Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg heter Happy Gilmore.
I oppveksten ville jeg bli hockeyspiller.
Men for 30 år siden tok jeg opp golfkølla.
Det viste seg å være en god avgjørelse.
Happy Gilmore vinner 98. U.S. Open.
Jeg giftet meg med en flott dame som het Virginia,
og vi fikk sønnen Gordy.
Seirene kom ikke alltid som forventet,
men som besta alltid sa,
er det av og til bedre å være heldig enn å være god.
Herregud!
Jeg klarte det!
Ja, jeg var heldig på mer enn én måte.
Han skyter, han scorer!
Etter vår fjerde gutt på fire år
fikk Virginia en reklameidé.
Trojan. Barn er herlige…
…med måte.
Hva er det dere gjør? Ro dere ned!
Jeg prøvde å få guttene interessert i turneringer…
Følg den.
Men hockeyinstinktet var for sterkt.
Gutter, slutt! Hva er det dere gjør?
Dust! Si det igjen!
Tiger Woods hadde et videospill, så vi laget et Happy Gilmore-spill.
Men jeg tror datafolkene gjorde det litt for realistisk.
Tror du har fått nok.
Guttene elsket at det var så voldelig,
men det gjorde veslejenta mi nervøs.
Stemmer. Vi fikk endelig en liten jente,
søte Vienna, mammas nye bestevenn.
Og jeg var vert for Saturday Night Live noen ganger. Det var fint.
Spice Girls er her!
Maroon 5 er her!
The Weeknd er her! Hold deg her. Vi er straks tilbake.
Vi hadde alt, så jeg sa til Virginia…
Vi bør pensjonere oss og henge med barna hele dagen.
Vi er ikke ferdige med golfen eller den med oss.
Som Chubbs pleide å si: Vi har nettopp begynt.
Gordy!
Ikke tiss på sklia.
Takk for at du tok deg tid på morsdagen. Vi hedrer alle mødrene som ser på.
Nå går vi langt!
Men innen golf, selv når du er på topp,
kan du alltid tabbe deg ut.
Etter begravelsen bestemte jeg meg for å aldri ta i en golfkølle igjen.
Nå var jeg alenefar for fem barn.
Det var egentlig bare én ting jeg kunne gjøre.
Jeg var ingen stordranker,
men alkohol var det eneste som hjalp
med å glemme det jeg gjorde med verdens skjønneste dame.
-Én ting til… -Går ikke.
Pengene.
Gi meg…
Nei! Kom igjen.
Virginia tok seg av det økonomiske,
så uten henne var det mye som ble glemt.
Skal jeg knuse vinduet?
Så knep jeg en fyr som prøvde å bryte seg inn i Ferrarien.
Kan du holde ølen min?
Ja.
Han var ikke en tyv. Han skulle hente bilen.
Får jeg forklare?
Jeg visste ikke at jeg måtte fornye leieavtalen.
Skrikerungen saksøkte meg, og jeg mistet alt,
inkludert bestas hus. Jeg ble knust.
Gutta flyttet inn i en leilighet sammen,
og jeg og Vienna fant en ny, rimelig bolig.
Nabolaget er ikke det beste, men i gangavstand til den nye jobben.
Gary, kan du rydde i avdeling to?
Happy Gilmore. Herregud, jeg er en diger fan.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har du hørt om Maxi sportsdrikk?
Tror den står på hyllerad fire.
Nei. Jeg eier selskapet.
Frank Manatee.
Min ekte lidenskap er et banebrytende golfprosjekt.
Jeg spiller ikke lenger.
Er det agurksaft der?
Ja da.
Jeg tenkte du ville begynne igjen når du hørte hvor stor ligaen blir.
Lykke til, men jeg er ikke interessert.
Ingen er interessert i tradisjonell golf.
Det er en kjedelig sport for kjedelige mennesker.
De er vennene mine.
Du forstår ikke. Du er inspirasjonen.
Jeg elsker deg. Synd om du sier nei
og livet ditt blir verre enn det allerede er.
Jeg skjønner. Golf gjør deg engstelig.
På grunn av kona di?
Kom deg vekk med skunkeånden din, ellers…
Eller hva, tøffen? Du gjør ikke noe med det,
for om du så mye som er borti meg, havner du i fengsel.
Om jeg blir tatt.
Administrasjonen.
Hei, Linda. Skrur du av overvåkingskameraene i 90 sekunder?
Din drittsekk!
Sju, åtte. Fouetté, fouetté. Avslutt.
Bra. Armer, femte. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Armer, femte.
Soutenu. Chaîne, chaîne.
Og arabesque.
Sett på maken.
Pappa!
Hei, Vienna.
Sparkene, ja. Rockettes er her.
Jeg er glad du er hjemme.
Du var et hint på Jeopardy! Jeg skal vise deg.
Jaså?
Greit. Hei.
Hei.
Hvordan gikk det i dag?
Bra. Mer enn bra. Hun trenger en bedre lærer enn meg.
-Pappa, se. -Ja.
Med sine lange driver og hockeyspiller-temperament
vant denne golferen sitt første av seks Tour Championships i 1996. Carter?
Hvem er Happy Goldberg?
Beklager, nei. Ling.
Hvem er Happy Gudenstein?
Niks. Jana.
Hvem er Skippy Goldenbaum?
Det stemmer ikke.
Han er jødisk, men vi ville ha Happy Gilmore.
Han visste det iallfall.
Jeg lager oldemors oksebryst.
Guttene kommer.
Bra. Jeg gleder meg.
Hva mener du med "bedre lærer"? Skal du slutte?
Nei, men jeg jobber på Boys and Girls Club.
Hun er mye bedre enn alle andre jeg har hatt.
Og så da? Hvor skal hun gå?
Parisoperaens ballettskole.
Hvor er det? I nærheten?
Det er i Paris.
De har bare fire plasser hvert år.
Jeg sendte dem videoer av Vienna. De holder av en av plassene til henne.
Er det gratis?
Hvor mye koster det?
Syttifem tusen dollar i året.
Jeg marinerte oksebrystet i ketsjup, sånn du sa besta pleide.
Nydelig, Vienna.
Kjempebra, Vivi.
-Du må lage mer. Jeg er skrubbsulten. -Lag det selv, Bobby.
-Terry, skal jeg få deg til å gråte? -Tuller du?
Ja! Kvel ham! Bruk den!
Legg fra deg gaffelen!
Vi slåss i kjelleren, ikke ved bordet.
-Unnskyld, pappa. -Unnskyld.
Det er greit.
Hvordan går det på jobb?
Jeg elsker den nye gjengen.
Jeg er flink på bilvaskeriet.
Jeg vil bli månedens ansatte.
Har holdt himmelen trygg på flyplassen.
Du!
Dere ville ikke trengt jobber om jeg ikke hadde tapt alle pengene.
-Vi trenger ikke penger. -Penger er for snobber.
Alle trenger penger for å oppfylle drømmene sine.
Dere studerte ikke engang
fordi dere trodde at dere måtte holde øye med meg.
Hva snakker du om?
-…vi har oksebryst og hockey. -…vi har mat.
Jeg er bare glad du tror vi kunne kommet inn på studier.
Han skal ikke studere.
-Nei. -Det var det han mente.
Det er bare et uttrykk.
Du sa bokstavelig talt…
-Si uttrykket ditt. -Det gir ikke mening.
Jeg vet hva det betyr.
Du snur deg og ser på noen og du sier…
Jeg skal ha vannsenga.
Hva snakker du om? Jeg er fus.
-Nok fra deg. -Hva snakker du om?
Du tar gulvet. Den sprakk på grunn av deg.
-Kom igjen. -Greit.
-Natta. Glad i dere. -Takk for at dere kom.
Ring når dere er der.
Vent. Hvordan kan dere være fire?
Vent. Hvem styrer? Gordy, ikke styr med føttene.
Akkurat som faren sin.
-Hei, onkel John Daly. -Hei, Vienna og Happy.
Hei, kompis.
Jeg skal snart dra. Jeg betalte depositum for et telt.
Gi deg. Jeg vil ikke at du skal dra. Bli så lenge du trenger.
Takk. Vil du komme og se Love Island?
Ja, men jeg skal ta noen kveldsdrinker
og hvile meg før jobb i morgen.
Tjen de gryna.
Absolutt. God natt.
Natta. Glad i deg.
Glad i deg.
Håper han gifter seg med henne.
Hun prøver seg.
Jeg burde legge deg.
Jeg vet at Miss Simon snakket med deg om danseskolen,
men ikke tenk på det.
Da jeg var tenåring, ville jeg spille for Bruins.
Dette er ditt Bruins.
Bare at du kan danse, og jeg kunne ikke stå på skøyter.
Visste du at mamma var flink til å danse?
Ja, hun var det.
Sov litt, pappa.
Ja, hun var noe for seg selv.
God natt, pappa.
God natt, Virginia.
Utrolig at jeg i billig undertøy
med to mugger Moosehead var "det glade stedet" ditt.
Unnskyld, Virginia.
Slapp av Jeg er ikke her for å dømme fantasiene dine.
Nei, ikke det. Unnskyld for…
At du drepte meg med et tee-slag?
Kom igjen.
Du har sagt unnskyld tusen ganger.
Happy, jeg vet at du er bekymret for barnas fremtid,
men du må lede med eksempel.
Vis dem den Happy jeg forelsket meg i.
Det er ikke meg lenger.
Greit. Nei.
-Vær så snill. -Nei.
Kan du holde den et øyeblikk, vennen?
Du vil alltid være den beste,
men du trenger et formål.
Jeg skal si det jeg alltid har sagt.
Greit.
Du er ikke hockeyspiller, Happy.
Du er…
Hvor skal du med køllene, din pøbel?
Jeg er caddien din.
Beklager det der.
La meg bære dem. Det var bestefars. De er ganske gamle.
Skal du slå den?
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Hvordan skal du betale for Viennas skole?
-Vet du om det? -Ja. Vil du vite hva mer jeg vet?
Det koster 75 000 dollar i året. Det er fire år. Det blir 333 000.
Dårlig matte, Johnny. Det er 300 000.
Om du får rabatt, er det bra. Men hvordan skal du tjene gryna?
Jeg vet ikke.
Tenkte jeg kunne ta noen dobbeltvakter på supermarkedet. Kanskje…
Det er bare én måte å tjene store penger på fort. Gi jernet.
Johnny, jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Nederst.
STARTER SJEKK INN HER
Unnskyld. Jeg vil utpå.
Tre stykker skal ut 10.15. Du kan bli med dem. Navn?
Ikke tenk på det.
Nei da.
Hvem var det? Grizzly Adams?
Jeg vet ikke hvem det er.
Er det bare oss tre?
Starteren sa at vi skal spille med en fjerdemann.
-Må vi spille med en tilfeldig fyr? -Ja.
Det er alltid en som spiller dårlig og aldri holder kjeft.
Jøss. Er det ham?
Han ser ut som han skilte seg for fire sekunder siden.
Skal du spille med oss?
Jeg tror det.
Vi liker å spille fort, så prøv å holde tritt.
Greit.
-Skal vi begynne? -Ja.
Ja, vi begynner.
-Bilstien! -Jøss!
-Bra, Fitzy. -Ja da.
Greit for meg.
Ja da. Du fikser dette. Kom igjen.
Det skal du være fornøyd med, Sal.
Toppspinn. Akkurat som planlagt.
Se på dette.
Xanax-armer, rolig hode.
-Hva i alle dager? -Fy faen.
Pang! Eksplosjon!
Kompisen min!
Tok en time på Golf Hut.
Det ser man, Stein-man.
Skulle ønske jeg var med.
-Jøss. -Tar han Happy Gilmore-svingen?
Den dumme onkelen min prøver alltid på det.
Svinger og bommer hver gang. En plage.
Herregud. Han rullet lenger enn ballen.
Det blir en lang dag.
Ja da!
Fy…
Har du funnet ballen?
Ja, jeg fant den.
Jeg vandrer bare rundt her fordi jeg liker giftsumak, din…
Besta!
Bli kvalt av min dinglende, rynkete…
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg blir bare så redd i sanden.
Han fra Golf Hut sa du må flippe den som en pannekake.
Flipp pannekaka, Sally.
Bra!
Bra putt. Vi skriver tolv.
Ja.
Han tror visst markøren er ballen.
Det var det jeg sa.
DJ Khaled, kanskje du skal droppe Happy Gilmore-svingen?
Det funker ikke.
Det er Happy Gilmore.
Suger Happy Gilmore?
Kan du rope fore neste gang?
Fore!
Den gikk i det minste inn.
Gjorde den?
Nei!
Happy Gilmore er en vits. Det er trist.
Må be om autografen likevel.
Tanta mi pleide å komme i jeansen for ham.
Si til tanta di at jeg signerer jeansen for 300 000 dollar.
Jeg er vel litt rusten.
Stein-man tok nylig en time på Golf Hut.
Ja.
Jeg har bare ikke svingt en kølle på ti år, så beklager.
Hva med deg, Chubbs?
Har du noen tips?
Slapp av. Gjør det vi snakket om.
Det ligger i hoftene.
Det ligger…
Ja. Lett på trykket.
Jeg savner deg.
Har han en våt drøm vi ikke vet om?
-Herregud! -Det er Happy Gilmore-greier!
-Ja. -Utrolig!
Jeg har slått noen sværinger, men det var en rakett!
Det så enkelt ut, men likevel rått.
Du må lære meg å gjøre det.
Du!
-Du! -Du!
GILMORE I TRØBBEL
Husker du Happy Gilmore? Han skaper overskrifter igjen.
Og ikke den fine typen.
Han kjørte visst nok en golfbil i beruset tilstand i forrige uke
og traff en annen bil.
Stein-man!
Gilmore ble arrestert og siktet for hærverk og fyllekjøring.
Påtalemyndighetene sa ja til en betinget dom
dersom Gilmore ikke utøver fysisk vold
og deltar i et radikalt avrusingsprogram.
Heia Bruins!
Han fikk også sparken i jobben på Stop & Shop.
Virkelig en trist slutt for en sportslegende.
WESTFORD MENTALSYKEHUS
Takk for at du er her med oss i dag.
I 1996 ble du arrestert for skader på personer eller eiendom,
konspirasjon for å begå bildrap,
kriminelle trusler og å stjele en jakke.
I rettssaken ble du erklært utilregnelig
og sendt hit.
Det er 29 år siden.
Det føles som i går.
Tjueni år er lenge, Mr. McGavin, så denne nemnda ønsker å slippe deg fri.
Hva skjer om vi gjør det?
Jeg vil gi tilbake til samfunnet.
Spesielt til barna, som selvsagt er fremtiden.
Og dyr, som trenger kos
og må kastreres, med samtykke, så klart.
Hva med Happy Gilmore?
Jeg hadde holdt meg langt unna.
Langt unna Gilmore.
Hva om du støtte på ham på for eksempel en golfbane?
Jeg hadde vinket. Eller jeg kunne nikket. Det er også bra.
Og om han hadde på seg en gulljakke?
Utrolig!
-Happy Gilmore vinner gulljakken! -Nei!
Jeg hadde fylt et putevar med golfballer og grisebanket ham!
-Jeg hadde revet av ham jakka… -Vakter.
-…og stappet den ned i halsen hans! -Ta med udyret tilbake til cellen!
Det er min jakke!
Shooters gull! Bare min! Det er min gull…
Lunsj? Benihana?
-Ja da. -Ja da.
Unnskyld meg. Er det her alkoholmøtene er?
Du er på riktig sted. Hvordan føler du deg?
Litt skjelven.
De første fem dagene er tøffe.
Bare kom gjennom dagen, så begynner kroppen å komme seg.
Takk. Og dere holder vel lav profil, ikke sant?
Pokkers Happy Gilmore!
Utrolig at du også har slått deg på flaska!
Bessie vet ikke om den lave profilen.
Det er greit. Hvor er terapeuten?
Han kommer. Han liker å gjøre entré.
Mr. Gilmore?
Fy faen.
Det må jeg si. Det er flott å se deg.
Hvordan går det med besta?
Besta? Hun døde for kanskje 15 år siden.
Så synd. Jeg vet du var glad i henne.
Ja.
Var det da du begynte å misbruke alkohol?
Nei. Det begynte faktisk da kona mi ble drept.
Det er alltid noe.
Greit.
Happy, vil du sitte foran?
Vi har et nytt medlem.
Hei. Jeg heter Happy, og jeg er alkoholiker.
Vi sier ikke "alkoholiker". Vi er ikke forskere.
Vi er bare folk som prøver å klare seg. Vi sier "alkis". Lett og ledig.
-Jeg heter Happy. Jeg er alkis? -Si det høyt og stolt!
Hei. Jeg heter Happy. Jeg er alkis!
Kjendiser. De er akkurat som oss.
Bare at de har mye mer penger.
Charlotte, i forrige uke var du bekymret
for en musikkfestival du skulle på.
Hvordan gikk det?
Fint. Det var en konsert.
Vennene mine drakk og tilbød meg drinker, men jeg drakk ikke.
Men du ville nok gjerne ha spriten, ikke sant?
Jeg ble fristet, men…
Tipper du ville ha sparket din egen mor i fjeset bare for å få snuse på spriten.
Ikke egentlig.
Charlotte, om vi ikke slutter å lyve, slutter vi ikke å drikke.
Hvorfor slutter du ikke å lyve?
Fordi jeg er alkis?
Og hvordan tar en nedrig alkis det første steget mot bedring?
Ved å vaske bilen din?
Bingo! Klokka tre på torsdag?
Jeg har såpe, du tar med filler og en bøtte, så har vi fest?
-Unnskyld. Jeg har et spørsmål. -Ja?
Hva har bilvask å gjøre med å ikke drikke?
Du tenker.
Mr. Gilmore tenker for mye når han egentlig burde høre på meg og holde kjeft.
Dette er et radikalt avrusingsprogram.
Og sjefsdommeren, min onkel Dave,
sa at jeg kan gjøre det jeg vil med alle her i rommet.
Se på navneskiltet.
Du er i min verden nå, besta.
Du er i min verden nå.
Herlighet.
Velkommen til golfens fremtid.
Verdens beste spill fikk nettopp en trippelshot adrenalin.
Opplev Maxi-revolusjonen.
Game over, vanlig golf.
KOMMER SNART
-Ganske bra. -Kjempebra.
Absolutt spesielt. Hva er det?
-Hva er det vi ser? -Hva er det?
Maxi tenker golfen på nytt.
Det er golf for i dag.
Hvorfor er det så kjedelig og teit?
Golf ble funnet opp for sånn 800 år siden.
Jeg tenkte på det, og bare: "Om samfunnet kan endres,
hvorfor har golfens regler forblitt de samme?"
Og derfor skapte jeg Maxi.
-Dypt. -Ja.
NBA, NFL, NHL, de tilbyr den beste kvaliteten.
Og det gjør Maxi også.
Så Maxi har verdens beste golfere?
Herregud.
-Går det bra, Frank? -Jeg tror jeg kommer til å dø.
Det er det som skjer, men hør her.
Hvordan skal du få alle proffgolferne til den nye ligaen?
Jeg har allerede golferne mine, og de er best.
Tror du de er bedre enn proffene?
Jeg tror ikke, Stat. Jeg vet det.
Du bør snakke med Happy Gilmore.
Jeg vet ikke hvem det er.
Si det til hummerne.
Johnny, hva gjør du med de kyllingvingene? De har vært i kjøleskapet i tre uker.
Jeg tok saus på dem. Det blir kvitt bakteriene.
Vet ikke om det stemmer, men lykke til.
Når du har gjort det, fjernkontrollen.
Jeg har alltid lurt på hvorfor den ikke funket.
Hva gjør du på datamaskinen?
Jeg leter etter jobb.
Det er en ny Dairy Queen i nærheten. Jeg tror de ser etter folk.
Du tjener ikke 330 000 dollar på en Dairy Queen.
Du vet hva du må gjøre.
Jeg prøvde golf. Det gikk ikke. Gjøkuret.
-Bestas gjøkur? Det er helligbrøde, pappa. -Jeg vet det.
Ikke gi opp på grunn av én dårlig runde.
Du må ha hatt noen greie slag.
Jeg tror jeg traff på ett av 117.
Neste gang blir det to, så tre, og vips så er du best igjen.
Jeg er 58 år gammel, V.
Glem å være best.
Om du kommer på 30. plass i Tour Championship,
-tjener du 100 000. -Hvordan skal jeg komme på 30. plass?
Jeg tapte for tre idioter på en kommunebane.
Du var dritings.
Kanskje du bare må øve, slik jeg må med dans.
Hva skal du ellers gjøre? Du kan ikke drikke.
Håndspriten.
La onkel John ta seg av det.
Dette er håndsprit.
Lurte deg.
Er du Happy Gilmore?
Vil du prøve noen køller?
Ja.
Prøv sekserjernet. Mange proffer liker det.
FLYLENGDE - 202 TOTALLENGDE - 220
Ja, det gjør susen.
I en pokkers vollgrav.
Nei.
Til høyre…
Pokker.
Hold teppet mitt.
Hold teppet ditt, ja.
Du må stå på bakerste fot…
-Og så… -Ja.
Jeg tar meg av det. Takk.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Bare gjør greia di.
Gå!
Du må være raskere.
Hva er det du gjør, pappa?
Edruelighet er en reise, ikke et bestemmelsessted.
Jeg tror på deg, Happy!
"Det læreren min ikke forsto, ikke kunne forstå…
MIN KAMP MOT URETTFERDIGHET
…er at jeg jukset på prøven
fordi moren min hadde kjeftet på meg om havrekjeksen."
CHUBBS PETERSON GOLFVITENSKAPEN
Nå er han i gang.
Fine, jevne strøk. Takk, Charlotte.
Bra. Gjør ferdig lamellene, så tar du karmene.
Ja.
Mine damer og herrer, ta godt imot Vienna Gilmore.
Alle andre suger, og dere vet det! Kom igjen, V!
Kom igjen, Happy!
Happy! Happy!
382 METER
Happy! Happy!
Sko!
Kom igjen! Du er tilbake!
Kan du la være?
Beklager.
Hva er det du gjør?
Jeg stikker. Ha en fin dag.
Dra tilbake til husvognen din.
Vi har noe til deg, pappa.
Hva er dette?
"Tretti dager edru! Grattis!"
Du kan male huset mitt.
Legg ham i bakken!
400 METER
Vi legger litt ekstra i denne.
Happy! Happy!
Beklager. Det var ikke meningen.
Pokker ta deg, Happy Gilmore!
Jeg satte termosen med kaffe i passasjersetet. Og en proteinbar.
Elsker det. Takk, Vivi.
Kommer du tilbake med en ny gulljakke?
Ikke bli skuffet om det ikke skjer. Jeg vil bare nå topp 30.
Betaler det nok til Viennas danseskole?
Du må klare det. Én av oss må bli til noe.
Hva snakker du om, Terry? Dere er noe alle sammen.
Noe for meg. Kom hit. Jeg er glad i dere.
Det er første gang du skal være langt unna siden mamma døde.
Vi kan facetime hver dag, Bobby. Det går bra.
-Samme om det er dag eller natt. -Ja.
Og jeg treffer dere på søndag. Det lover jeg.
-Forhåpentligvis med en stor sjekk. -Ja da, pappa. Kom igjen.
Ikke la John Daly sove i senga mi. Om han gjør det, ingen M&Ms.
-Greit. -Greit.
FEM SEIERE I TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Svampebob?
Hva er det der?
Hva er det med bevertennene?
Sannheten kan være vond.
-Jøss. Dougie! -Happy!
Jeg har savnet deg. Hvordan har du hatt det?
Det blir vanskeligere hvert år, Happy.
Hvordan kan det det? Jeg er ikke her lenger.
Ærlig talt… Maxi Golf-ligaen.
Maxi… Jeg så en reklame for det. Det så teit ut.
-Tempoet er visst høyere… -Ja.
…og nå er våre største sponsorer treige med å ringe tilbake.
Det gir meg en dårlig magefølelse.
Vi har verdens beste golfere. Det er det folk vil se: de beste.
-Manatee sier at hans folk er bedre. -Bare én måte å finne ut av det på.
Utfordre ham. Folk hadde elsket å se det.
Jøss! Virginia hadde skikkelig grep på deg.
Vi fikk fem barn sammen.
Hun tok grep på meg hele tiden, og jeg lå der bare som en potetsekk.
Like sjarmerende som alltid. Bare gå inn. Gutta gleder seg til å se deg.
Kan du i det minste skaffe regulering til den greia? Takk.
Happy, skal du spise opp blåbærkaken?
Herregud. Stjeler Freddy fortsatt alles dessert? Vær så god.
Takk.
Jeg er glad for å være her. Gleder meg til å komme utpå.
Skal du spille i morgen?
Skal ikke dere spille?
Happy, ungdommene er 20-30 år gamle. Vi er gamle og stive.
Vi er gamle, men fortsatt kule.
Tar dere aspirin før dere går utpå?
Jeg spiser dem som godteri.
Jeg knuser dem i eplemosen min.
Før kunne jeg spille 72 hull uten å bli svett.
Nå tar det ti minutter å reise meg fra stolen.
Ja?
Kan du gi meg en halv iste og en halv limonade?
Arnold Palmer.
Nei, Jack Nicklaus, men jeg hører det ofte.
Flott. Straks tilbake.
Happy, hvorfor gjør du comeback etter alle disse årene?
Jeg er blakk.
Datteren min har sjansen til å gå på ballettskole i Paris, så…
Happy, jeg har kjent deg i 30 år.
Du er som en sønn for meg. Hvor mye må du ha?
Tre hundre tusen.
Lykke til i morgen. Slå rette baller.
-Unnskyld meg? -Ja?
Jeg ba om Tanqueray og tonic, men jeg tror de ga meg Bombay i stedet.
Jeg er ryddegutt. Beklager. Jeg skal hente en servitør.
Vil dere ha brød?
Nei, bare rett sprit, takk.
Greit.
Tror jeg skremte ham.
Happy, hva skjedde med Shooter McGavin?
Han er fortsatt på institusjon, Jack.
Var han venn med O.J.?
De ferierte sammen. Vet ikke om de var venner, men…
ONDSKAPENS HOTELL AV STEPHEN KING
Det klikker for ham.
Hva gjør du her? Det er stilletid.
Du har plutselig fått mektige venner.
Dette er en rettskjennelse for din umiddelbare løslatelse.
Unnskyld? Herren vil ha en ny gin og tonic.
Han sa Bombay. Ikke Tanqueray.
Sa du til Spiethy at det var min feil?
Nei.
Du sviktet meg. Så du kunne være helten?
Nei. Jeg… Nei.
Du tok en kniv og dolket meg i ryggen.
Han sa bare…
Jeg kan ikke jobbe sånn. Passe meg hele dagen.
Jeg ville bare hjelpe.
-Jeg tilbød brød. -Roter du, får du smake.
Du har sparken.
Sparken?
Kompis. Var du ikke litt streng med ham?
Beklager at du måtte høre det.
Du vet ikke hele historien. Mr. Couples? Mer blåbærkake?
Nei takk. Kanskje én til.
Ja. Tilbake om to minutter.
Ikke kom tilbake.
Shooter McGavin. Jeg er en diger fan.
Mine herrer, takk for at dere er her på Tour Champions-middagen.
Sa brura.
Vet ikke om det ga mening.
Hver gang sporten vår har taklet en utfordring, har vi blitt sterkere.
Dagens utfordring er Maxi Golf-ligaen,
som hevder at de skal gjøre golf mer seervennlig.
Sa brura.
-Bra vits, Mr. Schauffele. -Takk.
Jeg snakket nettopp med presidenten i den nye ligaen, Frank Manatee,
og jeg utfordret ham til en konkurranse.
Frank tok imot utfordringen, og så fjertet han inn i telefonen.
Hva gjorde han?
Hva slags konkurranse?
Våre fem beste spillere mot hans fem beste.
Ta våre fem verste. Samme det. Vi knuser dem uansett.
Ja!
Jeg vet at alle vil ha æren av å gi dem grisebank.
-Ja! -Hva med dette?
De fem beste denne helgen representerer oss i utfordringen.
Greit. Kom igjen.
Sa brura.
Mine herrer, ved å vise verden vår dominans
skal vi eliminere denne ligaen før den i det hele tatt er lansert.
Kom igjen!
Nå har du noe mer å spille for, Happy.
Ja!
Jøss. Jeg tror jeg har en gaffel i ræva.
Det sa brura.
Ja!
Solen skinner. Greenen glinser.
Fin dag til litt golf.
Velkommen til den store: U.S. Bank Tour Championship.
Jeg er Verne Lundquist. Her, som alltid, med Jack Beard.
Og golferen alle snakker om: Happy Gilmore.
-Ser kjekk ut. -Ja.
Gilmore er tilbake etter ti år.
MESTER I 96, 99, 02, 04, 11, 12
Noen av gutta fylte skapet.
Smertestillende gel, syrenøytraliserende, hemoroidekrem.
Avføringsmiddel, alltid bra.
Bleier. Det er å dra det for langt.
Jeg vet du aldri kom til Bruins, men kanskje du kommer med på dette laget.
Det tviler jeg på, Tony. Jeg er faktisk bekymret for om jeg klarer cuten.
Mr. Gilmore, Sergio sa
at du glemte å ta med caddie til din første turnering.
Sa han det? Nei.
Jo, men jeg kunne ikke reglene.
Sprøtt.
Ja, det var teit. Utrolig at jeg gjorde det.
Hei. Fint å se deg. Dette har skjedd.
Den vanlige caddien min flyttet til Sveits av skatteårsaker,
så jeg har ikke noe sted å gå.
Hva sier du? Du og jeg, for gamle dagers skyld?
Så hyggelig, Mr. Gilmore,
men jeg kan dessverre ikke være caddie for deg i dag.
Du er vel ikke fortsatt sur på grunn av kvelertaket?
Nei, det er ikke det. Jeg er ikke caddie lenger.
Jeg spiller. Vi skal faktisk spille sammen.
Det visste jeg ikke, Blondie. Da sees vi der ute.
Ja, vi sees.
Blondie.
Jeg heter Will, og jeg er fortsatt sur for kvelertaket, din jævel.
Vi er få minutter unna start,
og Happy Gilmore har visstnok enda en ny caddie.
Det er en golfkølle.
Golf. Som folkevogn.
Ikke som folkevogn.
Vi går til vår egen Gary Potter,
som er med nr. én i rangeringen, Scottie Scheffler.
Takk, Verne.
Scottie, du har vært i siget.
Du ser ballen og hullet
og posisjonen til ballen og hullet… Bare bra greier.
Var det et spørsmål der?
Scottie, om du er best, er alle andre de verste, da?
Jeg går og varmer opp.
Alltid flott å snakke med Scottie. Tilbake til deg, Verne.
Takk, Gary.
Trekløveret Justin Thomas, Will Zalatoris
og Happy Gilmore skal til å begynne.
Bra slag, JT.
Mye press når Happy ser på.
Familien min elsker deg.
Jeg heier faktisk på deg. Jeg må slutte.
Nei, fortsett. Trenger all oppmuntringen jeg kan få.
Greit.
På teen nå: Zalatoris, Will.
Heter du det?
"Heter du det?" For en idiot.
Jeg er litt skremt. Alle disse gutta har gjort det stort.
Trenger du vann? Brødpinner?
Nei. Jeg drar kanskje til det glade stedet mitt.
Greit. Jeg skal være her.
Det funker ikke. Jeg drikker ikke øl lenger.
Bra.
På teen nå: Gilmore, Happy.
Velkommen tilbake, Happy!
Golffans verden rundt er spente på å se Happy Gilmore igjen,
men som 58-åring
vet jeg ikke om engang Gilmore tror han kan konkurrere med dagens beste.
Happy!
Jeg må vel oppdatere det glade stedet til noe som er mer passende for alderen.
KOLESTEROL LAVT
Du klarer det!
Ja.
Greit.
Takk, Happy!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Har aldri gjort det før. Takk.
Greit. Nå… Vi går.
Ta dem med. De skal alltid være med.
Greit? Sånn, ja.
Beklager.
Nei. Det er stropp på om du vil bruke den.
En slange! Få den vekk, for pokker!
Ta slangen!
Kom igjen.
Mål! Ja da!
Kom igjen, Happy!
Jeg drikker ikke.
Hva med litt kaffe?
Det går bra! Kom igjen.
Bånnski!
Ja!
Ja! Kom igjen!
Fy faen!
Du er fortsatt sjef, Happy!
Barna mine. Beklager.
-Hei. Godt å se deg! -Der er de.
Pappa er på teen… Vil dere se pappa ta en drive?
Vær så snill. Takk.
Gutter, dette er for dere.
Pappa traff den.
Hva gjør dere?
Gordy! Du må til legen med det!
Happy! Happy!
Det er dag to, og med fansens støtte
har Happy Gilmore havnet blant topp ti.
Oscar. Hvor har du vært? Hvem er dette?
Det er Esteban, caddien min.
-Greit. -Steven.
Steven, hyggelig å…
Nei. Caddier skal ikke ha caddier. Beklager.
Nei? Kan han spille?
Hva mener du? Han er ikke…
Det er en proffturnering. Beklager. Han må vekk.
Happy Gilmore! Greit, skjønner.
Greit. Ciao. Adiós.
Han tok hatten hans.
Gå!
Vi må spille. Gi meg driveren.
Pokker.
Vent! Vær så snill!
Nå skjønner han det.
-Happy! -Det var slaget.
Pappa! Pappa!
To slag etter før lørdagen: Happy Gilmore.
Bra slag, Happy!
Happy ruler!
Happy!
Hva er det dere gjør? Jeg prøver å se faren deres spille!
-Vi hører ikke! -Kom igjen.
Ingen forventet dette.
Happy Gilmore.
Fra sofaen til toppen av ledertavlen.
Og det som skulle være en nostalgisk fotnote,
har blitt blant de beste tre rundene noensinne.
Om jeg prøver og bommer,
ruller den vekk fra greenen, så… Ja.
-Jeg skjønner. -Ja.
Hva er en green?
Green? Vet du hva? Ikke tenk på det nå.
-Jeg vil bare ha litt positiv energi. -Kan jeg hjelpe?
Ja, faktisk. Husker du det glade stedet mitt?
-Ja. -Dra til ditt.
Greit. Jeg skal prøve.
Hva skjer?
Hva har du der? Honning?
Hva er dette?
Er det på grunn av jobben? Kom igjen…
La oss… Det… Kom igjen.
Nei. Ikke en bjørn.
Pokker ta deg, ryddegutt!
-Nå er jeg glad. Slå ballen. -Ja.
Ja.
Du tenkte på en bjørn som spiste servitøren, ikke sant?
Ja.
Tenkte meg det. Var det honning med i bildet?
Jeg elsker det.
Kom igjen, Happy.
Å nei. Den stopper nok ikke.
Vent litt.
Zalatoris' ballmarkør til unnsetning!
Ja, Blondie!
Og eventyret fortsetter.
Happy Gilmore har på et eller annet vis skrudd klokken tilbake.
-Nei. Ikke nå igjen. -Kom hit. Kom!
Vi må gjøre det!
Jeg elsker det! Ja, Oscar!
Under to måneder etter å ha nådd bunnen i et fyllekrasj i golfbil
er Happy Gilmore 18 hull unna en sjuende gulljakke.
GILMORE PÅ TOPP IGJEN
Eneste mulige konklusjon er at Happy Gilmore har kommet til enighet
med Satan, også kjent som djevelen!
Kom igjen! Happy!
-Bra jobbet. -Hva skjer?
Jeg er i siget i dag.
Vi puttet. Vi gjorde det bra. Litt flaks med i bildet.
Hei, Mr. Gilmore. Billy Jenkins.
-Hyggelig å møte deg, Bobby. -Billy.
Billy var i siget i dag. Jeg tenkte: "Hvor kom det fra?"
Mitt livs beste runde. Jeg er på andreplass.
-Vi spiller sammen i morgen. -Jøss. Det gleder jeg meg til.
Jeg har aldri vært med i jakten før. Det er en drøm.
Du vil elske det. Kommer du til topp fem,
får du spille mot tufsene fra den nye ligaen.
Hva er det med han som starter ligaen?
Han ville snakke med meg om det.
Han hadde den dårligste ånden jeg har luktet noen gang.
Som om noen døde i munnen, eller et esel dreit der eller noe.
Det var ikke bra. Uansett, jeg må på møte.
-Elsker deg, Bubba. David, fint å se deg. -Det er Billy.
Jeg har ikke lenger tillatelse til å kjøpe tusjer
i delstaten Connecticut.
Jeg heter Nate, og jeg har vært edru i én dag.
Nate, du er en rollemodell for oss alle.
Hva?
Før vi avslutter, vil jeg nevne den utrolige bragden til broren vår Happy.
Vi har sett deg spille, Mr. Gilmore. Inspirerende.
Ja! Happy Gilmore får svarte til å like golf igjen.
Stemmer, Bessie.
Jeg håper bare Happy fortsetter å spille like bra i morgen.
I morgen er det jo…
…morsdag.
Velkommen til siste runde i Tour Championship.
Her kommer de nåværende lederne.
Billy Jenkins
får sin første smak på suksess etter en lite bemerkelsesverdig karriere.
Den eneste som står i veien,
er golftrollmannen Happy Octavius Gilmore.
Er Octavius mellomnavnet hans?
Niks, men det høres vel kult ut?
Vent litt.
Kan ikke bruke shorts på banen. Det blir to straffeslag.
Det er greit.
Jeg vil ikke være varm i dag. Ballene mine klør av det.
Var det selvtillit eller ren dumskap?
På teen nå: Gilmore, Happy.
Bra slag, unge mann.
Happy Gilmore skal forsvare sin åtte slags ledelse
på denne flotte morsdagen.
Gilmore siktet mot høyre av en eller annen grunn, og der havnet den.
Mange hull igjen.
Ja.
Det er greit.
Mr. McGavin.
Har du sovet godt?
Dette stedet… er fantastisk.
Putene, dampdusjen, gratis porno
og disse luftige pannekakene. Herregud.
Skal vi ta en omvisning? Jeg viser deg hva vi gjør her.
Du skal få en ny stabel når vi kommer tilbake.
Greit.
Tøfler på?
Kanskje underbukser også?
Det går bra, Happy.
Hei, Happy. Husker du meg?
Faren min var sjefen din da du var i byggebransjen.
Jeg er stolt av deg.
Tusen takk, Mr. Larson.
Drago Larson? Lille Drago Larson?
Ja da! Herregud!
Jeg hadde skyldfølelse for faren din og hele spikergreia.
Han savnet den etter den ble fjernet, så han fikk den satt inn igjen.
Greit.
Han døde for noen år siden.
Så leit. Hva skjedde?
Han snudde seg i søvne.
Å. Ja.
Jeg har i alle fall mamma enda. Alle gutter trenger moren sin.
-Ja. -Happy har fem barn, mamma.
Si god morsdag til kona di.
Kona hans er død.
Så leit.
Hvorfor sa du det ikke, Dusto?
Mamma, ikke slå meg.
Hvilken kølle foretrekker du?
Kom igjen, Gilmore!
Gi meg en wedge.
Kom igjen, Happy.
-Alle gutter trenger en mor. -Men vi har ingen.
Du klarer det, Happy.
-Du fikser det. -Du klarer det.
Gjør det. Kom igjen.
Jeg må på toalettet.
Du kom i et spesielt øyeblikk.
-Det er endring i lufta. -Hvilken endring?
Golf. Ny og forbedret.
Gilmore elsker nok dette.
Det vet jeg ikke. Happy Gilmore er knust.
Knust?
Ja. Siden han mistet kona.
Virginia Venit?
Var det det hun het?
Jøss.
Fjert gjenkjent.
Kom inn.
Nåværende leder, Happy Gilmore, har vært på toalettet uvanlig lenge.
Nå spiller vi golf.
Billy Jenkins spiller en nydelig runde.
Men Happy Gilmore sliter med å holde den på fairwayen.
Bilstien.
En slurk fra trekølla?
-Nei. Gracias. -Greit.
Skraper du den opp, skader jeg deg.
Takk, Jesus!
Mye golf igjen.
Hva betyr morsdagen for deg?
Kan du suge den hvite ræva mi, Gary? Suge hele greia?
Psykopat.
Alt har raknet for Happy Gilmore…
Happy er… dritings!
…som bokstavelig talt stavrer til målstreken.
Det jeg skal vise deg, er grunnlaget for Maxi Golf.
Røntgen fra 1957.
Hvem er Ben Daggett?
Den eneste som kunne slå lenger enn Happy Octavius Gilmore.
-Hvorfor har jeg ikke hørt om ham? -Han var en pøbel. Kunne faen ikke putte.
Kjørte bare rundt i landet på 1950-tallet
og dominerte i drive-konkurranser.
Det sies at han kunne slå ballen over 450 meter.
Én dag tok en av mafiafyrene han skyldte penger
en golfsko og stappet den opp i ræva på Ben.
Det var da det ble tatt røntgen.
Ser du noe uvanlig her?
Det ser ut til å være en sko i rektalområdet.
Sant. Men ser du det?
Det er ligamentum iliolumbale. Hvorfor er det delt i to?
La meg gjette. Sko i ræva?
-Nei. -Nei?
Det skjedde mye tidligere.
Det revnet i en gokart-ulykke i barndommen.
Separasjonen i ligamentet fra da han var barn,
øket Daggetts bevegelsesrekkevidde i hoftene,
og forbedret dreiemomentet
og køllefarten han kunne skape.
Derfor kunne han slå så langt. Skoen.
Glem skoen. Vi er ferdige med skoen.
Ligamentet revnet i en gokart-ulykke
og gjorde ham til en lang-ball-slående frik.
Og alle de golferne der ute?
Vi klippet av deres ligamenter også.
Det er juks. Hvem sier ja til en slik operasjon?
Golfere… som var gode nok til å bli proffe,
men aldri klarte å slå legendene.
Alt ligger i hoftene, besten.
Jeg vil du skal være kaptein på Maxi-laget.
-Tusen takk. -Bare hyggelig, Mr. Manatee.
Pannekaker neste gang.
Jeg har ikke engang vist deg det beste.
Atten hull? Kjedelig.
Vi har sju hull.
Treigt spill? Vi har skuddklokker.
Herregud, dette er avskyelig.
Det er mye å ta innover seg.
Jeg vil aldri ha noe å gjøre med denne…
Denne vederstyggeligheten.
Shooter, det var ikke lett å få deg løslatt.
Noe sier meg at det hadde vært lett å få deg lagt inn igjen.
Ja vel?
Pokker. Den er varm.
-De sa du likte den varm. -Gjør du?
Øyet mitt!
I går heiet hele sportsverden på Happy Gilmore,
og så tok han all godviljen og satte fyr på den.
-Dra til det glade stedet ditt! -Nei!
Han får heller ikke spille mot Maxi-ligaen,
siden han avslutter på sjetteplass.
Det blir Jenkins som skal lede femmannslaget
mot Maxi-ligaen. Det trodde vi i alle fall.
Beklager å tisse i punsjbollen,
men jeg er faktisk stolt medlem av Maxi Golf-ligaen.
Ha det bra, vanlig golf.
Ja. Billy er med i en ny liga
der vi slår lenger, ser kulere ut og fester hardere.
Det beste er at gutta våre er "Maxi-gode".
Her. Gi meg jakka.
Kildene hos statsadvokaten sier
at Gilmores handlinger brøt en avtale
angående golfbilkrasjen i fylla tidligere i år,
og at han kun unngikk arrestasjon fordi en alliert skapte en avledning.
Drago! Du glemte underbuksene dine, Dusto!
Gilmore står overfor seks år i fengsel,
men jeg håper myndighetene gir fans i hele verden rettferdighet
ved å gi ham den elektriske stolen, som han absolutt fortjener nå.
UKJENT OPPHOLDSSTED
Virginia, det er så leit at du ikke lenger er blant oss.
Du var en kvinne som jobbet i en manns liga. Det var nok ikke lett.
Jeg bør vel også si unnskyld for at jeg ba deg hente en Pepsi til meg.
Sukkerfri.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Sist jeg så deg, stakk du av i sakte film med gulljakka mi.
Det var min jakke.
Ta den. Jeg har fem andre.
Du ville aldri ha vunnet dem om jeg ikke…
Hva da? Var på galehus?
Du stjal livet mitt.
Hvorfor skulle jeg ville stjele livet til en
som spiser dritt…
-Din… -…til frokost?
Game over, kjerring.
-Kom igjen. -Greit.
-Kom an. -Skal vi slåss?
-Vil du det? -Ja.
Sikker på det? Kom igjen.
Kom hit.
Det var for deg, besta.
Beklager at jeg mistet huset igjen.
-Virkelig. -Hei, besta.
Ikke snakk til bestemoren min!
Kom igjen.
DONALD "DUST" FLOYD
Dust!
Da var første runde slutt.
Vi er ferdige, gutt. Du kan si jeg gikk tom for krutt.
Skal jeg ha håret i en tutt, så du kan le uavbrutt?
Og la huneren Attila ta en putt?
Jøss. Det var bra. Andre runde.
Greit. Vi er skuls.
Kom igjen. Du elsker dette.
-Reis deg. -Takk.
Greit. Er hofteligamentene dine delt i to?
Tror ikke det.
Har noen stukket en sko opp i ræva di?
Ikke det jeg husker. Du vet vel at dette er rare spørsmål?
Om et visst hofteligament ikke er festet, kan du slå ballen mye lenger.
Nei. Jeg har alltid brukt godt, gammeldags raseri.
Ja.
Vil du skifte ut av pysjen? Jeg bor i nærheten.
Ja. Takk.
Du! Få meg ut herfra!
PLEIEHJEM-DAMA
De har utstedt arrestasjonsordre på deg.
Gjem deg i kjelleren.
Jeg bør melde meg. Få det overstått.
-Vi spør advokaten når han kommer. -Har dere hyret advokat?
Hvordan ser jeg ut?
Som faren min.
Ja.
Det er i det minste ikke den dumme Bruins-drakta.
Greit.
Åpne døra.
Mr. Gilmore. Mr. McGavin. John Daly.
Fint å se dere igjen.
Er du advokaten? Trodde du var fra Skatteetaten.
Jeg var det, men jeg ble lei av at alle hater meg
og av å bli kastet gjennom glassdører nå og da.
Du hater meg, ikke sant?
-Ja. -Så jeg studerte juss.
Du ville ikke være forhatt lenger, så du ble advokat?
-Morsomt. -Advokater er snobber.
-Drittsekker. -Drittsekker.
Vi setter oss. Mye å snakke om.
Jeg tar en liten dusj…
Den jenta har litt av en kropp.
Vi objektiverer ikke kvinner lenger.
Hæ?
Flott. Statsadvokaten har trukket arrestasjonsordren.
Hva?
Ja. Selv om det for enkelte tilskuere så ut som
du var beruset på turneringen,
ble ikke promillen testet.
-Og… jeg har bedre nytt. -Ja vel?
Du kom på sjetteplass.
Det glemte jeg. Hvor mye vant jeg?
496 000 dollar.
-Herregud! -Du tuller.
-Nei! Hæ? -Fy faen!
Ja da!
Nå kommer du til å hate meg.
Turneringen gir deg 500 000 dollar i bot for dårlig oppførsel.
Så han tapte 37 000 dollar?
Nei. 33 000 dollar.
Det er 4000, tullinger. Hvordan kan det være godt nytt?
Du kom på sjette, men vinneren, Billy Jenkins,
sa nei til turneringslaget fordi han spiller for skurkene.
Du kom med på laget.
-Pappa, så flott! -Greit, pappa.
De vil ikke ha meg. Jeg er en skam.
En fiasko.
Vi går ut litt, pappa.
Neste.
Shooter, på grunn av Mr. Manatees erklæring
har du nå teknisk sett rømt fra en mentalinstitusjon.
Velkommen til klubben.
Det er det samme om du spiller for laget eller ei.
Du må slutte å drikke.
Jeg gjorde det. Men…
Ikke noe men. Du må finne fred på et vis.
Det finnes ingen fred. Jeg…
Jeg ble med i turneringen
for å gi deg fremtiden du fortjener, og jeg tapte 4000.
Tror du jeg kunne forlate deg slik om du tjente de pengene?
Det er ikke jobben din å ta deg av meg.
-Jo. Vi er en familie. -Du står fast med oss.
Ja, pappa.
Vil ikke at dere skal stå fast med meg. Dere har ikke gjort noe galt.
Jeg tror denne personen kan hjelpe.
Du må legge litt kraft i slaget
så den ikke setter seg fast der sjørøveren skjuler
-byttet sitt og slikt. -Lasterommet?
Ja, lasterommet. Kom igjen, unger.
-Takk! -Er du Slim Peterson?
Det er det de kaller meg.
Faren din, Chubbs, var læreren min. Jeg heter Happy Gilmore…
Jeg vet hvem du er.
Du må treffe under blekkspruten og la den krenge fra en av beingreiene.
Tentaklene?
Ja, testiklene. Hva var det du sa?
Jeg må snakke litt med deg.
Pokkers mygg. De er overalt.
-Hva… -Se på dem.
Alligator?
Nei, automat. Jeg hadde ikke nok småpenger.
Måtte strekke meg opp og få tak i Famous Amos sjokobit-kjeks.
Å se på deg minte meg på hva jeg gjorde mot deg.
Hva gjorde du?
Det jeg gjorde mot mine egne barn. Stjal en forelder.
Du må tilgi deg selv for det.
Jeg vil ikke.
Jeg ville heller ikke tilgi,
for det var lettere å hate deg
enn å takle det faktum at pappa ikke kom tilbake.
Det var som om jeg brukte hat for å holde liv i ham.
Men da jeg tilga deg, ble jeg meg selv igjen.
Det var den jeg visste at pappa ville jeg skulle være.
Du elsket kona di og var glad i pappa.
Og de var glad i deg, punktum.
Vet du hva mer de var glad i? Golf.
Herregud, ja.
Jeg snakket med datteren din.
Hun sa du har sjansen til å redde hele sporten
ved å spille mot en klovneliga?
Kan du ikke gi klovnene bank, da?
Vi gjør det for dem.
Unnskyld.
Hvorfor måtte du klemme sånn?
Jeg skal kaste dem. Jeg kan…
Nei. Få dem. Jeg har litt lim.
Ja, glad i deg.
Takk for at du kom innom.
Det hadde vært fint med litt hjelp.
På tide at noen erkjente genialiteten min. Ikke si mer.
Greit.
Hvor skal du, Slim?
Hjelpe til med å redde golf, Charley.
Om du går nå, kommer du ikke tilbake, din kotelett.
Visst pokker kommer jeg ikke tilbake, fisefine engelske hillbilly.
Velkommen.
Dere er de fem golferne som skal representere turneringen vår
i kampen mot Maxi-ligaen.
Jeg trenger ikke å si hvor viktig det er å slå dem.
Shooter McGavin skal snakke om hvordan vi skal klare det.
Takk, Doug. Jeg tar over nå.
Jeg vil snakke om press.
Som den mest vellykkede golferen på 90-tallet
har jeg opplevd min del, tro meg,
men ingenting slår mine 30 år i fengsel.
Om jeg senket garden der i et nanosekund…
Knivstukket!
Jeg fikk en kniv i magen.
Jeg har hørt at dere har isvann i årene.
Jeg så på opptakene, og jeg ser det ikke.
Hva skjer nå?
Bryson DeChambeau.
Portland Open i 2022. Åttende hull.
Du leder med to slag.
Du har en mulighet til å dra fra, og…
Hva?
Ops.
Kom igjen. Alle bommer på en putt nå og da.
Scottie Scheffler.
Jøss.
Cadillac Invitational i 2019.
Tredje hull. Uavgjort. Toppen av ledertavla.
Det er søndag. Mye press. Og du…
Ut i skogen.
Skogen, Scottie? Er du redd for å vinne?
Hva med deg?
Hva?
Ja. Tour Championship i 1996. Siste runde.
Ikke gjør det.
Nei. Det er ikke relevant.
Fire slags ledelse på de siste ni?
Han som slo deg, ble påkjørt av en Volkswagen.
-Dust! -Dust!
Kanskje jeg ikke har taklet press perfekt selv,
men jeg har sett de opererte frikene dere skal spille mot.
Jeg har sett monsteret de ber dere spille på.
Om dere ikke takler presset, er golfen slik vi kjenner den ferdig!
Så nå setter vi i gang!
Kom igjen. Kom med hendene.
Greit. På tre.
-Én, to, tre… Shooter! -Golf!
På tide å forberede på et mål i bevegelse.
-Skal koppene bevege seg? -Pokker, Rory. Kommisene skyr ingenting.
-Oscars fetter… -Esteban.
Esteban er rask. Og unnvikende, har jeg hørt.
Det røde flagget er start.
Kommer han til det blå, har vi ikke gjort jobben vår.
-Er det greit for ham? -Ja. Han har fått betalt.
Hva sa han?
At dere ikke treffer.
Jaså? Hvorfor ikke?
Jeg er slu!
Han er slu. Jeg har sett det.
Ja!
Du traff meg!
Kom igjen, fetter. Nesten fremme.
Stopp! Vi tok ham.
Stopp, sa jeg! Hvem var det?
Oscar. Din gærning.
Jeg har et hockeyspørsmål.
Når spillerne slåss,
drar en av gutta alltid drakten over hodet på den andre
-før han begynner å slå. -Ja.
Er det vanskelig?
-Nei. Det er lett. Skal jeg vise deg? -Gjerne.
Du. Kan jeg låne deg et øyeblikk?
Alt du gjør, er å dra genseren over.
Det fanger armene. Skjønner du?
-Ja. -Slå ut. Penger.
-Sikker? -Ja.
Greit. Hvor mye?
Femti.
Jeg gir deg hundre. Her. Ser du hva jeg mener?
Ja. Det var fint.
-Greit. Penger. -Ta det, Scottie. Jeg er blakk.
-Takk. -Vær så god.
Bra jobbet i dag.
-Ypperlig. Det er gøy. -Ja. Det var lett.
Jeg elsker jobben min.
Putting i minigolf-stil handler om to ting: vinkler og hindringer.
Om du kan lese vinklene, kan du unngå hindringene.
Vi putter slik at vi skjønner vinklene.
Ja! Scheffler!
Dere har rett.
Én dag til før vi møter tullingene. Det var sånn jeg pleide å herde meg.
Herregud, Rory!
Oscar, få se.
Vil du ha brødpinner?
Baseballer for å herde dere?
Jeg elsker at vi skremmer dere.
Vi skremmer nok deg, Brendan.
Ellers ville du ikke snoket og fulgt etter oss.
Jeg heter Billy.
Ro ned, Barry.
Ligg unna el-Roycen. Ikke len deg på den.
Happy, jeg vil ikke måtte ydmyke deg i morgen.
Du er i DNA-et til ligaen min.
Opprøret ditt mot tradisjonene
og snobberiet i golf var vakkert.
Jeg gir deg én siste sjanse til å være en del av det.
Ikke faen.
Og du ser ut som Freddy Krueger om han jobbet på Starbucks. Endre det.
Du får ti prosent av selskapet.
Utrolig at det er jeg som forsvarer tradisjon, men…
Kona mi likte golf sånn det spilles.
Og hun hadde egentlig rett i alt.
Beklager, men i morgen er den dumme ligaen deres ferdig.
Nei, i morgen skal jeg avslutte revolusjonen du startet.
Jeg vet hva du sa om ånden min.
Jeg har tannkjøttbetennelse. Det er arvelig.
Jeg har det fra oldefaren min. Så jeg beklager.
Jeg kjenner lukten herfra.
Og vinden blåser den veien.
Noe må endre seg i livet ditt.
Greit.
Kom hit.
Takk for at dere alltid får meg på rett spor.
-Glad i dere. -Glad i deg.
Det handler ikke om å sende Vivi på danseskole, men om å redde golf?
Kanskje vi klarer begge, men vi finner ut av det. Det lover jeg.
Vi er Gilmorer. Vi vet ikke hvordan man gir seg.
Ja da, pappa. Kom igjen!
Ikke glem å mate John Daly tre ganger daglig.
-Greit. -Skal bli.
-Glad i dere. -Dere hørte ham.
Vi gjør det for mamma.
-For mamma! -For mamma.
-Du fikser det. -Ja.
Stemmer. Hun fortjener det.
Ta dem, pappa.
Pappa…
-Greit. -Ja!
-Hva skjer? -Kom igjen.
-Du fikser dette. -Heia pappa.
-Hva skjer? -Teite…
-Pokker. -Tuller du?
Hva er det du gjør?
Hva er det med ham?
Hvorfor sparker du pappas bil?
Dette er et familieanliggende!
Ta ham, gutter!
Hva er det han gjør?
Ta ham!
Følg etter ham! Ja!
-Hvor skal du? Best du løper! -Ta ham!
Hva er det som skjer?
Velkommen til et unikt arrangement i sportshistorien.
En enestående konkurranse mellom golfens største spillere
og de ville rebellene som vil erstatte dem.
Vi setter i gang.
Velkommen til Maxi Tour Challenge.
Jeg er Verne Lundquist, sammen med partneren min Jack Beard
og min nye partner DJ Omar Gosh.
Rått å være her, Verne.
Mine damer og herrer på planeten jorden!
Er dere forberedt på å bli overveldet?
Jeg går på tå. Jeg sa at jeg går på… Takk.
Klare for å se golf som er så spennende at hodene deres eksploderer?
Her er Maxi-golferne!
Heia Harley!
Vi har Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Og Tour Champion Billy Jenkins!
Nå tar vi imot motstanderne deres,
de kjedelige vanlige golferne.
Bu!
Fy faen! Er det Shooter McGavin?
Se hvem som kom.
Du spiste ikke opp pannekakene.
Vil du ha kaffe i andre øyet?
Er du på perm fra galehuset, Shitter?
-Bare le, Blåball. -Det er 8 Ball!
Du heter Davis Miller. Du studerte med broren min.
Det er 8 Ball nå! Si at jeg hilser.
Fikk dere klærne fra hittegodset på Comic-Con?
Fikk du melonene fra mammaen din?
Ikke vri puppene hans! De er mine!
Jeg skal vri av deg hodet!
Gi dere! Kutt ut!
Golfere, vi har en bane med sju hull.
Først ut er Mr. Scheffler mot Mr. Harley.
Mine damer og herrer, la oss spille Maxi Golf!
-Ja. Drikk opp! Kom igjen! -Ja! Herlig!
-Her. -Nei takk.
Du har din egen.
Jeg vil smake på den.
Nå begynner det. Første hull.
Beste av fem matcher, så vi må bare vinne tre i dag.
Jeg synes vi skal gjøre rent bord.
-God idé. -Ja.
Er fairwayen en skog? Hvor skal jeg slå lay-up?
Ingen lay-up.
Slå ballen 450 meter over trærne.
Og Harley kommer over hele skogen.
Du er ikke nr. én i denne turneringen.
Du lukter som stefaren min.
Kom igjen, Scottie. Rist det av deg.
Du er sjef!
Bom!
En imponerende høyre cross,
men Scottie Scheffler blir diskvalifisert
før han får svingt kølla.
Det var gangstergreier.
Gangstergreier, ja.
Det var den planen.
Ja.
Nei, ikke igjen.
-Kom igjen. -Jeg kan regla.
-Ha det! -Beklager, gutter.
Vi tar oss av det nå.
De neste på teen er Rory McIlroy og Screech.
Screech?
De kaller meg det
fordi det er lyden motorsaga mi lager når jeg ødelegger en golfbane.
Er ikke Screech en rollefigur i Skulk?
Kjenner ikke til det programmet.
Han var seriens komiske innslag.
Ja, som hvite Urkel.
Ingen bryr seg om 90-tallsdritt.
De gjør det.
Elsker deg, Screech!
La oss bare spille Maxi Golf.
Resten av Maxi-laget kommer lett forbi trærne.
Det gjør ikke de vanlige golferne.
Kjør!
Hold fast! Jeg råkjører!
-Der er den! -Ja, greit.
Herregud. Der går åtteren.
Hold kjeft!
Her! Til høyre!
Ja!
Ser litt trangt ut, Bry-Bry.
Ser ut som du vil bade, Davis.
Dette er den nye golfen, Bryson, og det er 8 Ball!
Hvor er ballen min?
Dårlig slag, Happy.
Dette gjør det bedre. Bare en bitte liten slurk.
Har vi en åndekonkurranse? Jeg hadde også gitt meg.
McIlroys slag landet i den høyre bunkeren,
som later til å brenne, i likhet med mye av hullet.
Screech!
Ja!
Viva vanlig golf!
LENGE LEVE VANLIG GOLF!
Jeg bytter kanal.
Frankie, sett deg. Vi ser på golf.
Greit. Beklager.
Ned i hullet.
Pokker. Jeg vasket den nettopp.
Det later til at ingenting sinker Gilmore.
Få se deg prøve å slå denne, Happy.
TIDEN ER INNE!
5. HULL - SKUDDKLOKKE GILMORE
Kom igjen, Gilmore!
-Din dust. -Hva i…
Tuller du nå? Du kostet meg hullet!
Happy Gilmore.
Skulle ønske faren min var her og så dette.
Din dust.
Dust.
-Dust! -Der er han.
Dessverre er han i himmelens Sizzler.
Vet du hva? Jeg savner ham ikke.
Hva skal du gjøre, Happy-gutt?
Med mindre du vil i fengsel, kan du ikke slå meg. Dust.
Jøss!
Nei… men vi kan.
Kom dere?
Er dette gjengen din?
-Det er dette jeg gjør. -Få se, da.
Bare fire? Best dere skaffer hjelp.
Greit.
-Kom igjen! Ta ham! -Jeg vet mye om å slåss.
Jeg biter av deg beinet. Vil dere ha litt juling?
Dette er ingenting. Nå er jeg sint.
Hva er dette? Vil dere ha bank?
Se på alligatorene!
Du tok med hele familien.
Pikken min!
Detroit!
Jeg gir…
Respekter meg, kjerring.
-Hva gjør han med alligatorene? -Dust!
Det ser ut som vi har vårt første dødsfall.
Om du kan fatte det, leder Maxi-golferne to-én.
Da må Koepka og Gilmore vinne resten for å slå Maxi-laget.
Greit, Flex! Kom igjen, Flex!
Bra slag, sexy!
Ikke noe press, Boobs Getchya.
Nestemann på teen: Brooks Koepka.
Det smarteste trekket er å komme til kort på is-greenen
og gi deg selv sjansen til å chippe den inn.
Ja! Herregud!
Beklager. Visste jeg ikke burde jublet.
Kjipt for dere.
Enda en diskvalifisering. Game over.
Vent. Om noen blir skadet, har vi rett til å bytte ham ut.
Greit.
Hvem har dere?
Den enestående.
Hva?
En sprø dag ble nettopp sprøere.
Shooter McGavin tar over for Brooks Koepka
her på sjette hull og putten fra Flex.
Den går ut av kurs.
Tror jeg ser en åpning.
Kom igjen, Scooter! Klokka går!
For en vits. Jeg er ikke konkurransegolfer nå.
Hva snakker du om? Du har det i deg enda.
Den fyren er borte.
Nei. Han sover. På tide å vekke ham.
Se på disse pøblene. B-listen.
-Har aldri vunnet en ekte turnering. -Nei.
Og nå ler de av Shooter McGavin,
90-tallets beste golfer, bortsett fra meg og Tiger?
Hvordan våger de å være respektløse?
Hvor skal de dra?
-Tilbake? -Hvor?
-Tilbake til… -Til hva?
Til rønnene sine.
-For dette er hvem sin turnering? -Det er Shooters turnering.
-Hvem sin? -Shooters turnering!
Ja!
Han har de gamle pistolene igjen.
-Gi mannen lob-wedgen. -Nå er jeg i siget.
Ikke noe press.
Du klarer det ikke, Shooter. Tikk takk.
-Fem, fire… -Nei!
…tre, to, én!
Nå tuller du!
Herregud!
Ser man det.
Shooter McGavin treffer koppen, vinner hullet og matchen sin.
Shooter! Shooter!
Kom igjen! Tygg på den!
Da er det uavgjort, med kun Billy Jenkins
og Happy Gilmore til å avgjøre.
Det er nå det gjelder. Det siste hullet.
Vinneren tar alt. Skuddklokkene er av.
Det er mye press.
Den vanlige golfens fremtid står på spill.
Ni hundre meter og par fire. Det er litt langt.
Ikke for meg, storegutt.
Ja. Se her.
Hallo?
Det er den lengste driven jeg har sett.
Husker du navnet mitt nå? Kjerring.
Jeg vil glemme at jeg så den hoftegreia. Det var ekkelt.
Jenkins kan være på greenen om to,
mens Gilmore ikke har noe håp om å komme dit på under tre slag.
Verne, det suger.
-Greit å bruke hatet én siste gang, Slim? -Ja. Slipp ut alt.
Finnes ingen operasjon for det.
Kom igjen, Happy.
Du kom ikke med på Bruins fordi du er dårlig på skøyter.
Ti stille.
Hvem snakker han til?
Datteren din kommer aldri til å gå på ballettskole,
for faren hennes er en avdanket fyllik.
Jeg skal drepe deg!
Den gikk lenger.
Ja…
Kjerring!
Jenkins slår først.
Ja!
Forresten, alle fire sønnene dine er dumme!
Hva sa du?
Ja!
Utrolig at det finnes taxier uten sjåfører,
KI-kjærester, og at den tradisjonelle golfen godt mulig er ferdig.
Jeg kan være først, så kan du tenke på hva du skal gjøre.
Billy Jenkins, du tråkket på og i det.
Hold kjeft, Edward Trehånd.
Dra til helvete, småen.
Ta deg god tid.
Gi meg lob-wedgen. Vent.
Gå og stå der.
Greit.
Rett i koppen.
Nei, ikke gå av! Herregud!
-Vecsey! -Hva?
Pokker.
Unnskyld meg. Du har sparken.
Logisk.
Kan du slutte å rote og fikse dette? Kom igjen.
Jeg prøver.
Bare få den på rett linje.
Skal bli.
Billy Jenkins bruker fire slag.
-Ja! -Tygg på den, Happy!
Gilmore har bare to skudd igjen for å få uavgjort.
Jeg spiller ikke engang, og jeg er svett i hendene. Herlighet.
Jeg kan ikke svinge herfra.
Har du noen ideer? Vi har problemer.
Rikosjetter.
God idé.
Fantastisk!
Gikk den inn?
Ikke så fantastisk.
Nervøs?
Nei, bare… Kan jeg låne postkassa di?
Nå er spørsmålet:
Hvordan slår du på en green du ikke kan stå på?
Hva gjør jeg?
Kom igjen, pappa!
-Pappa, kom igjen! -Kom igjen! Alle sammen!
-Nå! -Greit.
Hva er planen?
Hva med dette?
Gå på andre siden, rett overfor meg.
-Ja vel. -Greit.
-Oscar. Hei. -Ja. Gå!
Herregud, jeg kan ikke se på.
Oscar, hvor mye veier du?
Åtti kilo.
Ta opp bagen.
Faktisk, ta ut to køller.
To køller. To. To køller.
Greit. Ta opp bagen igjen.
Vi går ut på greenen på tre.
-Greit. -Er du klar?
Én, to… tre.
Oi…
Sånn, ja. Vi hopper fremover.
Én. To. Tre.
Greit.
Til venstre.
Én. To. Tre.
Sånn, ja.
Nå går vi sidelengs… To. Tre.
Oscar… Bra jobbet.
Se nå.
-Hva er det som skjer? -Hva i…
Beklager, Happy. Jeg måtte. Aldri uavgjort i Maxi.
Skal vi øke innsatsen?
Jeg avslutter prosjektet om du klarer putten.
Og om jeg bommer?
Enkelt. Du blir med i Maxi-ligaen.
Hva med dette?
Du betaler min datters skolepenger, kjøper bestas hus tilbake,
pluss at jeg får Rolls-Roycen din,
og du må kjøpe en restaurant til Oscar.
Hva slags restaurant?
Hva slags mat, Oscar?
Sushi. Nei. Italiensk.
Greit. Avtale.
Dere hørte det. Ingen playoff i dag.
INGEN UAVGJORT
Dårlig nytt, Oscar.
Feil kølle. Jeg må ha en putter.
Ta den sakte ut av bagen.
Sånn, ja. Ta av sokken.
Vi kaster dem til hverandre når jeg teller til tre.
-Greit. -Vi klarer det.
Én, to, tre.
Jeg tok imot min egen kølle.
Fysikken er kjip, hva?
Dette gjør vi, Oscar.
Vi kaster den rett opp. Greit?
Vi gjør det.
Ikke spy, Oscar.
-Én, to, tre. -Én, to…
Ja!
Kom igjen, Hap!
High five. High…
Gilmore klarer dette. Jeg har sett det. Jeg har opplevd det.
Jøss. Kult. Skal vi gå til Maxi?
Herregud.
Han kommer til å fly vekk.
-…konsentrer deg om punktet. -Du klarer det.
Å nei!
Hold ut, Oscar.
-…rett i boks! Kom igjen. -Du klarer det, pappa.
Pappa!
Kom igjen, pappa!
Jeg elsker deg!
Gjør som pappa lærte deg. Slå den inn.
Den har en sjanse.
-Gå. -Gå.
Kom igjen, Happy.
-Kom igjen… -Kom igjen…
Nå frem!
Å nei!
Ja! Velkommen til Maxi, Happy.
Herregud! Happy Gilmore har vunnet!
Vanlig golf lever videre.
-Jeg er 8 Ball! -Nei! Det skjer ikke!
Du er en drittsekk. Vet du det?
Jeg gjorde alt jeg kunne…
Oscar! Vi klarte det!
Papi. Våkne.
-Bra jobbet. -Vant vi?
-Ja! -Herlig!
Happy, ja!
Ja!
Stopp.
Treningen lønnet seg. Du klarte det. Jeg er stolt av deg.
-Ja! -Ja!
For en flott seier. Nå går vi på Hooters.
-Happy Gilmore! -Happy Gilmore!
Utrolig at jeg sier dette, men alle kan gå.
Nydelig.
Utrolig. Fantastisk.
Du har visst en restaurant.
Byens beste italiensk-dominikansk- puertoricansk-cubanske restaurant.
Jeg elsker den nye jobben min!
Vi klarte det! Vi gjorde det for mamma!
Jeg har vunnet mange pokaler og jakker i årenes løp,
men dette er den mest spesielle av alle, med god margin.
Og jeg vil takke alle vennene mine
som hjalp meg med å oppnå dette store øyeblikket.
Edru i tre måneder.
Flott, Mr. Gilmore!
Nydelig, Mr. Gilmore.
Men klarer du ett år?
Den magiske åtterkulen sier… usannsynlig.
Hva snakker du om, Hal? Happy klarer hele livet.
Vet du hva, Charlotte?
Takrennen min er full av døde blader og ekornbæsj.
Men du skal rense den i helgen.
Liker ikke måten du snakker til henne på.
Det er greit.
Nei. Jenta har hjulpet meg mer enn du har, Hal.
Seriøst. Jeg klarer det.
Kan vi avslutte? Vi har nok.
Hvorfor snakker du inn i kragen? Er du høy?
Fy…
Hallowicious Lieberman!
Du er arrestert for svindel og utpressing.
Vi har nok opptak av at du er en syk jævel til å låse deg inne resten av livet.
Tystet du på meg?
Gjorde vel det.
Jeg prøvde bare å hjelpe dem.
Kroppsarbeid er bra terapi.
-Happy. -Hva er det?
Ta imot.
-Den er Mr. Gilmores! -Han har mynten min!
Jeg har mynten!
-Helvete! Stopp! -Stå stille!
Du er en kul jente.
Du er en kul fyr. Du minner meg om faren min.
Ja vel?
Kos dere i Paris.
Om dere får hjemlengsel,
kan jeg sende noen Yodels eller raketter.
Alt dere vil ha.
Det går fint, pappa. Og vi sees neste måned.
Ja. Jeg skal til British Open. Jeg kommer en uke tidligere.
Jeg vil se fin fransk dans fra henne.
Så kan du se vår forestilling.
Hvilken forestilling?
Vi skal være syngende mimikere.
Trodde de ikke kunne snakke.
Det er sånn vi skiller oss fra andre mimikere: sang.
Greit.
Vi er fanget i en eske! Nå drar vi i et tau!
Se på søsteren vår…
-Så dreper vi deg! -Så knuser vi deg!
-Jeg dreper deg! -Ikke se på henne!
-Smart. Jeg elsker det. -Perfekt. Kjempebra.
Kommer til å savne dere.
Om dere blir sultne på flyet, spis brødet fra Oscars restaurant.
Knus dem der borte for mamma. Ha det gøy.
Glad i deg.
-Vær så god. -Dere er best.
-Der. -Vær så god, kompis.
Ja, ta ham!
Beklager, vennen.
Kom, Vienna.
Glad i dere. Jeg vil savne dere.
INTERNASJONALE UTGANGER
Hei, Happy.
Det går bra med deg.
Batteri: null prosent.
Jeg ladet ikke! Pokker.
De dårlige nyhetene hoper seg opp for Maxi og grunnleggeren Francis Manatee.
Siden den spektakulære fiaskoen til Maxi Golf-ligaen,
har de populære Maxi-sportsdrikkene blitt trukket etter klager
om at de forårsaket irreversibel dårlig ånde, tannkjøttbetennelse
og en ny tilstand som de kaller tungeråte.
Sports Hole prøvde å kontakte Manatee for en kommentar,
men hans nåværende tilholdssted er visstnok ukjent.
Ja, jeg ville også rømt om jeg ga halve verden rumpeånde.
Scheffler, det har gått tre dager. Sikker på at du ikke vil ringe?
Det spørs. Hva er det til middag?
Kyllingpinner.
Jeg blir en kveld til.
Greit.
TIL MINNE OM DANIEL BAKER
KUN DANS KJÆRLIGHET TIL LIVET VAR LIKE STOR SOM HANS KJÆRLIGHET TIL GOLF.
FAIRWAYEN BLIR IKKE DEN SAMME UTEN HAM, MEN ETTERMÆLET HANS ER ALLTID HOS OSS.
Tekst: Heidi Rabbevåg