Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM MALUCO NO GOLFE 2
Meu nome é Happy Gilmore.
Quando era garoto, eu queria ser jogador de hóquei.
Mas, 30 anos atrás, peguei num taco de golfe.
Acabou sendo uma ótima decisão.
E Happy Gilmore vence o 98º U.S. Open.
Casei com uma mulher incrível chamada Virginia,
e tivemos um filho chamado Gordy.
As vitórias nem sempre eram previsíveis,
mas, como a vovó sempre dizia,
às vezes é melhor ser sortudo do que bom.
Meu Deus!
Entrou!
É, eu tive sorte muitas vezes.
Ele acerta todas!
E, após nosso 4º filho em quatro anos,
a Virginia teve uma ideia de comercial.
Preservativo Trojan. Ter filho é ótimo…
com moderação.
Que zona é essa? Sosseguem!
Tentei levar os meninos pra competir no golfe.
Superem essa.
Mas eles tinham instinto de jogador de hóquei.
Parem com isso! O que estão fazendo?
Panaca! Repete!
Tiger Woods lançou um video game, então também lançamos um meu.
Mas a galera da computação deixou o jogo muito realista.
Acabou pra você.
Enfim, meus meninos adoravam a violência,
mas minha filha ficava aflita.
Isso aí, finalmente tivemos uma filha,
a linda Vienna, a melhor amiga da mamãe.
E apresentei o Saturday Night Live algumas vezes. Foi legal.
As Spice Girls estão aqui!
O Maroon 5 está aqui!
The Weeknd está aqui! Não saia daí, a gente já volta.
Nossa vida era completa, então sugeri pra Virginia…
Vamos nos aposentar pra poder curtir as crianças o dia todo.
A gente não encerrou com o golfe.
Nem o golfe, com a gente.
É como o Chubbs dizia. Só estamos começando.
Gordy!
Pô, não faz xixi no brinquedo.
Obrigado. Hoje é Dia das Mães.
Homenageamos as mães que estão assistindo.
Agora é pra valer!
Mas, no golfe, até quando você é craque,
você pode errar feio.
Depois do enterro, decidi que nunca mais tocaria num taco de golfe.
Agora eu era pai solteiro de cinco filhos.
Só restou uma coisa a fazer…
Nunca fui de beber,
mas o álcool foi o que me ajudou
a esquecer o que fiz à mulher mais carinhosa que conheci.
- Outra coisa… - Recusado.
O dinheiro.
Me dá…
Não! Qual é, cara!
Era a Virginia que cuidava das contas,
então, sem ela, muita coisa passou batido.
É pra quebrar a janela?
Aí flagrei um cara tentando arrombar minha Ferrari.
Ei, segura minha cerveja?
É.
O cara não era ladrão, era cobrador.
Posso explicar?
Eu não sabia que precisava renovar o leasing.
O bebezão me processou e eu perdi tudo,
até a casa da vovó, e foi de cortar o coração.
Os meninos foram pra um apartamento,
e eu e Vienna achamos um local mais em conta.
A vizinhança não é das melhores, mas vou a pé pro meu novo emprego.
Gary, favor comparecer à seção 2.
Happy Gilmore. Caramba, sou muito seu fã.
Beleza, mano, posso te ajudar?
Ouviu falar de Maxi Sports Drink?
Acho que é no corredor 4.
Não, é minha empresa. Sou o dono.
Sou o Frank Manatee.
Minha paixão é meu projeto de golfe de ponta.
Não jogo mais golfe.
Tem suco de pepino aí?
Claro.
Você pode querer voltar pro golfe
quando souber que essa liga vai bombar.
Boa sorte, mas não me interessa.
Essa é a questão. Ninguém liga pro golfe tradicional.
É um esporte chato que gente chata joga.
Não, cara, são meus amigos.
Não entendeu. Você me inspirou, ouviu?
Adoro você. Se perder essa chance,
sua vida vai ficar ainda pior do que já está.
Sei como é. O golfe te deixa tenso, né?
Por causa da sua mulher?
Tira esse bafo de onça da minha cara, senão…
Senão o quê, marrentão? Não vai fazer nada,
porque, se encostar um dedo em mim, você vai em cana.
Isso se eu for pego.
Gerência.
Linda, pode desligar as câmeras de segurança por 90 segundos?
Seu merda!
Sete, oito. Fouetté. Finaliza.
Ótimo. Braços na quinta posição. Soutenu.
Fouetté.
Braços na quinta posição.
Soutenu. Chaîné.
E arabesco.
Que linda!
Papai!
Oi, Vienna.
Belos chutes! As Rockettes estão na área.
Que bom que chegou.
Seu nome apareceu no Jeopardy! Vem ver.
Sério?
Tá. Oi.
Oi.
Como ela se saiu hoje?
Ótima. Excelente. Ela precisa de uma professora melhor que eu.
- Pai, olha. - Sim.
Com tacadas longas e pavio curto de jogador de hóquei,
esse golfista ganhou, em 1996, seu primeiro Tour Championship. Carter?
Quem é Happy Goldberg?
Errou. Ling.
Quem é Happy Gudenstein?
Não. Jana.
Quem é Skippy Goldenbaum?
Errado.
Ele é judeu, mas a resposta certa é Happy Gilmore.
Pelo menos ele sabia.
Vou fazer o brisket da vó pro jantar.
Os meninos vêm.
Tá. Ótimo, não vejo a hora.
Por que "professora melhor"? Você vai embora?
Não, mas dou aula em clube juvenil.
Ela está muito além de qualquer aluno meu.
Mas pra onde ela iria?
Pra Escola de Balé da Ópera de Paris.
Onde é isso? É perto daqui?
É em Paris.
Só oferecem quatro vagas por ano.
Mandei vídeos da Vienna,
e reservaram uma vaga pra ela.
É de graça?
Quanto custa?
São 75 mil dólares por ano.
Marinei o brisket no ketchup, como a vó fazia.
Ficou sensacional.
É, arrasou, Vivi.
Vai ter que fazer mais. Tô faminto.
Pô, Bobby. Faz você.
- Terry, tá a fim de chorar? - Tá de zoeira?
É! Esgoela ele! Mete o garfo!
Larga o garfo! Garfo, não.
Briga é no porão, não na mesa.
- Foi mal, pai. - Desculpa.
Tudo certo.
E o trabalho, rapazes?
Olha, tô adorando a galera da obra.
Tô arrasando no lava a jato.
Tô mandando bem na farmácia.
Tô cuidando da segurança áerea.
Cara!
Não precisariam trabalhar se eu não tivesse perdido a grana.
- Tá de boa. - Grana é pros metidos.
Dinheiro permite correr atrás dos sonhos.
Vocês nem foram pra faculdade
porque se sentiram na obrigação de cuidar de mim.
Que papo é esse?
- …tem brisket, hóquei. - …tem comida.
Eu curti você achar que a gente podia ser universitário.
Menos ele.
- Não. - É o que ele disse.
É um trocadilho. Não digo…
"Trocadilho"? Mas você disse…
Diz aí.
Não faz sentido.
Eu sei o que é.
Você vira pra alguém e troca…
Já aviso. A cama de água é minha.
Como assim? Eu avisei antes.
- Chega, mano. - O que que é, hein?
Dorme no chão. Da outra vez, furou o colchão.
- Beleza. Vamos lá. - Tá certo.
- Tchau, gente. Amo vocês. - Obrigado por virem.
Avisem ao chegar.
Peraí. Como é que tem quatro?
Espera. Quem tá dirigindo? Gordy, não dirija com os pés!
Puxaram ao pai, né?
Oi, tio John Daly.
Oi, Vienna e Happy.
Oi, parceiro.
Vou sair daqui logo. Já dei entrada numa barraca.
Para com isso. Não quero que saia.
Pode ficar o tempo que for.
Muito obrigado, cara. Quer ver Love Island?
Até quero, mas vou tomar umas saideiras
e descansar, que amanhã tem trabalho.
Tem que ralar, mano.
Com certeza. Boa noite, irmão.
Boa noite. Se cuida.
Se cuida.
Nossa, tomara que ele case com ela.
Ela tá indo com tudo. Com tudo!
Eu que devia pôr você na cama.
Pai, sei que a Srta. Simon falou da escola de dança,
mas não se preocupa.
Quando eu era garoto, queria jogar no Bruins.
Isso é o seu Bruins.
Mas você sabe dançar, e eu não sabia patinar no gelo.
Sabia que sua mãe dançava muito bem?
É, dançava mesmo.
Vai dormir, pai.
É, ela era de outro mundo.
Boa noite, pai.
Boa noite, Virginia.
Não acredito que eu, vestindo lingerie vulgar
e segurando dois jarros de cerveja, era o seu "lugar feliz".
Desculpa, Virginia.
Amor, não se preocupa. Não vim julgar suas fantasias.
Não por isso. Desculpa por…
Me matar com uma bolada?
Deixa disso.
Você já pediu desculpa umas mil vezes.
Happy, sei que se preocupa com o futuro das crianças,
mas você precisa dar o exemplo.
Mostra pra eles o Happy por quem me apaixonei.
Não sou mais aquele homem.
Tá bem. Nada disso.
- Por favor. - Não.
Segura aqui um instantinho, querida?
Amor, você sempre vai ser incrível, mas precisa tomar um rumo.
Vou te falar o que sempre falei.
Tá.
Você não é jogador de hóquei, Happy.
Você é jogador de g…
Aonde vai com isso, moleque?
Sr. Gilmore, sou seu caddie.
Me desculpa.
Não, eu levo.
Eram do meu avô, são antigos.
Vai dar a tacada?
Não sei se consigo, Johnny.
Como vai pagar a escola de balé da Vienna?
Ficou sabendo?
Claro. Sabe do que mais eu sei?
Custa 75 mil dólares por ano.
São quatro anos. Dá 333 mil.
Tá errado, Johnny. São 300 mil.
Se conseguir um desconto, maravilha.
Mas como vai arrumar essa bufunfa?
Sei lá.
Pensei em pegar dois turnos no supermercado. Quem sabe…
Só tem um jeito de faturar alto rápido. Pega no taco e mete bronca.
Johnny, nem sei por onde começar.
De baixo.
AGENDE SUA PARTIDA AQUI
Com licença, eu queria jogar.
Tem um trio marcado às 10h15. Pode jogar com eles. Nome?
Não esquenta.
Não vou mesmo.
Quem era esse? O Grizzly Adams?
Não sei quem é esse.
Somos só nós três?
Não. A starter disse que tem mais um.
- Um desconhecido? - É.
Sempre é um mala falastrão que joga mal.
Putz. É aquele?
Parece que acabou de se divorciar.
É você que vai jogar com a gente?
Acho que sim.
A gente é rápido, então tenta acompanhar.
Beleza.
- Bora começar? - Bora.
Bora começar!
- No asfalto! - Caramba!
- Mandou bem, Fitzy. - É!
Vai ser assim o dia todo.
Sim, senhor. Vai lá, mana. Manda brasa.
Até que não foi mal, Sal.
Bola com efeito. Como eu queria, galera.
Atenção aqui.
Braços travados, cabeça firme.
- Caramba! - Puta merda.
Bum! É bomba!
Mandou bem, mano!
Fiz aula na Cabana do Golfe.
Dá pra notar, Stein-man.
Pô, eu queria ter participado.
- Eita. - Ele quer imitar o Happy Gilmore?
O idiota do meu tio sempre faz isso.
Faz o giro e erra toda vez. Um pé no saco.
Nossa, ele foi mais longe que a bola.
Vai ser um dia longo, galera.
Isso aí!
Vai tomar no…
Já achou sua bola?
Já achei.
Estou zanzando aqui porque adoro hera venenosa, seu filho da…
Vó!
Senta e roda na…
Não sei por que a areia me intimida tanto.
O cara da Cabana falou pra virar tipo panqueca.
Vira essa panqueca, Sally.
Isso aí!
Belo putt, cara. Vou anotar um 12 pra você.
Tá.
Ele acha que o marcador é a bola.
Falei.
Ei, DJ Khaled, desiste da tacada do Happy Gilmore.
Não tá rolando.
Ei, ele é o Happy Gilmore.
O Happy Gilmore joga mal?
Pode gritar "fore" na próxima?
Fore!
Aí, cara, pelo menos entrou.
Entrou?
Não!
O Happy Gilmore é uma piada. É triste.
Mas tenho que pedir autógrafo.
Ele deixava minha tia com a calça babadinha.
Fala pra sua tia que eu autografo a calça dela por 300 mil dólares.
Tô enferrujado, turminha.
O Stein-man fez uma aula na Cabana do Golfe há pouco tempo.
Fiz.
Mas não pego num taco faz dez anos, então foi mal aí.
E você, Chubbs?
Tem alguma dica pra mim?
Relaxa, só faz o que te falei, tá?
Está tudo no quadril. É, está tudo no quadril.
Está tudo…
Isso. Alivia a tensão.
Que saudade.
O cara tá sonhando com sexo por acaso?
- Caramba! - Isso, sim, é coisa do Happy Gilmore!
- É. - Inacreditável!
Eu já acertei umas brabas, mas essa foi um puta foguete!
Foi suave, mas feroz.
Precisa me ensinar a fazer isso, cara.
Cara!
- Cara! - Cara!
GILMORE NO MATO SEM CACHORRO
Lembram do Happy Gilmore? Ele voltou às manchetes.
Mas não é notícia boa.
Na semana passada, dirigindo bêbado um carrinho de golfe,
ele bateu em outro carrinho.
Stein-man!
Gilmore foi preso e acusado de vandalismo e embriaguez ao volante.
Os promotores concordaram em suspender as acusações
sob a condição de que Gilmore não cometa mais atos violentos
e entre num programa para tratar o alcoolismo.
Vai, Bruins!
Ele também perdeu o emprego no Stop & Shop.
É realmente um triste fim de uma lenda do esporte.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Obrigado pela presença hoje.
Em 1996, o senhor foi preso por incitar violência a pessoas e bens,
associação para cometer homicídio ao volante,
ameaça criminosa e roubo de paletó.
No julgamento, foi absolvido por insanidade
e internado nesta instituição.
Isso foi 29 anos atrás.
Parece que foi ontem.
Foi há muito tempo, Sr. McGavin,
e este comitê está considerando sua alta.
Se o liberarmos, como vai ser?
Quero retribuir algo pra sociedade.
Principalmente para as crianças, que são o nosso futuro.
E os animais também, que precisam de carinho
e de castração, com consentimento, claro.
E o Happy Gilmore?
Eu ficaria bem longe.
Bem longe do Gilmore.
E se esbarrasse com ele, por exemplo, num campo de golfe?
Eu acenaria com a mão ou com a cabeça. Também seria tranquilo.
E se ele estivesse vestindo um paletó dourado?
Inacreditável!
- Happy Gilmore leva o paletó dourado! - Não!
Eu encheria uma fronha com bolas de golfe e arrebentaria a cara dele!
- Arrancaria aquele paletó… - Guardas.
…e enfiaria na goela dele!
Devolvam esse animal pra cela!
Esse paletó é meu! É meu!
O paletó é meu! Todo meu! É meu paletó dourado…
Almoço no Benihana?
- Claro! - Claro!
Com licença. É aqui a reunião dos alcoólicos?
É aqui mesmo. Como você está?
Meio trêmulo.
A primeira semana é difícil.
Aguenta firme hoje, e seu corpo vai se acostumar.
Obrigado. E fica tudo no sigilo, né?
É o Happy Gilmore, caramba!
Não acredito que você andou entornando também!
Não avisaram a Bessie do sigilo.
Tudo bem. Cadê o terapeuta?
Já vai chegar. Ele adora fazer cena.
Sr. Gilmore?
Puta merda.
Quem diria! Que maravilha ver você!
Como está a vovó?
A vovó? Ela morreu uns 15 anos atrás.
Que pena. Sei que você amava muito ela.
É.
Foi nessa época que começou a beber?
Não. Foi quando minha mulher foi morta.
É sempre algum motivo, né?
Certo.
Happy, por que não se apresenta?
Temos um novo membro.
Oi. Meu nome é Happy e eu sou alcoólico.
A gente não fala "alcoólico".
Não somos cientistas.
Estamos só tentando sobreviver. Falamos "álqui". É mais leve.
Meu nome é Happy e sou álqui?
Fala alto, com orgulho!
Oi, meu nome é Happy e sou álqui!
Celebridade é gente como a gente.
Só que tem muito mais grana.
Charlotte, semana passada, você ficou preocupada
porque ia a um festival de música.
Como foi?
Tranquilo. Foi um show.
Meus amigos beberam, me ofereceram,
mas eu não bebi.
Mas aposto que você ficou doida pra beber, né?
Fiquei tentada, mas…
Aposto que daria um chutão da cara da sua mãe
só pra sentir o cheiro da bebida, né?
Na verdade, não.
Charlotte, se não parar de mentir, não vai parar de beber.
Por que não para de mentir?
Porque sou álqui?
E qual é o primeiro passo na recuperação de um álqui degenerado?
Lavar o seu carro?
Bingo! Na quinta-feira às 15h?
Eu levo sabão, você leva panos e balde, combinado?
- Desculpa, tenho uma pergunta. - Pois não?
O que o ato de lavar um carro tem a ver com não beber?
Está pensando demais.
O que o Sr. Gilmore deveria fazer
é prestar atenção em mim de boca fechada.
Este programa de tratamento do álcool é radical.
E o mandachuva, meu tio Dave,
me disse que posso fazer o que eu quiser com todo mundo aqui.
Olha o meu nome.
Você está no meu mundo, vovó.
Você está no meu mundo.
Meu Deus.
Bem-vindo ao futuro do golfe.
O melhor jogo acaba de ganhar uma injeção tripla de adrenalina.
Vivencie a revolução da Maxi.
Fim de jogo, golfe comum.
BREVE
- Incrível. - Ótimo.
É diferente mesmo. Mas é o quê?
- O que a gente viu? - O que é?
Essencialmente, a Maxi faz uma releitura do golfe.
É golfe pros dias de hoje.
Por que golfe é tão chato?
O golfe foi criado há uns 800 anos, algo assim.
Aí fiquei pensando:
"Se a sociedade mudou,
por que as regras do golfe continuam as mesmas?"
É por isso que criei a Maxi.
- Profundo. - É.
A NBA, a NFL, a NHL oferecem um produto da melhor qualidade.
E a Maxi também.
Então a Maxi tem os melhores golfistas do mundo?
Nossa.
- Tudo certo aí, Frank? - Vou morrer.
É isso aí, mas escuta:
como vai convencer os profissionais
a jogar na nova liga?
Já tenho meus golfistas, eles são os melhores.
Melhores que os profissionais?
Com certeza, Stat. São mesmo.
Devia falar com Happy Gilmore.
Não sei quem é esse.
É, conta essa pras lagostas.
Johnny, por que tá comendo esse frango?
Tá na geladeira faz três semanas, irmão.
Botei este molho aqui, que elimina as bactérias.
Não sei disso, não, mas boa sorte.
Quando acabar aí, tem o controle remoto.
Sempre estranhei que não funcionava.
O que faz aí nesse "combutador"?
Procurando emprego.
Abriu uma lanchonete nova por aqui. Estão contratando.
Não vai conseguir US$ 330 mil em lanchonete.
Sabe o que tem que fazer.
Tentei o golfe. Não rolou. O relógio de cuco.
O relógio de cuco da vovó? Que pecado, pai.
É, eu sei.
Não desista só porque perdeu a rodada.
Deve ter acertado algumas tacadas.
Acho que acertei uma em 117.
Na próxima, acerta duas,
aí três, e logo você volta a ser o melhor.
Tenho 58 anos, Vi.
Não precisa ser o melhor.
Se você terminar no 30º lugar no Tour Championship, ganha 100 mil.
Como vou terminar no 30º lugar?
Perdi pra três idiotas num campo público.
Você estava bêbado.
Precisa treinar, pai, como eu faço com a dança.
Vai fazer o quê, garotão? Não pode beber.
Álcool em gel.
Deixa com o tio John.
É álcool em gel mesmo.
Te enganei.
Você era o Happy Gilmore?
Quer testar os tacos?
Quero, sim.
É o ferro 6. Muitos profissionais gostam.
É, esse serviu.
Na droga do fosso.
Não.
Pra direita.
Droga.
Segura minha manta.
Tá bem, seguro a manta.
Tem que se apoiar na perna de trás…
- E aí… - É.
Tá, deixa comigo. Valeu. Obrigado.
- Não sei o que houve. - Siga sua vida.
Vai!
Tem que ser mais rápido.
Ei, que isso, pai? Ei!
A sobriedade é uma jornada, não um destino.
Acredito em você, Happy!
"O que minha professora não pôde entender…
MINHA LUTA CONTRA A INJUSTIÇA
…é que eu só colei na prova
porque minha mãe brigou comigo por causa dos biscoitos. Porém…"
A CIÊNCIA DO GOLFE
Começou.
Pintem com cuidado. Obrigado, Charlotte.
Ótimo. Termine as venezianas e pinte as bordas.
Sim, senhor.
Senhoras e senhoras, recebam Vienna Gilmore.
Todos os outros são uma bosta, você sabe! Arrebenta, Vi!
Vai, Happy!
Happy!
Na bota!
Isso aí, cara! Voltou com tudo! Vamos nessa.
Posso jogar em paz?
Desculpa.
Que palhaçada é essa?
Vou embora. Tenha um bom dia.
Volte para o seu trailer.
Presente pra você, pai.
Quê? O que é isso?
"Trinta dias sóbrio! Parabéns, pai!"
Pinta a minha casa, irmão.
Joga ele no chão!
Essa vai ser com mais força.
Happy!
Me perdoa. Não tive a intenção.
Happy Gilmore, seu desgraçado!
Botei uma garrafa de café e uma barra de proteína no carro.
Adorei. Obrigado, Vivi.
Vai trazer outro paletó dourado, pai?
Não se frustrem se não rolar.
A meta é o top 30.
Dá pra pagar a escola de balé da Vienna, né?
Você consegue. Um de nós tem que prestar.
Que papo é esse, Terry? Vocês todos prestam.
Vocês prestam pra mim. Venham cá. Amo vocês.
É a primeira vez que você vai embora desde que a mãe se foi.
A gente vai ligar todo dia. Tranquilo.
- De dia ou de noite, ouviram? - Tá.
Volto no domingo e vejo vocês. Prometo.
Tomara que com um baita cheque.
Isso aí, pai. Vamos nessa.
John não pode dormir na minha cama.
Se dormir, nada de M&M. Tá?
- Tá. - Beleza.
PENTACAMPEÕES
Arnold.
Jacko.
Tiger.
Bob Esponja?
O que é isso?
Que dentes de castor são esses?
A verdade dói às vezes.
- Caramba. Dougie! - Happy!
Que saudade, mano. Como estão as coisas?
Cada ano é mais difícil, Happy.
Mas como? Eu não estou mais jogando.
Na verdade, é a Liga Maxi de Golfe.
Maxi? Vi um comercial disso. Parecia idiota.
- Dizem que é mais ágil… - Sei.
…e nossos maiores patrocinadores estão nos evitando.
Estou com um mau pressentimento.
Temos os melhores golfistas do mundo. O povo quer ver os melhores.
Manatee diz que os dele são melhores.
Só tem um jeito de descobrir.
Desafia ele. O povo ia adorar assistir.
Uau! A Virginia mexeu mesmo com você.
A gente teve cinco filhos.
Ela vivia mexendo comigo,
e eu ficava lá que nem um saco de batata.
Encantador como sempre. Vem, entra.
O pessoal está doido pra te ver.
Pode ao menos consertar meus dentes?
Obrigado.
Happy, vai terminar essa delícia de mirtilo?
Nossa, o Freddy ainda cobiça a sobremesa dos outros? Pode ficar.
Muito obrigado. Valeu.
É ótimo ver vocês. Não vejo a hora de jogar amanhã.
Vai jogar amanhã?
Vocês não vão jogar?
Happy, esses jovens têm 20, 30 anos.
Estamos velhos.
Velhos, sim, mas inteiros.
Aliás, tomam aspirina antes de jogar?
Tomo uma atrás da outra.
Eu tomo moída no purê de maçã.
Eu jogava 72 buracos sem suar.
Hoje levo dez minutos pra levantar da cadeira.
Pois não?
Pode me ver meio chá gelado com meia limonada?
Arnold Palmer.
Não. Jack Nicklaus, mas sempre me confundem.
Maravilha. Volto já.
Happy, por que resolveu voltar depois desses anos todos?
Estou sem grana.
Minha filha recebeu a oportunidade de estudar numa escola de balé em Paris…
Happy, eu te conheço há 30 anos.
É como um filho pra mim. De quanto precisa?
US$ 300 mil.
Boa sorte amanhã. Manda brasa.
- Camarada? - Pois não?
Pedi um gim-tônica com Tanqueray, mas veio com Bombay.
Eu sou só o cumim, senhor. Perdão. Vou chamar o garçom.
Querem um pãozinho?
Não, só a bebida certa, valeu.
Certinho.
Acho que irritei ele.
Happy, que fim levou aquele cara, Shooter McGavin?
Acho que ainda está internado, Jack.
Ele não era amigo do OJ?
Tiravam férias no mesmo lugar. Não sei se eram amigos, mas…
O ILUMINADO STEPHEN KING
O cara tá ficando piradão.
O que veio fazer aqui? É hora do descanso.
Você arrumou amigos poderosos, McGavin.
Chegou seu alvará de soltura imediata.
Com licença. O cavalheiro quer outro gim-tônica.
Ele pediu Bombay, não Tanqueray.
Falou pro Spiethy que foi culpa minha?
Não.
Me deu uma rasteira. Fez isso pra se dar bem?
Não. Eu…
Você me apunhalou pelas costas. Foi isso?
Ele só disse que…
Não dá pra trabalhar assim, alerta o tempo todo, todo dia.
Eu só quis ajudar. Até ofereci pão.
Vacilou, perdeu.
Tá demitido.
Demitido?
Camarada. Não acha que pegou pesado com o cara?
Desculpe por aquilo, Sr. Gilmore.
Não sabe a história toda. Sr. Couples? Mais uma delícia de mirtilo?
Não precisa. Só mais umazinha.
Claro. Volto já.
Blá-blá-blá, não volta pra cá.
Shooter McGavin. Sou seu grande fã.
Senhores, obrigado pela presença no jantar dos campeões.
Foi o que ela disse!
Não fez sentido, X.
Toda vez que nosso esporte superou um desafio, saímos fortalecidos.
O desafio do momento é a Liga Maxi de Golfe,
que vai atrair, segundo eles, mais espectadores para o golfe.
Foi o que ela disse!
- Ótima piada, Sr. Schauffele. - Valeu.
Acabei de ligar para o presidente
dessa nova liga, Frank Manatee,
e eu o desafiei a uma competição.
Frank aceitou o desafio e depois peidou no telefone.
Ele fez o quê?
Qual é a competição?
Nossos cinco melhores contra os cinco melhores dele.
Podem ser nossos cinco piores. Tanto faz. Vamos detonar, né?
É!
Sei que todos vocês querem a honra de acabar com eles.
- É! - Tenho uma proposta.
Os cinco finalistas neste fim de semana nos representam no desafio.
Isso aí. Vamos lá.
Foi o que ela disse.
Senhores, vamos mostrar nossa superioridade
e eliminar essa liga antes mesmo do lançamento oficial.
Vamos lá!
Agora você tem outro motivo pra jogar, Happy.
É!
Caramba. Acho que tem um garfo na minha bunda.
Foi isso aí que ela disse.
É!
O sol brilha. Os greens reluzem.
Que dia lindo pra jogar!
Bem-vindos ao maior dos torneios, o U.S. Bank Tour Championship.
Sou Verne Lundquist. Estou aqui, como sempre, com Jack Beard.
E o golfista que não sai da boca do público, Happy Gilmore.
- Tá bonitão. - É.
Gilmore volta após dez anos.
CAMPEÃO EM 96, 99, 02, 04, 11, 12
O pessoal arrumou seu armário.
Pomada analgésica, antiácido. Pomada de hemorroida, tá.
Laxante, sempre útil.
E fralda.
Aí pegaram pesado.
Sei que nunca entrou pro Bruins,
mas tomara que fique entre os cinco.
Duvido muito, Tony. Na verdade, minha preocupação é passar o corte.
Sr. Gilmore, Sergio falou
que você esqueceu de levar um caddie no 1º torneio. É sério?
Ele falou isso? Não.
Esqueci, sim, mas eu não sabia as regras na época.
Que loucura!
Foi idiotice. Não acredito que fiz aquilo.
Ei, irmão. Bom te ver, cara. É o seguinte.
Meu caddie se mudou pra Suíça por motivos fiscais,
então estou meio desamparado.
Que tal ser meu caddie pelos velhos tempos?
Que gentileza, Sr. Gilmore,
mas, infelizmente, não posso ser seu caddie hoje.
Não está bravo ainda por eu ter te esganado, né?
Não é isso, não.
É que eu não sou mais caddie.
Agora eu jogo. Vamos jogar juntos hoje.
Eu não sabia, lourinho. Beleza, a gente se vê lá.
Até mais.
Lourinho.
Meu nome é Will, e ainda estou bravo por me esganar, seu filho da puta.
Faltam só alguns minutos para o início,
e Happy Gilmore parece estar treinando mais um caddie novato.
É um taco.
Taco. Que nem a comida.
Nada disso. Tá bem.
Agora vamos passar para Gary Potter,
que está com o líder do ranking, Scottie Scheffler.
Obrigado, Verne.
Scottie, você está arrebentando.
Você olha a bola e o buraco,
e a posição da bola e do buraco… Tudo de bom.
Tem uma pergunta, Gary?
Scottie, se você é o melhor, os demais são os piores?
Vou lá me aquecer.
É sempre ótimo falar com o Scottie. É com você, Verne.
Obrigado, Gary.
O trio de Justin Thomas, Will Zalatoris
e Happy Gilmore vai começar.
Boa. Boa tacada, JT.
Que pressão ter você aqui.
Minha família te ama.
Torço pra você. Preciso parar.
Não para, não. Preciso de todo o apoio.
Beleza.
Agora na saída, Zalatoris, Will.
Esse é seu nome?
"Esse é seu nome?" Que idiota.
Fiquei intimidado. Esses caras todos mandam bem.
Quer mais água? Uns grissinis?
Não. Acho que vou pro meu lugar feliz.
Tá bem. Estou por aqui.
Não deu certo. Não bebo mais cerveja.
Ótimo.
Agora na saída, Gilmore, Happy.
Bem-vindo de volta, Happy!
Torcedores do mundo todo estão animados de rever Happy Gilmore,
mas, aos 58 anos de idade,
não sei se o próprio Gilmore se sente apto a competir com os melhores de hoje.
Happy!
Preciso atualizar meu lugar feliz
pra algo mais adequado à minha idade.
COLESTEROL BAIXO
Você consegue!
É.
Legal.
Obrigado, Happy!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Nunca fiz isso antes. Valeu, cara.
Tá bem, vamos indo. Certo, vamos lá.
Mas traz os tacos. Tem que trazer sempre.
Beleza? Isso.
Desculpa.
Tudo bem. Carregue pela alça, se preferir.
Uma cobra! Tira isso de mim, droga!
Pega a cobra!
Vai.
Gol! Isso aí!
Bora, Happy!
Cara, eu não bebo.
E um café?
Café eu posso! Vamos lá.
Vira!
É!
Vamos lá! É!
Puta merda!
Você ainda é o cara, Happy!
Meus filhos. Perdão.
- Ei! Bom te ver, garoto! - Estão aí.
Tô na área de saída. Querem ver a tacada?
Por favor. Obrigado. Meninos, essa é pra vocês.
O papai aqui mandou bem.
O que é isso?
Gordy! Vai no médico ver isso!
Happy!
Começando o segundo dia e empolgado com a torcida,
Happy Gilmore entrou no top 10.
Oscar. Onde você se meteu? Quem é esse?
Ele é o Esteban, meu caddie.
- Tá. - Steven.
Steven, prazer…
Não pode. Caddie não tem caddie. Foi mal.
Não? Ele pode jogar?
Como assim? Não…
É torneio profissional. Desculpa, ele precisa sair.
Happy Gilmore! Entendi, beleza. Tchau.
Valeu. Tchau, adiós.
Ele pegou o quepe.
Vai, corre!
Tá certo, vamos jogar. Me dá o driver.
Droga.
Calma! Por favor!
Agora ele entende.
- Happy! - Boa tacada.
Papai!
E no início do sábado, em terceiro lugar, o filho pródigo, Happy Gilmore.
Boa tacada, Happy!
O Happy arrasa!
Happy! Happy!
Que isso, galera? Quero ver seu pai jogando golfe!
- Gente, não dá pra ouvir! - Pô, galera.
Ninguém podia prever isso.
Happy Gilmore.
Do sofá para o topo do placar.
E o que era pra ser um momento nostálgico
se tornou um dos melhores trios de rodadas já vistos.
É o seguinte: se eu for nessa e errar o buraco,
a bola vai rolar pra fora do green e…
- Entendi. - É.
O que é "green"?
Green? Não se preocupa com isso agora.
Estou procurando uma energia positiva, sabe?
Posso ajudar?
Pode, sim. Lembra do lugar feliz aonde eu fui?
- Lembro. - Vá pro seu.
Tá bem, vou tentar.
Tudo certo, cara?
O que você tem aí? Mel?
O que é isso?
Isso é por causa do emprego? Qual é…
Deixa disso… Pô, cara.
Não! Urso, não.
Cumim desgraçado!
- Tô feliz agora. Vai lá. - Tá.
Tá bem.
Oscar, você pensou num urso comendo aquele garçom, né?
Pensei.
Imaginei. Passou mel?
Adorei.
Vai, Happy.
Vamos lá, Happy.
Ah, não. Acho que essa não vai parar.
Espera aí.
O marcador de bola do Zalatoris ajudou!
Isso aí, lourinho!
E o conto de fadas continua.
Happy Gilmore fez o tempo retroceder.
- Não. De novo, não. - Vem cá. Vem!
Vamos repetir!
Adorei! Isso, Oscar!
Um mês e pouco após chegar ao fundo do poço
ao bater um carrinho de golfe,
Happy Gilmore está a 18 buracos do sétimo paletó dourado.
GILMORE DE VOLTA AO TOPO
A única conclusão possível
é que o Happy Gilmore fez algum tipo de pacto
com o Satanás, ou seja, o Diabo!
Isso aí. Vamos lá! Happy!
- Parabéns, Sr. Gilmore. - E aí?
Rendeu hoje, hein.
Fomos bem no putt. Tivemos um pouco de sorte.
Oi, Sr. Gilmore. Billy Jenkins.
- Muito prazer, Bobby. - Billy.
Billy mandou bem hoje. Não entendi nada.
Foi a minha melhor rodada. Estou em segundo.
Jogamos juntos amanhã.
Sério? Não vejo a hora.
É a minha 1ª vez na disputa. Realizei um sonho.
Vai adorar. Se entrar no top 5,
vai enfrentar os fanfarrões da nova liga.
Essa liga foi ideia de jerico.
O cara veio falar comigo.
Ele tinha o pior bafo que já cheirei na vida.
Era cheiro de defunto,
merda de jumento ou algo assim.
Podre. Tenho uma reunião agora.
Valeu, Bubba. David, bom te ver.
É Billy.
Pra resumir, não posso mais comprar marcador permanente
no estado de Connecticut.
Meu nome é Nate, e estou sóbrio há um dia.
Nate, você é um exemplo pra todos nós.
Quê?
Antes de fechar, quero comentar
o grande feito do nosso irmão Happy.
Vimos o senhor jogando. Uma inspiração.
É! O Happy Gilmore fez o povo preto voltar a gostar de golfe.
Isso aí, Bessie.
Só espero que o Happy continue jogando bem amanhã.
Porque amanhã é…
Dia das Mães.
Bem-vindos à última rodada do Tour Championship.
Aí vêm os líderes atuais.
O experiente Billy Jenkins,
provando um gostinho do sucesso depois de uma carreira sem destaques.
O único homem no caminho dele
é um mago do golfe chamado Happy Octavius Gilmore.
Octavius é o nome do meio dele?
Não, mas soa legal, né?
Espera aí.
Não pode usar bermuda, Sr. Jenkins. É penalidade de duas tacadas.
Tudo bem.
Não quero ficar com calor. Meu saco coça.
Isso foi autoconfiança ou pura burrice?
Agora na saída, Gilmore, Happy.
Bela tacada, meu jovem.
Gilmore tenta defender a vantagem de oito tacadas
neste lindo Dia das Mães.
Gilmore mirou à direita por algum motivo, e a bola foi pra lá.
Ainda tem muitos buracos.
É.
Tá tudo bem.
Sr. McGavin.
Dormiu bem?
Este lugar é incrível.
Os travesseiros, a sauna,
a pornografia de graça
e as panquecas fofinhas. Meu Deus.
Vamos dar uma voltinha comigo
pra eu mostrar tudo?
Peço mais panquecas pra você na volta.
Tá bem.
De pantufa?
E põe uma cueca também.
Isso aí, Happy.
Oi, Happy. Lembra de mim?
Meu pai era seu chefe na construção civil.
Tenho muito orgulho de você.
Muito obrigado, Sr. Larson.
Drago Larson. Aquele pequenininho?
Claro! Nossa!
Sempre me senti mal pelo prego que acertei no seu pai.
Quando ele tirou,
sentiu falta e mandou pôr de volta.
Certo.
Ele morreu alguns anos atrás.
Meus sentimentos. O que houve?
Ele rolou na cama.
É.
Mas ainda tenho a mamãe. Todo menino precisa da mãe.
- É. - O Happy tem cinco filhos, mãe.
Dê um feliz Dias da Mães pra sua mulher.
A mulher dele faleceu.
Meus sentimentos, querido.
Por que não me avisou, bobão?
Mamãe, não me bate.
Qual taco prefere, senhor?
Vai, Gilmore!
Me dá um wedge.
Vai, Happy.
- Todo menino precisa da mãe. - Mas a gente não tem.
Você consegue, Happy.
- Vai lá. - Vai com tudo.
Vai. Detona, Happy.
Preciso ir ao banheiro.
É um momento especial, Shooter.
A mudança está no ar.
Que mudança?
No golfe. Novo e turbinado.
O Gilmore deve adorar isso.
Não sei. Happy Gilmore é um homem destruído.
Destruído?
É, desde a morte da mulher.
Espera. A Virginia Venit?
Esse era o nome dela?
Caramba.
Peido reconhecido.
Vem, entra.
O atual líder, Happy Gilmore,
está demorando no banheiro mais tempo que o normal.
Vamos jogar golfe.
Billy Jenkins está inspirado nesta rodada.
Já Happy Gilmore está com dificuldade de manter a bola no fairway.
No asfalto.
Quer um golinho do madeira 3?
- Não, gracias. - Tá bem.
Se arranhar, acabo contigo.
Obrigado, Jesus!
Ainda tem muito golfe.
O que o Dia das Mães simboliza pra você?
Pode ir tomar no rabo, Gary? Bem no fundo?
Maluco.
E foi tudo por água abaixo para Happy Gilmore…
O Happy tá… mamado!
…que está indo pro final trocando as pernas.
O que vou te mostrar é a base do Maxigolfe.
Um raio-X de 1957.
Quem é Ben Daggett?
O único cara que tacava mais longe do que Happy Octavius Gilmore.
Como nunca ouvi falar?
Era um degenerado. Era uma merda no putt.
Ele jogou no país todo nos anos 1950,
liderando nos torneios de tacada longa.
Dizem que ele lançava a bola a uns 500 metros.
Um dia, um dos mafiosos pra quem ele devia dinheiro
enfiou um sapato de golfe no rabo do Ben.
Foi quando tiraram esse raio-X.
Está vendo algo incomum aqui?
Parece que tem um sapato na região retal.
É verdade. Mas está vendo aqui?
É o ligamento iliolombar. Por que tem duas partes?
Deixa eu adivinhar. O sapato no rabo?
- Não. - Não?
Isso aconteceu muito antes.
Ele rompeu o ligamento na infância, num acidente de kart.
A separação do ligamento quando ele era criança
aumentou a flexibilidade do quadril dele,
melhorando demais a força de torque
e a velocidade da tacada.
Então era tudo por causa do sapato.
Quer esquecer o sapato? Isso acabou.
Foi o acidente de kart que rompeu o ligamento
e tornou o Ben uma aberração do golfe.
Sabe os jogadores lá fora?
A gente cortou o ligamento iliolombar deles.
Isso é roubar. Quem aceitaria fazer essa cirurgia?
Golfistas experientes, bons profissionais,
mas que nunca derrotaram as lendas.
Está tudo no quadril, vovô. Está tudo no quadril.
Shooter, quero que seja o capitão do time da Maxi.
- Muito obrigado. - Disponha, Sr. Manatee.
Traga panqueca, na próxima.
E ainda nem mostrei a melhor parte.
Dezoito buracos? Chatice.
Temos sete buracos.
Demorou a jogar? Cronômetro de tacada.
Meu Deus, isso é obsceno.
É muita informação. Entendo.
Eu nunca vou me envolver com essa…
Essa abominação!
Shooter, não foi fácil conseguir sua soltura.
Mas algo me diz que seria bem fácil te internar.
É?
Putz, tá quente.
- Soube que gostava. - Você gosta?
Meu olho!
Ontem, o mundo do esporte torcia por Happy Gilmore,
mas ele jogou essa boa vontade praticamente no lixo.
- Vai pro seu lugar feliz! - Não!
E perdeu a chance de jogar contra a Liga Maxi,
já que deve terminar em 6º lugar.
É Jenkins que vai liderar o quinteto
que vai enfrentar a nova Liga Maxi, ou era o que a gente pensava.
Foi mal por estragar a festa,
mas tenho orgulho de fazer parte da Liga Maxi de Golfe.
Tchauzinho, golfe comum. Tchau.
Isso aí. Billy é da nova liga.
A gente joga mais longe, tem mais estilo e curte mais.
E o melhor é: nosso pessoal é "Maxibom".
Tira o paletó.
Minhas fontes na Promotoria dizem
que Gilmore violou o acordo judicial
relativo ao acidente com o carro de golfe meses atrás,
e ele só não foi preso porque um aliado distraiu a polícia.
Drago! Você esqueceu a cueca, bobão!
Gilmore pode pegar até seis anos na prisão,
mas espero que a justiça seja feita pelos fãs de golfe
e ele seja condenado à cadeira elétrica, porque ele está mais do que merecendo.
PARADEIRO DESCONHECIDO
Virginia, lamento muito por você não estar mais aqui.
Era uma mulher numa liga masculina.
Não deve ter sido fácil. Né?
É. E me desculpe por ter pedido pra você me trazer uma Pepsi.
Diet.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Na última vez, você estava fugindo em câmera lenta com meu paletó dourado.
O paletó era meu!
Pode ficar. Tenho mais cinco.
Droga! Você não teria nenhum se eu não…
O quê? Não estivesse no hospício?
Você roubou minha vida.
Por que eu ia querer roubar a vida de um cara
que come merda…
- Seu… - …no café da manhã?
Fim de jogo, cuzão.
- Cai dentro. - Tá.
- Vem. - Vai ser soco agora?
- Quer mesmo? - Quero.
Tem certeza que quer? Vem.
Vem cá.
Foi pela senhora, vovó.
Perdão por ter perdido a casa de novo.
- De verdade. - Oi, vovó.
Não fala com a minha avó!
Vem.
DONALD "PANACA" FLOYD
Panaca!
Esse foi o 1º round.
Já chega, filhão. Pode se considerar o campeão.
Será que faço um coque oportuno, bem gatuno?
E jogo mano a mano com Átila, o Huno?
Eta-ferro. Ótimo, amigão. Segundo round.
Tá. Agora estamos quites.
Vem. Você adora.
Levanta.
- Valeu, cara. - Tranquilo.
Escuta. Os ligamentos do seu quadril são cortados ao meio?
Acho que não.
Alguém já enfiou um sapato no seu rabo?
Não que eu me lembre.
Sabe que são perguntas estranhas, né?
Parece que, se você tiver um certo ligamento rompido,
consegue jogar mais longe.
Não. Sempre turbinei meus drives do jeito tradicional. Com raiva.
É.
Quer trocar esse pijama? Moro aqui perto.
Quero, obrigado.
Moço, eu quero sair daqui!
MULHER DA CASA DE REPOUSO
Saiu seu mandado de prisão, pai.
Devia se esconder no porão.
Eu devia me entregar e pronto.
- Vamos esperar o advogado. - Contrataram um?
Certo. Como estou?
Tá parecendo meu pai.
É.
Pelo menos não é aquela camisa ridícula do Bruins.
Tá bem.
Tá, abre a porta.
Sr. Gilmore. Sr. McGavin. John Daly.
Bom ver vocês de novo.
Você é o advogado? Não era fiscal da Receita?
Era, mas cansei de ser odiado
e atirado por portas de vidro.
Você me odeia, né?
- Certo. - Então fiz Direito.
Não queria mais ser odiado e virou advogado?
- Gozado. - Advogados são uns metidos.
- Uns merdas. - Uns merdas.
Vamos sentar pra conversar.
Vou tomar uma chuveirada…
Essa garota tem um corpão.
A gente não objetifica mais as mulheres.
Hã?
Ótimo. Parece que o promotor cancelou o mandado de prisão.
Quê?
É. Embora os espectadores achassem
que você estava alcoolizado,
você não fez nenhum teste.
- E uma notícia melhor. - Sim?
Você terminou no 6º lugar.
Verdade. Esqueci disso. Quanto eu ganhei?
Foram 496 mil dólares.
- Meu Deus! - Mentira!
- Não! Quê? - Puta merda!
Isso aí!
Agora vocês vão me odiar.
O torneio te multou em 500 mil dólares por mau comportamento.
Então ele perdeu 37 mil dólares?
Não. São 33 mil, pai.
São 4 mil dólares, seus palhaços. Que boa notícia é essa?
Você terminou em sexto, mas o vencedor, Billy Jenkins,
saiu do time porque ele vai jogar pros inimigos.
Então você entrou no time.
- Pai, que ótimo! - Isso aí, pai.
Eles não me querem. Sou uma decepção.
Um fracasso total.
Vamos lá fora um instantinho.
Próximo.
Shooter, com base no depoimento oficial do Sr. Manatee,
agora você é, tecnicamente, um fugitivo de hospital psiquiátrico.
Bem-vindo ao clube.
Pai, não importa se vai jogar ou não naquele time.
Precisa parar de beber.
Eu parei, mas…
Não tem "mas". Você precisa encontrar a paz.
Não existe paz. Eu…
Eu só participei do torneio
pra garantir o seu futuro, e perdi 4 mil.
Se você ganhasse o dinheiro, eu ia te deixar assim?
Não é seu papel cuidar de mim. Já falei.
- É, sim. Somos uma família. - Tem que nos aturar.
Qual é, pai?
Vocês não têm que me aturar.
Não fizeram nada errado. Eu fiz.
Essa pessoa pode ajudar.
Ei, tem que bater na bola com uma forcinha,
pra não ficar presa onde o pirata esconde
a muamba e o escambau.
O porão?
É, o porão. Vai lá, garotada.
- Obrigado! - Você é Slim Peterson?
É como me chamam.
Seu pai foi meu professor. Meu nome é Happy Gilmore…
Eu sei quem você é.
Ei, a bola tem que passar debaixo do polvo e bater numa das pernas dele.
No tentáculo?
Isso, no testículo. O que você disse?
Quero dar uma palavrinha com você.
Caramba, esses mosquitos não dão paz.
- O que… - Olha só.
Jacaré?
Não, máquina automática. Eu não tinha trocado.
Enfiei a mão pra pegar um pacote de cookie.
Cara, fico te olhando e lembro do que eu te fiz.
O que fez comigo?
O que fiz com meus filhos. Deixei sem um dos pais.
Cara, precisa se perdoar.
Não quero.
Eu também não quis te perdoar,
porque era mais fácil te odiar
do que aceitar que meu pai não ia voltar.
É como se eu usasse o ódio pra manter ele vivo.
Mas, quando eu te perdoei, voltei a ser eu mesmo.
E é essa pessoa que meu pai queria que eu fosse.
Você amava sua mulher e meu pai.
E eles te amavam, ponto-final.
Sabe o que mais eles amavam? Golfe.
Nossa, é.
Falei com sua filha,
e ela disse que você pode salvar o golfe
se jogar contra a liga de uns palhaços aí?
Então por que não vai lá quebrar a cara desses otários?
Vamos fazer isso por eles.
Me desculpa.
Por que apertou forte assim?
Vou jogar fora então.
Não. Me dá aqui, que eu colo.
Se cuida, amigão.
Valeu, cara. Obrigado pela visita.
Olha, você podia vir ajudar a gente.
Já era hora de reconhecerem meu gênio. Não precisa falar mais nada.
Beleza.
Aonde pensa que vai, Slim?
Vou ajudar a salvar o golfe, Charley.
Se for embora agora, não vai mais voltar, seu grandalhão.
Pode crer que não vou voltar, sua caipira inglesa bonitona.
Bem-vindos, senhores.
São os cinco golfistas que vão representar nossa liga
no duelo contra a Liga Maxi.
Nem preciso dizer como é importante que os derrotemos.
E, para explicar como vamos realizar isso, aqui está Shooter McGavin.
Obrigado, Doug. Eu assumo daqui.
Quero falar sobre pressão.
Como o jogador de golfe de maior sucesso dos anos 90,
lidei com muita pressão, acreditem,
mas nada como os 30 anos que passei no xadrez.
Se eu baixasse a guarda por um nanosegundo…
Facada!
Eu tomava uma canivetada na barriga.
Ouvi dizer que vocês têm água gelada nas veias.
Analisei as filmagens e não vi nada disso.
Cara, o que está acontecendo?
Bryson DeChambeau.
O Portland Open de 2022. Oitavo buraco.
Está com vantagem de duas tacadas.
Tem a chance de avançar muito mais, mas…
Quê?
Opa.
Pô, Shooter. Todo mundo erra às vezes.
Scottie Scheffler.
Putz.
Cadillac Invitational de 2019.
Terceiro buraco. Está empatado no 1º lugar.
É domingo. Pressão acirrada. E você…
No mato.
No mato, Scottie? Tem medo de ganhar?
- E você? - O quê?
É. Tour Championship de 1996. Rodada final.
Não façam isso.
Não, isso não importa.
Vantagem de quatro tacadas na reta final?
O cara que te derrotou foi atropelado.
- Panaca! - Panaca!
Tá bem! Talvez eu não tenha lidado com a pressão tão bem assim,
mas vi as aberrações que vocês vão enfrentar.
Eu vi o ambiente monstruoso onde vão ter que jogar.
Se vocês não aguentarem o tranco, o golfe que conhecemos já era!
Então vamos lá!
Venham, juntem as mãos aqui.
Beleza. No três.
- Um, dois, três… Shooter! - Golfe!
Vamos treinar o alvo em movimento.
Os buracos vão se mexer?
Caramba, Rory. Esses comunas não respeitam nada.
- O primo do Oscar… - Esteban.
Esteban é rápido. E me disseram que é bem esquivo.
Ele sai da vermelha.
Se ele chegar até a bandeira azul, a gente fracassou.
Aceitou levar bolada?
Sim, ele foi pago.
O que ele disse?
Que não vão acertar nele.
Ah, é? Por quê?
Eu sou safo!
Tá, ele é safo mesmo. Eu já vi.
É!
Me acertou!
Vai, primo. Tá quase lá.
Podem parar! Acertamos ele.
Mandei parar! Quem fez isso?
Oscar. Seu doidão.
Uma pergunta sobre hóquei.
Quando os jogadores brigam,
um deles sempre puxa a camisa do outro por cima da cabeça.
- Aí começar a socar. - Isso.
- Sim. - É difícil?
- Não, é fácil. Quer que eu mostre? - Por favor.
Irmão, posso te usar um instante?
Tem que puxar a camisa por cima.
Isso prende os braços. Entende?
- Sim. - Quer bater? Grana.
- Sério? - Sim.
Tá bem. Quanto?
Cinquenta.
Te dou cem. Lá vai. Entendeu como é?
Sim. Mandou bem.
- Tá. Grana. - É com você, Scottie. Tô duro.
- Obrigado. - Pronto.
Ótimo trabalho hoje.
- Excelente. Foi legal. - É. Foi fácil.
Adoro meu emprego.
O putt de minigolfe se resume a duas coisas: ângulos e obstáculos.
Se entender os ângulos, pode evitar os obstáculos.
Vamos treinar o putt pra entender esses ângulos.
Isso! Scheffler!
É, tem razão.
Falta um dia pra encarar aqueles imbecis. Era assim que eu me fortalecia.
Caramba, Rory!
Vai, Oscar, vamos ver.
Quer uns grissinis?
Treino de beisebol pra fortalecer?
Alugamos um triplex na cabeça de vocês.
Acho que é o contrário, Brendan.
Ou vocês não estariam seguindo a gente.
Meu nome é Billy.
Fica na tua, Barry.
E desencosta do Rolls-Royce, valeu?
Olha, Happy, não quero te humilhar amanhã.
Você faz parte do DNA da minha liga.
Sua rebeldia contra as tradições
e a frescura do golfe era incrível.
Vou te dar uma última chance de vir pra liga.
Nem morto!
Tá parecendo um Freddy Krueger da Starbucks. Muda isso aí.
Te dou 10% da empresa.
Não acredito que justo eu vou defender a tradição,
mas minha mulher gostava do golfe como ele é.
E ela tinha razão em praticamente tudo.
Sinto muito, rapazes, mas amanhã a sua liga idiota acaba.
Não. Amanhã vou concluir a revolução que você começou.
Sei que falou do meu hálito pro Bubba Watson.
Tenho gengivite. É hereditário, tá?
Herdei do meu bisavô. Eu só lamento.
Eu sinto o cheiro daqui.
E o vento tá soprando pra lá.
Algo tem que mudar na sua vida. Vai por mim.
Certo.
Venham. Cheguem mais.
Obrigado por sempre botarem minha vida nos trilhos.
- Amo vocês. - Te amo, pai.
Não é só pela escola de dança da Vivi. É pra salvar o golfe?
Quem sabe? Talvez os dois,
mas vamos dar um jeito, prometo.
Porque somos Gilmores e não sabemos parar.
Isso aí, pai! Manda brasa!
E deem comida pro John Daly três vezes ao dia.
- Certo. - Tá.
- Amo vocês. - Vocês ouviram.
Vamos ganhar pela mamãe.
- É, pela mamãe! - Pela mamãe.
- Vai arrasar. - Isso.
Isso aí. Ela merece.
Bora, pai.
Pai…
- Beleza. - É!
- Que houve? - Vamos lá.
- Vai com tudo. - Vai, pai!
- Que houve? - Idiota.
- Desgraçado! - Tá de sacanagem comigo?
Qual é, irmão?
Qual é a dele?
Por que tá chutando o carro?
Só pode quem é da família, mano!
Peguem ele, meninos! Vamos lá!
O que é isso?
Pega ele!
Atrás dele! Isso aí!
- Aonde vai? Corre mesmo! - Pega!
Que maluquice é essa?
Bem-vindos a um evento singular nos anais do esporte.
Um duelo único entre os melhores jogadores de golfe
e os principiantes ousados que querem tomar o lugar deles.
Vamos mandar ver.
Bem-vindos ao Maxi Tour Challenge.
Sou Verne Lundquist e estou com meu colega Jack Beard
e meu novo colega, DJ Amodeus.
É irado estar aqui, Verne.
Senhoras e senhores do planeta Terra!
Estão preparados pra ficar de queixo caído?
Estou na ponta dos pés. Disse que estou… Obrigado.
Prontos pra ver um golfe tão animado que vai explodir sua cabeça?
Aqui estão os golfistas da Maxi!
Vai, Harley!
Temos Harley…
Flex!
Screech!
Bola Oito!
E o campeão do Tour Championship Billy Jenkins!
Beleza. E agora recebam os oponentes,
os golfistas comuns bem basicões.
Bu!
Puta merda! É o Shooter McGavin?
Olha quem apareceu.
Não terminou suas panquecas.
Quer café no outro olho?
Foi liberado do manicômio, babaca?
- Vai rindo, bola roxa. - É Bola Oito!
Seu nome é Davis Miller. Estuda com meu irmão.
É Bola Oito agora! Manda um alô pra ele.
São roupas do Achados e Perdidos da Comic-Con?
Herdou esses melões da sua mamãe? Hein?
Não torce esses mamilos! Só eu posso!
Vou torcer seu pescoço, bocó!
Parem já! Chega, separa!
Golfistas, temos um campo de sete buracos.
Primeiro, o Sr. Scheffler vai enfrentar o Sr. Harley.
Senhoras e senhores, vamos jogar Maxigolfe!
- É! Bora beber! Vamos lá! - É! Isso aí!
- Aqui. - Tô bem.
Você trouxe a sua.
Quero provar.
E começou. Primeiro buraco.
Melhor de cinco, só precisamos ganhar três hoje.
Vamos arrebentar esses patetas.
- Boa ideia. - É.
O fairway é uma floresta? Nem sei onde fazer o lay-up.
Ou pode não fazer
e atirar a bola a quase 500 metros por cima das árvores.
E Harley cruza a floresta toda.
Não é o melhor aqui, imbecil.
Tem o cheiro do meu padrasto.
Vamos lá, Scottie. Arrebenta. Faz melhor.
Vai, Scottie!
Erra!
Um belo cruzado de direita,
mas Scottie Scheffler vai ser desqualificado
antes de dar uma única tacada.
Essa parada foi chapa quente.
Chapa quente mesmo.
Acabou nosso jogo.
É.
Não. De novo, não.
- Vamos lá. - Já sei como é.
- Tchauzinho. - Foi mal, gente.
Vamos dar conta disso, beleza?
Agora são Rory McIlroy e Screech.
Screech?
É, me chamam assim
porque é o som da motosserra sempre que eu arrebento no golfe.
Não é um personagem da Galera do Barulho?
Não conheço esse programa.
Ele era o alívio cômico da série.
É, era um Urkel branquelo.
Ninguém liga pros anos 90!
Eles ligam.
Te amo, Screech!
Vamos jogar Maxigolfe, beleza?
Os golfistas da Maxi cruzam as árvores sem dificuldade.
Já os golfistas comuns, nem tanto.
Vai!
Espera! Tô acelerando!
- Ali! Tá bem ali! - Beleza.
Caramba. Quebrou o ferro 8.
Cala a boca!
Vamos lá! Pra direita!
É!
Tá suando aí, Bry-Bry?
Parece que você quer nadar, Davis.
É o novo golfe, Bryson.
E é Bola Oito!
Cadê minha bola?
Péssima tacada, Happy.
Isto aqui vai te relaxar. Quer um golinho?
Quer fazer disputa de bafo? Eu também fugiria, parceiro.
A tacada do McIlroy caiu no bunker direito,
que, assim como esse buraco, parece estar pegando fogo.
Screech!
É!
Viva o golfe comum!
Aí, cara, vou trocar de canal.
Frankie, senta a bunda aí. Vamos ver golfe.
Tá bem. Desculpa.
Entra no buraco.
Caramba, acabei de lavar.
Parece que nada vai segurar o Gilmore.
Muito bem. Quero ver superar essa, Happy.
CARA, TÁ NA HORA!
BURACO 5 CRONÔMETRO DE TACADA
Vai lá, Gilmore!
- Seu panaca. - Mas que…
Tá de sacanagem comigo? Me fez errar o buraco!
Happy Gilmore.
Queria que meu pai estivesse aqui pra ver.
Seu panaca.
Panaca.
- Panaca! - Ali.
Infelizmente, ele foi pra churrascaria lá de cima.
Quer saber? Ele não faz a menor falta.
Vai fazer o quê, Happy?
Não pode me bater, senão vai pra cadeia. Panaca.
Haja paciência!
É… Mas a gente pode.
Vocês vieram?
Quem são? É a sua gangue?
- Entendo de briga. - Vamos ver.
Só quatro? Acho bom pedirem ajuda!
Tá bem.
- Peguem ele, galera! - Eu manjo de briga.
Arranco sua perna à dentada. Querem confusão?
Isso não é nada. Agora me deixaram puto.
Que isso? Querem cair dentro?
Olhem os jacarés!
Trouxe a família toda.
Meu pau!
Detroit!
Tô pouco me fod…
Me trata com respeito, cuzão.
- O que ele tá fazendo com os jacarés? - Panaca!
É, parece que temos a primeira fatalidade.
Acredite se quiser,
mas está 2 a 1 pra Maxi,
então Koepka e Gilmore
precisam ganhar para derrotar o time da Maxi.
Isso aí, Flex! Vai lá, Flex!
Bela tacada, gata!
Sem pressão, Bundão Querpica.
O próximo é Brooks Koepka.
A jogada mais inteligente é parar antes do green congelado
para poder dar um chip até o buraco.
É! Meu Deus!
Foi mal. Eu não devia ter comemorado.
Vocês se ferraram.
Outro desqualificado. Fim de jogo.
Alto lá. No caso de acidente, temos direito a um substituto.
Tudo bem. Beleza.
Quem vai entrar?
O inigualável.
Como é que é?
Este dia doido ficou mais doido.
Shooter McGavin vai substituir Brooks Koepka
aqui no 6º buraco. E o putt é da Flex.
Passou direto.
É uma oportunidade.
Bora, Scooter! O cronômetro tá rodando!
Isso é uma piada. Eu não jogo mais.
Como assim? O seu taco ainda arrebenta.
Esse cara já era.
Não. Ele só dormiu. Tá na hora de acordar.
Olha esses manés. É tudo de 2ª divisão.
- Nunca venceram um torneio sério. - É.
E agora riem do Shooter McGavin,
o maior golfista dos anos 90? Tirando eu e o Tiger.
Como se atrevem? Como ousam te desrespeitar?
Pra onde eles devem ir?
- Embora. - Embora pra onde?
- Embora pra… - Pra onde?
Pro lugar de onde vieram.
Porque esse torneio é de quem?
É meu, o torneio é meu.
- De quem? - O torneio é meu!
- De quem? - O torneio é meu, baby!
É!
Ele voltou a sacar as pistolas.
- Dá o wedge pra ele. - Agora eu sinto.
Sem pressão.
Não vai conseguir, Shooter. Tique-taque.
- Cinco, quatro… - Não!
…três, dois, um!
Só pode ser sacanagem!
Meu Deus!
É assim que se faz, viu?
Shooter McGavin dá uma bela tacada, acerta o buraco e derrota o adversário.
Shooter!
Isso aí! Chupa essa!
Agora temos um empate que Billy Jenkins
e Happy Gilmore vão decidir.
E chegou a hora do último buraco.
É tudo ou nada. Cronômetro desligado.
Pressão acirrada.
O futuro do golfe comum está em jogo.
Um buraco par 4 a quase mil metros. É meio longo.
Não pra mim, grandão.
É. Espia essa.
Olá.
Esse foi o drive mais longo que já vi.
Ei, lembra do meu nome agora? Cuzão.
Quero esquecer esse quadril torcido.
Que nojeira.
Jenkins pode chegar ao green com duas,
mas vai ser difícil Gilmore conseguir com menos de três tacadas.
Verne, que chato isso.
Tranquilo usar o ódio uma última vez, Slim?
É, libera geral.
Não tem cirurgia pra isso.
Vai, Happy, vai nessa.
Você nunca entrou pro Bruins porque é péssimo patinador.
Cala essa boca.
Com quem ele tá falando?
E a sua filha nunca vai pra escola de balé
porque o pai é um bebum derrotado.
Vou te matar!
Alguém foi mais longe.
É…
Cuzão!
Jenkins vai bater primeiro.
Isso!
Aliás, seus quatro filhos são uns jumentos!
O que você disse?
É!
Não acredito que existem táxis sem taxistas,
namoradas de IA e que agora pode ser o fim do golfe tradicional.
Vou primeiro, pra te dar chance de pensar como vai jogar.
Billy Jenkins, você pisou feio na bola.
Calado, Edward Mão de Madeira.
Vai se ferrar, Repolhinho.
Leve o tempo que quiser.
Pega meu wedge. Espera.
Pisa ali em cima.
Certo.
Bem no fundo do buraco.
Não sai, não! Pô!
- Vecsey! - Quê?
Inferno!
Com licença. Quer saber? Tá demitido.
Faz sentido.
Para de vacilar e acerta logo. Vai.
Estou tentando, senhor.
Joga na linha certa, tá?
É pra já, senhor.
E Billy Jenkins fecha com quatro.
- É! - Chupa essa, Happy!
Gilmore só tem mais duas tacadas pra conseguir empatar.
Nem estou jogando, mas minhas mãos estão suando. Vou acabar vomitando.
Não consigo jogar daqui, cara.
Tem alguma ideia? Não tá fácil.
Faz a bola ricochetear.
É, boa ideia.
Incrível!
Entrou?
Não foi tão incrível assim.
Tá nervoso?
Não… Posso usar sua caixa de correio?
A dúvida agora é:
como jogar num green onde não pode pisar?
O que eu faço?
Vamos lá, pai!
- Pai, vai lá! - Bora! É contigo!
- Vai! - Beleza.
Qual é o plano?
É o seguinte:
vai pro lado oposto ao meu.
- Sim, senhor. - Tá.
- Oscar. - Vai!
Meu Deus, não aguento olhar.
Oscar, quanto você pesa?
Uns 80 quilos.
Pega a bolsa, por favor.
Na verdade, tira dois tacos.
Dois tacos. Dois.
Isso. Agora pega a bolsa.
Vou contar até três, e aí pisamos no green.
- Tá. - Pronto?
Um, dois… três!
Certo…
Isso aí. Agora vamos pular pra frente.
Um. Dois. Três.
Tá bem.
Agora pra esquerda.
Um, dois, três.
Isso aí.
Agora de lado… Dois, três.
Oscar… Bom trabalho.
Olha isso.
- O que tá acontecendo? - Mas que…
Foi mal, Happy, não teve jeito. Não tem desempate na Maxi.
Que tal aumentar a aposta?
Encerro o projeto se você acertar esse putt.
E se eu errar?
Simples. Você entra na Liga Maxi.
Que tal o seguinte?
Paga a escola da minha filha,
me recompra a casa da vovó,
me dá seu Rolls-Royce
e compra um restaurante pro Oscar.
Que tipo de restaurante?
Que tipo de comida, Oscar?
Japonesa. Não, italiana.
Tá bem. Fechado.
É isso. Hoje não vai ter play-off.
SEM EMPATE
Oscar, má notícia.
Tô com o sand wedge. Preciso do putter.
Tira devagar da bolsa.
Isso aí. Tira a meia.
Tá, vamos trocar quando eu contar até três.
- Tá. - Vai dar certo.
Um, dois, três.
Tá. Peguei meu próprio taco.
A física é sinistra, né?
É o seguinte, Oscar.
Vamos jogar pra cima, beleza?
Vamos lá.
Não vomita, Oscar.
- Certo. Um, dois, três. - Um, dois…
É!
Isso aí! Vai lá, Hap!
Bate aqui. Bate…
Ei, o Gilmore vai conseguir. Já vi isso. Eu passei por isso.
Uau. Legal. Vamos botar isso no nível Maxi?
Jesus…
Ele vai sair voando.
- …foco no alvo. - Vai lá. Foco.
Essa não.
Aguenta aí, Oscar, por favor.
- …direto no buraco! Vai lá. - Bora, pai. Arrebenta.
Pai!
Vai lá, pai!
Eu te amo tanto!
Faz que nem meu pai te ensinou. Dá um toque. Bota pra dentro.
Tem chance.
- Vai. - Vai!
Vamos lá, Happy.
- Vai, vai… - Vai, vai…
Entra!
Essa não!
É! Bem-vindo à Maxi, Happy.
Meu Deus do céu! O Happy Gilmore ganhou!
E o golfe comum vai sobreviver.
- Sou o Bola Oito! - Não! Isso não acontece!
Você é um merda, sabia?
Eu fiz tudo que pude…
Oscar! A gente ganhou, Oscar!
Papi. Acorda.
- Parabéns! - Ganhamos?
- Isso! - Arrebentou!
Happy, isso aí!
É!
Pode parar.
O treinamento compensou. Você ganhou. Tenho orgulho de você.
- É! - É!
Que vitória! Vamos pra farra.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Não creio no que vou dizer, mas estão todos liberados.
Maravilha.
Inacreditável. Fantástico.
Você tem um restaurante?
O melhor restaurante italiano, dominicano, porto-riquenho e cubano da cidade.
Adoro meu novo emprego!
A gente ganhou! A gente ganhou pela mamãe!
Ganhei vários troféus e paletós ao longo dos anos,
mas, de todos eles, preciso dizer que este é o mais especial.
Quero agradecer a todos os meus amigos
que me ajudaram nessa conquista extraordinária.
Três meses sóbrio.
Muito bem, Sr. Gilmore!
Esplêndido! Esplêndido, Sr. Gilmore.
Mas será que vai aguentar um ano?
A bola oito mágica diz: improvável.
Que papo é esse, Hal? Ele vai ficar firme até o fim da vida.
Sabe o que está no fim?
Minha calha. Está cheia de folhas secas e cocô de esquilo.
Você vai limpar no fim de semana.
Ei, não fala assim com a menina.
Tudo bem.
Nada disso. Ela me ajudou mais que você, Hal.
Sério, Sr. Gilmore, eu resolvo.
Gente, vamos encerrar? Já temos o bastante.
Por que falou com o colarinho? Está bêbada?
Filho da p…
Hallowicious Lieberman!
Está preso por fraude e extorsão.
Temos filmagens suficientes dos seus abusos
pra te deixar preso até morrer.
Você me dedurou?
Parece que sim.
Amigo, só tentei ajudar esse pessoal.
Trabalho manual é terapêutico.
- Aí, Happy. - Quê?
Pega.
- Isso é do Sr. Gilmore! - Ele pegou minha ficha!
Peguei a ficha!
- Merda! Para! - Parado aí!
Você é uma menina legal.
Você que é um cara legal. Me lembra o meu pai.
É?
Aproveitem lá em Paris.
Se ficarem com saudade de casa,
posso enviar uns bolinhos ou uns rojões.
O que quiserem.
Vamos ficar bem. A gente se vê mês que vem?
Isso, filha.
Uma semana antes do British Open, chego pra ver vocês.
Quero ver sua dança francesa chique.
E pode ver nosso show.
Show? Que show?
De mímicos cantores.
Mímico não pode falar.
Vamos cantar pra nos diferenciar dos outros mímicos.
Tá bem.
Estamos presos numa caixa! Agora puxamos uma corda!
Se olhar pra nossa irmã…
- Vai morrer! - Vai tomar porrada!
- Eu te mato! - Não olha pra ela!
- Sagaz. Adorei! - Deu certo. Ficou ótimo.
Venham cá. Vou ter saudade.
Se der fome, comam o pão do restaurante do Oscar.
Arrebentem lá, pela sua mãe. Divirtam-se.
Te amo, pai.
- Aqui ó. - Vocês são ótimos.
- Senhor, pode ir. - Aqui, amigo.
Isso aí!
Desculpa, filha.
Vem, Vienna.
Amo vocês. Vou ter saudade.
EMBARQUE INTERNACIONAL
Oi, Happy.
Você está bem.
Bateria, zero por cento.
Não botei pra carregar! Inferno!
Mais uma notícia ruim sobre a Maxi
e seu polêmico fundador, Francis Manatee.
Desde o fracasso retumbante da Liga Maxi de Golfe,
a bebida Maxi Sports Drink foi retirada do mercado após reclamações
de halitose irreversível, gengivite
e uma nova doença chamada de língua podre.
O Buraco do Esporte procurou Manatee,
mas o paradeiro dele é desconhecido.
Eu também daria no pé se deixasse meio mundo com bafo de onça.
Ei, Scheffler, faz três dias. Não quer dar seu telefonema?
Depende. O que tem pro jantar?
Gurjão de frango.
Vou ficar mais uma noite.
Tá bem.
EM MEMÓRIA DE DANIEL BAKER
O AMOR DE DAN PELO GOLFE SÓ SE COMPARAVA AO SEU AMOR PELA VIDA.
O CAMPO NÃO SERÁ O MESMO SEM ELE, MAS SEU LEGADO ESTARÁ SEMPRE CONOSCO.
Legendas: Eduardo Castro