Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mein Name ist Happy Gilmore.
Als Kind wollte ich immer Eishockeyspieler werden.
Aber vor 30 Jahren probierte ich es mit Golf.
War 'ne ziemlich gute Entscheidung.
Und Happy Gilmore gewinnt die 98. U.S. Open.
Ich heiratete eine tolle Frau namens Virginia,
und wir bekamen Sohn Gordy.
Die Siege waren nicht immer wie erwartet.
Aber Oma sagte immer,
manchmal hat man mehr Glück als Talent.
Oh Gott!
Jawohl!
Ja, ich hatte auf mehr als eine Weise Glück.
Er schlägt und trifft!
Nach dem vierten Jungen in vier Jahren
hatte Virginia eine Idee für einen Werbepartner.
Trojan-Kondome. Kinder sind toll…
In Maßen.
Was soll das? Ruhig!
Ich meldete die Jungs bei Turnieren an.
Macht das nach.
Aber ihre Eishockey-Gene waren zu stark.
Jungs, hört auf! Was soll das?
Du Volltrottel! Sag das nochmal!
Tiger Woods hatte ein Videospiel, also entwarfen wir eins für Happy Gilmore.
Aber die Computerjungs nahmen es etwas zu genau.
Du hattest genug.
Die Jungs liebten die Gewalt,
aber sie machte mein kleines Mädchen nervös.
Jawohl, wir hatten endlich ein Mädchen,
unsere süße Vienna, Mamis neue beste Freundin.
Und ich moderierte ein paar Mal Saturday Night Live. Toll.
Die Spice Girls sind da!
Maroon 5 ist da!
The Weekend ist da! Also bleiben Sie dran. Bis gleich.
Ja, es lief toll, also sagte ich zu Virginia…
Wir sollten uns zur Ruhe setzen und bei den Kindern sein.
Wir sind nicht fertig mit Golf.
In uns steckt noch viel.
Wie Chubbs immer sagte: Jetzt geht's erst richtig los.
Gordy!
Mach nicht auf die Rutsche.
Schön, dass Sie zum Muttertag da sind.
Heute ehren wir die Mütter, die zusehen.
Hau richtig drauf!
Aber selbst auf dem Höhepunkt seiner Karriere kann man es
beim Golf noch vermasseln.
Nach der Beerdigung wollte ich nie wieder einen Golfschläger in die Hand nehmen.
Ich war nun alleinstehender Vater von fünf Kindern.
Mir blieb nur eines…
Ich hatte nie viel getrunken,
aber nur Alkohol half mir zu vergessen,
was ich der Liebe meines Lebens angetan hatte.
-Noch was. -Sie geht nicht.
Das Geld.
Gib mir das…
Nein, Alter! Komm schon.
Virginia verwaltete unser Geld,
und ohne sie schlüpfte mir einiges durch die Maschen.
Ich schlag das Fenster ein.
Dann wollte ein Typ in meinen Ferrari einbrechen.
Hältst du das mal?
Ja.
Er war kein Dieb, sondern ein Sachpfänder.
Kann ich es erklären?
Ich hatte den Mietvertrag nicht verlängert.
Das Riesenbaby verklagte mich, und ich verlor alles…
Auch Omas Haus, was mir das Herz brach.
Die Jungs zogen zusammen in eine Wohnung,
und Vienna und ich fanden ein bezahlbares Haus.
Ist nicht die beste Gegend, aber ich kann zu Fuß zur Arbeit gehen.
Gary, du wirst in Abschnitt 2 verlangt.
Happy Gilmore. Oh Gott, ich bin ein Fan von Ihnen.
Kumpel, wie kann ich helfen?
Kennen Sie das Maxi-Sportgetränk?
In Gang vier.
Nein. Die Firma gehört mir.
Ich bin Frank Manatee.
Ich arbeite an einem innovativen Golf-Projekt.
Ich golfe nicht mehr.
Ist das Gurkensaft?
Klar.
Vielleicht golfen Sie wieder,
wenn Sie hören, wie groß die Liga wird.
Viel Glück. Kein Interesse.
Das ist es ja. Niemand interessiert sich für Golf.
Ein langweiliger Sport mit Langweilern.
Das sind meine Freunde, Mann.
Sie verstehen das nicht. Sie sind meine Inspiration.
Und ich liebe Sie. Verpassen Sie das nicht.
Sonst wird Ihr Leben noch schlimmer, als es ist.
Ich verstehe das. Golf macht Sie nervös.
Wegen Ihrer Frau.
Verpiss dich oder ich…
Oder was, Großer? Du tust mir nichts,
denn wenn du mich anrührst, wanderst du in den Knast.
Wenn ich erwischt werde.
Zentrale.
Linda, schaltest du 90 Sekunden lang die Sicherheitskameras aus?
Du Wichser!
Sieben, acht. Fouetté, Fouetté. Fertig.
Super. Arme, Fünfte. Soutenu.
Fouetté.
Arme, Fünfte.
Soutenu. Chaîné, Chaîné.
Und Arabesque.
Sieh dir das an.
Daddy!
Hallo, Vienna.
Oh, die Kicks. Die Rockettes sind da.
Schön, dass du da bist.
Du warst ein Hinweis bei Jeopardy! Hier.
Wirklich?
Na gut. Hallo.
Hallo.
Wie war mein Mädel heute?
Fantastisch. Super. Sie braucht eine bessere Lehrerin.
-Dad, schau. -Ja.
Mit seinem Wahnsinnsschlag und dem Eishockeytemperament
gewann dieser Golfer 1996 das erste seiner sechs Tour Championships. Carter?
Wer ist Happy Goldberg?
Leider nicht. Ling.
Wer ist Happy Gudenstein?
Nein. Jana.
Wer ist Skippy Goldenbaum?
Das ist falsch.
Er ist Jude, aber wir wollten Happy Gilmore.
Wenigstens wusste er es.
Ich mache Omas Bruststück.
Die Jungs kommen.
Gut, kann's kaum erwarten.
Eine bessere Lehrerin? Hörst du auf?
Nein, aber ich arbeite im Jugendzentrum.
Sie ist viel besser als alle anderen.
Und wo soll sie hin?
Ins Ballettensemble der Pariser Oper.
Wo ist das? In der Gegend?
In Paris.
Sie haben nur vier Plätze pro Jahr.
Sie haben ein Video von Vienna
und haben einen Platz für sie.
Ist es umsonst?
Wie viel kostet es?
$75.000 pro Jahr.
Ich hab das Bruststück in Ketchup mariniert, wie Oma.
Fantastisch, Vienna.
Ja, Wahnsinn, Vivi.
Vienna, koch mehr. Ich bin am Verhungern.
Koch doch selber.
-Willst du was? -Machst du Witze?
Ja! Erwürge ihn! Ja!
Nimm die Gabel runter!
Wir prügeln uns im Keller, nicht am Tisch.
-Entschuldige, Dad. -Ja.
Schon gut.
Wie läuft die Arbeit?
Papa, auf dem Bau ist es toll.
In der Autowaschanlage auch.
Ich werde Angestellter des Monats.
Ich sichere den Himmel am Flughafen.
Alter!
Ihr müsstet nicht arbeiten, hätte ich das Geld nicht verloren.
-Wir brauchen kein Geld. -Das ist für Snobs.
Jeder braucht Geld für seine Träume.
Ihr wart nicht auf dem College,
weil ihr dachtet, ihr müsstet auf mich aufpassen.
Wovon redest du?
-…wir haben Fleisch und Eishockey. -…gutes Essen.
Toll, dass du denkst, wir würden zugelassen werden.
Auf dem College? Nein.
-Nein. -Genau.
Das ist eine Redewendung.
Redewendung? Du meinst…
Sag es.
Das ist unlogisch.
Ich weiß, was es heißt.
Du wendest dich und sagst…
Ich nehme das Wasserbett.
Was? Nein, ich schlafe da.
-Hör auf. -Wovon redest du?
Du schläfst auf dem Boden.
-Los, kommt. -Gut.
-Nacht, Jungs. -Schön, dass ihr da wart.
Ruft mich an.
Wieso sehe ich vier?
Moment mal, wer lenkt? Gordy, nicht mit den Füßen lenken.
Ganz wie der Vater.
Hallo, Onkel Daly.
Hallo, Vienna. Happy.
Hallo, Kumpel.
Ich gehe bald. Ich hab ein Zelt angezahlt.
Bitte, ich will nicht, dass du gehst.
Bleib so lange wie nötig.
Danke, Mann. Sehen wir uns Love Island an?
Das wäre nett, aber ich trink ein paar Absacker
und ruh mich für morgen aus.
Verdien die Kohle.
Absolut. Gute Nacht, Kumpel.
Nacht. Hab euch lieb.
Hab dich lieb.
Oh Gott, ich hoffe, er heiratet sie.
Sie tut es. Sie sagt Ja.
Ich sollte dich ins Bett bringen.
Ich weiß, Miss Simon hat mit dir über die Tanzschule geredet,
aber vergiss es.
Als Teenager wollte ich zu den Bruins.
Das sind deine Bruins.
Aber du weißt, wie man tanzt. Ich konnte nicht eislaufen.
Mama war eine tolle Tänzerin.
Ja, war sie.
Schlaf dich aus, Dad.
Ja, sie war was Besonderes.
Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht, Virginia.
Ich fasse es nicht, dass ich in billiger Unterwäsche
mit zwei Krügen Moosehead dein "süßer Traum" ist.
Tut mir leid, Virginia.
Schatz, keine Sorge. Deine Fantasien sind mir egal.
Nein, nicht das. Es tut mir leid, dass…
Du mich gekillt hast?
Komm schon.
Du hast dich schon entschuldigt.
Ich weiß, du machst dir Sorgen um die Zukunft der Kinder,
aber du musst ihnen ein Vorbild sein.
Zeig mir den Happy, den ich geliebt habe.
Der Mann bin ich nicht mehr.
Ok. Nein.
-Bitte. -Nein.
Hältst du das mal, Süße?
Schatz, du wirst immer der Beste sein, aber du brauchst ein Ziel.
Ich sag dir, was ich immer sagte.
Gut.
Du bist kein Eishockeyspieler.
Du bist ein…
Wo willst du mit den Schlägern hin?
Ich bin Ihr Caddie.
Tut mir leid.
Nein, die trage ich.
Die gehörten meinem Opa.
Schlägst du?
Ich weiß nicht, ob ich kann.
Wie willst du Viennas Ballettschule bezahlen?
Du weißt davon?
Klar. Und weißt du, was noch?
Dass sie $75.000 pro Jahr kostet.
Das sind vier Jahre. Und 333 Riesen.
Du kannst nicht rechnen. Das sind 300 Riesen.
Ein Rabatt wäre super.
Aber wie verdienst du die Kohle?
Ich weiß nicht.
Doppelschichten im Supermarkt. Vielleicht…
Schnelles Geld verdienst du nur auf eine Art. Hau drauf.
Johnny, wo soll ich anfangen?
Ganz unten.
ANMELDUNG
Entschuldigung, ich möchte spielen.
Eine Dreiergruppe fährt um 10:15 raus. Sie können mit denen spielen. Name?
Kann Ihnen egal sein.
Ist er auch.
Wer war das? Grizzly Adams?
Keine Ahnung, wer das ist.
Sind wir zu dritt?
Nein. Angeblich kommt noch jemand dazu.
-Irgendjemand? -Ja.
Das ist immer jemand, der scheiße spielt und schwafelt.
Oh Mann. Ist er das?
Er sieht aus, als hätte er sich eben scheiden lassen.
Spielst du mit uns?
Denke schon, ja.
Wir spielen gern schnell. Halt dich ran.
Verstanden.
-Die Party geht los. -Ja.
Ja, los geht's.
-Volltreffer! -Mann!
-Sehr schön, Fitzy. -Ja.
Den ganzen Tag, bitte.
Jawohl. Du schaffst das, Mädel. Hau drauf.
Das war super, Sal.
Aus dem Handgelenk. Wie geplant, Jungs.
Passt auf.
Xanax-Arme, Kopf ruhig halten.
-Was? -Ach du Scheiße.
Bumm! Explosion!
Braver Junge!
Unterricht bei Golf Hut.
Sieht man, Steinman.
Ich hätte gern mitgemacht.
-Oh Mann. -Ein Happy-Gilmore-Schwung?
Mein blöder Onkel macht das.
Holt aus und verfehlt jedes Mal. Total nervig.
Gott. Der ist weiter als der Ball gerollt.
Das wird ein langer Tag, Leute.
Super!
Das ist doch total…
Hast du den Ball?
Ja.
Ich laufe nur gern im Giftefeu rum, du verdammtes Stück…
Oma!
Leck mich doch am…
Ich werde immer total nervös im Sand.
Der Alte von Golf Hut sagte, wende den Pfannkuchen.
Wende den Pfannkuchen, Sally.
Sehr schön!
Netter Putt, Alter. Wir notieren zwölf.
Ja.
Der hält den Tee für den Ball.
Siehst du?
DJ Khaled, lass den Happy-Gilmore-Schwung einfach.
Der funktioniert nicht.
Yo, das ist Happy Gilmore.
Happy Gilmore ist lahm?
Rufst du nächstes Mal Fore?
Fore!
Alter, wenigstens ist er drin.
Wirklich?
Nein!
Alter, Happy Gilmore ist ein Witz. Wie traurig.
Ich will trotzdem sein Autogramm.
Meine Tante hatte wegen ihm immer feuchte Höschen.
Sag deiner Tante, für $300.000 signier ich ihre Höschen.
Ich bin einfach eingerostet, Leute.
Der Steinman hatte neulich Unterricht bei Golf Hut.
Ja.
Ich hab seit zehn Jahren keinen Schläger geschwungen.
Und du, Chubbs?
Hast du einen Tipp?
Locker. Denk an meine Worte, ja?
Alles kommt aus der Hüfte!
Alles kommt…
Oh ja. Ganz locker.
Ich vermisse dich.
Hat der Typ gerade 'nen feuchten Traum?
-Oh Gott! -Das ist der echte Happy Gilmore!
-Ja. -Unglaublich!
Ich hatte schon gute Schläge, aber das war eine Rakete!
Es war mühelos und gleichzeitig heftig.
Das musst du mir beibringen!
Alter!
-Alter! -Alter!
GILMORE AM BODEN
Erinnern Sie sich an Happy Gilmore? Es gibt Neues.
Und nichts Gutes.
Er fuhr letzte Woche offenbar betrunken ein Golfmobil
und fuhr ein anderes an.
Steinman!
Gilmore wurde verhaftet und der Trunkenheit angeklagt.
Die Anklage wurde fallengelassen, unter der Bedingung,
dass Gilmore keine Gewalt mehr anwendet
und einen radikalen Entzug macht.
Auf geht's, Bruins!
Er wurde außerdem bei Stop & Shop entlassen.
Wahrlich ein trauriges Ende für eine Sportlegende.
PSYCHIATRIE
Danke, dass Sie heute da sind.
1996 wurden Sie verhaftet wegen Verletzung von Personen und Eigentum,
Anstiftung zur fahrlässigen Tötung,
krimineller Bedrohung und dem Diebstahl eines Jacketts.
Sie wurden wegen Unzurechnungsfähigkeit nicht verurteilt
und hierher verlegt.
Das war vor 29 Jahren.
Ist wie gestern.
Das ist eine lange Zeit, Mr. McGavin.
Dieser Vorstand möchte Sie entlassen.
Wenn wir das tun, was dann?
Ich möchte in der Gemeinschaft tätig sein.
Vor allem unter Kindern, die unsere Zukunft sind.
Und mit Tieren, die geknuddelt
und kastriert werden müssen. Mit ihrer Erlaubnis.
Was ist mit Happy Gilmore?
Von dem halte ich mich fern.
Sehr, sehr fern.
Und wenn Sie ihn auf dem Golfplatz treffen?
Dann würde ich ihm zuwinken oder nicken. Das wäre auch gut.
Und wenn er ein goldenes Jackett trägt?
Unglaublich!
-Gilmore gewinnt das goldene Jackett! -Nein!
Ich würde einen Kopfkissenbezug mit Golfbällen füllen und ihn verprügeln!
-Ich würde ihm mit dem Jackett… -Wachen.
…sein verdammtes Maul stopfen!
Bringt das Tier in seine Zelle!
Das ist mein Jackett! Mein Jackett!
Shooters Gold! Es ist meine goldene…
Mittagessen? Benihana?
-Und ob. -Und ob.
Entschuldigung. Sind hier die Alkohol-Treffen?
Hier bist du richtig. Wie geht es dir?
Ich bin zittrig.
Die ersten fünf Tage sind hart.
Steh heute durch und du fängst an, dich besser zu fühlen.
Danke. Und das hier bleibt alles unter uns, oder?
Happy Gilmore, verdammt noch mal!
Ich fasse nicht, dass du auch an der Flasche hängst!
Bessie hat wohl die E-Mail nicht gelesen.
Ja, schon gut. Wo ist der Therapeut?
Er kommt. Er mag den großen Auftritt.
Mr. Gilmore?
Ach du Scheiße.
In Fleisch und Blut. Wie schön, dich zu sehen.
Wie geht es Oma?
Oma ist vor 15 Jahren gestorben.
Wie schade. Du hast sie so geliebt.
Ja.
Hast du da mit Trinken angefangen?
Nein. Das war, als meine Frau starb.
Irgendwas ist immer, oder?
Na schön.
Happy, komm doch nach vorn.
Wir haben ein neues Mitglied.
Hi. Ich bin Happy und Alkoholiker.
Wir sagen nicht "Alkoholiker".
Wir sind keine Wissenschaftler.
Wir schlagen uns nur durch. Wir sagen "Alki". Das ist nicht so ernst.
Ich bin Happy und ein Alki?
Laut und deutlich bitte!
Hi, ich bin Happy und ein Alki!
Promis. Nicht anders als wir.
Außer, dass sie stinkreich sind.
Charlotte, letzte Woche hast du dir Sorgen
wegen eines Musikfestivals gemacht.
Wie war das?
Gut. Es war ein Konzert.
Meine Freunde boten mir Alkohol an,
aber ich lehnte ab.
Aber du wolltest den Fusel, oder?
Ich war versucht, aber…
Du würdest deiner Mutter das Gesicht eintreten,
um an den Saft zu kommen, oder?
Nein.
Charlotte, wenn du weiter lügst, hörst du nie auf zu trinken.
Wieso lügst du weiterhin?
Weil ich ein Alki bin?
Und wie macht ein abgefuckter Alki den ersten Schritt in Richtung Genesung?
Indem er Ihr Auto wäscht.
Bingo! 15 Uhr am Donnerstag?
Ich hab die Seife. Du bringst Lappen und Eimer. Party?
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Was hat die Autowäsche mit dem Alkoholentzug zu tun?
Du denkst immer nach.
"Mr. Gilmore ist in Gedanken versunken,
obwohl er mir zuhören und still sein sollte."
Das ist ein radikales Alkoholentzugsprogramm.
Und der oberste Richter, mein Onkel Dave,
hat mir gesagt, ich kann hier tun und lassen, was ich will.
Sieh mal.
Du bist jetzt in meiner Welt, Oma.
Du bist jetzt in meiner Welt.
Oh mein Gott.
Willkommen zum Golf der Zukunft.
Das größte Spiel bekam eben eine dreifache Adrenalinspritze.
Erleben Sie die Revolution von Maxi.
Game over, normaler Golf.
DEMNÄCHST
-Fantastisch. -Echt gut.
Ja, es hat was. Aber was?
-Was ist es? -Was?
Maxi konzipiert den Golfsport neu.
Es ist Golf für heute.
Warum ist Golf so langweilig?
Golf wurde vor 800 Jahren oder so erfunden.
Ich dachte mir:
"Die Welt ändert sich,
warum dann nicht die Golfregeln?"
Deshalb erschuf ich Maxi.
-Krass. -Ja.
Die NBA, die NFL, die NHL, die haben die besten Spieler.
Maxi auch.
Maxi hat also die besten Golfer der Welt?
Oh mein Gott.
-Alles klar, Frank? -Ich glaube, ich sterbe.
Das ist ja cool. Aber hör zu.
Wie willst du all diese Golfprofis
in die neue Liga kriegen?
Ich hab sie schon. Sie sind die Besten.
Die sind besser als die Profis?
Da bin ich mir sicher, Stat.
Du solltest mit Happy Gilmore reden.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ja, erzähl das deinem Friseur.
Johnny, du isst die Hähnchenflügel?
Die liegen seit drei Wochen im Kühlschrank.
Ich esse sie mit der Soße. Die tötet die Bakterien ab.
Ich weiß nicht, aber viel Glück.
Danach die Fernbedienung.
Jetzt weiß ich, warum sie nie funktioniert.
Was machst du an dem Contuder?
Ich suche nach Arbeit.
Es gibt einen neuen Dairy Queen. Die suchen Leute.
Bei Dairy Queen verdienst du keine $330.000.
Du weißt, was du tun musst.
Ich hab es probiert. Das mit Golf ist vorbei. Die Kuckucksuhr.
Omas Kuckucksuhr? Eine Schande, Daddy.
Ja, ich weiß.
Gib doch nicht wegen einer Pleite auf.
Du hattest bestimmt ein paar gute Schläge.
Ich glaube, einen von 117.
Nächstes Mal sind es zwei,
dann drei, und dann bist du wieder der Beste.
Ich bin 58 Jahre alt, V.
Vergiss das mit dem Besten.
Wenn du 30. im Tour Championship wirst,
-kriegst du 100 Riesen. -Wie soll ich das schaffen?
Ich hab gegen drei Idioten auf dem Übungsplatz verloren.
Alter, du warst voll.
Übe einfach, Dad. Wie beim Tanzen.
Was willst du sonst tun? Du trinkst nicht mehr.
Handreiniger.
Onkel John macht das.
Das ist wirklich Handreiniger.
Reingelegt.
Waren Sie Happy Gilmore?
Wollen Sie Schläger probieren?
Ja.
Probieren Sie den. Den mögen die Profis.
Ja, der geht.
Im verdammten Graben.
Nein.
Nach rechts…
Verdammt.
Halte mal meine Decke.
Deine Decke halten, gut.
Also gut, Gewicht auf das hintere Bein verlagern…
-Und dann… -Ja.
Gut, ich mache das. Danke. Sehr nett.
-Was ist passiert? -Mach dein Ding.
Los!
Du musst schneller sein.
Hey, was soll das, Dad?
Abstinenz ist der Weg, nicht das Ziel.
Ich glaube an dich, Happy!
"Was meine Lehrerin nicht verstand, war…
DER KAMPF GEGEN UNGERECHTIGKEIT
…dass ich beim Test nur schummelte,
weil meine Mutter mich wegen der Kekse ausgeschimpft hatte."
DIE WISSENSCHAFT HINTER GOLF
Er legt los.
Gleichmäßige Pinselstriche. Sehr gut, Charlotte.
Gut. Erst die Querstreben, dann den Rahmen.
Jawohl, Sir.
Ladys und Gentlemen, Applaus für Vienna Gilmore.
Alle anderen sind kacke, und das weißt du! Auf geht's, V!
Los, Happy!
Happy!
Stiefel!
Komm her, Baby! Du bist wieder da! Ja.
Muss das sein?
Tut mir leid.
Was soll das?
Ich gehe. Schönen Tag noch.
Gehen Sie zurück in Ihren Wohnwagen.
Wir haben was für dich, Pop.
Was? Was ist das?
"Dreißig Tage nüchtern! Glückwunsch!"
Du malerst mein Haus.
Auf den Boden mit ihm!
Ich strenge mich an.
Happy!
Tut mir schrecklich leid. Das war keine Absicht.
Verdammt seist du, Happy Gilmore!
Im Auto sind eine Thermoskanne Kaffee und ein Proteinriegel.
Toll. Danke, Vivi.
Gewinnst du noch ein goldenes Jackett?
Erwartet nicht zu viel.
Nur die Top 30.
Reicht das für Viennas Tanzschule?
Du musst es tun. Aus einem von uns muss was werden.
Wovon redest du, Terry? Ihr seid alle was.
Für mich. Kommt her. Ich hab euch lieb.
Das ist das erste Mal, dass du weg bist, seit Mama weg ist.
Wir können jeden Tag mit ihm reden, Bobby.
-Ja, Tag oder Nacht. Ok? -Ja.
Und Sonntag bin ich wieder da. Versprochen.
Hoffentlich mit einem großen Scheck.
Ja, Dad. Los.
John darf nicht in mein Bett.
Wenn doch, dann ohne M&Ms.
-Verstanden. -Ja.
FÜNFMALIGE GEWINNER
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Was soll das?
Was sollen die Biberzähne?
Die Wahrheit kann wehtun.
-Oh Gott. Dougie, Junge! -Happy!
Ich hab dich vermisst. Wie läuft es so?
Es wird jedes Jahr schwerer.
Schwerer? Ich bin doch nicht mehr da.
Ja, es ist die Maxi Golfliga.
Die Maxi… Ich sah eine Werbung. Sah dämlich aus.
-Offenbar ist sie flotter… -Ja, ja.
…und unsere größten Sponsoren rufen mich nicht zurück.
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
Wir haben die besten Golfer der Welt. Und die wollen die Leute sehen.
Manatee sagt, seine sind besser.
Finden wir es raus.
Fordere ihn heraus. Die Leute lieben das.
Wow! Virginia hat Spuren hinterlassen.
Wir hatten fünf Kinder.
Das sind viele Spuren,
und die halten mich ganz schön in Schach.
So charmant wie immer. Komm rein.
Die Jungs freuen sich auf dich.
Verpass ihm wenigstens eine unsichtbare Zahnspange. Danke.
Happy, isst du das Blaubeerkompott auf?
Oh Gott. Freddy isst immer noch den Nachtisch von allen? Hier.
Danke.
Wie toll. Ich freue mich auf das Turnier morgen.
Du spielst morgen?
Spielt ihr etwa nicht?
Happy, diese Kids sind 20, 30 Jahre alt.
Wir sind alt und steif.
Alt, aber trotzdem cool.
Nehmt ihr vor dem Spielen Aspirin?
Ich nasche sie wie Tic Tacs.
Ich zermalme sie in meinem Apfelmus.
Ich spielte früher 72 Löcher, ohne zu schwitzen.
Jetzt brauch ich zehn Minuten, um aufzustehen.
Ja?
Bringen Sie mir ein Glas Eistee mit Limonade?
Arnold Palmer.
Nein, Jack Nicklaus. Höre ich aber oft.
Fantastisch. Kommt sofort.
Happy, wieso der Comeback-Versuch nach all den Jahren?
Na ja, ich bin pleite.
Meine Tochter könnte auf eine Ballettschule in Paris gehen, also…
Happy, ich kenne dich seit 30 Jahren.
Du bist wie ein Sohn. Wie viel brauchst du?
Dreihundert Riesen.
Viel Glück morgen. Hau drauf.
-Entschuldigung? -Ja, Sir?
Ich wollte einen Tanqueray und Tonic. Das ist ein Bombay.
Ich bin die Hilfskraft, Sir. Tut mir leid. Ich rufe den Kellner.
Möchten Sie etwas Brot?
Nein, nur den Alkohol, danke.
Gut.
Ich hab ihn verwirrt.
Happy, was ist mit diesem Shooter McGavin passiert?
Er ist immer noch in der Anstalt, Jack.
Ein Freund von O.J.?
Sie machten zusammen Urlaub. Aber Freunde?
SHINING VON STEPHEN KING
Der Typ dreht durch.
Was machen Sie hier? Wir haben Pause.
Du hast plötzlich sehr einflussreiche Freunde.
Das ist ein Gerichtsbescheid für deine sofortige Freilassung.
Entschuldigung? Der Herr möchte einen neuen Gin-Tonic.
Er wollte Bombay? Keinen Tanqueray.
Spiethy denkt, es war meine Schuld?
Nein.
Du hast es mir angehängt? Damit du der Held bist?
Nein, ich… Nein.
Du bist mir in den Rücken gefallen. So läuft das?
Er wollte einfach…
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich mich ständig hüten muss.
Ich wollte nur helfen.
Das hast du nun davon.
Du bist gefeuert.
Gefeuert?
Kumpel. Yo. Sind Sie nicht etwas streng mit dem Kerl?
Tut mir leid, Mr. Gilmore.
Sie kennen den Hintergrund nicht. Mr. Couples? Mehr Kompott?
Nein, danke. Vielleicht eins.
Ja. Kommt sofort.
Auf Nimmerwiedersehen.
Shooter McGavin. Ich bin ein Riesenfan von Ihnen.
Meine Herren, danke, dass Sie zum Abendessen der Tour Champions kamen.
Das sagte sie auch.
Das ergibt keinen Sinn, X.
Wir wurden durch jede Herausforderung stärker.
Die heutige Herausforderung ist die Maxi Golfliga,
die behauptet, sie würde das Golfspiel sehenswerter machen.
Das sagte sie auch.
-Toller Witz, Mr. Schauffele. -Danke.
Ich telefonierte eben mit dem Präsidenten
der neuen Liga, Frank Manatee,
und forderte ihn heraus.
Frank nahm die Herausforderung an und furzte dann ins Telefon.
Wie bitte?
Welche Herausforderung?
Unsere fünf besten Spieler gegen seine fünf besten.
Nimm unsere schlechtesten. Die machen wir so oder so fertig.
Ja!
Ich weiß, ihr wollt ihnen alle in den Hintern treten.
-Ja! -Was meint ihr?
Die besten fünf dieses Wochenende vertreten uns.
Jawohl. Auf geht's.
Das sagte sie auch.
Meine Herren, wir zeigen der Welt, wie stark wir sind,
und machen diese Liga noch vor ihrem offiziellen Start fertig.
Auf geht's!
Jetzt hast du noch etwas, wofür du spielen kannst.
Ja!
Gott. Ich hab eine Gabel im Hintern.
Das sagte sie auch.
Ja!
Die Sonne scheint. Das Grün schimmert.
Was für ein Tag für Golf.
Willkommen zum großen Turnier, dem U.S. Bank Tour Championship.
Ich bin Verne Lundquist. Und bei mir ist Jack Beard.
Und der Golfer, über den alle reden, ist Happy Gilmore.
-Er sieht gut aus. -Ja.
Gilmore ist nach 10 Jahren zurück.
Ihr Spind ist vorbereitet.
Schmerzsalbe, Sodbrennentabletten. Hämorrhoidensalbe, ja.
Abführmittel, immer gut.
Und Windeln. Das geht zu weit.
Die Bruins waren unerreichbar.
Vielleicht schaffst du es in dieses Team.
Das bezweifle ich, Tony. Ich will einfach nur in die nächste Runde.
Mr. Gilmore, Sergio hat gesagt,
Sie hatten bei Ihrem ersten Turnier keinen Caddie.
Ach ja? Nein.
Na gut, ja, aber ich kannte damals die Regeln nicht.
Das ist krank.
Ja, wie albern. Schwer zu glauben.
Hallo, Kumpel. Schön, dich zu sehen. Also hör mal.
Mein Caddie ist aus steuerlichen Gründen in die Schweiz gezogen,
ich hab also hier niemanden.
Was meinst du? Um der alten Zeiten willen?
Das ist nett, Mr. Gilmore,
aber leider kann ich heute nicht.
Du bist doch nicht immer noch sauer wegen des Würgens?
Nein, das ist es nicht.
Ich bin kein Caddie mehr.
Ich spiele jetzt. Wir spielen heute zusammen.
Das wusste ich nicht, Blondie. Super. Dann sehen wir uns draußen.
Ja, bis dann.
Blondie.
Mein Name ist Will, und ich bin immer noch sauer auf dich, weil du mich gewürgt hast.
Gleich geht es los,
und Happy Gilmore arbeitet offenbar wieder einen neuen Caddie ein.
Das ist ein Schläger.
Schläger. Wie prügeln.
Nicht wie prügeln. Gut.
Schalten wir zu Gary Potter rüber,
der mit der Nummer eins Scottie Scheffler redet.
Danke, Verne.
Scottie, Sie haben Aufwind.
Sie sehen den Ball und das Loch
und die Position von beiden… Alles gute Dinge.
Haben Sie eine Frage?
Wenn Sie der Beste sind, sind dann alle schlechter?
Ich mache mich warm.
Immer schön, mit Scottie zu reden. Zurück an dich, Verne.
Danke, Gary.
Das Trio Justin Thomas, Will Zalatoris
und Happy Gilmore fängt gleich an.
Gut. Sehr gut, JT.
Der Druck steigt, wenn du zusiehst.
Meine Familie liebt dich.
Ich bin dein Fan. Schluss damit.
Nein. Mach ruhig weiter. Ich brauche es.
Verstanden.
Jetzt am Tee: Zalatoris, Will.
So heißt du?
"So heißt du?" Was für ein Idiot.
Ich bin etwas eingeschüchtert. Die Jungs sind alle ganz groß.
Brauchen Sie mehr Wasser? Grissini?
Nein. Ich träume meinen süßen Traum.
Gut. Ich bin hier.
Es funktioniert nicht. Ich trinke kein Bier mehr.
Gut.
Jetzt am Tee: Gilmore, Happy.
Willkommen zurück, Happy!
Golffans weltweit freuen sich, Happy Gilmore wiederzusehen,
aber mit 58 Jahren
glaubt vielleicht nicht mal er selbst, dass er mit den Besten mithalten kann.
Hey, Happy!
Ich muss meinen süßen Traum
wohl etwas altersgerechter einrichten.
CHOLESTERIN NIEDRIG
Du schaffst das!
Ja.
Gut.
Danke, Happy!
-Auf geht's! -Auf geht's!
Das hab ich noch nie geschafft.
Na gut, wir gehen.
Bring die mit. Die müssen immer mit.
Ja? Gut.
Tut mir leid.
Nein. Die Tasche hat einen Gurt.
Eine Schlange! Nehmt sie weg, verdammt!
Weg damit!
Komm schon.
Tor! Ja, Baby!
Los, Happy!
Ich trinke nicht.
Wie wär's mit Kaffee?
Das geht! Ja! Auf geht's!
Schluck, schluck, schluck!
Ja!
Ja! Auf geht's! Ja!
Ach du Scheiße!
Du hast es noch drauf!
Meine Kinder. Entschuldigt.
-Schön, dich zu sehen! -Da sind sie.
Daddy ist am Tee… Wollt ihr Daddy zusehen?
Bitte halt das. Gut, Jungs. Das ist für euch.
Den hat Daddy gut hingekriegt.
Was macht ihr da?
Gordy! Damit musst du zum Arzt gehen!
Happy!
Tag zwei beginnt, und angetrieben von den Fans
landet Happy Gilmore in den Top Ten.
Oscar. Wo warst du? Wer ist das?
Das ist Esteban, mein Caddie.
-Gut. -Steven.
Steven, freut mich…
Nein. Caddies bekommen keinen Caddie.
Kann er spielen?
Was meinst du? Ob er…
Das ist ein Profi-Turnier. Er muss gehen.
Happy Gilmore! Ok, hab's kapiert.
Gut, ok. Ciao. Adiós. Ok.
Er hat seine Mütze.
Lauf!
Gut, wir müssen spielen. Gib mir den Driver.
Verdammt.
Moment! Bitte!
Jetzt kapiert er's.
-Happy! -Krass.
Daddy!
Und kurz vor dem Samstag liegt Happy Gilmore zwei Schläge zurück.
Guter Schlag, Happy!
Happy! Rockt!
Happy!
Was soll das, Jungs? Ich will euren Dad sehen!
-Wir hören nichts! -Jungs!
Das hätte niemand ahnen können.
Happy Gilmore.
Von der Couch zur Spitze der Bestenliste.
Was eine nostalgische Fußnote werden sollte,
wurde zu den besten drei Runden, die es je gegeben hat.
Wenn ich dorthin ziele und das Loch verfehle,
rollt er vom Grün, also…
-Verstehe. -Ja.
Was ist ein Grün?
Grün? Mach dir darüber keine Gedanken.
Ich brauche etwas positive Energie.
Kann ich helfen?
Ja. Erinnerst du dich an meinen süßen Traum?
-Ja. -Träum deinen.
Gut. Ich versuche es.
Was geht?
Was hast du da? Honig?
Was soll das?
Ist es wegen dem Job? Komm schon…
Lass uns… Das ist… Komm schon, Mann.
Nein. Kein Bär.
Fahr zur Hölle, Hilfskraft!
-Ich bin glücklich. Schlag zu. -Ja.
Ja.
Dachtest du an einen Bären, der den Kellner frisst?
Ja.
Dachte ich mir. War Honig im Spiel?
Toll.
Auf geht's, Happy.
Los, Happy.
Oh nein. Der hält nicht an.
Moment mal.
Zalatoris' Ballmarker eilt zu Hilfe!
Ja, Blondie!
Und das Märchen geht weiter.
Happy Gilmore hat irgendwie die Uhr zurückgedreht.
-Nein. Nicht schon wieder. -Komm her.
Es muss sein!
Toll! Ja, Oscar!
Weniger als zwei Monate, nachdem er betrunken
einen Unfall im Golfmobil hatte,
ist Happy Gilmore 18 Löcher entfernt vom siebten goldenen Jackett.
GILMORE AN DER SPITZE
Die einzige Erklärung ist,
dass Happy Gilmore einen Pakt geschlossen hat
mit Satan, alias dem Teufel.
Auf geht's! Happy!
-Super, Mr. Gilmore. -Hallo.
Das war spitze.
Wir haben alles eingelocht. Mit etwas Glück.
Mr. Gilmore. Billy Jenkins.
-Freut mich, Bobby. -Billy.
Billy war krass drauf. Völlig überraschend.
Beste Runde meines Lebens. Bin auf dem 2. Platz.
Wir spielen morgen.
Echt? Freu mich drauf.
Ich war noch nie dabei. Ein Traum wird wahr.
Wird dir gefallen. In den Top 5
spielst du gegen die Deppen aus der neuen Liga.
Was soll diese Liga von dem Idioten?
Der Typ wollte mit mir reden.
Er hatte den schlimmsten Mundgeruch.
Als hätte er 'ne Leiche
oder Eselscheiße im Mund oder so was…
War nicht gut. Ich muss los.
Hab dich lieb. David, hat mich gefreut.
Ich heiße Billy.
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich darf im Bundesstaat Connecticut
keine Filzstifte mehr kaufen.
Ich bin Nate und seit einem Tag nüchtern.
Nate, du bist uns allen ein Beispiel.
Was?
Noch kurz ein paar Worte
über die tolle Leistung unseres Happy.
Wir sehen dir zu. Wirklich inspirierend.
Ja! Wegen Happy stehen Schwarze jetzt auf Golf.
Ja, Bessie.
Ich hoffe, Happy macht morgen so weiter.
Morgen ist natürlich…
Muttertag.
Willkommen zur letzten Runde des Tour Championships.
Die derzeitigen Spitzenreiter.
Profispieler Billy Jenkins
genießt erste Erfolge nach einer unauffälligen Karriere.
Sein einziges Hindernis
ist Golfmagier Happy Octavius Gilmore.
Octavius ist sein zweiter Vorname?
Nein, klingt aber cool, oder?
Moment mal.
Shorts sind nicht erlaubt. Dafür gibt es zwei Strafschläge.
Schon gut.
Ich will nicht schwitzen. Da jucken mir die Eier.
War das Selbstvertrauen oder reine Dummheit?
Jetzt am Tee: Gilmore, Happy.
Guter Schlag, junger Mann.
Happy Gilmore verteidigt seinen Vorsprung
an diesem herrlichen Muttertag.
Gilmore hat nach rechts gezielt, und da ist der Ball hingeflogen.
Sind ja noch viele Löcher.
Ja.
Schon gut.
Mr. McGavin.
Gut geschlafen?
Dieser Ort ist fantastisch.
Die Kopfkissen, Dampfdusche,
die Pornos
und die luftigen Pfannkuchen. Oh Gott.
Machen wir eine Spritztour?
Ich zeige Ihnen alles.
Und danach gibt es frische Pfannkuchen.
Na gut.
Mit Pantoffeln?
Und vielleicht auch einer Unterhose?
Schon gut, Happy.
Happy, kennst du mich noch?
Mein Dad war dein Boss, als du noch auf dem Bau warst.
Ich bin so stolz auf dich.
Vielen Dank, Mr. Larson.
Drago Larson. Der kleine Drago Larson?
Und ob! Mein Gott!
Das mit deinem Daddy und dem Nagel hat mir immer leidgetan.
Nachdem er entfernt wurde,
vermisste er ihn. Er wurde wieder eingesetzt.
Verstehe.
Er ist vor einigen Jahren gestorben.
Das tut mir leid. Was ist passiert?
Hat sich im Schlaf umgedreht.
Ach so. Ja.
Ich hab wenigstens noch Mom. Jeder braucht eine Mutter.
-Ja. -Happy hat fünf Kinder, Mom.
Wünschen Sie Ihrer Frau alles Gute zum Muttertag.
Seine Frau ist gestorben.
Tut mir leid, Schätzchen.
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
Mami, nicht hauen, Mami. Mami, nicht.
Welchen Schläger, Sir?
Los, Gilmore!
Gib mir den Wedge.
Auf geht's, Happy.
-Jeder braucht eine Mutter. -Aber wir haben keine.
Ja, auf geht's, Happy.
-Du schaffst das. -Los.
Los. Mach schon, Happy.
Ich muss mal.
Das ist ein besonderer Augenblick.
Veränderungen stehen an.
Was für welche?
Golf. Neu und verbessert.
Gilmore ist bestimmt begeistert.
Keine Ahnung. Der ist doch total am Ende.
Am Ende?
Ja, seit seine Frau starb.
Virginia Venit?
Hieß sie so?
Oh Mann.
Furz erkannt.
Kommen Sie.
Spitzenreiter Happy Gilmore
ist seit ungewöhnlich langer Zeit auf der Toilette.
Spielen wir Golf.
Billy Jenkins hat eine sehr gute Runde.
Und Happy Gilmore fällt es schwer, auf dem Fairway zu bleiben.
Volltreffer.
Willst du einen Schluck?
-Nein, gracias. -Gut.
Ja keine Schrammen.
Danke, Jesus!
Es geht erst los.
Was bedeutet Ihnen der Muttertag?
Leck meinen weißen Arsch, Gary. Leck ihn so richtig ab.
Ein Irrer.
Es geht den Bach runter für Happy Gilmore…
Happy ist… besoffen!
…der wortwörtlich ins Ziel stolpert.
Was Sie jetzt sehen, ist die Grundlage für Maxi Golf.
Röntgenbild von 1957.
Wer ist Ben Daggett?
Er ist der Einzige, der weiter als Happy Octavius Gilmore schlagen konnte.
Wieso kenne ich ihn nicht?
Er war ein Depp. Konnte nicht einlochen.
Fuhr in den 50ern im Land umher
und gewann Long-Drive-Wettbewerbe.
Man sagt, er konnte den Ball 457 m weit schlagen.
Eines Tages steckte ein Mafioso, dem er Geld schuldete,
Ben einen Golfschuh in den Hintern.
Und daher stammt das Röntgenbild.
Fällt Ihnen hier etwas auf?
Das sieht aus wie ein Schuh in seiner Analgegend.
Richtig. Aber sehen Sie das?
Das ist das Darmbein-Lendenband. Warum ist es getrennt?
Ich rate. Der Schuh in seinem Hintern?
-Nein. -Nein?
Das geschah vorher.
Es wurde bei einem Go-Kart-Unfall durchtrennt.
Der Unfall in seiner Kindheit
erhöhte die Beweglichkeit seiner Hüften
und erhöhte Drehmoment
und Schlaggeschwindigkeit enorm.
Deshalb schlug er so weit. Es war der Schuh.
Schluss mit dem Schuh.
Es war ein Gokart-Unfall, der das Band zertrennte
und aus ihm einen Weitschläger machte.
Und all die Golfer da draußen?
Wir haben ihr Darmbein-Lendenband durchtrennt.
Das ist Schummeln. Wer will so eine OP?
Profis, die gut sind,
aber nie an die Legenden rankamen.
Alles kommt aus der Hüfte, Opa. Aus der Hüfte.
Ich will Sie als Kapitän des Maxi-Teams.
-Vielen Dank. -Gern, Mr. Manatee.
Nächstes Mal Pfannkuchen.
Und der beste Teil kommt erst noch.
Achtzehn Löcher? Öde.
Wir haben sieben.
Langsames Spiel? Wir haben Wurfuhren.
Mein Gott, das ist obszön.
Ist überwältigend. Verstehe ich.
Damit will ich nichts zu tun haben.
Das ist abscheulich.
Es war nicht leicht, Sie rauszuholen.
Ist sicher viel leichter, Sie wieder einzusperren.
Ja?
Verdammt, heiß.
-Ich höre, Sie mögen es heiß. -Sie auch?
Mein Auge!
Gestern feuerte die gesamte Sportwelt Happy Gilmore an,
doch dann ließ er die Unterstützung den Bach runtergehen.
-Dein süßer Traum! -Nein!
Er wird nicht gegen die Maxi Liga antreten,
da er als Sechster abgeschlossen hat.
Jenkins wird also das Fünfmann-Team
gegen die Maxi Liga anführen. Dachten wir jedenfalls.
Tut mir leid,
aber ich bin stolzes Mitglied der Maxi Golfliga.
Tschüss, normaler Golf. Mach's gut.
Ja. Billy gehört zur neuen Liga,
wo wir weiter schlagen, cooler aussehen und feiern.
Unsere Jungs sind "Maxi-gut".
Gib mir das Jackett.
Laut Staatsanwalt
hat Gilmore gegen einen Deal
in Sachen Golfmobilunfall dieses Jahr verstoßen
und entging einer Verhaftung nur aufgrund einer Ablenkung.
Drago, du hast deine Unterhose vergessen, du Idiot!
Gilmore droht eine sechsjährige Gefängnisstrafe,
aber ich hoffe, die Behörden lassen Gerechtigkeit walten
und setzen ihn auf den elektrischen Stuhl, wo er hingehört.
AUFENTHALTSORT UNBEKANNT
Virginia, tut mir leid, dass du nicht mehr unter uns bist.
Du warst eine Frau in einer Männerwelt.
War sicher nicht leicht. Oder?
Ja. Tut mir auch leid, dass ich dich bat, mir eine Pepsi zu holen.
Light.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Das letzte Mal, als ich dich sah, ranntest du mit meinem goldenen Jackett weg.
Das war mein Jackett.
Nimm es dir. Ich hab noch fünf.
Du hättest es nie gewonnen, wenn ich nicht…
Was? Ins Irrenhaus gekommen wärst?
Du hast mein Leben gestohlen.
Warum würde ich das Leben von jemandem wollen,
der Scheiße…
-Oh, du… -…zum Frühstück frisst?
Game over, Volltrottel.
-Komm. -Na schön.
-Los. -Du willst dich prügeln?
-Das willst du? -Ja.
Bist du sicher? Na los.
Komm her.
Das war für dich, Oma.
Tut mir so leid, dass das Haus weg ist.
-Wirklich. -Hallo, Oma.
Red bloß nicht mit meiner Oma!
Los.
"VOLLTROTTEL"
Volltrottel!
Das war Runde eins.
Das war's. Sag allen, du bist der Sieger.
Soll ich mich anmalen, wie ein Krieger?
Und antreten gegen einen Tiger?
Oh Mann. Das war gut. Runde zwei.
Gut. Wir sind quitt.
Komm. Du liebst das.
-Steh auf. Klar doch. -Danke, Mann.
Sind deine Hüftbänder zertrennt?
Glaube nicht.
Hattest du schon mal einen Schuh im Hintern?
Nicht, dass ich wüsste.
Das sind seltsame Fragen.
Wenn ein Hüftgelenkband zertrennt ist, kann man den Ball
offenbar weiter schlagen.
Nein. Ich motivierte mich immer auf altmodische Weise. Durch Wut.
Ja.
Willst du dich umziehen? Komm.
Ja, danke.
Mister! Mister! Holen Sie mich hier raus!
ALTERSHEIMBEWOHNERIN
Es gibt einen Haftbefehl gegen dich.
Versteck dich im Keller.
Ich sollte mich einfach stellen.
-Ich frage den Anwalt, wenn er kommt. -Anwalt?
Gut. Wie sehe ich aus?
Wie mein Dad.
Ja.
Wenigstens trag ich kein blödes Bruins-Trikot.
Ist ja gut.
Macht die Tür auf.
Mr. Gilmore. Mr. McGavin. John Daly.
Schön, Sie wiederzusehen.
Sie sind der Anwalt? Sie waren beim Finanzamt.
Ja, aber ich hatte es satt, dass alle mich hassen
und manchmal durch Glastüren schmeißen.
Sie hassen mich, oder?
-Klar. -Also studierte ich Jura.
Sie wollten nicht gehasst werden und wurden Anwalt?
-Witzig. -Anwälte sind arrogant.
-Wichser. -Wichser.
Setzen wir uns und reden.
Ich dusche nur kurz…
Die Tussi hat 'ne tolle Figur.
Wir objektifizieren Frauen nicht mehr.
Was?
Großartig. Der Staatsanwalt hat den Haftbefehl zurückgezogen.
Was?
Ja. Obwohl einige Zuschauer
Sie für alkoholisiert hielten,
gab es keinen Alkoholtest.
-Und noch was Besseres. -Ja?
Sie waren Sechster im Turnier.
Ach ja. Wie viel hab ich gewonnen?
$496.000.
-Oh Gott! -Nein!
-Was? -Ach du Scheiße!
Baby!
Gleich hasst ihr mich.
Die Veranstalter wollen $500.000 wegen schlechten Benehmens.
Er hat also $37.000 verloren?
Nein. Es sind $33.000, Dad.
Es sind $4.000, ihr Idioten. Und das sind gute Neuigkeiten?
Sie waren Sechster, aber der Gewinner Billy Jenkins
ist raus aus dem Turnier, weil er für die Bösen spielt.
Sie sind also im Team.
-Dad, das ist toll! -Jawohl.
Die wollen mich nicht. Ich bin eine Schande.
Einfach nur peinlich.
Gehen wir kurz raus, Dad.
Der Nächste.
Shooter, aufgrund von Mr. Manatees Aussage unter Eid
sind Sie jetzt praktisch ein Flüchtiger aus einer Psychiatrie.
Willkommen im Club.
Dad, es ist egal, ob du im Team bist oder nicht.
Hör mit Trinken auf.
Hab ich. Ich hab…
Hör auf. Du musst irgendwie Frieden finden.
Es gibt keinen Frieden. Ich…
Ich hab nur mitgemacht,
um dir eine Zukunft zu sichern, und hab $4.000 verloren.
Glaubst du, ich könnte dich so zurücklassen?
Es ist nicht deine Aufgabe, dich um mich zu kümmern.
-Dafür ist Familie da. -Wir gehören zu dir.
Ja, Dad.
Ihr sollt nicht mit mir festsitzen.
Ihr habt nichts falsch gemacht.
Der kann dir helfen.
Etwas mehr Pep mit dem Schläger,
damit er nicht stecken bleibt, wo der Pirat
seine Beute versteckt.
Im Schiffsraum?
Ja, im Schiffsraum. Los geht's, Kinder.
-Danke! -Sind Sie Slim Peterson?
So nennt man mich.
Ihr Vater Chubbs war mein Lehrer. Ich bin Happy…
Weiß ich doch.
Hey, zuerst unter den Oktopus und dann an einem seiner Beine abprallen lassen.
Die Tentakel?
Ja, seine Testikel. Was wolltest du sagen?
Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Diese verdammten Mücken sind überall.
-Was… -Sieh sie dir an.
Alligator?
Automat. Hatte nicht genug Geld.
Ich langte rein, um Schokokekse rauszufischen.
Dein Anblick erinnert mich daran, was ich dir angetan habe.
Was denn?
Und meinen Kindern. Ein Elternteil weggenommen.
Alter, verzeih dir.
Will ich nicht.
Ich wollte dir auch nicht verzeihen.
Es war leichter, dich zu hassen,
anstatt zu verarbeiten, dass mein Daddy tot war.
Ich hielt ihn durch Hass am Leben.
Aber als ich dir verzieh, fand ich wieder zu mir.
Ich wusste, dass mein Daddy das für mich wollte.
Du liebtest deine Frau und meinen Dad.
Und sie liebten dich. Basta.
Weißt du, was sie noch liebten? Golf.
Oh mein Gott, ja.
Deine Tochter
hat mir gesagt, du könntest den Sport retten,
indem du gegen so eine Clown-Liga spielst.
Dann geh die Deppen mal fertigmachen.
Tun wir es für sie.
Tut mir wahnsinnig leid.
Junge, warum drückst du so zu?
Ich werfe sie weg. Ich…
Nein, gib sie her. Ich hab Kleber.
Ja, hab dich lieb.
Ja, Mann, schön, dass du da warst.
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Wird ja Zeit, dass jemand mein Talent erkennt. Auf geht's.
Gut.
Wo willst du hin, Slim?
Ich helfe, den Golf zu retten.
Wenn du jetzt gehst, kommst du nicht wieder, Fettsack.
Ganz richtig, du knackarschige, englische Hinterwäldlerin.
Willkommen, Gentlemen.
Ihr seid die fünf Golfer, die uns beim Turnier
gegen die Maxi Liga vertreten.
Ich muss euch nicht sagen, wie wichtig der Sieg ist.
Wie wir den erreichen, darüber redet mit euch Shooter McGavin.
Danke, Doug. Ich übernehme.
Ich will über Druck reden.
Als erfolgreichster Golfer der 90er
hatte ich genug davon, glaubt mir,
aber das war nichts im Vergleich zu 30 Jahren Knast.
Passte ich eine Nanosekunde dort nicht auf…
Klinge!
Ich hatte 'ne Klinge im Magen.
Ich höre, ihr habt alle Eiswasser in den Adern.
Ich hab mir eure Videos angesehen und keine Spur davon.
Alter, was ist hier los?
Bryson DeChambeau.
Portland Open von 2022. Achtes Loch.
Zwei Schläge Vorsprung.
Du hast eine Riesenchance und…
Was?
Komm schon. Wir schlagen alle mal daneben.
Scottie Scheffler.
Oje.
Cadillac Invitational 2019.
Drittes Loch. Gleichstand. Spitzenreiter.
Es ist Sonntag. Der Druck ist enorm. Und du…
In den Wald.
Den Wald, Scottie? Hast du Angst zu gewinnen?
-Was ist mit dir? -Was?
Ja. Das Tour Championship 1996. Endrunde.
Lasst es, Jungs.
Nein. Das ist irrelevant.
Vier Schläge vorn an den letzten neun?
Der Sieger wurde von einem VW überfahren.
Volltrottel!
Na gut! Ich hab das nicht perfekt gehandhabt,
aber ich sah die OP-Freaks, gegen die ihr spielt.
Die Ungeheuerlichkeit, auf der ihr spielen sollt.
Und wenn ihr nichts aushaltet, dann ist der Golf, wie wir ihn kennen, am Ende!
Also auf geht's.
Los. Alle zusammen.
Gut. Auf drei.
-Eins, zwei, drei… Shooter! -Golf!
Vorbereitung auf ein bewegliches Ziel.
Bewegliche Löcher?
Nichts ist tabu bei den Kommunisten.
-Also, Oscars Cousin… -Esteban.
Esteban ist schnell. Und angeblich schlüpfrig.
Start an der roten Fahne.
Schafft er es bis zur blauen, waren wir nicht gut genug.
Wir können ihn treffen?
Ja. Er wurde bezahlt.
Was sagt er?
Dass ihr ihn nie erwischt.
Ach ja? Warum?
Ich bin gewandt!
Er ist gewandt. Ja. Hab ich gesehen.
Ja!
Erwischt!
Los, Cousin, fast geschafft.
Gut, stopp! Er ist erledigt.
Stopp! Wer war das?
Oscar. Du Irrer.
Ich hab eine Eishockey-Frage.
Wenn die Spieler sich rangeln,
zieht einer dem anderen immer das Trikot über den Kopf,
-bevor er zuschlägt. -Ja.
-Ist das schwer?
-Nein. Soll ich es dir zeigen? -Ja, bitte.
Kumpel, hast du kurz Zeit?
Man zieht das Shirt über den Kopf,
um die Arme lahmzulegen. Ja?
-Ja. -K. o.? Geld?
-Sicher? -Ja.
Gut. Wie viel?
Fünfzig.
Ich geb dir hundert. Hier. Weißt du?
Ja. Das war schön.
-Gut. Geld. -Scottie macht das. Ich bin pleite.
-Danke. -Hier. Gut.
Super gemacht.
-Sehr gut. Macht Spaß. -Ja. War leicht.
Ich liebe meinen Job.
Beim Putten im Minigolf-Stil geht es um Winkel und Hindernisse.
Sieht man den richtigen Winkel, kann man die Hindernisse umgehen.
Putten wir, um die Winkel zu verstehen.
Ja! Scheffler!
Ja, stimmt.
Noch ein Tag bis zum Turnier. So hab ich mich früher abgehärtet.
Oh Gott, Rory!
Oscar, zeig mal, was du draufhast.
Wollen Sie Grissini?
Ein Batting Cage zum Taffwerden?
Toll, wie wir euch beschäftigen.
Ich glaube, wir beschäftigen euch.
Sonst würdet ihr uns nicht hinterherspionieren.
Ich heiße Billy.
Locker, Barry,
und lehn dich nicht an den Elektro-Royce.
Happy, ich will dich morgen nicht erniedrigen müssen.
Du bist in der DNA meiner Liga.
Wie du dich der Tradition
des Golfs widersetzt hast… Toll.
Das ist mein letztes Angebot, ok?
Auf keinen Fall.
Du siehst aus wie Freddy Krueger, der bei Starbucks arbeitet.
Ich gebe dir 10 % der Firma.
Unfassbar, dass ich für die Tradition eintrete.
Aber meine Frau mochte Golf so, wie er ist.
Und sie hatte so ziemlich mit allem recht.
Tut mir leid, aber morgen ist es aus mit eurer blöden Liga.
Morgen beende ich die Revolution, die du begonnen hast.
Und du hast über meinen Mundgeruch geredet.
Ich habe Gingivitis. Das ist vererblich.
Ich hab es von meinem Uropa. Es tut mir ja so leid.
Ich rieche es von hier.
Und der Wind weht in die Richtung.
Etwas muss sich in deinem Leben verändern.
Kommt alle her.
Danke, dass ihr mich immer auf Kurs bringt.
-Hab euch lieb. -Ja, Daddy.
Es geht also nicht um Vivi, sondern um die Rettung des Golfs?
Vielleicht um beides,
aber wir schaffen es. Versprochen.
Wir sind Gilmores und hören nicht auf.
Ja, Pop, los!
Gebt John Daly dreimal am Tag zu essen.
-Ok. -Gut.
-Hab euch lieb. -Los.
Wir machen das für Mom.
-Für Mom! -Für Mami.
-Du schaffst das. -Ja.
Gut. Sie verdient es.
Mach sie fertig, Dad.
Pop…
-Gut. -Ja!
-Was ist los? -Na los.
-Los, Dad. -Los, Daddy!
-Was ist los? -Die blöde…
-Verdammt. -Echt jetzt?
Was soll das?
Was macht der?
Wieso treten Sie das Auto?
Das ist Familiensache!
Macht ihn fertig, Jungs! Los!
Was macht er?
Schnappt ihn euch!
Hinterher! Jawohl!
-Wohin willst du? -Schnappt ihn euch!
Was ist hier los?
Willkommen zu einem einzigartigen Event der Sportgeschichte.
Ein einmaliges Kräftemessen zwischen den Größten im Golfsport
und den wilden Neulingen, die an ihre Stelle treten wollen.
Los geht's.
Willkommen zur Maxi Tour Challenge.
Ich bin Verne Lundquist, hier mit meinem Partner Jack Beard
und meinem neuen Partner DJ Omar Gosh.
Echt geil, hier zu sein, Verne.
Ladys und Gentlemen des Planeten Erde!
Seid ihr bereit, vom Hocker zu fallen?
Ich stehe auf Zehenspitzen. Ich… Danke.
Seid ihr bereit für Golf, der euch total umhauen wird?
Hier sind die Maxi-Golfer!
Los, Harley!
Wir haben Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Und Tour Champion Billy Jenkins!
Jetzt heißen wir die Gegner willkommen,
die stinknormalen Golfer.
Ach du Scheiße! Ist das Shooter McGavin?
Seht mal, wer da ist.
Die Pfannkuchen warten noch.
Kaffee ins andere Auge?
Hast du von der Klapsmühle freibekommen?
-Lach ruhig, Blue Balls. -8 Ball!
Du bist Davis Miller. College-Kollege meines Bruders.
Ich bin 8 Ball! Grüß ihn von mir.
Sind die Klamotten vom Fundbüro bei der Comic-Con?
Hast du die Möpse von deiner Mami? Ja?
Lass das! Die Titten gehören mir!
Ich hack dir den Kopf ab, du Arsch!
Aufhören! Schluss damit!
Golfer, wir haben einen Platz mit sieben Löchern.
Zuerst Mr. Scheffler gegen Mr. Harley.
Ladys und Gentlemen, spielen wir Maxi-Golf!
-Ja. Auf geht's, los! -Ja!
-Hier. -Nein, danke.
Du hast was eigenes.
Das will ich probieren.
Und es geht los. Loch Nummer eins.
Wir müssen heute drei Matches gewinnen.
Ja. Aber machen wir sie fertig.
-Gute Idee. -Ja.
Das Fairway ist ein Wald? Wo soll ich da kürzer schlagen?
Schlag nicht kürzer,
sondern einfach 450 m über die Bäume.
Und Harleys Ball überfliegt den ganzen Wald.
Du bist nicht Nummer eins.
Du riechst wie mein Stiefvater.
Auf geht's, Scottie. Schüttel das ab.
Los, Scottie!
Schlag daneben!
Toller Haken mit der Rechten,
aber Scottie Scheffler wird disqualifiziert,
noch vor seinem ersten Schlag.
Echte Gangster-Scheiße.
Ja, Gangster-Scheiße.
Das war's dann.
Ja.
Nicht schon wieder.
-Los. -Ich kenne die Routine.
-Tschüssi! -Tut mir leid, Jungs.
Wir kümmern uns jetzt.
Und jetzt Rory McIlroy und Screech.
Screech?
Ja, Screech.
So klingt meine Kettensäge, wenn ich den Golfplatz aufmische.
Ist der nicht aus California High School?
Die Sendung kenn ich nicht.
Er war der Lacher der Sendung.
Ja, wie der weiße Urkel.
Das interessiert niemanden!
Die dort schon.
Lieb dich, Screech!
Spielen wir einfach Maxi-Golf.
Das Maxi-Team schlägt problemlos über die Bäume hinweg.
Die normalen Golfer eher nicht.
Los!
Moment! Ich fahre!
-Da ist er! Da! -Ja, gut.
Oh Gott. Das war's für das 8er.
Klappe!
Und los! Nach rechts!
Ja!
Wird knapp hier, Bry-Bry.
Willst du baden gehen, Davis?
Das ist der neue Golf, Bryson, und ich bin 8 Ball!
Wo ist mein Ball?
Schlechter Schlag, Happy.
Das wird dir helfen. Kleiner Schluck?
Mundgeruchwettbewerb? Ja, ich würde auch gehen, Kumpel.
McIlroys Tee-Schlag landete im rechten Bunker,
der zu brennen scheint, so wie ein Großteil der Bahn.
Screech!
Ja!
Lang lebe normaler Golf!
Alter, ich schalte um.
Frankie, setz dich. Wir schauen Golf.
Ist ja gut. Tut mir leid.
Ins Loch.
Verdammt, die hab ich grad gewaschen.
Nichts scheint Gilmore aufzuhalten.
Na gut. Mal sehen, wie du damit klarkommst.
ALTER, ES GEHT LOS!
LOCH 5 WURFUHR
Auf geht's, Gilmore!
-Du Volltrottel. -Was…
Im Ernst? Du hast mich das Loch gekostet!
Happy Gilmore.
Könnte mein Vater das nur sehen.
Du Volltrottel.
Volltrottel.
-Volltrottel! -Da ist er.
Leider ist er da oben im Himmel.
Ich vermisse ihn kein bisschen.
Was willst du tun, Happy?
Du kannst mich nicht schlagen, sonst kommst du in den Knast.
Oh mein Gott!
Ja, aber wir.
Ihr seid da?
Ist das dein Fanclub?
-Ich zeig's euch. -Mach doch.
Ihr seid nur vier? Holt Hilfe!
-Los! Hebt ihn hoch, Jungs! -Ich kann kämpfen.
Ich beiß euch das Bein ab. Ich leg euch um.
Das ist gar nichts. Jetzt bin ich wirklich sauer.
Was ist das? Ihr wollt auch mal?
Alligatoren!
Die ganze Familie ist da.
Mein Schwanz!
Detroit!
Mir ist einfach scheißegal…
Respektiere meinen Namen.
-Was macht er mit den Alligatoren? -Volltrottel!
Wir haben offenbar unser erstes Todesopfer.
Kaum zu glauben,
aber die Maxi-Golfer führen.
Koepka und Gilmore
müssen also beide gewinnen, um das Maxi-Team zu schlagen.
Auf geht's, Flex! Los!
Guter Schlag, Süße!
Kein Druck, Boobs Getchya.
Der Nächste am Tee: Brooks Koepka.
Der klügste Weg wäre, den Ball vor das eisige Grün zu schlagen
und von dort einzulochen.
Ja! Oh Gott!
Tut mir leid. Die Faust war mein Aus.
Echt scheiße für euch.
Noch eine Disqualifikation. Game over.
Moment. Bei Unfällen haben wir das Recht auf Ersatz.
Gut, na gut.
Wen habt ihr?
Den einzig Wahren.
Wie bitte?
Jetzt wird es noch krasser.
Shooter McGavin übernimmt für Brooks Koepka
hier am sechsten Loch und dem Putt von Flex.
Er ist vom Kurs abgekommen.
Da ist eine Möglichkeit.
Auf geht's, Shooter! Die Uhr tickt!
Das ist ein Witz. Ich bin kein Profi mehr.
Wovon redest du? Du hast es immer noch drauf.
Schon lange nicht mehr.
Nein. Der Sieger schlummert in dir. Weck ihn auf.
Sieh dir die Ärsche an. Die B-Promis.
-Noch nie Sieger einer echten Tour. -Ja.
Sie lachen Shooter McGavin aus,
den größten Golfer der 90er, außer mir und Tiger.
Wie können sie es wagen, dich nicht zu respektieren?
Wo sollen sie hin?
-Zurück. -Zurück wohin?
-Zurück in… -In ihre was?
In ihre Hütten.
Denn wessen Tour ist das?
Es ist Shooters Tour.
-Wessen Tour? -Shooters Tour!
-Wessen Tour? -Shooters Tour, Baby!
Ja!
Er hat die Pistolen gezückt.
-Gib ihm seinen Lob-Wedge. -Jetzt bin ich dabei.
Kein Druck.
Das wird nichts, Shooter. Tick-tack.
-Fünf, vier… -Nein!
…drei, zwei, eins!
Das darf doch nicht wahr sein!
Oh mein Gott!
Was sagt man dazu?
Shooter McGavin schlägt den Ball ins Loch und gewinnt sein Match.
Shooter!
Kommt schon! Erstickt daran!
Gleichstand. Es bleiben nur Billy Jenkins
und Happy Gilmore.
Und da wären wir. Am letzten Loch.
Der Gewinner bekommt alles. Die Uhr ist aus.
Der Druck steigt.
Die Zukunft des normalen Golfs steht auf dem Spiel.
900 Meter Par 4. Das ist etwas weit.
Nicht für mich, Großer.
Ja. Pass auf.
Hallo?
Das ist der längste Drive, den ich je gesehen habe.
Weißt du jetzt meinen Namen? Bitch.
Diese Sache mit der Hüfte…
Die war widerlich.
Jenkins kann mit zwei zum Grün,
aber Gilmore schafft es sicher nicht unter drei Schlägen.
Verne, so ein Mist.
Kann ich den Hass ein letztes Mal benutzen?
Ja, lass es alles raus.
Dafür gibt es keine OP.
Los, Happy, auf geht's.
Du kamst nie zu den Bruins, weil du nicht eislaufen kannst.
Halt deine dumme Klappe.
Mit wem redet er?
Und deine Tochter geht nie auf die Ballettschule,
weil ihr Vater ein abgewrackter Alki ist.
Ich bringe dich um!
Jemand hat weiter geschlagen.
Ja…
Bitch!
Jenkins schlägt zuerst.
Ja!
Und deine Jungs sind übrigens strohdumm!
Was hast du gesagt?
Ja!
Unglaublich, dass es Taxis ohne Fahrer gibt,
KI-Freundinnen und jetzt vielleicht das Ende des traditionellen Golfs.
Ich zuerst. So kannst du über deinen Schlag nachdenken.
Billy Jenkins, draufgetreten und weggerollt.
Klappe, Edward mit der Holzhand.
Du kannst mich mal, Cabbage Patch Kid.
Lass dir Zeit.
Hol meinen Lob-Wedge. Warte.
Stell dich dorthin.
Gut.
Direkt ins Loch.
Nein, bleib stehen! Gott!
-Vecsey! -Was?
Verdammt.
Entschuldigung. Du bist gefeuert.
Ist logisch.
Jetzt schlag doch endlich ins Loch. Komm.
Ich versuche es, Sir.
Auf die richtige Linie.
Sofort, Sir.
Und Billy Jenkins ist mit vier Schlägen drin.
-Ja! -Mach das mal nach, Happy!
Gilmore hat nur zwei Schläge übrig, um den Gleichstand zu erreichen.
Ich spiele nicht mal, aber meine Hände schwitzen.
Hier schwing ich keinen raus.
Hast du eine Idee? Wir sitzen in der Klemme.
Lass ihn abprallen.
Ja, gute Idee.
Krass!
Ist er drin?
So krass auch nicht.
Bist du nervös?
Nein… Kann ich deinen Briefkasten benutzen?
Wie schlägt man auf einem Grün,
auf dem man nicht stehen kann?
Was mache ich?
Auf geht's, Dad!
-Dad, los! -Auf geht's!
-Na los! -Ok.
Was machen wir?
Wie wäre es damit?
Geh auf die andere Seite, direkt gegenüber.
-Ja, Sir. -Gut.
-Oscar. Hey. -Ja, los!
Oh Gott, ich kann nicht hinsehen.
Oscar, wie viel wiegst du?
77.
Heb die Tasche hoch.
Nein, nimm zwei Schläger raus.
Zwei Schläger. Zwei. Zwei Schläger.
Gut. Heb die Tasche wieder hoch.
Und auf drei steigen wir aufs Grün.
-Ok. -Fertig?
Und eins, zwei… drei!
Hey…
Gut so. Ja. Jetzt hüpfen wir vorwärts.
Eins. Zwei. Drei.
Gut.
Jetzt nach links.
Eins, zwei, drei.
Gut so.
Und jetzt zur Seite. Zwei, drei.
Oscar… Gut gemacht.
Pass mal auf.
-Was soll das? -Was…
Sorry, Happy, musste sein. Bei Maxi gibt es kein Tiebreak.
Erhöhen wir den Einsatz?
Ich beende das Projekt, wenn du triffst.
Und wenn nicht?
Dann schließt du dich der Maxi Liga an.
Wie wär es damit?
Du zahlst für die Tanzschule,
kaufst mir Omas Haus zurück,
ich bekomme deinen Rolls Royce,
und du kaufst Oscar sein eigenes Restaurant.
Was für ein Restaurant?
Was für Essen, Oscar?
Sushi. Nein, Italienisch.
Na gut. Abgemacht.
Es gibt heute kein Playoff.
KEIN UNENTSCHIEDEN
Schlechte Neuigkeiten.
Ich brauch einen Putter.
Nimm ihn langsam aus der Tasche.
Gut so. Ja. Zieh die Socke runter.
Wir werfen sie auf drei einander zu.
-Gut. -Wir schaffen das.
Eins, zwei, drei.
Ok, ich hab meinen eigenen Schläger gefangen.
Physik ist schwer, was?
Folgendes, Oscar.
Wir werfen sie nach oben, ok?
Dann mal los.
Kotz bloß nicht, Oscar.
-Gut. Eins, zwei, drei. -Eins, zwei…
Ja!
Jawohl! Auf geht's, Hap!
High Five. High…
Gilmore schafft das. Ich hab es selbst erlebt.
Wow. Cool. Drehen wir auf Maxi?
Gott…
Er fliegt runter.
-…schau auf einen Punkt. -Fokus.
Oh nein.
Halte durch, Oscar, bitte.
-…geradeaus! Los, Mann. -Los, Dad. Du schaffst das.
Dad!
Los, Dad!
Ich liebe dich so sehr!
Mach es, wie mein Daddy es dir beigebracht hat. Ganz sanft.
Sieht gut aus.
-Los. -Los.
Los, Happy.
-Komm schon… -Na los…
Mach schon!
Oh nein!
Ja! Willkommen bei Maxi, Happy.
Oh mein Gott! Happy Gilmore hat gewonnen!
Und der normale Golf lebt weiter.
-Ich bin 8 Ball! -Nein! Unglaublich!
Du bist so ein Stück Scheiße.
Ich hab getan, was ich…
Oscar! Wir haben es geschafft, Oscar!
Papi, Wach auf.
Haben wir gewonnen?
-Ja! -Super!
Happy, ja!
Ja!
Stopp.
Das Training hat geholfen. Super. Ich bin stolz auf dich.
-Ja! -Ja!
Was für ein Sieg. Auf zur Nacktbar.
-Happy Gilmore! -Happy Gilmore!
Ich fasse nicht, dass ich es sage, aber ihr könnt gehen.
Herrlich.
Unglaublich. Fantastisch.
Sie haben ein Restaurant?
Das beste. Italo-dominikanisch- puerto-ricanisch-kubanisch
Ich liebe meinen neuen Job!
Geschafft, Baby! Für Mom!
Ich hab über die Jahre schon viele Trophäen und Jacketts gewonnen,
aber das ist bei Weitem mein besonderster Preis.
Ich möchte allen da draußen danken,
die mir geholfen haben, dieses monumentale Ziel zu erreichen.
Drei Monate nüchtern.
Super, Mr. Gilmore!
Wunderbar! Einfach wunderbar.
Aber schaffst du ein Jahr?
Magic 8-Ball sagt… unwahrscheinlich.
Was soll das, Hal? Er schafft es das ganze Leben.
Weißt du was, Charlotte?
Meine Dachrinne ist voller Blätter und Eichhörnchenkacke.
Die reinigst du am Wochenende.
Rede nicht so mit ihr.
Schon gut.
Nein, ist es nicht. Sie hat mir mehr geholfen als du, Hal.
Im Ernst, Mr. Gilmore, alles ok.
Leute, das reicht. Wir haben genug.
Wieso redest du in deinen Kragen? Bist du high?
Ach du…
Hallöchen, Lieberman!
Sie sind verhaftet. Betrug und Erpressung.
Wir haben genug Material, um Sie Mistkerl
Ihr ganzes Leben wegzusperren.
Du bist ein Spitzel?
Sieht so aus.
Ich wollte den Leuten nur helfen.
Mit den Händen zu arbeiten ist gute Therapie.
-Happy. -Was?
Fang.
-Die gehört Mr. Gilmore! -Er hat meine Münze!
Ich hab die Münze!
-Scheiße! Stopp! -Stehen bleiben!
Du bist eine coole Type.
Du bist ein cooler Typ. Erinnerst mich an meinen Dad.
Ja?
Viel Spaß in Paris.
Wenn ihr Heimweh bekommt,
schicke ich euch Yodels und Flaschenraketen.
Was immer ihr wollt.
Keine Sorge, Dad. Bis nächsten Monat?
Ja, Süße.
Ich hab die British Open. Wir sehen uns davor.
Ich will dich tanzen sehen.
Und dir unsere Show ansehen.
Welche Show?
Singende Mimen.
Mimen dürfen nicht sprechen.
Genau das wird uns von den anderen unterscheiden.
Gut.
Wir sind gefangen in einer Kiste Ziehen an einem Seil
Seht unsere Schwester an…
-Und wir bringen euch um! -Töten euch!
-Ich bring euch um! -Seht sie nicht an!
-Super. Toll! -Perfekt. Sehr gut.
Ihr werdet mir fehlen.
Wenn ihr Hunger kriegt, esst Oscars Brot.
Macht sie da drüben fertig für Mom. Viel Spaß.
Hab dich lieb.
-Hier. -Ihr seid toll.
-Sir, hier. -Gut, Kumpel.
Ja, los!
Tut mir so leid.
Komm, Vienna.
Hab euch lieb. Werd euch vermissen.
Hallo, Happy.
Alles ist gut.
Batterie: null Prozent.
Ich hab sie nicht geladen! Verdammt!
Weiterhin schlechte Nachrichten für Maxi
und seinen Gründer Francis Manatee.
Seit der spektakulären Niederlage der Maxi Golfliga
wurde das beliebte Sportgetränk von Maxi zurückgerufen,
nachdem es irreversiblen Mundgeruch, Gingivitis
und ein neues Leiden namens Zungenfäule verursachte.
Wir von Sports Hole wollten mit Manatee reden,
aber sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
Ich würde auch weglaufen, wenn so viele meinetwegen Arsch-Atem hätten.
Scheffler, du bist seit drei Tagen hier. Willst du niemanden anrufen?
Kommt drauf an. Was gibt's zum Essen?
Panierte Hähnchenstreifen.
Ich bleib noch 'ne Nacht.
Gut.
ZUM ANDENKEN AN DANIEL BAKER
NUR DANS LIEBE FÜR DAS LEBEN WAR GRÖSSER ALS SEINE LIEBE ZUM GOLF.
DAS FAIRWAY IST OHNE IHN NICHT DASSELBE, ABER SEIN VERMÄCHTNIS BLEIBT UNS ERHALTEN.
Untertitel von: Anja Graefe