Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- גילמור המאושר 2 -
‏קוראים לי האפי גילמור.
‏בילדות תמיד רציתי להיות שחקן הוקי,
‏אבל אז, לפני 30 שנה, הרמתי מחבט גולף.
‏הסתבר שזו הייתה החלטה די טובה.
‏והאפי גילמור מנצח ‏באליפות ארה"ב הפתוחה ה-98.
‏התחתנתי עם אישה נהדרת ששמה וירג'יניה
‏ונולד לנו בן, גורדי.
‏הניצחונות לא תמיד היו כצפוי,
‏אבל כפי שסבתא תמיד אמרה,
‏"לפעמים מזל עדיף על כישרון."
‏אלוהים!
‏הצלחתי!
‏כן, היה לי מזל ביותר מדרך אחת.
‏הוא חובט, הוא קולע!
‏ואחרי הבן הרביעי בארבע שנים,
‏לווירג'יניה היה רעיון לגיוס נותני חסות.
‏קונדומי "טרוג'ן". ילדים הם דבר נהדר…
‏בכמות מתונה.
‏מה אתם עושים? תירגעו!
‏- טרוג'ן -
‏ניסיתי לשכנע את בניי לשחק גולף תחרותי…
‏נראה אתכם.
‏אבל האינסטינקטים של ההוקי אצלם ‏היו חזקים מדי.
‏בנים, די! בחייכם, מה אתם עושים?
‏אידיוט! תגיד את זה שוב!
‏לטייגר וודס היה משחק וידאו, ‏אז אנחנו יצרנו משחק של האפי גילמור,
‏אבל המתכנתים עשו אותו מציאותי מדי.
‏לדעתי הספיק לך.
‏בכל מקרה, הבנים אהבו שהיה אלים כל כך,
‏אבל הוא הלחיץ את בתי הקטנה.
‏נכון, סוף סוף נולדה לנו בת,
‏ויינה המתוקה, החברה הטובה החדשה של אימא.
‏אה, והנחיתי כמה פעמים ‏את "סאטרדיי נייט לייב". היה נחמד.
‏ה"ספייס גירלס" פה!
‏"מארון 5" פה!
‏דה ויקנד, פה! אז תישארו איתנו. תכף נשוב.
‏כן, היה לנו הכול, אז אמרתי לווירג'יניה…
‏אנחנו צריכים לפרוש ‏כדי שנוכל לבלות כל היום עם הילדים.
‏לא סיימנו עם הגולף, האפי,
‏והגולף לא סיים איתנו.
‏כמו שצ'אבס נהג לומר, "רק התחלנו".
‏גורדי!
‏בחייך, אל תשתין על המגלשה.
‏תודה שהקדשת לנו זמן. זה יום האם.
‏אנחנו מכבדים את כל האימהות שצופות.
‏תעוף ממש רחוק!
‏אבל בגולף, גם כשאתה בשיאך…
‏תמיד יש סיכוי שתפשל באופן קטלני.
‏לאחר הלוויה, ‏החלטתי שלא ארים שוב מחבט גולף.
‏כעת הייתי אב יחידני לחמישה ילדים.
‏נותר לי רק דבר אחד לעשות…
‏מעולם לא הייתי שתיין גדול,
‏אבל אלכוהול היה הדבר היחיד שעזר לי
‏לשכוח את מה שעוללתי ‏לאישה הכי מתוקה שהכרתי מימיי.
‏עוד דבר אחד… ‏-הוא לא עובר.
‏הכסף.
‏תן לי את ה…
‏לא, אחי! בחייך.
‏תבינו, וירג'יניה תמיד טיפלה בכספים,
‏אז בלעדיה, הרבה דברים נפלו בין הכיסאות.
‏לנפץ את החלון?
‏ואז תפסתי איזה בחור ‏שניסה לפרוץ לפרארי שלי.
‏היי, תחזיק לי את הבירה?
‏כן.
‏הבחור לא היה גנב. הוא היה מעקל.
‏אחי, תן לי להסביר?
‏מסתבר שלא ידעתי ‏שהייתי צריך לחדש את חוזה ההשכרה.
‏התינוק המגודל תבע אותי, ואיבדתי הכול…
‏כולל את ביתה של סבתא, מה שהיה אסון.
‏הבנים נאלצו לגור ביחד בדירה,
‏ואני וויינה מצאנו בית בתקציב שלנו.
‏זו לא השכונה הכי טובה, ‏אבל היא במרחק הליכה מהעבודה החדשה שלי.
‏גרי, אתה יכול לענות באגף 2?
‏האפי גילמור. אלוהים, ‏אני כזה מעריץ שרוף שלך.
‏טוב, אחי, איך אוכל לעזור לך?
‏שמעת על "מקסי ספורטס דרינק"?
‏נראה לי שזה במעבר ארבע.
‏לא. זו החברה שלי. היא בבעלותי.
‏אני פרנק מאנטי.
‏התשוקה האמיתית שלי ‏היא פרויקט גולף חדשני שאני עובד עליו.
‏הפסקתי לשחק גולף, אחי.
‏יש שם מיץ מלפפונים?
‏בטח.
‏בכל מקרה, חשבתי שאולי תחזור לשחק
‏ברגע שתשמע כמה הליגה הזו תהיה ענקית.
‏בהצלחה, אבל אני לא מעוניין.
‏תבין, זה העניין. ‏אף אחד לא מעוניין בגולף מסורתי.
‏זה ספורט משעמם שמשחקים בו אנשים משעממים.
‏הם לא משעממים. הם חברים שלי.
‏אתה לא מבין. נתת לדבר הזה השראה, טוב?
‏ואני אוהב אותך, ואני לא רוצה שתוותר על זה
‏ושחייך יהיו גרועים יותר ממה שהם עכשיו.
‏אני מבין. גולף מלחיץ אותך, נכון?
‏בגלל הקטע עם אשתך.
‏תעיף את ריח פה הבואש שלך, או שאני נשבע…
‏נשבע במה, חתיכת קשוח? ‏אתה לא תעשה כלום בנושא
‏כי אם תיגע בי, תלך ישר לכלא.
‏רק אם איתפס.
‏תפעול.
‏היי, לינדה, ‏תכבי את מצלמות האבטחה ל-90 שניות?
‏חתיכת חרא שכמותך!
‏שבע, שמונה. "פואטה…" לסיים.
‏נהדר. זרועות בחמישית. "סוטנו".
‏"פואטה…"
‏זרועות בחמישית.
‏"סוטנו. שנה…"
‏ו"ערבסק."
‏תראו את זה.
‏אבא!
‏היי, ויינה.
‏הו, הבעיטה! היי, "הרוקטס" פה.
‏טוב שחזרת הביתה.
‏היית רמז ב"ג'פרדי". אראה לך.
‏באמת?
‏טוב. היי.
‏היי.
‏איך הבת שלי הייתה היום?
‏נהדרת. יותר מנהדרת. ‏היא צריכה מורה טובה יותר ממני.
‏אבא, תראה. ‏-כן.
‏בזכות חבטות דרייב ארוכות ‏ואופי של שחקן הוקי,
‏שחקן הגולף הזה זכה ב-1996 ‏בראשון מתוך שישה טורנירי אליפות. קרטר?
‏מיהו האפי גולדברג?
‏מצטער, לא. לינג.
‏מיהו האפי גודנסטין?
‏לא. ג'אנה.
‏מיהו סקיפי גולדנבאום?
‏זה לא נכון.
‏הוא באמת יהודי, ‏אבל התשובה שרצינו היא האפי גילמור.
‏לפחות הוא ידע את זה.
‏אכין הערב את הבקר של סבתא.
‏הבנים יבואו.
‏בסדר, יופי. כולי ציפייה.
‏מה זאת אומרת, מורה טובה יותר? ‏את מתפטרת או משהו?
‏לא, אבל אני עובדת ב"מועדון הבנים והבנות".
‏היא טובה שנות אור מכל מי שאי פעם לימדתי.
‏אז מה? איפה היא צריכה ללמוד?
‏בביה"ס לבלט של האופרה של פריז.
‏איפה זה? פה?
‏זה בפריז.
‏רק ארבעה מקומות נפתחים בכל שנה.
‏שלחתי להם סרטונים של ויינה,
‏והם ישמרו לה מקום.
‏זה חינם?
‏כמה זה עולה?
‏זה 75,000 דולר בשנה.
‏השריתי את הבקר כל היום בקטשופ ‏כפי שסבתא הייתה עושה.
‏פשוט מדהים, ויינה.
‏כן, שיחקת אותה.
‏ויינה, תכיני עוד. אני מורעב.
‏תרגיע, בובי. תכין לבד.
‏טרי, אולי אגרום לך לבכות? ‏-אתה צוחק עליי?
‏כן! תחנוק אותו! כן! תשתמש בזה!
‏תניח את המזלג! לא המזלג.
‏הולכים מכות במרתף, לא ליד השולחן.
‏סליחה, אבא. ‏-סליחה.
‏זה בסדר.
‏בחורים, איך בעבודה?
‏אני חייב לומר, ‏אני מת על צוות העבודה בכביש.
‏אני מעולה בשטיפת המכוניות.
‏אולי אהיה "עובד החודש" בבית המרקחת.
‏אני דואג לשמיים בטוחים בשדה התעופה.
‏אחי!
‏לולא איבדתי את כל הכסף המזורגג שלנו, ‏לא הייתם צריכים לעבוד.
‏אנחנו לא צריכים כסף. ‏-כסף זה לסנובים.
‏כולם צריכים כסף כדי להגשים חלומות.
‏אפילו לא למדתם בקולג'
‏כי חשבתם שאתם צריכים ‏להישאר פה ולפקוח עליי עין.
‏על מה אתה מדבר?
‏יש לנו פה בשר והוקי. ‏-יש לנו אוכל.
‏אדיר שחשבת שמישהו מאיתנו ‏יוכל להתקבל לקולג'.
‏הוא לא ילמד בקולג'.
‏לא. ‏-על זה הוא דיבר.
‏זו צורת התנסחות. אני לא אומר…
‏צורת התנסחות? אתה אמרת…
‏עושה צורה ומתנסח.
‏זה חסר היגיון.
‏אני יודע מה זה אומר.
‏אתה עושה צורה ומסתכל ומתנסח…
‏אני אומר לך, אני במיטת המים.
‏על מה אתה מדבר? מיטת המים שלי.
‏בובי, די. ‏-על מה אתה מדבר?
‏תישן על הרצפה. פוצצת את מיטת המים.
‏טוב. קדימה, זזים. ‏-טוב.
‏לילה טוב. אוהבת אתכם. ‏-תודה שבאתם.
‏תתקשרו מהבית.
‏רגע. איך אתם ארבעה?
‏רגע. מי על ההגה? ‏גורדי, אל תנווט עם כפות הרגליים.
‏התפוח לא נפל רחוק מהעץ, אה?
‏היי, דוד ג'ון דיילי.
‏היי, ויינה. היי, האפי.
‏היי, חבר.
‏אני תכף עף מפה. שילמתי מקדמה עבור אוהל.
‏אולי תפסיק? אני לא רוצה שתעזוב.
‏תישאר כמה זמן שאתה צריך.
‏אני מעריך את זה. ‏היי, רוצה לצפות ב"אי האהבה"?
‏כן, אבל אשתה כמה כוסיות
‏ואישן לקראת העבודה מחר.
‏תרוויח כסף, גבר.
‏לגמרי. לילה טוב, אחי.
‏לילה טוב. אוהב אתכם.
‏אוהב אותך.
‏אלוהים. אני מקווה שהוא יתחתן איתה.
‏היא הולכת על זה.
‏אני צריך להשכיב אותך לישון.
‏תראה, אבא, מיס סיימון ‏דיברה איתך על בי"ס לריקוד,
‏אבל אל תחשוב על זה.
‏בגיל ההתבגרות רציתי לשחק ב"ברואינס".
‏זה ה"ברואינס" שלך.
‏רק שאת יודעת לרקוד ואני לא ידעתי להחליק.
‏ידעת שאימא הייתה רקדנית נהדרת?
‏כן, נהדרת.
‏תישן קצת, אבא.
‏כן, היא הייתה משהו-משהו.
‏לילה טוב, אבא.
‏לילה טוב, וירג'יניה.
‏אני לא מאמינה שאני, לבושה בלבנים זולים
‏ונושאת שני קנקני בירה, ‏היה "המקום המאושר" שלך.
‏אני מצטער, וירג'יניה.
‏מותק, אל תדאג. ‏לא באתי לשפוט את הפנטזיות שלך.
‏לא, לא על זה. אני מצטער ש…
‏הרגת אותי עם חבטת טי?
‏בחייך.
‏התנצלת על זה אלף פעמים.
‏תראה, האפי, אני יודעת ‏שאתה מודאג בנוגע לעתיד של הילדים,
‏אבל אתה חייב ללמד אותם ‏באמצעות דוגמה אישית.
‏תראה להם את האפי שהתאהבתי בו.
‏אני כבר לא האיש הזה.
‏טוב. לא.
‏בבקשה. ‏-לא.
‏מותק, תחזיקי את זה שנייה?
‏חמודי, תמיד תהיה הגדול מכולם, ‏אבל אתה חייב תכלית בחיים,
‏אז אומר את מה שאמרתי לך תמיד.
‏טוב.
‏אתה לא שחקן הוקי, האפי.
‏אתה גו…
‏לאן אתה הולך עם המחבטים, פרחח?
‏מר גילמור, אני נושא הכלים שלך.
‏מצטער.
‏לא, תן לי לקחת אותם.
‏הם של סבא שלי. הם די ישנים.
‏אתה תחבוט בו?
‏אני לא יודע אם אצליח, ג'וני.
‏איך תממן לוויינה לימודי בלט?
‏אתה יודע על זה?
‏ברור. אתה יודע מה עוד אני יודע?
‏זה עולה 75,000 דולר לשנה.
‏ארבע שנים זה 333,000.
‏זה חישוב מזעזע, ג'וני. זה 300,000.
‏היי, אם תשיג הנחה זה יהיה נהדר,
‏אבל איך תרוויח את הג'ובות?
‏אני לא יודע.
‏חשבתי לעבוד משמרות כפולות בסופר. אולי…
‏יש רק דרך אחת להרוויח ‏סכומים גדולים ומהר. שחק גולף ושחק אותה.
‏ג'וני, אפילו לא אדע איפה להתחיל.
‏מלמטה.
‏- הרשמה -
‏סליחה, אני רוצה לצאת למסלול.
‏שלישייה קבעה לשחק ב-10:15. ‏אתה יכול להצטרף אליהם. שם?
‏אל תדאגי לגבי זה.
‏לא אדאג.
‏מי זה היה? גריזלי אדמס?
‏אני לא יודעת מי זה.
‏אז זה רק שלושתנו?
‏לא. בבוטקה אמרו שיש שחקן רביעי.
‏נשחק עם איזה מישהו אקראי? ‏-כן.
‏זה תמיד איזה שמוק ‏שמשחק זוועה ולא סותם את הפה.
‏אלוהים. זה הוא?
‏נראה כאילו הוא התגרש לפני ארבע שניות.
‏אתה זה שמשחק איתנו?
‏נראה לי שכן.
‏אנחנו אוהבים לשחק מהר, אז תעמוד בקצב?
‏אני מבין.
‏בואו נתחיל במסיבה, אה? ‏-כן.
‏כן, בואו נתחיל.
‏שביל לעגלות! ‏-יה!
‏יפה, פיצי. ‏-ממש.
‏אני בעד יום שלם כזה.
‏נכון מאוד. קטן עלייך, אחותי. לכי על זה.
‏את בטח מרוצה מזה, סאל.
‏סיבוב קדמי. ככה זה יצא, בחורים.
‏תראו את זה.
‏זרועות קסנקס, ראש יציב.
‏מה נסגר? ‏-לא ייאמן.
‏בום! פיצוץ!
‏זה הגבר שלי!
‏הלכתי לשיעור ב"גולף האט".
‏רואים, סטיין-מן.
‏יה. חבל שלא כללתם אותי.
‏אוי. ‏-מישהו חובט בסגנון האפי גילמור?
‏הדוד הטיפש שלי תמיד מנסה את החרא הזה.
‏תמיד מניף ומפספס. קוץ בתחת שלי.
‏אלוהים. הוא התגלגל רחוק יותר מהכדור.
‏זה יהיה יום ארוך תחת, אחים שלי.
‏יפה!
‏תאכל שק של…
‏כבר מצאת את הכדור שלך?
‏כן, מצאתי אותו.
‏אני סתם מסתובב פה ‏כי אני אוהב קיסוס רעיל, חתיכת…
‏סבתא!
‏תיחנקי על הז…
‏אני לא יודעת למה, אבל החול מלחיץ אותי.
‏הבחור מ"גולף האט" ‏אמר להפוך אותו כמו פנקייק.
‏תהפכי את הפנקייק הזה, סאלי.
‏יפה!
‏חבטת פאט יפה. נרשום לך 12.
‏כן.
‏הוא חושב שיתד הטי זה הכדור.
‏אמרתי לכם.
‏היי, די-ג'יי חאלד, ‏אולי תניח לחבטת האפי גילמור, טוב?
‏כי זה לא עובד.
‏יו, זה באמת האפי גילמור.
‏האפי גילמור גרוע?
‏היי, בפעם הבאה תצעק "זהירות"?
‏זהירות!
‏היי, אחי, לפחות הוא נכנס.
‏באמת?
‏לא!
‏אלוהים, האפי גילמור ‏הוא כזאת בדיחה. זה עצוב.
‏אבל עדיין אבקש חתימה שלו.
‏דודה שלי גמרה בג'ינס שלה כשראתה את הדביל.
‏תגידי לדודה שלך שאחתום ‏על הג'ינס שלה בעבור 300,000 דולר.
‏חבר'ה, אני מניח שאני טיפה חלוד.
‏הסטיין-מן למד לאחרונה ב"גולף האט".
‏כן.
‏אבל אני פשוט, כבר איזה עשר שנים ‏שלא הנפתי מחבט, אז סליחה.
‏מה איתך, צ'אבס?
‏יש לך טיפים בשבילי?
‏תירגע. תעשה את מה שדיברנו עליו.
‏הכול בירכיים, כן. הכול בירכיים!
‏הכול…
‏כן. שחרר את המתח.
‏אני מתגעגע, מותק.
‏הוא באמצע חלום רטוב שאנחנו לא יודעים עליו?
‏אלוהים! ‏-זו חבטה של האפי גילמור!
‏כן. ‏-לא ייאמן!
‏כלומר, אני חבטתי חבטות חזקות, ‏אבל זה היה טיל מזורגג!
‏זה היה חסר מאמץ אבל עדיין אכזרי.
‏גבר, אתה חייב ללמד אותי לעשות את זה.
‏גבר!
‏-גבר!
‏- ספורטס הול ‏גילמור במצב קשה -
‏זוכרים את האפי גילמור? ‏הוא שוב בחדשות הגולף.
‏והחדשות לא טובות.
‏מסתבר שהוא נהג בשכרות ‏בעגלת גולף בשבוע שעבר,
‏ופגע בעגלה אחרת.
‏סטיין-מן!
‏גילמור נעצר והואשם בוונדליזם ‏ובנהיגה בשכרות.
‏התביעה הסכימה להשעות ‏את האישומים הקשורים לעגלת הגולף,
‏בכפוף לכך שגילמור יימנע מאלימות פיזית
‏וישתתף בטיפול רדיקלי לגמילה מאלכוהול.
‏קדימה, "ברואינס"!
‏הוא גם פוטר מעבודתו ב"סטופ אנד שופ".
‏אכן, סוף עצוב לאגדת ספורט.
‏- בי"ח פסיכיאטרי וסטפורד -
‏תודה שהצטרפת אלינו היום.
‏ב-1996 נעצרת בגין הסתה ‏לפגיעה באדם או ברכוש,
‏קשירת קשר לבצע הריגה באמצעות רכב,
‏איומים פליליים וגנבת מקטורן.
‏במשפט נמצאת זכאי מחמת אי-שפיות,
‏ונכלאת במוסד הזה.
‏זה היה לפני 29 שנים.
‏כאילו זה קרה רק אתמול.
‏29 שנים זה הרבה זמן, מר מקגאווין,
‏והמועצה נוטה לתמוך בשחרורך.
‏אם נשחרר אותך, מה אז?
‏טוב, ארצה להחזיר לקהילה.
‏בייחוד לילדים שהם, כמובן, עתידנו.
‏וגם לבעלי החיים, שצריך להתכרבל איתם
‏ולסרס אותם אחרי שהם יביעו הסכמה, כמובן.
‏מה עם האפי גילמור?
‏אישאר רחוק, רחוק ממנו.
‏רחוק, רחוק מגילמור.
‏מה אם תיתקל בו, למשל, במסלול גולף?
‏אנופף לשלום או אהנהן. גם זה טוב.
‏ואם הוא ילבש מקטורן זהב?
‏מדהים!
‏האפי גילמור זוכה במקטורן הזהב! ‏-לא!
‏אני אמלא ציפית בכדורי גולף ‏ואחטיף לו מכות רצח!
‏אקרע את המקטורן מהגב שלו… ‏-שומרים.
‏…ואדחוף לו אותו לגרון!
‏תחזירו את החיה הזאת לתא שלה.
‏זה המקטורן שלי! המקטורן שלי!
‏הזהב של שוטר! כולו שלי! זה הזהב שלי…
‏ארוחת צהריים? "בניהאנה"?
‏בטח. ‏-בטח.
‏סליחה. פה המפגשים לאלכוהוליסטים?
‏אתה במקום הנכון. מה שלומך?
‏טיפה חלש.
‏חמשת הימים הראשונים קשים.
‏פשוט תחזיק מעמד היום ‏והגוף שלך כבר יתחיל להתאושש.
‏תודה. וכל זה נעשה בשו-שו, נכון?
‏האפי גילמור המזורגג?
‏אני לא מאמינה שגם אתה מהמשתכרים!
‏בסי לא קיבלה את המזכר שזה בשו-שו.
‏כן, זה בסדר. איפה המטפל?
‏הוא תכף יגיע. הוא אוהב לדפוק כניסה.
‏מר גילמור?
‏אוי ואבוי.
‏תיפח רוחי! נפלא לראות אותך.
‏מה שלום סבתא?
‏סבתא? היא נפטרה לפני איזה 15 שנה.
‏חבל. אני יודע שאהבת אותה כל כך.
‏כן.
‏אז התחלת להשתמש לרעה באלכוהול?
‏לא. האמת שהתחלתי אחרי שאשתי נהרגה.
‏תמיד יש תירוץ, אה?
‏טוב.
‏האפי, אולי תשב מקדימה?
‏יש לנו חבר חדש.
‏היי. אני האפי ואני אלכוהוליסט.
‏אנחנו לא אומרים "אלכוהוליסט".
‏אנחנו לא מדענים.
‏אנחנו סתם אנשים שמנסים לשרוד. ‏אנחנו אומרים "אלכי". זה קליל.
‏אני האפי ואני אלכי?
‏תגיד את זה בקול רם ובגאווה!
‏היי, אני האפי ואני אלכי!
‏ידוענים. הם בדיוק כמונו.
‏רק שיש להם הרבה יותר כסף.
‏עכשיו, שרלוט, בשבוע שעבר הבעת דאגה
‏משום שעמדת להשתתף בפסטיבל מוזיקה.
‏איך הלך?
‏בסדר. זו הייתה הופעה.
‏החברים שלי שתו והציעו לי משקאות,
‏אבל לא שתיתי.
‏אבל בטח ממש רצית את האלכוהול הזה, אה?
‏כלומר, התפתיתי, אבל…
‏בטח היית נותנת לאימא שלך בעיטה בפרצוף
‏רק כדי להריח את האלכוהול הזה, נכון?
‏לא ממש.
‏שרלוט, אם אנחנו לא מפסיקים לשקר, ‏אנחנו לא מפסיקים לשתות.
‏למה את לא מפסיקה לשקר?
‏כי אני אלכי?
‏ואיזה צעד ראשון אלכי דגנרט ועלוב נפש ‏צריך לבצע כדי להחלים?
‏שטיפת המכונית שלך?
‏בדיוק! יום חמישי ב-15:00?
‏לי יש סבון, את תביאי ‏סמרטוטים ודלי, ונעשה מסיבה?
‏סליחה. יש לי שאלה. ‏-כן?
‏איך שטיפת המכונית קשורה לזה שלא שותים?
‏אתה חושב.
‏מר גילמור עמוק במחשבות כשהוא בעצם צריך
‏להקשיב לי ולסתום את הפה שלו.
‏זאת תוכנית רדיקלית לגמילה מאלכוהול,
‏והשופט הראשי, הדוד שלי דייב,
‏הוא אמר לי שאני יכול לעשות ‏מה שבא לי לכל יושבי החדר הזה.
‏- האל ל' -
‏תראה את תג השם.
‏את בעולם שלי עכשיו, סבתא.
‏אתה בעולם שלי עכשיו.
‏אוי ואבוי.
‏ברוכים הבאים אל עתיד הגולף.
‏המשחק הגדול מכולם ‏בדיוק קיבל זריקת אדרנלין משולשת.
‏תחוו את מהפכת המקסי.
‏גולף רגיל, המשחק הסתיים.
‏- בקרוב -
‏זה די נהדר. ‏-ממש טוב.
‏כן, זה בהחלט משהו. מה זה?
‏כלומר, מה אנחנו רואים? ‏-מה זה?
‏אז בעיקרון, מקסי הוא ‏חשיבה מחודשת של משחק הגולף.
‏זה גולף להווה.
‏למה גולף כזה משעמם ומטומטם?
‏המציאו את הגולף ‏לפני איזה 800 שנים, משהו כזה.
‏חשבתי על זה ואמרתי,
‏"אם החברה יכולה להשתנות,
‏"איך זה שחוקי הגולף נותרו ללא שינוי?"
‏ולכן יצרתי את מקסי.
‏זה עמוק. ‏-כן.
‏אן-בי-איי, אן-אף-אל, אן-אייץ'-אל, ‏הם מציעים מוצר איכותי ביותר.
‏וכך גם מקסי.
‏לטענתך הגולפאים הטובים בעולם משחקים במקסי?
‏אלוהים.
‏אתה בסדר, פרנק? ‏-נראה לי שאני עומד למות.
‏זה מה שקורה, אבל חבר'ה, תקשיבו,
‏איך תשכנע את הגולפאים המקצועיים
‏לשחק בליגה החדשה הזאת?
‏יש לי כבר גולפאים, והם הכי טובים שיש.
‏אתה חושב שהם טובים יותר מהמקצוענים?
‏אני לא חושב, סטאט. אני יודע.
‏כדאי לך לדבר עם האפי גילמור.
‏האמת היא שאני לא יודע מי זה.
‏כן, תגיד את זה ללובסטרים.
‏ג'וני, מה אתה עושה עם כנפי העוף האלה?
‏הן ישבו שלושה שבועות במקרר.
‏פשוט שמתי עליהן רוטב. ‏זה הורג את כל החיידקים.
‏אני לא בטוח, אבל בהצלחה.
‏כשתסיימי עם זה, השלט לטלוויזיה.
‏תמיד תהיתי למה הוא לא עובד.
‏מה אתה עושה עם המחשבון?
‏אני מחפש עבודה.
‏פתחו פה "דרי קווין" חדש. ‏הם בטח מחפשים עובדים.
‏לא תרוויח 330,000 דולר בשום "דרי קווין".
‏אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
‏ניסיתי גולף. הגולף לא הסתדר. שעון הקוקייה.
‏שעון הקוקייה של סבתא? זה חילול הקודש, אבא.
‏כן, אני יודע.
‏אתה לא יכול לוותר בגלל סיבוב גרוע אחד.
‏בטח היו לך כמה חבטות טובות.
‏נראה לי שחבטתי אחת מתוך 117.
‏בפעם הבאה תחבוט שתיים,
‏ואז שלוש, ופתאום שוב תהיה הכי טוב.
‏אני בן 58, וי.
‏שכח מזה שתהיה הכי טוב.
‏אם תסיים במקום ה-30 באליפות הסבב,
‏תרוויח 100,000 אחי. ‏-איך אסיים במקום ה-30?
‏הפסדתי לשלושה אידיוטים במסלול עירוני.
‏אחי, היית שיכור.
‏אולי אתה צריך להתאמן, ‏כפי שאני עושה עם הריקוד.
‏איזו ברירה יש לך, מר פיכח? אסור לך לשתות.
‏מחטא הידיים.
‏תני לדוד ג'ון לטפל בזה.
‏זה באמת מחטא ידיים.
‏עבדתי עליך.
‏אתה היית האפי גילמור?
‏רוצה לנסות מחבטים?
‏כן.
‏הנה, נסה מחבט ברזל 6. ‏הרבה מקצוענים אוהבים אותו.
‏- סה"כ מטרים: 220 -
‏כן, זה טוב.
‏בתעלה מחורבנת.
‏לא.
‏ימינה…
‏לעזאזל.
‏תחזיק את השמיכה שלי.
‏להחזיק את השמיכה שלך. בסדר.
‏בסדר. שים משקל על הרגל האחורית…
‏ואז… ‏-כן.
‏טוב, אני אטפל בזה. תודה. אני מעריך את זה.
‏אני לא יודע מה קרה. ‏-תעשה את הקטע שלך.
‏צא!
‏תהיה מהיר יותר מזה.
‏היי. אבא, מה אתה עושה?
‏פיכחות היא מסע, לא יעד…
‏אני מאמינה בך, האפי!!
‏"מה שהמורה לא הבינה, מה שלא יכלה להבין…"
‏- האל ל' ‏מאבקי נגד חוסר הצדק -
‏"היה שרימיתי במבחן
‏"רק כי אימא צעקה עליי ‏בגלל עוגיות שיבולת השועל. שוב…"
‏- צ'אבס פיטרסון ‏מדע הגולף -
‏הנה הוא מתחיל.
‏משיכות יפות ושוות. תודה, שרלוט.
‏יופי. סיים את הרפפות ואז את המסגרות.
‏כן, אדוני.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏קבלו בבקשה את ויינה גילמור.
‏כולם דפוקים ואת יודעת את זה! קדימה, וי!
‏קדימה, האפי!
‏האפי!
‏- 382 מ' -
‏האפי!
‏נעל!
‏יפה, מותק! חזרת! קדימה!
‏אכפת לך?
‏סליחה.
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אלך. יום טוב.
‏תחזור לקרוון שלך.
‏הבאנו לך משהו, אבא.
‏מה? מה זה?
‏"פיכח 30 יום! מזל טוב, אבא!"
‏אתה תצבע לי את הבית, אחי.
‏תפיל אותו!
‏- 400 מ' -
‏נוסיף טיפה כוח.
‏האפי!
‏ממש סליחה. לא התכוונתי לעשות את זה.
‏לעזאזל איתך, האפי גילמור!
‏שמתי על מושב הנוסע תרמוס קפה וחטיף חלבון.
‏אני מת על זה. תודה, ויווי.
‏תביא עוד מקטורן זהב, אבא?
‏אל תתאכזבו אם זה לא יקרה.
‏אסתפק ב-30 המובילים.
‏אבל כך תזכה במספיק כסף ‏לביה"ס לריקוד של ויינה.
‏אתה חייב, אבא. שיצא משהו מאחד הילדים.
‏על מה אתה מדבר, טרי? מכולכם יצא משהו.
‏משהו בעיניי. בואו לחיבוק. אוהב אתכם.
‏זאת הפעם הראשונה ‏שתהיה רחוק מאיתנו מאז שאימא מתה.
‏נדבר בכל יום עם אבא, בובי. יהיה בסדר.
‏כן, יום או לילה. שומע? ‏-כן.
‏ואחזור ביום ראשון, פרחחים. אני מבטיח.
‏בתקווה שעם צ'ק גדול.
‏לגמרי, אבא. קדימה.
‏שג'ון דיילי לא יישן במיטה שלי.
‏ואם כן, שלא יאכל M&M's. טוב?
‏הבנו. ‏-הבנו.
‏- ניצחו חמש פעמים -
‏ארנולד.
‏ג'ק-או.
‏טייגר.
‏בובספוג?
‏מה זה?
‏מה הקטע עם שיני הבונה?
‏לפעמים האמת כואבת.
‏אלוהים. דאגי נערי! ‏-האפי!
‏התגעגעתי אליך, אחי. איך הולך?
‏בכל שנה זה נעשה קשה יותר.
‏איך זה נעשה קשה יותר? אני כבר לא פה.
‏כן, האמת, ליגת המקסי גולף.
‏המקסי… ראיתי פרסומת לזה. זה נראה מטומטם.
‏כן, זה אמור להיות מהיר יותר… ‏-כן.
‏…ונותני החסות הכי גדולים שלנו ‏פתאום לא טורחים לחזור אליי.
‏יש לי תחושה רעה לגבי זה.
‏השחקנים שלנו הכי טובים בעולם. ‏זה מה שרוצים לראות, את הטובים ביותר.
‏מאנטי אומר שהחבר'ה שלו טובים יותר.
‏טוב, יש רק דרך אחת לברר.
‏תזמין אותו להתחרות. אנשים ישמחו לצפות בזה.
‏וואו! וירג'יניה באמת עשתה לך משהו.
‏עשינו חמישה ילדים משותפים.
‏היא עשתה לי מלא דברים,
‏ואני שכבתי שם כמו שק תפוחי אדמה.
‏מקסים כתמיד. היי, פשוט תיכנס.
‏החבר'ה ממש מתרגשים להיפגש.
‏לפחות תארגן לפסל הזה יישור שיניים? תודה.
‏היי, האפי, תסיים את ה"בלוברי ג'ובילי"?
‏אלוהים. פרדי עדיין ‏אוכל לכולם את הקינוח? בסדר, קח.
‏תודה. לחיים.
‏אני שמח כל כך להיות איתכם. ‏אני מחכה לצאת למסלול מחר.
‏תשחק מחר?
‏למה, לא תשחקו?
‏האפי, החבר'ה האלה בני 20, 30.
‏אנחנו די זקנים ותפוסים.
‏אנחנו זקנים, אבל עדיין מגניבים.
‏אגב, אתם לוקחים אספירין ‏לפני שאתם יוצאים לשחק?
‏אני תוקע אותם כמו "טיק טאק".
‏אני טוחן ומכניס לרסק תפוחים.
‏בעבר שיחקתי 72 גומות בלי להזיע בכלל.
‏עכשיו ייקח לי עשר דקות לקום מהכיסא הזה.
‏כן?
‏אתה מוכן להביא לי ‏חצי אייס טי וחצי לימונדה?
‏"ארנולד פלמר".
‏לא, ג'ק ניקלאוס, אבל זה קורה לי הרבה.
‏נפלא. תכף אשוב.
‏אז האפי, מה הסיבה לניסיון הקאמבק ‏אחרי כל השנים האלה?
‏אין לי כסף.
‏לבת שלי יש הזדמנות ‏ללמוד בבי"ס לבלט בפריז, אז…
‏האפי, אנחנו מכירים כבר 30 שנה.
‏אתה כמו בן שלי. כמה אתה צריך?
‏שלוש מאות אלף.
‏בהצלחה מחר. תחבוט ישר.
‏סליחה, חבר? ‏-כן, אדוני.
‏אני ביקשתי "טנקרי" וטוניק, ‏אבל במקום נתנו לי "בומביי".
‏אני הפיקולו, אדוני. סליחה. ‏אקרא למלצר מייד.
‏רוצה לחם?
‏לא, רק את האלכוהול הנכון, תודה.
‏טוב.
‏נראה לי שהבהלתי אותו.
‏היי, האפי, מה קרה לבחור ההוא, ‏שוטר מקגאווין?
‏אני חושב שהוא עדיין במוסד, ג'ק.
‏הוא לא חבר של או-ג'יי?
‏הם יצאו יחד לחופשות. ‏אני לא יודע אם היו חברים, אבל…
‏- הניצוץ ‏מאת סטיבן קינג -
‏הבחור יורד מהפסים.
‏מה אתה עושה פה? זו שעת ריכוז.
‏פתאום רכשת חברים חזקים מאוד, מקגאווין.
‏זה צו בית משפט לשחרורך המיידי.
‏סליחה? האדון רוצה ג'ין וטוניק חדש.
‏הוא אמר בומביי, לא טנקרי.
‏אמרת לספיזי שאני אשם?
‏לא.
‏זרקת אותי לכלבים. ‏מה, כדי שתוכל להיות הגיבור?
‏לא. אני… לא.
‏לקחת סכין ונעצת לי אותה בגב. ‏זה מה שקורה פה?
‏הוא פשוט אמר…
‏אני לא יכול לעבוד ככה. ‏כל הזמן להיות במגננה.
‏רק רציתי לעזור. הצעתי לחם.
‏תעשה שטויות? תחטוף.
‏אתה מפוטר.
‏מפוטר?
‏היי, חבר. יו. לא נראה לך ‏שהיית קצת אכזרי כלפיו?
‏מצטער שנאלצת לשמוע את זה, מר גילמור.
‏אתה לא מכיר את סיפור הרקע. ‏מר קאפלס? עוד "בלוברי ג'ובילי"?
‏לא, אני בסדר. אולי עוד אחד.
‏כן. אני תכף חוזר.
‏שלום, שלום, ואל תבוא לי בחלום.
‏שוטר מקגאווין. אני כזה מעריץ שרוף.
‏רבותיי, תודה שבאתם לסעודת אלופי הסבב.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏זה היה חסר היגיון, אקס.
‏בכל פעם שהענף שלנו ‏התמודד עם אתגר, יצאנו ממנו מחוזקים.
‏האתגר הנוכחי הוא ליגת המקסי גולף,
‏שטוענים שהם יהפכו את הגולף ‏לדבר שכיף יותר לצפות בו.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏בדיחה נהדרת, מר שאפלי. ‏-תודה, חבר.
‏בדיוק סיימתי לדבר עם נשיא
‏הליגה החדשה הזאת, פרנק מאנטי,
‏והזמנתי אותו לתחרות.
‏פרנק הסכים להתחרות ואז הפליץ לתוך הטלפון.
‏מה הוא עשה?
‏מי נגד מי?
‏חמשת השחקנים הכי טובים שלנו ‏נגד חמשת הטובים ביותר שלו.
‏שיהיו הגרועים ביותר שלנו. ‏זה לא משנה. גם ככה נחסל אותם, נכון?
‏כן!
‏אני יודע שכולכם רוצים את הכבוד ‏לכסח להם את הצורה.
‏כן! ‏-אז מה דעתכם על זה?
‏חמשת המדורגים בראש בסופ"ש ‏ייצגו אותנו בתחרות.
‏בסדר. קדימה.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏רבותיי, בכך שנפגין ‏את עליונותנו בפני העולם,
‏אנו נחסל את הליגה הזאת ‏לפני שהיא בכלל תושק רשמית.
‏קדימה!
‏ועכשיו יש לך סיבה נוספת לשחק, האפי.
‏כן!
‏אוי. נראה לי שיש לי מזלג בתחת.
‏עכשיו זה מה שהיא אמרה.
‏כן!
‏השמש זורחת. הגרין מנצנץ.
‏איזה יום לשחק בו גולף.
‏ברוכים הבאים לאירוע הגדול, ‏אליפות הסבב בחסות "יו-אס בנק".
‏אני ורן לנדקוויסט. ‏כאן, כרגיל, עם ג'ק בירד.
‏ושחקן הגולף ‏שכולם מדברים עליו, האפי גילמור.
‏הוא נאה. ‏-כן.
‏גילמור שב לאחר היעדרות של עשור.
‏- אלוף 96', 99', 02', 04', 11', 12' -
‏החבר'ה ארגנו לך את הארונית.
‏"בנגיי", "טאמס", משחה לטחורים,
‏חומר משלשל, תמיד טוב.
‏וחיתולים. זאת היסחפות.
‏אני יודע שלא התקבלת ל"ברואינס",
‏אבל אולי תתקבל לצוות ההריסה הזה.
‏אני בספק, טוני. ‏כל מה שמעניין אותי עכשיו זה להתקבל בכללי.
‏מר גילמור, סרג'יו אמר לי
‏ששכחת להביא נושא כלים ‏לטורניר הראשון שלך. זה נכון?
‏הוא אמר את זה? לא.
‏כן, אבל עדיין, בזמנו לא הכרתי את החוקים.
‏זה מטורף.
‏כן, זה היה מטופש. ‏אני לא מאמין שעשיתי את זה.
‏היי, אחי. טוב לראות אותך. הנה מה שקרה.
‏נושא הכלים הרגיל שלי ‏עבר לשווייץ בשביל הקלות מס,
‏אז אני כזה, אין לי למי לפנות.
‏מה אתה אומר, אתה ואני לזכר ימים עברו?
‏זה נחמד, מר גילמור,
‏אבל למרבה הצער, ‏לא אוכל להיות נושא הכלים שלך היום.
‏אתה לא ממשיך לכעוס ‏על כל עניין החניקה, נכון?
‏לא, זה לא העניין.
‏האמת, אני כבר לא עובד כנושא כלים.
‏עכשיו אני משחק. האמת שנשחק ביחד היום.
‏לא ידעתי את זה, בלונדי. יפה. נתראה במסלול.
‏כן, נתראה.
‏בלונדי.
‏שמי ויל, ואני עדיין כועס ‏שחנקת אותי, חתיכת בן זונה.
‏אנחנו במרחק דקות מעטות מההתחלה,
‏ונראה שהאפי גילמור ‏מכשיר שוב נושא כלים חדש.
‏זה מחבט. כן.
‏מחבת. כמו במטבח.
‏לא כמו במטבח. טוב.
‏בואו נעבור אל גרי פוטר שלנו,
‏שנמצא עם סקוטי שפלר שמדורג במקום הראשון.
‏תודה, ורן.
‏סקוטי, זכית לרצף הצלחות מדהים.
‏אלוהים. אתה רואה את הכדור והגומה,
‏את מיקום הכדור והגומה… הכול דברים טובים.
‏יש שם שאלה, גרי?
‏סקוטי, אם אתה הכי טוב, ‏זה אומר שכל השאר הכי גרועים?
‏פשוט אלך להתחמם.
‏תמיד נהדר לדבר עם סקוטי. בחזרה אליך, ורן.
‏תודה, גרי.
‏שלישיית ג'סטין תומס, ויל זלטוריס
‏והאפי גילמור על סף החבטה הראשונה.
‏נחמד. חבטה יפה, ג'יי-טי.
‏מלחיץ כשהאפי צופה.
‏המשפחה שלי אוהבת אותך.
‏אני רוצה שתנצח. אני חייב להפסיק.
‏לא. תמשיך. אני צריך כמה שיותר אהבה.
‏בסדר.
‏כעת במשטח הטי, זלטוריס, ויל.
‏זה השם שלך?
‏"זה השם שלך?" איזה אידיוט.
‏אני חש טיפה מאוים. ‏כולם הצליחו בגדול, אתה יודע?
‏אתה צריך תוספת מים? גריסיני?
‏לא. אולי אלך למקום המאושר שלי.
‏טוב. אני פה.
‏זה לא עובד. הפסקתי לשתות בירה.
‏יופי.
‏כעת במשטח הטי, גילמור, האפי.
‏ברוך שובך, האפי!
‏אוהדי גולף ברחבי העולם ‏מתרגשים לראות שוב את האפי גילמור,
‏אבל עם הגיעו לגיל 58,
‏אני בכלל לא בטוח שאפילו גילמור ‏חושב שיוכל להתחרות במיטב השחקנים היום.
‏היי, האפי!
‏אני צריך לעדכן את המקום המאושר שלי
‏למשהו שטיפה יותר מתאים לגילי.
‏- כולסטרול ‏נמוך -
‏קטן עליך!
‏- מדיום -
‏כן.
‏טוב.
‏תודה, האפי!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏את זה מעולם לא עשיתי. תודה, אחי.
‏טוב, בוא… בסדר, נזוז.
‏אבל תביא אותם. הם תמיד באים איתנו.
‏בסדר? ככה.
‏אני מצטער.
‏לא. יש להם רצועה, ‏אם אתה רוצה להשתמש ברצועה.
‏נחש! תוריד אותו ממני, לעזאזל!
‏תפוס את הנחש!
‏קדימה.
‏גול! כן, מותק!
‏קדימה, האפי!
‏אחי, אני לא שותה.
‏אולי קפה?
‏את זה אוכל לעשות. קדימה.
‏שתה, שתה, שתה!
‏כן!
‏כן! קדימה! כן!
‏לא ייאמן!
‏עדיין הגבר, האפי!
‏אלה הילדים שלי. סליחה.
‏היי. טוב לראות אותך! ‏-הנה הם.
‏אבא במשטח הטי… ‏רוצים לראות את אבא חובט דרייב?
‏בבקשה, מותק. תודה. טוב, בחורים. זה למענכם.
‏אבא שלט בזה.
‏מה אתם עושים?
‏גורדי! רופא חייב לבדוק לך את זה!
‏האפי!
‏אנו בפתח היום השני, ‏וכשהוא ניזון מתמיכת האוהדים,
‏האפי גילמור זינק אל עשרת הגדולים.
‏אוסקר. איפה היית? מי זה?
‏זה אסטבן, נושא הכלים שלי.
‏טוב. ‏-סטיבן.
‏סטיבן, נעים מאוד…
‏לך אין נושא כלים. ‏לנושא כלים אין נושא כלים. מצטער.
‏לא? הוא יכול לשחק?
‏מה זאת אומרת לשחק… הוא לא…
‏זה סבב מקצועני. אני מצטער. הוא חייב ללכת.
‏האפי גילמור! טוב, הבנתי. טוב.
‏טוב. בסדר. צ'או. אדיוס. טוב.
‏הוא לקח את הכובע שלו.
‏טוב, רוץ!
‏טוב, אנחנו חייבים לשחק. תן לי את הדרייבר.
‏לעזאזל.
‏חכה! בבקשה!
‏עכשיו הוא מבין את זה.
‏האפי! ‏-חבטה לעניין.
‏אבא…
‏ועם הגעתנו לשבת, בפיגור של שתי חבטות, ‏האיש שחזר בגדול, האפי גילמור.
‏חבטה יפה, האפי!
‏האפי! שולט!
‏האפי…
‏בחייכם, מה אתם עושים? ‏אני מנסה לצפות באבא שלכם משחק גולף.
‏חבר'ה, אנחנו לא שומעים! ‏-חבר'ה, בחייכם.
‏איש לא ציפה לזה.
‏האפי גילמור.
‏קם מהספה אל ראש טבלת המובילים.
‏ומה שהיה אמור להיות הערת שוליים נוסטלגית
‏נהפך לאחד משלושת הסיבובים ‏הטובים ביותר שראינו אי פעם.
‏העניין הוא שאם אלך על זה ואפספס את הגומה,
‏זה יתגלגל מהגרין, אז… כן.
‏טוב, אני מבין. ‏-כן.
‏מה זה "גרין"?
‏גרין? אתה יודע מה? ‏שזה לא ידאיג אותך עכשיו.
‏אני פשוט מחפש אנרגייה חיובית, אתה יודע?
‏אני יכול לעזור?
‏האמת שכן. ‏זוכר את המקום המאושר שהלכתי אליו?
‏כן. ‏-לך למקום המאושר שלך.
‏בסדר, אשתדל.
‏אחי, מה קורה?
‏מה יש לך שם? דבש?
‏מה זה?
‏זה בגלל העבודה? בחייך…
‏בוא… זה… אחי, בחייך.
‏אוי, לא. לא. לא דוב.
‏ארור אתה, פיקולו!
‏עכשיו אני מאושר. תחבוט בכדור. ‏-כן.
‏כן.
‏אוסקר, חשבת על זה ‏שדוב טורף את המלצר ההוא, נכון?
‏כן.
‏כך חשבתי. היה מעורב בזה דבש?
‏אני מת על זה.
‏קדימה, האפי.
‏אוי, לא. הוא לא עוצר.
‏רק רגע.
‏סמן הכדור של זלטוריס הציל את המצב!
‏כן, בלונדי!
‏והאגדה נמשכת.
‏איכשהו, האפי גילמור החזיר את הזמן לאחור.
‏לא. לא שוב. ‏-בוא הנה. קדימה!
‏חייבים לעשות את זה!
‏אני מת על זה! כן, אוסקר!
‏פחות מחודשיים אחרי שהגיע לשפל המדרגה
‏בתאונה עקב נהיגה בשכרות,
‏האפי גילמור נמצא במרחק 18 גומות ‏ממקטורן הזהב השביעי שלו.
‏- גילמור שוב בפסגה -
‏המסקנה האפשרית היחידה היא
‏שהאפי גילמור הגיע להסכמה כלשהי
‏עם השטן הידוע גם בשם אשמדאי!
‏בסדר. קדימה! האפי!
‏כל הכבוד, מר גילמור. ‏-מה נשמע?
‏היית בזון. אלוהים.
‏חבטנו פאט. היינו בסדר. הייתה גם טיפת מזל.
‏היי, מר גילמור. בילי ג'נקינס.
‏היי, נעים מאוד, בובי. ‏-בילי.
‏בילי היה מעולה היום. חשבתי, מאיפה זה הגיע?
‏שיחקתי את סיבוב חיי. אני במקום השני.
‏אתה ואני נשחק מחר ביחד.
‏אתה צוחק. כולי ציפייה.
‏מעולם לא הצטרפתי לציד. זה כמו חלום שהתגשם.
‏תמות על זה. אם תגיע לחמשת המובילים,
‏תשחק נגד הליצנים מהליגה החדשה.
‏מה הקטע של הדביל שהקים את הליגה ההיא?
‏הבחור בא לדבר איתי על זה.
‏בחיים לא הרחתי כזה סירחון מהפה של מישהו.
‏כאילו מישהו מת לו בפה,
‏או שחמור חרבן בפנים או משהו…
‏לא טוב. בכל מקרה, יש לי פגישה.
‏מת עליך, בבה. דייוויד, טוב לראות אותך.
‏שמי בילי.
‏אז, לסיכום, עכשיו אסור לי לקנות טושים
‏במדינת קונטיקט.
‏אני נייט ואני פיכח יום אחד.
‏נייט, אתה מהווה דוגמה לכולנו.
‏מה?
‏לפני שנסיים, אבקש לומר כמה מילים
‏על ההישג המדהים של אחינו, האפי.
‏צפינו בך משחק, מר גילמור. מעורר השראה.
‏כן! האפי גילמור ‏גורם לשחורים שוב לאהוב גולף.
‏זה נכון, בסי.
‏אני רק מקווה שהאפי ‏יצליח לשחק טוב באותה מידה מחר.
‏כשמחר זה כמובן…
‏יום האם.
‏ברוכים הבאים לסיבוב האחרון באליפות הסבב.
‏הנה השחקנים המובילים.
‏השחקן המקצועי בילי ג'נקינס,
‏שזוכה לטעום לראשונה את טעם ההצלחה ‏אחרי קריירה לא מרשימה.
‏האדם היחיד שעומד בדרכו
‏הוא קוסם הגולף ששמו האפי אוקטביוס גילמור.
‏"אוקטביוס" זה שמו האמצעי?
‏לא, אבל זה נשמע מגניב, נכון?
‏רק רגע.
‏אסור ללבוש מכנסיים קצרים במסלול. ‏זה עונש של שתי חבטות.
‏זה בסדר.
‏אני לא רוצה שיהיה לי חם היום. ‏שלא יגרד לי בביצים.
‏זה היה ביטחון או טמטום לשמו?
‏כעת במשטח הטי, גילמור, האפי.
‏חבטה יפה, בחור צעיר.
‏האפי גילמור ינסה להגן ‏על היתרון בן שמונה החבטות שלו
‏ביום האם המופלא הזה.
‏גילמור כיוון משום מה ימינה, ולשם הכדור עף.
‏נותרו הרבה גומות לשחק.
‏כן.
‏זה בסדר.
‏מר מקגאווין.
‏איך ישנת?
‏המקום הזה… מדהים.
‏הכריות, מקלחת האדים,
‏הפורנו החינמי
‏והפנקייקס האווריריים האלה. אלוהים.
‏מה דעתך שאתה ואני נצא לסיור קטן
‏ואראה לך במה מדובר פה?
‏אוודא שפנקייקס טריים יחכו לך כשנחזור.
‏טוב.
‏נעלי בית?
‏ואולי גם תלבש תחתונים?
‏זה בסדר, האפי.
‏היי, האפי. זוכר אותי?
‏אבא שלי היה הבוס שלך כשעבדת בבניין.
‏אני ממש גאה בך.
‏היי, תודה רבה, מר לרסון.
‏דרגו לרסון. דרגו לרסון הקטן?
‏מדהים! אלוהים!
‏תמיד הרגשתי נורא בנוגע למה ‏שעשיתי לאבא שלך עם המסמר.
‏האמת, אחרי שהסיר אותו,
‏הוא די התגעגע אליו, אז הוא החזיר אותו.
‏טוב.
‏הוא נפטר לפני כמה שנים.
‏אני מצטער כל כך. מה קרה?
‏הוא התהפך בשינה.
‏אה, כן.
‏לפחות אימא עדיין איתי. כל ילד זקוק לאימא.
‏כן. ‏-להאפי יש חמישה ילדים, אימא.
‏תמסור לאשתך "יום האם שמח".
‏אשתו נפטרה.
‏אני מצטערת כל כך, מתוק.
‏למה לא סיפרת לי, זרגו?
‏אימא, אל תכי אותי, אימא.
‏איזה מחבט אתה מעדיף, אדוני?
‏קדימה, גילמור!
‏תן לי… תן לי ודג'.
‏קדימה, האפי.
‏כל ילד צריך אימא. ‏-אבל לנו אין אימא.
‏בסדר, קטן עליך, האפי.
‏אתה תצליח. ‏-קטן עליך.
‏עשה את זה. קדימה, האפי.
‏אני צריך לשירותים.
‏באת ברגע מיוחד מאוד, שוטר.
‏חשים בשינוי באוויר.
‏איזה שינוי זה?
‏גולף. חדש ומשופר.
‏גילמור בטח מת על כל זה.
‏אני לא יודע. האפי גילמור הוא שבר כלי.
‏שבר כלי?
‏כן, מאז מותה של אשתו.
‏רגע, וירג'יניה וניט?
‏זה היה שמה?
‏אלוהים.
‏נאד זוהה.
‏טוב, תיכנס.
‏השחקן המוביל, האפי גילמור,
‏נמצא בשירותים זמן חריג מהרגיל.
‏בוא נשחק גולף.
‏המשחק של בילי ג'נקינס מלא השראה.
‏בינתיים האפי גילמור ‏מתקשה להישאר במדשאה הראשית.
‏שביל לעגלות.
‏רוצה שלוק מהווד 3 שלי?
‏לא, תודה. ‏-טוב.
‏תשרוט אותה, אכאיב לך.
‏תודה, ישו!
‏יש עוד הרבה גולף לשחק.
‏האפי, מה יום האם מסמל עבורך?
‏אתה יכול למצוץ את התחת הלבן שלי, גרי? ‏פשוט למצוץ את כולו?
‏פסיכי.
‏- האפי גילמור -
‏והכול מתפרק אצל האפי גילמור…
‏האפי… שפוך!
‏…שמדדה, פשוטו כמשמעו, אל סוף המסלול.
‏אני עומד להראות לך ‏את היסודות של המקסי גולף.
‏צילום רנטגן מ-1957.
‏מי זה בן דאגט?
‏הוא הבחור היחיד שחבט רחוק יותר ‏מהאפי אוקטביוס גילמור.
‏איך זה שלא שמעתי עליו?
‏הוא היה דגנרט. לא היה מסוגל לחבוט פאט.
‏פשוט נסע ברחבי ארה"ב בשנות ה-50,
‏ושלט בתחרויות של חבטות דרייב.
‏אומרים שהכדור שלו עף למרחק של 460 מטרים.
‏יום אחד, איזה מאפיונר שהוא היה חייב לו כסף
‏לקח נעל גולף ותקע אותה לבן בתחת.
‏ומשם צילום הרנטגן הזה.
‏אתה רואה פה משהו יוצא דופן?
‏טוב, נראה שיש לו נעל ברקטום.
‏זה נכון. אבל רואה את זה?
‏זו הרצועה האיליו טיביאלית. ‏למה היא מחולקת לשתיים?
‏תן לי לנחש. נעל בתחת?
‏לא. ‏-לא?
‏זה קרה מוקדם יותר בחייו.
‏מסתבר שדאגט קרע אותה ‏בתאונת גו-קארט בילדות.
‏הפרדת הרצועה בילדות
‏הגבירה את טווח התנועה בירכיים של דאגט,
‏דבר ששיפר באופן משמעותי את מומנט הכוח
‏ומהירות המחבט שהוא הצליח לחולל.
‏לכן הוא חבט רחוק כל כך. בגלל הנעל.
‏אולי תפסיק עם הנעל? גמרנו עם הנעל.
‏זו הייתה תאונת גו-קארט שחתכה את הרצועה
‏והפכה אותו לפריק שחובט רחוק.
‏וכל שחקני הגולף שם בחוץ?
‏גם להם חתכנו את הרצועה.
‏זו רמאות. מי יסכים לניתוח כזה?
‏שחקנים מקצוענים… ‏שהיו טובים מספיק לסבב המקצוענים
‏אבל לא הצליחו להבין איך לנצח את האגדות.
‏הכול בירכיים, סבא.
‏שוטר, אני רוצה שתהיה הקפטן של קבוצת מקסי.
‏תודה רבה. ‏-בטח, מר מאנטי.
‏בפעם הבאה פנקייקס.
‏ועדיין לא הראיתי לך את החלק הכי טוב.
‏שמונה עשרה גומות? משעמם.
‏לנו יש שבע גומות.
‏משחקים לאט? יש לנו שעוני חבטות.
‏אלוהים, זה מגונה.
‏זה הרבה לעיכול. אני מבין את זה.
‏לעולם לא יהיה לי שום קשר ל…
‏לתועבה הזאת.
‏אתה יודע, שוטר, ‏לא היה קל במיוחד לשחרר אותך,
‏אבל משהו אומר לי ‏שיהיה קל מאוד לאשפז אותך מחדש.
‏כן?
‏לעזאזל, זה חם.
‏אמרו לי שאתה אוהב את זה חם. ‏-ואתה?
‏העין שלי!
‏אתמול כל עולם הספורט עודד את גילמור,
‏ואז הוא לקח את כל הרצון הטוב והשמיד אותו.
‏לך למקום המאושר שלך! ‏-לא!
‏הוא גם לא יתחרה נגד ליגת המקסי
‏משום שהוא סיים במקום השישי.
‏ולכן זהו ג'נקינס ‏שיוביל את הצוות בן חמשת השחקנים
‏נגד ליגת המקסי שעלתה לגדולה או… שכך חשבנו.
‏צר לי להרוס לכם, אנשים,
‏אבל אני בעצם חבר גאה בליגת המקסי גולף.
‏ביי-ביי, גולף רגיל. ביי-ביי.
‏נכון. בילי הוא חלק מליגה חדשה
‏שבה חובטים רחוק יותר, ‏נראים מגניבים יותר וחוגגים בכיף.
‏והחלק הכי טוב הוא ‏שהחבר'ה שלנו הם "מקסי טובים".
‏הנה, תן לי את המקטורן.
‏המקורות שלי בפרקליטות אומרים
‏שגילמור הפר את הסכם הטיעון שלו
‏שנחתם בתחילת השנה בעקבות תאונת עגלת הגולף,
‏ושהוא נמנע ממעצר רק בזכות זה ‏שבעל ברית הסיח את דעת הקהל.
‏היי, דרגו, שכחת את התחתונים שלך, זרגו.
‏מצפות לגילמור שש שנות מאסר בכלא של המדינה,
‏אבל אני מקווה שהרשויות ‏יביאו צדק לאוהדי הגולף ברחבי העולם
‏כשידונו אותו לכיסא החשמלי. ‏בשלב הזה הוא הרוויח את זה ביושר.
‏- מיקום אינו ידוע -
‏- וירג'יניה וניט גילמור -
‏וירג'יניה, אני מצטער שאת כבר לא איתנו.
‏היית אישה שעבדה בליגה של גברים.
‏זה בטח לא היה קל, אה?
‏כן. ואני מניח שאני גם צריך להתנצל ‏על כך שביקשתי שתביאי לי פפסי.
‏דיאט.
‏גילמור.
‏שוטר מקגאווין.
‏בפעם האחרונה שראיתי אותך, ‏ברחת בהילוך איטי עם מקטורן הזהב שלי.
‏זה היה המקטורן שלי!
‏קח אותו. יש לי חמישה נוספים.
‏אלוהים! לא היית זוכה בהם לולא אני…
‏מה? היית בבית משוגעים?
‏גנבת ממני את חיי.
‏למה שארצה לגנוב את החיים של מישהו
‏שאוכל חתיכות חרא…
‏אתה… ‏-…לארוחת בוקר?
‏- בוב ברקר -
‏המשחק הסתיים, נקבה.
‏טוב, קדימה. ‏-טוב.
‏קדימה. ‏-אז קרב אגרופים?
‏אתה רוצה את זה? ‏-כן.
‏אתה בטוח שאתה רוצה את זה? קדימה.
‏בוא הנה.
‏זה היה בשבילך, סבתא.
‏שוב, אני מצטער שאיבדתי את הבית.
‏באמת. ‏-היי, סבתא.
‏אל תעז לדבר עם סבתא שלי!
‏בוא.
‏- דונלד פלויד -
‏אידיוט!
‏- צ'אבס פיטרסון -
‏זה היה הסיבוב הראשון.
‏סיימנו, בן. תגיד לכולם שניצחת אותי.
‏לעשות "גולגול-גבר" אמיתי ‏כדי להיראות שטותי?
‏ולשחק עם אטילה ההוני האסייתי?
‏אלוהים. זה היה טוב. סיבוב שני.
‏טוב. השתווינו.
‏בוא. אתה מת על זה.
‏קום. בכיף. ‏-תודה, אחי.
‏טוב. היי. חתכו לך את רצועות הירכיים?
‏לא נראה לי.
‏פעם תקעו לך נעל בתחת?
‏לא עד כמה שזכור לי.
‏אתה מבין שאלה שאלות משונות, נכון?
‏מסתבר שאם איזו רצועה בירך לא מחוברת,
‏תחבוט בכדור רחוק יותר.
‏לא. תמיד הנעתי את חבטות הדרייב שלי ‏בצורה מסורתית: באמצעות זעם.
‏כן.
‏רוצה להחליף בגדים? אני גר קרוב.
‏כן, תודה.
‏אדון! תוציא אותי מפה!
‏- האישה בבית האבות -
‏הוציאו לך צו מעצר, אבא.
‏כן, אולי כדאי שתתחבא במרתף.
‏אני צריך להסגיר את עצמי. אגמור עם זה.
‏נשאל את עורך הדין כשהוא יגיע. ‏-שכרתם עורך דין?
‏טוב. איך אני נראה?
‏כמו האבא המזורגג שלי.
‏כן.
‏לפחות אני לא לבוש ‏בחולצת ה"ברואינס" המגוחכת.
‏טוב.
‏טוב, פתח את הדלת.
‏מר גילמור. מר מקגאווין. ג'ון דיילי.
‏טוב לראות אותך שוב.
‏אתה עורך הדין? חשבתי שאתה ממס הכנסה.
‏הייתי, אבל מאסתי בזה שכולם שונאים אותי
‏ושמפעם לפעם זורקים אותי דרך דלת זכוכית.
‏אתה שונא אותי, נכון?
‏נכון. ‏-אז למדתי משפטים.
‏רצית שיפסיקו לשנוא אותך ‏אז נהפכת לעורך דין?
‏זה מצחיק. ‏-עורכי דין הם סנובים.
‏חתיכות חרא. ‏-חתיכות חרא.
‏בואו נשב. יש הרבה על מה לדבר.
‏רק אתקלח קצת…
‏יש לבחורה הזאת גוף לעניין.
‏היי, כבר לא מחפיצים נשים.
‏מה?
‏טוב, נהדר. התובע ביטל את צו המעצר.
‏מה?
‏כן. למרות שחלק מהצופים
‏חשבו שהיית שיכור בטורניר,
‏לא עשו לך בדיקת אלכוהול.
‏ו… יש לי חדשות טובות יותר. ‏-כן?
‏סיימת שישי בטורניר הזה.
‏נכון. שכחתי מזה. בכמה זכיתי?
‏ב-496,000 דולר.
‏אלוהים! ‏-אין סיכוי!
‏לא! מה? ‏-לא ייאמן!
‏מותק!
‏עכשיו אתה באמת תשנא אותי.
‏הטורניר מטיל עליך קנס ‏בגובה 500,000 דולר בגין התנהגות לא הולמת.
‏אז הוא הפסיד 37,000 דולר?
‏לא. זה 33,000 דולר, אבא.
‏זה 4000 דולר, ליצנים. איך אלה חדשות טובות?
‏הגעת למקום השישי, אבל המנצח, בילי ג'נקינס,
‏פרש מהקבוצה כי הוא משחק בשביל הרעים.
‏אז אתה התקבלת לקבוצה.
‏אבא, זה נהדר! ‏-טוב, אבא.
‏הם לא רוצים אותי. אני בושה.
‏מבוכה נוראית.
‏אבא, בוא נצא לשנייה.
‏הבא.
‏טוב, שוטר, בשל ההצהרה בשבועה של מר מאנטי,
‏אתה כעת מוגדר, טכנית, ‏כמטופל שברח ממוסד לחולי נפש.
‏ברוך הבא למועדון.
‏תראה, אבא, זה לא משנה ‏אם תשחק בקבוצה ההיא או לא.
‏אתה חייב להפסיק לשתות.
‏הפסקתי. פשוט…
‏שום פשוט. אתה חייב איכשהו למצוא שלווה.
‏אין שלווה. אני…
‏הסיבה היחידה שהצטרפתי לסבב
‏הייתה כדי להשיג לך את העתיד ‏שאת ראויה לו, והפסדתי 4000 דולר.
‏נראה לך שאם היית מרוויח את הכסף, ‏הייתי עוזבת כשאתה ככה?
‏זה לא התפקיד שלך לטפל בי. אמרתי לך את זה.
‏ברור שכן. אנחנו משפחה. ‏-אתה תקוע איתנו.
‏כן, בחייך, אבא.
‏אני לא רוצה שתהיו תקועים איתי.
‏לא עשיתם כל רע. הכול באשמתי.
‏נראה לי שהאדם הזה יכול לעזור.
‏היי, שימו טיפת חרדל על הכדור
‏כדי שהוא לא ייתקע איפה ששודד הים מסתיר…
‏את השלל שלו וכל מיני.
‏במחסן הספינה?
‏כן, במחסן הספינה. לכו על זה, ילדים.
‏תודה. ‏-אתה סלים פיטרסון?
‏ככה קוראים לי.
‏אבא שלך, צ'אבס, היה המורה שלי. ‏שמי האפי גילמור…
‏אני יודע מי אתה.
‏היי, צריך שהכדור יגיע מתחת לתמנון ‏ויקפץ מאחד הדברים שהם כמו הרגליים שלו.
‏זרועות הציד?
‏כן, זרגי הציד. מה אמרת?
‏אני צריך לדבר איתך כמה דקות.
‏יתושים מחורבנים. הם בכל מקום.
‏מה… ‏-תראה אותם.
‏תנין?
‏לא, מכונת ממכר אוטומטית. ‏לא היה לי מספיק כסף.
‏הכנסתי יד כדי להוציא ‏את עוגיית השוקולד צ'יפס שלי.
‏אלוהים, כשאני מביט בך, ‏אני נזכר מה עוללתי לך.
‏מה עוללת לי?
‏מה שעוללתי לילדים שלי. גנבתי הורה.
‏אחי, אתה חייב לסלוח לעצמך על זה.
‏אני לא רוצה.
‏כן, גם אני לא רציתי לסלוח לך,
‏כי היה קל יותר לשנוא אותך
‏מאשר להתמודד עם העובדה שאבא שלי לא יחזור.
‏זה כאילו השתמשתי בשנאה ‏כדי להשאיר אותו בחיים.
‏אבל ברגע שסלחתי לך, חזרתי להיות מי שאני.
‏וזה מי שידעתי שאבא שלי רצה שאני אהיה.
‏אהבת את אשתך. אהבת את אבא שלי.
‏והם אהבו אותך, נקודה.
‏אתה יודע מה עוד הם אהבו? גולף.
‏אלוהים, כן.
‏דיברתי עם בתך הקטנה
‏והיא אמרה שיש לך הזדמנות ‏להציל את הספורט כולו
‏בכך שתשחק נגד איזו ליגת ליצנים?
‏כן, טוב, למה שלא תלך לכסח איזה ליצן?
‏בוא נעשה את זה למענם.
‏אני מצטער כל כך.
‏ילד, למה מחצת אותה ככה?
‏אזרוק אותן לפח. אני יכול…
‏לא. תן לי אותן. יש לי דבק מגע.
‏כן. אני אוהב אותך, חבר.
‏כן, אחי, תודה שקפצת לביקור.
‏אתה יודע, אנחנו זקוקים לעזרה.
‏הגיע הזמן שמישהו יזהה ‏את הגאונות שלי. אל תוסיף.
‏טוב.
‏לאן אתה הולך, סלים?
‏אני הולך לעזור להציל את הגולף, צ'רלי.
‏אם תעזוב עכשיו, אל תטרח לחזור, ‏צלע חזיר גדולה שכמוך.
‏אין סיכוי שאני אחזור, ‏בורה כפרית אנגלייה כוסית.
‏ברוכים הבאים, רבותיי.
‏אתם חמשת הגולפאים שייצגו את הסבב שלנו
‏בקרב הטינה נגד ליגת המקסי.
‏אני לא צריך לומר לכם ‏כמה זה חשוב שננצח אותם,
‏וכאן כדי לדבר על איך שנבצע את זה, ‏שוטר מקגאווין.
‏תודה, דאג. אני אמשיך מכאן.
‏אני רוצה לדבר איתכם על לחץ.
‏כשחקן הגולף המצליח ביותר בשנות ה-90,
‏התמודדתי עם לא מעט לחץ, תאמינו לי,
‏אבל זה היה כלום לעומת 30 שנותיי בקלבוש,
‏ואם הסרתי שם הגנות לננו-שנייה…
‏דקירה!
‏חטפתי סכין במעיים.
‏בכל מקרה, שמעתי שיש לכם מי קרח בוורידים.
‏עברתי על הסרטונים ואני לא רואה את זה.
‏אחי, מה קורה עכשיו?
‏ברייסון דשמבו.
‏האליפות הפתוחה בפורטלנד 2022. גומה שמינית.
‏אתה מוביל בשתי חבטות.
‏יש לך הזדמנות להתרחק מכולם ו…
‏מה?
‏אופס.
‏בחייך, שוטר. כולנו מפספסים פאט מפעם לפעם.
‏סקוטי שפלר.
‏אוי ואבוי.
‏קאדילק אינוויטיישנל 2019.
‏גומה שלישית. תיקו. אתה בראש טבלת המובילים.
‏זה יום ראשון. יש המון לחץ, ואתה…
‏לתוך היער.
‏היער, סקוטי? אתה פוחד לנצח?
‏מה איתך? ‏-מה?
‏כן. אליפות הסבב ב-1996. סיבוב אחרון.
‏אל תעשו את זה.
‏לא. זה לא רלוונטי.
‏הובלת בארבע חבטות ב-9 הגומות האחרונות?
‏הבחור שניצח אותך נדרס ע"י פולקסווגן.
‏אידיוט! ‏-אידיוט!
‏בסדר! אולי לא התמודדתי היטב עם הלחץ בעצמי,
‏אבל ראיתי את היצורים המנותחים שתשחקו נגדם.
‏ראיתי את המפלצת שהם מכריחים אתכם לשחק בה.
‏ואם לא תוכלו לעמוד בלחץ, ‏גולף, כפי שאנחנו מכירים אותו, גמור!
‏אז בואו נעשה את זה!
‏קדימה. ידיים.
‏טוב. על שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש… שוטר! ‏-גולף.
‏הגיע הזמן להתכונן למטרה ניידת.
‏הגומות יזוזו?
‏לעזאזל, רורי. לקומוניסטים האלה אין גבולות.
‏בן הדוד של אוסקר… ‏-אסטבן.
‏אסטבן מהיר. וחמקמק, כך נאמר לי.
‏הוא יתחיל בדגל האדום.
‏אם הוא יגיע לדגל הכחול, ‏לא ביצענו את תפקידנו.
‏והוא בסדר עם זה שנפגע בו?
‏כן. שילמו לו.
‏מה הוא אמר?
‏שלעולם לא תפגעו בו.
‏כן? מה פתאום?
‏אני ערמומי!
‏טוב, הוא ערמומי. זה נכון. ראיתי.
‏יש!
‏פגעת בי!
‏קדימה, בן דוד. כמעט הגעת.
‏טוב, עצרו! פגענו בו.
‏אמרתי לעצור! מי עשה את זה?
‏אוסקר. חולה נפש.
‏אז יש לי שאלת הוקי.
‏שמתי לב שכשהשחקנים רבים,
‏שחקן אחד מושך את החולצה ‏של השחקן השני מעל לראש שלו
‏לפני שהוא מחטיף לו. ‏-נכון.
‏כן. ‏-זה קשה?
‏לא, זה קל. רוצה שאראה לך? ‏-כן, בבקשה.
‏היי, אחי. אוכל לשאול אותך לרגע?
‏בעיקרון, פשוט מושכים את החולצה מעל לראש.
‏זה לוכד את הזרועות. אתה מבין?
‏כן. ‏-נוקאאוט. כסף.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏טוב. כמה?
‏חמישים.
‏אתן לך מאה. הנה. אתה מבין אותי?
‏כן. זה היה נחמד.
‏טוב. כסף. ‏-תשלם אתה, סקוטי. אני מרושש.
‏תודה. ‏-בבקשה. טוב.
‏אגב, כל הכבוד היום.
‏מצוין. כן, זה כיף. ‏-כן, זה היה קל.
‏אני מת על העבודה שלי.
‏המהות של הפאט במיני-גולף ‏היא שני דברים: זוויות ומכשולים.
‏אם אתה מסוגל לזהות את הזוויות, ‏אתה יכול להימנע מהמכשולים.
‏בואו נחבוט כדי להבין את הזוויות.
‏כן! שפלר!
‏כן, אתה צודק.
‏נותר יום אחד לפני שנתמודד ‏עם הטיפשים האלה. ככה אני נעשיתי קשוח.
‏אלוהים, רורי!
‏טוב, אוסקר, בוא נראה אותך בפעולה.
‏רוצה גריסיני?
‏כלוב חבטות כדי להתקשח?
‏אני מת על כמה שערערנו אתכם.
‏נראה לי שערערנו אתכם, ברנדן,
‏אחרת לא הייתם תוקעים ‏את האף ועוקבים אחרינו.
‏קוראים לי בילי.
‏היי, תירגע, בארי,
‏ורד מהרולס רויס החשמלית, טוב? אל תישען.
‏תראה, האפי, אני לא רוצה להשפיל אותך מחר.
‏אתה בדנ"א של הליגה שלי, טוב?
‏איך שהתמרדת נגד המסורות
‏והקפדת היתר בגולף, זה היה יפהפה.
‏אציע לך הזדמנות אחת אחרונה ‏להיות חלק ממנה, טוב?
‏בחיים לא.
‏ואתה נראה כאילו פרדי קרוגר ‏עבד ב"סטארבקס". תשנה את זה.
‏אתן לך עשרה אחוזים מהחברה.
‏אני לא מאמין שאני זה ‏שנלחם למען המסורת, אבל…
‏אשתי אהבה את משחק הגולף כפי שהוא עכשיו,
‏והיא די צדקה בנוגע לכול.
‏אז מצטער, בחורים, אבל מחר ‏יגיע הסוף של הליגה המטופשת שלכם.
‏לא, מחר אני אסיים ‏את המהפכה שאתה התחלת, האפי.
‏שמעתי את מה שאמרת ‏על ריח הפה שלי לבבה וטסון.
‏יש לי דלקת חניכיים. זה תורשתי, טוב?
‏וירשתי את זה מסבא רבא שלי, ‏אז אני מצטער ממש.
‏אני מריח את זה מפה,
‏והרוח נושבת לשם.
‏משהו חייב להשתנות בחיים שלך. אני אומר לך.
‏טוב.
‏טוב, בואו הנה. חיבוק.
‏רציתי להודות לכם ‏על כך שאתם תמיד מחזירים אותי למסלול.
‏אוהב אתכם. ‏-אוהבת אותך.
‏המהות היא לא ביה"ס לבלט של ויווי, ‏אלא הצלת משחק הגולף?
‏מי יודע? אולי נעשה גם וגם,
‏אבל נמצא לכול פתרון, אני מבטיח לכם,
‏כי אנחנו משפ' גילמור שלא יודעת איך לעצור.
‏ממש, אבא. קדימה!
‏ואל תשכחו להאכיל ‏את ג'ון דיילי שלוש פעמים ביום.
‏טוב. ‏-הבנתי.
‏אני אוהב אתכם. ‏-שמעתם אותו.
‏נעשה את זה בשביל אימא.
‏בשביל אימא! ‏-בשביל אימוש.
‏קטן עליך. ‏-נכון.
‏נכון. זה מגיע לה, כן.
‏תראה להם מה זה, אבא.
‏אבא…
‏טוב. ‏-כן.
‏מה קורה? ‏-קדימה.
‏קדימה, אבא! ‏-קטן עליך.
‏מה קורה? ‏-מטומטמת.
‏לעזאזל. ‏-אתה צוחק עליי?
‏אחי, מה אתה עושה?
‏מה הקטע שלו?
‏למה אתה מכה את המכונית של אבא שלי?
‏זה עניין משפחתי!
‏כסחו אותו, בחורים! קדימה!
‏מה הוא עושה?
‏תתפסו אותו!
‏תרדפו אחריו! נכון!
‏לאן זה? כדאי שתרוץ! ‏-תתפסו אותו!
‏מה קורה, לעזאזל?
‏ברוכים הבאים לאירוע ייחודי ‏בדברי הימים של הספורט.
‏עימות מכריע חד פעמי ‏בין הגולפאים הטובים מכולם
‏והצעירים הפרועים שמבקשים להחליף אותם.
‏יאללה, בלגן.
‏ברוכים הבאים לסבב המקסי צ'לנג'.
‏אני ורן לנדקוויסט, ‏יחד עם השותף שלי, ג'ק בירד,
‏והשותף החדש שלי, די-ג'יי עומר גוש.
‏באמת מדהים להיות פה, ורן.
‏גבירותיי ורבותיי מכדור הארץ!
‏אתם מוכנים לזה שיתפוצץ לכם הראש?
‏אני על קצות האצבעות. ‏אמרתי שאני על קצות… תודה.
‏אמרתי, האם אתם מוכנים לצפות ‏בגולף כזה מרגש שהראש שלכם יתפוצץ?
‏הנה גולפאי המקסי!
‏קדימה, הארלי!
‏איתנו הארלי…
‏פלקס!
‏סקריץ'!
‏אייט בול!
‏ואלוף הסבב, בילי ג'נקינס!
‏טוב. ועכשיו בואו נקבל את פני יריביהם,
‏שחקני הגולף הרגיל המשעממים.
‏בוז!
‏לא ייאמן! זה שוטר מקגאווין?
‏תראו מי החליט לצוץ.
‏אגב, לא סיימת את הפנקייקס שלך.
‏רוצה קפה בעין השנייה שלך?
‏קיבלת חופשה מבית המשוגעים, שיטר?
‏תצחק, בולבול. ‏-השם הוא אייט בול!
‏שמך דייוויס מילר. חלקת חדר עם אחי בקולג'.
‏עכשיו קוראים לי אייט בול! תמסור לו ד"ש.
‏הבגדים האלה מ"אבדות ומציאות" בקומיק-קון?
‏ה"מלונים" האלה מאימא שלך? כן?
‏אל תיגעי בציצים של הבחור שלי! הם שלי!
‏היי, אוריד לך את הראש, פרצוף תחת!
‏די לריב! טוב, מספיק!
‏גולפאים, יש לנו מסלול עם שבע גומות.
‏ראשונים, מר שפלר שיתחרה נגד מר הארלי.
‏גבירותיי ורבותיי, בואו נשחק מקסי גולף!
‏כן. בואו נשתה! קדימה, זוזו! ‏-כן! טוב!
‏קח. ‏-לא, אני בסדר.
‏יש לך משלך.
‏אני רוצה לטעום את זה.
‏וכך זה מתחיל, גומה מספר אחת.
‏הטוב מחמישה משחקים, ‏אז צריך לנצח רק בשלושה.
‏אבל בואו ננצח בכל המשחקים נגדם.
‏זה רעיון טוב. ‏-כן.
‏המדשאה הראשית היא יער? ‏אני לא יודע מאיפה לחבוט בעדינות.
‏או שלא תחבוט בעדינות,
‏ותעיף את הכדור 460 מטרים מעל לעצים.
‏והכדור של הארלי חולף על פני היער כולו.
‏אתה לא מספר אחת בסבב הזה, טמבל.
‏יש לך ריח של האבא החורג שלי.
‏טוב, קדימה, סקוטי. קדימה. תתאושש.
‏סקוטי, אתה הגבר!
‏תפספס!
‏אגרוף ימני מרשים למדי,
‏אבל סקוטי שפלר ייפסל
‏עוד לפני שהניף מחבט.
‏זה היה קטע של גנגסטר.
‏אכן קטע של גנגסטר.
‏לא ננצח בכל הסבבים.
‏כן.
‏אוי, לא. לא שוב.
‏בוא. ‏-אני יודע איך זה עובד.
‏ביי-ביי! ‏-סליחה, בחורים.
‏אנחנו נטפל בעניינים עכשיו, בסדר?
‏כעת במשטח הטי, רורי מקלרוי וסקריץ'.
‏סקריץ'?
‏כן, קוראים לי סקריץ'
‏כי זה הצליל שהמסור שלי משמיע ‏בכל פעם שאני קורע מסלול גולף.
‏סקריץ' הוא לא דמות ב"צלצול הגואל"?
‏אני לא מכיר את התוכנית.
‏הוא היה האתנחתה הקומית של התוכנית.
‏כן, כמו ארקל לבן.
‏לאף אחד לא אכפת מהזבל של שנות ה-90!
‏להם אכפת.
‏מתה עליך, סקריץ'!
‏בואו פשוט נשחק מקסי גולף, טוב?
‏לשאר קבוצת המקסי אין בעיה לעבור את העצים.
‏לגולפאים הרגילים, פחות.
‏קדימה!
‏תחזיק חזק! אני נוסע מהר!
‏הנה הוא! הנה. שם! ‏-כן, טוב.
‏אלוהים. הלך המחבט.
‏סתום!
‏הנה! ימינה!
‏יש!
‏נראה שאתה תפוס קצת, בריי-בריי.
‏נראה שאתה רוצה לשחות, דייוויס.
‏זה הגולף החדש, ברייסון, ושמי אייט בול!
‏איפה הכדור שלי?
‏חבטה גרועה, האפי.
‏זה ישפר לך את ההרגשה. אולי לגימה קטנה?
‏זו תחרות ריח מהפה? ‏כן, גם אני הייתי מתרחק, חבר.
‏החבטה הפותחת של מקלרוי נחתה בבונקר הימני,
‏שבדומה לגומה הזאת, עולה באש.
‏סקריץ'!
‏יש!
‏יחי הגולף הרגיל!
‏- יחי הגולף הרגיל!! -
‏היי, אחי. אעביר ערוץ.
‏פרנקי, תושיב את התחת שלך. ‏אנחנו צופים בגולף.
‏טוב. מצטער.
‏תיכנס לגומה.
‏לעזאזל, בדיוק שטפתי אותה.
‏נראה ששום דבר לא יאט את גילמור.
‏בסדר. נראה אותך מנסה לנצח את זה, האפי.
‏- אחי, זמן לפעול! -
‏- גומה 5 - שעון חבטות ‏גילמור -
‏קדימה, גילמור!
‏אידיוט. ‏-מה…
‏אתה צוחק עליי עכשיו? בגללך פספסתי, גבר!
‏האפי גילמור.
‏הלוואי שאבא שלי היה זוכה לראות את זה.
‏חתיכת אידיוט.
‏אידיוט.
‏אידיוט! ‏-הנה הוא.
‏למרבה הצער, ‏הוא במסעדת "סיזלר" הגדולה שבשמיים.
‏אתה יודע מה? אני בכלל לא מתגעגע אליו.
‏מה תעשה, האפי בוי?
‏אלא אם אתה רוצה לגמור בכלא, ‏אסור לך להכות אותי. אידיוט.
‏אלוהים!
‏כן… אבל לנו מותר.
‏באתם?
‏מי אלה? זאת החבורה שלך?
‏זה מה שאני עושה. ‏-טוב, בוא נראה.
‏אתם רק ארבעה? כדאי שתגייסו עזרה!
‏טוב.
‏קדימה! חבר'ה, תרימו אותו! ‏-אני יודע הרבה על מכות.
‏אנשוך לכם את הרגל. רוצים עשן?
‏זה כלום. עכשיו ממש עצבנתם אותי.
‏מה זה? רוצים קצת מזה?
‏תראו את התנינים!
‏הבאתם את כל המשפחה.
‏הזין שלי!
‏דטרויט! מה…
‏אני לא שם זין…
‏תכבדי את השם שלי, כלבה.
‏מה הוא עושה לתנינים האלה? ‏-אידיוט!
‏טוב, נראה שיש לנו מקרה מוות ראשון.
‏אם אתם מסוגלים להאמין,
‏מקסי מובילים שני סיבובים מול אחד,
‏משמע שקופקה וגילמור
‏יהיו חייבים לנצח פה ‏כדי לנצח את קבוצת המקסי.
‏טוב, פלקס! קדימה, פלקס!
‏חבטה יפה, חתיכה!
‏בלי לחץ, בוקס קופיקו.
‏כעת במשטח הטי, ברוקס קופקה.
‏מבחינתי, המהלך הכי חכם ‏הוא להגיע לקצה הגרין הקפוא,
‏ואז לתת לעצמך אפשרות לחבוט חבטת צ'יפ.
‏יש! אלוהים!
‏סליחה. ידעתי שאסור לעשות תנועת ניצחון.
‏אכלתם אותה.
‏פסילה נוספת. המשחק הסתיים.
‏לא, רגע. בשעת פציעה, יש לנו זכות למחליף.
‏טוב, בסדר.
‏מי יש לכם?
‏האחד והיחיד.
‏מה אמרת?
‏ויום מטורף נעשה טיפה מטורף יותר.
‏שוטר מקגאווין יחליף את ברוקס קופקה
‏כאן בגומה השישית, ופלקס חובטת פאט.
‏הכדור פספס.
‏אני רואה הזדמנות.
‏קדימה, סקוטר! השעון מתקתק.
‏זאת בדיחה. אני כבר לא גולפאי תחרותי.
‏על מה אתה מדבר? שוטר עדיין קיים בתוכך.
‏הוא עזב מזמן, גילמור.
‏לא. הוא ישן. הגיע הזמן להעיר אותו.
‏הבט בפרחחים האלה. שחקנים סוג ב'.
‏בחיים לא זכו בכלום בסבב האמיתי. ‏-כן.
‏ועכשיו הם צוחקים על שוטר מקגאווין,
‏שחקן הגולף הטוב ביותר בשנות ה-90, ‏מלבדי ומלבד טייגר?
‏איך הם מעיזים? איך הם מעיזים לזלזל בך?
‏לאן הם צריכים ללכת?
‏חזרה. ‏-חזרה לאן?
‏חזרה אל… ‏-אל מה?
‏אל הצריפים שלהם.
‏כי של מי הסבב הזה?
‏של שוטר, הסבב של שוטר.
‏סבב של מי? ‏-סבב של שוטר!
‏סבב של מי? ‏-סבב של שוטר, מותק!
‏כן!
‏הוא החזיר את האקדחים הישנים.
‏תנו לאיש לוב ודג'. ‏-אני מרגיש את זה עכשיו.
‏בלי לחץ.
‏אתה תיכשל, שוטר. השעון דופק.
‏חמש, ארבע… ‏-לא!
‏…שלוש, שתיים, אחת!
‏אתה בטח צוחק עליי!
‏אלוהים!
‏טוב, נעים מאוד!
‏שוטר מקגאווין הכניס במכה אחת לגומה, ‏כבש את הגומה ואת הסיבוב הזה.
‏שוטר!
‏קדימה! תיחנקו על זה!
‏זה מותיר אותנו עם תיקו כשרק בילי ג'נקינס
‏והאפי גילמור נותרו לשחק.
‏וזה מה שיכריע. הגומה האחרונה.
‏המנצח לוקח הכול. שעוני החבטות כבויים.
‏הלחץ גדול.
‏עתידו של הגולף הרגיל תלוי על כף המאזניים.
‏פאר ארבע על פני 915 מטרים. זה מרחק לא קצר.
‏לא בשבילי, בחור גדול.
‏כן. תראה את זה.
‏שלום?
‏זאת חבטת הדרייב הארוכה ביותר שראיתי מימיי.
‏היי, עכשיו אתה זוכר את שמי? נקבה.
‏אני רוצה לשכוח שראיתי את הקטע עם הירך.
‏זה היה דוחה.
‏ג'נקינס עשוי להגיע לגרין בשתי חבטות,
‏שעה שלגילמור אין סיכוי ‏להגיע לשם עם פחות משלוש חבטות.
‏ורן, זה דפוק.
‏זה בסדר להשתמש בשנאה הזאת ‏פעם אחת אחרונה, סלים?
‏כן, שחרר הכול.
‏לזה אין ניתוח.
‏קדימה, האפי, זוז.
‏לא התקבלת ל"ברואינס" ‏משום שאתה לא יודע להחליק.
‏סתום את הפה המטומטם שלך.
‏עם מי הוא מדבר?
‏והבת שלך לעולם לא תלמד בבי"ס לבלט
‏כי אבא שלה הוא שיכור שעבר זמנו.
‏אני אהרוג אותך!
‏מישהו הגיע רחוק יותר.
‏כן…
‏נקבה!
‏ג'נקינס יחבוט ראשון.
‏כן!
‏ודרך אגב, כל ארבעת הבנים שלך מטומטמים!
‏מה אמרת?
‏יש!
‏אני לא מאמין שיש מוניות בלי נהגים,
‏חברות מבינה מלאכותית, ‏ושאולי הגיע סופו של הגולף המסורתי.
‏אני אשחק ראשון. ‏אתן לך הזדמנות לחשוב איך תשחק.
‏בילי ג'נקינס, עלית על זה ואכלת אותה.
‏שתוק, כאפה מעץ.
‏לך תזדיין, בובת כרוב.
‏קח את הזמן.
‏תביא את הלוב ודג' שלי. חכה.
‏לך תעמוד שם.
‏טוב.
‏ממש מאחורי הגומה.
‏לא, אל תרד! אלוהים!
‏וסי! ‏-מה?
‏לעזאזל.
‏סליחה. אתה יודע מה? אתה מפוטר.
‏הגיוני.
‏תפסיק לפשל ותצליח כבר? בחייך.
‏אני מנסה, אדוני.
‏תעלה אותו לקו הנכון, טוב?
‏מייד, אדוני.
‏ובילי ג'נקינס הכניס אחרי ארבע חבטות.
‏כן! ‏-תיחנק על זה, האפי!
‏לגילמור נותרו רק שתי חבטות ‏כדי בכלל להגיע לשוויון פה.
‏אני אפילו לא משחק ‏וכפות ידיי מיוזעות. ספגטי אימהות.
‏אני לא מצליח לחבוט, אחי.
‏יש לך רעיונות? אנחנו בצרות.
‏אני אומר חבטת ריקושט.
‏כן, זה רעיון טוב.
‏מדהים!
‏זה נכנס?
‏לא כזה מדהים.
‏אתה לחוץ?
‏לא, פשוט… אוכל להשתמש בתיבת הדואר שלכם?
‏השאלה כעת היא,
‏איך חובטים על גרין שאי אפשר לעמוד עליו?
‏מה לעשות?
‏לך על זה, אבא!
‏אבא, קדימה! ‏-קדימה! כולם!
‏עכשיו! ‏-בסדר.
‏מה התוכנית?
‏איך זה?
‏תעמוד בצד השני, ישירות מולי.
‏כן, אדוני. ‏-בסדר.
‏אוסקר. היי. ‏-כן, לך!
‏אלוהים, אני לא מסוגל לצפות.
‏אוסקר, כמה אתה שוקל?
‏שבעים ושבעה ק"ג.
‏תרים את התיק, בבקשה.
‏בעצם תוציא שני מחבטים.
‏שני מחבטים. שניים. שני מחבטים.
‏טוב. תרים שוב את התיק.
‏ולספירת שלוש, אנחנו נעלה על הגרין.
‏טוב. ‏-אתה מוכן?
‏ואחת, שתיים… שלוש!
‏היי…
‏ככה. זהו זה. טוב, נקפץ קדימה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏טוב.
‏עכשיו לשמאל.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏ככה.
‏עכשיו נקפוץ הצידה… שתיים, שלוש.
‏אוסקר… כל הכבוד.
‏תראה את זה.
‏מה קורה? ‏-מה…
‏סליחה, האפי, הייתי חייב. אין תיקו במקסי.
‏אולי נעלה את הסיכונים?
‏אבטל את כל המיזם אם תכניס את הכדור.
‏ואם אפספס?
‏זה פשוט. תצטרף לליגת המקסי.
‏איך זה?
‏אתה תשלם על לימודי הבלט של בתי,
‏תקנה לי את הבית של סבתי,
‏בנוסף, אקבל את הרולס רויס שלך,
‏ובנוסף תקנה לאוסקר מסעדה משלו.
‏באיזה סוג של מסעדה מדובר פה?
‏איזה מין אוכל, אוסקר?
‏סושי. לא. איטלקי.
‏בסדר. סגור.
‏שמעתם. היום לא יהיה פלייאוף.
‏- בלי שוויון -
‏אוסקר, יש לי חדשות רעות.
‏אני אוחז במחבט לחול וצריך מחבט לפאט.
‏תוציא אותו באיטיות מהתיק.
‏ככה. תסיר את הגרב.
‏טוב, אנחנו נזרוק זה לזה לספירת שלוש.
‏טוב. ‏-נצליח.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏טוב. תפסתי את המחבט שלי.
‏פיזיקה זה מבאס, נכון?
‏הנה מה שנעשה, אוסקר.
‏נזרוק אותם ישירות לשמיים, בסדר?
‏נעשה את זה.
‏אל תקיא, אוסקר.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים…
‏יש!
‏קדימה, האפ!
‏כיף! כ…
‏היי, גילמור יצליח. ‏ראיתי את זה. חייתי את זה.
‏וואו. מגניב. אולי ניקח את זה אל המקסי?
‏אלוהים…
‏הוא יעוף.
‏…נקודה, תתמקד בנקודה. ‏-תצליח. קדימה, תתמקד.
‏אוי, לא.
‏תחזיק מעמד, אוסקר, בבקשה.
‏…ישר פנימה. זוז. ‏-קדימה, אבא. אתה תצליח.
‏אבא!
‏קדימה, אבא!
‏אני אוהבת אותך כל כך!
‏עשה את זה כפי שאבא שלי לימד אותך. ‏בעדינות. תחבוט בעדינות פנימה.
‏יש לו סיכוי.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏קדימה, האפי.
‏קדימה… ‏-קדימה…
‏תגיע לשם!
‏אוי, לא!
‏כן! ברוך הבא למקסי, האפי.
‏אלוהים! האפי גילמור ניצח!
‏והגולף הרגיל ימשיך להתקיים.
‏אני אייט בול! ‏-לא! זה לא קורה!
‏אתה חתיכת חרא, אתה יודע את זה?
‏עשיתי כל מה שיכולתי…
‏אוסקר! הצלחנו, אוסקר!
‏פאפי, תתעורר.
‏כל הכבוד! ‏-ניצחנו?
‏יש! ‏-יפה!
‏האפי, יש!
‏יש!
‏תפסיק.
‏האימונים שלך השתלמו. הצלחת. אני גאה בך.
‏יש! ‏-יש!
‏ניצחון מדהים. בוא נלך ל"הוטרס".
‏האפי גילמור! ‏-האפי גילמור!
‏אני לא מאמין שאני אומר את זה, ‏אבל כולכם יכולים לעזוב.
‏יפהפה.
‏לא ייאמן. אדיר.
‏אני מבין שיש לך מסעדה.
‏האיטלקית-דומיניקנית-פוארטו ריקנית- ‏קובנית הטובה בעיר.
‏אני מת על העבודה החדשה שלי!
‏הצלחנו, מותק! למען אימא!
‏זכיתי בהרבה גביעים ומקטורנים לאורך השנים,
‏אבל מבין כולם, ‏אני חייב לומר שזה המיוחד ביותר.
‏ואני רוצה להודות לכל החברים שלי
‏שעזרו לי להגיע לרגע האדיר הזה.
‏פיכח שלושה חודשים.
‏כל הכבוד, מר גילמור!
‏נפלא! נפלא, מר גילמור.
‏אבל האם תגיע לשנה?
‏כדור 8 הקסום אומר… לא סביר.
‏על מה אתה מדבר, האל? ‏להאפי יהיה מלא כוח להמשיך ככה לנצח.
‏את יודעת מה עוד מלא, שרלוט?
‏המרזבים שלי. ‏מלאים בעלים נבולים ובצואת סנאים.
‏אבל את תנקי אותם בסופ"ש הזה.
‏היי, אתה לא תדבר אליה ככה.
‏זה בסדר, מר גילמור.
‏זה לא בסדר. ‏הילדה הזו עזרה לי יותר ממך, האל.
‏ברצינות, מר גילמור, אני בסדר.
‏חבר'ה, נוכל לסיים פה? יש לנו מספיק.
‏למה את מדברת לתוך הצווארון שלך? את מסטולה?
‏את מסטולה?
‏לא…
‏הלווישס ליברמן!
‏אתה עצור באשמת מרמה וסחיטה.
‏יש לנו מספיק סרטונים ‏שבהם אתה בן זונה פסיכי
‏כדי שיגזרו עליך מאסר עולם.
‏את הלשנת עליי?
‏כנראה.
‏היי, אחי, רק ניסיתי לעזור לאנשים האלה.
‏עבודת כפיים מועילה מבחינה טיפולית.
‏היי, האפי. ‏-מה?
‏תפוס.
‏זה של מר גילמור! ‏-הוא לקח את המטבע שלי!
‏לקחתי את המטבע!
‏שיט! עצור! ‏-לא לזוז!
‏את ילדה מגניבה מאוד.
‏אתה איש מגניב מאוד. ‏אתה מזכיר לי את אבא שלי.
‏כן?
‏בסדר, פשוט תכייפו בפריז.
‏אם תתגעגעו לאמריקה,
‏אשלח לכם לשם עוגות שוקולד או זיקוקים.
‏כל מה שתרצו.
‏נהיה בסדר. ונתראה בחודש הבא, נכון?
‏נכון.
‏אשתתף בבריטיש אופן. ‏אגיע שבוע לפני ונבלה ביחד.
‏שהילדה תרקוד ריקודים צרפתיים מפונפנים.
‏ואז תצפה בהופעה שלנו.
‏בהופעה שלכם? איזו?
‏נהיה פנטומימאים מזמרים.
‏חשבתי שאסור לפנטומימאים לדבר.
‏ככה נהיה שונים משאר הפנטומימאים. ‏בכך שנשיר.
‏טוב.
‏"אנחנו לכודים בקופסה! ‏עכשיו אנחנו מושכים חבל!
‏"אם אפילו תסתכלו על אחותנו…"
‏נהרוג אתכם! ‏-נמעך אתכם!
‏אני ארצח אתכם! ‏-אל תסתכלו עליה!
‏חכם. אני מת על זה! ‏-מעולים. ממש טוב.
‏בואו הנה. אתגעגע אליכם.
‏ואם תהיו רעבים בטיסה, ‏תיהנו מהלחם מהמסעדה של אוסקר.
‏תדהימו שם את כולם בשם אימא. תכייפו.
‏אני אוהבת אותך.
‏היי, הנה. ‏-אתם מעולים.
‏אדוני, שם. ‏-הנה, חבר.
‏כן, תראו לו מה זה!
‏אני מצטער כל כך, מתוקה.
‏בואי, ויינה.
‏אוהב אתכם. אתגעגע.
‏- שערי טיסות בין-לאומיות -
‏היי, האפי.
‏אתה בסדר.
‏סוללה, אפס אחוזים.
‏לא הטענתי! לעזאזל!
‏אין סוף לחדשות הרעות עבור מקסי
‏ומייסדה מעורר המחלוקת, פרנסיס מאנטי.
‏מאז הכישלון המרהיב של ליגת המקסי גולף,
‏משקה ה"מקסי ספורטס דרינק" ‏הורד מהמדפים לאחר תלונות
‏שהוא גורם לריח רע מהפה ‏שאינו ניתן לטיפול, דלקת חניכיים,
‏ותסמונת חדשה ששמה "ריקבון הלשון".
‏אנחנו כאן ב"ספורטס הול" ‏ניסינו לקבל תגובה ממאנטי,
‏אבל איש אינו יודע היכן הוא כרגע.
‏כן, גם אני הייתי בורח אם בגללי ‏לחצי מהעולם היה ריח של תחת מהפה.
‏היי, שפלר, עברו שלושה ימים. ‏בטוח שאתה לא רוצה להתקשר למישהו?
‏זה תלוי. מה יש לארוחת ערב?
‏שניצלונים.
‏אישאר לילה נוסף.
‏טוב.
‏- לזכר דניאל בייקר -
‏- דן אהב את המשחק ‏לא פחות מכפי שאהב את החיים. -
‏- המסלול לא יהיה אותו הדבר בלעדיו, ‏אך מורשתו תישאר איתנו לנצח. -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם