Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GHINIONISTUL 2
Mă numesc Happy Gilmore.
Când eram mic, îmi doream să fiu jucător de hochei.
Dar, acum 30 de ani, am pus mâna pe o crosă de golf.
Și s-a dovedit o decizie bună.
Happy Gilmore câștigă al 98-lea U.S. Open.
Am avut norocul să mă însor cu Virginia
și am avut un fiu pe nume Gordy.
Victoriile n-au venit mereu conform așteptărilor,
dar bunica zicea întotdeauna
că uneori e mai bine să ai noroc decât să fii bun.
Vai, Doamne!
Am reușit!
Da, aveam noroc în fel și chip.
Lovește și înscrie!
După al patrulea băiat în patru ani,
Virginia a avut o idee pentru o reclamă.
Prezervative Trojan. Copiii sunt fantastici…
cu moderație.
Ce faceți? Potoliți-vă!
Mi-am înscris băieții la turnee de golf…
Hai să vă văd!
…dar aveau hocheiul în sânge.
Băieți, opriți-vă! Hei, ce faceți?
Tâmpitule! Mai zi o dată!
Tiger Woods avea un joc video. Am făcut și noi unul cu Happy Gilmore.
Dar am impresia că a fost făcut puțin cam realist.
Cred că ți-a ajuns.
Mă rog, băieților le plăcea că era violent,
dar pe fetița mea o agita.
Exact, până la urmă am avut și o fetiță.
Pe scumpa Vienna, noua prietenă de suflet a mămicii.
Am fost și gazda emisiunii Saturday Night Live. A fost frumos.
Spice Girls sunt aici!
Maroon 5 e aici!
The Weeknd e aici! Rămâneți cu noi! Revenim imediat.
Da, eram pe val, așa că i-am zis Virginiei…
Ar trebui să ne retragem, ca să stăm cu copiii toată ziua.
N-am încheiat-o cu golful.
Și nici golful cu noi.
Cum zicea Chubbs: suntem abia la început.
Gordy!
Haide, nu face pipi pe tobogan!
Mulțumesc că ați venit. E Ziua Mamei.
Onorăm toate mamele care ne privesc.
Tragem tare acum!
Dar, în golf, și când ești în formă maximă…
tot poți să o dai în bară.
După înmormântare, m-am hotărât să nu mai ating vreodată o crosă de golf.
Eram acum tatăl singur a cinci copii.
Îmi mai rămăsese un singur lucru de făcut…
Nu fusesem niciodată bețivan,
dar băutura era singura care mă ajuta
să uit ce îi făcusem celei mai dulci femei din viața mea.
- Încă ceva. - Nu merge.
Banii.
Dă-mi…
Nu, omule! Haide!
Virginia gestiona bugetul familiei.
Fără ea, au fost lăsate multe lucruri de izbeliște.
Să-i sparg geamul?
Apoi l-am prins pe unul care voia să-mi fure Ferrariul.
Îmi ții puțin berea?
Da.
Tipul nu era hoț, ci recuperator de creanțe.
Stai să-ți explic!
Se pare c-ar fi trebuit să reînnoiesc contractul.
Plângăciosul m-a dat în judecată și am pierdut tot…
inclusiv casa bunicii, ceea ce m-a distrus.
Băieții s-au mutat într-un apartament,
iar eu și Vienna ne-am găsit o locuință ieftină.
Nu e un cartier nemaipomenit, dar ajung pe jos la serviciu.
Gary, poți să te duci pe culoarul doi?
Happy Gilmore! Doamne, sunt mare fan!
Cu ce te ajut, amice?
Ai auzit de băutura Maxi Sports?
Cred că e pe culoarul patru.
Nu, e a mea. Am o firmă privată.
Sunt Frank Manatee.
Pasiunea mea e un proiect revoluționar de golf la care lucrez.
Nu mai joc golf, frate.
Suc de castraveți?
Exact.
Mă gândeam că o să vrei să joci,
când o să auzi ce ligă tare va fi.
Îți urez baftă! Nu mă interesează.
Nu interesează pe nimeni golful tradițional.
E un sport anost, jucat de oameni anoști.
Nu-s anoști, sunt prietenii mei.
Nu înțelegi. Tu m-ai inspirat, da?
Țin la tine. Mi-ar părea rău să ratezi ocazia
și să duci o viață și mai jalnică decât pare.
Înțeleg. Golful te stresează, nu?
După pățania cu soția?
Ia-ți respirația de sconcs de-aici, sau jur…
Ce juri, durule? N-o să-mi faci nimic.
Dacă mi-atingi un fir de păr, ajungi direct la pârnaie.
Dacă-s prins în flagrant.
Centrala!
Linda, poți opri camerele de supraveghere timp de 90 de secunde?
Nenorocitule!
Șapte, opt. Fouetté de două ori și final.
Superb! Brațe, cinci. Soutenu.
Fouetté.
Brațe, cinci.
Soutenu. Chaîné.
Și arabesque.
Măi să fie!
Tati!
Bună, Vienna!
A, cu ridicări de picioare! Parcă ești din trupa Rockettes!
Mă bucur că ai venit!
Ai avut o întrebare la Riști și câștigi.
Serios?
Bine. Bună!
Bună!
Cum a mers fata mea azi?
Mai mult decât grozav! Are nevoie de o profesoară mai bună.
- Ia uite, tată! - Da.
Cu lovituri spectaculoase și temperament de hocheist,
acest jucător de golf a câștigat primul său campionat din șase în 1996. Carter?
Cine e Happy Goldberg?
Nu, îmi pare rău! Ling?
Cine e Happy Gudenstein?
Nu. Jana!
Cine este Skippy Goldenbaum?
Greșit.
E evreu și el, dar răspunsul era Happy Gilmore.
Măcar el a știut.
Fac vită înăbușită, rețeta bunicii.
Vin băieții.
Bine, de-abia aștept!
Cum adică o profesoară mai bună? Renunți?
Nu, dar lucrez la clubul de tineret.
Ea e mult prea avansată față de ceilalți.
Și unde ar trebui să se ducă?
La Școala de Balet a Operei din Paris.
E pe aici, pe undeva?
Este la Paris.
Au doar patru locuri în fiecare an.
Le-am trimis înregistrări cu Vienna
și au zis că îi păstrează un loc.
E gratis?
Cât costă?
Costă 75.000$ pe an.
Am marinat vita în ketchup, cum ziceai că făcea bunica ta.
E absolut incredibilă!
Da, ai nimerit-o.
Va trebui să faci mai mult. Mor de foame.
Bobby, fă-ți-o singur!
- Terry, vrei să plângi? - Faci mișto?
Da! Sugrumă-l! Așa! Folosește-o!
Las-o jos! Nu cu furculița!
Vă bateți la subsol, nu la masă!
- Scuze, tată! - Scuze!
Nu-i nimic.
Cum merge la muncă?
Băieții de la drumuri sunt de gașcă.
Îmi merge de pomină la spălătorie.
Eu o să fiu Angajatul Lunii.
Eu protejez cerul la aeroport.
Băi!
N-ar fi trebuit să munciți dacă n-aș fi pierdut toți banii.
- Nu ne trebuie bani. - Sunt pentru snobi.
Toți au nevoie de bani ca să-și urmeze visurile.
Nici n-ați mers la facultate,
pentru că ați rămas să aveți grijă de mine.
Ce tot spui?
- Avem vită înăbușită și hochei aici. - Avem mâncare.
Sunt exaltat că îți închipuiai că puteam merge la facultate.
El nu merge.
- Nu. - Tocmai asta zicea.
E o întorsătură a frazei. Nu zic…
„Întorsătură”? Ai zis clar…
Zi fraza!
N-are logică.
Știu ce înseamnă.
Te întorci, te uiți la cineva și spui o frază.
Vă zic deja că eu dorm pe patul cu apă.
Ce? Am zis primul că patul cu apă e al meu.
- Termină, frate! - Ce tot zici?
Tu dormi pe jos. Ai plesnit patul cu apă.
- Hai să mergem! - Bine.
- Noapte bună! Vă iubesc! - Mersi că ați venit!
Sunați când ajungeți!
Stați puțin! Cum de sunteți patru?
Stați! Cine conduce? Gordy, nu conduce cu picioarele!
Așchia nu sare departe de trunchi.
Unchiule John Daly!
Bună, Vienna și Happy!
Salut, amice!
Plec în curând. Am dat un avans pentru un cort.
Încetezi odată? Nu vreau să pleci.
Rămâi cât ai nevoie!
Mulțumesc. Vrei să vii să ne uităm la Insula Iubirii?
Aș vrea, dar mă gândeam să mai beau două păhărele
și să mă odihnesc, că mâine muncesc.
Fă lovele, frățică!
Neapărat! Noapte bună, frățioare!
Noapte bună! Te iubesc.
Și eu.
Doamne, sper să se însoare cu ea!
Fata acceptă.
Eu ar trebui să te bag în pat.
Știu că dra Simon ți-a zis despre școala de dans.
Nici să nu te gândești!
În adolescență, voiam să joc la echipa Bruins.
Pentru tine, ar fi ca Bruins.
Numai că tu dansezi bine, eu nu știam să patinez.
Știai că mami dansa minunat?
Da, așa e.
Dormi, tată!
Da, era de pomină.
Noapte bună, tată!
Noapte bună, Virginia!
Nu pot să cred! „Colțul tău fericit”
sunt eu în lenjerie intimă, cu două halbe de bere Moosehead.
Iartă-mă, Virginia!
Scumpule, nicio grijă! Nu sunt aici să-ți judec fanteziile.
Nu la asta mă refeream. Iartă-mă pentru că…
M-ai ucis din prima lovitură?
Haide!
Ți-ai cerut scuze de mii de ori.
Știu că ești îngrijorat pentru viitorul copiilor,
dar trebuie să fii un exemplu pentru ei.
Să-l vadă pe Happy de care m-am îndrăgostit.
Nu mai sunt acel om.
Stai, nu!
- Te rog. - Nu!
Poți s-o ții o clipă, scumpo?
Iubitule, vei fi mereu cel mai tare, dar ai nevoie de un scop.
Îți spun ce ți-am spus mereu.
Bine.
Nu ești jucător de hochei, Happy.
Tu ești un…
Unde duci crosele alea, golanule?
Dle Gilmore, sunt caddie-ul dv.
Vai, iartă-mă!
Nu, le duc eu!
Sunt ale bunicului. Sunt vechi.
Ai de gând s-o lovești?
Nu știu dacă pot, Johnny.
Cum o trimiți pe Vienna la școala de balet?
Știi despre asta?
Normal! Știi ce mai știu?
Costă 75.000$ pe an.
În patru ani, sunt 333.000.
Stai prost cu matematica, Johnny. Sunt 300.000.
Dacă primești reducere, e perfect.
Dar cum faci atâta mălai?
Nu știu.
Mă gândeam să-mi iau tură dublă la supermarket.
Există un singur mod să faci atâția parai rapid. Trosnește-o!
Johnny, nici n-aș ști de unde să încep.
De jos.
ÎNCEPĂTORI ÎNREGISTREAZĂ-TE AICI
Scuză-mă, aș vrea să merg pe teren.
E un grup de trei la ora 10:15. Poți să mergi cu ei. Numele?
Lasă numele.
Îl las.
Cine era? Grizzly Adams?
Nu știu cine e ăla.
Suntem doar noi trei?
Nu, au zis că mai vine unul cu noi.
- Jucăm cu unul la plesneală? - Da.
E mereu unul haotic care joacă de căcat și dă din clanță.
Frate, ăla e?
Parc-ar fi divorțat acum patru secunde.
Tu o să joci cu noi?
Da, așa cred.
Ne place să jucăm repede. Să ții pasul!
Am înțeles.
- Să înceapă petrecerea! - Da.
Da, să înceapă!
Aleea pentru mașinuțe!
- Frumos, Fitzy! - Să știi!
Accept oricând.
Da! Hai că poți, fato! Lovește-o!
Mulțumește-te, Sal.
Top spinner. Exact ce voiam, băieți.
Fiți atenți aici!
Brațe moleșite, cap nemișcat.
- Ce dracu'? - Măiculiță!
Bum! Explozie!
Panaramă ce ești!
Am făcut un curs la Golf Hut.
Se vede, Stein-man.
Aș vrea s-o fac și eu cu voi.
- Frate! - Încearcă lovitura Happy Gilmore?
Unchiul meu prost o încearcă mereu.
Își ia avânt și dă rateu de fiecare dată. Un coșmar.
Doamne! S-a rostogolit mai departe decât mingea.
O să fie o zi lungă, băieți.
Așa, frate!
Mănâncă o găleată de…
Ai găsit mingea?
Da, am găsit-o.
Umblu pe aici fiindcă îmi place sumacul otrăvitor, fir-ai al…
Bunico!
Suge-mi scula bălăngănită și încrețită…
Nu știu de ce, dar am emoții pe nisip.
Tipul de la Golf Hut a zis s-o întorci ca pe clătite.
Întoarce clătita, Sally!
Frumos!
Super putt, omule! Îți trecem scor 12.
Da.
Crede că marcatorul e mingea.
V-am zis.
DJ Khaled, mai lasă lovitura aia Happy Gilmore!
Nu merge.
Băi, e Happy Gilmore!
Happy Gilmore e varză?
Avertizează data viitoare!
Fore!
Măcar a intrat.
Serios?
Nu!
Happy Gilmore e de râsul curcilor. Ce trist!
Tot îi cer autograful.
Mătușă-mea își uda blugii după tâmpitul ăla.
Zi-i mătușii tale că-i dau autograf pe blugi pentru 300.000$.
Sunt puțin ruginit, gașcă.
Stein-man a făcut de curând un curs la Golf Hut.
Da.
Dar eu n-am mai lovit cu crosa de zece ani. Îmi cer scuze!
Dar tu, Chubbs?
Ai vreun sfat?
Relaxează-te și fă ce-am discutat!
E totul din șolduri, da!
E totul…
O, da! Descarcă tensiunea…
Mi-e dor de tine.
Tipul are cumva un vis umed?
- Vai, Doamne! - Asta da, bombă Happy Gilmore!
- Da! - Incredibil!
Am dat și eu niște lovituri tari, dar aia a fost fulgerătoare!
Fără efort, dar feroce, în același timp.
Trebuie să mă înveți și pe mine.
Amice!
- Amice! - Amice!
SPORT LA GAURĂ GILMORE PE TEREN ACCIDENTAT
Îl mai știți pe Happy Gilmore? Face iar valuri pe teren.
Și nu valuri bune.
Se pare că era băut la volanul unei mașinuțe de golf, săptămâna trecută,
și a lovit o alta.
Stein-man!
A fost arestat și acuzat de vandalism și conducere sub influența alcoolului.
Procurorii suspendă acuzațiile referitoare la incident,
cu condiția ca Gilmore să se abțină de la orice violență fizică
și să participe la un program radical de dezalcoolizare.
Hai, Bruins!
A fost și concediat de la Stop & Shop.
Un final trist pentru o legendă a sportului.
CLINICA DE PSIHIATRIE WESTFORD
Mulțumesc că ați venit astăzi.
În 1996, ați fost arestat pentru instigare la vătămare corporală și pagube materiale,
conspirație pentru omor din culpă cu un vehicul,
amenințare penală și furtul unui sacou.
Ați fost declarat nevinovat din motive de sănătate mintală
și internat aici.
S-a întâmplat acum 29 de ani.
Parcă ar fi fost ieri.
O perioadă lungă, dle McGavin.
Această comisie vrea să vă acorde eliberarea.
Ce ați face dacă v-am acorda-o?
Aș dori să ofer ceva în schimb comunității.
Mai ales copiilor care sunt viitorul nostru.
Și animalelor care trebuie alintate
și castrate, cu permisiunea lor, evident.
Cum rămâne cu Happy Gilmore?
Aș sta cât mai departe de el.
Foarte departe de Gilmore.
Și dacă ați da peste el pe un teren de golf, să zicem?
I-aș face cu mâna sau aș da din cap. Ar merge și așa.
Și dacă ar purta un sacou auriu?
Incredibil!
- Happy Gilmore câștigă sacoul auriu! - Nu!
Aș umple o față de pernă cu mingi de golf și l-aș bate să-i meargă fulgii!
- I-aș smulge sacoul de pe el… - Pază!
…și i l-aș îndesa pe gât!
Duceți animalul înapoi în celulă!
Ăla e sacoul meu! E al meu!
E sacoul auriu al lui Shooter! Al meu! Este al meu…
Prânz? La Benihana?
- Clar! - Clar!
Scuză-mă, aici sunt întâlnirile alcoolicilor?
Sunteți unde trebuie. Cum vă simțiți?
Cam zgâlțâit.
Primele cinci zile sunt dure.
Treceți de ziua de azi și începeți să vă reveniți.
Mulțumesc. Este totul confidențial, nu?
Happy Gilmore, să dea naiba!
Nu pot să cred că și tu tragi la măsea!
Bessie n-a primit atenționarea despre discreție.
Nu-i nimic. Unde e terapeutul?
Vine imediat. Își face intrarea cu pompă.
Dl Gilmore?
Drăcia dracului!
Cum te văd și cum mă vezi! Cât mă bucur să te văd!
Ce mai face bunica?
Bunica? A murit acum vreo 15 ani.
Ce păcat! Știu că o iubeai mult.
Da.
Atunci te-ai apucat de băutură?
Nu, după ce uciderea soției mele.
Nu mai poate trăi omul liniștit!
Bine.
Happy, vino în față!
Avem un membru nou.
Bună! Sunt Happy și sunt alcoolic.
Noi nu spunem „alcoolic”.
Nu suntem oameni de știință.
Suntem oameni simpli. Spunem „alchi”. Sună mai lejer.
Sunt Happy și sunt alchi?
Spune-o tare și răspicat!
Bună, sunt Happy și sunt alchi!
Vedetele sunt exact ca noi.
Numai că au mai mult bănet.
Charlotte, săptămâna trecută te îngrijora
un festival de muzică unde urma să te duci.
Cum a fost?
Bine. Era un concert.
Prietenii mei au băut și m-au îmboldit și pe mine,
dar m-am abținut.
Precis îți ardea gâtul după băutura aia.
Mă tenta, dar…
Precis i-ai fi tras un pumn în nas maică-tii,
doar ca să apuci s-o miroși, nu?
Nici vorbă!
Charlotte, dacă nu încetăm să mințim, nu încetăm nici să bem.
De ce nu încetezi să minți?
Fiindcă sunt o alchi?
Și care e primul pas spre recuperare al unui alchi ticălos și decăzut?
Să-ți spele mașina?
Bingo! Joi, la ora 15:00?
Am eu detergent, tu aduci găleată și cârpe și dăm petrecere!
- Scuze, am o întrebare. - Da?
Ce treabă are spălarea mașinii cu abținerea de la băutură?
Tu gândești.
Dl Gilmore gândește prea mult,
în loc să asculte ce zic și să-și țină gura!
E un program radical de dezalcoolizare.
Iar judecătorul, unchiul meu Dave,
mi-a zis că pot să fac ce vreau cu toată lumea din sala asta.
Citește pe insignă!
Ești în lumea mea acum, bunico.
Ești în lumea mea acum.
Vai, Doamne!
Bun-venit la golful viitorului!
Cel mai tare joc tocmai a primit o doză triplă de adrenalină.
Trăiți revoluția Maxi!
Game over, golf clasic!
ÎN CURÂND
- Tare! - E super!
Da, e ceva, clar. Dar ce e?
- Despre ce e vorba? - Ce e?
În principiu, Maxi e o nouă viziune a golfului.
E golful din zilele noastre.
De ce e plictisitor și stupid?
Golful a fost inventat acum 800 de ani, cam așa.
M-am gândit îndelung:
„S-a schimbat societatea,
de ce regulile golfului au rămas neschimbate?”
De aceea am înființat Maxi.
- Profund. - Da.
NBA, NFL și NHL oferă un produs de înaltă calitate.
La fel și Maxi.
Zici că Maxi are cei mai buni jucători de golf?
Vai de mine!
- Te simți bine, Frank? - Cred că mor.
Înțeleg, dar, nu te supăra,
cum îi convingi pe toți acei profesioniști
să joace în noua ligă?
Am jucătorii mei de golf și sunt cei mai buni.
Mai buni decât profesioniștii?
Fără discuție.
Vorbește și cu Happy Gilmore.
Nu știu cine este.
Da, spune-o homarilor!
Johnny, ce faci cu aripioarele de pui?
Au stat trei săptămâni în frigider.
Am turnat sos peste ele, omoară toate bacteriile.
Nu sunt convins, dar baftă!
Când termini acolo, telecomanda…
Mă întrebam de ce nu merge.
Ce faci pe computatorul ăla?
Caut o slujbă.
E un nou Dairy Queen pe aici. Cred că angajează.
N-ai cum să faci 330.000$ la Dairy Queen.
Știi ce trebuie să faci.
Am încercat cu golful. N-a mers. Ceasul cu cuc.
Ceasul cu cuc al bunicii? E un sacrilegiu, tată.
Da, știu.
Nu poți renunța după o rundă proastă.
Așteaptă câteva lovituri ca lumea!
Am dat numai o lovitură bună din 117.
Apoi o să dai două,
trei și, nici una, nici două, ești iar cel mai bun.
Am 58 de ani, V.
Nu cel mai bun.
Dacă termini campionatul pe locul 30,
- …câștigi o sută de mii. - Cum ajung pe locul 30?
Am pierdut în fața a trei idioți la un curs municipal.
Erai matolit, frate!
Poate ai nevoie de antrenament, cum fac eu cu dansul.
Ce o să faci, sobrule? Nu mai poți să bei.
Dezinfectant de mâini.
Dă-i-l unchiului John!
Chiar e dezinfectant de mâini!
Ți-am făcut-o!
Ești Happy Gilmore?
Vrei să încerci crose?
Da.
Încearcă fierul șase! Le place multor profesioniști.
ÎN AER M - 202 TOTAL M - 220
Da, merge.
În șanț.
Nu.
În dreapta…
Fir-ar să fie!
Ține-mi pătura!
Ți-o țin, bine.
Lași greutatea pe piciorul din spate…
- Și-apoi… - Da.
Bine. Mă descurc. Îți mulțumesc frumos.
- Nu știu ce s-a întâmplat. - Vezi-ți de treabă!
Hai!
Trebuie să fii mai rapid.
Ce faci, tată?
Abstinența este o călătorie, nu o destinație.
Cred în tine, Happy!
„Ce n-a înțeles profesoara mea…
LUPTA MEA ÎMPOTRIVA NEDREPTĂȚII
…este că am copiat la test
fiindcă mama țipase la mine din cauza biscuiților cu ovăz.”
CHUBBS PETERSON ȘTIINȚA GOLFULUI
Începe!
Vopsește uniform! Mersi, Charlotte!
Bun. Termini obloanele și treci la tocuri!
Da, să trăiți!
Doamnelor și domnilor, bun-venit Viennei Gilmore!
Toți ceilalți sunt de rahat, știi bine! Haide, V!
Hai, Happy!
Happy!
Gheată!
Hai, scumpule! Ți-ai revenit! Bine așa!
Nu te supăra!
Îmi cer scuze!
Ce dracu' faci?
Am întins-o. O zi bună!
Întoarce-te în casa ta mobilă!
Ți-am adus ceva, tată.
Ce e asta?
„Treizeci de zile fără alcool. Felicitări!”
Îmi zugrăvești casa.
Pune-l la pământ!
Și ceva extra în lovitura asta.
Happy!
Îmi cer scuze! N-am vrut s-o fac.
Să te ia naiba, Happy Gilmore!
Am pus un termos de cafea lângă tine și un baton de proteine.
Perfect. Mersi, Vivi.
Mai vii cu un sacou auriu, tată?
Dacă nu, să nu fiți dezamăgiți!
Încercăm topul 30.
O să poți s-o trimiți pe Vienna la balet.
Trebuie. Măcar unul dintre noi să facă ceva în viață.
Ce zici, Terry? Sunteți toți formidabili.
Formidabili pentru mine. Treceți încoace! Vă iubesc.
E prima oară când ne despărțim, de când nu mai e mama.
Ne vedem cu el pe FaceTime, zilnic. Nu-i nimic.
- Da, zi sau noapte, ați auzit? - Da.
Mă întorc duminică la voi, bătăușilor. Promit!
Cu un cec barosan, sper.
Da, tată. Bine așa!
John Daly să nu doarmă în patul meu!
Dacă doarme, fără M&M-uri!
- Bine. - Bine.
DE CINCI ORI CÂȘTIGĂTORI
Arnold.
Jack.
Tiger.
SpongeBob?
Cine-i ăla?
Ce-i cu dinții ăia de castor?
Uneori, adevărul doare.
- Măiculiță, Dougie! - Happy!
Mi-a fost dor de tine! Cum îți merge?
Tot mai greu cu fiecare an, Happy.
Cum așa? Nu mai sunt prin preajmă.
Păi, din cauza celor de la Maxi Golf League.
Maxi… Am văzut o reclamă. Ce prostie!
- Se pare că e un golf mai rapid… - Da.
…iar sponsorii noștri, brusc, nu se mai grăbesc să mă sune.
Am o presimțire urâtă.
Avem cei mai tari jucători din lume. Asta vor oamenii să vadă.
Manatee zice că ai lui sunt mai buni.
Există doar un mod de a afla.
Să-l provocăm. Ar avea succes la public.
Virgina te-a frecat până te-a lustruit, nu glumă.
Am avut cinci copii cu ea.
Mă freca tot timpul,
iar eu stăteam ca o momâie.
Fermecător ca de obicei! Hai înăuntru!
Băieții vor să te vadă.
Pune-i măcar aparat dentar! Mulțumesc.
Happy, termini cheesecake-ul de afine?
Freddy șutește și acum desertul celorlalți? Poftim!
Mulțumesc. Noroc!
Mă bucur că sunt cu voi. Abia aștept să joc mâine!
Joci mâine?
De ce, voi nu jucați?
Puștii ăștia au 20, 30 de ani.
Noi suntem boșorogi.
Om fi, dar încă suntem tari.
Voi luați aspirine înainte să intrați pe teren?
Le iau ca pe Tic Tac.
Le bag la storcător când fac suc de mere.
Jucam 72 de găuri fără să mă moleșesc.
Acum îmi ia zece minute să mă ridic de-aici.
Da?
Poți să-mi aduci un ceai rece cu limonadă?
Arnold Palmer.
Nu, Jack Nicklaus, dar mi se întâmplă des.
Fantastic! Vin imediat.
Happy, cum te-ai apucat iar de golf după atâția ani?
Am rămas fără bani.
Iar fiica mea are ocazia să meargă la o școală de balet din Paris.
Happy, ne cunoaștem de 30 de ani.
Îmi ești ca un fiu. De cât ai nevoie?
De 300.000.
Baftă mâine! Învață-i minte!
- Scuză-mă! - Da?
Am cerut un Tanqueray tonic, dar cred că mi-au dat Bombay.
Îmi cer scuze, sunt doar picolo. Chem imediat chelnerul.
Vreți pâine?
Nu, doar băutura corectă, mersi.
Bine.
Cred că l-am năucit.
Happy, mai știi ceva de tipul ăla, Shooter McGavin?
Cred că este încă internat.
Nu era prieten cu O.J.?
Mergeau în vacanțe, nu știu dacă erau prieteni…
STRĂLUCIREA DE STEPHEN KING
Ăsta își pierde mințile.
Ce cauți aici? E ora de somn.
Se pare că ai niște amici cu pile, McGavin.
E un ordin judecătoresc de eliberare imediată.
Scuze, domnul ar vrea alt gin tonic.
A zis Bombay, nu Tanqueray.
I-ai zis lui Spiethy că am greșit eu?
Nu.
Ai dat vina pe mine, ca să fii tu eroul?
Nu, eu… Nu.
Ai luat un cuțit și m-ai înjunghiat. Așa ai făcut?
El a zis…
Nu pot lucra așa. Să fiu tot timpul cu ochii-n patru.
Voiam doar să ajut. Le-am oferit pâine.
Te joci cu focul, te arzi.
Ești concediat.
Concediat?
Amice, nu crezi că ai fost cam sever cu băiatul?
Îmi pare rău că m-ați auzit!
Nu știți toată povestea. Dle Couples, mai doriți cheesecake?
Nu, mulțumesc. Sau hai, încă unul!
Da. Vin într-o clipă.
Pa și pusi! Să nu te mai întorci!
Shooter McGavin, sunt un fan uriaș!
Domnilor, vă mulțumesc că ați venit la Serata Campionilor!
Asta a zis și ea!
N-are logică, X.
De câte ori sportul nostru a trecut peste o provocare, ne-am fortificat.
Provocarea de azi este Maxi Golf League,
care pretinde că va face golful mai plăcut de privit.
Asta a zis și ea!
- Bună gluma, dle Schauffele! - Mersi.
Tocmai am vorbit cu președintele
acestei noi ligi, Frank Manatee,
și l-am provocat la o întrecere.
Frank a acceptat provocarea, apoi a tras o bășină în telefon.
Ce-a făcut?
La ce întrecere?
Primii cinci jucători ai noștri contra jucătorilor lui.
Îi spulberăm și cu ultimii cinci jucători ai noștri, corect?
Da!
Știu că toți vreți să aveți onoarea de a-i cotonogi.
- Da! - Uite cum facem!
Ne vor reprezenta primii cinci finaliști de la concursul din acest weekend.
În regulă!
Asta a zis și ea!
Domnilor, dacă arătăm lumii că suntem mai buni,
vom elimina această ligă înainte să fie lansată oficial.
Să începem!
Acum ai și altceva pentru care să joci, Happy.
Da!
Doamne! Cred că am o furculiță în fund.
Asta a zis ea!
Da!
Soarele strălucește, greenurile sclipesc.
Ce zi să joci golf!
Bun-venit la marele turneu US Bank Tour Championship!
Sunt Verne Lundquist. Alături de Jack Beard, ca de obicei.
Și jucătorul de golf de care vorbesc toți, Happy Gilmore.
- Arată bine. - Da.
Gilmore revine după zece ani.
CAMPION ÎN '96, '99, '02, '04, '11, '12
Băieții au pregătit vestiarul.
Bengay, Tums. Preparation H, da.
MiraLAX, mereu util.
Și scutece. Nici chiar așa!
Știu că n-ai intrat la Bruins,
dar poate ajungi aici în primii cinci.
Mă îndoiesc, Tony. Nu știu nici dacă trec de preselecții.
Dle Gilmore, mi-a zis Sergio
că ați uitat de caddie în primul turneu. Așa e?
Așa a zis? Nu.
Ba da, dar nu știam regulile pe atunci.
Ce aiurea!
Da, a fost o prostie. Nu pot să cred că am făcut-o.
Amice, mă bucur să te revăd! Uite care e faza!
Caddie-ul meu s-a mutat în Elveția pentru regimul fiscal,
așa că nu știu la cine să apelez.
Ce zici, noi doi, de dragul vremurilor apuse?
Sunteți drăguț, dle Gilmore,
dar, din păcate, nu pot să accept.
Încă mai ești supărat că te-am sugrumat atunci, nu?
Nu, nu de-asta.
Nu, dar nu mă mai ocup cu asta.
Acum joc. Jucăm împreună azi.
Nu știam. Bravo, blondule! Ne vedem pe teren.
Da, așa e.
„Blondule.”
Mă numesc Will și tot sunt ofticat că m-ai sugrumat, nemernicule.
Mai sunt câteva minute până la start,
iar Happy Gilmore se pare că vine iar cu un caddie nou.
E o crosă. Da.
Un fel de cârjă.
Nu e ca o cârjă.
Să vedem ce face reporterul nostru, Gary Potter,
alături de Scottie Scheffler, de pe primul loc.
Mersi, Verne.
Scottie, ești pe val.
Doamne, mingea și gaura!
Poziția mingii, poziția găurii… toate bune.
Ai și o întrebare, Gary?
Scottie, ești cel mai bun. Deci ceilalți sunt cei mai slabi?
Mă duc să mă încălzesc.
E mereu o plăcere să discut cu Scottie. Ai legătura, Verne.
Mersi, Gary.
Trioul format din Justin Thomas, Will Zalatoris
și Happy Gilmore începe din zona de lansare.
Frumoasă lovitură, JT!
Am emoții cu tine aici.
Familia mea te iubește.
Și eu țin cu tine. Mai bine mă opresc.
Nu, continuă! Am nevoie de afecțiune.
Bine.
Acum, la lansare, Zalatoris Will.
Așa te numești?
„Așa te numești”? Ce idiot!
Mă simt puțin intimidat. Ăștia lovesc bine de tot.
Aveți nevoie de apă? Sau de grisine?
Nu. Mă retrag în colțul meu fericit.
Bine. Vă aștept aici.
Nu merge. Nu mai beau bere.
Bine.
Acum, la lansare, Gilmore Happy.
Bine ai revenit, Happy!
Fanii golfului din lume sunt încântați să-l revadă pe Happy Gilmore,
dar, la 58 de ani,
am impresia că nici Gilmore nu crede că se poate întrece cu cei mai buni.
Happy!
Ar trebui să actualizez colțul fericit
cu unul mai potrivit pentru vârsta mea.
COLESTEROL SCĂZUT
Poți s-o faci!
Da.
Bine.
Mersi, Happy!
- Bine așa! - Bine așa!
N-am mai făcut așa ceva. Mersi.
Bine, hai! Plecăm!
Adu alea! Le cărăm mereu după noi.
Da? Așa.
Îmi cer scuze!
Nu. Au și curea, dacă îți trebuie.
Un șarpe! Ia-l de pe mine, fir-ar al dracului!
Ia șarpele!
Haide!
Gol! Da!
Hai, Happy!
Nu beau.
Vrei o cafea?
Aia da. Dă încoa'!
Bea, bea!
Da!
Da! Bine așa!
Măiculiță!
Tot cel mai tare, Happy!
Sunt copiii mei, scuze!
- Mă bucur să te văd, băiete! - Uite-i!
Tati e la lansare. Vreți să vedeți cum lovesc?
Te rog, dragă. Mulțumesc. Băieți, asta e pentru voi!
Tata a lovit-o zdravăn pe asta!
Ce faci?
Gordy, trebuie să-i arăți aia unui doctor!
Happy!
În ziua a doua, îmboldit de susținerea fanilor,
Happy Gilmore a urcat în topul zece.
Oscar, pe unde umbli? El cine e?
E Esteban, caddie-ul meu.
- Bine. - Steven.
Îmi pare bine…
Nu, un caddie nu poate avea și el un caddie.
Nu? Dar poate să joace?
Cum adică? Nu este…
E turneu de profesioniști. Nu poate rămâne.
Happy Gilmore! Bine, am înțeles.
În regulă. Adiós.
I-a luat chipiul.
Fugi!
Trebuie să jucăm, omule. Dă-mi driverul!
La naiba!
Așteaptă! Te rog!
Acum a înțeles.
- Happy! - A fost mortal!
Tati! Tati!
Sâmbătă, la numai două lovituri distanță, Happy Gilmore revine în forță.
Bună lovitură, Happy!
Happy! Cel mai tare!
Happy!
Băieți, ce faceți? Vreau să-l văd pe tatăl vostru jucând!
- Băieți, nu auzim! - Terminați!
Nu se aștepta nimeni la asta.
Happy Gilmore.
De pe canapea, în fruntea clasamentului!
Ceea ce trebuia să fie doar o notă nostalgică
s-a transformat într-una dintre cele mai bune trei runde văzute vreodată.
Chestia e că, dacă încerc și ratez cupa,
o să iasă de pe green, așa că… Da.
- Am înțeles. - Da.
Ce e un green?
Un green? Lasă, nu contează acum.
Acum am nevoie de energie pozitivă, înțelegi?
Pot să vă ajut?
Poți. Mai știi colțul fericit unde m-am retras?
- Da. - Du-te și tu în al tău!
Bine, o să încerc.
Ce e, frate?
Ce ai acolo? Miere?
Ce e asta? Ce e?
E din cauza slujbei? Haide…
Hai să… Hai, frate!
Nu, nu ursul! Nu!
Lua-te-ar naiba, picolo!
- Acum sunt fericit. Loviți mingea! - Da.
Da.
Oscar, ți-ai imaginat că-l mănâncă ursul pe chelner?
Da.
Mă gândeam eu. Era și cu miere?
Îmi place.
Haide, Happy!
Haide!
Nu, n-are cum să se oprească.
Stați puțin!
Salvat de marcatorul lui Zalatoris!
Bine, blondule!
Și basmul continuă.
Happy Gilmore a reușit cumva să dea timpul înapoi.
- Nu, nu iar! - Treci încoace, haide!
Trebuie s-o facem!
Ce-mi place! Da, Oscar!
La două luni după ce a atins fundul prăpastiei
în urma unui accident la beție,
Happy Gilmore este la 18 găuri de al șaptelea sacou auriu.
GILMORE ÎNAPOI ÎN TOP
Singura concluzie este
că Happy Gilmore a căzut la învoială
cu satana, adică cu diavolul!
Bine, Happy!
- Felicitări! - Salutare!
Pe felie azi, omule!
Am băgat-o în gaură. Ne-a mers bine. Am avut și noroc.
Salut, dle Gilmore! Billy Jenkins.
- Încântat, Bobby! - Billy.
Billy a mers brici azi. Nu-mi venea să cred.
A fost cea mai tare rundă din viața mea.
Mâine jucăm împreună.
Glumești? Abia aștept!
N-am mai fost în cursa pentru victorie. E un vis.
O să-ți placă. Dacă intri în top cinci,
joci împotriva bufonilor din noua ligă.
Cine e cretinul care a înființat-o?
Tipul mi-a propus și mie.
N-am mai întâlnit pe nimeni căruia să-i pută gura așa.
Parcă are un mort în gură
sau s-a căcat un măgar acolo…
Deloc plăcut. Mă duc la o întâlnire.
Te iubesc, Bubba. David, mi-a părut bine!
Mă numesc Billy.
Pe scurt, nu mai am voie să cumpăr markere magice
în statul Connecticut.
Sunt Nate și nu beau de o zi.
Nate, ești un exemplu pentru toți.
Poftim?
Înainte de final, câteva cuvinte
despre reușita fratelui nostru, Happy.
Te-am urmărit toți, dle Gilmore. Sunteți o sursă de inspirație.
Da! Happy Gilmore îi face pe negri să iubească iar golful.
Exact, Bessie.
Sper ca Happy să poată juca la fel de bine și mâine.
Mâine fiind, bineînțeles…
Ziua Mamei.
Bun-venit la ultima rundă din Tour Championship!
Vin liderii din acest moment.
Veteranul Billy Jenkins
savurează primul succes după o carieră lipsită de strălucire.
Singurul care îi stă în cale
e magicianul golfului, Happy Octavius Gilmore.
Octavius e numele mijlociu?
Nu, dar sună mișto, nu-i așa?
Stați puțin!
Nu aveți voie cu șort. Veți fi penalizat cu două lovituri.
Nu-i nimic.
Nu vreau să-mi fie cald azi. Mă gâdilă boașele.
E încredere în sine sau prostie crasă?
Acum, la lansare, Gilmore Happy!
Frumoasă lovitură, tinere!
Happy Gilmore va încerca să-și apere avansul de opt lovituri
în această Zi minunată a Mamei.
Nu se știe de ce, Gilmore a țintit spre dreapta și acolo s-a dus.
Au mai rămas destule găuri.
Da.
Nu-i nimic.
Dle McGavin.
Cum ai dormit?
Locul ăsta… e fantastic.
Pernele, dușul cu abur,
porno gratis
și clătitele astea pufoase… Vai, Doamne!
Ce zici dacă dăm o tură,
ca să îți arăt ce facem aici?
O să primești altele proaspete când ne întoarcem.
Bine.
Îmi pun papucii?
Ce-ar fi să îți pui și niște chiloți?
Nu-i nimic, Happy.
Happy, mă mai ții minte?
Tata era șeful tău când lucrai în construcții.
Sunt mândru de tine.
Mulțumesc mult, dle Larson.
Micuțul Drago Larson?
Sigur că te țin minte! Doamne!
Mi-a părut rău pentru incidentul cu tatăl tău și cu cuiul.
Păi, și-l scosese,
dar i-a părut rău și l-a vrut la loc.
Bine.
A murit acum câțiva ani.
Îmi pare rău! Ce s-a întâmplat?
S-a rostogolit în somn.
Aha!
Măcar o am pe mama. Toți băieții au nevoie de mame.
- Da. - Happy are cinci copii, mamă.
La mulți ani soției tale de Ziua Mamei!
Soția lui a decedat.
Îmi pare rău, scumpule!
De ce nu mi-ai spus, Jerko?
Mami, nu mă lovi! Nu, mami!
Ce crosă preferați, dle?
Hai, Gilmore!
Dă-mi… Stai să iau o crosă wedge!
Hai, Happy!
- Toți băieții au nevoie de mame. - Dar noi nu avem!
Hai că poți, Happy!
- Reușești. - Poți.
Fă-o! Hai, Happy!
Trebuie să mă duc la toaletă.
Ai nimerit într-un moment special.
Schimbarea e în aer.
Ce schimbare?
Golf. Nou și îmbunătățit.
Cred că Gilmore adoră asta.
Habar n-am. Gilmore e un om terminat.
Terminat?
De când și-a pierdut soția.
Stai! Virginia Venit?
Așa se numea?
Vai de mine!
Bășină recunoscută.
Bine, vino!
Liderul actual, Happy Gilmore,
este la toaletă de o perioadă neobișnuit de lungă.
Hai să jucăm golf!
Billy Jenkins este inspirat în această rundă.
În timp ce Gilmore nu reușește să țină mingea pe fairway.
Pe alee!
Vrei o înghițitură din crosa wood 3?
- Nu, gracias. - Bine.
Dacă o zgârii, te bat.
Mulțumesc, Isuse!
Mult golf de jucat.
Ce-nseamnă Ziua Mamei pentru tine?
Mă pupi în fund, Gary? Îmi sugi tot?
Psihopat!
Și s-a dus totul pe apa sâmbetei pentru Happy Gilmore…
Happy e… criță!
…care se împleticește, la propriu, până la finiș.
O să-ți arăt piatra de temelie a Maxi Golfului.
O radiografie din 1957.
Cine e Ben Daggett?
Singurul care a lovit mai departe decât Happy Octavius Gilmore.
De ce n-am auzit de el?
Era un depravat. Nu-i reușea un putt nici mort.
Călătorea prin țară în anii '50
și câștiga concursuri de lansare la distanță.
Cică lovea mingea și până la 450 m.
Într-o zi, un mafiot căruia îi datora bani,
a luat un pantof de golf și i l-a înfipt în fund.
Și atunci a făcut o radiografie.
Vezi ceva neobișnuit aici?
Păi, pare să fie un pantof în zona rectală.
Așa e. Dar vezi aia?
E ligamentul iliolombar. De ce e din două bucăți?
Stai să ghicesc! Din cauza pantofului?
- Nu. - Nu?
Se întâmplase cu mult înainte.
Se pare că și l-a rupt în copilărie, într-un accident de carting.
Ruperea ligamentului, survenită în copilărie,
a dus la mărirea mobilității șoldurilor,
îmbunătățind dramatic forța de rotație
și viteza crosei pe care le putea genera.
De-aia lovea departe, din cauza pantofului!
Încetezi cu pantoful? Am terminat cu el.
A suferit un accident la carting care i-a secționat ligamentul,
făcând să fie un ciudat ce lovește departe.
Și jucătorii ăia de-acolo?
Le-am tăiat și lor ligamentele.
Trișați! Cine ar accepta o astfel de operație?
Veteranul… era bunicel pentru profesioniști,
dar nu reușea să înfrângă legendele.
E totul din șolduri, tataie. Doar din șolduri.
Vreau să fii căpitanul echipei Maxi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere, dle Manatee.
Clătite data viitoare.
Și nu ți-am arătat partea cea mai tare.
Optsprezece găuri? Plictisitor.
Noi jucăm cu șapte.
Joc lent? Avem cronometru la fiecare lovitură.
Doamne, ce obscenitate!
Sunt multe de procesat. Înțeleg.
N-o să am de-a face cu această…
abominațiune.
Shooter, nu mi-a fost ușor să te scot de-acolo.
Dar am senzația că n-ar fi greu să te trimit înapoi.
Da?
Arde, fir-ar să fie!
- Mi s-a zis că așa o preferi. - Da?
Ochiul meu!
Ieri, întreaga lume a sportului ținea cu Happy Gilmore,
dar el s-a șters la fund cu toată acea bunăvoință.
- Du-te în colțul fericit! - Nu!
Nu va reuși să joace împotriva celor din Maxi League,
deoarece s-a clasat pe locul al șaselea.
Jenkins va conduce echipa primilor cinci clasați
împotriva refractarilor din Maxi League, sau… așa am crezut.
Scuze că ling unde scuip,
dar sunt mândru să fiu membru al Maxi Golf League.
Pa, golf clasic! La revedere!
Exact. Face parte dintr-o ligă nouă,
unde lovim mai lung, arătăm mai cool și petrecem mai tare.
Partea frumoasă e că ai noștri sunt „Maxi Buni”.
Dă-mi sacoul ăla!
Surse din biroul procurorului zic
că a încălcat acordul încheiat
după accidentul cu mașinuța de golf, de la începutul anului,
și că a scăpat de arest pentru că un aliat a creat o diversiune.
Drago, ți-ai uitat chiloții, golanule!
Gilmore riscă șase ani de închisoare,
dar sper ca autoritățile să facă dreptate tuturor fanilor
și să-l condamne la scaunul electric, pe care îl merită în acest moment.
DE NEGĂSIT
Virginia, îmi pare rău că nu mai ești cu noi!
Ai fost o femeie într-o ligă a bărbaților.
Sunt convins că n-a fost ușor.
Ar trebui să-mi cer scuze că te-am rugat să-mi aduci un Pepsi.
Diet.
Gilmore!
Shooter McGavin!
Ultima oară, când te-am văzut, alergai cu încetinitorul, cu sacoul meu auriu.
Era sacoul meu!
Ia-l! Mai am cinci.
Doamne! Nu le-ai fi câștigat dacă n-aș…
Unde? La balamuc?
Mi-ai furat viața.
De ce aș vrea să fur viața cuiva
care mănâncă rahat…
- Fir-ai… - …la micul-dejun?
Game over, scârbă!
- Bine, hai! - Bine.
- Să te văd! - Ne batem cu pumnii?
- Vrei? - Da.
Ești sigur că asta vrei? Hai!
Treci încoace!
Pentru tine, bunico.
Iartă-mă că am pierdut iar casa!
- Sincer. - Bună, bunico!
Nu vorbi cu bunica mea!
Hai!
„TÂMPIT” FLOYD
Tâmpitule!
Runda întâi s-a dus.
Mie mi-a ajuns. Spune-le tuturor că m-ai răpus.
Să-mi fac un coc strâns și să bufnesc în râs?
Să mai joc încă unul cu Attila Hunul?
Frate, ce mi-a plăcut! Runda a doua!
Bine, suntem chit.
Hai că-ți place!
- Ridică-te! Clar. - Mersi.
Auzi, ai cumva ligamentele de la șolduri rupte în două?
Nu cred.
Ți-a înfipt cineva un pantof în fund?
Din câte îmi amintesc, nu.
Înțelegi că-s întrebări ciudate, nu?
Se pare că, dacă un anumit ligament al șoldului e desprins,
poți lovi mingea și mai tare.
Nu. Eu mi-am potențat mereu loviturile pe stil vechi: cu furie.
Da.
Vrei să te schimbi de pijama? Locuiesc în zonă.
Da, mersi.
Domnule! Scoate-mă de aici!
FEMEIE DE LA CĂMINUL DE BĂTRÂNI
Au emis mandat de arestare pe numele tău.
Ar trebui să te ascunzi la subsol.
Mai bine mă predau și gata!
- Întrebăm avocatul când vine. - Ați angajat avocat?
Bine. Cum arăt?
Arăți ca taică-miu.
Da.
Măcar nu port un tricou ridicol de-al echipei Bruins.
Bine!
Răspunde!
Dle Gilmore, dle McGavin, John Daly…
Mă bucur să vă revăd!
Tu ești avocatul? Credeam că ești de la Fisc.
Eram, dar m-am săturat să mă urască lumea
și să mă mai și arunce prin geamul ușii.
Mă urăști, nu?
- Bine. - Așa că am făcut Dreptul.
Nu mai voiai să te urască lumea, și te-ai făcut avocat?
- Ce nostim! - Avocații sunt snobi.
- Niște jegoși. - Da.
Să luăm loc! Avem de discutat.
Stai să fac un duș…
Ce corp beton are tipa aia!
Hei, nu mai tratăm femeile ca pe niște obiecte.
Ce?
Fantastic! Procurorul a retras mandatul de arestare.
Poftim?
Da. Deși unor spectatori li s-a părut
că erai beat la turneu,
nu ți-au făcut test de alcoolemie.
- Și… am o veste mai bună. - Da?
Ai terminat pe locul șase.
Exact. Uitasem. Și cât am câștigat?
496.000$.
- Doamne! - Nu se poate!
- Nu? Ce? - Drace!
Iubire!
Acum o să mă urâți.
Circuitul te amendează cu 500.000$ pentru comportament necorespunzător.
A pierdut 37.000$?
Nu, sunt 33.000, tată.
Sunt 4.000, caraghioșilor! Și de ce este o veste bună?
Ai ajuns pe locul șase, dar câștigătorul, Billy Jenkins,
s-a retras din clasament, fiindcă joacă pentru băieții răi.
Deci ești în primii cinci!
- Tată, e fantastic! - Ce bine!
Nu mă vor. Sunt o rușine.
Sunt de râsul curcilor.
Vino afară o clipă, tată!
Următorul!
Shooter, din cauza declarației sub jurământ a domnului Manatee,
ești, tehnic vorbind, un evadat dintr-un spital de psihiatrie.
Bun-venit în club!
Tată, nu contează dacă joci sau nu pentru echipă.
Dar lasă-te de băutură!
M-am lăsat, doar că…
Nu vreau să aud! Găsește-ți cumva liniștea.
Nu-mi pot găsi liniștea.
Am participat iar la circuit
să-ți ofer viitorul pe care-l meriți. Și am pierdut 4.000$.
Crezi că, dacă i-ai câștiga, te-aș lăsa așa?
Nu trebuie să ai tu grijă de mine! Ți-am mai zis.
- Ba da. Suntem o familie. - Nu scapi de noi.
Da, tată.
Nu vreau să vă țin pe loc cu mine.
Voi n-ați greșit. Doar eu.
Cred că el te-ar putea ajuta.
Trebuie să trageți mai cu forță,
să nu se înțepenească acolo unde-și ascunde piratul…
comoara și alte alea.
În cală?
Da, în cală. Continuați, copii!
- Mulțumesc. - Ești Slim Peterson?
Așa mi se spune.
Tatăl tău, Chubbs, mi-a fost instructor. Sunt Happy Gilmore…
Știu cine ești.
Trage pe sub caracatiță și fă mingea să ricoșeze din picior sau ce-or fi alea!
Tentacule?
Da, testicule. Ce ziceai?
Trebuie să discutăm câteva minute.
Mama lor de țânțari, sunt peste tot!
- Ce… - Ia uite!
Aligator?
Nu, un automat. N-aveam mărunțiș.
Am băgat mâna să-mi iau biscuiții preferați cu ciocolată.
Când te văd așa, îmi amintesc ce ți-am făcut.
Ce mi-ai făcut?
Ce le-am făcut și copiilor. I-am lăsat fără un părinte.
Trebuie să te ierți, omule.
Nu vreau.
Nici eu nu voiam să te iert,
fiindcă era mai ușor să te urăsc
decât să accept că tata nu se va mai întoarce.
Mă foloseam de ură ca să-l mențin în viață.
Dar, după ce te-am iertat, m-am regăsit pe mine însumi.
Și știu că ăsta ar fi vrut tata să fiu.
Ți-ai iubit soția. L-ai iubit pe tata.
Și ei te-au iubit pe tine, punct!
Și știi ce mai iubeau? Golful.
Doamne, bine zici!
Am vorbit cu fetița ta
și zice că ai șansa să salvezi sportul ăsta
jucând împotriva unei ligi de caraghioși.
Păi, de ce nu te duci să-i tăbăcești bine?
S-o facem pentru ei!
Iartă-mă!
Ce te-a apucat să strângi așa?
Le arunc…
Nu, dă încoa'! Am un lipici tare.
Te iubesc, amice.
Mersi că ai trecut pe aici.
Ne-ar prinde bine o mână de ajutor.
Era și timpul să-mi fie recunoscut geniul. Nu e nevoie să mă rogi.
Bine.
Unde crezi că te duci, Slim?
Să salvez golful, Charlie.
Dacă pleci, nu te mai întorci aici, halcă de carne ce ești!
Să fii sigură că nu mă întorc, bunăciune de țărancă englezoaică!
Bun-venit, domnilor!
Sunteți cei cinci jucători care ne vor reprezenta turneul
în meciul revanșei împotriva celor din Maxi League.
Nu e nevoie să vă zic cât e de important să-i înfrângem.
Pentru asta, l-am invitat alături de noi pe Shooter McGavin.
Mulțumesc, Doug. Continui eu.
Să vorbim despre ce înseamnă presiunea!
În calitate de cel mai bun jucător de golf din anii '90,
credeți-mă că am avut parte de presiune,
dar nu se compară cu ce-am trăit 30 de ani la zdup.
Dacă lăsam garda jos chiar și o nanosecundă…
Zbang!
Mă trezeam cu un șiș în burtă.
Am auzit că aveți toți gheață în vene.
Ei bine, am revăzut imaginile și nu mi s-a părut.
Ce se întâmplă, frate?
Bryson DeChambeau.
Portland Open, 2022. A opta gaură.
Aveai un avans de două lovituri.
Ai avut ocazia să te distanțezi, dar…
Ce?
Hai, Shooter! Toți ratăm un putt din când în când.
Scottie Scheffler.
Mamă!
Cadillac Invitational, 2019.
A treia gaură. La egalitate. Primul în clasament.
Este duminică. Crește tensiunea. Iar tu…
În pădure.
În pădure, Scottie? Ți-e frică să câștigi?
- Păi, și tu? - Ce?
Da, la Tour Championship din 1996. Runda finală.
Nu vă sfătuiesc!
Nu, e irelevant.
Patru lovituri avans, ultimele nouă găuri?
Pe ăla care te-a bătut l-a lovit un Volkswagen.
- Tâmpit! - Tâmpit!
Bine! Poate că nici eu nu mi-am păstrat controlul perfect,
dar i-am văzut pe ciudații ăia modificați chirurgical.
Și am văzut pe ce monstruozitate vă fac să jucați.
Și, dacă nu rezistați presiunii, s-a zis cu golful, așa cum îl cunoaștem.
Hai s-o facem!
Hai, mâinile la grămadă!
Bine. La trei!
- Unu, doi, trei… Shooter! - Golf!
Pregătiți-vă pentru o țintă mobilă!
O să se miște cupele?
La naiba! La comuniștii ăia, totul e permis.
- Vărul lui Oscar… - Esteban.
Esteban e rapid. Și greu de prins, din câte mi s-a spus.
Începe de la steagul roșu.
Dacă ajunge la steagul albastru, nu ne-am făcut treaba.
Și acceptă să-l lovim?
Da, a fost plătit.
Ce a zis?
Că n-o să-l nimeriți.
Nu? De ce?
Sunt șmecher!
Bine, e șmecher. Da, am văzut.
Da!
M-ai nimerit!
Hai, vere, mai e puțin!
Gata! L-am doborât!
Am zis gata! Cine a fost?
Oscar, psihopatule!
Am o întrebare referitoare la hochei.
Când se bat jucătorii, am văzut
că unul îi trage tricoul peste cap celuilalt
- …înainte să-l pocnească. - Exact.
- Da. - E greu?
- Nu, e simplu. Să-ți arăt? - Da, te rog.
Frate, am puțină nevoie de tine.
Practic, îi tragi tricoul așa,
ca să-i blochezi brațele, mă înțelegi?
- Da. - Knockout? Bani.
- Ești sigur? - Da.
Bine. Cât?
Cincizeci.
Îți dau o sută, da? Haide! Așa, vezi?
Da, mi-a plăcut.
- Banii! - Dă-i tu, Scottie! Eu n-am bani.
- Mulțumesc. - Așa, bine.
Te-ai descurcat bine azi.
- Excelent! Da, distractiv. - A fost ușor.
Ce-mi place slujba mea!
La puttingul în stil minigolf contează două lucruri: unghiurile și obstacolele.
Dacă știi cum stă treaba cu unghiurile, scapi de hopuri.
Hai să lovim mingea ca să înțelegem unghiurile!
Da! Scheffler!
Ai dreptate.
Mai e o zi până îi înfruntăm pe tembeli. Eu așa mă fortificam.
Doamne, Rory!
Oscar, să te vedem pe tine!
Vrei grisine?
O cușcă de baseball pentru fortificare?
Îmi place că sunteți obsedați de noi.
Voi sunteți obsedați de noi, Brendan.
Altfel, nu v-ați mai furișa ca să ne urmăriți.
Mă numesc Billy.
Potolește-te, Barry,
și nu te mai sprijini de Royce-ul electric!
Happy, nu vreau să te umilesc mâine.
Ești în ADN-ul ligii mele.
Mi-a plăcut cum te-ai împotrivit
tradiției și fandoselilor din golf.
Îți ofer ultima șansă să intri în liga noastră.
S-o crezi tu!
Și parcă ești Freddy Krueger angajat la Starbucks. Schimbă-te!
Îți dau 10% din companie.
Nu pot să cred că tocmai eu mă agăț de tradiție, dar…
Soției mele îi plăcea golful așa cum se joacă acum.
Iar ea avea aproape mereu dreptate.
Îmi pare rău, băieți, mâine s-a zis cu liga voastră de doi bani.
Nu, mâine termin revoluția pe care ai început-o tu.
I-ai zis lui Bubba Watson că-mi pute gura.
Am gingivită. E ereditar, să știi.
O am de la străbunicul, așa că îmi pare rău!
Pute tocmai până aici!
Și vântul bate în direcția opusă.
Trebuie să schimbi ceva din viața ta.
Bine.
Veniți! Adunarea!
Vă mulțumesc că mă aduceți mereu pe calea cea bună.
- Vă iubesc. - Și noi.
Voiai s-o trimiți pe Vivi la balet, iar acum salvezi golful?
Poate le facem pe amândouă.
O rezolvăm și pe asta, vă promit.
Suntem familia Gilmore, nu ne oprim din drum!
Da, tată, haide!
Să-i dați să mănânce lui John Daly!
- Bine. - Da.
- Vă iubesc! - L-ați auzit.
S-o facem pentru mama!
- Pentru mama! - Pentru mami!
- Poți s-o faci. - Da.
Așa e. Merită acest lucru.
Dă-i gata, tată!
Tată…
- Bine… - Da!
- Ce se întâmplă? - Hai!
- Hai că poți! - Du-te!
- Ce e? - Ce tâmpenie!
- La naiba! - Glumești?
Ce faci, frate?
Ce are ăsta?
De ce lovești mașina lui taică-meu?
E o chestie de familie, băi!
Puneți-l jos, băieți! Haideți!
Ce face?
Pe el!
Prindeți-l! Așa!
- Unde te duci? Da, fugi! - Pe el!
Ce dracu' se-ntâmplă?
Bun-venit la un eveniment unic în analele sportului!
O confruntare unică între cei mai mari jucători de golf
și noii rebeli care vor să-i detroneze.
Să înceapă!
Bine ați venit la Maxi Tour Challenge!
Sunt Verne Lundquist, alături de partenerul meu, Jack Beard,
și noul meu partener, DJ Omar Gosh.
E beton să fiu aici, Verne!
Oameni buni de pe planeta Pământ,
sunteți pregătiți să fiți dați pe spate?
Sunt pe vârfuri. Am zis că sunt… Mersi!
Sunteți gata pentru un golf așa palpitant, încât vă va exploda capul?
Să intre jucătorii de golf Maxi!
Hai, Harley!
Îi avem pe Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Și pe campionul turneului, Billy Jenkins!
Și acum să urăm bun-venit adversarilor lor,
jucătorii de golf clasic după tipar.
Huo!
Drace! Ăla e Shooter McGavin?
Uite cine a venit!
Apropo, nu ți-ai terminat clătitele.
Vrei cafea și în celălalt ochi?
Ți-au dat permisie de la balamuc, jegosule?
- Îți arde de glume, Mingiuțe? - 8 Ball!
Ești Davis Miller, coleg de facultate cu fratele meu.
Acum sunt 8 Ball! Salută-l din partea mea!
V-ați îmbrăcat de la Obiecte Pierdute, la Comic-Con?
Tu ai pepenii ăștia de la mă-ta? Da?
Nu-i răsuci țâțele! Sunt ale mele!
Îți smulg capul, zevzecule!
Despărțiți-vă! Terminați!
Jucători, avem un parcurs cu șapte găuri.
Începe dl Scheffler împotriva dlui Harley.
Doamnelor și domnilor, să jucăm Maxi Golf!
- Da, să bem pentru asta! Haide! - Bine așa!
- Poftim! - Nu, mersi.
Ai sticla ta.
Vreau să gust și eu.
Și începem cu gaura numărul unu!
Sunt cinci meciuri, e suficient să câștigăm trei.
Da, să-i spulberăm pe păcălicii ăștia!
- Bună idee! - Da.
Fairwayul e o pădure? Nici nu știu unde să plasez mingea.
Sau n-o plasezi,
ci o lansezi peste copaci, la 450 de metri.
Și Harley lovește dincolo de pădure.
Nu ești numărul unu aici, neghiobule.
Miroși ca tatăl meu vitreg.
Hai, Scottie! Trage și nu te gândi!
Ești cel mai tare!
Ratează!
Un croșeu de dreapta impresionant,
dar Scottie Scheffler va fi descalificat
înainte să dea prima lovitură.
A fost ceva în stil mafiot.
Chiar că-n stil mafiot!
Nu-i mai spulberăm!
Da.
Iar? Nu!
- Hai! - Știu care-i treaba.
- Pa! - Scuze, băieți!
Acum ne punem pe treabă, da?
Urmează la lansare Rory McIlroy și Screech.
Screech?
Da, mi se zice Screech,
fiindcă așa scrâșnește drujba mea când fac praf un teren de golf.
Nu e personajul din Salvați de clopoțel?
Nu cunosc serialul.
Era personajul comic din serial.
Da, un fel de Urkel alb.
Nu mă interesează anii '90!
Pe ei, da.
Te iubesc, Screech!
Să jucăm Maxi Golf!
Restul echipei Maxi trece ușor peste copaci.
Jucătorii clasici, puțin mai greu.
Hai!
Ține-te! Bag viteză!
- Uite-o! Acolo! - Da.
Doamne! S-a zis cu 8.
Taci!
Așa! La dreapta!
Da!
Pari cam încordat, Bry-Bry.
Tu pari că înoți, Davis.
Ăsta e noul golf, Bryson. Și mă numesc 8 Ball!
Unde e mingea mea?
Proastă lovitură, Happy!
Ăsta o să-ți dea curaj. Vrei o înghițitură?
Ne întrecem la respirație puturoasă? Da, și eu m-aș căra în locul tău.
Lovitura de început a lui McIlroy a aterizat
în groapa din dreapta, care se pare că e în flăcări.
Screech!
Da!
Viva golful clasic!
TRĂIASCĂ GOLFUL CLASIC!
Schimb canalul, frate.
Frankie, curul pe scaun! Ne uităm la golf.
Bine, scuze!
Intră în gaură!
La naiba, de-abia o spălasem!
Nimic nu-l mai poate încetini pe Gilmore.
Bine, acum să te văd, Happy!
PORNEȘTE-L, FRATE!
GAURA 5 - CRONOMETRU GILMORE
Hai, Gilmore!
- Tâmpitule! - Ce…
Glumești? Am ratat gaura, frate.
Happy Gilmore!
Păcat că nu-i și tata aici!
Tâmpitule!
- Tâmpitule! - Uite-l!
Din păcate, e în grozavul Sizzler din cer.
Să știi că nu mi-e dor de tipul ăla.
Ce-o să faci, măi, Happy?
Dacă nu vrei să ajungi după gratii, nu mă poți lovi… Tâmpitule!
Dumnezeule mare!
Da… dar noi putem.
Ați venit?
Ăștia cine sunt? Gașca ta?
- Uite ce fac! - Ia să vedem!
Sunteți doar patru? Chemați ajutoare!
Bine.
- Hai! Sus cu el, băieți! - Mă pricep să mă bat.
Te mușc de picior. Vrei iarbă?
Și asta nu-i nimic. M-ai ofticat rău de tot.
Ce e? Mă vreți pe mine?
Uitați aligatorii!
A venit toată familia!
Scula mea!
Detroit!
Mă doare-n…
Respect pentru numele meu, scârbă!
- Ce le face aligatorilor? - Tâmpitule!
Ei bine, pare că avem prima victimă.
Deși pare incredibil,
jucătorii Maxi conduc cu doi la unu,
deci Koepka și Gilmore
vor trebui să câștige tot restul, ca să învingă echipa Maxi.
Bine, Flex! Haide!
Super lovitură, frumoaso!
Niciun stres, Broască Copcă.
Urmează Brooks Koepka!
Cel mai inteligent ar fi să oprești mingea înainte de greenul înghețat,
ca să ai șansa s-o bagi din scurt.
Da! Vai, Doamne!
Scuze! Nu trebuia să fac așa cu pumnul.
Ați pus-o!
Încă o descalificare. Game over!
Nu, stați! În cazul unei accidentări, avem dreptul la înlocuire.
În regulă.
Pe cine aveți?
Pe inegalabilul!
Ce-ai zis?
Ziua a devenit și mai demențială.
Shooter McGavin îl va înlocui pe Brooks Koepka
la a șasea gaură și puttul lui Flex.
Nu e pe traiectorie.
Cred că avem o șansă.
Hai, Scooter! Ceasul ticăie!
E o glumă, nu mai sunt jucător de competiții.
Ce zici? Ai golful în sânge.
Nu mai există omul ăla.
Ba nu, doarme. A venit clipa să-l trezești.
Uită-te la golanii ăștia! Sunt de mâna a doua.
- N-au câștigat nici pe dracu'! - Da.
Iar acum râd de Shooter McGavin,
cel mai mare jucător de golf din anii '90, după mine și Tiger?
Cum îndrăznesc să nu-ți poarte respect?
Unde ar trebui să se ducă?
- Înapoi. - Înapoi unde?
- Înapoi în… - În ce?
În mahalaua lor.
Fiindcă al cui e turneul ăsta?
E turneul lui Shooter.
- Al cui? - E turneul lui Shooter!
Da!
Face iar gestul cu pistoalele.
- Dă-i lob wedge-ul! - Mi-am revenit.
Nu te grăbi!
N-o să reușești, Shooter! Tic-tac!
- Cinci, patru… - Nu!
…trei, doi, unu!
Nu pot să cred!
Dumnezeule!
Ei bine, ce să vezi?
Shooter McGavin bagă mingea în cupă, câștigă gaura și meciul!
Shooter!
Haide! Ia de-aici!
Deci avem egalitate. Runda dintre Billy Jenkins
și Happy Gilmore va fi decisivă.
Acum e acum! Ultima gaură!
Câștigătorul ia totul. Cronometrele sunt oprite.
Presiunea e maximă.
Viitorul golfului clasic atârnă de un fir de păr.
Par patru pentru 900 de metri. E cam departe.
Nu și pentru mine.
Da. Fii atent!
Salut!
E cea mai lungă lansare pe care am văzut-o vreodată.
Acum îți amintești cum mă cheamă? Jigodie!
Sper să uit mișcarea aia din șolduri.
A fost oribilă.
Jenkins poate ajunge pe green din două,
dar Gilmore n-are cum să ajungă în mai puțin de trei lovituri.
Nașpa, Verne.
Pot folosi ura aia pentru ultima oară, Slim?
Da, descarcă-te!
Nu există operație pentru asta.
Hai, Happy, dă-i drumul!
N-ai intrat în echipa Bruins, pentru că habar n-ai să patinezi.
Tacă-ți fleanca aia tâmpită!
Cu cine vorbește?
Iar fiica ta n-o să meargă la școala de balet,
pentru că taică-su e un bețivan.
Te omor!
Cineva a tras mai departe.
Da…
Jigodie!
Jenkins lovește primul.
Da!
Și, apropo, cei patru băieți ai tăi sunt toți niște tăntălăi!
Ce-ai zis?
Da!
Nu pot să cred că există taxiuri fără șoferi,
iubite IA, iar acum, foarte posibil, sfârșitul golfului tradițional.
Încep eu, să ai ocazia să te gândești cum vrei să joci.
Jenkins, ai vrut s-o calci, dar ai călcat în altceva.
Gura, Edward Mâini-de-lemn!
Du-te dracu', măscăriciule!
Nu te grăbi!
Adu-mi lob wedge-ul! Stai!
Du-te acolo!
Bine.
Chiar în spatele cupei.
Nu, nu coborî! Doamne!
- Vecsey! - Ce?
La naiba!
Scuze, auzi? Ești concediat.
Logic.
Termină cu prostiile și fă-o odată! Hai!
Mă străduiesc, domnule.
Pune-o pe traiectoria bună!
Vine.
Și Billy Jenkins o bagă din patru!
- Da! - Ia de-aici, Happy!
Gilmore are doar două lovituri la dispoziție, ca să egaleze.
Nici nu joc, și am palmele ude. Spaghetele mă-sii!
N-am cum să fac balansul aici.
Ai vreo idee? Am încurcat-o.
Eu zic s-o faci să ricoșeze.
Da, e o idee bună.
Incredibil!
A intrat?
Nici chiar așa!
Ai emoții?
Nu… Pot folosi cutia ta poștală?
Întrebarea este:
cum lovești pe un green pe care nu poți sta?
Ce mă fac?
Hai, tată!
- Hai că poți! - Curaj! Fă-o!
- Acum! - Bine.
Care e planul?
Ce zici să facem așa?
Du-te dincolo, în partea opusă.
- Da. - Bine.
- Oscar! - Da, du-te!
Vai, nu pot să mă uit!
Oscar, cât cântărești?
Vreo 77 kg.
Ia sacul, te rog!
Mai bine scoate două crose!
Două crose. Două.
Bine. Ridică sacul din nou!
La trei, pășim amândoi pe green.
- Bine. - Ești gata?
Unu, doi… trei!
Așa. Acum o să facem un salt în față.
Unu, doi, trei!
Bine.
Acum, spre stânga.
Unu, doi, trei.
Așa.
Acum sărim în lateral… Doi, trei.
Oscar… Bravo!
Ia fii atent!
- Ce se întâmplă? - Ce…
Scuze, Happy, n-am ce face. N-avem tie-breakuri la Maxi.
Ce zici să mărim miza?
Renunț la proiect dacă bagi mingea.
Și dacă ratez?
Simplu. Vii în Maxi League.
Ce zici să facem așa?
Plătești baletul fiicei mele,
îmi răscumperi casa bunicii,
îmi dai Rolls-Royce-ul tău
și îi cumperi un restaurant lui Oscar.
Ce restaurant vrea?
Ce mâncare o să fie, Oscar?
Sushi. Nu! Mâncare italienească.
Bine. S-a făcut!
Ați auzit. Nu vom avea playoff.
FĂRĂ EGALITATE
Oscar, veste proastă.
E wedge-ul de nisip. Vreau putterul.
Scoate-o încet din sac!
Așa. Scoate-i șoseta!
Le aruncăm simultan numărând până la trei!
- Bine. - Putem s-o facem.
Unu, doi, trei!
Bine. Am prins-o pe aceeași.
A naibii fizica asta, nu?
Uite cum facem, Oscar!
Aruncăm spre cer, da?
Haide!
Nu vomita, Oscar!
- Bine. Unu, doi, trei! - Unu, doi…
Da!
Bine așa, Hap!
Bate palma!
Gilmore poate s-o facă. L-am văzut. Am trăit experiența.
Super! Hai să mărim la Maxi atunci!
Doamne…
O să zboare de-acolo.
- …concentrează-te pe cupă! - Hai că poți!
Nu!
Rezistă, Oscar, te rog!
- …drept în buzunar! Hai! - Hai, tată! Poți s-o faci!
Tată!
Hai, tată!
Te iubesc mult!
Fă-o cum te-a învățat taică-miu! Împinge-o ușor!
Are o șansă.
- Intră! - Intră!
Hai, Happy!
- Haide… - Haide…
Intră în gaură!
Vai, nu!
Da! Bun-venit la Maxi, Happy!
Vai de mine! A câștigat Happy Gilmore!
Și golful clasic va continua să existe.
- Sunt 8 Ball! - Nu! Nu se poate așa ceva!
Ești un rahat cu ochi, știi?
Am făcut ce-am putut…
Oscar, am reușit!
Papi. Trezește-te!
- Bravo! - Am câștigat?
- Da! - Bine așa!
Da, Happy!
Da!
Termină!
S-au văzut rezultatele antrenamentului. Ai reușit. Sunt mândru de tine.
- Da! - Da!
Ce victorie fantastică! Hai la Hooters!
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Nu pot să cred că o spun, dar sunteți liberi cu toții.
Frumos!
Incredibil. Grozav!
Ai un restaurant, nu?
Avem cel mai bun restaurant italienesc, dominican, portorican și cubanez din oraș.
Ador noua mea slujbă!
Am reușit! Am făcut-o pentru mama!
Am câștigat multe trofee și sacouri de-a lungul timpului,
dar, dintre toate, acesta este, de departe, cel mai deosebit.
Vreau să le mulțumesc prietenilor
care m-au ajutat să realizez acest succes formidabil.
Nu mai beau de trei luni.
Bravo, dle Gilmore!
Splendid, dle Gilmore!
Dar o să reușești să reziști un an?
Magica Bilă 8 zice… puțin probabil.
Ce zici, Hal? Happy o să reziste toată viața.
Știi ce nu mai rezistă?
Streșinile mele, pline de frunze moarte și căcăreze de veveriță.
Dar le cureți tu în weekend.
Hei, nu-mi place cum vorbești cu fata.
Nu-i nimic.
Ba este. Fata aia m-a ajutat mai mult decât tine.
Serios, dle Gilmore. Mă descurc.
Băieți, veniți aici? Ajunge ce avem.
De ce vorbești cu gulerul? Ești drogată?
Ești drogată?
Măiculiță…
Hallowicious Lieberman!
Ești arestat pentru fraudă și extorsiune.
Avem atâtea dovezi că ești un dement nenorocit,
de-o să rămâi închis pe viață.
M-ai dat în gât?
Cam așa.
Încercam să-i ajut pe oamenii ăștia.
Munca manuală este terapeutică.
- Happy! - Ce?
Prinde!
- Este a dlui Gilmore! - Mi-a luat fisa!
Am luat fisa!
- Drace! Stai! - Nu mișca!
Ești o fată de treabă.
Iar dv. sunteți un om de treabă. Îmi amintiți de tata.
Da?
Să vă distrați la Paris!
Dacă vi se face dor de America,
vă trimit rulade Yodels și artificii mici la sticlă.
Orice doriți.
Ne descurcăm. Ne vedem luna viitoare, da?
Da, scumpo.
Am British Open. Mă duc mai devreme, să stăm împreună.
Vreau să văd figuri de dans pretențioase.
Vino la spectacolul nostru!
Ce spectacol?
Vom fi mimi cântăreți.
Parcă mimii nu pot vorbi.
E ceea ce ne deosebește de ceilalți mimi: cântatul.
Bine.
Într-o cutie suntem blocați! De sfoară, agățați!
De te holbezi la sora noastră…
- Te omorâm! - Te facem zob!
- Te ucidem! - Nu te uita la ea!
- Tare! Îmi place! - La fix! A ieșit bine.
Veniți aici! O să-mi lipsiți.
Dacă vă e foame în avion, mâncați pâinea de la Oscar.
Să-i faceți praf pentru mama! Distrați-vă pe cinste!
Te iubesc, tată.
- Uite-aici! - Sunteți cei mai tari!
- Pe acolo! - Na de-aici!
Pe el!
Îmi pare rău, scumpo!
Hai, Vienna!
Vă iubesc! O să-mi fie dor de voi!
PORȚI INTERNAȚIONALE
Bună, Happy!
Ești bine.
Baterie, zero la sută.
N-am încărcat-o! La naiba!
Vești proaste pentru Francis Manatee,
controversatul fondator al Maxi.
După eșecul spectaculos al Maxi Golf League,
populara băutură Maxi Sports a fost retrasă de pe piață, în urma plângerilor
că provoacă halitoză ireversibilă, gingivită
și o afecțiune nouă, numită „limbă putrezită”.
Reporterii noștri au încercat să-l contacteze pe Manatee,
dar se pare că nu știe nimeni unde se află.
Și eu aș fi fugit dacă aș fi împuțit planeta cu duhoarea respirației mele.
Scheffler, au trecut trei zile. Sigur nu vrei să dai telefonul ăla?
Depinde. Ce e la cină?
Crochete de pui.
Mai stau o noapte.
Bine.
ÎN MEMORIA LUI DANIEL BAKER
IUBIREA LUI DAN PENTRU GOLF ERA EGALATĂ DOAR DE IUBIREA LUI PENTRU VIAȚĂ.
FAIRWAYUL NU VA MAI FI LA FEL FĂRĂ EL, DAR MOȘTENIREA LUI VA PĂȘI ALĂTURI DE NOI.
Subtitrarea: Aurelia Costache