzakken.
Ga zitten. Veel te bespreken.
Ik ga even douchen…
Wat een lichaam. -We objectiveren vrouwen niet meer.
Wat?
Mooi. Het OM heeft het arrestatiebevel ingetrokken.
Wat?
Ja. De toeschouwers vonden dat je…
…dronken leek op het toernooi, maar je kreeg geen blaastest.
En… Ik heb beter nieuws. -Ja?
Je bent zesde geworden.
O, ja. Vergeten. Hoeveel win ik?
Je wint 496.000 dollar.
Mijn god. -Nee.
Nee. Wat? -Allemachtig.
Jemig.
En nu ga je me echt haten.
De Tour geeft je 500.000 dollar boete voor wangedrag.
Is hij 37.000 dollar kwijt?
Nee. 33.000, pap.
Vierduizend, sufferds. Hoe is dat goed nieuws?
Je bent zesde geworden, maar de winnaar, Billy Jenkins…
…doet niet mee, want hij speelt voor de slechteriken.
Je zit in het team. -Geweldig.
Hup, pap. -Ze willen mij niet. Ik ben een schande.
Een gênante vertoning. -Laten we even naar buiten gaan.
Volgende.
Shooter, dankzij Mr Manatees verklaring…
…ben je nu iemand die ontsnapt is uit een inrichting.
Welkom bij de club.
Het maakt niet uit of je voor dat team speelt.
Stop met drinken. -Ik ben gestopt. Maar…
Geen gemaar. Je moet vrede vinden.
Die bestaat niet. Ik… De enige reden dat ik meedeed…
…was jou een toekomst geven. En ik verloor $4000.
Denk je dat ik je zo zou achterlaten?
Jij hoeft niet voor me te zorgen. Dat zei ik al.
Jawel. We zijn familie. -Je zit aan ons vast.
Ja, kom op.
Jullie mogen niet aan mij vastzitten. Jullie hebben niks misdaan. Ik wel.
Deze persoon kan helpen.
Geef die bal wat pit, anders schiet je hem waar die piraat z'n…
…buit verbergt en zo. -Het ruim?
Ja, het ruim. Vooruit, kinderen.
Bedankt. -Ben jij Slim Peterson?
Zo noemen ze me.
Je vader Chubbs was m'n leraar. Ik ben Happy Gilmore…
Ik weet wie jij bent.
De bal moet onder de octopus en tegen een van die beendingen.
De tentakels?
Ja, de testikels. Wat zei je?
Ik moet je even spreken.
Verdomme, die muggen ook altijd.
Wat… -Kijk.
Een alligator? -Een automaat. Ik had geen kleingeld.
Ik moest erin met m'n hand voor chocoladekoekjes.
Nu ik jou zie, herinner ik me wat ik je heb aangedaan.
Wat dan?
Je ouder gestolen, net als van m'n kinderen.
Daar moet je jezelf voor vergeven.
Dat wil ik niet.
Ja, ik wilde je ook niet vergeven, want jou haten was makkelijker…
…dan accepteren dat papa niet terugkwam.
Ik gebruikte haat om hem in leven te houden.
Maar toen ik je vergaf, werd ik mezelf weer.
En ik wist dat papa dat wilde.
Je hield van je vrouw en van m'n vader. En zij van jou.
En ze hielden ook van golf.
Ik heb je dochter gesproken. Zij zegt dat je de sport kunt redden…
…door tegen een clownsleague te spelen. Ga Pipo een poepie laten ruiken.
We doen het voor hen.
Het spijt me erg.
Waarom moest je zo knijpen?
Ik gooi ze wel weg.
Nee, geef hier. Ik heb wel lijm.
Ik hou van je, man. -Ja, man. Bedankt dat je kwam.
We kunnen wel hulp gebruiken.
Het werd tijd dat iemand mijn genialiteit herkende.
Waar ga jij heen, Slim? -Ik ga golf helpen redden, Charley.
Als je nu gaat, kom je niet meer terug, vetklep.
Ik kom zeker niet meer terug, sexy Engelse boerin.
Welkom, heren. Jullie zijn de vijf golfers die onze tour vertegenwoordigen…
…in de wedstrijd tegen de Maxi League.
Het is heel belangrijk dat we hen verslaan.
En Shooter McGavin komt praten over hoe we dat doen.
Bedankt, Doug. Ik neem het over.
Ik wil praten over druk.
Als de succesvolste golfer van de jaren 90…
…heb ik mijn deel gehad…
…maar niks vergeleken met m'n 30 jaar vastzitten.
Als ik even niet op mijn hoede was…
Steek.
Een mes in m'n buik.
Jullie hebben allemaal ijswater in jullie aderen.
Ik heb de beelden gezien, en dat is niet te zien.
Wat is dit?
Bryson DeChambeau.
2022 Portland Open. Achtste hole. Twee slagen voorsprong.
Je hebt een kans om uit te lopen en…
Wat?
We missen allemaal weleens een putt.
Scottie Scheffler.
2019 Cadillac Invitational. Derde hole. Je staat gelijk. Koploper.
Het is zondag. Veel druk. En jij…
Het bos in.
Het bos? Ben je bang om te winnen?
En jij dan? -Wat?
Ja. De Tour Championship van 1996. De laatste ronde.
Niet doen.
Dat is niet relevant. -Vier slagen voor, de laatste negen.
De winnaar kwam onder een Volkswagen.
Eikel.
Misschien kan ik zelf ook niet goed tegen de druk.
Maar ik heb die chirurgisch aangepaste freaks gezien.
Ik heb gezien op wat voor gruwel jullie moeten spelen.
Als jullie dat niet aankunnen, is het voorbij voor golf.
Dus vooruit.
Kom op. Steek je hand uit.
Oké. Op drie.
Eén, twee, drie… Shooter. -Golf.
Bereid je voor op een bewegend doel.
Gaan de cups bewegen? -Die commies zijn tot alles in staat.
Oscars neef… -Esteban.
Esteban is snel en ongrijpbaar. Hij begint bij de rode vlag.
Als hij de blauwe vlag haalt, doen wij ons werk niet.
Mogen we hem raken? -Ja. Hij is betaald.
Wat zei hij?
Dat jullie hem nooit raken. -Waarom niet?
Ik ben gewiekst. -Hij is gewiekst. Ja, dat heb ik gezien.
Raak.
Kom op, neef. Je bent er bijna.
Stop. We hebben hem.
Stop, zei ik. Wie deed dat?
Oscar. Zieke geest.
Ik heb een ijshockeyvraag.
Als de spelers vechten…
…trekt eentje het shirt over het hoofd van de ander…
…voor hij begint met beuken. Is dat moeilijk?
Nee, makkelijk. Wil je het zien? -Graag.
Hé. Kan ik je even lenen?
Je trekt alleen het shirt eroverheen. Dan zitten z'n armen vast, snap je?
Ja. -Knock-out. Geld.
Zeker weten? -Ja.
Hoeveel?
Vijftig.
Ik geef je honderd. Snap je?
Ja. Dat was leuk.
Oké. Geld. -Geef jij het maar. Ik ben blut.
Bedankt. -Hier. Oké.
Goed gedaan vandaag.
Uitstekend. Erg leuk. -Ja. Het was simpel.
Wat een baan.
Minigolf-putten gaat om twee dingen: hoeken en obstakels.
Als je de hoeken leest, kun je de obstakels vermijden.
Even putten, dan vogelen we de hoeken uit.
Yes. Scheffler.
Je hebt gelijk.
Nog één dag voor we het tegen die oenen opnemen. Zo werd ik hard.
Oké, Oscar, laat maar zien.
Wilt u soepstengels?
Een slagkooi om harder te worden? Fijn hoe je over ons piekert.
Jij piekert over ons, Brendan. Anders zou je hier niet rondsnuffelen.
Ik heet Billy. -Rustig, Barry.
Leun niet tegen de elektrische Royce.
Happy, ik wil je morgen niet vernederen.
Je zit in het DNA van mijn league.
Jouw rebellie tegen de tradities en het gezeur van golf was prachtig.
Dus ik bied je één laatste kans.
Echt niet.
Je bent net Freddy Krueger bij Starbucks. Kleed je om.
Je krijgt 10% van het bedrijf.
Dat ik het opneem voor tradities, maar… Mijn vrouw hield van golf zoals het is.
En zij had overal gelijk over.
Dus sorry, maar na morgen is jullie stomme league voorbij.
Nee, morgen maak ik jouw revolutie af.
Ik hoorde wat je zei over mijn adem. Ik heb erfelijke gingivitis.
Dat heb ik van mijn overgrootvader. Dus sorry.
Ik ruik het vanaf hier. En de wind staat die kant op.
Je moet echt iets veranderen in je leven.
Kom. Even bij elkaar.
Bedankt dat jullie me altijd de weg wijzen.
Hou van jullie. -Wij van jou.
Gaat dit niet om Vivi's balletschool, maar om golf redden?
Wie weet kan het beide. We lossen het wel op. Echt.
De Gilmores kunnen niet stoppen. -Ja, pap. Kom op.
En voer John Daly drie keer per dag.
Oké. -Begrepen.
Hou van jullie. -Je hoort 'm.
We doen 't voor mama.
Voor mam. -Voor mama.
Dit kun je. -Ja.
Ja. Ze verdient het.
Pak ze, pap.
Pap…
Wat is er? -Vooruit.
Je kunt 't. -Hup, pap.
Wat is er? -Stom.
Verdomme. -Meen je dit nou?
Wat doe je, gast?
Wat mankeert die vent? -Waarom schop je paps auto?
Dit is een familieding.
Pak hem, jongens. Vooruit.
Wat doet hij?
Pak hem. -Achter hem aan. Zo, ja.
Waar ga je heen? Ren maar. -Pak 'm.
Wat gebeurt er?
Welkom bij een uniek evenement in de sport.
Een eenmalige strijd tussen de beste golfers…
…en de wilde parvenu's die ze willen vervangen.
Vooruit met de geit.
Welkom bij de Maxi Tour Challenge.
Ik ben Verne Lundquist met mijn partner Jack Beard…
…en mijn nieuwe partner DJ Omar Gosh. -Echt vet om hier te zijn, Verne.
Dames en heren van de aarde.
Zijn jullie klaar voor verbijstering?
Ik sta op m'n tenen. Ik zei… Bedankt.
Zijn jullie klaar voor spannend golf?
Hier zijn de Maxi Golfers.
Hup, Harley.
We hebben Harley…
Flex.
Screech.
8 Ball.
En Tour Champion Billy Jenkins.
Laten we hun tegenstanders verwelkomen. De Saaie Gewone Golfers.
Allemachtig. Is dat Shooter McGavin?
Kijk eens wie daar is. Je hebt je pannenkoeken niet op.
Wil je koffie in je andere oog? -Verlof van het gesticht? Sukkel.
Lach maar, Blue Balls. -8 Ball.
Davis Miller. Je bent m'n broers huisgenoot.
Nu heet ik 8 Ball. Doe hem de groeten.
Hebben jullie die kleren gevonden op Comic-Con?
Heb je die meloenen van je mama?
Trek niet aan zijn tietjes. -Ik trek je kop eraf, knuppelburger.
Hou op. Kappen.
Golfers, we hebben zeven holes.
Eerst Mr Scheffler tegen Mr Harley.
Dames en heren, we spelen Maxi Golf.
Ja, kom op. Vooruit. -Ja.
Hier. -Hoeft niet.
Je hebt zelf.
Dat wil ik ook proberen.
Het begint. Hole nummer één.
Beste van vijf. We moeten er drie winnen. -Laten we die sukkels inmaken.
Goed idee. -Ja.
Een bos? Waar doe ik m'n lay-up?
Of je doet die niet en mept de bal 450 meter over de bomen.
Harley slaat over het bos heen.
Hier ben je niet nummer één, oen.
Je ruikt naar m'n stiefvader.
Kom op, Scottie. Leg het naast je neer. -Je bent de beste.
Mis hem.
Een indrukwekkende rechtse…
…maar Scottie Scheffler wordt gediskwalificeerd…
…voor hij z'n club slaat.
Dat was echt gangster-shit. -Inderdaad gangster-shit.
Daar gaan ze.
Niet weer.
Kom op. -Ik weet het.
Doei. -Sorry, jongens.
Wij handelen dit wel af.
Volgende: Rory McIlroy en Screech.
Ze noemen me Screech vanwege het geluid van mijn kettingzaag als ik win.
Screech is van Saved by the Bell.
Dat programma ken ik niet. -Hij bracht de komische noot.
De witte Urkel. -Die jaren 90-shit boeit niemand.
Hen wel.
Ik hou van je.
Laten we Maxi Golf spelen.
Het Maxi Team heeft geen problemen met het bos.
De gewone golfers wel.
Vooruit. -Wacht. Ik ga te snel.
Daar is hij. Daar. -Ja.
Mijn god. Daar gaat de acht.
Kop dicht.
Daar gaan we. Rechts.
Je lijkt wat zwakjes, Bry-Bry. -Het lijkt of jij wilt zwemmen, Davis.
Dit is het nieuwe golf, en ik heet 8 Ball.
Waar is mijn bal?
Slechte slag.
Hiervan voel je je beter. Neem een slokje.
Een ademwedstrijd? Ja, ik zou ook maar weglopen.
McIlroys afslag landde in de bunker.
Net als de rest van de hole staat die in de fik.
Leve het gewone golf.
Ik zet hem op een andere zender.
Frankie, zitten. We kijken golf.
Oké. Sorry.
Ga de hole in.
Verdomme. Net gewassen.
Niets houdt Gilmore tegen.
Oké, probeer deze maar eens, Happy.
Vooruit, Gilmore.
Eikel. -Wat…
Serieus? Door jou verloor ik de hole.
Happy Gilmore.
Kon mijn vader dit maar zien.
Eikel.
-Daar is hij.
Helaas is hij naar de eeuwige jachtvelden. -Weet je wat? Ik mis hem niet.
Wat ga je doen, Happy?
Als je me slaat, ga je de bak in. Eikel.
Jeetje.
Maar wij kunnen dat wel. -Zijn jullie er?
Wie zijn dat? Je posse?
Dit is mijn ding. -Eens zien.
Vier maar? Ga hulp halen.
Kom op. Omhoog. -Ik weet veel van vechten.
Ik bijt je been eraf. Wil je knokken?
Dit is niks. Nu ben ik nijdig.
Wat? Wil je vechten?
Kijk die alligators.
De hele familie is er.
Mijn lul.
Het boeit me geen reet…
Respecteer me, bitch.
Wat doet hij met die alligators? -Eikel.
We hebben onze eerste dode.
Ongelooflijk, maar waar: het is 2-1 voor de Maxi Golfers.
Dus Koepka en Gilmore moeten winnen om het Maxi Team te verslaan.
Oké, Flex. Hup, Flex.
Goed gedaan, knapperd.
Geen druk, Boobs Getchya.
Nu is Brooks Koepka.
Het slimste is niet helemaal naar de bevroren green te slaan…
…en hem er dan in te tikken.
Sorry. Ik had dat niet moeten doen. -Klote voor jullie.
Nog een diskwalificatie. Game over.
Bij een blessure mogen we een vervanger sturen.
Oké, goed dan.
Wie hebben jullie? -De enige echte.
Wat?
De dag wordt nog gestoorder.
Shooter McGavin neemt over van Brooks Koepka…
…op de zesde hole. Flex met een putt.
O, verkeerde richting.
Ik zie een opening.
Hup, Scooter. De klok tikt door.
Ik ben geen wedstrijdgolfer meer.
Waar heb je het over? Die zit nog in je. -Die vent bestaat niet meer.
Nee. Hij slaapt. Tijd om hem wakker te maken.
Kijk die snotneuzen. Niet goed genoeg.
Nooit iets gewonnen op een echte tour. Nu lachen ze Shooter McGavin uit…
…de beste golfer van de jaren 90, behalve Tiger en ik.
Hoe durven ze zo respectloos te zijn?
Waar moeten ze heen?
Terug. -Waarheen?
Terug naar… -Hun wat?
Hun sloppenwijken.
Want wiens tour is dit?
Shooters tour.
Wiens tour? -Shooters tour.
De pistolen zijn terug.
Geef hem z'n lob wedge. -Ik voel het.
Geen druk.
Je haalt het niet, Scooter. Tik, tak.
Vijf, vier… -Nee.
…drie, twee, één.
Dit kun je niet menen.
Wat vind je daarvan?
Shooter McGavin slaat 'm erin, wint de hole en zijn match.
Stik daar maar in.
Dus staan we gelijk, met alleen Billy Jenkins…
…en Happy Gilmore te gaan.
Hier komt het op aan. De laatste hole.
De winnaar krijgt alles. Shot clocks staan uit. Wat een druk.
De toekomst van gewoon golfen staat op het spel.
Par vier, 900 meter. Een flink eind.
Niet voor mij, kerel.
Ja. Kijk maar.
Zo'n lange drive heb ik nog nooit gezien.
Kun je nu wel op m'n naam komen?
Ik wil dat heupding vergeten. Dat was walgelijk.
Jenkins is in twee slagen op de green.
Gilmore lukt dat niet in minder dan drie slagen.
Verne, wat klote.
Mag ik die haat nog één keer gebruiken, Slim?
Ja, laat het er maar uit.
Daar is geen operatie voor.
Kom op, Happy.
Je kon niet bij de Bruins omdat je niet kunt schaatsen.
Hou je kop. -Tegen wie praat hij?
Je dochter gaat niet naar die balletschool…
…want haar vader is een zuiplap.
Ik maak je af.
Iemand sloeg hem verder.
Jenkins slaat als eerste.
Alle vier je zonen zijn dom.
Wat zei je?
Ongelooflijk. Taxi's zonder chauffeur…
…AI-vriendinnen en nu mogelijk het einde van traditioneel golf.
Ik ga wel eerst. Dan kun je over die slag nadenken.
Billy Jenkins, dat was erop en eraf. -Kop dicht, Edward Houten Hand.
Val dood, Cabbage Patch Kid.
Neem je tijd.
Haal m'n lob wedge. Wacht.
Ga daar staan.
Achter in de cup.
Nee, niet eraf.
Vecsey. -Wat?
Verdomme.
Pardon. Je bent ontslagen.
Logisch.
Hou op met klooien en sla hem erin. -Ik doe m'n best.
Op de juiste lijn. -Komt eraan.
Billy Jenkins haalt de hole in vier.
Ja. -Stik daar maar in, Happy.
Gilmore heeft maar twee slagen voor gelijkspel.
Ik speel niet eens en mijn handen zweten als de neten.
Ik kan hier niet eens slaan. Heb jij ideeën? We hebben een probleem.
Maak gebruik van kaatsen.
Ja, goed idee.
Geweldig.
Zit hij erin? -Niet zo geweldig.
Ben je nerveus? -Nee, ik… Mag ik je brievenbus gebruiken?
De vraag is: hoe sla je op een green waar je niet op kunt staan?
Wat moet ik doen? -Kom op, pap.
Vooruit, pap. -Hup. Je kunt het.
Nu. -Oké.
Wat is het plan?
Wat vind je hiervan? Ga recht tegenover me staan.
Ik kan dit niet aanzien.
Oscar, hoeveel weeg je?
Zevenenzeventig kilo.
Pak de tas op.
Haal er twee clubs uit.
Twee clubs. Twee. -Oké. Pak hem weer op.
Op de derde tel stappen we de green op.
Oké. -Klaar?
Eén, twee, drie.
Zo, ja. Nu springen we naar voren.
Eén, twee, drie.
Nu naar links.
Eén, twee, drie.
Zo, ja.
Nu opzij. Twee, drie.
Oscar… Goed gedaan.
Kijk eens.
Wat gebeurt er? -Wat…
Sorry, Happy. Bij Maxi doen we niet aan gelijkspel.
Zullen we de inzet verhogen? Het project stopt als je hem erin slaat.
En als ik mis? -Simpel. Dan kom je bij de Maxi League.
Wat vind je hiervan? Je betaalt m'n dochters balletschool…
…koopt mijn oma's huis terug en ik krijg je Rolls-Royce.
En je koopt een restaurant voor Oscar.
Wat voor restaurant? -Wat voor eten, Oscar?
Sushi. Nee, Italiaans.
Oké. Doen we.
U hebt het gehoord. Geen play-off.
Oscar, slecht nieuws. Dit is een zandwedge, geen putter.
Pak hem langzaam uit de tas.
Zo, ja. Haal de sok eraf. Op de derde tel gooien we ze elkaar toe.
Oké. -We kunnen dit.
Eén, twee, drie.
Ik heb m'n eigen club gevangen.
Natuurkunde is klote.
Dit gaan we doen. We gooien ze recht de lucht in.
Vooruit.
Niet misselijk worden.
Oké. Eén, twee, drie. -Eén, twee…
Vooruit, Hap.
High five.
Gilmore kan dit. Ik heb het gezien en meegemaakt.
Wauw. Cool. Zullen we het Maxi maken?
Hij vliegt er zo af.
Focus op de plek. -Dit lukt je. Focus.
Hou vol, Oscar. Toe.
…erin. Vooruit. -Kom, pap, je kunt het.
Pap.
Kom op, pap.
Ik hou zo veel van je.
Doe het zoals mijn vader het je leerde. Tik hem erin.
Hij heeft een kans.
Vooruit.
Erin.
O, nee.
Ja. Welkom bij Maxi, Happy.
Mijn god. Happy Gilmore heeft gewonnen.
Het gewone golf blijft bestaan.
Ik ben 8 Ball. -Nee. Dat kan niet.
Jij bent 'n stuk verdriet. -Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Het is gelukt, Oscar.
Wakker worden. -Hebben we gewonnen?
Stop.
Je training heeft effect gehad. Het is je gelukt. Ik ben trots op je.
Superzege. We gaan naar Hooters.
Dat ik dit zeg, maar… Jullie zijn vrij om te gaan.
Wat mooi.
Ongelooflijk. Geweldig.
Je hebt een restaurant?
Het beste Italiaanse, Dominicaanse, Puerto Ricaanse, Cubaanse restaurant.
Geweldig werk heb ik.
Het is gelukt. Voor mama.
Ik heb veel prijzen en jasjes gewonnen…
…maar deze is verreweg het meest bijzonder.
Ik wil al mijn vrienden bedanken die me hierbij geholpen hebben.
Drie maanden nuchter.
Goed zo, Mr Gilmore.
Uitstekend, Mr Gilmore.
Maar haal je een jaar? De Magic 8-Ball zegt: waarschijnlijk niet.
Waar heb je het over? Happy maakt nuchter z'n leven vol.
Weet je wat ook vol zit?
Mijn goten. Met dode bladeren en eekhoornpoep.
Maar die maak jij dit weekend schoon. -Hé, praat niet zo tegen haar.
Geeft niet, Mr Gilmore. -Het geeft wel. Zij hielp me meer dan jij.
Serieus, Mr Gilmore. Ik handel dit af. Zijn we klaar? We hebben genoeg.
Waarom praat je in je kraag? Ben je high?
Ben je high?
Allem…
Hallowicious Lieberman. We arresteren je wegens fraude en afpersing.
We hebben genoeg beelden van je zieke gedrag om je voorgoed op te sluiten.
Heb je me verklikt?
Blijkbaar.
Ik probeerde ze te helpen.
Hard werken heeft therapeutische voordelen.
Hé, Happy. -Wat?
Vangen.
Die is van Mr Gilmore. -Hij heeft m'n munt.
Ik heb de munt.
Shit. Stop. -Blijf staan.
Je bent een coole meid.
Jij bent een coole vent. Je doet me denken aan pap.
Veel plezier in Parijs.
Als je heimwee krijgt naar Amerika, stuur ik wel wat vuurwerk.
Wat jullie willen. -Het komt goed. We zien je volgende maand.
Ja, schat.
Ik kom een week eerder naar de British Open.
Dan wil ik dit kind Frans zien dansen.
Kom ook naar onze show.
Wat voor show?
We zijn zingende mimespelers. -Die mogen toch niet praten?
Zo onderscheiden we ons van andere mimespelers. Zingen.
we zitten in een doos we trekken aan een touw
als je naar onze zus kijkt
Dan vermoorden we je. -We maken je af.
Ik vermoord je. -Niet kijken.
Slim. Leuk. -Geweldig. Heel goed.
Kom. Ik ga jullie missen.
Als jullie trek hebben, eet dan Oscars brood.
Ga het daar maken. Voor mama. Veel plezier.
Ik hou van je.
Alsjeblieft. -Jullie zijn geweldig.
Zo. -Alsjeblieft.
Pak hem.
Het spijt me, schat. -Kom, Vienna.
Ik hou van je. Ik mis je.
Het gaat goed met je.
Accu: nul procent.
Niet opgeladen. Verdomme.
Meer slecht nieuws voor Maxi…
…en controversiële oprichter Francis Manatee.
Na de spectaculaire ondergang van de Maxi Golf League…
…is de populaire sportdrank van Maxi uit de schappen gehaald.
Die veroorzaakt slechte adem, tandvleesontsteking…
…en een nieuwe aandoening: tongrot.
Sports Hole wilde een reactie van Manatee, maar zijn locatie is onbekend.
Ik zou ook vluchten als ik de wereld slechte adem had gegeven.
Scheffler, je zit hier al drie dagen. Wil je echt niet bellen?
Hangt ervan af. Wat eten we?
Kipvingers.
Ik blijf nog wel een nachtje.
TER NAGEDACHTENIS AAN DANIEL BAKER
DANS LIEFDE VOOR HET SPEL WERD GEËVENAARD DOOR ZIJN LIEFDE VOOR HET LEVEN
DE FAIRWAY IS NIET HETZELFDE ZONDER HEM, MAAR ZIJN ERFGOED BLIJFT ONS BIJ.
Vertaling: Jolanda Jongedijk