Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Magnifico!
UN TIPO IMPREVEDIBILE 2
[voce maschile] Mi chiamo Happy Gilmore.
Da bambino desideravo diventare un giocatore di hockey.
Ma poi 30 anni fa, ho preso in mano un bastone da golf.
[vicina urla]
[Happy] E si è rivelata una decisione saggia.
[Verne] Happy Gilmore vince il novantottesimo US Open!
[Happy] Ho sposato una donna meravigliosa di nome Virginia,
e abbiamo avuto un figlio di nome Gordy.
Le vittorie non sono sempre arrivate come previsto.
Ma, come diceva sempre mia nonna,
a volte è meglio essere fortunati che bravi.
[gruppo Walla esulta]
[esultanza]
[Happy] Sì, e di colpi di fortuna io ne ho avuti parecchi.
[Happy] Tira e va a segno!
E dopo il quarto maschietto in quattro anni,
Virginia ha avuto un'idea geniale per uno spot.
Trojan. I figli sono fantastici…
[gridolini di bambini]
Però andateci piano.
Che state facendo? Calmatevi!
SCUOLA DI GOLF EAST RIDGE
Ho provato a fare entrare i miei figli nei tornei di golf ufficiali.
[bambino] Provateci voi.
Ma il loro istinto da giocatori di hockey era troppo forte.
[bambini urlano]
[Happy] Che state facendo?
[colpo secco]
- [Happy] Oh! - [bambino] Più forte!
Tiger Woods aveva un video game, così ne abbiamo voluto uno su Happy Gilmore.
Forse i programmatori lo hanno reso un po' troppo realistico.
[Bob] Ne hai prese già abbastanza.
[Happy] Ai maschietti era piaciuta tutta quella violenza
ma la mia bambina si era un po' innervosita.
Esatto, finalmente avevamo avuto una bambina.
La dolce Vienna, la nuova migliore amica della mamma.
Ah, ho presentato il Saturday Night Live un paio di volte.
È stato forte.
Le Spice Girls sono qui!
I Maroon 5 sono qui!
The Weeknd è qui!
Restate con noi, torniamo subito.
Sì, andava tutto alla grande, così ho detto a Virginia…
Andiamo in pensione. Potremmo stare sempre con i bambini.
Non abbiamo finito, Happy.
Il golf è la nostra vita.
Come diceva sempre Chubbs…
Abbiamo appena cominciato.
[mugugno]
[Bobby] Gordy!
Oh, andiamo, non fate pipì sullo scivolo ad acqua!
Grazie per il suo tempo. È la festa della mamma.
Onoriamo tutte le madri che ci guardano.
- [gruppo Walla esulta] - [Happy] Si fa dura!
[Happy] Ma nel golf, anche quando sei al massimo della forma
puoi sempre sbagliare un colpo.
[gemito]
[Happy] Dopo il funerale decisi di non toccare mai più un bastone da golf.
Adesso ero un padre single di cinque figli.
C'era solo una cosa che potevo fare…
No ho mai bevuto tanto
ma l'alcol mi aiutava a dimenticare quello che avevo fatto
alla donna più dolce che avessi mai conosciuto.
CARTA RIFIUTATA
- [Happy] Ah, un'altra cosa… - L'ha rifiutata.
[Happy] I soldi.
- [tintinnio di bottiglie] - [cassiera] Lo lasci!
No, no! Andiamo, bello!
DA PAGARE €578,81
[Happy] Virginia curava le finanze.
Senza di lei un sacco di cose sono sfuggite di mano.
[uomo] Rompo il finestrino?
[Happy] Poi ho beccato un tipo che voleva scassinare la mia Ferrari.
Ehi, puoi reggermi la birra?
Sì.
[gemito]
[Happy] Non era un ladro, era un pignoratore.
[uomo] Amico, lasciami spiegare.
[Happy] A quanto pare dovevo rinnovare il leasing.
Quel bambinone mi ha fatto causa e io ho perso tutto.
Compresa la casa di nonna, ed è stato devastante.
I ragazzi si sono trasferiti insieme in un appartamento.
Io e Vienna abbiamo trovato un nuovo posto più economico.
Non è il migliore dei quartieri, ma posso andare a piedi al mio nuovo lavoro.
[cassiera] Gary, puoi sistemare la corsia numero due?
[sospiro appagato]
[uomo] Happy Gilmore!
Oh mio Dio, sono un tuo fan sfegatato.
Ok bro, come posso aiutarti?
Dimmi, conosci la Maxi Sports Drink?
Credo che sia nella corsia quattro.
No, sto parlando della mia azienda.
Sono Frank Manatee.
Porto avanti un progetto innovativo sul golf su cui sto lavorando.
[sospiro appagato] Non gioco più a golf, bello.
È succo di cetriolo?
Certo.
Tornerai a giocare a golf
dopo aver sentito quanto questa lega diventerà forte.
Ti faccio gli auguri, ma non sono interessato.
Vedi, nessuno è interessato al golf tradizionale.
È un gioco palloso praticato da persone pallose.
Non sono pallosi, sono miei amici.
Non capisci, sei tu che hai ispirato tutto questo.
Io ti adoro e mi dispiacerebbe vedere che rovini la tua vita
più di quanto non lo sia già.
D'accordo, il golf ti rende nervoso?
Per la storia di tua moglie.
Smettila di alitarmi in faccia o giuro su Dio che…
Che cosa, ragazzone? Non farai un bel niente,
perché se provi a mettermi un dito addosso finirai dritto in prigione.
Beh, questo lo dici tu.
[donna] Reparto gestione.
Ehi Linda, puoi spegnere le telecamere di sicurezza per 90 secondi?
Pezzo di merda!
[urla]
[Miss Simon] Sette, otto.
Fuerte, fuerte.
Fine.
Ottimo. Braccia.
Quinta, soutenu.
Fuerte, fuerte.
Braccia, quinta.
Soutenu, shenet, shenet.
E… arabesque.
Guarda là!
Papà!
Ehi, Vienna.
Oh, che slancio! Ehi, le Rockettes sono qui!
- Bentornato. - Mh.
Eri nel quiz Jeopardy. Ti faccio vedere.
Davvero?
Ok. Ciao!
Ciao!
Come se l'è cavata oggi?
Alla grande, più che alla grande. Le serve un insegnante migliore.
Papà, guarda.
- [Happy] Sì. - [presentatore] Con i suoi long drive
e il piglio da giocatore di hockey
questo golfista ha vinto il primo dei suoi sei campionati nel 1996.
- [Ken] Carter? - È forse Happy Goldberg?
[Ken] Mi dispiace, no. Ling.
- È forse Happy Gudenstein? - [Ken] No.
[Ken] Jana.
Si tratta forse di Skippy Goldenbaum?
Risposta sbagliata, è ebreo. Ma stavamo parlando di Happy Gilmore.
Almeno lui lo sapeva.
Faccio il brasato di nonna per cena. Vengono i ragazzi.
Ok, bene, non vedo l'ora!
Un'insegnante migliore? Vuoi licenziarti per caso?
No, ma lavoro al Boys and Girls Club.
Lei è più avanti di chiunque abbia mai seguito.
E allora dove dovrebbe andare?
Alla scuola di danza dell'Opéra di Parigi.
E dov'è? Qui in zona?
È a Parigi.
[sospiro preoccupato]
Hanno quattro posti disponibili ogni anno.
Ho mandato loro i video di Vienna.
Stanno tenendo uno dei posti per lei.
Ed è gratis?
Dimmi la cifra.
Settantacinque mila dollari all'anno.
Ho marinato il brasato nel ketchup come faceva la nonna.
- È davvero incredibile, Vienna. - Sì, è delizioso Vivi.
Vienna, dovrai farne di più. Muoio di fame.
Ehi, Bobby, fattelo da solo!
- Terry, vuoi piangere per caso? - Stai scherzando?
- [Gordy] Sì, strangolalo! Forza! - [Happy] Smettetela!
La forchetta no!
Si litiga nel seminterrato, non a tavola.
- Scusa, papà. - Scusa.
Non fa niente.
Come va il lavoro, ragazzi?
Lo ammetto, papà. Adoro lavorare al cantiere.
[risate]
Io sto spaccando all'autolavaggio.
[risate]
Mi faranno impiegato del mese al drug store.
[risate]
Io tengo il cielo al sicuro in aeroporto.
- [risate] - [tonfo sordo]
[Terry] Ehi!
Non avreste bisogno di lavorare se non avessi perso quei cavolo di soldi.
- Non ci servono i soldi, papà. - Servono agli snob.
Tutti hanno bisogno di soldi per inseguire i propri sogni.
Non siete neanche andati al college perché pensavate di dover restare qui
e tenermi d'occhio.
- Di che stai parlando? - Maddai!
Siamo rimasti per il brasato e per l'hockey.
Come puoi pensare che uno di noi andrebbe al college?
- Giusto! - Chi entrerebbe al college?
[Bobby] Ecco di cosa stava parlando.
- È solo un modo di dire ragazzi. - Tutti a parte Bobby.
[Gordy] Ho detto una cosa come l'altra.
[Terry] Tu apri la bocca e gli dai fiato.
- [Bobby] Non ha senso! - [Gordy] Come quando vedi qualcuno e…
[risate]
- [Bobby] Non è l'unico che dice cavolate! - [Terry] Eh già!
[Gordy] Le cavolate sono la specialità della famiglia.
[chiacchiericcio]
[Gordy] Stanotte dormo io sul materasso ad acqua.
[Bobby] Scordatelo, mi sono già prenotato io.
[Gordy] Bobby, dacci un taglio.
- [Terry] Tu dormi per terra. - [Bobby] Che dici?
- [Terry] L'ultima volta l'hai bucato. - [Bobby] Perché sono troppo muscoloso.
- [Vienna] Notte ragazzi, vi adoro. - [Happy] Grazie di essere venuti.
Chiamatemi quando arrivate.
[grida]
Aspettate! Perché siete in quattro lì? Chi guida?
[Happy] Gordy, metti le mani sul volante!
[uomo] Tale padre tale figlio, eh?
- [Vienna] Ciao, zio John Daly. - Ciao Vienna, ciao Happy.
- Ciao, amico. - Me ne andrò a breve.
Ho dato un anticipo per una tenda.
Vuoi smetterla? Io non voglio che tu te ne vada.
Rimani pure quanto vuoi.
Ti ringrazio, amico. Vuoi venire a vedere Love Island?
Vorrei, ma ho bisogno di un paio di bicchierini e di riposarmi.
Domani si lavora.
- Fagli vedere chi sei, Happy. - Certamente. Buonanotte, amico.
[John] Buonanotte, ti voglio bene.
Mh, anche io!
Oh mio Dio, spero che lui se la sposi!
[Voci indistinte dalla TV]
Ah, cavolo!
Dovrei essere io a metterti a letto.
[gemito]
Senti, papà…
So che Miss Simon ti ha detto della scuola di danza, ma tu non pensarci.
Quando ero adolescente volevo giocare nei Bruins.
Questa cosa sono i tuoi Bruins.
Solo che tu sai ballare e io non sapevo pattinare.
Sapevi che la mamma era una brava ballerina?
[Vienna] Sì, lo so.
Riposati, papà.
Sì, lei era davvero forte.
[Vienna] Buonanotte, papà.
Buonanotte, Virginia.
Non riesco a credere che io, con questa lingerie scadente
e con due caraffe di birra in mano rappresenti il tuo posto felice.
Mi dispiace, Virginia.
Oh, tesoro. Non sono qui per giudicare le tue fantasie.
No, non per questo.
Mi dispiace per…
Avermi uccisa con un drive?
Andiamo.
Ti sei già scusato almeno un milione di volte.
Senti, Happy. So che sei preoccupato per il futuro dei ragazzi.
Ma tu per loro devi essere un esempio.
Fagli vedere l'Happy di cui mi sono innamorata.
Non sono più quell'uomo, mi dispiace.
Ok. No!
- Ti prego! - No!
Non potresti aspettare ancora un secondo?
Tesoro, sarai sempre il più grande.
Ma devi avere un obiettivo.
- Quindi ti dirò ciò che ho sempre detto. - Ok.
Non sei un giocatore di hockey, Happy.
Tu sei un…
[cigolio della porta]
ALL'ORDINE DI HAPPY GILMORE, NOVEMILA, 26° POSTO
- Ehi, metti giù quella sacca, scemo! - [tonfo]
Sig. Gilmore, sono il suo caddie!
Oh Dio, mi dispiace tanto! Lasciala, la porto io.
Era di mio nonno, è roba di valore.
[musica intensa]
La colpisci o no?
Non so se ce la faccio, Johnny.
E come pagherai a Vienna la scuola di danza?
Come fai a saperlo?
Io so tutto.
E so anche che costa 75.000 dollari l'anno.
Per quattro anni sono 333.000 dollari.
Sei pessimo in matematica, Johnny. Sono 300.000.
Ehi, se ottieni uno sconto è grandioso.
Ma dove troverai quei quattrini?
Non lo so.
Pensavo di chiedere qualche doppio turno al supermercato.
C'è solo un modo per guadagnare in fretta quei dollaroni.
Vai e uccidi.
John, non saprei neanche da dove cominciare.
Dal principio.
REGISTRATI QUI
Mi scusi, vorrei andare in campo.
C'è un terzetto in partenza alle 10:15. Può unirsi a loro. Nome?
Non si preoccupi.
Non lo farò.
Chi era quello? Grizzly Adams?
Non ho idea di chi sia.
Siamo solo noi tre?
No, lo starter ha detto che c'è un quarto giocatore.
- Giochiamo con un tizio a caso? - Sì.
Sarà il solito sfigato che gioca da schifo e non sta mai zitto.
[Fitzy] Ah, cavolo. È lui quello?
Sembra uno che ha divorziato quattro secondi fa.
Sei tu quello che deve giocare con noi?
Sì, credo di sì.
Ci piace andare spediti, quindi mantieni il ritmo.
D'accordo.
Diamo il via alle danze, eh?
- Sì! - [Fitzy] Diamoci dentro!
Arriba!
[colpo secco]
- Sentiero del cart! - Grande Fitzy!
Sì, cavolo! Meglio di così non poteva andare.
[Steiner] Sì, signore.
[Fitzy] Puoi farcela tesoro, vai così!
[colpo secco]
[Steiner fischia]
Devi esserne contenta, Sally.
Un top spin. Quello che volevo, belli.
[Steiner] Adesso guarda qui.
Bracia rilassate, testa ferma.
[colpo secco]
- [Sally] Che cavolo! - [Fitzy] Porca troia!
[Steiner] Bom! Esplosione!
Eccolo qui il mio ragazzo!
Ho fatto una lezione al Golf Hut.
Si vede, Super-Stein.
[grida di entusiasmo]
[risate]
Oh cavolo, avrei voluto farlo anche io.
[Steiner] Accidenti.
[Sally] Prova lo swing alla Happy Gilmore?
Quello stupido di mio zio è fissato con quella roba.
Ogni swing è un colpo a vuoto. Fa venire il nervoso.
[musica intensa]
[urla]
Dio!
[gemiti]
[Sally] È rotolato più lontano della pallina.
[Fitzy] Sarà una lunga giornata, amici miei.
[musica allegra]
[colpo secco]
[grida di esultanza]
Sì!
Oh! Succhia una busta di…
[colpo secco]
Hai trovato la tua pallina?
Sì, l'ho trovata!
Sto ancora gironzolando qui dentro perché mi piace l'edera velenosa.
Brutto pezzo di mer…
[colpo secco]
Oh mamma!
[colpo secco]
[vetri in frantumi]
Oh, attaccati al mio coso ciondolante e tira…
[colpo secco]
[grida di dolore]
[colpo secco]
[grida di dolore]
[colpo secco]
[grida di dolore]
Non so perché, ma la sabbia mi mette sempre in soggezione.
Il tipo del Golf Hut ha detto di girarla come un pancake.
- Sì. - Gira quel pancake, Selly!
[colpo secco]
[grida di esultanza]
[musica allegra]
Ben fatto, amico. Ti segniamo un bel 12.
Sì.
[sorso udibile]
[sospiro]
Credo che pensi che il tee marker sia la pallina.
- [colpo secco] - [urla di dolore]
Te l'ho detto.
Ehi, DJ Khaled, finiscila con lo swing alla Happy Gilmore, ok?
Perché non sta funzionando.
Ehi, quello è Happy Gilmore!
Happy Gilmore è una sega?
- [colpo secco] - [sussulto]
Ehi, puoi urlare "fore" la prossima volta?
[colpo secco]
[grida di spavento]
[urla]
[risate]
- [tonfo secco] - Uoh!
Ehi, amico, almeno è entrata!
[Happy] È vero?
No!
[risate]
Cavolo, Happy Gilmore è una barzelletta. È triste.
Voglio comunque il suo autografo.
Mia zia inzuppava i jeans per quell'idiota.
[risate]
Di' a tua zia che le firmo i jeans per 300.000 dollari.
Forse sono un po' arrugginito, ragazzi.
Super-Stein ha preso di recente una lezione al Golf Hut.
Sì.
Invece io non prendevo un bastone in mano da… dieci anni.
Quindi, scusate.
[gemiti di sforzo]
Tu che dici, Chubbs?
Hai qualche consiglio da darmi?
[Chubbs] Rilassati, sta' calmo.
Il gioco è nei fianchi, il gioco è nei fianchi.
Oh, sì! Allenta la tensione.
Mi manchi, baby.
Il nostro amico sta facendo un sogno erotico, per caso?
[musica intensa]
[colpo secco]
[legno spezzato]
[urla di gioia]
Questo sì che è da Happy Gilmore, cazzo!
- Sì, sì! - [Steiner] Incredibile!
Ne ho fatti di tiri potenti, ma quello era un vero missile. Cazzo!
L'hai fatto senza sforzo, ma con tanta ferocia!
Tu devi insegnarmi come si fa, amico.
Oddio!
[tonfo sordo]
GILMORE FUORI ROTTA
Vi ricordate di Happy Gilmore? Si fa di nuovo notare.
E non in senso buono.
A quanto pare guidava un golf cart in stato di ebrezza
e si è scontrato con un altro cart.
[Happy] Super-Stein!
Gilmore è stato arrestato e accusato di vandalismo
e di guida in stato di alterazione.
L'accusa ha accettato di sospendere la denuncia relativa all'incidente
a condizione che Gilmore si astenga da qualsiasi violenza fisica
e partecipi a un programma intensivo di riabilitazione.
Forza Bruins!
È stato anche licenziato dal suo lavoro allo Stop & Shop.
Veramente una triste fine per una leggenda dello sport.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI WESTFORD STATE
Grazie per essere qui, oggi.
Nel 1996 lei è stato arrestato per istigazione alla violenza
e al danneggiamento, associazione per commettere omicidio stradale colposo,
minacce aggravate e…
Furto di una giacca.
[annuisce]
In aula è stato dichiarato non colpevole per infermità mentale e trasferito qui,
dove è rimasto 29 anni.
Mi sembra ieri.
[ridacchia]
È stato qui tanto tempo, signor McGavin.
Questo consiglio è incline a concederle il rilascio.
Se procedessimo, cosa farebbe?
Beh, vorrei aiutare la comunità.
Specialmente i bambini, che sono ovviamente il futuro.
E gli animali, che devono essere coccolati e sterilizzati
con il loro permesso, ovviamente.
Che mi dice di Happy Gilmore?
Oh, gli starei molto, molto lontano.
Molto, molto lontano da Gilmore.
E se dovesse incontrarlo, diciamo…
Su un campo da golf?
Gli farei un cenno o… annuirei.
Ecco, una cosa così.
E se lui indossasse una giacca d'oro?
[Verne] Incredibile! Happy Gilmore vince la giacca d'oro!
Beh, ecco, io…
Riempirei una federa di palline da golf
e poi gli spaccherei la faccia!
- Gli strapperei la giacca di dosso! - [agente] Guardie!
Gliela ficcherei in gola!
[agente] Riportatelo in cella!
Farei diventare lui il paziente! Quella è la mia giacca!
La mia giacca! Shooter regna!
Quella è la mia giacca!
Pranzo? Un bel sushi?
- Sì, cavolo! - Sì, cavolo!
[brusio indistinto]
Scusa, le riunioni degli alcolisti anonimi si fanno qui?
Sei nel posto giusto.
Come ti senti?
Un po' scosso.
I primi cinque giorni sono duri.
Cerca di resistere e il tuo corpo si riprenderà.
Grazie, e tutto questo rimarrà riservato, giusto?
Porca miseria, Happy Gilmore!
Non ci credo che anche tu ti attacchi alla bottiglia, cavolo!
Bessie non ha letto il modulo sulla riservatezza.
Sì, non fa niente. Dov'è il terapeuta?
Arriverà, gli piacciono le entrate teatrali.
Signor Gilmore?
Porca troia!
[risata]
Che mi venga un colpo!
- È davvero bello vederti. - Ah.
Come sta tua nonna?
Mia nonna?
Mia nonna? È morta almeno 15 anni fa.
[annuisce]
Mi dispiace.
So quanto le fossi affezionato.
Sì.
È da lì che hai cominciato a fare abuso di alcol?
No, in realtà ho cominciato dopo che mia moglie è stata uccisa.
C'è sempre un motivo, giusto?
[annuisce]
Ok.
Happy, perché non ti siedi davanti?
Abbiamo un nuovo membro qui.
Ciao, sono Happy e sono un alcolista.
Oh, noi non diciamo "alcolista".
Non siamo scienziati.
Siamo solo persone che tirano avanti.
Diciamo "alky". Mette meno ansia.
Sono Happy e sono un alky.
Urlalo con fierezza!
[urlando] Ciao, sono Happy e sono un alky!
Celebrità. Sono come noi.
- Solo che hanno molti più soldi. - [risate]
Charlotte, la settimana scorsa
eri preoccupata per un festival a cui dovevi andare.
Come te la sei cavata?
Bene, era un concerto.
[annuisce]
I miei amici bevevano e mi offrivano drink,
ma non ho accettato.
Ma scommetto che desideravi quell'alcol da morire.
Insomma, ero tentata, ma…
Scommetto avresti preso tua madre a calci in faccia solo per annusarlo, non è vero?
Non direi.
Charlotte, se non la smettiamo di mentire, non smettiamo di bere.
Perché non smetti di mentire?
Perché sono un'alky?
E come fa una squallida e miserabile alky
a fare il primo passo verso la guarigione?
Lavandole l'auto?
Bingo! Giovedì alle tre?
Io porto il sapone, tu porti gli stracci e facciamo festa?
Scusami, avrei una domanda.
Sì.
Cosa c'entra lavare le macchine con il non bere?
Stai pensando, stai pensando.
Il sig. Gilmore si scervella quando dovrebbe ascoltarmi con la bocca chiusa.
Questo è un metodo radicale di riabilitazione
e il giudice capo, mio zio Dave,
mi ha detto che posso fare ciò che voglio con tutti quelli in questa stanza.
lo vedi questo nome?
Sei entrata nel mio mondo, nonnetta.
Sei entrato nel mio mondo.
Oh mio Dio.
[voce maschile] Benvenuti
nel futuro
del golf.
Il gioco dei giochi ha ricevuto una tripla dose di adrenalina.
Vivi la rivoluzione di…
Maxi.
Game over al vecchio golf.
[Bobby Lee] Wow.
- Fantastico. - [Bobby Lee] Davvero forte.
Sì, è notevole. Che cosa stiamo guardando?
Maxi è praticamente una rivisitazione del golf.
È il golf pensato per oggi.
Perché il golf è così palloso e stupido?
Il golf è stato inventato tipo 800 anni fa.
Così mi sono detto: "Aspetta, se la società cambia
come mai le regole del golf rimangono le stesse?"
E così ho creato Maxi.
- È profondo - Già.
L'NBA, l'NFL, l'NHL offrono dei prodotti di estrema qualità.
Wow.
E lo fa anche Maxi.
Quindi Maxi ha i migliori golfisti del mondo?
Oh mio Dio.
È tutto ok, Frank?
[gemendo] Credo che morirò.
Sembra ambizioso, ma ascolta…
Come convincerai i golfisti professionisti a giocare in questa nuova lega?
Ho già i miei golfisti e sono i migliori.
Credi siano migliori di quelli del circuito?
Non lo credo, Stat. Lo so.
Dovresti parlarne con Happy Gilmore.
Non ho idea di chi sia.
Sì, dillo al mio pesce rosso.
[John] Mhh.
Johnny, che ci trovi in quelle alette di pollo?
Stanno nel frigo da tre settimane, amico.
Ci ho messo questa salsa. Uccide tutti i batteri.
Mh. Non credo proprio, ma buona fortuna.
Quando hai finito con quello, il telecomando.
Ecco perché non funzionava.
Che fai con quell'aggeggio?
Sto cercando un lavoro.
C'è un nuovo fast food da queste parti e credo che stiano assumendo.
Non guadagnerai 330.000 dollari in un fast food.
Lo sai cosa devi fare.
Ho provato con il golf. Il golf non ha funzionato.
Orologio a cucù.
L'orologio a cucù della nonna? Papà, è un sacrilegio.
Sì, lo so.
[suona il cucù]
Non puoi arrenderti solo per un giro andato male.
Avrai fatto almeno un paio di tiri decenti.
Ne ho azzeccato uno su 117.
Poi ne azzeccherai due, poi tre e poi sarai di nuovo il migliore.
Ho 58 anni, Vienna.
Dimentica di essere il migliore.
Se arrivi trentesimo al tour championship vinci 100.000 dollari, amico.
Come faccio ad arrivare trentesimo?
Ho perso contro tre idioti su un campo comunale.
Per forza, eri sbronzo!
Devi solo fare pratica, papà. Guarda me con la danza.
Tanto che hai da fare, sig. sobrio? Non puoi più bere.
Igienizzante per mani.
Lascia che ci pensi lo zio John.
[tossisce]
Questo è davvero igienizzante per mani.
[Happy] Fregato!
Sei Happy Gilmore?
Shh.
Ahm… voi provare qualche bastone?
Sì, è così.
Prova il ferro sei. I professionisti lo adorano.
[colpo secco]
Sì, dovrebbe andare.
[clochard] Maledetto fossato!
No.
[Happy] A destra… uhh!
Maledizione!
Tienimi la coperta.
Ti tengo la coperta, d'accordo.
Ok, devi caricare sulla gamba posteriore.
Ahh.
E poi…
Sì.
Ok. Ci penso io, grazie. Lo apprezzo.
Non so cos'è successo.
Fa' le tue cose.
[Terry] Via!
[gruppo Walla] Coraggio, forza!
[Terry] Devi essere più veloce di così!
[grida indistinte]
[Terry] Su, papà!
Ehi, che stai facendo? Ehi!
LA SOBRIETÀ È UN VIAGGIO, NON UNA DESTINAZIONE
IO CREDO IN TE, HAPPY.
[musica incalzante]
[tonfo sordo]
[risata]
Quello che la mia insegnante non capita, che non poteva capire,
è che avevo copiato durante il test
perché mia madre mi aveva sgridato per i biscotti all'avena, di nuovo.
LA MIA ROTTA CONTRO L'INGIUSTIZIA LA SCIENZA DEL GOLF
- [grido] - [tonfo sordo]
[Bessie] Oh, ci risiamo.
[Hal L. Ball] Passate belle regolari. Grazie Charlotte.
Bene, finisci le stecche.
Poi fai i bordi.
Sì, signore.
[presentatore] Signore e signori, diamo il benvenuto a Vienna Gilmore.
[Happy] Tutti gli altri fanno schifo e lo sai! Coraggio, Viienna!
[voci indistinte]
- Presa! - [urla indistinte]
Happy, happy!
[urla]
[colpo secco]
Happy, happy!
[musica incalzante]
[risata]
Dentro!
E andiamo, baby! Sei tornato!
[colpo secco]
Che cavolo stai facendo?
Mi dispiace.
Dimmi, sei in cerca di rogne?
Me ne vado, buona giornata.
Tornatene nella tua baracca, omuncolo.
Abbiamo un regalino per te, papà.
Cosa? Che cos'è?
TRENTA GIORNI SENZA BERE! CONGRATULAZIONI PAPÀ!
Olé!
[Happy] Dipingimi casa, bello!
[grida concitate]
[Gordy] Buttalo a terra!
[risate]
[colpo secco]
Ci metterò ancora più impeto questa volta!
Happy, Happy!
[colpo secco]
Cavolo, non volevo. Mi dispiace davvero tanto.
[urla]
[colpo secco]
[urla]
Che tu sia maledetto, Happy Gilmore!
Ti ho messo un thermos di caffè e una barretta sul sedile posteriore.
Fantastico. Grazie, Vivi.
Vincerai un'altra giacca d'oro, papà?
Non restare deluso se non succede. Devo solo arrivare tra i primi 30.
Ma riuscirai a mandare Vienna alla scuola di danza, no?
Devi farlo, papà. Uno di noi dovrà pur valere qualcosa.
Di che stai parlando, Terry? Valete tutti qualcosa.
Almeno per me. Su, venite.
Vi voglio bene.
Questa è la prima volta che non sarai con noi dalla morte di mamma.
Lo videochiameremo ogni giorno, Bobby. Andrà tutto bene.
[Happy] Sì, giorno e notte. Avete capito?
E poi domenica sarò di ritorno. Ve lo prometto.
Magari con uno di quei grossi assegni.
Sì, cavolo, papà. Andiamo!
John Daly non deve dormire nel mio letto. Sennò, niente M&Ms. Ok?
- Ricevuto. - Ok.
CINQUE VOLTE VINCITORI TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
Chi è quello?
Perché ha i denti da castoro?
[uomo] Beh, la verità a volte fa male.
- [Happy] Oh mio Dio! - Happy!
[Happy] Dougie, bello!
Mi sei mancato, bro.
Come vanno le cose?
Ogni anno è più difficile, Happy.
Che succede? È un po' che sono fuori dal giro.
A dir la verità… è la Maxi Golf League.
La Maxi! Ho visto la pubblicità, sembra stupida.
Beh, a quanto pare il loro gioco è più veloce.
I nostri sponsor più grossi improvvisamente non mi chiamano più.
Ho una brutta sensazione a riguardo.
Abbiamo i golfisti più famosi al mondo!
È quello che la gente vuole, i migliori!
Manatee dice che i suoi ragazzi sono meglio.
C'è solo un modo per scoprirlo: sfidarlo.
Alla gente piacerà tutto ciò.
Wow, Virginia ha fatto un vero capolavoro con te.
Abbiamo cinque figli insieme.
Altroché se ha fatto un capolavoro!
Nonostante fossi un sacco di patate.
Un portento come sempre.
Ehi, coraggio, entra. I ragazzi non vedono l'ora di vederti,
Compreresti almeno un Invisaline per quei denti?
[Happy] Grazie!
Ehi Happy… dimmi, la finisci quella torta ai mirtilli?
Oddio, Freddy! Tu e il tuo vizio di rubare i dessert. Ecco, tieni.
Grazie. Salute.
Sono felice di essere qui. Non vedo l'ora di entrare in campo domani.
Entrare in campo? Giocherai?
Perché voi non giocate?
Eddy, quei ragazzi hanno 20, 30 anni.
Noi siamo vecchi.
Siamo vecchi ma ancora fichi.
Voi prendete l'aspirina prima di entrare in campo?
Io le butto giù come Tic Tac.
Io le trito nella mia salsa alle mele.
Una volta mi sparavo 72 buche senza sudare.
Ora non riesco ad alzarmi dalla sedia.
[risate]
Ti dispiace portarmi metà tè al limone e metà limonata?
Arnold Palmer.
No, Jack Nicklaus. Ma me lo dicono spesso.
- Fantastico, torno tra un attimo. - [risata]
Allora, Happy, che cosa ti porta qui dopo tutti questi anni?
Beh, ho il conto in rosso.
Mia figlia ha l'opportunità di andare a questa scuola di danza a Parigi, così…
Happy, ti conosco da 30 anni.
Sei come un figlio per me.
Quanto ti serve?
300.000
Buona fortuna domani. Gioca bene.
- Mi scusi. - Sì, signore.
Ho chiesto un gin tonic con il Tanqueray, ma mi è arrivato con il Bombay.
Sparecchio e basta, signore. Scusi, le chiamo subito un cameriere.
Vuole del pane?
No, solo il superalcolico giusto.
Ok.
[Jordan] Credo di averlo scosso.
Ehi, Happy. Che ne è di quel tipo… Shooter McGavin?
Credo sia ancora in un istituto, Jack.
Non era amico di OJ?
Andavano in vacanza insieme. Non so se fossero amici, ma…
[temporale con pioggia e lampi]
[risolino]
Questo qui è fuori di testa.
[tuono fragoroso]
[cigolio della porta]
Che cosa ci fai qui? È l'ora del silenzio.
Ti sei fatto degli amici molto potenti, McGavin.
Questo è un ordine del tribunale per il tuo immediato rilascio.
Scusami, il signore laggiù vorrebbe un altro gin tonic.
Ha detto… Bombay? No, Tanqueray.
Hai detto a Spiethy che è colpa mia?
No.
Mi hai venduto in questo modo?
- Così potevi fare l'eroe? - No, io… no.
[Travis] Tu mi hai pugnalato alle spalle. Così stanno le cose.
Ha solo… ha solo detto.
Non posso lavorare così, amico. Guardandomi le spalle tutto il giorno.
Io volevo solo aiutare. Gli ho offerto del pane.
Chi fa il furbo, finisce male.
Sei licenziato.
Licenziato?
- [abbaia] - [sussulta]
Ehi, amico.
Non pensi di essere stato un po' duro?
Scusi per l'inconveniente, sig. Gilmore.
Non conosce tutti i fatti.
Sig. Couples, altra torta al mirtillo?
No, grazie.
Forse un'altra fetta.
Sì, torno tra un attimo.
[tuono fragoroso]
Quaquaraquà, su, vattene! Và!
[grido]
[tuono fragoroso]
[risata]
[clacson]
Shooter McGavin! Sono un tuo fan sfegatato.
Signori, grazie di essere qui alla cena del Tour Champions.
Lo diceva anche la mia ex!
È una battuta fuori luogo.
Ogni volta che il nostro sport ha superato una sfida
ne siamo usciti più forti.
La sfida di oggi è la Maxi Golf League,
che sostiene di voler rendere il golf più stimolante.
Lo diceva anche la mia ex.
- Grande battuta, sig. Schauffele. - Grazie, amico.
Ho parlato al telefono con il presidente di questa nuova lega, Frank Manatee.
E l'ho sfidato a una competizione.
Frank ha accettato la sfida e poi ha scorreggiato nel telefono.
Cosa ha fatto?
Qual è la competizione?
I nostri cinque migliori giocatori contro i suoi cinque migliori.
Ma anche i nostri cinque peggiori, non importa.
Li asfalteremo comunque, giusto?
[grida concitate]
[gruppo Walla] Battiamoli!
Sì!
Ora so che volete tutti l'onore di rompergli il culo.
Quindi facciamo così.
I primi cinque finalisti di questo weekend ci rappresenteranno nella sfida.
D'accordo! Ci sto.
Me lo diceva anche la mia ex.
Signori, dimostrando la nostra superiorità
noi elimineremo questa lega prima che venga ufficialmente lanciata.
Diamoci dentro!
Ora hai un altro buon motivo per vincere, Happy.
Sì! Forza!
[tonfo sordo]
Dio, credo di avere una forchetta nel culo.
Questo sì che lo diceva la tua ex!
Sì!
Uh!
[Verne] Il sole splende, i green brillano. Che giornata perfetta per giocare a golf.
Benvenuti al grande evento, lo US Bank Tour Championship.
Sono Verne Lundquist, qui come sempre con Jack Beard.
E il golfista di cui tutti stanno parlando, Happy Gilmore.
- È in forma. - Sì, è vero.
[Verne] Gilmore torna dopo un'assenza di dieci anni.
[donna] Ti hanno preparato l'armadietto, Happy.
Bengay, Tums, Preparazione H, sì.
Miralax, sempre utile.
E ah… pannoloni?
Ora non esageriamo.
Non sei entrato nei Bruins, Happy, ma forse rientrerai nei cinque demolitori.
Ah, ne dubito, Tony. Ecco, io spero solo di potermi qualificare.
Ehi, sig. Gilmore.
Sergio ha detto che non si era portato il caddie al primo torneo, è vero?
Ha detto così?
No, no. Beh, sì, insomma… non conoscevo le regole all'epoca.
- È assurdo. - Wow.
Sì, è una stupidaggine. Nemmeno io riesco a crederci.
Ehi, amico. È bello vederti, davvero. Ascolta che mi è successo.
Il mio caddie si è trasferito in Svizzera per motivi fiscali
quindi mi sono ritrovato senza nessuno.
Che ne dici? Io e te in onore dei vecchi tempi?
È gentile, signor Gilmore, ma io non posso farle da caddie oggi.
Non sarai ancora arrabbiato per la storia dello strozzamento, vero?
No, non è quello.
È che in realtà non faccio più il caddie, perché ora gioco.
Noi giocheremo insieme oggi.
Non lo sapevo, biondino. Molto bene!
- Beh, ci vediamo lì fuori! - Sì, ci vediamo.
Biondino.
Mi chiamo Will e non ti ho perdonato per avermi strozzato. Figlio di puttana.
[Verne] Mancano pochi minuti all'inizio.
E Happy Gilmore, a quanto pare, sta cercando di istruire un nuovo caddie.
È un bastone.
Un bastone? Tipo da passeggio?
No, non da passeggio.
[Verne] Ora colleghiamoci con il nostro Gary Potter
che è con il numero uno del ranking, Scotty Scheffle.
Grazie, Verne. Scottie, sembri essere in gran forma.
Santo cielo, vedi la pallina e la buca
e vedi le giuste distanze. È tutto perfetto.
Qual è la domanda, Gary?
Scottie, se sei il numero uno, vuol dire che gli altri sono delle schiappe?
Io vado a scaldarmi.
È sempre grandioso intervistare Scotty. A te la linea, Verne.
Grazie, Gray.
Il terzetto composto da Justin Thomas, Will Zalatoris
e Happy Gilmore è al tee di partenza.
[colpo secco]
- Uh! - [applausi]
Forte! Bel tiro, JT.
La pressione sale con Happy qui.
La mia famiglia ti adora.
In realtà faccio il tifo per te, devo smetterla.
No, non farlo. Mi serve tutto l'affetto possibile.
D'accordo.
Adesso sul tee, Zalatoris Will.
[applausi]
È così che ti chiami?
"È così che ti chiami?", ma che idiota.
Mi sento un po' intimidito, questi ragazzi tirano forte, sai.
Vuole dell'acqua per caso, oppure dei grissini?
No, no.
Magari andrò nel mio posto felice.
Ok, io l'aspetto qui.
[colpo secco]
[applausi]
Non funziona, non bevo più la birra.
Bene.
Adesso sul tee, Gilmore Happy.
[folla esulta]
[Verne] I fan del golf esultano per il ritorno di Happy Gilmore.
Ma a 58 anni, credo che neanche lui pensi
di poter competere con i migliori giocatori di oggi.
[fan] Vai, Happy!
Credo di dover aggiornare il mio posto felice con qualcosa di più…
adatto alla mia età.
[urla di gioia]
[urla]
COLESTEROLO BASSO
[Suono del campanello]
Tu puoi farcela!
Sì!
Sì.
[musica intensa]
[colpo secco]
[applausi]
Ok.
Grazie, Happy!
- Evvai! - Sì!
Andiamo! Sì!
Non l'avevo mai fatto! Grazie, amico.
D'accordo, andiamo. Dobbiamo spostarci.
E quelle devi portarle. Sì, quelle vengono sempre con noi.
Capito? Sì, bravo. Così.
- Mi dispiace. - Tranquillo, puoi usare la tracolla.
[colpo secco]
Un serpente! Porca puttana!
Prendi il serpente, prendi il serpente, prendilo!
[colpo secco]
- Andiamo! - [folla urla]
Goal! Sì, baby!
Andiamo! Bevi con noi!
Amico, io non bevo.
Che ne dici di un caffè?
Quello posso berlo! Andiamo!
Giù, giù, giù, giù!
Sì!
[folla esulta]
[colpo secco]
[grida]
[colpo secco]
Porca troia!
[folla esulta]
[fan] Sei ancora un grande, Happy!
Sono i miei figli, devo rispondere.
- Ehi! - Ciao, ragazzi!
Papà è sul tee, lo volete vedere mentre tira un bel drive?
Puoi tenermelo, grazie.
Ok, ragazzi, questo è per voi.
- Ehh! - [fan] Forza!
Oh! Papà ha tirato un gran colpo.
- Beccati questo mappamondo! - Che state facendo?
Gordy, devi farti vedere da uno bravo per quella roba!
[Verne] All'inizio del secondo giorno, sostenuto dai suoi tifosi
Happy Gilmore è entrato nella top ten.
- [Oscar] Eccoci. - Oscar, dov'eri? Chi è questo?
Oh, lui è Esteban. Il mio caddie.
- Steven. - Steven, molto piacere.
Non puoi avere un caddie. I caddie non hanno caddie, mi dispiace.
Può giocare?
Che vuol dire? Questo è un torneo professionistico.
- Perché fa così? - Devi andartene, bello.
Devo andarmene? Ok, però cazzo vinci, vinci, vinci!
- Vai, Happy Gilmore! - Ok, ricevuto.
- Vi voglio tanto bene. - Ok.
Gli ha preso il cappello!
Scappa!
Ok, andiamo a giocare, bello. Passami il driver.
[colpo secco]
[folla esulta]
[colpo secco]
APICE 25,3 METRI, CURVATURA 5,2 METRI, VELOCITÀ PALLINA 251 KM/H
[urla]
Ora sì che mi capisce.
[folla esulta]
Happy, Happy, Happy!
Papà, papà, papà!
[Verne] Alla vigilia di sabato, a soli due colpi
l'uomo della rimonta, Happy Gilmore.
[colpo secco]
[folla esulta]
[colpo secco]
[Happy] Oh, scusa!
[folla esulta]
Happy, regna!
- Basta, smettetela! - Sto guardando vostro padre giocare!
Ragazzi, così non sentiamo!
[Verne] Nessuno poteva aspettarselo.
Happy Gilmore.
Che passa dal suo divano, alla cima della classifica.
E quella che doveva essere una parentesi romantica
è diventata uno dei tre migliori round che si siano mai visti.
Il fatto è che se ci provo e manco la buca
la pallina rotolerà fuori dal green, quindi…
Ok, capisco, capisco.
Cos'è il green?
Oh, il green… Sai che c'è? Non preoccuparti di questo.
Sto solo cercando un po' di energia positiva, capisci?
Posso aiutare?
In realtà, sì. Ricordi il posto felice dove sono stato?
Sì.
Tu vai nel tuo.
Ok, ci provo.
Ehi, come va, bello?
Che cos'è? Miele?
Che fai?
Cosa stai facendo?
È per via del lavoro?
Andiamo, che fai?
Andiamo, amico!
Oh, no.
No, no! L'orso no!
Maledetto sparecchiatavole!
[ruggito dell'orso]
[ruggiti da orso]
Sono felice adesso, sì.
Tiri la pallina.
Oscar, stavi pensando a un orso che mangia quel cameriere, vero?
- Sì. - Lo sapevo.
- C'era anche del miele, per caso? - Un pochino.
Lo sapevo!
[fan] Andiamo, Happy!
[Verne] Oh no, non credo che si fermerà.
Aspettate un attimo!
[folla esulta]
[Verne] Il marchino di Zalatoris alla riscossa!
Sì, biondino!
[Verne] E la favola continua!
Happy Gilmore ha fatto tornare indietro le lancette del tempo.
Dov'è?
- Vieni qui! - Non di nuovo!
Sì, andiamo! Dobbiamo farlo!
[folla esulta]
Mi mancava!
[Happy] Sì, Oscar!
A meno di due mesi dall'incidente in stato di ebrezza su un golf cart,
Happy Gilmore è a 18 buche dalla sua settima giacca d'oro.
L'unica conclusione possibile è che Happy Gilmore abbia stretto
un qualche tipo di accordo con Satana!
Altrimenti detto il diavolo!
[applausi]
Come va, Ace?
Ehi, sei stato grande oggi.
Stavamo puttando. Ce la siamo cavata con un poì di fortuna.
Salve sig. Gilmore. Billy Jenkins.
Ehi, piacere di conoscerti, Bobby.
Billy era in forma oggi. Mi sono detto, come diavolo ha fatto?
- Il miglior round della mia vita. - Già.
Sono al secondo posto. Giocheremo insieme domani.
Stai scherzando? D'accordo. Non vedo l'ora.
Non ho mai rischiato di vincere. È un sogno che si avvera, sig. Gilmore.
Ci farai la bocca e se sarai tra i primi cinque
giocherai contro quei buffoni della nuova lega.
Perché quel tizio ha creato quella ridicola lega?
Quell'uomo è venuto a parlarmene di persona.
Aveva l'alito peggiore che abbia mai sentito in vita mia.
Come se avesse un morto in bocca o un asino ci avesse cagato dentro.
Era pessimo. Vado a una riunione. Ti voglio bene, Bubba.
David, è stato un piacere.
Sono Billy!
Quindi, per riassumere…
Non mi è più permesso comprare pennarelli magici
nello stato del Connecticut.
Io sono Nate ed è un giorno che non bevo.
[applausi]
Nate, sei un esempio per tutti noi.
Cosa?
Prima di concludere vorrei dire due parole
sull'incredibile risultato del nostro Happy.
Ti abbiamo visto giocare in TV.
Sei un'ispirazione.
Sì, è vero, è così.
Happy Gilmore e il golf piace di nuovo anche ai neri.
Esatto, Bessie.
Spero solo che sia in grado di continuare a giocare bene anche domani.
Perché domani se non sbaglio è…
La festa della mamma!
[Verne] Benvenuti al round finale del Tour Championship.
Ecco i leader del momento.
Il modesto Billy Jenkis.
Che assaggia il suo primo successo dopo una lunga ma anonima carriera.
L'unico uomo sulla sua strada, un mago del golf.
Chiamato Happy Octavius Gilmore.
Octavius è il suo secondo nome?
No, ma suona da duro, non è vero?
Aspettate un attimo.
Niente pantaloncini, sig. Jenkins. Due colpi di penalità.
Non fa niente.
Non voglio morire di caldo.
Mi fa prudere le palle.
[Verne] Parliamo di coraggio o di stupidità allo stato puro?
[colpo secco]
[folla esulta]
VELOCITÀ PALLINA 312 KM/H, APICE 36 M, TOTALE 314 M
[Verne] Adesso al tee, Gilmore Happy.
Bel tiro, ragazzo.
[Verne] Happy Gilmore proverà a difendere il suo vantaggio di otto colpi
in questa gloriosa festa della mamma.
[colpo secco]
VELOCITÀ PALLINA 307 KM/H, APICE 16 M, CURVATURA 9 M
[Verne] Per una scelta curiosa ha mirato a destra dei fairway.
Mancano ancora tante buche.
Sì.
Non fa niente, può farcela. Happy può farcela.
[canticchia]
Sig. McGavin.
Come hai dormito?
Questo posto è fantastico.
I cuscini, la doccia a vapore, il porno gratis
e questi soffici pancake. Oh mio Dio!
Che ne dici se ci facciamo un giretto e ti mostro di cosa ci occupiamo?
Beh, mi…
Te ne farò avere una pila fumante al tuo ritorno.
D'accordo.
Metto le ciabatte?
E perché non ti metti anche delle mutande?
[fan] Va tutto bene, Happy!
[uomo] Ehi, Happy. Ti ricordi di me?
Mio padre era il tuo capo quando lavoravi nelle costruzioni.
Sono fiero di lei.
Ehi, grazie infinite sig. Larson.
Drago Larson?
Il piccolo Drago Larson?
Cavolo, certo! Mio Dio!
Mi sono sempre sentito in colpa con tuo padre per quella faccenda del chiodo.
In realtà, dopo che se l'è fatto rimuovere, un po' gli mancava
così se l'è fatto rimettere.
Ah! Ok.
È morto qualche anno fa.
Mi dispiace tanto, cosa è successo?
Si è rotolato mentre dormiva.
Oh… già.
Almeno ho ancora la mamma. I maschietti hanno bisogno della mamma.
Già.
Happy ha cinque figli, mamma.
Oh! Augura a tua moglie buona festa della mamma.
Ecco, sua moglie è morta.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Perché non me lo hai detto, Drago?
Mamma, non colpirmi, non colpirmi!
Quale bastone preferisce, signore?
Dammi…
Dammi un wedge.
[fan] Su Happy, forza!
I maschietti hanno bisogno della mamma.
Ma noi non ce l'abbiamo.
Andiamo, Happy. Fa questo tiro.
Dai, coraggio! Tira!
Vai, Happy!
[colpo secco]
[fan] Oh no, ha preso l'albero!
[fan] Non ci posso credere!
Devo andare al bagno.
Sei arrivato al momento giusto, Shooter.
C'è aria di cambiamento.
Quale cambiamento?
Il golf. Rinnovato e potenziato.
Gilmore adorerà tutto ciò.
Non ne sono certo. Happy Gilmore è un uomo a pezzi.
Un uomo a pezzi?
Sì, da quando ha perso sua moglie.
Aspetta, Virginia Venit?
È così che si chiamava?
Oh, cavolo.
[respiro]
SCORREGGIA RICONOSCIUTA MAXI LAB
D'accordo, entra pure.
[Verne] Happy Gilmore è chiuso in bagno da un tempo insolitamente lungo.
[musica malinconica]
[deglutisce rumorosamente]
E ora giochiamo a golf.
[colpo secco]
[Verne] Billy Jenkins sta disputando un round eccezionale.
Nel frattempo, Happy Gilmore fa fatica a rimanere nel fairway.
No!
[Happy] Sentiero del cart!
[deglutisce rumorosamente]
Vuoi un sorso dal mio legno tre?
- No, grazie. - Ok.
[colpo secco]
Se la graffi, ti uccido.
[vetro rotto]
Cosa…
Grazie, Gesù!
[Gary] La partita è lunga.
Happy, come vivi la festa della mamma?
Perché non mi baci il culo, Gary? Sono certo che ti piacerà.
Psicopatico.
[colpo secco]
[folla esclama]
[Verne] E la situazione è degenarata per Happy Gilmore.
Happy… sbronzo!
E si sta trascinando, letteralmente, verso la fine.
[bip digitale, sblocco]
Quello che sto per mostrarti è il fondamento del Maxi Golf.
[Shooter] Una radiografia del '57.
Chi è Ben Daggett?
L'unico che riusciva a colpire più lontano di Happy Octavius Gilmore.
[Shooter] Perché non l'ho mai sentito?
[Frank] Beh, era uno sbandato, una mezzasega a puttare.
Se ne andava in giro per il paese negli anni '50
dominando le gare di long drive.
Dicono che mandasse la pallina a 500 yard.
Un giorno, uno dei mafiosi a cui doveva dei soldi,
prese una scarpa da golf e gliela ficcò dritta nel culo.
Ed è allora che fece questa radiografia.
[Frank] Vedi qualcosa di strano qui?
Beh, sembra che ci sia una scarpa nella regione rettale.
È corretto. Ma vedi questo?
È il legamento ileo lombare. Perché è spezzato in due?
Fammi indovinare. Una scarpa nel culo?
- No. - No?
In realtà, questo evento risale a molto prima.
Daggett se lo è reciso da piccolo in un incidente di go kart.
La separazione del legamento, avvenuta da bambino,
ha aumentato la mobilità delle sue anche.
Potenziando l'ampiezza di torsione
e la velocità del suo swing.
Perciò tirava così lontano, per via della scarpa.
Ancora con questa scarpa? La scarpa non c'entra!
È stato un incidente col go kart che gli ha reciso il legamento
e lo ha trasformato in un mostro del long drive.
E tutti quei golfisti lì fuori?
Abbiamo tagliato anche a loro il legamento ileo lombare.
Questo è scorretto. Chi si sottoporrebbe a una cosa del genere?
[Frank] I golfisti abbastanza bravi per il professionismo
ma non per battere le leggende.
[colpo secco]
[folla esclama]
[applausi]
Il gioco è nei fianchi, vecchio mio.
Il gioco è nei fianchi.
Shooter, voglio che tu sia il capitano del Maxi team.
[mugugna]
- Grazie mille. - Si figuri, sig. Manatee.
I pancake, per favore.
E non hai ancora visto la parte migliore.
Diciotto buche? Palloso!
Noi ne abbiamo sette.
Gioco lento? Tiri cronometrati.
Mio Dio, è un'oscenità!
È tanto da assimilare, lo capisco.
Non voglio avere niente a che fare con questa…
questa cosa abominevole!
Sai, Shooter, non è stato facile farti rilasciare.
Ma qualcosa mi dice che sarebbe facile riportati dentro.
Sì?
- Cavolo, è bollente! - So che ti piace bollente.
- E a te? - [strilla]
- [grida] - [ride]
- [vetro in frantumi] - [urla]
[continua a urlare]
[urlando] Oddio! Oh, mio Dio!
Ieri, Happy Gilmore ha avuto l'intero mondo sportivo dalla sua parte
ma ha preso quell'ondata di sostegno e l'ha mandata in fumo.
- Deve andare nel suo posto felice! - [Happy] No!
[Pat] Ha anche perso l'occasione di giocare contro la Maxi League,
finendo al sesto posto in classifica.
E così dovrebbe essere Jenkins a guidare la squadra di cinque uomini
contro la rampate Maxi League o… così pensavamo.
Scusate se vi rovino la festa,
ma, in realtà, sono un fiero membro della Maxi Golf League.
Ciao, ciao, golf tradizionale. Bye, bye.
Esatto. Billy è in una nuova lega
dove si tira più lontano, si è più fichi e si fa più baldoria.
Perché i nostri ragazzi sono "Maxi forti".
- Dammi la giacca. - [tossisce]
[Stephen] Secondo le mie fonti,
Gilmore ha violato il patteggiamento
relativo all'incidente con il golf cart, avvenuto a inizio anno
e ha evitato l'arresto grazie a un complice che ha creato un diversivo.
- [Drago geme] - Fermo!
Drago, hai dimenticato le tue mutande, brutto idiota!
Gilmore ora rischia sei anni in un carcere statale,
spero che le autorità rendano giustizia ai fan del golf
di tutto il mondo, condannandolo alla sedia elettrica,
perché, a questo punto, se l'è meritata.
[Shooter] Virginia, mi dispiace che tu non sia più qui.
Sei stata una donna in campionato maschile!
Non dev'essere stato facile.
Già. Forse dovrei scusarmi anche per averti chiesto di prendermi una Pepsi.
[Happy] Diet.
Gilmore.
Shooter McGavin.
L'ultima volta che ti ho visto correvi al rallentatore con la mia giacca d'oro.
- Quella era la mia giacca! - Prendila.
Ne ho altre cinque.
[sospira frustrato] Cazzo! Cazzo!
Dio! Non le avresti mai vinte se io non fossi stato…
Cosa? In un manicomio?
Tu mi hai rubato la vita!
Dimmi perché mai dovrei rubare la vita a uno
che mangia pezzi di merda…
- Oh, tu… - …a colazione?
[grida]
- [grugniscono entrambi] - [grugnisce]
Game over, stronzo!
- Coraggio. Dai, forza! - Ok. Vogliamo fare a pugni?
- È questo che vuoi? - [versi]
Bam! Sei sicuro di volerlo? Andiamo.
[grugniscono entrambi]
Vieni qui adesso!
[ansima] Questa era per te, nonna.
Mi dispiace di aver perso di nuovo la casa.
- Davvero. - Ciao, nonna.
- Non osare mai più parlare con mia nonna! - [grida]
[grugnisce] Coraggio!
- [grida] Testa di legno! - [geme]
[ansima]
- Oddio, sì. - [ansimano entrambi]
Questo era il primo round.
Chiudiamola qui, Shooter. Puoi dire a tutti che hai vinto.
Mi raccolgo i capelli senza motivo e poi sfido…
Attila l'unno in un duello definitivo?
- Oh, cavolo, niente male. Secondo round! - [geme]
Ok, siamo pari.
Andiamo, lo so che ti piace.
- Alzati. - Grazie, amico.
Ok. Ehi, hai i legamenti del bacino spezzati in due?
No, non credo.
Qualcuno ti ha mai ficcato una scarpa nel culo?
Non che io ricordi.
Ti rendi conto che sono delle domande strane, vero?
A quanto pare, se un legamento del bacino non è attaccato,
si manda la pallina più lontano.
No, no. Ho sempre alimentato i miei drive alla vecchia maniera, con la rabbia.
Sì, sì.
Vuoi toglierti quel pigiama? Vivo qui vicino.
Sì, grazie.
[donna] Signore! Signore! Mi faccia uscire da qui!
[grida]
Hanno emesso un mandato per il tuo arresto, papà.
[Wayne] Dovresti nasconderti nel seminterrato.
Forse dovrei consegnarmi e farla finita.
- Lo chiederemo all'avvocato. - Avete assunto un avvocato?
Ok. Che ve ne pare?
[Bobby] Somigli a mio padre, cavolo.
[ridacchia] Sì.
Almeno non indossi quella ridicola maglia dei Bruins.
Oh-oh.
[alzano tutti la voce]
Ok!
- [bussano] - [smettono di gridare]
D'accordo, apri la porta.
Sig. Gilmore.
Sig. McGavin. John Daly.
- È un piacere rivederla. - [russa]
Lei è l'avvocato? Non lavorava all'Agenzia delle Entrate?
È così, ma mi ero stancato di essere odiato da tutti
e di passare attraverso le porte a vetri.
Lei mi odia, vero?
[grugnisce]
- Capisco. - Così ho studiato legge.
Non voleva più essere odiato ed è diventato un avvocato?
[ridono tutti]
- [Happy] Divertente. - Gli avvocati sono snob.
- Pezzi di merda. - Pezzi di merda.
Sediamoci, c'è molto di cui parlare.
D'accordo, come funziona questa doccia?
Quella ragazza ha un corpo niente male.
Ehi, le donne non si trattano più come se fossero oggetti.
- [spruzzo] - Cosa?
Ok, grandioso, sembra che il procuratore abbia ritirato il mandato di arresto.
- Cosa? - Sì.
Anche se lei è sembrato ubriaco ad alcuni spettatori al torneo,
non l'hanno sottoposta all'alcol test.
- E ho notizie migliori. - [Happy] Sì?
Si è classificato sesto a quel torneo.
È vero, l'avevo dimenticato. Quanto ho vinto?
Oh, 496.000 dollari.
- Non ci credo! - Oddio!
- No, cosa? - Troia!
Un momento.
[Happy] Sì!
Ora sì che mi odierà.
Il tour la sta multando di 500.000 dollari per comportamento scorretto.
- Quindi ha perso 37.000 dollari? - No, sono 33.000 dollari.
Sono 4.000 dollari, buffoni. Quale sarebbe la buona notizia?
Beh, è arrivato sesto, ma il vincitore, Billy Jenkins,
si è ritirato dalla squadra del tour perché giocherà per i cattivi.
Quindi lei è entrato nel team.
- Papà è grandioso. - Wow! Sì, papà!
Quelli non mi vogliono, sono una disgrazia.
- Una vergogna vivente. - Andiamo fuori un secondo.
Il prossimo.
Beh, Shooter, in base alla dichiarazione del signor Manatee,
lei risulta tecnicamente evaso da un istituto psichiatrico.
[ride] Benvenuto nel club.
[spruzzo]
Senti, papà, non importa se giocherai con quel team o no.
- Devi smettere di bere! - L'ho fatto, è solo che…
Solo che niente! Devi trovare un po' di pace.
- Provaci! - Non c'è pace, io…
L'unica ragione per cui sono tornato
in quel tour è stato per darti il futuro che meriti e ho perso 4.000 dollari.
Credi che se guadagnassi quei soldi potrei lasciarti così?
Non è compito tuo prenderti cura di me, te l'ho già detto.
- È compito nostro, siamo una famiglia. - Ti tocca stare con noi.
Sì, andiamo papà.
Non siete voi a dover pagare per me.
Non avete fatto niente di male, è colpa mia.
Questa persona può aiutarci.
Ehi, devi dare un po' più di spinta a quella pallina
così non si incastrerà dove il pirata nasconde il suo…
bottino e altre cacate.
La stiva?
Sì, la stiva. Coraggio, ragazzini.
- [ragazzini] Grazie. - Sei tu Slim Peterson?
È così che mi chiamano.
Tuo padre, Chubbs era il mio maestro. Il mio nome è Happy Gilmore…
Lo so chi sei.
Ehi, devi colpire sotto il polpo e farla rimbalzare su una di quelle gambe.
I tentacoli?
Sì, i testicoli. Che stavamo dicendo?
Ho bisogno di parlarti per qualche minuto.
Maledette zanzare, sono ovunque.
- Cosa… - Guarda qui.
Alligatore?
No, distributore, non avevo monete.
Ho infilato la mano per prendere dei biscotti al cioccolato.
Cavolo, guardarti mi fa ricordare quello che ti ho fatto.
Che cosa mi hai fatto?
Quello che ho fatto anche ai miei figli. Ti ho tolto un genitore.
- Amico, devi perdonarti per questa cosa. - Non voglio farlo.
Sì, neanch'io volevo perdonarti, perché era più facile odiarti
che accettare il fatto che mio papà non sarebbe mai più tornato.
Era come se usassi l'odio per tenerlo in vita.
Ma quando ti ho perdonato, sono tornato a essere me stesso.
Cioè la persona che mio padre voleva che io fossi.
Tu amavi tua moglie. Amavi mio padre.
E loro amavano te.
Sai cos'altro amavano? Il golf.
Oh, mio Dio, sì.
A proposito, ho parlato con tua figlia.
Ha detto che hai l'occasione di salvare l'intero sport
giocando contro una lega di pagliacci.
Beh, allora va' a rompere il culo a questi buffoni.
Facciamolo per loro.
Mi dispiace tanto.
Cavolo, perché hai dovuto stringerla così?
Io… queste le butto via.
No, amico, ridammele, ho una colla potente.
- Sì, ti voglio bene. - Sì, bello, grazie per essere venuto.
Sai, ci servirebbe un po' d'aiuto.
Era ora che qualcuno riconoscesse il mio genio. Non dire altro.
Ok, ok.
Dove credi di andare, Slim?
Sto andando a salvare il golf, Charley.
Se te ne vai, puoi anche non tornare più, brutto porco gigante.
Puoi giurarci che non torno più, brutta bifolca solo curve e poco cervello.
[Doug] Benvenuti, signori.
Voi siete i cinque golfisti che rappresenteranno il nostro tour
nel match agguerrito contro la Maxi League.
Non devo dirvi io quanto sia importante batterli.
E per parlare di come intendiamo riuscirci ecco a voi Shooter McGavin.
Grazie, Doug. Ora ci penso io.
Voglio parlarvi della pressione.
Ora, come più grande golfista degli anni '90,
ne ho affrontata parecchia.
Ma non è niente in confronto ai miei 30 anni in cella.
Quando ho abbassato la guardia lì dentro per un nano secondo…
- Zac! - [sussulta]
Mi hanno accoltellato le budella.
Comunque, ho sentito dire che avete sangue freddo.
Beh, ho guardato i filmati e io non lo vedo.
- Amico che sta succedendo? - [borbotta]
Bryson DeChambeau.
2022 Portland Open. Ottava buca.
Due colpi di vantaggio.
Avevi l'opportunità di allungare e…
- [folla] Oh! - Cosa?
Eh?
Ops.
Andiamo, Shooter. Capita di sbagliare un putt.
Scottie Scheffler.
Oh, cavolo.
2019 Cadillac Invitational.
Terza buca, sei in parità, in cima alla classifica.
È domenica. La pressione è alle stelle e tu…
[folla fa versi di disappunto]
Nel bosco.
Nel bosco, Scottie. Hai paura di vincere?
- E tu invece? - Cosa?
- 1996, Tour Championship. Ultimo round. - Sì.
- Non fatelo, ragazzi. - No, no, no, questo non è rilevante.
Quattro colpi di vantaggio nel finale?
Quello che ha vinto è stato investito da una Volkswagen.
- Testa di legno. - D'accordo!
Forse non ho gestito la pressione nemmeno io,
ma ho visto quei mostri modificati contro cui giocherete.
Ho visto l'aberrazione su cui vi faranno giocare.
E se non reggerete lo stress, il golf come lo conosciamo sarà finito!
Perciò, diamoci da fare!
Andiamo. Mani al centro.
D'accordo, al tre.
- Uno, due, tre, Shooter! - [giocatori] Golf!
Ci prepareremo con un bersaglio mobile.
Le buche si sposteranno?
Cavolo, Rory, niente è off limits per i fanatici.
- Ora, il cugino di Oscar… - Esteban.
Esteban, è veloce. E elusivo, mi dicono.
Partirà dalla bandiera rossa.
Se raggiungerà la bandiera blu non avremo fatto un buon lavoro.
E sa che verrà colpito?
Sì, è stato pagato.
- Colpitemi, se ci riuscite! - Non ho sentito. Che dice?
Che non lo colpirete.
Ah, sì? Ne sei certo?
Sono una scheggia!
Ok, è una scheggia, è così, è così, l'ho visto.
[fischio]
["Sitting Down Is Stupid" di FLOYD WONDER]
[ride]
Sì!
[ridendo] Mi hai preso!
Andiamo, cugino, ci sei quasi!
[sussulta]
[ridacchia]
- [geme] - [fischio]
Ok, fermi, l'abbiamo preso. L'abbiamo preso.
[colpo]
[urla]
Ho detto fermi! Chi è stato?
[Happy] Oscar! Brutto psicopatico.
- Ho una domanda sull'hockey. - [Happy annuisce]
Ho notato che quando si picchiano,
uno dei giocatori tira la maglia sopra la testa dell'altro,
- prima di dargli un pugno. - Giusto.
- Sì, sì. - È difficile?
- No, è facile. Te lo mostro. - Sì, per favore.
Ehi, amico, posso disturbarti un secondo?
Praticamente devi solo tirare la maglia, così intrappoli le braccia. Capito?
- Sì, sì. - Una causa? Soldi.
- Sicuro? - Sì.
Ok. Quanto vuoi?
Cinquanta.
Te ne do 100. Guarda qui. Capito che intendo?
Sì, è stato forte.
- Ok, soldi. - Ok. Fai tu, Scottie, sono al verde.
- Ecco qua. - Grazie.
- È stato un piacere. - Bel lavoro.
- Sì, è divertente. - Sì, è facile.
Adoro il mio lavoro.
Il putt nel mini golf si basa su due cose: angoli e ostacoli.
Se sai leggere gli angoli, puoi evitare gli ostacoli.
Mettiamoci a puttare per capire come funzionano gli angoli.
Sì! Scheffler!
Sì, hai ragione, scusa.
Ancora un giorno e ce la vedremo con quegli imbecilli. Così miglioravo.
[geme]
[urla]
[grugnisce]
[Happy] Oh, mio Dio, Rory!
Ok, Oscar, vediamo che sai fare.
[grugnisce lievemente]
[sospira lievemente]
[grugnisce]
[continua "Stupid Down Is Dumb"]
- [geme] - Vuole dei grissini?
[Billy] Una gabbia da battuta per farvi le ossa?
A quanto pare, siamo la vostra ossessione.
Siete voi quelli ossessionati, Brendan.
Altrimenti non sareste venuti qui a ficcanasare.
- Il mio nome è Billy. - Ehi, sta' calmo, Barry,
e scostati dalla Rolls Royce, non appoggiarti.
Senti, Happy, non vorrei umiliarti domani.
Sei nel DNA della mia lega.
Il modo in cui ti sei ribellato alle tradizioni
e alle rigidità del golf è stato fantastico.
Quindi ti offro un'ultima occasione di farne parte, ok?
[Happy] Col cavolo.
E poi sembri Freddy Krueger che lavora da Starbucks. Cambiati.
Ti darò il 10% dell'azienda.
Non riesco a credere che sia io a difendere la tradizione, ma…
a mia moglie piaceva il modo in cui si gioca a golf così com'è.
E aveva ragione praticamente su tutto.
Quindi scusate, belli, ma da domani la vostra stupida lega sarà un ricordo.
No, domani finirò la rivoluzione che hai cominciato tu, Happy.
So quello che hai detto sul mio alito a Bubba Watson.
Ho la gengivite. È ereditaria, ok?
L'ho presa dal mio bisnonno, quindi mi dispiace tanto.
Mi sta letteralmente tramortendo da qui.
E il vento soffia da quella parte.
Qualcosa deve cambiare nella tua vita, te lo dico!
[strombettio]
[strombettio si ferma]
[Happy] D'accordo, venite qui.
Forza, abbracciamoci.
Volevo ringraziarvi per avermi sempre rimesso in carreggiata.
- Vi voglio bene. - [Vienna] Anche io.
Quindi lo scopo non è mandare Vivi a scuola di danza, ma salvare il golf?
Chi lo sa. Magari entrambe le cose.
In qualche modo ce la faremo, ve lo prometto.
Perché siamo Gilmore e niente può fermarci.
[Gordy] Sì, cavolo, papà, andiamo!
Date da mangiare a John Daly tre volte al dì.
- Ok. - Ricevuto.
- Vi adoro. - [Gordy] L'avete sentito?
Facciamolo per la mamma!
[Bobby e Wayne] Per mamma!
- [Wayne] Alla grande. - [Happy] Certo.
- [Wayne] Mamma se lo merita. - [Terry] Esatto.
- [Bobby] Fagli vedere chi sei. - [motore scoppietta]
[Gordy] Papà, tutto ok?
- Ok. - [Terry] Che c'è?
- [Wayne] Che succede? - Andiamo.
- Non riesci a… - Avanti…
- Che sta succedendo? - [Happy] Stupida…
- [Bobby] Ma stiamo scherzando? - [Happy] Maledetta!
[confusione generale]
- [Happy] Un po' più in alto. - Prendi questo!
Ehi, ma che stai facendo?
[Terry] Ma che vuole questo?
Perché colpisci l'auto di mio padre?
È una questione di famiglia, bro!
- [urla indistinte] - [Happy] Prendetelo ragazzi, coraggio!
- [Bobby] Wow, wow, wow. - [Happy] Che fa?
- Forza, prendiamolo! - Prendetelo, rincorretelo, così!
- [Gordy] Meglio che scappi! - [Bobby] Prendetelo!
Che cavolo sta succedendo?
[Verne] Benvenuti a un evento unico negli annali dello sport.
Uno scontro irripetibile tra i più grandi giocatori di golf
e gli esordienti ribelli che cercano di spodestarli.
Ci siamo, ragazzi.
Benvenuti al Maxi Tour Challenge.
Sono Verne Lundquist insieme al partner Jack Beard
e al mio nuovo partner, DJ Omar Gosh.
È una vera ficata essere qui, Verne.
[musica rock]
[Frank] Signore e signori del pianeta Terra!
Siete pronti a rimanere a bocca aperta?
- [folla esulta] - [fan] Sei il mio idolo!
Sono in punta di piedi. Ho detto che sono… Grazie.
Siete pronti a un golf così spettacolare da restare a bocca aperta?
[esulta]
[Frank] Ecco a voi i Maxi Golfers!
- [folla esulta] - [fan] Vai, Harley!
[Frank] Abbiamo Harley!
Flex!
Screech!
8 Ball!
E il campione del tour, Billy Jenkins!
["Eye Of The Tiger" dei Survivor]
[folla esulta]
E ora diamo il benvenuto agli avversari,
i soliti banali e prevedibili golfisti. Bù!
[fischi]
["Goodbye to You" di Scandal e Patty Smith]
Porca troia, quello è Shooter McGavin?
[Frank] Chi non muore si rivede.
- Non hai mai finito i tuoi pancake. - Vuoi del caffè nell'altro occhio?
Sei in libera uscita dalla gabbia dei matti, merdina?
- Scherza pure Palle Small. - Sono 8 Ball!
Ti chiedi Davis Miller, eri con mio fratello al college.
Sono 8 Ball ora! Digli che lo saluto.
Avete preso i vestiti tra gli oggetti smarriti del Comicon?
E tu hai preso questi meloni da tua madre? Sì?
Non torcergli i capezzoli, sono miei!
- Ti stacco la testa brutto imbecille! - [urla]
Fatela finita! Smettetela, smettetela!
Golfisti, abbiamo un percorso da sette buche.
Per primi il sig. Scheffler contro il sig. Harley!
Signore e signori, si gioca a Maxi Golf!
[folla esulta]
- [John] Beviamoci su, andiamo. Coraggio. - Sì! Coraggio! Bù!
- Tieni. - No, sono a posto.
Bene.
No, ti sei organizzato.
- Voglio provarlo. - [verso di negazione]
[Verne] E abbiamo iniziato. Buca numero uno.
È al meglio di cinque, quindi dobbiamo vincerne tre oggi.
Sì, voglio asfaltarli questi imbecilli.
- È un'ottima idea. - [Bryson] Già.
[fan] Vai, Harley!
Il fairway è una foresta? Non so neanche dove fare un lay up.
O non fai nessun lay up
e spari la pallina a 500 yard oltre gli alberi.
[Harley] Fateci vedere che sapete fare!
[sussultano]
[Verne] E Harley sorvola l'intera foresta!
[folla esulta]
Qui non sei il numero uno, imbecille.
Puzzi come il mio patrigno.
Su, forza, Scottie, andiamo coraggio, non ci pensare, vai.
[fan] Sei il più forte, Scottie!
Mancala! Mancala!
[sospira]
[fan] Ma che fa?
[sussulti]
[fan] Così è scorretto!
[Verne] Un destro davvero notevole,
ma Scottie Scheffler verrà squalificato
prima ancora di colpire la pallina.
[esultando] Ha tirato fuori il gangster che è in lui.
Un vero gangster, non c'è che dire.
Non dovevamo asfaltarli?
- Sì, sì. - Ma perché?
Oh, no, non di nuovo.
- [agente] Andiamo. - [Scottie] Conosco la prassi.
- Bye, bye. - Scusate, ragazzi.
[Happy] Adesso ci pensiamo noi, ok?
E ora, su tee, Rory Mcllroy e Screech.
[folla esulta]
- [ronzio della motosega] - [ride]
- Screech? - Sì, Screech.
È il rumore che fa la mia motosega ogni volta che distruggo un campo da golf.
Non era un personaggio di Bayside School?
Non ho mai visto quella serie.
Lui era tipo il personaggio comico.
Lo Steve Urkel bianco.
Ma a chi frega di quelle cazzate anni '90?
- A loro sicuro. - Ti amo, Screech!
- [esultano] - [ride]
Ora giochiamo a Maxi Golf, ok?
[Verne] Il Maxi team non ha problemi a sorvolare gli alberi.
[Happy] Oh, dai che ce la fai!
Gli avversari non altrettanto.
- [motore ronza] - [caddie] Vai, vai!
[Rory] Reggiti! Sto accelerando!
[grida]
- Sì! Eccola, eccola, laggiù. - Sì, ok.
Oh, mio Dio. Il ferro 8 è andato.
[ride]
[Happy] Sta' zitto!
[grida]
Ecco, così! A destra!
[grida]
- [grugnisce] - Andiamo!
[8 Ball] Mi sembri teso.
E tu uno che vuole fare una nuotata, Davis.
È il nuovo golf, Bryson e sono 8 Ball!
[esultano]
[tintinnio]
[ronzio]
Dov'è la mia pallina?
Brutto tiro, Happy.
Questo ti farà sentire meglio. Che ne dici di un sorsetto?
[deglutisce]
- [rutta] - Wow.
Facciamo una gara di alito? Sì, mi ritirerei anch'io amico.
[Verne] Mcllory è finito nel bunker di destra
che, come buona parte di questa buca, sembra essere in fiamme.
[urla]
Screech!
- [urla] - [schianto]
[esultano entrambi]
[folla esulta]
Sì!
Viva il golf tradizionale!
Ehi, amico, io cambio canale.
Frankie, metti giù quel culo, stiamo guardando il golf.
D'accordo, mi dispiace.
Va' dentro. Va' dentro!
- [Verne] Wow! - [risate]
- Sì, dammi il cinque amico! - [folla sussulta]
Maledizione, l'avevo appena lavata!
[Verne] Sembra che niente riesca a rallentare Gilmore.
D'accordo. Cerca di battere questo, Happy.
[fan] Coraggio, Gilmore!
- [Donald Jr.] Testa di legno! - Ma che…
[folla sussulta]
Mi stai prendendo in giro? Mi sei costato la buca!
[ridendo] Happy Gilmore.
Cavolo, vorrei che mio padre fosse qui adesso
Ehi, testa di legno!
Testa di legno!
- Testa di legno! - [uomo] Eccolo lì!
Sfortunatamente, ora sta banchettando in cielo.
Sai una cosa? Quel tipo non mi manca per niente.
Hai delle brutte intenzioni, Happy?
Se non vuoi finire in carcere, non puoi colpirmi.
- Testa di legno. - Oh, santo cielo!
Già. Ma noi possiamo.
[Happy] Siete qui!
[Donald Jr.] Cos'è, la tua banda?
- Ecco cosa so fare. - Ok, vediamo.
Quanti siete? In quattro? Chiamate i rinforzi!
- [Happy] Ok. Ok. - [grido di battaglia]
- Ragazzi, prendiamo, forza! - Fatevi sotto! Ne ho fatte di risse.
Vi mordo le gambe. Volete fare a botte?
[ridono]
[Donald Jr.] Non avete visto niente. Ora sì che mi hai fatto incazzare.
Cos'è questo? Ne volete un po' anche voi?
[Donald Jr.] Fatevi sotto!
Hai portato tutta la famiglia. [strilla]
Il mio cazzo!
[grida] Lasciami maledetto!
[ridono]
Non me ne frega un ca…
[grida soffocate]
[risate]
Porta rispetto per il mio nome!
- Che sta facendo a quegli alligatori? - Testa di legno!
Beh, a quanto pare abbiamo la nostra prima vittima.
[esulta]
[Verne] Che ci crediate o no,
il Maxi team ha un vantaggio di due match a uno,
ciò significa
che Koepka e Gilmore dovranno vincere i rimanenti per sconfiggerlo.
[fan] Sparala lontano!
- [ronzio della palla] - [Happy] Bum!
[uomo] Sei forte, Flex!
- [donna] Bel colpo, bellezza! - [esulta]
Nessuna pressione, Boobs Cacca.
[uomo] Il prossimo, Brooks Koepka!
[Verne] La giocata più intelligente è fermarsi prima del green ghiacciato
e da lì provare a fare un chip.
[folla esulta]
Sì! Oddio! [sussulta]
Scusate, ragazzi. Non dovevo esultare in quel modo.
[Frank] Che peccato.
- Un'altra squalifica. Sì. Game over. - [risate]
No, aspettate, in caso d'infortunio abbiamo diritto a un sostituto.
D'accordo, va bene. Va bene.
E chi avete?
Il solo e unico.
[sorsata rumorosa]
Che mi sono perso?
[Verne] La giornata diventa ancora più folle.
Shooter McGavin prenderà il posto di Brooks Koepka
alla buca sei e Flex si prepara al putt.
È fuori traiettoria.
- [grida] - Abbiamo una possibilità.
Andiamo, Scooter! Il tempo stringe!
Questo è uno scherzo. Non sono più uno che compete.
Di che stai parlando? C'è ancora un cecchino in te.
Quell'uomo non c'è più.
No, no, no. Sta solo dormendo ed è ora di svegliarlo.
Guarda quegli imbecilli di serie B.
- Mai vinto un cazzo in un tour. - [Shooter] Sì.
E adesso ridono di Shooter McGavin.
Il più grande golfista degli anni '90, esclusi me e Tiger.
Come osano? Come osano mancarti di rispetto?
Dimmi, che cosa sono?
- Una massa. - Una massa di cosa?
- Una massa di… - Di che cosa?
- Di straccioni! - Ah-ah.
Perché? Di chi è questo tour?
Di Shooter. È il tour di Shooter.
- Di chi è il tour? - È il tour di Shooter!
- Di chi è il tour? - [gridando] È il tour di Shooter, baby!
- [imita una mitragliatrice] - Sì!
È tornato il vecchio sparatutto.
- Passategli il lob wedge. - Posso farcela!
[sospira]
[Happy] Nessuna pressione!
[Frank] Non ce la farai mai, Shooter. Tic, tac.
- Cinque. Quattro. - No.
[Frank] Tre, due… uno!
- [folla esulta] - Mi state prendendo in giro!
Oh, mio Dio!
[Verne] Incredibile ma vero.
Shooter McGavin infila il colpo, centra la buca e si aggiudica il match.
[folla esulta] Shooter! Shooter!
Li ha freddati!
[Verne] Questo ci lascia in parità, con solo Billy Jenkins
e Happy Gilmore a decidere l'esito finale.
Ed ecco il momento decisivo. L'ultima buca.
Il vincitore prende tutto. I cronometri sono spenti.
La pressione si fa sentire.
Il futuro del golf tradizionale è in bilico.
Mille yard per un par quattro, è un po' lunghetto.
[Billy] Non per me, bello mio.
Già. Guarda qua.
- Salve. - [grugnito]
[ronzio]
- [folla esulta] - [Verne sussulta]
È decisamente il drive più lungo che io abbia mai visto.
- Ora ricordi il mio nome… merdina? - [sussulta]
Vorrei dimenticare quella mossa con i fianchi,
è stato disgustoso.
[Verne] Jenkins può arrivare sul green in due colpi,
mentre Gilmore non ha speranza di farcela in meno di tre.
Verne, è un peccato.
[fan] Bravo!
Posso usare tutto quell'odio un'ultima volta, Slim?
Sì, lascialo uscire tutto.
[fan] Sei forte, Gilmore!
[folla applaude]
Non c'è chirurgia per quello.
[fan] Happy Gilmore!
Non sei entrato nei Bruins perché fai schifo a pattinare.
Chiudi quella stupida bocca!
Con chi sta parlando?
E tua figlia non andrà mai alla scuola di danza
perché suo padre è un alcolizzato fallito!
Io ti uccido!
[ringhia furiosamente]
Oh, oh.
- [grida] - [strilla]
[grida]
[tonfo]
- [geme] - [folla applaude]
[la folla esulta]
[in falsetto] Qualcuno è andato più lontano.
Già…
- Merdina. - [folla esulta]
[fan] Sì!
[Verne] Jenkins è il primo a tirare.
[folla esulta]
- Sì! - Fantastico!
A proposito, i tuoi quattro figli maschi sono dei poveri scemi!
Che cosa hai detto?
- Ahi! - [folla sussulta]
[Billy] Sì!
[Verne] Non riesco a credere che ci siano taxi senza autista,
fidanzate artificiali e adesso, forse, la fine del golf tradizionale.
[folla esulta]
[Billy] Vado per primo.
Ti do l'occasione di riflettere su come giocartela.
- [Billy sussulta] - [folla sussulta]
[ride] Billy Jenkins, ci sei finito dentro con tutte le scarpe.
Sta' zitto, Edwad mano di legno.
- Bambolotto del campo incantato. - [folla ride]
[fan] Vai, Billy!
[fan] Facci sognare!
[folla sussulta]
Con tutta calma.
Prendi il mio lob wedge. Aspetta.
Mettiti laggiù.
[folla sussulta]
[Billy] Ok.
Dietro alla buca.
- No, non scendere! Cazzo! - [folla trasale]
- È la fine! - Cosa?
Maledizione!
Mi scusi. Sai una cosa? Sei licenziato.
È ragionevole.
Piantala di combinare casini e tira. Andiamo.
[Billy] Ci sto provando!
Tienila sulla traiettoria, ok?
[Billy] Ci sono, signore.
[fan] Ci sei, forza!
[musica di suspense]
[folla incita]
- [la folla esulta] - Sì!
[Verne] Billy chiude con quattro colpi.
- Sì! - Ti ho freddato, Happy!
[Verne] E a Gilmore rimangono solo due colpi per poter pareggiare.
Io non sto giocando, ma ho le mani sudate e mi sta tornando su la colazione.
Non posso fare uno swing da qui, amico.
Hai qualche idea? Siamo nei guai, cavolo.
[mugugna] Io dico di farla rimbalzare.
Sì, è una buona idea.
[fan] Forza, Happy!
- [folla esulta] - Incredibile!
È entrata?
Non così incredibile.
Sei nervoso?
No, io… Ce l'hai la cassetta della posta?
[Verne] La domanda adesso è
come si tira in un green su cui non puoi stare in piedi?
[Happy] Che cosa faccio?
[Gordy] Coraggio, papà!
- Cacciala dentro! - Forza! Dritto in buca!
D'accordo.
Qual è il piano?
Facciamo così.
Tu va' dall'altro lato, proprio di fronte a me.
- Sì, signore. - Ok.
- Oscar, vai. - Sì, vai.
Oddio, non posso guardare!
Oscar, quanto pesi?
Settantasette chili.
Solleva la borsa, per favore.
Anzi, tagli i due bastoni.
Due bastoni. Due bastoni. Due bastoni.
Ok. Solleva di nuovo la borsa.
Al mio tre, saliamo insieme sul green.
- Ok. - [Happy] Sei pronto?
E uno, due, tre!
[sussultano] Ehi…
Così. Così. Adesso saltiamo in avanti.
Uno, due, tre.
[grida]
[Happy] Ok. Ok.
- [Happy] Adesso a sinistra. - [Oscar] Sì, ok.
Uno, due, tre!
Così.
Adesso ci giriamo di lato. Due, tre!
Oscar! Bel lavoro!
Guarda qui.
[sussultano entrambi]
- Che sta succedendo? - Ma che…
Scusa, Happy, ho dovuto, non facciamo spareggi alla Maxi.
Che ne dici di alzare la posta?
Chiudo l'intero progetto se fai questo putt.
E se lo sbaglio?
È semplice. Ti unisci alla Maxi League.
[fan] Coraggio, Happy. Puoi farcela!
- Forza, papà! - Facciamo così.
Tu paghi la scuola di danza di mia figlia,
mi ricompri casa di mia nonna,
poi mi prendo la tua Rolls Royce
e in più devi comprare a Oscar un ristorante.
Di che tipo di ristorante parliamo?
Che tipo, Oscar?
Sushi. No, no, no. Italiano!
D'accordo, ci sto.
[Verne] Avete sentito? Non ci saranno Playoff oggi.
Oscar, brutta notizia.
Ho in mano un sand wedge. Mi serve il putter.
Tiralo fuori dalla sacca lentamente.
Così. Così. Rimuovi il calzino.
Ok. Ci lanceremo i bastoni al mio tre.
- Ok. - Possiamo farcela.
Uno, due, tre.
- [folla sussulta] - Ok, ho ripreso il mio bastone.
- La fisica non perdona, vero? - Sì.
Ecco che cosa faremo, Oscar.
Li lanceremo dritti in cielo.
Sì, d'accordo.
Niente nausea, Oscar.
- Ok. Uno, due, tre! - Uno, due…
[esultano]
Andiamo! Andiamo, Happy!
Dammi il cinque. Dammi il…
Ehi, Gilmore può farcela. L'ho visto. L'ho vissuto.
Wow, forte. Che ne dite se aumentiamo un po'?
- [ronzio] - Cavolo…
- Sì. - Così volerà via.
- La buca! - Puoi farcela andiamo.
- Poverino! - [ridono]
Oh, no!
Resisti, Oscar, ti prego.
- Dritta in buca, andiamo, bello. - Coraggio papà!
[figli] Avanti, papà! Mettila in buca!
[figli fanno il tifo]
- Dai papà! - [esultano]
Ti amo! Ti amo da morire!
Fallo come ti ha insegnato mio padre. Devi imbucarla, soltanto imbucarla.
[musica di suspense]
[Verne] Ha una possibilità.
- Vai! - Vai!
Andiamo, Happy.
- Andiamo, andiamo… - Andiamo, andiamo…
- Entra! - [folla sussulta]
[Verne] Oh, no!
Sì! Benvenuto nella Maxi, Happy!
- [tonfo] - [tintinnio]
- [pallina sferraglia] - [grida]
Oh mio Dio! Happy Gilmore ha vinto!
E il golf tradizionale è salvo.
- Sono 8 Ball! Sono 8 Ball! - No! Non è possibile!
- Sei un pezzo di merda, lo sai questo? - Però ho fatto quello che potevo…
Oscar! Ce l'abbiamo fatta, Oscar!
- [esultano] - Sì!
- Andiamo, andiamo, svegliati, svegliati! - [geme]
Abbiamo vinto?
[musica a tutto volume]
- Sì! - Oh, andiamo!
- Happy, sì! - Grande!
- Sì, sì! Ce l'ha fatta. - Andiamo.
Fermo. Tu no.
Il lavoro paga, ce l'hai fatta. Sono fiero di te, molto fiero.
- Sì! - Sì!
Che grande vittoria. Andiamo da Hooters.
[rumore di schiaffi]
[grugniscono entrambi]
- Happy Gilmore! Happy Gilmore! - Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Non riesco a credere che lo stia dicendo, ma siete liberi di andare.
- [esultano] - Bellissimo.
Incredibile.
Straordinario.
Mi dicono che hai un ristorante.
Il miglior ristorante italiano, dominicano e portoricano e cubano di tutta la città.
- [Esteban] Amo il mio lavoro! - [esultano]
[Happy] Ce l'abbiamo fatta! Per mamma!
[esultano tutti]
Beh, ho vinto molti trofei e giacche nel corso degli anni, ma…
tra tutti, devo dire che questo successo è di gran lunga il più speciale.
E voglio ringraziare tutti i miei amici
che mi hanno aiutato a raggiungere questo memorabile traguardo.
[sospira]
Tre mesi da sobrio.
- [uomo] Sei un esempio per tutti! - [Nate] Bravo, sig. Gilmore!
Splendido! Splendido, sig. Gilmore.
Ma, resisterai per un anno?
- La palla magica dice… improbabile. - [mugugna]
Che sta dicendo Hal? Happy resterà pulito, ormai è sobrio.
Sai cosa va pulito, Charlotte?
La mia grondaia. È piena di foglie secche e cacca di scoiattolo.
Ma ci penserai tu questo fine settimana.
Ehi, non mi piace come parli a quella ragazza.
Non fa niente, non preoccuparti.
No, non va bene. Quella ragazza mi ha aiutato più di te, Hal.
No, dico sul serio, è tutto ok.
Ragazzi, possiamo chiuderla qui? Abbiamo materiale.
Perché parli con la tua maglia? Sei fatta?
Sei fatta?
[rumore di vetri rotti]
- [donna urla] - [Hal trasale]
Hallowiciuos Lieberman.
È in arresto per frode ed estorsione.
Abbiamo abbastanza filmati di lei che fa lo schifoso
da poterla sbattere dentro a vita.
Mi hai fatto spiare?
Così pare.
Stavo solo aiutando queste persone.
E il lavoro manuale ha benefici terapeutici.
- Ehi, Happy. - Che c'è?
- Prendi. - [sussulta]
[Hal ride]
- Quella lì è del sig. Gilmore! - Ha preso la mia moneta!
- [grida] Ho preso la moneta! - [frastuono]
[ride]
- [donna] Maledetto sfruttattore! - [Hal grida]
- Oh, cazzo! Basta! - [Hal grida]
Sei una tipa davvero tosta.
Anche tu sei un tipo tosto. Mi ricordi mio padre.
Sì?
["Tuesday's Gone" di Lynyrd Skynyrd]
Ok, allora divertitevi a Parigi.
Se comincia a mancarvi l'America,
posso spedirvi delle merendine, oppure posso spedirvi dei petardi.
- Quello che volete. - Staremo bene, papà.
- Lo so. - Ci vediamo il prossimo mese.
Esatto, tesoro.
Ho il British Open, arriverò un po' prima così ci vedremo.
Mi aspetto un bel balletto francese da questa ragazza.
Dovrai vedere anche il nostro show.
Il vostro show? Quale show?
Faremo i mimi cantanti.
Credevo che i mimi non parlassero.
È così che ci distingueremo dagli altri mimi, cantando.
Ok.
♪ Siamo davanti a uno specchio Ora stiamo tirando una fune ♪
♪ Voi guardate nostra sorella ♪
- E vi uccideremo! - E vi uccideremo!
Ti faremo fuori!
- Forte. Fantastico, bravi, ottimo lavoro. - Forza!
Venite qui, ragazzi, mi mancherete.
E se avrete fame in aereo, mangiate il pane del ristorante di Oscar.
- Distruggeteli, per mamma. Divertitevi. - Ti voglio bene.
- Ehi, andiamo. - [Happy] Siete i migliori, ragazzi!
Ecco qua, sono sempre io.
[ride] Sì, bella mossa!
Ah, li conosci, tesoro.
[Bobby] Andiamo, Vienna!
Vi voglio bene, mi mancherete.
["Tuesday's Gone" di Lynyrd Skynyrd]
Ehi, Happy!
[musica continua]
Oh, stai bene.
[voce robotica] Batteria, zero percento.
Non l'ho caricata, maledizione!
["The Waiting" di Tom Petty & The Heartbreakers"]
Le brutte notizie continuano ad arrivare per la Maxi
e il suo controverso fondatore, Francis Manatee.
Dopo il clamoroso fallimento della Maxi Golf League,
il popolare Maxi Sport Drink è stato ritirato dal mercato
per aver causato irreversibili alitosi, gengiviti,
e una nuova patologia che chiamano "marciume linguale".
Noi dello Sport Hole abbiamo contattato Manatee per un commento
ma a quanto pare non si sa dove si trovi.
Scapperei anch'io se avessi causato a mezzo mondo l'alito da sorcio morto.
Ehi, Scheffler, sono passati tre giorni. Non vuoi fare la tua chiamata?
Beh, dipende, che c'è per cena?
Bocconcini di pollo.
Allora rimango un'altra notte.
Ok.
["Sitting Down Is Stupid" di FLYOD WONDER]