Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O MALUCO DO GOLFE 2
Chamo-me Happy Gilmore.
Em criança, queria ser jogador de hóquei.
Mas, há 30 anos, peguei num taco de golfe.
Acabou por ser uma decisão bastante boa.
Happy Gilmore vence o 98.º Open dos EUA.
Casei com uma senhora fantástica chamada Virginia
e tivemos um filho chamado Gordy.
As vitórias nem sempre aconteciam como esperava,
mas como a minha avó dizia,
às vezes, é melhor ter sorte do que ser bom.
Céus!
Consegui!
Sim, eu tinha sorte em vários sentidos.
Ele lança e acerta!
Após o nosso quarto rapaz em quatro anos,
a Virginia teve uma ideia para um patrocínio.
Trojan. As crianças são fantásticas…
… com moderação.
O que estão a fazer?
PRESERVATIVOS
Tentei inscrever os rapazes em torneios de golfe…
Façam melhor.
Mas os instintos do hóquei eram demasiado fortes.
Rapazes, parem! O que estão a fazer?
Cretino! Repete!
O Tiger Woods tinha um videojogo e fizemos um do Happy Gilmore.
Mas acho que os programadores o fizeram demasiado realista.
Acho que já chega.
Os rapazes adoraram por ser tão violento,
mas enervava a minha filha.
Isso mesmo. Acabámos por ter uma menina,
a doce Vienna, a nova melhor amiga da mamã.
Apresentei o Saturday Night Live algumas vezes. Foi bom.
As Spice Girls estão cá!
Os Maroon 5 estão cá!
O The Weeknd está cá! Não saiam daí, voltamos já.
Tínhamos tudo e eu disse à Virginia…
Devíamos reformar-nos e passar o dia todo com os miúdos.
Ainda não vamos deixar o golfe.
E o golfe não nos vai deixar.
É como o Chubbs dizia. Ainda agora começámos.
Gordy!
Não mijes no escorrega aquático.
Agradeço o vosso tempo. É Dia da Mãe.
Homenageamos todas as mães que nos veem.
Para bem longe!
Mas, até jogando ao mais alto nível,
podemos falhar.
Depois do funeral, decidi nunca mais pegar num taco de golfe.
Agora era pai solteiro de cinco filhos.
Só podia fazer uma coisa…
Nunca fui muito de beber,
mas o álcool era a única coisa que me ajudava
a esquecer o que fizera à mulher mais doce que conheci.
- Mais uma coisa… - Não dá.
O dinheiro.
Dê-me o…
Não, meu! Vá lá.
A Virginia tratava das finanças.
Sem ela, muitas coisas passaram-me ao lado.
Parto a janela?
Depois apanhei um tipo a tentar entrar no meu Ferrari.
Olá. Seguras-me na cerveja?
Sim.
Não era um ladrão, tinha vindo confiscá-lo.
Deixas-me explicar?
Eu não sabia que tinha de renovar o contrato de leasing.
O bebé processou-me e perdi tudo,
incluindo a casa da minha avó, o que foi devastador.
Os rapazes foram viver num apartamento
e eu e a Vienna arranjámos uma casa económica.
Não é no melhor bairro, mas posso ir a pé para o emprego novo.
Gary, podes ir à secção 2?
Happy Gilmore. Meu Deus! Sou um grande fã.
Está bem. Em que posso ajudar?
Já ouviste falar da Bebida Desportiva Maxi?
Está no corredor quatro.
Não. Sou o dono da empresa.
Sou o Frank Manatee.
Ando a trabalhar num projeto de golfe inovador.
Já não jogo golfe, meu.
Isso é sumo de pepino?
Claro.
Achei que podias voltar a jogar golfe
depois de saberes como seria esta liga.
Boa sorte, mas não estou interessado.
O golfe tradicional não interessa a ninguém.
É um desporto chato jogado por pessoas chatas.
Não são chatos, são meus amigos.
Não estás a perceber. Inspiraste isto.
E eu adoro-te. Detestaria que abdicasses disto
e que a tua vida se tornasse pior do que já é.
Eu percebo. O golfe deixa-te tenso, certo?
Por causa da tua mulher?
Tira-me esse bafo fedorento daqui ou juro que…
Ou o quê, durão? Não vais fazer porra nenhuma.
Se me tocares com um dedo, vais direitinho para a prisão.
Se for apanhado.
Operações.
Linda, podes desligar as câmaras de segurança por 90 segundos?
Seu monte de merda!
Sete, oito. Fouetté, fouetté. Terminar.
Muito bem. Braços, quinto. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Braços, quinto.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
E arabesco.
Vejam só.
Pai!
Olá, Vienna.
Aos pontapés! As Rockettes estão cá.
Ainda bem que chegaste.
Foste uma pista no Jeopardy! Vou mostrar-te.
A sério?
Está bem. Olá.
Olá.
Que tal a minha menina hoje?
Ótima. Mais do que ótima. Precisa de uma professora melhor.
- Pai, olha. - Sim.
Com as tacadas longas e o temperamento de hoquista,
este golfista venceu o primeiro dos seus seis campeonatos em 1996. Carter?
Quem é Happy Goldberg?
Lamento, não. Ling.
Quem é Happy Gudenstein?
Não. Jana.
Quem é Skippy Goldenbaum?
Incorreto.
Ele é judeu, mas chama-se Happy Gilmore.
Pelo menos ele sabia.
Vou fazer a carne assada da tua avó.
Os rapazes vêm cá.
Está bem. Mal posso esperar.
Uma professora melhor? Vais despedir-te?
Não, mas trabalho no Clube de Jovens.
Nunca ensinei ninguém ao nível dela.
E então? Para onde deve ir?
Para a Escola de Balé da Ópera de Paris.
Onde é isso? Aqui perto?
É em Paris.
Só abrem quatro vagas por ano.
Mandei-lhes vídeos da Vienna
e dizem que uma das vagas é dela.
É grátis?
Quanto custa?
São 75 mil dólares por ano.
Marinei a carne em ketchup, como a avó fazia.
Está incrível, Vienna.
Arrasaste, Vivi.
Tens de fazer mais. Estou faminto.
Calma, Bobby. Faz tu.
- Terry, e se te fizer chorar? - Estás a brincar?
Sim! Estrangula-o! Usa isso!
Larga o garfo! O garfo não.
Lutamos na cave, não à mesa.
- Desculpa, pai. - Desculpa.
Tudo bem.
Que tal o trabalho, rapazes?
Adoro trabalhar na estrada.
Arraso a lavar carros.
Serei o funcionário do mês.
Mantenho o céu seguro no aeroporto.
Meu!
Não teriam de trabalhar se eu não tivesse perdido o dinheiro todo.
- Não precisamos. - Dinheiro é para snobes.
Todos precisam de dinheiro para seguirem os sonhos.
Nem foram para a universidade
porque achavam que tinham de ficar de olho em mim.
De que estás a falar?
- … temos carne e hóquei. - … temos comida.
É marado achares que entrávamos na universidade.
Ele não vai.
- Não. - Ele disse isso.
É uma forma de falar. Não disse…
Não? Disseste mesmo…
Diz lá a frase.
Não faz sentido.
Sei o que significa.
Olhas para alguém e dizes umas…
Aviso já, fico com o colchão de água.
O quê? Eu já tinha dito isso.
- Chega, meu. - O que estás a dizer?
Dormes no chão. Rebentaste o colchão de água.
- Vamos lá. - Está bem.
- Boa noite. Adoro-vos. - Obrigado por terem vindo.
Liguem à chegada.
Esperem lá. Como são quatro?
Esperem. Quem está a conduzir? Gordy, não conduzas com os pés.
Têm a quem sair, certo?
Olá, tio John Daly.
Olá, Vienna. Olá, Happy.
Olá, amigo.
Não demoro a sair daqui. Comecei a pagar uma tenda.
Podes parar? Não quero que te vás embora.
Fica enquanto precisares.
Obrigado, meu. Queres vir ver Love Island?
Quero, mas vou beber uns copos
e descansar para ir trabalhar amanhã.
Tens de ganhar guito.
Podes crer. Boa noite, meu irmão.
Boa noite. Adoro-te.
Adoro-te.
Céus! Espero que ele case com ela.
Ela vai avançar.
Eu é que te devia deitar.
Sei que a Mna. Simon te falou da escola de dança,
mas nem penses nisso.
Quando era adolescente, queria jogar nos Bruins.
Isto é os teus Bruins.
Mas tu sabes dançar e eu não sabia patinar.
Sabias que a mamã era uma excelente dançarina?
Sim, era.
Dorme, pai.
Sim, ela era fora de série.
Boa noite, pai.
Boa noite, Virginia.
Não acredito que eu a usar lingerie rasca
e com duas canecas de cerveja era o teu "sítio feliz".
Desculpa, Virginia.
Não te preocupes. Não vim julgar as tuas fantasias.
Não é isso. Desculpa por…
Me matares com uma tacada?
Vá lá.
Já pediste desculpa mil vezes.
Sei que estás preocupado com o futuro dos miúdos,
mas tens lhes dar o exemplo.
Mostra-lhes por quem me apaixonei.
Já não sou esse homem.
Vá lá. Não.
- Por favor. - Não.
Podes segurar isso um bocadinho, querida?
Querido, serás sempre o melhor, mas precisas de um propósito.
Vou dizer-te o que sempre disse.
Está bem.
Não és hoquista, Happy.
És um…
Aonde vais com esses tacos?
Sr. Gilmore, sou o seu caddie.
Desculpa lá.
Não. Eu levo-os.
São do meu avô. Muito antigos.
Vais batê-la?
Não sei se consigo, Johnny.
Como vais pagar o balé da Vienna?
Sabes disso?
Claro. Sabes o que sei mais?
São 75 mil dólares por ano.
Quatro anos. São 333 milenas.
És mau a matemática, Johnny. São 300 milenas.
Se conseguires desconto, ótimo.
Mas como vais ganhar o guito?
Não sei.
Pensei em fazer turnos duplos no supermercado. Talvez…
Só há uma forma de enriquecer depressa. Com umas tacadas valentes.
Johnny, nem saberia por onde começar.
Pelo fundo.
ENTRADA REGISTE-SE AQUI
Desculpe, quero jogar ali.
Há um jogo a três às 10h15. Pode juntar-se a eles. Nome?
Deixe lá isso.
Eu deixo.
Quem era aquele? O Grizzly Adams?
Não sei quem é esse.
Somos só nós os três?
Não. Disseram que há um quarto jogador.
- Temos de jogar com um desconhecido? - Sim.
É sempre alguém que joga mal e fala pelos cotovelos.
Bolas! É ele?
Parece que acabou de se divorciar.
És tu que vais jogar connosco?
Acho que sim.
Gostamos de jogar depressa. Tenta acompanhar, sim?
Entendido.
- Vamos começar a festa. - Sim.
Vamos começar.
- No caminho! - Bolas!
- Boa, Fitzy. - Mesmo.
Pode ser assim o dia todo.
Sim, senhor. Tu consegues. Acerta nessa merda.
Tens de ficar satisfeita, Sal.
Top spinner. Como planeei, rapazes.
Vejam isto.
Braços descontraídos, cabeça imóvel.
- Que raio? - Caraças!
Explosão!
É assim mesmo!
Fiz uma aula no Golf Hut.
Nota-se, Stein-man.
Bolas! Queria ter sido incluído nisso.
- Bolas! - A fazer o movimento do Happy Gilmore?
O palerma do meu tio tenta sempre aquilo.
E falha sempre. Uma chatice.
Céus! Ele foi mais longe do que a bola.
Será um dia longo, malta.
Boa!
Vai-te…
Já encontraste a tua bola?
Sim, encontrei.
Ando por aqui porque gosto de hera venenosa, monte de…
Avó!
Chupa a minha…
Não sei porquê. A areia intimida-me.
O tipo do Golf Hut disse para a virar como uma panqueca.
Vira a panqueca, Sally.
Boa!
Bom putt, meu. Vamos registar 12.
Sim.
Deve pensar que o marcador é a bola.
Eu disse.
DJ Khaled, que tal parares de imitar o Happy Gilmore?
Não está a resultar.
Ele é o Happy Gilmore.
O Happy Gilmore joga mal?
Para a próxima podes avisar?
Cuidado!
Pelo menos entrou.
Entrou?
Não!
O Happy Gilmore é uma anedota. É triste.
Mas vou pedir-lhe um autógrafo.
A minha tia delirava a pensar nele.
Diz-lhe que lhe dou um autógrafo por 300 mil dólares.
Estou um pouco enferrujado, malta.
O Stein-man teve uma aula no Golf Hut.
Sim.
Mas eu não uso um taco há dez anos, lamento.
E tu, Chubbs?
Alguma dica para mim?
Calma. Faz o que combinámos.
O segredo está nas ancas!
O segredo…
Sim. Alivia a tensão.
Sinto a tua falta.
Está a ter um sonho molhado sem sabermos?
- Meu Deus! - Isso é uma merda à Happy Gilmore!
- Sim. - Inacreditável!
Já dei boas tacadas, mas aquela foi um foguete!
Foi simples, mas feroz.
Tens de me ensinar a fazer isso, meu.
Meu!
- Meu! - Meu!
GILMORE EM APUROS
Lembram-se do Happy Gilmore? Fez manchete no golfe.
E não foi das boas.
Estava a conduzir embriagado um carrinho de golfe
e chocou com outro carrinho.
Stein-man!
Gilmore foi detido e acusado de vandalismo e de conduzir embriagado.
O MP acedeu a arquivar a acusação relacionada com o carrinho
com a condição de Gilmore não exercer violência física
e frequentar um programa de tratamento de alcoolismo.
Força, Bruins!
Ele também foi despedido do Stop & Shop.
É mesmo um fim triste para uma lenda do desporto.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Obrigado por estar aqui hoje.
Em 1996, foi detido por incitar agressões a pessoas ou bens,
conspiração para cometer homicídio com um veículo,
ameaças agravadas e roubar um casaco.
No julgamento, foi considerado inocente por insanidade
e veio para esta instituição.
Isso foi há 29 anos.
Parece que foi ontem.
Vinte e nove anos é muito tempo.
Por isso, esta comissão está inclinada a libertá-lo.
Nesse caso, o que aconteceria?
Eu quereria ajudar a comunidade.
Sobretudo as crianças que são, claro, o nosso futuro.
E os animais, que precisam de mimos
e de ser castrados. Com permissão, claro.
E o Happy Gilmore?
Manter-me-ia muito longe dele.
Muito longe do Gilmore.
E se o encontrasse num campo de golfe?
Acenaria com a mão ou com a cabeça. O que também é bom.
E se ele usasse um casaco dourado?
Incrível!
- Happy Gilmore ganha o casaco dourado! - Não!
Enchia uma fronha com bolas de golfe e dava-lhe uma sova!
- Arrancava-lhe o casaco… - Guardas.
… e enfiava-o pela goela dele abaixo!
Levem este animal de volta à cela!
O casaco é meu! Meu!
É do Shooter! É o meu…
Almoço? No Benihana?
- Sim. - Sim, claro.
Desculpe. As reuniões dos alcoólicos são aqui?
Está no sítio certo. Como se sente?
Um pouco trémulo.
Os primeiros cinco dias custam.
Aguente o dia de hoje e o corpo começa a virar a página.
Obrigado. Isto é anónimo, certo?
Happy Gilmore, porra!
Nem acredito que também andas a emborcar!
A Bessie não recebeu o memorando.
Não faz mal. O terapeuta?
Está a chegar. Gosta de grandes entradas.
Sr. Gilmore?
Caraças!
Bons olhos o vejam!
Como está a avó?
A avó? Morreu há uns 15 anos.
Que pena. Sei que a amava muito.
Sim.
Nessa altura começou a abusar do álcool?
Não. Isso começou depois de a minha mulher ser morta.
É sempre alguma coisa, não é?
Muito bem.
Happy, porque não vem para a frente?
Temos um novo membro.
Olá. Sou o Happy e sou alcoólico.
Não dizemos "alcoólico".
Não somos cientistas.
Somos só pessoas que tentam sobreviver. Dizemos "alcos". Aligeira as coisas.
Sou o Happy e sou alco?
Alto e bom som!
Olá, sou o Happy e sou alco!
Celebridades. São como nós.
Mas têm muito mais guito.
Charlotte, na semana passada estavas receosa
por teres de ir a um festival de música.
Como correu?
Bem. Foi um concerto.
Os meus amigos beberam e ofereceram-me,
mas não bebi nada.
Mas aposto que querias mesmo beber.
Senti-me tentada, mas…
Terias dado um pontapé à tua mãe
só para cheirar a bebida, certo?
Nem por isso.
Charlotte, se não deixarmos de mentir, não deixamos de beber.
Porque não deixas de mentir?
Porque sou alco?
E como é que uma alco degenerada dá o primeiro passo para a recuperação?
Lavando o seu carro?
Certo! Às 15 horas, quinta-feira?
Tenho o detergente. Levas o pano e o balde e temos festa?
- Desculpe, tenho uma pergunta. - Sim?
O que tem lavar o carro que ver com não beber?
Está a pensar.
O Sr. Gilmore está a matutar quando devia
estar a ouvir-me e calar a boca.
É um programa de tratamento radical.
E o juiz principal, o meu tio Dave,
disse-me que posso fazer o que quiser com todos nesta sala.
Fixe este nome.
Está no meu território, avozinha.
Está no meu território.
Meu Deus…
Bem-vindos ao futuro do golfe.
O melhor jogo levou uma injeção tripla de adrenalina.
Experimente a revolução de Maxi.
Acabou, golfe tradicional.
BREVEMENTE
- É ótimo. - Tão bom.
É impressionante. O que é?
- O que estamos a ver? - O que é?
Basicamente, a Maxi é uma reformulação do golfe.
É golfe para a atualidade.
Porque é que o golfe é tão chato?
O golfe foi inventado há cerca de 800 anos.
Pensei nisso e ocorreu-me:
"Se a sociedade mudou,
porque é que as regras do golfe são as mesmas?"
Foi por isso que criei a Maxi.
- Profundo. - Sim.
A NBA, a NFL e a NHL oferecem produto de alta qualidade.
E a Maxi também.
A Maxi tem os melhores golfistas?
Meu Deus!
- Estás bem, Frank? - Acho que vou morrer.
Muito bem, mas ouve.
Como farás os golfistas profissionais
jogarem nesta nova liga?
Já tenho os meus golfistas e são os melhores.
Melhores do que os profissionais?
Tenho a certeza, Stat.
Devias falar com o Happy Gilmore.
Não sei quem é esse.
Diz isso às lagostas.
Johnny, o que fazes às asas de frango?
Estão no frigorífico há três semanas.
Pus-lhes este molho. Destrói as bactérias.
Não tenho a certeza, mas boa sorte.
Quando acabares isso, o comando da TV.
Nunca percebi porque não funcionava.
O que estás a fazer aí?
Procuro um emprego.
Há um Dairy Queen novo aqui perto. Acho que têm vagas.
Não vais ganhar 330 mil dólares lá.
Sabes o que tens de fazer.
Tentei o golfe. Não correu bem. O relógio de cuco.
O relógio da avó? É sacrilégio, pai.
Sim, eu sei.
Não podes desistir por causa de uma ronda má.
Pelo menos, deste umas tacadas decentes.
Acho que acertei uma em 117.
Na próxima acertas duas.
Depois, três. Não tarda, voltas a ser o melhor.
Tenho 58 anos, V.
Esquece ser o melhor.
Se acabares em 30.º no Campeonato do Circuito,
ganhas cem mil, meu. - Como vou acabar em 30.º?
Perdi para três idiotas num campo municipal.
Meu, estavas bêbado.
Tens de treinar, pai, como eu treino na dança.
O que mais vais fazer, sóbrio? Não podes beber.
Gel desinfetante.
Dá isso ao tio John.
É mesmo desinfetante.
Apanhei-te.
Era o Happy Gilmore?
Quer experimentar uns tacos?
Sim, quero.
Experimente o ferro seis. Muitos profissionais gostam.
Sim, serve.
Na porra de um fosso.
Não.
Para a direita…
Raios!
Segura o cobertor.
O cobertor, está bem.
Muito bem. Apoia-te na perna traseira…
- E depois… - Sim.
Eu trato disso. Obrigado. Agradeço.
- Não sei o que aconteceu. - Faz a tua cena.
Vai!
Tens de ser mais rápido.
O que estás a fazer, pai?
A sobriedade é uma viagem, não um destino.
Acredito em ti, Happy!
"O que a minha professora não entendeu…
A MINHA LUTA CONTRA A INJUSTIÇA
… é que só copiei no teste
porque a minha mãe gritou comigo por causa das bolachas de aveia."
A CIÊNCIA DO GOLFE
Lá vai ele.
Pinceladas uniformes. Obrigado, Charlotte.
Muito bem. Depois pinta os caixilhos.
Sim, senhor.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a Vienna Gilmore.
As outras são uma merda! Vai, V!
Vá, Happy!
Happy!
Bota!
Boa! Voltaste!
Importa-se?
Desculpe.
Que raio está a fazer?
Vou-me embora. Tenha um bom dia.
Volte para a sua autocaravana.
Trouxemos-te uma coisinha, pai.
O quê? O que é?
"Trinta dias sóbrio! Parabéns, pai!"
Pinta tu a minha casa.
Ponham-no no chão!
Agora com mais força.
Happy!
Peço desculpa. Não queria fazer aquilo.
Maldito sejas, Happy Gilmore!
Tens café e uma barra proteica no banco do passageiro, pai.
Adoro. Obrigado, Vivi.
Vais trazer outro casaco dourado?
Não fiquem desiludidos se não trouxer.
Só o top 30.
Mas chega para a Vienna ir para a escola de dança.
Tens de conseguir. Um de nós tem de ser alguém.
Como assim, Terry? Todos são alguém.
São importantes para mim. Venham cá. Adoro-vos.
É a primeira vez que estarás longe de nós desde a morte da mãe.
Podemos falar todos os dias, Bobby. Vai correr bem.
- De dia ou de noite. Ouviram? - Sim.
E volto no domingo para vos ver. Prometo.
Com um cheque chorudo, espero.
Podes crer, pai. Vamos lá.
Não quero o John Daly na minha cama.
Se dormir lá, nada de M&M's.
- Sim. - Certo.
VENCEDORES CINCO VEZES
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
SpongeBob?
O que é aquilo?
Que dentes de castor são aqueles?
Às vezes, a verdade magoa.
- Céus, Dougie! - Happy!
Senti a tua falta. Como estão as coisas?
Cada vez mais difíceis, Happy.
Como assim? Já não estou por cá.
Sinceramente, a Liga Maxi Golfe.
A Maxi… Vi a publicidade. Achei uma estupidez.
- Dizem que o ritmo é mais rápido… - Pois.
… e os nossos patrocinadores não me ligam de volta.
Tenho um mau pressentimento.
Temos os melhores golfistas. As pessoas querem ver os melhores.
O Manatee diz que os dele são melhores.
Só há uma forma de descobrir.
Desafia-o. As pessoas adorariam ver isso.
A Virginia tocou-te mesmo.
Tivemos cinco filhos.
Ela estava sempre a tocar-me
e eu ficava ali parado como um saco de batatas.
Encantador como sempre. Entra.
A malta está ansiosa para te ver.
Podes alinhar os dentes daquilo? Obrigado.
Happy, vais acabar essa sobremesa?
Céus! O Freddy ainda saca a sobremesa a todos? É tua.
Obrigado. Saúde.
Estou tão feliz por estar convosco. Ansioso por jogar.
Vais jogar amanhã?
Porquê? Vocês não jogam?
Happy, estes miúdos têm 20, 30 anos.
Estamos velhos.
Estamos velhos, mas somos fixes.
Tomam aspirina antes de jogar?
Como se fossem rebuçados.
Eu meto-as no puré de maçã.
Conseguia fazer 72 buracos sem esforço.
Agora demoro dez minutos a sair desta cadeira.
Sim?
Traz-me metade chá gelado e metade limonada?
Arnold Palmer.
Não, Jack Nicklaus, mas confundem-me com ele.
Fantástico. Volto já.
Happy, porquê tentares regressar depois de tantos anos?
Estou teso.
A minha filha tem a hipótese de ir para uma escola de balé em Paris e…
Happy, conheço-te há 30 anos.
És como um filho. De quanto precisas?
De 300 milenas.
Boa sorte amanhã. Bate-as bem.
- Desculpe, amigo? - Sim, senhor?
Pedi um Tanqueray com água tónica, mas acho que me deram um Bombay.
Sou o ajudante. Já lhe trago um empregado.
Querem pão?
Não, só a bebida certa, obrigado.
Está bem.
Acho que o enervei.
Happy, o que aconteceu àquele tipo, o Shooter McGavin?
Acho que ainda está internado, Jack.
Não era amigo do O.J.?
Iam de férias juntos. Não sei se eram amigos, mas…
Este tipo está a passar-se.
O que fazes aqui? É hora de descanso.
De repente, tens amigos muito poderosos.
É uma ordem judicial para a tua libertação imediata.
Desculpa. O cavalheiro quer um gin tónico diferente.
Ele disse Bombay, não Tanqueray.
Disseste ao Spiethy que fui eu?
Não.
Atiraste-me aos lobos para poderes ser o herói?
Não. Eu… Não.
Deste-me uma facada nas costas. Foi o que aconteceu.
Ele só disse…
Não posso trabalhar assim. Sempre atento à retaguarda.
Só queria ajudar. Ofereci pão.
Faz asneira e já eras.
Estás despedido.
Despedido?
Amigo, não achas que foste um bocado duro com ele?
Lamento que tenha ouvido, Sr. Gilmore.
Não sabe a história toda. Sr. Couples? Mais bolo?
Não, estou bem. Talvez mais uma fatia.
Pois. Volto já.
Vai e não voltes.
Shooter McGavin. Sou um grande fã.
Cavalheiros, obrigado por virem ao Jantar dos Campeões do Circuito.
Foi o que ela disse.
Isso não fez sentido, X.
Sempre que o nosso desporto supera um desafio, ficamos mais fortes.
O desafio de hoje é a Liga Maxi Golfe,
que propõe tornar o golfe mais agradável de ver.
Foi o que ela disse.
- Excelente piada, Sr. Schauffele. - Obrigado.
Acabei de falar ao telefone com o presidente
desta nova liga, o Frank Manatee,
e desafiei-o para uma competição.
O Frank aceitou o desafio e, depois, peidou-se para o telefone.
Ele fez o quê?
Qual é a competição?
Os nossos cinco melhores contra os cinco melhores dele.
Podem ser os cinco piores. Não importa. Vamos arrasá-los, certo?
Sim!
Sei que todos querem a honra de dar cabo deles.
- Sim! - Que tal isto?
Os cinco primeiros este fim de semana representam-nos no desafio.
Muito bem. Vamos lá!
Foi o que ela disse.
Cavalheiros, demonstrando a nossa supremacia,
eliminaremos esta liga antes de começar oficialmente.
Vamos lá!
Agora tens outro motivo para jogar, Happy.
Sim!
Céus! Acho que tenho um garfo no rabo.
Isso foi o que ela disse.
Sim!
O Sol brilha. Os greens cintilam.
Que dia para jogar golfe.
Bem-vindos ao maior, o Campeonato do Circuito do U.S. Bank.
Sou o Verne Lundquist. Como sempre com o Jack Beard.
E o golfista de que todos falam, Happy Gilmore.
- Está bonito. - Sim.
Gilmore volta após dez anos.
CAMPEÃO 1996, 1999, 2002, 2004, 2011, 2012
Prepararam o seu cacifo, Happy.
Analgésico, antiácido. Pomada para as hemorroidas, sim.
Laxante, é sempre bom.
E fraldas. Que exagero.
Nunca jogaste nos Bruins, Happy,
mas talvez consigas entrar nesta equipa.
Duvido, Tony. Na verdade, só quero chegar ao top 30.
Sr. Gilmore, o Sergio disse-me
que se esqueceu do caddie no primeiro torneio. A sério?
Ele disse isso? Não.
Sim, mas eu não sabia as regras.
Que loucura.
Foi uma parvoíce. Nem acredito que fiz isso.
Olá, amigo. É bom ver-te. Aconteceu o seguinte.
O meu caddie mudou-se para a Suíça pelos benefícios fiscais
e não tenho ninguém.
Que tal eu e tu pelos bons velhos tempos?
Que gentil, Sr. Gilmore,
mas, infelizmente, não posso ser o seu caddie hoje.
Continuas zangado por te ter tentado esganar?
Não, não é isso.
Na verdade, já não sou caddie.
Agora jogo. Vamos jogar juntos hoje.
Não sabia, loirinho. Está bem. Vemo-nos lá fora.
Sim, vemos.
Loirinho.
Chamo-me Will e ainda estou zangado, seu filho da mãe.
Estamos a minutos do começo
e Happy Gilmore parece estar a ensinar outro caddie novato.
É um taco.
Taco. Como o taco mexicano.
Não é como o taco mexicano.
Agora vamos até ao nosso Gary Potter,
que está com o primeiro do ranking, Scottie Scheffler.
Obrigado, Verne.
Scottie, tem estado em grande.
Meu Deus! Vê a bola, o buraco,
a posição da bola e do buraco… Só coisas boas.
Tem alguma pergunta, Gary?
Scottie, se é o melhor, todos os outros são os piores?
Vou fazer o aquecimento.
É sempre bom falar com o Scottie. De volta a ti, Verne.
Obrigado, Gary.
O trio Justin Thomas, Will Zalatoris
e Happy Gilmore está prestes a começar.
Boa tacada, JT.
Sinto a pressão com o Happy a ver.
A minha família adora-te.
Torço por ti. Tenho de parar.
Não. Continua. Preciso de boas energias.
Entendido.
Agora no tee, Zalatoris, Will.
É o teu nome?
"É o teu nome?" Que idiota.
Estou um pouco intimidado. Estes tipos começaram em grande.
Precisa de água? Palitos de pão?
Não. Talvez vá para o meu sítio feliz.
Está bem. Eu estarei aqui.
Não está a resultar. Já não bebo cerveja.
Ótimo.
Agora no tee, Gilmore, Happy.
Bem-vindo de volta, Happy!
Os fãs de golfe estão entusiasmados por voltarem a ver Happy Gilmore,
mas, aos 58 anos,
não sei se Gilmore acha que pode competir com os melhores.
Happy!
Tenho de atualizar o meu sítio feliz
para algo mais adequado à idade.
COLESTEROL BAIXO
Tu consegues!
Sim.
Está bem.
Obrigado, Happy!
- Vamos! - Vamos!
Nunca tinha feito aquilo. Obrigado.
Muito bem, vamos… Vamos lá.
Mas traz isso. Vem sempre.
Sim? Isso.
Desculpe.
Não. Tem uma alça. Usa-a.
Uma cobra! Tira-a daqui, porra!
Tira a cobra!
Vamos.
Golo! Sim!
Vá, Happy!
Eu não bebo.
E café?
Isso posso beber! Vamos lá.
Emborca!
Sim!
Vamos lá!
Caramba!
Ainda és o maior, Happy!
Os meus filhos. Desculpem.
- Olá! É bom ver-te! - Cá estão eles.
O pai está no tee… Querem vê-lo dar a tacada?
Por favor, querida. Obrigado. Rapazes, esta é por vocês.
O pai arrasou com esta.
O que estão a fazer?
Gordy! Tens de mostrar isso ao médico!
Happy!
A iniciar o segundo dia, alimentado pelo apoio dos fãs,
Happy Gilmore saltou para o top dez.
Oscar. Onde estavas? Quem é este?
É o Esteban, o meu caddie.
- Certo. - Steven.
Steven, muito gosto…
Não pode ser. Os caddies não têm caddies. Lamento.
Não? Ele pode jogar?
Como assim? Ele não…
É um torneio profissional. Lamento. Tem de sair.
Happy Gilmore! Está bem, entendido.
Está bem. Ciao. Adiós.
Levou o chapéu dele.
Vai!
Temos de jogar, meu. Dá-me o driver.
Raios!
Espera! Por favor!
Agora ele entende.
- Happy! - Foi fantástico.
Pai!
A caminho de sábado, a duas tacadas. O regressado Happy Gilmore.
Boa tacada, Happy!
Happy! Maior!
Happy!
Vá lá, o que estão a fazer? Quero ver o vosso pai jogar!
- Não conseguimos ouvir. - Vá lá, rapazes.
Ninguém podia esperar isto.
Happy Gilmore.
Do sofá ao topo da tabela.
E o que devia ser uma nota de rodapé nostálgica
tornou-se numa das melhores três rondas de sempre.
O problema é que, se avançar e falhar,
vai sair do green, por isso… sim.
- Estou a perceber. - Sim.
O que é um green?
Sabes que mais? Não te preocupes com isso.
Só quero energia positiva, percebes?
Posso ajudar?
Na verdade, podes. Lembras-te do meu sítio feliz?
- Sim. - Vai para o teu.
Está bem, vou tentar.
Então, meu?
O que tens aí? Mel?
O que é isto?
É por causa do trabalho? Vá lá…
Vamos… Isso é… Vá lá, meu.
Não. Um urso não.
Maldito sejas, ajudante!
- Já estou feliz. Acerte na bola. - Sim.
Sim.
Oscar, pensaste num urso a comer aquele empregado, não foi?
Sim.
Bem me parecia. Havia mel?
Adoro.
Vá, Happy.
Não. Não vejo aquela a parar.
Esperem lá.
O marcador de Zalatoris salvou-o!
Boa, loirinho!
E o conto de fadas continua.
Happy Gilmore conseguiu recuar no tempo.
- Outra vez, não. - Vem cá. Vá lá!
Temos de o fazer!
Adoro! Sim, Oscar!
Menos de dois meses depois do fundo do poço
após um acidente embriagado,
Happy Gilmore está a 18 buracos do sétimo casaco dourado.
GILMORE DE NOVO NO TOPO
A única conclusão possível
é que Happy Gilmore fez algum tipo de acordo
com Satanás, ou seja, o Diabo!
Boa! Happy!
- Bom trabalho. - Que tal?
Estavas na maior.
Batemos bem. Com alguma sorte.
Olá, Sr. Gilmore. Billy Jenkins.
- Muito prazer, Bobby. - Billy.
O Billy estava em brasa. Pensei: "De onde veio aquilo?"
Tive a melhor ronda da minha vida. Estou em segundo.
Vamos jogar juntos amanhã.
Estás a brincar. Estou ansioso.
Nunca joguei aqui. É um sonho concretizado.
Vais adorar. Se ficares no top cinco,
poderás jogar contra aqueles idiotas da liga nova.
Aquele idiota criou aquela liga porquê?
Ele foi falar comigo.
Tinha o pior hálito que cheirei na vida.
Tinha alguém morto na boca
ou um burro tinha-lhe cagado lá…
Não era bom. Tenho uma reunião.
Adoro-te, Bubba. David, foi bom ver-te.
Billy.
Resumindo, já não posso comprar marcadores
no estado do Connecticut.
Sou o Nate e estou sóbrio há um dia.
Nate, és um exemplo para todos.
O quê?
Antes de acabarmos, umas palavrinhas
sobre o feito espantoso do nosso Happy.
Temo-lo visto jogar, Sr. Gilmore. Tão inspirador.
Sim! O Happy Gilmore a fazer os negros gostarem de golfe novamente.
Exato, Bessie.
Espero que consiga continuar a jogar tão bem amanhã.
Já que amanhã é…
… Dia da Mãe.
Bem-vindos à ronda final.
Aí vêm os líderes atuais.
O aprendiz Billy Jenkins,
a saborear o sucesso pela primeira vez após uma carreira insignificante.
O único entrave para ele
é o mágico do golfe chamado Happy Octavius Gilmore.
Octavius é o nome do meio dele?
Não, mas soa bem, certo?
Esperem lá.
Não pode usar calções, Sr. Jenkins. Terá duas penalizações.
Não faz mal.
Não quero ter calor. Dá-me comichão nos tomates.
Aquilo foi confiança ou estupidez?
Agora no tee, Gilmore, Happy.
Boa tacada, jovem.
Happy Gilmore tentará defender a vantagem de oito tacadas
neste glorioso Dia da Mãe.
Gilmore apontou para a direita e foi para lá que ela foi.
Ainda há muitos buracos.
Sim.
Está tudo bem.
Sr. McGavin.
Como dormiu?
Este sítio… é fantástico.
As almofadas, o chuveiro,
a pornografia grátis
e estas panquecas fofinhas. Meu Deus!
Que tal irmos dar uma voltinha
e mostro-lhe tudo?
Garanto que terá mais panquecas quando voltarmos.
Está bem.
De chinelos?
E porque não veste umas cuecas?
Está tudo bem, Happy.
Olá, Happy. Lembras-te de mim?
O meu pai era teu chefe quando trabalhaste nas obras.
Estou orgulhoso de ti.
Muito obrigado, Sr. Larson.
Drago Larson. O pequeno Drago Larson?
Sim! Meu Deus!
Sempre me senti mal pelo que fiz ao teu pai com o prego.
Depois de lho tirarem,
fez-lhe falta e ele teve de o recolocar.
Está bem.
Ele morreu há uns anos.
Lamento. O que aconteceu?
Rebolou a dormir.
Pois.
Pelo menos, tenho a minha mãe. Todos os rapazes precisam da mãe.
- Sim. - O Happy tem cinco filhos, mãe.
Feliz Dia da Mãe para a tua mulher.
A mulher dele morreu.
Lamento muito, querido.
Porque não me disseste, idiota?
Não me batas, mamã.
Que taco prefere, senhor?
Vamos, Gilmore!
Dá-me… Dá-me um wedge.
Vamos, Happy.
- Todos os rapazes precisam da mãe. - Mas nós não temos.
Tu consegues, Happy.
- Tu consegues. - Consegues.
Faz isso. Vá, Happy.
Tenho de ir à casa de banho.
Vieste num momento especial, Shooter.
A mudança está no ar.
Que mudança?
O golfe. Novo e melhorado.
O Gilmore deve adorar isto.
Não sei. O Happy Gilmore está destroçado.
Destroçado?
Sim, desde que perdeu a mulher.
Espera, a Virginia Venit?
Era o nome dela?
Bolas!
Peido reconhecido.
Muito bem. Entra.
O atual líder, Happy Gilmore,
está na casa de banho há muito tempo.
Vamos jogar golfe.
Billy Jenkins está inspirado.
Enquanto isso, Happy Gilmore está com dificuldades.
No caminho.
Queres beber do meu taco?
- Não, gracias. - Está bem.
Se o arranhares, dou cabo de ti.
Obrigado, Jesus!
Há muito para jogar.
Happy, o que significa o Dia da Mãe?
Chupas-me este rabo branquela, Gary? Chupa-o todinho.
Louco.
E tudo descambou para Happy Gilmore…
O Happy está… bêbado!
… que cambaleia mesmo até ao final.
Vou mostrar-te a base da Maxi Golfe.
Um raio-X de 1957.
Quem é o Ben Daggett?
O único tipo com tacadas mais longas do que o Happy Octavius Gilmore.
Porque nunca ouvi falar dele?
Era um degenerado. Era uma merda a jogar.
Andava pelo país na década de 1950
a dominar os concursos de distância.
Diziam que ele batia a bola a mais de 450 metros.
Um dia, um mafioso a quem ele devia dinheiro
enfiou um sapato de golfe no rabo do Jeff.
Este raio-X é disso.
Vês algo invulgar?
Parece ter um sapato na zona do reto.
É verdade. Mas vês aquilo?
É o ligamento iliolombar. Porque tem duas partes?
Deixa-me adivinhar. O sapato?
- Não. - Não?
Isto aconteceu muito antes na vida dele.
O Daggett rompeu-o num acidente de kart na infância.
A separação do ligamento na infância
aumentou a amplitude de movimento das ancas,
melhorando dramaticamente a torção
e a velocidade que ele podia gerar.
Por isso batia para tão longe. O sapato.
Calas-te com o sapato? Esquece o sapato.
Foi um acidente de kart que cortou o ligamento
e o transformou numa aberração das bolas longas.
E todos aqueles golfistas?
Cortámos-lhes os ligamentos iliolombares.
Isso é batota. Quem aceitaria uma cirurgia dessas?
Aprendizes, que eram suficientemente bons,
mas nunca conseguiram vencer as lendas.
O segredo está nas ancas, avô.
Shooter, quero que sejas o capitão da equipa Maxi.
- Muito obrigado. - Claro, Sr. Manatee.
Para a próxima, panquecas.
E ainda não te mostrei a melhor parte.
Dezoito buracos? Aborrecido.
Fazemos sete buracos.
Jogo lento? Temos cronómetros.
Céus, isto é obsceno!
É muito para digerir. Eu percebo.
Nunca terei nada que ver com esta…
Esta abominação!
Sabes, Shooter, não foi fácil tirar-te de lá.
Mas palpita-me que seria muito fácil voltar a meter-te lá.
Sim?
Porra, está quente.
- Disseram-me que gostavas. - A sério?
O meu olho!
Ontem, Happy Gilmore tinha o mundo do desporto a torcer por ele
e, depois, mandou isso tudo pelos ares.
- Vá para o seu sítio feliz! - Não!
E também não poderá jogar contra a Liga Maxi,
pois ficou em sexto lugar.
Portanto, será Jenkins a liderar a equipa de cinco
contra a Liga Maxi ou… era o que pensávamos.
Lamento desiludir-vos, malta,
mas sou um orgulhoso membro da Liga Maxi Golfe.
Adeusinho, golfe tradicional.
O Billy faz parte de uma liga nova
em que batemos mais longe, somos fixes e divertimo-nos.
E a melhor parte é que os nossos são "Maxi Bons".
Dá-me o casaco.
As minhas fontes no MP dizem
que os atos de Gilmore violaram o acordo
relacionado com o acidente com o carrinho de golfe
e que ele só evitou a detenção devido à distração de um aliado.
Drago, esqueceste-te das cuecas!
Gilmore enfrenta seis anos na prisão estadual,
mas espero que as autoridades façam justiça pelos fãs de golfe
e o condenem à cadeira elétrica, que ele bem merece.
PARADEIRO DESCONHECIDO
Virginia, lamento que já não estejas connosco.
Eras uma mulher numa liga de homens.
Aposto que não foi fácil.
Acho que também devia pedir desculpa por te pedir para me dares uma Pepsi.
Zero.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Quando te vi, ias a fugir em câmara lenta com o meu casaco dourado.
O casaco era meu.
Fica com ele. Tenho mais cinco.
Céus! Nunca os terias ganhado se eu não estivesse…
Onde? No manicómio?
Roubaste-me a minha vida.
Porque quereria roubar a vida de alguém
que come merda…
- Tu… - … ao pequeno-almoço?
Acabou, cabrão!
- Vamos. - Está bem.
- Vamos. - Agora damos murros?
- Queres? - Sim.
De certeza? Vamos.
Vem cá.
Foi por ti, avó.
Lamento ter perdido a casa de novo.
- A sério. - Olá, avó.
Não fales com a minha avó!
Vá lá.
DONALD "CRETINO" FLOYD
Cretino!
Foi o primeiro assalto.
Acabou. Podes dizer que ganhaste por alto.
Subo no salto e nunca falto?
Faço um ressalto no asfalto?
Muito bom. Segundo assalto.
Pronto. Estamos quites.
Vamos. Tu adoras isto.
- Levanta-te. Claro. - Obrigado, meu.
Ouve. Tens os ligamentos da anca cortados ao meio?
Não me parece.
Alguém te enfiou um sapato no rabo?
Não que me lembre.
Sabes que são perguntas estranhas?
Pelos vistos, com um certo ligamento na anca cortado,
bates a bola para mais longe.
Não. Sempre dei as tacadas à moda antiga. Com raiva.
Sim.
Queres tirar esse pijama? Vivo aqui perto.
Sim, obrigado.
Senhor! Tire-me daqui!
SENHORA DO LAR DE IDOSOS
Emitiram um mandado de detenção, pai.
Devias esconder-te na cave.
Devia entregar-me e acabar com isto.
- Perguntamos ao advogado. - Contrataram um advogado?
Muito bem. Que tal estou?
Pareces o meu pai.
Pois.
Pelo menos, não uso a camisola ridícula dos Bruins.
Está bem.
Abram a porta.
Sr. Gilmore. Sr. McGavin. John Daly.
É bom voltar a vê-los.
É o advogado? Pensei que era das Finanças.
Era, mas fartei-me que me odiassem
e me atirassem por uma porta de vidro.
Odeia-me, certo?
- Certo. - Estudei Direito.
Não queria ser odiado e tornou-se advogado?
- Tem piada. - Os advogados são snobes.
- Merdosos. - Merdosos.
Sentemo-nos. Temos muito para falar.
Vou só tomar um duche…
Esta rapariga tem um corpaço.
Já não objetificamos as mulheres.
O quê?
Ótimo. Parece que retiraram o mandado de detenção.
O quê?
Apesar de ter parecido
estar embriagado no torneio,
não lhe fizeram o teste.
- E… tenho notícias melhores. - Sim?
Ficou em sexto no torneio.
Exato. Esqueci-me disso. Quanto ganhei?
496 mil dólares.
- Meu Deus! - Não acredito!
- Não! O quê? - Caraças!
Boa!
Agora vão mesmo odiar-me.
Vão multá-lo em 500 mil dólares por mau comportamento.
Então, ele perdeu 37 mil dólares?
Não. São 33 mil, pai.
São quatro mil, idiotas. Isso são boas notícias?
Ficou em sexto, mas o vencedor, o Billy Jenkins,
deixou a equipa porque vai jogar pelos vilões.
Então, está na equipa.
- Isso é ótimo! - Boa, pai!
Não me querem. Sou uma desgraça.
Uma maldita vergonha.
Vamos lá fora um segundo.
Próximo.
Shooter, devido ao depoimento oficial do Sr. Manatee,
tecnicamente, agora é um fugitivo de uma instituição psiquiátrica.
Bem-vindo ao clube.
Pai, não importa se jogas pela equipa ou não.
Tens de deixar de beber.
E deixei. É só que…
Só nada. Tens de encontrar paz.
Não há paz. Eu…
Só voltei a jogar
para te dar o futuro que mereces e perdi quatro mil dólares.
Achas que ganhavas e eu te deixava assim?
Não vos compete cuidar de mim. Já disse isso.
- Claro. Somos família. - Tens de levar connosco.
Vá lá, pai.
Não quero que tenham de levar comigo.
Não fizeram nada de mal. Fui eu.
Acho que esta pessoa pode ajudar.
Tens de dar alguma força a essa bola
para não ficar presa onde o pirata esconde o…
… saque e essa merda.
O porão?
Sim, o porão. Deem-lhe, miúdos.
- Obrigado! - És o Slim Peterson?
É o que me chamam.
O teu pai, o Chubbs, foi meu professor. Chamo-me Happy Gilmore…
Eu sei quem és.
Tens de a meter por baixo do polvo para bater numa daquelas coisas nas patas.
Os tentáculos?
Sim, os testículos. O que estavas a dizer?
Preciso de falar contigo.
Malditos mosquitos. Estão em todo o lado.
- O que… - Olha.
Aligátor?
Máquina de venda automática. Não tinha moedas.
Tive de enfiar a mão para tirar bolachas.
Olhar para ti recordou-me o que te fiz.
O que me fizeste?
O que fiz aos meus filhos. Roubei um pai.
Tens de te perdoar por isso.
Não quero.
Eu também não queria perdoar-te.
Era mais fácil odiar-te
do que lidar com o facto de o meu pai não voltar.
Estava a usar o ódio para o manter vivo.
Mas, quando te perdoei, voltei a ser eu.
Eu sabia que o meu pai queria isso.
Amavas a tua mulher e o meu pai.
E eles amavam-te, ponto final.
Sabes o que mais amavam? Golfe.
Meu Deus!
Falei com a tua filha
e ela disse que tens a hipótese de salvar o desporto
se jogares contra uma liga manhosa.
Porque não vais dar cabo do tal palhaço?
Vamos fazer isto por eles.
Lamento muito.
Porque tinhas de a apertar assim?
Vou deitar isto fora. Não posso…
Não, meu. Dá cá isso. Tenho cola.
Adoro-te, amigo.
Obrigado por teres vindo.
Sabes, precisamos de ajuda.
Já estava na hora de reconhecerem a minha genialidade. Alinho.
Está bem.
Aonde pensas que vais, Slim?
Vou ajudar a salvar o golfe, Charley.
Se fores, nunca mais voltas, balofo.
Podes crer que não volto, sua emproada inglesa boazona.
Bem-vindos, cavalheiros.
São os cinco golfistas que representarão o nosso circuito
no confronto com a Liga Maxi.
Já sabem como é importante vencê-los.
Para nos falar de como fazer isso, temos cá o Shooter McGavin.
Obrigado, Doug. Agora é comigo.
Quero falar sobre pressão.
Como o golfista com mais êxito da década de 1990,
enfrentei muitas coisas, acreditem,
mas nada se compara aos 30 anos preso.
Se baixasse a guarda por um nanossegundo…
Facada!
Tinha uma naifa na barriga.
Ouvi dizer que têm gelo nas veias.
Revi as imagens e não vi nada disso.
O que se passa?
Bryson DeChambeau.
Open de Portland de 2022. Oitavo buraco.
Vantagem de duas tacadas.
Podias ter um grande avanço e…
O quê?
Vá lá, Shooter. Todos falhamos de vez em quando.
Scottie Scheffler.
Bolas.
Evento Cadillac de 2019.
Terceiro buraco. Estão empatados. Topo da tabela.
É domingo. Há pressão. E tu…
Para a mata.
A mata, Scottie? Tens medo de ganhar?
- E tu? - O quê?
Campeonato do Circuito de 1996. Ronda final.
Não façam isso.
Não. Isto é relevante.
Vá lá. Um avanço de quatro tacadas?
O tipo que ganhou foi atropelado por um VW.
- Cretino! - Cretino!
Está bem! Talvez eu não tenha lidado com a pressão na perfeição,
mas vi as aberrações que vão defrontar.
Vi a monstruosidade onde vão jogar.
E se não aguentarem a pressão, é o fim do golfe como o conhecemos!
Vamos a isto!
Vamos lá. Ao meio.
Muito bem. Aos três.
- Um, dois, três… Shooter! - Golfe!
Vamos preparar-nos para um alvo em movimento.
Vão mover-se?
Raios, Rory. Tudo é possível com estes comunas.
- O primo do Oscar… - O Esteban.
O Esteban é rápido e esquivo, segundo sei.
Começa na bandeira vermelha.
Se chegar à azul, não trabalhámos bem.
Ele não se importa?
Sim. Foi pago.
O que disse ele?
Nunca lhe vão acertar.
Não? Porquê?
Sou matreiro!
É matreiro. É mesmo. Já vi isso.
Sim!
Acertaste-me!
Vá lá, primo. Estás quase lá.
Parem! Acertámos-lhe.
Mandei parar! Quem foi?
Oscar. Seu marado.
Tenho uma pergunta de hóquei para ti.
Quando os jogadores lutam,
um deles puxa sempre a camisola por cima da cabeça do outro
antes de lhe bater. - Certo.
- Sim. - É difícil?
- Não. Queres que te mostre? - Sim, por favor.
Olá, amigo. Podes vir aqui?
Basicamente, puxas a camisola.
Prende-lhe os braços. Percebes?
- Sim. - KO. Dinheiro.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem. Quanto?
Cinquenta.
Dou-te cem. Vamos a isto. Percebeste?
Sim. Foi bom.
- Dinheiro. - Paga, Scottie. Estou teso.
- Obrigado. - Toma.
Excelente trabalho hoje.
- Excelente. É divertido. - Foi fácil.
Adoro o meu trabalho.
Jogar à minigolfe assenta nos ângulos e nos obstáculos.
Se lerem os ângulos, podem evitar os obstáculos.
Vamos tentar para percebermos os ângulos.
Sim! Scheffler!
Têm razão.
Enfrentamos aqueles idiotas amanhã. Era assim que eu enrijecia.
Meu Deus, Rory!
Oscar, mostra o que vales.
Quer palitos de pão?
Lançamentos para enrijecer?
Adoro que te façamos tremer.
Vocês é que tremem, Brendan.
Caso contrário, não andariam a seguir-nos.
Chamo-me Billy.
Calma, Barry.
E não te encostes ao Royce elétrico.
Não quero ter de te humilhar amanhã.
Estás no ADN da minha liga.
Revoltaste-te contra a tradição
e perfecionismo do golfe. Foi lindo.
Vou dar-te uma última hipótese de fazeres parte disto.
Nem pensar.
Pareces o Freddy Krueger a trabalhar no Starbucks. Muda isso.
Dou-te 10 % da empresa.
Nem acredito que defendo a tradição, mas…
A minha mulher gostava da forma como se jogava golfe.
E ela tinha razão em quase tudo.
Lamento, mas amanhã é o fim da vossa liga parva.
Não. Amanhã, é o fim da revolução que iniciaste.
Ouvi o que disseste do meu hálito.
Tenho gengivite. É hereditária.
Vem do meu bisavô. Lamento muito.
Sinto o cheiro daqui.
E o vento sopra para aí.
Algo tem de mudar na tua vida. Acredita.
Muito bem.
Venham cá.
Obrigado por me fazerem sempre atinar.
- Amo-vos. - Amamos-te, pai.
Não é para a Vivi ir para a escola. É para salvar o golfe?
Quem sabe? Talvez as duas.
Mas vamos resolver isso, prometo.
Somos Gilmores e não sabemos parar.
Podes crer! Vamos!
Alimentem o John Daly três vezes por dia.
- Está bem. - Sim.
- Adoro-vos. - Ouviram-no.
Vamos fazer isto pela mãe.
- Pela mãe! - Pela mamã.
- Tu consegues. - Isso.
Isso mesmo. Ela merece.
Dá cabo deles, pai.
Pai…
- Está bem. - Sim!
- O que se passa? - Vamos.
- Tu consegues, pai. - Vai!
- O que se passa? - Estúpido.
- Raios! - Estás a brincar?
O que estás a fazer?
Quem é este tipo?
É o carro do meu pai!
É um assunto de família!
Deem cabo dele, rapazes! Vá!
O que está a fazer?
Apanhem-no!
Atrás dele! Isso!
- Aonde vais? Foge! - Apanhem-no!
Que raio se passa?
Bem-vindos a um evento único nos anais do desporto.
Um confronto único entre os melhores golfistas
e os aspirantes rebeldes que querem suplantá-los.
Vamos a isto.
Bem-vindos ao Desafio Maxi.
Sou o Verne Lundquist. Estou com o meu colega Jack Beard
e o meu novo colega DJ Omar Gosh.
É do caraças estar aqui, Verne.
Senhoras e senhores do planeta Terra!
Preparados para ficarem deslumbrados?
Estou em bicos dos pés. Disse que estou… Obrigado.
Preparados para verem golfe empolgante para caraças?
Eis os Maxi Golfistas!
Vai, Harley!
Temos o Harley…
A Flex!
O Screech!
O Bola 8!
E o campeão Billy Jenkins!
Vamos dar as boas-vindas aos adversários,
os Golfistas Desinteressantes.
Caraças! Aquele é o Shooter McGavin?
Vejam quem decidiu vir.
Não terminaste as panquecas.
Queres café no outro olho?
Deixaram-te sair da casa dos maluquinhos, cagão?
- Ri-te agora, Bolas Azuis. - É Bola 8!
Chamas-te Davis Miller. És colega do meu irmão.
Agora sou Bola 8! Dá-lhe cumprimentos meus.
Essa roupa veio dos Perdidos e Achados da Comic-Con?
Estes melões são da tua mamã?
Não torças as maminhas! São minhas!
Arranco-te a cabeça, marado!
Parem com isso!
Golfistas, temos sete buracos para jogar.
Primeiro, o Sr. Scheffler contra o Sr. Harley.
Senhoras e senhores, vamos jogar Maxi Golfe!
- Vamos beber! - Sim!
- Toma. - Não quero.
Tens o teu.
Quero provar isso.
E assim começa, primeiro buraco.
São cinco confrontos. Só temos de ganhar três.
Mas vamos dar-lhes uma abada.
- Boa ideia. - Sim.
Uma floresta? Nem sei para onde a levantar.
Não levantas.
Dás-lhe com força para atravessar as árvores.
E Harley passa a floresta toda.
Não és o número um aqui.
Cheiras como o meu padrasto.
Vamos lá, Scottie. Não lhe ligues.
És o maior!
Falha!
Um gancho direito impressionante,
mas Scottie Scheffler vai ser desqualificado
antes de dar uma tacada.
Foi uma cena à gângster.
Foi mesmo.
Lá vai a abada.
Sim.
Outra vez, não.
- Vamos. - Eu sei como é.
- Adeusinho! - Desculpem, malta.
Nós tratamos disto, está bem?
A seguir, Rory McIlroy e Screech.
Screech?
Sim, chamam-me isso
porque é o barulho da minha motosserra no campo de golfe.
O Screech não é uma personagem de Já Tocou?
Não conheço esse programa.
Ele era a personagem cómica.
Sim. Um Urkel branco.
Ninguém quer saber dessa merda!
Elas querem.
Adoro-te, Screech!
Vamos jogar Maxi Golfe, está bem?
A equipa Maxi não tem problemas em passar as árvores.
Os golfistas tradicionais têm.
Vai!
Estou a acelerar!
- Ali está ela! - Sim.
Meu Deus! Lá vai o 8.
Cala-te!
Vamos lá! Para a direita!
Sim!
Está renhido, Bry-Bry.
Parece que queres ir nadar, Davis.
É golfe inovador, Bryson, e sou o Bola 8!
A minha bola?
Má tacada, Happy.
Isto vai animar-te. Que tal um golinho?
É um confronto de hálito? Sim, eu também virava costas.
A tacada de McIlroy foi para o bunker,
que, como este buraco, parece estar a arder.
Screech!
Sim!
Viva o golfe tradicional!
GOLFE TRADICIONAL!
Ouve, meu. Vou mudar de canal.
Frankie, senta-te. Estamos a ver golfe.
Está bem. Desculpa.
Entra no buraco.
Raios, tinha acabado de a lavar.
Parece que nada abrandará Gilmore.
Muito bem. Tenta bater esta, Happy.
MEU, AVANÇA!
BURACO 5 - CRONÓMETRO
Vamos, Gilmore!
- Cretino. - O que…
Estás a brincar? Fizeste-me falhar, meu!
Happy Gilmore.
Queria que o meu pai visse isto.
Cretino.
- Cretino! - Ali está ele.
Infelizmente, está no grande Sizzler no céu.
Sabes uma coisa? Não tenho saudades.
O que vais fazer, Happy?
Não me podes bater, irás para a prisão. Cretino.
Meu Deus!
Sim… mas nós podemos.
Vieram?
Quem são? O teu gangue?
- É a minha cena. - Vamos ver.
São só quatro? Peçam ajuda!
Está bem.
- Levantem-no, rapazes! - Eu sei lutar.
Vou morder-te a perna. Queres levar?
Isto não é nada. Agora estou furioso.
O que é isto? Querem levar?
Vejam os aligátores!
Veio a família toda.
A minha pila!
Detroit!
Estou-me a…
Respeita o meu nome, cabrão!
- O que está a fazer-lhes? - Cretino!
Parece que temos a primeira baixa.
Se conseguem acreditar,
os Maxi Golfistas estão a ganhar.
Koepka e Gilmore
terão de ganhar para derrotarem a equipa Maxi.
Muito bem, Flex! Vamos!
Boa tacada, jeitosa!
Sem pressão, Botas Quecas.
A seguir no tee, Brooks Koepka.
Para mim, o mais inteligente é ficar aquém do gelo
para poder dar uma tacada rasteira.
Sim! Céus!
Desculpem. Não devia ter feito aquilo.
É uma treta para vocês.
Outra desqualificação. Acabou.
Esperem. Em caso de lesão, temos direito a uma substituição.
Está bem.
Quem têm?
O melhor.
O que disseste?
Um dia louco ficou mais louco.
Shooter McGavin vai substituir Brooks Koepka
no sexto buraco. Tacada da Flex.
Desviou-se.
Vejo uma aberta.
Vamos, Scooter! O tempo não para!
É uma brincadeira. Já não sou golfista.
Como assim? Ainda és o Shooter.
Esse tipo já morreu.
Não. Está a dormir. Está na hora de o acordares.
Olha para estes rufias. Aspirantes.
- Nunca ganharam nada a sério. - Pois.
E agora riem-se do Shooter McGavin,
o maior golfista da década de 1990, tirando eu e o Tiger?
Como se atrevem a desrespeitar-te?
Para onde devem ir?
- Devem voltar. - Para onde?
- Voltar para… - Para onde?
Para as barracas.
De quem é este torneio?
Este torneio é do Shooter.
- De quem é? - Do Shooter!
Sim!
Ele sacou das velhas pistolas.
- Dá-lhe o lob wedge. - Estou a senti-lo.
Sem pressão.
Não vais conseguir, Shooter. Tique-taque.
- Cinco, quatro… - Não!
… três, dois, um!
Devem estar a gozar!
Meu Deus!
E esta?
Shooter McGavin acerta em cheio, ganha o buraco e o confronto.
Shooter!
Tomem! Engulam essa!
Estão empatados. Restam Billy Jenkins
e Happy Gilmore para desempatar.
Tudo se resume a isto. O buraco final.
O vencedor ganha tudo. O cronómetro parou.
A pressão é muita.
Está em jogo o futuro do golfe tradicional.
Cerca de 900 metros. É muito longe.
Não para mim, grandalhão.
Sim. Vê isto.
Olá?
É a tacada mais longa que já vi.
Agora lembras-te do meu nome? Cabrão.
Queria esquecer ter visto aquilo.
Foi nojento.
Jenkins pode conseguir em duas tacadas,
enquanto Gilmore terá de dar no mínimo três tacadas.
Verne, é uma treta.
Posso usar o ódio uma última vez, Slim?
Sim, liberta-o todo.
Não há cirurgia para isto.
Vamos, Happy.
Nunca jogaste nos Bruins porque patinas mal.
Cala a porra da boca.
Está a falar com quem?
E a tua filha nunca irá para a escola de balé
porque o pai dela é um bêbado.
Vou matar-te!
Alguém foi mais longe.
Sim…
Cabrão!
Jenkins é o primeiro.
Sim!
Já agora, os teus quatro filhos são burros!
O que disseste?
Sim!
Inacreditável. Há táxis sem taxistas,
namoradas de IA e agora talvez acabe o golfe tradicional.
Eu jogo primeiro. Assim, podes pensar na tua jogada.
Billy Jenkins, não vales uma merda.
Cala-te, Eduardo Mão de Madeira.
Vai-te lixar, repolhudo.
Tens tempo.
Traz-me o lob wedge. Espera.
Põe-te ali.
Muito bem.
Direito à parte de trás.
Não, não saias! Céus!
- Vecsey! - O quê?
Raios!
Com licença. Estás despedido.
Faz sentido.
Deixas-te de merdas e acertas? Vá lá.
Estou a tentar.
Mete-a em linha reta.
É para já, senhor.
E Billy Jenkins mete a bola em quatro tacadas.
- Sim! - Engole esta, Happy!
Gilmore só tem duas tacadas para conseguir empatar.
Não estou a jogar e tenho as mãos suadas. Todas molhadas.
Não ganho balanço aqui.
Alguma ideia? Estamos em apuros.
Faz ricochete com essa merda.
Sim, é boa ideia.
Fantástico!
Entrou?
Nem tanto.
Estás nervoso?
Não, é só… Posso usar a caixa de correio?
A questão agora é
como fazer a tacada num green que não pode pisar?
O que faço?
Vamos, pai!
- Vamos! - Vá! É teu!
- Agora! - Está bem.
Qual é o plano?
Que tal isto?
Vai para o outro lado mesmo à minha frente.
- Sim, senhor. - Certo.
- Oscar. - Vai!
Céus! Não consigo ver.
Oscar, quanto pesas?
Setenta e sete quilos.
Pega no saco, por favor.
Tira dois tacos.
Dois tacos.
Está bem. Volta a pegar no saco.
Aos três, vamos pisar o green.
- Está bem. - Estás pronto?
E um, dois… três!
Isso mesmo. Agora saltamos para a frente.
Um. Dois. Três.
Está bem.
Agora para a esquerda.
Um, dois, três.
Isso.
Agora de lado… Dois, três.
Oscar… Bom trabalho.
Vê isto.
- O que se passa? - O que…
Lamento, Happy, teve de ser. Não há desempates na Maxi.
E se elevarmos a fasquia?
Ponho fim ao projeto se meteres a bola.
E se falhar?
É simples. Juntas-te à Liga Maxi.
Que tal isto?
Pagas a escola da minha filha,
dás-me a casa da minha avó,
dás-me o teu Rolls Royce
e dás ao Oscar um restaurante só para ele.
Que tipo de restaurante?
Que tipo de comida, Oscar?
Sushi. Não. Italiana.
Está bem. Combinado.
Ouviram. Não haverá playoff.
NÃO HÁ EMPATES
Oscar, más notícias.
Este é para areia. Preciso de um putter.
Tira-o devagar do saco.
Isso mesmo. Tira a meia.
Vamos atirá-lo um ao outro aos três.
- Certo. - Nós conseguimos.
Um, dois, três.
Está bem. Apanhei o meu próprio taco.
A física é lixada, não é?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos atirá-lo para o céu, sim?
Vamos a isto.
Não enjoes, Oscar.
- Um, dois, três. - Um, dois…
Sim!
Vamos lá, Hap!
Batam aqui. Batam…
O Gilmore consegue. Já o vi. Vivi-o.
Porreiro. Que tal levarmos isto ao máximo?
Céus…
Ele vai voar.
- … foca-te no ponto. - Tu consegues.
Não.
Aguenta, Oscar, por favor.
- … a direito! Vamos. - Vá, pai. Tu consegues.
Pai!
Vamos, pai!
Amo-te tanto!
Faz o que o meu pai te ensinou. Empurra-a para lá.
Tem uma hipótese.
- Vai. - Vai.
Vamos, Happy.
- Vamos… - Vamos…
Vai!
Não!
Sim! Bem-vindo à Maxi, Happy.
Meu Deus! O Happy Gilmore ganhou!
E o golfe tradicional sobreviverá.
- Sou o Bola 8! - Não! Isso não acontece!
És um monte de merda, sabias?
Fiz tudo o que podia…
Oscar! Conseguimos, Oscar!
Papi. Acorda.
- Boa! - Ganhámos?
- Sim! - Boa!
Happy, sim!
Sim!
Para.
O treino compensou. Conseguiste. Estou orgulhoso de ti.
- Sim! - Sim!
Que grande vitória! Vamos ao Hooters.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Nem acredito que vou dizer isto, mas podem ir todos.
Lindo.
Inacreditável. Tremendo.
Tem um restaurante.
Temos o melhor restaurante italiano dominicano porto-riquenho cubano local.
Adoro o meu novo trabalho!
Conseguimos! Fizemo-lo pela mãe!
Ganhei muitos troféus e casacos ao longo dos anos,
mas tenho de dizer que este é o mais especial.
Quero agradecer a todos os meus amigos
que me ajudaram a chegar a este momento marcante.
Três meses sóbrio.
Muito bem, Sr. Gilmore!
Esplêndido, Sr. Gilmore!
Mas chegará a um ano?
A Bola 8 Mágica diz… improvável.
Como assim, Hal? O Happy ficará sóbrio a vida toda.
Sabes uma coisa, Charlotte?
Tenho as caleiras cheias de folhas e de fezes de esquilos.
Vais limpá-las este fim de semana.
Não gosto de como falas com ela.
Está tudo bem.
Não, não está. Ela ajudou-me mais do que tu, Hal.
A sério, Sr. Gilmore, eu trato disto.
Podemos acabar? Já temos o suficiente.
Porque estás a falar para a gola? Estás pedrada?
Caraças…
Hallowicious Lieberman!
Estás preso por fraude e extorsão.
Temos provas de seres um filho da mãe doentio.
Ficarás preso para sempre.
Denunciaste-me?
Parece que sim.
Eu só queria ajudar estas pessoas.
O trabalho manual tem benefícios terapêuticos.
- Happy. - O que é?
Apanha.
- Isso é do Sr. Gilmore! - Ele tem a minha moeda!
Tenho a moeda!
- Merda! Pare! - Quieto!
És uma miúda muito fixe.
E o senhor é um tipo fixe. Lembra-me o meu pai.
Sim?
Divirtam-se em Paris.
Se tiverem saudades da América,
envio-vos uns doces e uns foguetes.
O que quiserem.
Ficaremos bem, pai. Vemo-nos no mês que vem, certo?
Isso mesmo.
Tenho o Open Britânico. Vou uma semana antes.
Quero ver esta miúda na dança francesa.
E vais ver o nosso espetáculo.
Que espetáculo?
Vamos ser mimos cantores.
Os mimos não podem falar.
Vamos destacar-nos dos outros mimos a cantar.
Está bem.
Estamos presos numa caixa! Agora puxamos uma corda!
Se olhares para a nossa irmã…
- Vamos matar-te! - Esmagar-te!
- Vou matar-te! - Não olhes para ela!
- Inteligentes. Adoro! - Boa! Muito bom.
Venham cá. Terei saudades.
Se tiverem fome no voo, comam o pão do restaurante do Oscar.
Deem cabo deles pela mãe. Divirtam-se.
Adoro-te, pai.
- Aqui está. - São os melhores.
- Aqui. - Aqui está, amigo.
Sim, deem-lhe!
Desculpa, querida.
Anda, Vienna.
Adoro-vos. Terei saudades.
VOOS INTERNACIONAIS
Olá, Happy.
Estás bem.
Bateria, zero por cento.
Não o carreguei! Raios!
As más notícias continuam para a Maxi
e para o controverso fundador.
Desde o espetacular falhanço da Liga Maxi Golfe,
a popular Bebida Desportiva Maxi foi recolhida após queixas
de causar halitose e gengivite irreversível,
além de uma nova doença chamada língua podre.
Tentámos obter um comentário de Manatee,
mas parece que o paradeiro dele é incerto.
Eu também fugiria se causasse mau hálito a meio mundo.
Scheffler, passaram três dias. Não queres mesmo fazer o telefonema?
Depende. O que é o jantar?
Douradinhos de frango.
Fico mais uma noite.
Está bem.
EM MEMÓRIA DE DANIEL BAKER
O AMOR DO DAN PELO GOLFE SÓ ERA COMPARÁVEL AO AMOR DELE PELA VIDA.
O GOLFE NÃO SERÁ O MESMO SEM ELE, MAS O LEGADO DELE ACOMPANHAR-NOS-Á SEMPRE.
Legendas: Lígia Teixeira