Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terrific!
[música de rock]
Mi nombre es Happy Gilmore.
Cuando estaba joven, soñaba con ser un jugador de hockey.
Pero hace 30 años, me animé a probar el golf.
[mujer grita]
- Y resultó ser la mejor decisión. - [vítores]
[relator] Happy Gilmore gana el 98.° Abierto de los Estados Unidos.
[Happy] Me casé con una hermosa dama llamada Virginia
y tuvimos un hijo llamado Gordy.
No siempre tuve las victorias que esperaba.
Peri mi abuela siempre decía
que a veces es mejor ser suertudo que bueno.
- [vítores] - [festejando] ¡Sí!
¡Gracias, gaviota cagona!
Sí, se podría decir que era alguien demasiado suertudo.
[vítores]
Y después de tener cuatro hijos en cuatro años,
a Virginia se le ocurrió una idea para un comercial.
Trojan. Uno los adora…
[niños gritan]
…pero cuando son ajenos.
[gritando] ¿Qué están haciendo? ¡Cálmense!
Intenté que mis hijos compitieran en torneos de golf.
¡Tómenla!
[Happy] Pero ya traían al hockey muy arraigado en el corazón.
- [niño 1] ¡Repítelo! - [niño 2] ¡Cállate!
[hombre] ¡Niños, deténganse! ¿Qué hacen? [se queja]
- ¡Ven para acá! - [gritos indistintos]
[Happy] Tiger Woods tenía su videojuego, así que hicimos uno de Happy Gilmore.
Pero creo que los programadores lo hicieron muy realista.
[Bob] ¿Es suficiente?
[Happy] En fin, a los chicos les encantaba que fuera violento,
pero a mi hijita la ponía nerviosa.
¡Así es! Al fin teníamos una niña,
la pequeña Vienna, la mejor amiga da mami.
¡Ah! Y salí en Saturday Nigh Live varias veces. No estuvo mal.
¡Las Spice Girls con ustedes!
¡Maroon 5, señores!
¡The Weeknd ya llegó! Así que, no le cambien, ya volvemos.
Sí, no nos iba mal. Así que, le dije a Virginia…
Deberíamos retirarnos para poder estar más con los niños.
El golf jamás se acabará.
Siempre estará para nosotros.
Como Chubbs solía decir: "Acabamos de empezar".
[asintiendo] Mmm…
[niño] ¡Gordy!
¡Ay, por favor, no se estén orinando en el pasto!
Le agradezco su tiempo, es Día de las Madres,
celebramos a las mamás que nos ven.
- [vítores] - ¡Ahora le voy a dar con todo!
Pero, en el golf, aún cuando estás en tu mejor momento,
- puedes tener un error fatal. - [murmullos]
[grito inaudible]
- [golpe seco] - [público murmura]
[música triste]
Después del funeral,
decidí que no volvería a tomar un palo de golf en mi vida.
Ahora era un papá soltero con cinco hijos.
Y únicamente me quedaba una opción.
Nunca había sido muy borracho,
pero el alcohol era la única cosa
que me ayudaba a olvidar lo que le hice a la mujer que más había amado.
- Ah, y una cosa más… - No pasó.
[Happy] El dinero.
- [botellas tintinean] - ¡Dámelas!
- Ya, bueno. - Sí. ¡No!
¡No, oye! ¿Qué poca tienes?
[Happy] Virginia era la que siempre manejaba las finanzas,
así que, sin ella, muchas cosas estaban descuidadas.
[hombre] Oye, ¿sí le rompo a la ventana?
[Happy] Luego, atrapé a un tipo que estaba intentando robarse mi Ferrari.
- Oye, sostenme la cerveza. - Sí.
[Happy] Resulta que no era un ladrón, venía a embargarme
[hombre] Oye, déjame explicar.
[Happy] No sabía que tenía que renovar el contrato.
El llorón me demandó y perdí todo lo que tenía.
Incluso la casa de la abuela, y eso me devastó.
[música melancólica]
Los chicos tuvieron que mudarse a un departamento
y Vienna y yo encontramos un lugar que era… costeable.
El vecindario no era el mejor, pero estaba cerca de mi nuevo trabajo.
[mujer por altavoz] Gary, ¿puedes ir al pasillo dos, por favor?
[conversaciones indistintas]
[hombre] ¡Happy Gilmore!
¡Qué loco, yo siempre he sido tu fan!
Bien por ti, bro. ¿Necesitas ayuda?
¿Has oído de la bebida Maxi Sports?
Creo que está en el pasillo cuatro.
No, no. Es mi empresa. Yo soy el dueño.
Soy Frank Manatee.
Mi pasión está en un proyecto de golf innovador
que estoy desarrollando.
[exhala] Ya no juego golf, me retiré.
¿Jugo de pepino o qué?
Claro.
Pero bueno, creí que podría interesarte volver al golf
al oír lo grande que va a ser esta liga.
Ah, pues, mucha suerte, pero no me interesa.
Ese es el problema, a nadie le interesa el golf tradicional.
Es un deporte aburrido que lo juega gente muy aburrida.
[Happy] Ellos no son aburridos, bro. Son mis amigos.
No estás entendiendo, tú me inspiraste a hacerlo, ¿okey?
Te adoro, y odiaría que desperdiciaras esta oportunidad
y tu vida se pusiera peor de lo que ya está.
Te entiendo, el golf te estresa, ¿no? Con eso de tu esposa.
Mira, deja de hablarme con ese aliento a caca o te juro…
[burlón] ¿Qué? ¿Qué me vas a hacer? No creo que te atrevas a tocarme,
porque en cuanto me pongas tan solo un dedo encima,
te vas a la cárcel.
Si no se dan cuenta, no.
- [mujer por altavoz] ¿Personal? - Oye, linda,
¿crees que se puedan apagar las cámaras de seguridad 90 segundos?
[amortiguado] ¡Pedazo de mierda!
[gritando] ¡Ay, ay!
[mujer] Siete, ocho, fouetté. Fouetté.
Termina. Bien. Brazos, quinta.
Soutenu.
Fouetté. Fouetté.
Brazos, quinta.
Soutenu. Chaîné. Chaîné.
Y arabesque.
¡Impresionante!
¡Papi!
[Happy] ¡Ey, hola, Vienna!
¡Qué patada, ey! Como le hacen en el can-can.
- Hola, ¿qué tal? - Bienvenido.
- Te vi en Jeopardy, ¿quieres verlo? - ¿En serio?
- Okey. Hola. - Hola.
¿Qué tal le fue a mi hija hoy?
¡Super! Le fue excelente. Necesita una mejor maestra.
- ¡Papá, mira! - A ver.
[Jennings] …impactantes, y el humor de un jugar de hockey,
este golfista ganó el primero de sus seis campeonatos en 1996. ¿Carter?
¿Quién es Happy Goldberg?
[Jennings] Lo siento, no. ¿Ling?
¿Es Happy Gilipollas?
[Jennings] No. Jana.
¿Quién es Hippie Goldenbaum?
La respuesta es incorrecta.
Sí, es judío, pero yo me refería a Happy Gilmore.
Él sí se la sabía.
Voy a hacer el platillo de la abuela. Mis hermanos van a venir.
¡Ah, qué rico, sí! Ya quiero probarlo.
¿Cómo que una mejor maestra? ¿Ya nos vas a abandonar?
No, pero enseño en un programa extraescolar.
Tiene un talento más grande que cualquier alumna.
Entonces ¿quién debería enseñarle?
Una maestra de la Escuela de Ballet de París.
¿Dónde está eso? ¿Está cerca?
Está en París.
- ¡Ah! - Al año, se abren solo cuatro lugares.
Les enseñé videos de Vienna y le están guardando un lugar.
Gratis, ¿verdad?
¿Es muy caro?
Setenta y cinco mil dólares al año.
[utensilios tintinean]
Mariné la carne en tomate, como dijiste que lo hacía la abuela.
- Te quedó demasiado bueno, Vienna. - Sí, te pasaste, Vivi.
Vienna, vas a tener que hacer más, muero de hambre.
Cállate, Bobby, hazlo tú.
- Terry, ¿qué tal si te hago llorar? - ¿Te crees muy fuerte?
- [Happy] ¡Ey, ey! - [gritos indistintos]
¡Suelta ese tenedor! ¡Así no se pelea!
Solamente pelamos en el sótano, jamás en la mesa.
- Lo siento, papi. - Sí, ya sé.
Está bien.
¿Y cómo les va en el trabajo?
Muy bien, pa. He disfrutado la obra.
[risas]
Y yo soy un dios en el autolavado.
[risas]
Yo seré empleado del mes de la farmacia.
- Gracias. - [Wayne ríe]
Yo vigilo el cielo desde el aeropuerto.
- [risas] - [golpe metálico]
[gritos]
[hombre] ¡No es cierto!
No estarían trabajando
si no hubiera perdido todo ese maldito dinero.
- [Bobby] No nos hace falta, papá. - Es para snobs.
Las personas que tienen un sueño sí lo necesitan.
Ustedes ni siquiera estudiaron en la universidad
porque pensaron que debían cuidarme.
No, ¿de qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando, papá? - …tenemos brisket, hockey…
Me sorprende que creas que hubiéramos querido estudiar.
- Sí. - Es cierto.
- ¿A quién le importa la universidad? - [Gordy] No, no, no.
- Oigan, solo es una frase. - Todos querían,
- menos Bobby. - Yo no estoy hablando de eso.
[Bobby] No tiene sentido lo que estás diciendo.
[Gordy] ¡Sí tiene sentido! Yo sé bien lo que digo cuando abro la boca. ¿Okey?
[risas]
[Wayne] A ver, aviéntale otra. ¡Hazlo!
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[conversaciones indistintas]
[conversaciones y risas]
Oigan, me toca dormirme en la cama de agua.
¿De qué estás hablando? Yo aparté la cama de agua.
- Bobby, ya la usaste mucho. - ¡No, no es cierto!
[conversaciones indistintas]
- ¡Adiós, chicos! ¡Los quiero! - ¡Gracias por visitarnos, hijos!
- [motor arranca] - Avísenme cuando lleguen.
¡Ey, esperen! ¿Por qué se ven cuatro traseros?
¡No se vayan! ¿Quién está manejando?
- [bocina] - ¡Gordy, no manejes con los pies!
De tal palo de golf, tal astilla, ¿eh?
- ¡Hola, tío John Daly! - ¡Hola, Vienna!
- ¡Hola, Happy! - Hola, amigo.
Ya casi me voy. Voy a comprar una tienda de campaña.
Ya déjate de cosas, ¿okey? No quiero que te vayas.
- Quédate todo lo que quieras. - Muchas gracias por eso.
Oye, ¿no quieres ver Love Island?
Te juro que sí, pero tengo unos tragos nocturnos pendientes y mañana trabajo.
Acaba con ellos, bro.
Por supuesto. Descansa, amigo.
- [Daly] Sí, descansen, los quiero. - [Happy] Nosotros igual.
Por favor, que le pida matrimonio.
[mujer por TV] Ella lo quiere, o quiere todo.
[suspirando] Ay, Dios…
Yo debería ser el que te arrope.
[resopla]
Oye, pa.
Sé que la maestra Simon habló contigo de la escuela, pero ni lo pienses.
Cuando era adolescente, quería jugar hockey con los Bruins,
y esto es como tus Bruins.
Solo que tú sabes bailar y yo no sabía patinar.
¿Sabías que mamá era buena bailarina?
[Vienna] Sí, pa. Ya lo sé. Descansa.
[Happy] Sí. Era extraordinaria.
[Vienna] Buenas noches, pa.
[Happy] Buenas noches, Virginia.
[aves trinando]
En serio, no puedo creer que yo con lencería barata,
cargando dos jarras de cerveza, sea tu lugar "feliz".
Discúlpame, Virginia.
Ay, amor, tranquilo. No vine a juzgar tus fantasías.
No, no es eso. Discúlpame por haberte…
¿Matado con un tiro?
Por favor.
Amor, ya te has disculpado mil veces por eso.
Oye, Happy, sé que te preocupa el futuro de los niños,
pero la mejor forma de enseñarles es con tu ejemplo.
- Sí. - Deben ver al Happy del que me enamoré.
- Ese hombre se fue para siempre. - Mmm…
Okey. No, no.
- ¡Tantito! - No, no. No.
¿Podrías ayudarme con esto un momento, linda?
Cielo, tú siempre serás el mejor.
- Pero te hace falta una meta. - Sí.
- Te voy a decir lo que siempre te dije. - Okey.
Tú no naciste para jugar hockey.
Lo tuyo es el…
[chirrido de grillos]
[música melancólica]
¿Adónde llevas esos palos, ladrón?
- Señor GIlmore, soy su caddie. - Ay, lo siento. No, yo los llevaré.
Es que son de mi abuelo y son muy viejos.
[música emotiva]
[música épica]
[música se detiene]
¿No le vas a pegar?
No sé si pueda hacerlo, Johnny.
¿Cómo pagarás la escuela de ballet de Vienna?
¿Qué? ¿También te lo dijo?
Obviamente, ¿y sabes qué más sé? Son $75 000 al año.
Por cuatro años son 333 000.
No sabes sumar, Johnny, son 300 000.
¡Ey, si te hacen ese descuento, excelente!
Pero ¿de dónde sacarás ese dinero?
No sé, estaba pensando en hacer unos turnos extra
- en el supermercado… - Solo hay una forma en que puedes hacer
buen dinero rápido. Toma el palo y rómpela.
Johnny, no sé ni por dónde empezar.
Desde abajo.
STARTER REGÍSTRESE AQUÍ
Disculpen, me gustaría practicar.
- [TV de fondo] - [ronquido]
Hay un threesome que empieza a las 10:15. Puedes unirte. ¿Nombre?
No te molestes.
Ni quiero.
¿Y ese quién era? ¿Grizzly Adams?
No tengo idea de quién es.
¿Solo seremos tres?
No, el starter dijo que va a venir uno más.
- ¿Jugaremos con un extraño? - Sí.
[se queja] Siempre es un loco que juega con el culo y nunca se calla.
[hombre 1] Ay, no, ¿jugaremos con él?
Ay, pobre, se ve como si se acabara de divorciar.
¿Eres el que va a jugar con nosotros?
[Happy] Creo que sí. Sí.
Nos gusta jugar rápido. ¿Sí? ¿Nos podrá seguir?
Okey…
- Qué empiece la fiesta. - [mujer] ¡Sí!
- ¡Eso! - [hombre] ¡Que empiece la fiesta!
[mujer] ¡Arriba!
¡Oh!
- [festeja] - ¡Eso!
- Excelente, Fitzy. - ¡Sí que sí!
- [gritito] - Así voy a estar jugando todo el día.
¡Sí, señor! Tú puedes, amiga. Dale con todo.
[hombre silba] ¡Guau!
¡No está nada mal, Sal!
- Le di efecto. Mi especialidad, chicos. - [afirmando] Mmm…
[hombre] Fíjense en mi tiro.
[susurrando] Brazos flojos, cabeza firme.
¡Guau! [ríe animado]
- [Sal] ¿Qué carajos? - ¡Ay, qué fuerte eres!
[hombre] ¡Uh! ¡Una explosión!
¡Así se hace, perro!
[afirmando] Mmm… Lo aprendí jugando en el golfito.
- Se nota, Steinman. - Ajá.
- [lanzan gruñidos]
[Fitzy] Ah…
Está bueno. Ojalá me hubieran incluido.
- [Steinman] Ay, perdón. - [Sal] ¿Hace el swing de Happy Gilmore?
El tonto de mi tío siempre hace esa mierda.
Jamás le ha salido el swing y es un dolor de huevos verlo.
[música épica]
[se queja]
- ¡Ay! - Ay…
ese tipo le ganó a la bola.
[Fitzy] Creo que va a ser un día muy largo, amigos.
[música animada]
[festeja]
¡Así!
[molesto] ¡Ay! ¿Cómo no? ¡Ven y chupa…!
¿Ya encontraste la bola?
[irónico] Sí, la encontré.
Solo ando paseando por aquí porque me gusta la hiedra venenosa.
¡Hijo de toda tu…!
[sorprendido] ¡Ay, mamá!
[vidrios estallan]
Ay… ¡Hijo de la que me cuelga! ¡Eres un…!
[grita de dolor]
[se queja]
[gritando] ¡Ay!
No sé por qué, pero siempre me intimida la arena.
En el golfito me dijeron que tienes que darle la vuelta.
Sí, dale la vuelta, Sally.
[festejan]
[festejando] ¡Sí!
[gritan animados]
Buen putt, bro. Estás abajo 12 tiros.
Sí.
[suspira]
Le va a pegar al tee en vez de a la bola.
[grita de dolor]
¿Qué te dije?
Ey, DJ Khaled, deja de imitar a Happy Gilmore por un rato.
¿Okey? Porque no te sale.
[sorprendido] ¡Bro! ¡Sí es Happy Gilmore!
Happy Gilmore es un asco.
[golpe seco]
¡Oye, grita "fore" la próxima!
- [jadea] - [zumbido]
[Happy riendo] ¡Fore!
[ríe]
- [se queja] - [exclama con sorpresa]
Bueno, al menos entró a una.
[Happy] ¿Sí entró?
- [todos] No. - [risas]
Qué horror ese Happy Gilmore. Es todo un perdedor. Triste.
Aún así le voy a pedir su autógrafo.
Mi tía mojaba sus calzones por ese tonto.
- [ríe divertido] - [exclama sorprendida]
Dile a tu tía que le firmo los calzones por $300 000.
[ebrio] Creo que estoy algo oxidado, chicos.
Steinman dice que le enseñaron a jugar en el golfito recientemente.
Sí.
Solamente que yo no he hecho un swing desde hace diez años.
Así que, discúlpenme. [jadea]
¿Cómo te va, Chubbs?
¿Tienes algún tip para mí?
[Chubbs] Cálmate y haz lo que dijimos.
Todo está en la cadera. Sí. Todo está en la cadera. Todo está…
¡Ah, sí! Solo relajas la tensión.
Ah… Te extraño, guapo.
¿Qué onda? Apoco está teniendo un sueño húmedo.
[música épica]
[zumbido]
[todos festejan]
¡Sí! ¡Ese es el Happy Gilmore que yo conozco!
- ¡Sí! ¡Sí! - [Steinman] ¡Increíble!
He disparado bolas rápidas, ¡pero ese fue un maldito cohete!
Fue como un tiro sin esfuerzo, pero, a la vez, violento.
Tienes que enseñarme a hacerlo, Happy.
- [ronca] - [sorprendido] ¡No!
[gritando] ¡No!
- [Sal grita] - [Fitzy] ¡Cuidado!
¿Recuerdan a Happy Gilmore?
Pues, está dando de qué hablar otra vez en el campo.
Y no es nada bueno.
Dicen que manejaba un carrito de golf mientras estaba ebrio hace días.
Y chocó con otro.
- [quejidos] - ¡Con cuidado Steinman!
Gilmore fue arrestado y acusado de vandalismo
y conducir en estado de ebriedad.
Los abogados retiraron los cargos por el incidente con el carrito
con la condición de que Gilmore se abstenga de toda violencia física
y asista a un programa de rehabilitación intensiva.
¡Arriba los Bruins!
También lo despidieron de su trabajo en el supermercado.
Realmente, un triste final para una leyenda del golf.
HOSPITAL MENTAL ESTATAL WESTFORD
[hombre] Gracias por acompañarnos hoy.
En 1996, fue arrestado por provocar daños a personas y propiedades,
intentar cometer un homicidio,
amenazar de muerte y…
robar una chaqueta.
[risita]
En el juicio, fue declarado inocente por padecer demencia, y lo trajeron aquí
- hace 29 años. - [suspira]
Parece que fue ayer.
- [ríe por lo bajo] - Fue hace mucho tiempo, señor McGavin,
por lo que el consejo ha considerado dejarlo en libertad.
Si así fuera el caso, ¿qué haría?
Pues, me gustaría servir a la comunidad.
Especialmente, a los niños, que son, obvio, el futuro,
y a los animales también, que necesitan cariño
y castraciones, con su debido permiso, claro.
¿Qué va a hacer con Happy Gilmore?
Me voy a mantener muy alejado,
muy muy alejado de GIlmore.
¿Y si se lo encontrara, quizás, jugando golf?
Le hablaría… O… le asentiría, eso sería mejor.
¿Y si trajera una chaqueta dorada?
[Lundquist] ¡Increíble!
- ¡Happy Gilmore gana la chaqueta dorada! - ¡No!
[zumbido eléctrico]
O, tal vez,
llenaría mi almohada con bolas de golf
¡y le pondría unos buenos golpes! ¡Le arrancaría la chaqueta de la espalda!
- [hombre] ¡Guardias! - ¡Y haría que se ahogue con ella!
[hombre] Encierren a este animal en su celda.
¡Esa es mi chaqueta! ¡Mi chaqueta!
¡Es de Shooter! ¡No me toquen! ¡Es mía! ¿Me oyen?
[puerta se cierra]
¿Almuerzo? ¿Me acompañan?
[ambas] Claro que sí.
[murmullos indistintos]
Disculpa, ¿aquí es donde hacen las reuniones de alcohólicos?
Nos reunimos aquí. ¿Te sientes bien?
Mmm… algo nervioso.
Así son los primeros días.
Después del primer día, tu cuerpo se empieza a acostumbrar.
Gracias. Y nadie se entera de esto, son muy discretos, ¿no?
¿Happy "el perro" Gilmore?
¡Nunca me imaginé que tú también fueras borracho!
Creo que a Bessie no se le da lo de la discreción.
No, tranquila. Pero ¿dónde está el terapeuta?
Ya viene. Le gusta dar show.
¡Señor Gilmore!
¡Ay, carajo!
[riendo] De carne y hueso presente. Qué sorpresa verte aquí.
- [resopla] - ¿Cómo está la abuela?
¿Que cómo está? Muerta, desde hace como… 15 años o algo así.
Mmm… Es una lástima. Yo sé que tú la amabas muchísimo.
Sí…
¿Fue por eso que empezaste a abusar del alcohol?
No. No, en realidad, eso inició después de que mi esposa falleció.
Mmm… Siempre te pasa algo, ¿no?
Okey.
Okey, Happy, ven a sentarte al frente.
Tenemos un nuevo miembro.
Hola. Ah, sí. Me llamo Happy y soy alcohólico.
Oh, no decimos alcohólico.
No somos científicos.
Somos personas que queremos mejorar. Decimos "alqui". Menos fuerte.
[farfullando] Soy Happy y soy "alqui".
¡Que lo oiga todo el mundo!
[gritando] ¡Hola a todos! ¡Yo me llamo Happy y soy "alqui"!
Las celebridades son igual que uno.
- ¡Es solo que con más dinero! - [risas]
[Hal] Oye, Charlotte,
la semana pasada estabas preocupada
por un festival de música al que ibas a ir.
Dinos cómo te fue.
- Bien. Era un concierto. - [afirmando] ¿Mmm…?
Mis amigos me estuvieron ofreciendo bebidas , pero… no las acepté.
Pero seguramente sí se te antojó un montón, ¿verdad?
Sí, fue mucha tentación, pero…
Y seguramente patearías a tu propia madre en la cara
con tal de oler solo un poco de ese licor. Niégalo.
Claro que no.
Charlotte, si no dejamos de mentir, nunca dejaremos de beber.
¿Por qué sigues mintiéndome?
¿Porque soy una "alqui"?
¿Y cómo es que un degenerado y pervertido "alqui"
da el primer paso de su recuperación?
¿Lavando tu auto?
¡Bingo! ¿Te queda a las tres el jueves?
Yo traigo el jabón, tú los trapos y la cubeta. Va a ser una fiesta.
- Perdona, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Qué tiene que ver eso de lavar el auto con no tomar alcohol?
No lo pienses.
El Sr. GIlmore está pensándolo,
cuando debería estar escuchándome y callándose esa fea boca.
Este es un programa intensivo de rehabilitación
y el juez principal, mi tío Dave,
me dijo que puedo hacer todo lo que quiera
con ustedes, bola de borrachos.
[música de tensión]
¿Sí ves este nombre?
Ahora estás en mi mundo, abuela.
Ahora estás en mi mundo.
Uy, qué mala suerte.
[voz masculina] Bienvenidos al futuro del golf.
El mejor juego recibió una inyección triple de adrenalina.
Sé parte de la revolución de… Maxi.
- Se acabó el juego, golf normal. - [risas]
- Guau. - Quedó bueno.
Sí, es algo intenso. No sé de qué se trata,
- pero ¿de qué hablan? - ¿Qué es esto?
Bueno, sí, mira, básicamente, Maxi es como una reinvención del golf.
- Mmm… - Es el golf de la actualidad.
¿Por qué el golf es tan tonto y aburrido?
Inventaron el golf hace como 800 años o una cosa así.
Me puse a pensar y dije: "Si la sociedad ya cambió,
¿por qué aún no han cambiado las reglas del golf?".
Y fue por eso que creé Maxi.
- Qué fuerte. - Ya sé.
La NBA, la NFL, la NHL, ofrecen productos de la más alta calidad.
- [resopla] - Igual que Maxi.
¿Dices que Maxi tiene a los mejores golfistas?
[se queja] Aguanta.
- ¿Quieres parar, Frank? - [se queja] Creo que me voy a morir.
La idea está bien, pero oigan, chicos,
¿cómo van a hacer que estos golfistas profesionales
quieran unirse a esta liga?
Ya tengo a mis golfistas, y son los mejores.
¿Crees que son mejores
- que los profesionales? - No lo creo, Stat, lo sé.
Te sugiero que hables con Happy Gilmore.
De hecho, no sé quién sea ese.
[Happy] Sí, dile eso a las langostas.
- [Daly saborea] - Johnny, ¿por qué te comes esas alitas?
Llevan tres semanas en el refrigerador.
Pero ya les puse salsa, eso elimina todas las bacterias.
Mmm… No estoy seguro de eso, pero suerte.
Cuando termines, sigue el control remoto.
[quejándose] Con razón nunca funcionó.
¿Qué haces en esa computadora?
Estoy buscando trabajo.
Abrieron un nuevo Dairy Queen en la esquina. Están contratando.
Los 330 000 no los sacarás en Dairy Queen.
Sabes qué tienes que hacer.
Ya intenté lo del golf y eso no me funcionó.
Ahora sigue el cucú.
¿En el cucú de la abuela? ¡Eso es sagrado, papá!
Sí, ya sé.
[suena cucú]
No te puedes rendir solo por una mala ronda.
Seguramente, algunos tiros fueron decentes.
Creo que solo le di a una 177 bolas.
Sí, y a la siguiente serás dos, luego tres, y vas a ser el mejor otra vez.
Ya tengo 58, Vi.
No te enfoques en ser el mejor.
Si quedas en los 30 mejores del campeonato,
- te van a dar 100 000, amigo. - ¿Cómo voy a quedarme entre esos?
Perdí contra tres idiotas en un campo público.
[Daly] Estabas borracho.
¿Y por qué no practicas más? Como yo en el baile.
¿Qué más vas a hacer, chico sobrio? Ahora ya no puedes beber.
El gel desinfectante.
Deja que el tío John se encargue.
¡Esto sí es gel desinfectante!
[Happy] ¡Te engañé! [ríe]
[suena "Juke Box Hero"]
¿Tú eres Happy Gilmore?
Ahm… ¿te gustaría probar nuestros palos?
[susurrando] Sí, sí quiero.
Ten, prueba este hierro seis. A los pro les gusta.
Sí. Ah… Muy bien.
[vagabundo quejándose] Ay, estos malditos ricachones.
- [se mofa] - No.
[Happy] A la derecha.
¡Me recargo en la pared!
Sostenme esto.
Te la sostengo, okey.
Escucha, tienes que apoyarte en la pierna de atrás.
[Happy] ¿Ajá?
- [vagabundo] Y luego… - Sí.
Okey, ajá. Yo voy por él, gracias. En serio.
- [risita] No sé qué pasó. - Sigue con lo tuyo.
- ¡Ya! - [hombres gritan al unísono]
[gritos indistintos]
¡Ey!
La sobriedad es un viaje, no es un destino.
Yo creo en ti, Happy.
[ríe divertido]
[Hal] "Lo que la maestra jamás entendió, lo que no podía entender,
era que yo solamente había hecho trampa
porque mi madre se enojó conmigo por lo de las galletas de avena.
Y el conejito…".
[grita furioso]
[Bessie sorprendida] Cuidado.
[Hal] Qué bien mueves la manita. Gracias, Charlotte.
Bueno, termina con las tiras y luego las esquinas.
Sí, señor.
[hombre por altavoz] Damas y caballeros, denle la bienvenida a Vienna Gilmore.
[Happy] ¡Enséñales lo que sabes! ¡Eso es! ¡Enséñales, Vienna!
[continúa "Juke Box Hero"]
[hombre] ¡Vamos, Happy!
- ¡Lo tengo! - [festejan]
[festejando] ¡Sí!
[todos coreando] ¡Happy, Happy!
- [exclaman son asombro] - [aplausos]
- [coreando] ¡Happy, Happy, Happy! - [Happy] Sí, sí,
Adentro.
- ¡Bota! - [festejan]
¡Sí! ¡Estás de vuelta!
[zumbido]
¡Deja de atravesarte!
[Happy] Disculpa.
¿Qué carajos haces?
Ya me voy. Que estés bien.
Qué bueno que ya te vas a tu casa rodante.
Tenemos algo para ti, papá.
¿Qué? ¿Qué es esto?
"Treinta días sobrio. Felicidades, papi".
[exclama sorprendido]
Tú vas a pintar mi casa, amigo.
[gritos indistintos]
[gritos y risas]
[risas y vítores]
- [coreando] ¡Happy, Happy! - Sí, le vamos a dar un poco más a esta.
[exclaman anonadados]
Oigan, discúlpenme. En verdad lo siento mucho.
[gritan eufóricos]
[se queja]
¡Eres un desgraciado, Happy Gilmore!
[baúl rechina]
[Vienna] Te puse un termino con café en el asiento y una barra de proteínas.
Eres un encanto. Gracias, Vivi.
¿Vas a traer otra chaqueta dorada?
Oigan, no se decepcionen si no la gano.
Solo quería entrar al top 30.
Pero sí traerás suficiente para la escuela de Vienna, ¿o no?
Sí, papá, hazlo. Uno de nosotros debe hacer algo bueno.
Pero ¿de qué estás hablando, Terry? Todos hacen cosas buenas.
Lo son para mí. Acérquense. Los amo, niños.
[conmovido] Es la primera vez que te vas lejos desde lo de mamá.
Haremos videollamadas diario, Bobby, tranquilo.
[Happy] Sí, todos los días. ¿Entendieron?
- [Bobby] Sí. - Oigan, el domingo nos volveremos a ver,
- se los prometo. - Sí, papi.
Espero llegar con mucho dinero.
[Gordy] ¡Claro que sí, papá! ¡Eso es todo!
Cuiden que John Daly no se quede en mi cama.
Si lo hace, nada de M&M, ¿okey?
- Okey. - Entendido.
[suena "Carry On Wayward Son"]
CINCO VECES GANADORES TOUR CHAMPIONSHIP
Arnold… Jack-o.
[tintineo]
Tiger.
¿Bob esponja?
¿Qué es eso?
¿Y esos dientes de castor?
[hombre] A veces, la verdad puede doler.
- ¡No puede ser! ¡Dougie Thompson! - ¡Happy!
Te he extrañado, bro. Oye, cuéntame, ¿cómo te ha ido?
La verdad, cada año es más difícil, Happy.
¿Cómo que difícil si ya no estoy jugando?
Sí. La verdad… [suspira] es por la liga Maxi.
¿Por la liga? Ya vi un comercial de eso. Se veía estúpido.
Pues, se supone
- que se juega más rápido y… - Sí, sí.
…y nuestros mayores patrocinadores de repente ya no me responden.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Tenemos a los mejores golfistas del mundo. Eso quiere ver la gente, a los mejores.
Manatee dice que los suyos son mejores.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Desafíalo. La gente se va a volver loca.
¡Guau! [risita] Creo que se te pegó mucho de Virginia, qué gusto.
Tuvimos cinco hijos juntos, se me pegaron muchas cosas.
Y yo solamente me quedaba ahí tumbado.
Tan gracioso como siempre. Oye, ¿no quieres entrar?
Los chicos están felices de que hayas regresado.
¿No puedes ponerle unos brackets a esa cosa?
- [riendo] Sí. - ¡Gracias!
Oye, Happy, ¿ya no te quieres comer ese postre de arándano?
Ay, Fred, ¿todavía te sigues robando los postres de todos?
- Okey, aquí tienes. - Gracias. En serio.
Me da mucho gusto estar de vuelta con ustedes,
- ya quiero que sea mañana. - ¿A qué te refieres?
- ¿Juegas mañana? - ¿Ustedes no van a jugar?
- No. - Happy, estos chicos tienen como 20 o 30,
ya estamos algo oxidados.
Estamos viejos, pero somos la onda.
¿Y se tomaron sus aspirinas antes de venir para acá?
Para mí, son como Tic-Tacs.
Yo las mezclo con mi jugo de manzana.
Antes, jugaba 72 hoyos sin parpadear.
Hoy, me tardo diez minutos en levantarme.
[risas]
- ¿Sí? - ¿Me puede servir
- la mitad de té y limonada? - Arnold Palmer.
No, no, Jack Niklaus, pero ya me lo han dicho.
Fantástico. Vuelvo en un segundo.
Oye, Happy, ¿por qué quisiste volver después de tantos años?
Bueno, es que no tengo dinero.
A mi hija le salió al oportunidad de ir a una escuela de ballet
que solo está en París, así que…
Happy, te conozco desde hace 30 años, eres como mi hijo. ¿Cuánto necesitas?
$300 000.
- Te deseo lo mejor, dales con todo. - [risas]
- Oye, amigo. - ¿Sí, señor?
Pedí un Tanqueray con tónica, pero me dieron un Bombay en vez de eso.
Eh… Yo soy el que limpia, señor, lo siento.
Enseguida le digo a algún mesero.
Eh… ¿se les ofrece algún pan?
No, solo lo que te pedí, gracias.
Okey.
Lo puse nervioso.
Oye, Happy, ¿y qué pasó con ese tal… Shooter McGavin?
Creo que aún está en esa institución, Jack.
¿No era buen amigo de O. J. ?
Pues, se iban de vacaciones juntos, no sé si eran amigos, pero…
[trueno]
EL RESPLANDOR STEPHEN KING
Este sí está más loco que yo.
[puerta se abre]
¿Tú qué haces aquí? Es la hora del libro.
Resulta que tienes amigos muy poderosos, McGavin.
Llegó la orden del juzgado para liberarte de inmediato.
Disculpa, el caballero de allá dice que ordenó un gin-tonic.
Quería un Bombay, no Tanqueray.
- ¿Le dijiste a Spiethy que era mi culpa? - No.
Entonces, ¿me delataste? ¿Querías hacerte el héroe?
No, yo…
Me clavaste un cuchillo en la espalda, es lo que hiciste.
Él solo… Solo digo…
Yo ya no puedo seguir así. Cuidándome de todos, todos los días.
- Solo intentaba ayudar. Le ofrecí pan. - Si tú me buscas, me encuentras.
Despedido.
¿Despedido?
- [ladrido] - ¡Ay!
Disculpa, amigo. ¿No crees que fuiste algo rudo con él?
Qué pena que oyera eso, Sr. Gilmore.
Es que no sabe el contexto.
Sr. Couples, ¿más postre de arándano?
No, gracias. Bueno, sí, uno más.
Sí, por supuesto.
[lluvia y truenos]
Aquí se rompió una jerga y te vas de juerga.
[festejando] ¡Uh!
[risa maniática]
- [trueno] - [ríe]
[suena bocina]
Shooter McGavin. Yo siempre he sido tu fan.
[tintineo de copa]
Caballeros, les agradezco por haber asistido
a la cena del campeonato esta noche.
¡Así me dijo tu mamá!
Creo que no tuvo sentido, X.
Cada vez que nuestro deporte ha superado un desafío,
hemos vuelto más fuertes.
El desafío actual es la liga de golf Maxi,
quienes, supuestamente, van a hacer que el golf sea tolerable.
¡Eso también dijo!
[murmullos de desaprobación]
- [risita] Buen chiste, Sr. Schauffele. - Gracias, amigo.
Acabo de hablar por teléfono
con el presidente de esta nueva liga, Frank Manatee.
Y le dije que lo retaba a una competencia.
Frank aceptó mi desafío, y luego se pedorreó en el teléfono.
- [murmullos] - ¿Que hizo qué?
¿Cómo es la competencia?
Sus mejores cinco jugadores contra nuestros cinco mejores.
O nuestros cinco peores, no importa. ¡De todas formas vamos a ganar!
- [todos] ¡Sí! - [vítores]
- [vitorea] - ¡Sí!
Okey, sé que todos ustedes
quieren tener el honor de patearles el culo.
- [todos] ¡Sí! - Les propongo una cosa.
Los primeros cinco de este fin de semana nos representan en el desafío.
- De acuerdo. - Muy bien.
[susurrando] Eso me día ella.
Caballeros, si le mostramos al mundo nuestro dominio,
podremos eliminar esta liga
incluso antes de que hagan su lanzamiento oficial
- ¡Hagámoslo! - [vítores]
Ahora ya tienes otra razón para jugar, Happy.
[gritando] ¡Sí!
[se quejan]
Carajo. Creo que me clavé el tenedor en el culo.
Eso sí era lo que me decía.
- ¡Sí! - [vítores]
[todos festejan]
[relator] Hay bien clima. Los greens están radiantes.
Un día perfecto para jugar golf.
Sean todos bienvenidos al torneo del U. S. Bank 2025.
Soy Verne Lundquist, y a mi lado está Jack Beard.
Y el golfista del que todos están hablando,
Happy Gilmore.
- Se ve guapo. - ¡Claro!
[Lundquist] Gilmore regresa luego de ausentarse por diez años.
[mujer] Ya te prepararon el casillero, Happy.
Crema analgésica, antiácidos, unos supositorios.
Sí, laxantes, que no falten.
Y unos… ¿pañales? Eso ya es demasiado.
[música épica]
Sé que no jugaste con los Bruins, Happy,
pero puedes jugar en este equipo de cinco.
Lo dudo, Tony. Yo solo…
La verdad, estoy preocupado por jugar bien.
Señor Gilmore, Sergio me dijo
que olvidó traer un caddie a su primer torneo, ¿eso es cierto? [ríe]
[riendo] ¿Te dijo eso? No…
No, bueno, sí, pero en ese entonces no conocía las reglas.
- Qué locura. - Claro.
Sí, fue una tontería. No puedo creer que hiciera eso.
[se queja]
[susurrando] Hola, hermano. Qué gusto verte, hombre.
Oye, tengo una situación. El caddie que tengo se mudó a Suiza
por motivos fiscales, así que, realmente, no tengo otras opciones.
¿Tú que dices? ¿Jugamos como en los viejos tiempos?
Se lo agradezco, Sr. Gilmore,
pero desgraciadamente, hoy no puedo ser su caddie.
No creo que sigas molesto por eso de estarte apretando el cuello.
No, no es eso.
Es que ya no soy caddie, una disculpa.
Ahora, yo… me convertí en jugador. Vamos a jugar juntos hoy.
¡No tenía idea, rubio! ¡Felicidades! Bueno, nos vemos allá.
¡Sí! Así será.
Rubio… [risa incómoda]
Yo me llamo Will, y todavía estoy molesto porque me ahorcaste, hijo de perra.
[Lundquist] Estamos a unos minutos de iniciar.
Y Happy Gilmore parece ser que otra vez usará un caddie que acaba de conocer.
- Esto es un palo, ¿eh? - ¿Un palo?
- Sí. - Ah, ¿como un palo de ron?
No, no es como eso. A ver.
[Lundquist] Ahora vamos con nuestros querido Gary Potter
que está con el número uno, Scottie Scheffler
Gracias, Verne. Scottie, has tenido toda una racha.
No puedo creer cómo ves la bola y el hoyo.
Y la posición de la bola y el hoyo y todo eso.
¿Esa es la pregunta, Gary?
Scottie, si tú eres el mejor, ¿entonces los demás son los peores?
Me voy a calentar.
Siempre es un gusto hablar con Scottie. Volvemos contigo, Verne.
Gracias, Gary.
El threesome de Justin Thomas, Will Zalatoris
y Happy Gilmore está a punto de tirar.
- ¡Uh! - [mujer] ¡Tú puedes, J. T. !
[aplausos]
Bien. Buen tiro, J. T.
Me pongo nervioso si me ves.
Mi familia te ama.
Hasta yo te estoy apoyando. Debo parar.
No, no, sigue así. Necesito todo el amor que tengas.
- Okey. - Ahora en el tee, Zalatoris, Will.
- [hombre] ¡Vamos, Will! - [aplausos]
- ¿Así te llamas? - [risita]
[imitándolo] "¿Así te llamas?" Es un imbécil.
Estoy algo intimidado, estos tipos lo han hecho en grande.
¿Quiere que le sirva agua o palitos de pan?
No, no. Mejor me voy a ir a mi lugar feliz, no me tardo.
Okey, aquí lo espero.
- [golpe seco] - [aplausos]
No funciona. Es que ya no estoy bebiendo, ¿sabes?
Qué bueno.
- Sí. - Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
[aplausos y vítores]
[Lundquist] Los fanáticos del golf están felices
por ver a Happy Gilmore de nuevo.
Pero a sus 58 años,
ni siquiera estoy seguro de que Gilmore piense que puede competir con los mejores.
[vítores]
Creo que necesito actualizar mi lugar feliz a algo
un poco más… apropiado para mi edad.
[ríe divertido]
COLESTEROL: BAJO
[suena campanilla]
¡Tú puedes hacerlo!
A darle.
[música épica]
[zumbido]
[murmullos]
[murmullos continúan]
[aplausos y vítores]
Okey.
¡Gracias, Happy!
- ¡Sí! - ¡Eso es todo!
- ¡Sí!
- [aplausos] - Nunca había hecho eso.
Gracias, muchas gracias.
- Bueno, okey, vamos a salir. - ¡Ah! Sí.
Pero traete esos siempre. Siempre los tienes que traer.
¿Sí? Eso es. Muy bien.
- Perdón. - No, no. Pero tiene correas,
- úsalas para cargarlas. - Ah, sí.
[suena "She Sells Sanctuary"]
[aplausos y vítores]
[asustado] ¡Una serpiente! ¡Quítamela!
¡Agárrala! [grita asustado]
- [público murmura] - [Happy] Vamos…
- [vítores] - ¡Sí! ¡Eso, bebé!
¡Eso es todo!
[Happy] Oigan, no. No.
- No… - ¡Tú puedes!
Ya no bebo.
[hombre] ¿Y si te damos café?
¡De eso sí puedo! Cómo no, dámelo.
[todos coreando] ¡Fondo, fondo, fondo!
[gritos indistintos]
[mujer] ¡Traga!
[vítores]
[lanza un gruñido]
¡Oh! ¿Qué carajos?
[zumbido]
[aplausos]
[vítores y aplausos]
[mujer] ¡Eres el mejor, Happy!
- [suena celular] - Son mis hijos, perdónenme.
- [gritos indistintos] - Sí, ya está.
Su papá está en el tee, ¿quieren ver cómo le pego a la bola?
¿Me ayudas? Gracias. A ver, va por ustedes.
[jadea]
¿Qué tal le pegó papi a esa bola?
¿Qué están haciendo?
¡Gordy! ¡Tienes que ver a un doctor, porque estás loco!
- [todo coreando] ¡Happy! - [Lundquist] Estamos en el segundo día,
y con todo el apoyo de los aficionados Happy Gilmore está entre los diez mejores.
Oscar, ¿dónde estabas? ¿Y quién es él?
- Ah, es Esteban, mi caddie. - Hola, ¿qué tal? Steven.
Steven, encantado.
No, no, tú no tienes caddie. Los caddies no tienen caddie.
- ¿Ah, no? ¿Puede jugar? - ¿De qué estás hablando?
Este es un torneo profesional. No, lo siento. Se tiene que ir
- ¿Qué dijo? - Vete de aquí, mijo.
- ¿Que me tengo que ir? - Que te tienes que ir.
Oye, pero gana esta vaina. Con Happy Gilmore.
- [Happy] Ajá. Sí, sí, adiós. - Okey, dale, te quiero, papá.
- Okey, dale, me fui. [ríe] - [Happy] Sí, adiós.
Mira nada más. Le quitó el sombrero. ¡Oigan, corran!
Okey, ya vámonos. Hay que jugar. Pásame el driver.
[vítores y aplausos]
[Will quejándose] Me la lleva.
[caddie se queja]
Ah, ahora sí me entiendes.
- [Oscar] Tú puedes, tú puedes. - [público anima]
- [Oscar] ¡Sí! - Así se hace, carajo.
[corando] ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
[Lundquist] Acercándose al sábado, a solo dos tiros,
el renacido Happy Gilmore.
- [zumbido] - [hombre] ¡Buen tiro, Happy!
[risas]
[vítores y aplausos]
¡Happy es el mejor!
- [da arcadas] - ¿Servilleta?
- Gracias. - [bullicio]
[Daly] ¿Qué hacen? Estoy viendo a su papá jugar golf.
- Vienna, por favor, diles algo. - ¡Ya cállense que no oigo!
[Lundquist] Nadie pudo haber predicho esto.
Happy Gilmore,
de estar en el sofá, a la cima de la clasificación.
Y lo que se esperaba que fuera una anécdota nostálgica.
se convirtió en una de las mejores rondas en la historia del golf.
La cosa es que si hago el tiro y no puede entrar al hoyo,
la bola va a salir del green.
- Así que… - Okey, entiendo…
- Sí. - Entiendo… ¿Qué es un green?
Ah, bueno… Un green… ¿Sabes qué?
Ahora no tienes que preocuparte de eso. Necesito que irradies buenas vibras, ¿sí?
¿Lo puedo ayudar?
En realidad, sí. ¿Recuerdas que yo me fui a mi lugar feliz?
- Sí. - Pues, ve al tuyo.
Okey, lo intentaré.
[respira profundo]
Oye, amigo,
¿qué es…? ¿Qué es eso? ¿Miel?
MIEL
[confundido] ¿Qué haces? ¿Qué es eso? ¿Qué haces?
¿Es por lo del trabajo? ¡Por favor!
[ríe]
Por favor, hombre.
Ay, no. ¡No, no! ¡Un oso no!
[con voz aguda] ¡Te odio, chico de la limpieza!
- [gruñe] - [grita]
[gruñe]
Ya me siento feliz. Sí.
- Ahora, dale. - Sí.
Oscar, imaginaste a un oso comiéndose al mesero, ¿verdad?
Sí.
- Sí, eso creí. ¿Hubo miel involucrada? - Un poquito.
Eres un enfermo.
- [hombre 1] ¡Eres el mejor! - [hombre 2] ¡Hazlo, Happy!
- [mujer] ¡Tú puedes, Happy! - [hombre 3] ¡Eso es!
[gritos indistintos]
[Lundquist] Oh, no. No creo que se vaya a detener.
- ¡Un momento! - [aplausos y vítores]
¡El marcador de bolas de Zalatoris lo rescató!
¡Tómala, rubio!
Y este cuento de hadas continúa.
Happy Gilmore logró retroceder las manecillas del reloj.
[jóvenes festejan]
- ¡No tengas miedo! - No, otra vez no.
¡Sí, lo siento, tenemos que hacerlo!
- [Happy ríe] - [Will jadea]
¡Ay, qué risa!
- [quejidos] - ¡Así, Oscar!
Menos de dos meses después de tocar fondo
en un accidente con un carrito de golf,
Happy Gilmore está a solo 18 hoyos de su séptima chaqueta dorada.
La única conclusión posible es
que Happy Gilmore ha llegado a un acuerdo, o algo similar, ¡con Satanás!
También conocido como el diablo.
- [aplausos y vítores] - [hombre 1] ¡Happy!
[Happy] Hola, amigos, ¿cómo están?
Arrasaste con todos, Happy.
Ay, no, no fui. Todos lo estábamos haciendo buen.
- Tuve un poco de suerte. - Hola, Sr. Gilmore, Billy Jenkins.
- Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás, Bobby? - Billy.
Billy estuvo magnífico. Yo pensé: "¿Cómo lo hace tan bien?".
- Tuve mi mejor ronda. - Sí.
- Estoy en segundo. Jugamos juntos mañana. - ¡No es cierto!
- ¡Qué bien! Ya quiero jugar. - Sí.
Nunca había estado tan cerca. Es todo un sueño, Sr. Gilmore.
Te va a encantar. Por cierto, si quedas en top 5,
irás contra los bufones de la nueva liga.
¿Quién es el tonto que empezó esa nueva liga?
Bubba, ese tipo fue a verme para contarme.
Les juro que nunca había olido un peor aliento en toda mi vida.
Como si hubiera muerto un animal en su boca o fuera su propia caca
o algo así, apestaba horrible.
Pero bueno, tengo que ir a una junta. Te quiero, Bubba. Mike, mucho gusto.
¡Soy Billy!
Entonces, en resumen, ya no tengo permitido comprar marcadores
en el estado de Connecticut.
Soy Nate y hoy cumplo un día sobrio.
Nate, eres un ejemplo para todos.
[confundido] ¿Yo?
[Hal] Antes de que terminemos,
me gustaría hablar sobre el increíble logro
de nuestro hermano Happy.
Le hemos visto jugar, Sr. Gilmore. Es inspirador.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Happy Gilmore está haciendo
que a los negros les guste el golf otra vez.
[Hal] Tienes razón, Bessie.
Solo espero que Happy siga jugando así de bien mañana.
Porque el día de mañana, ¿qué día es? ¡Ah!
¡Día de la Madre!
[música melancólica]
[Lundquist] Sean bienvenidos a la ronda final del campeonato.
Aquí están los clasificados.
El novato Billy Jenkins,
por primera vez probó el éxito
después de una trayectoria poco distinguida.
El único que le hace frente,
un mago del golf llamado Happy Octavius Gilmore.
¿Octavius es su segundo nombre?
No, pero me gusta cómo suena.
Un momento.
No puede usar short en el campo, Sr. Jenkins, se penaliza.
Está bien. No quiero tener calor.
Me pican las bolas.
[Lundquist] ¿Demostró confianza o solamente estupidez?
[murmullos de aprobación]
[aplausos]
- Okey. - Ahora en el tee, Gilmore, Happy.
[Happy] Buen tiro, jovencito.
[hombre] ¡Dale con todo, Gilmore!
[Lundquist] Happy Gilmore intentará defender su ventaja de ocho tiros
en este hermoso Día de la Madre.
[mujer] ¡Acábalos, Happy!
[música emotiva]
[público murmura]
[Lundquist] Por alguna razón, Gilmore apuntó a la derecha
y hacia allá se fue.
Aún te quedan muchos hoyos.
Ajá.
Tranquilo, tranquilo. Tú puedes. Happy, tú puedes.
- [saboreando] Mmm… - [golpean puerta]
¡Sr. McGavin!
Oiga, ¿cómo durmió?
Este lugar es increíble.
Las almohadas, el sauna,
el porno gratis.
Y mi desayuno favorito, Dios mío.
¿Qué te parece si te doy un pequeño tour y te enseño lo que tenemos?
Cuando regresemos, unos calentitos estarán en la mesa.
[susurrando] Ya que…
¿Me pongo zapatos?
Y, eh… ¿por qué, mejor, no te pones pantalones?
[hombre 1] ¡Tú puedes, Happy!
[hombre con voz grave] Hola, Happy. ¿Te acuerdas de mí?
Mi padre era tu jefe cuando estabas en la construcción.
Estoy orgulloso de ti.
¡Ah! Muchas gracias, Sr. Larson.
¿Drago Larson? ¿El pequeño Drago Larson?
¡Claro que sí! ¿Cómo estás?
Oye, siempre me sentí mal
por lo que le hice a tu papá con lo del clavo en la cabeza.
La verdad es que cuando se lo quitaron, lo extrañó mucho y se lo volvió a poner.
¡Ah! Okey…
Dejó este mundo hace unos años.
Ay, lo siento tanto. ¿Y cómo fue que murió?
Se quedó dormido del lado del clavo.
Ah… Sí…
Al menos, aún tengo a mamá. Todo hombre necesita a su mamá.
- Sí. - Happy tiene cinco hijos, ma.
¡Ah! Dile a tu esposa que feliz Día de las Madres.
[susurrando] Su esposa falleció.
¡Ay, discúlpame! ¡No tenía idea!
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste, Drago?
¡Mami, no me pegues, mami! Mami, no me pegues.
- ¿Qué palo prefiere, señor? - [dudando] Eh…
Dame… un wedge.
[bullicio]
[hombre 1] Sé que tú puedes.
[hombre 2] Vamos, Happy.
- Todo hombre necesita a su mamá. - Pero nosotros no tenemos.
- Vamos, Happy, tú puedes con el tiro. - Confío en ti, Happy,
- ¡tú puedes! - Hazlo. ¡Vamos, Happy!
[zumbido]
[murmullos de decepción]
- [aplausos] - Creo que tengo que ir al baño.
[Manatee] Llegaste en un momento especial, Shooter.
Son tiempos de cambio.
¿Y qué va a cambiar?
El golf. Lo voy a renovar.
A Gilmore le debe encantar esto.
No tengo idea. Happy Gilmore está perdido.
¿Cómo que perdido?
Sí, desde que perdió a su esposa.
¿Qué? ¿Virginia Venit?
¿Apoco así se llamaba?
Ay, no…
[voz computarizada] Pedo reconocido.
Muy bien, adelante.
[Lundquist] El líder actual, Happy Gilmore,
está en el baño y ya se tardó demasiado.
[música triste]
Ahora sí, a jugar golf.
[Lundquist] Billy Jenkins está teniendo una muy buena ronda.
[vítores y aplausos]
Mientras tanto, Happy Gilmore está batallando para dejar el fairway.
[murmullos de decepción]
[Happy] ¡Está afuera!
[traga]
¿Quieres un trago de mi palo?
- No, gracias. - Tú te lo pierdes.
[aplausos y vítores]
[murmullos de decepción]
Si la rayas, te demando.
- [exclama sorprendido] - ¿Qué pasó?
¡Gracias, diosito!
[Potter] Hay mucho golf por jugar.
Happy, ¿qué opinas del Día de la Madre?
¿Por qué no te vas a la mierda, Gary? Creo que ahí te están esperando.
Sí está loco.
[murmullos de decepción]
[murmullos continúan]
[Lundquist] Lamento decir que todo se está derrumbando para Happy Gilmore.
¡Happy, perdiste!
Está tambaleándose, literalmente, hasta el final.
[pitidos]
[Manatee] Lo que voy a mostrarte son los cimientos del Maxi Golf.
[McGavin] ¿Una radiografía de 1957?
¿Quién es Ben Daggett?
Es el único que le pega más fuerte que Happy Octavius Gilmore.
[música rockabilly]
[McGavin] ¿Por qué nunca escuché de él?
[Manatee] Porque era un degenerado. No le atinaba al hoyo.
Solo conducía por el país en los años 50
para ganar concursos de tiros largos.
Dicen que tiraba la bola hasta 500 yardas.
Un día, uno de los mafiosos a quien le debía dinero
tomó un zapato de golf y se lo metió en el culo.
Y de ahí es que sale esta radiografía.
¿No notas algo inusual aquí?
Bueno, parece que hay un zapato en su región rectal.
Así es. Pero, ¿ves eso?
Es el ligamento iliolumbar. ¿Por qué lo tiene dividido?
- Adivino. ¿Es por el zapato? - No.
- ¿No? - Eso le pasó cuando estaba más joven.
Resultan que Daggett se lo cortó en un accidente cuando era niño.
La separación del ligamento cuando era niño
aumentó su rango de movimiento en la cadera.
Y mejoró dramáticamente su giro
y la velocidad que podía generar.
Por eso llegaba lejos. Era por el zapato.
¡No, a ver, olvida lo del zapato! Ya no estamos en eso.
Fue un accidente que tuvo lo que le cortó el ligamento
y lo convirtió en un gran tirador de bolas largas.
Todos esos golfistas que viste,
les cortamos los ligamentos iliolumbares también.
Eso no es justo. ¿Quién aceptaría una cirugía así?
[Manatee] Los novatos
que jugaban contra los pros, pero nunca pudieron vencer a las leyendas.
[exclaman sorprendidos]
[aplausos y vítores]
¡Todo está en la cadera, abuelo! Todo está en la cadera.
Shooter, quiero que seas el capitán del equipo Maxi.
Mmm…
- Muchas gracias. - Por supuesto, Sr. Manatee.
Faltó mi desayuno.
Y ni siquiera has visto la mejor parte.
¿Dieciocho hoyos? ¡Qué aburrido! Aquí jugamos con siete.
¿Juego lento? [se mofa] Cuenta regresiva.
Santo Dios, esto es obsceno.
Es mucha información, lo entiendo.
Yo nunca voy a tener algo que ver con esta…
esta abominación.
¿Sabes, Shooter? No fue fácil hacer que te soltaran.
Pero siento que será muy fácil hacer que te encierren de nuevo.
¿Sí?
[se queja] ¡Puta madre!
- Creí que te gustaba caliente. - ¿Y a ti sí?
- [grita de dolor] ¡Ay, me quema! - [ríe a carcajadas]
[Manatee continúa gritando]
¡Me quemo! ¡Me dolió!
El día de ayer, Happy Gilmore tenía a todo el mundo deportivo apoyándolo,
pero tomó ese apoyo y, básicamente, lo echó por la borda.
[Oscar] ¡Por favor, ve a tu lugar feliz!
[Daniels] También terminó perdiendo contra la liga Maxi,
ya que, al final, se acabó llevando el sexto lugar.
Jenkins será el líder del equipo contra la nueva liga de golf Maxi.
O eso creíamos.
Me da pena decepcionarlos, amigos,
pero la verdad es que me enorgullece ser miembro de la liga de golf Maxi.
- [murmullos de decepción] - Bye, bye, golf normal. Bye!
Oyeron bien. Billy es parte de la nueva liga
en la que tiramos lejos, somos guapos y fiestamos más.
Y lo mejor de todo es que todos somos maxigolfistas.
Oye, dame la chaqueta.
[Smith] Mis fuentes en la oficina del fiscal
dicen que las acciones de Gilmore violaron
un acuerdo relacionado con el accidente del carrito de golf a principios del año,
y que solo evitó el arresto porque un aliado causó una distracción.
- [oficial] ¡Alto! - [madre] ¡Drago!
¡Aquí dejaste tus calzoncillos, tontito!
Gilmore ahora se enfrenta a seis años de cárcel,
pero espero que las autoridades les hagan justicia a los fans del golf
en el momento en que lo condenen a sentarse en la silla eléctrica,
que, para este punto, se ha ganado sin duda alguna.
[McGavin] Ay, Virginia. Lamento que ya no estés aquí.
Eras una mujer en una liga de puros hombres.
Apuesto a que no era fácil. ¿Eh?
Sí. Supongo que debería disculparme por pedirte que me dieras una Pepsi.
[Happy] De dieta.
[música de tensión]
Gilmore…
Shooter McGavin.
La última vez que nos cruzamos,
te vi que estabas huyendo en cámara lenta con mi chaqueta dorada.
¡Era mi chaqueta!
Toda tuya. Aún tengo cinco más.
[farfulla]
¡No! ¡No la habrías ganado si no me hubieran…!
¿Qué? ¿Encerrado en el loquero?
Me robaste mi vida.
¿Ah, sí? A ver, dime, ¿por qué querría robar la vida de alguien
que come bolitas de caca…
- Eres… - …para desayunar?
- [risita] - [gruñen]
[jadeos y gruñidos]
Se acabó el juego, perra.
- Okey, dale. - Okey. ¿Va a ser a puño limpio?
- Dale. - Entonces ¿quieres pelear?
- [jadea] - ¿Seguro que quieres esto? ¡Dale!
[jadeos y gruñidos]
¡Ven acá!
[jadeando] Eso fue por ti, abuela.
Lamento mucho haber perdido la casa otra vez.
- En serio. - Hola, abuela.
- ¡No te atrevas a hablarle a mi abuela! - [gruñe]
[jadea]
DONALD "ESTÚPIDO" FLOYD
- ¡Estúpido! - [Happy jadea]
[jadeando] Sí…
Ese fue el round uno.
Eso es todo, colega. Puedes decirle a quien quieras que ganaste.
No creí que fuera tan fácil vengarme. Creí que peleabas mejor.
Y, la verdad, ni tú ni yo podemos continuar.
- Ay, sí te salió round dos. - ¡Ay!
- Bueno, ya estamos a mano. - Hijo de…
Levántate, esto te encanta.
- Sí, arriba. Hasta te las sabes. - Gracias.
Oye, ¿te cortaron los ligamentos de la cadera?
Según yo, no.
Oye, ¿jamás te han metido un zapato por el culo?
No que yo recuerde.
¿Sabes que estás haciendo preguntas raras?
Supuestamente, si cierto ligamento no está unido,
te ayuda a golpear más lejos.
Ay, no, para nada. ¿Qué dices?
Siempre he hecho mis golpes a la antigua. Con mucha furia.
Sí.
¿Por qué no te cambias la pijama? Vivo por aquí.
Ah, sí. Gracias.
[anciana] ¡Señor! ¡señor!
[con voz amortiguada] ¡Sáquenme de aquí ahora!
SEÑORA DEL ASILO
[anciana grita]
Traen una orden para arrestar a papá.
[Wayne] Mejor escóndete en el sótano.
Debería entregarme y terminar con esto y ya.
- Consultaremos al abogado. - ¿Contrataron a uno?
Okey, ¿qué tal estoy?
- [Bobby] Te ves igual a mi papá. - [risitas]
Sí.
Al menos no es el tonto jersey de los Bruins.
Oh, oh.
¿Cómo te atreves a hablar así sobre mi jersey?
- [gritan al unísono] - ¡Ey, ya!
- [gritan al unísono] - [golpean la puerta]
Hijo, abre la puerta.
Sr. Gilmore. Sr. McGavin. John Daly.
- Gusto en verlos de nuevo. - [ronca]
¿Eres el abogado? Creí que tú eras el de Hacienda.
Sí, lo era, pero me harté de que todo el mundo me odiara siempre
y de que la gente me aventara contra una puerta.
Me odias, ¿verdad?
[se queja]
- Cierto. - Así que ahora soy abogado.
¿Te hartaste del odio de la gente y te convertiste en un abogado?
[risas burlonas]
- ¡Qué chistoso! - Los abogados son snobs.
Pedazos de caca.
Okey, hay mucho de qué hablar.
Esta regadera no funciona, la detesto.
Esa chica tiene buenas pechugas, ¿no?
Oye, ahora los hombres ya no cosifican a las mujeres, por favor.
[confundido] ¿Qué?
Okey, qué bien. Parece que el fiscal de distrito ya retiró la orden de arresto.
- ¿Qué? - Sí.
Aún cuando para algunas personas era evidente
que te encontrabas ebrio en el torneo,
no te hicieron la prueba del alcohol.
- Y hay buenas nuevas. - [Happy] ¿Sí?
Quedaste en sexto lugar en el torneo.
Es cierto, se me había olvidado. ¿Y cuánto gané?
$496 000.
- ¿Qué dijo? - ¡No puede ser!
- ¿En serio? - [gritan al unísono]
Tranquilos.
Ahora sí vas a odiarme.
El torneo te está multando con $500 000 por mal comportamiento.
Entonces, ¿perdió otros $37 000?
No, son $33 000.
¡Son $4000, tontos! ¿Y qué tiene de bueno esto?
Bueno, quedaste sexto. Pero el ganador, Billy Jenkins,
terminó saliendo del equipo porque juega para los malos.
Ahora estás en el equipo.
- ¡Eso está de lujo! - ¡Qué bien, papá!
Ellos no me quieren, soy una vergüenza.
Una maldita vergüenza.
- Papá, ¿podemos salir a hablar? - [resopla]
Siguiente.
Bueno, Shooter, ya que el Sr. Manatee dio una declaración,
ahora eres, técnicamente, un fugitivo de una institución mental.
[Daly ríe]
¡Bienvenido al club!
Oye, papá, no importa si juegas para ese equipo o no,
ya tienes que dejar de beber.
Ya lo hice. Es…
¡Ya no digas nada! Debes encontrar tu paz como sea.
No existe la paz. Yo…
Solamente me uní al torneo de nuevo
para darte el futuro que mereces. Y luego perdí $4000.
¿Y tú crees que lo que me importa es el dinero? No te voy a dejar.
Estar al pendiente de mí no es tu trabajo y ya te lo dije.
- Sí es nuestro trabajo. Somos familia. - No tienes de otra.
- Te apoyamos, pa. - Sí, pa.
No quiero que ustedes se sacrifiquen por mí.
Nunca hicieron nada malo, fui yo.
Creo que esta persona te puede ayudar.
¡Oye! ¡Tienes que pegarle con un poco de estilo a la bola
para que no se quede atascada en donde el almirante escondió su… [duda]
…tesoro y así!
¿En el barco?
- ¡Sí, en el barco! ¡Ya denle, niños! - [niño] ¡Gracias!
¿Eres Slim Peterson?
El mismo que viste y calza.
Tu papá, Chubbs, fue mi maestro. Mi nombre es Happy Gilmore…
Sí, sé quien eres.
¡Ey! Tienes que darle debajo del pulpo
y sacarla de una de las piernas esas que tiene.
¿Los tentáculos?
Sí, testículos. ¿Qué estabas diciendo?
Necesito hablar contigo de algo importante.
Estos mosquitos están en todas partes.
¿No los ves?
¿Un cocodrilo?
No, una máquina expendedora. No tenía cambio.
Tuve que estirar la mano para poder sacar mi almuerzo.
Ay, ahora que te vi me hiciste recordar todo lo que te hice.
¿Qué me hiciste de qué?
Lo que les hice a mis propios hijos, robarles un padre.
[Slim] Oye, ya tienes que perdonarte por eso.
[Happy] No quiero hacerlo.
Te entiendo, yo tampoco
quería perdonarte, porque era más fácil odiarte
que lidiar con el hecho de que mi papá no iba a volver nunca.
Es como si hubiera estado usando el odio para mantenerlo con vida.
Pero cuando te perdoné, pude volver a ser yo mismo.
Y estoy muy seguro de que papá quería eso para mí.
Amabas a tu esposa. Amabas a mi papá.
Y ellos te amaban, punto.
¿Sabes qué más amaban? El golf.
Ah, pero claro que sí.
La otra vez pude ver a tu hijita
y me contó que tienes la oportunidad de salvar el deporte
jugando contra una liga de payasos.
Bueno, entonces, ¿por qué no veo que estés pateando traseros de payasos?
Hay que hacerlo por ellos.
[crujido]
Ay, disculpa, ahora sí te la rompí.
Oye, ¿por qué tenías que apretarla tanto?
Voy… voy a tirar esto…
No, hermano, tranquilo. Aquí traigo pegamento.
Sí… Te quiero, amigo.
Sí, bro. Gracias por venir a saludar.
Oye, nos puedes ayudar.
¡Ah! Ya era hora de que alguien reconociera mi genialidad.
- ¡Claro que sí! - ¡Okey!
¿Adónde crees que vas, Slim?
Creo que voy a ayudar a salvar el golf, Charley.
Si te vas ahora, no vuelvas jamás, pedazo de chocolate mal hecho.
¡Ten por seguro que nunca voy a volver, güera mugrosa desabrida!
[Thompson] Bienvenidos, caballeros.
Ustedes son los cinco golfistas que van a representarnos
en la revancha contra la liga Maxi.
No hace falta que les diga lo importa que es que les ganemos.
Y tengo aquí para hablar de cómo lo vamos a lograr
a Shooter McGavin.
Gracias, Doug. Ahora sigo yo.
Quiero hablarles sobre la presión.
Ya que soy el mejor golfista de los 90,
las he pasado muy duras. Créanme.
Pero nada como haber estado en la cárcel 30 años.
Si bajaba la guardia tan solo un nanosegundo,
- ¡te acuchillaban…! - [exclama asustado]
…con una navaja en la tripas.
Bueno, dijeron que ustedes tenían agua fría en las venas.
Pues, ya revisé el material y no traen nada.
Bro, no sé de qué está hablando.
Bryson DeChambeau.
Abierto de Portland de 2022. Octavo hoyo.
Una ventaja de dos tiros.
Tienes la oportunidad de adelantarte bastante y…
- [murmullos de decepción] - ¿Qué?
- [murmullos de decepción] - ¿Eh?
- [murmullos de decepción] - ¡Ups!
Por favor, Shooter, todos fallamos de vez en cuando.
Scottie Scheffler.
Aquí va.
Cadillac Invitational del 2019.
Tercer hoyo, empate en la cima de la tabla.
Es domingo, hay mucha presión, y tú…
[murmullos de decepción]
[risita] Se fue al bosque.
¿Al bosque, Scottie? ¿Le tiene miedo al éxito?
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué?
Sí, en el torneo de 1996. Ronda final.
No lo hagan, chicos.
Ah, no, no. Eso no es relevante.
Por favor, cuatro de ventaja en los últimos.
Oye, el que te ganó no fue atropellado por un Volkswagen.
[ambos] ¡Estúpido!
[gritando] ¡Ya cállense!
Tal vez, no haya manejado la presión perfectamente,
pero conozco a los monstruos modificados contra los que van a jugar
y conozco la monstruosidad en la que van a jugar.
Y si no pueden soportar la presión,
el golf como lo conocemos se va a terminar.
Así que, hagámoslo.
- Bien, levántense. - Muy bien.
Bien, a las tres. Uno, dos, tres.
- [todos] ¡Golf! - ¡Shooter!
Van a darle a un objetivo en movimiento.
¿Los hoyos se van a mover?
Carajo, Rory, todo es posible con estos locos.
- Escuchen, el primo de Oscar… - Esteban.
Esteban, es rápido y algo escurridizo.
Comenzará en la bandera roja.
Si llega a la bandera azul, no lo hicimos bien.
¿Está bien que lo golpeemos?
Sí, le pagan por eso.
- ¡Ustedes no pueden conmigo! - ¿Qué dijo?
Que ustedes no pueden con él.
¿Ah, sí? ¿Cuánto apuestas?
¡Soy escurridizo! [ríe]
- [Oscar] Es escurridizo. - Okey, okey. Sí, ya lo vi.
[suena silbato]
[música animada]
[Estaban grita animado]
[ríe burlón]
[se queja]
¡Sí!
¡Sí me diste!
[Oscar] ¡Dale, primo!
¡Casi llegas!
[se queja]
[suena silbato]
Okey, basta, ya le dieron. ¡Le dieron!
[zumbido]
¡Que se detengan! ¿Quién lo hizo?
[Happy] ¡Oscar! Eres un enfermo.
- [Scottie] Tengo una pregunta de hockey. - ¿Ajá?
He notado que cuando pelean,
uno de los jugadores jala el jersey sobre la cabeza del otro
- antes de empezar a pegarle al oponente. - Sí.
¿Es difícil?
No, es sencillo.
- ¿Quieres que te enseñe? - Sí.
Oye, bro, ¿te puedo usar como ejemplo? Gracias.
Básicamente, hay que jalar el jersey.
- Okey… - Esto atrapa los brazos, ¿sí?
¿Nocaut? Dinero.
- ¿Seguro? - Sí.
Okey. ¿Cuánto?
Veinte.
- Te doy 100. - ¡Uh!
Mira esto. ¿Te quedó claro?
¡Qué estilo!
- Sí. - Okey, mi dinero.
Tú dale, Scottie, no traigo cambio.
- Gracias. - Lo hiciste bien hoy.
- Gracias. - Cuídate.
- Excelente. Qué divertido. - Sí, está fácil.
Amo mi trabajo.
[Slim] El hacer un putt estilo minigolf
se trata de dos cosas, ángulos y obstáculos.
Si analizas bien los ángulos, puedes evitar los obstáculos.
Hay que tirar para poder descifrar esos ángulos.
¡Sí! ¡Scheffler!
Sí, tienes razón. Me equivoqué.
[Happy] Falta un día para enfrentarnos a esos tontos.
Antes, este era mi entrenamiento.
[se queja de dolor]
- [se queja] - [grita]
[gime]
- [Happy riendo] ¡Qué débil eres, Rory! - [risas]
Okey, Oscar, a ver qué traes.
[da gritito]
- [Rory se queja] - ¡Oh! ¿Quiere palitos de pan?
[Jenkins] ¿Una jaula de bateo para entrenar?
Me encanta que solo pienses en nosotros.
Yo creo que tú piensas en nosotros, Brendan.
Si no, no te la pasarías espiándonos y siguiéndonos.
- ¡Me llamo Billy! - Ya cálmate, Barry.
Y cuidado con el Rolls-Royce, no te recargues.
Oye, Happy, no quiero tener que humillarte mañana.
Estás en el corazón de mi liga.
La forma en la que te rebelaste
contra las tradiciones horribles del golf fue hermosa.
Así que, te invitaré por última vez a formar parte de esto.
Ay, no, te ves como si Freddy Krueger trabajara en Starbucks. Qué horror.
Voy a darte el 10 % de la compañía.
No puedo creer que yo sea quien defienda la tradición,
pero a mi esposa le gustaba jugar de forma tradicional.
Y ella casi nunca se equivocaba en nada.
Así que, disculpen, chicos, pero mañana tu tonta liga llega a su fin.
No, mañana voy a terminar la revolución que empezaste, Happy.
Y oí lo que le dijiste a Bubba Watson de mi aliento.
Tengo gingivitis y es hereditaria, ¿okey?
Y la heredé de mi tatarabuelo. Así que, lo siento tanto.
Literalmente, lo puedo oler desde aquí.
Y eso que el viento sopla para allá.
Debes cambiar algún hábito en tu vida, en serio.
[suena alarma]
[alarma se detiene]
[música rock instrumental]
Okey, listo.
Venga, denme un abrazo.
Solo quería agradecerles por ayudarme a encontrar el camino siempre.
- Los quiero. - [todos] Te quiero.
[Bobby] ¿No lo haces para que Vivi vaya a París sino para salvar el golf?
[Happy] No sé, tal vez logre hacer ambas. Pero lo resolveremos, se los prometo.
Porque somos Gilmore y nada nos va a parar.
[Gordy] ¡Claro que sí, papá! ¡Bien dicho!
Ah, y no olviden alimentar a John Daly tres veces al día.
- Okey. - Claro.
Okey, los amo. Ya oyeron.
- Sí. - Háganlo por mamá.
[todos] ¡Sí, por mamá!
- Con cuidado. - ¡Adiós!
[Wayne] Te lo mereces, pa.
- [Bobby] Acábalos, papá. - [motor chisporrotea]
- ¡Acábalos a todos! - [motor chisporrotea]
[Gordy] Ya vete.
- ¿Qué pasó? - Ya casi enciende.
¡Eso, papi! ¡Ya lo tienes!
- Ya casi… - [hablan al unísono]
- [motor se ahoga] - [farfullando] Pero esta cosa…
- ¡…no quiere arrancar! - [gruñidos]
¡Arranca!
¡Arranca, estúpido!
- Oye, ¿por qué pateas mi coche? - ¡Ey!
¡Ey! ¿Qué le pasa?
¡Es un problema familiar, no te metas!
[gritan al unísono]
[exclaman sorprendidos]
[Happy] ¡Vayan por él! ¡Atrápenlo!
¡Que no escape! ¡Corran!
[Bobby] ¡Maldito, ven acá!
Ay, no entiendo qué les pasa.
[Lundquist] Bienvenidos a un acontecimiento especial
en los anales del deporte.
Un enfrentamiento único entre los mejores jugadores del golf
y las salvajes promesas que buscan suplantarlos.
Es hora del show.
[Lundquist] Bienvenidos al desafío del torneo Maxi.
Soy Verne Lundquist, y aquí está mi compañero Jack Beard.
Y mi nuevo compañero DJ Omar Gosh.
Gracias, el placer es todo suyo, Verne.
[suena música rock]
[Manatee] ¡Señora y señores del planeta Tierra!
¿Están preparados para que les vuele la cabeza?
[público grita]
¡Estoy en puntitas! Les dije que estoy… Gracias.
Como dije, ¿están preparados para ver algo tan emocionante
que hará que les vuele la cabeza?
[grita animado]
¡Con ustedes, los Maxigolfistas!
[vítores]
¡Aquí está Harley!
¡Flex!
¡Screech!
¡8 Ball!
¡Y el campeón del torneo, Billy Jenkins!
[suena "Eye Of The Tiger"]
Ahora, denle la bienvenida a sus oponentes
los básicos y aburridos golfistas tradicionales. ¡Bu!
- [abucheos] - [suena "Goodbye To You"]
¡Carajo! ¿Ese es Shooter McGavin?
[Manatee] Miren quién decidió aparecer.
No te acabaste tu desayuno, por cierto.
¿Quieres café en el otro ojo?
¡Ja! ¿Ya te dieron la licencia de payaso, chispita?
- Cierra la boca, Astroboy. - ¡Soy 8 Ball!
Te llamas Davis Miller. Eres roomie de mi hermano.
¡Ahora soy 8 Ball!
Mándale un abrazo.
- Sí. - ¿En dónde compraron su ropa?
¿En un puesto de la Comic-Con?
¿Tú sacaste estos melones de tu mami?
¡Oye! ¡No le pellizques las tetas! ¡Esas son mías!
- [zumbido de motosierra] - Te voy a cortar la cabeza, imbécil
[gritos indistintos]
¡Ya basta!
¡Golfistas! Hay un campo de siete hoyos.
Primero, el Sr. Scheffler se va a enfrentar con el Sr. Harley.
Damas y caballeros, ¡juguemos al Maxigolf!
[aplausos y vítores]
[Daly] ¡Salud por eso! ¡Ya empiecen!
[animado] ¡Uh!
- Ten. - No, gracias.
Sí…
- Ah, ya tienes uno. Quiero probar. - [exclama negando]
[Lundquist] Y así comienza Hoyo número uno.
Es al mejor de cinco juegos.
- Solo hay que ganar tres. - Sí.
Pero hay que acabar con estas perras.
Sí, no es mala idea.
[bullicio]
¿El fairway es un bosque? Ni siquiera sé dónde tirar.
O solo golpea
y manda la bola 500 yardas sobre los árboles.
[silbidos y vítores]
[exclaman sorprendidos]
[Lundquist] Y Harley atraviesa todo el bosque.
[aplausos y vítores]
Aquí no eres el número uno, tonto. [olisquea]
Hueles como mi padrastro.
- ¡Vamos, Scottie, tú puedes! - ¡Vamos, amigo!
- [Happy] ¡Dale! - [hombre] ¡Vamos, Scottie!
¡Falla! ¡Falla!
[resopla]
- [jadea] - [exclaman asombrados]
[Lundquist] Fue un derechazo impresionante.
Pero Scottie Scheffler va a ser descalificado
antes de que pueda hacer un swing.
¡Uh! ¡Qué mierda! Eso sí es un gángster.
Esa mierda estuvo densa.
Se nos fui una oportunidad.
Sí.
Ay, no. Otra vez, no.
- Voltéate. - Ya me lo sé.
- Bye, bye! - Discúlpenme.
[Happy] Nosotros nos encargamos, ¿okey?
Ahora, en el tee, Rory McIlroy y Screech.
[vítores y silbidos]
[motosierra zumba]
¿Screech?
Sí, así me dicen porque así suena una motosierra
- cada vez que destrozo un campo de golf. - [motosierra zumba]
¿Screech no salía en Salvados por la campana?
Yo nunca vi ese programa.
Era como el… personaje más cómico.
Sí, es cultura general.
¡No me importan esas cosas noventeras!
Pues, a ellas sí.
¡Te amo, Screech!
[gritan emocionadas]
Ya hay que jugar al Maxigolf, ¿sí?
[suena "Jump Around"]
[Lundquist] Y el equipo Maxi pasa todos los árboles fácilmente.
[Happy] ¡No, no, no!
[Lundquist] Los golfistas normales no pueden.
[motor arranca]
[Rory] ¡Agárrate, voy rápido!
- ¡Allí está! - Sí, sí, okey.
Ay, no.
Ese era el ocho.
[Jenkins] ¡Sí! ¡Voy!
¡Acelera, a la derecha! [exclama animado]
[festeja animado]
[celebran al unísono]
[8 Ball] Te está pesando un poco Bry-Bry.
Pues yo veo que ya quieres irte a nadar, Davis.
¡Es el nuevo golf, Bryson!
¡Soy 8 Ball!
[vítores]
¿Dónde está mi bola?
Qué mal tiro, Happy.
Esto te hará sentir mejor. ¿Qué tal si le das solo un traguito?
[eructa fuerte]
[risita] Guau.
¿Quieres que hagamos un concurso?
Sí, yo haría lo mismo, amigo.
[Lundquist] El tiro de McIlroy cayó en el búnker derecho.
Y cuidado, parece estar en llamas.
[grita de dolor]
¡Screech!
- [Screech grita] - [golpe fuerte]
- [tintineo] - [aplausos y vítores]
[hombre] ¡Viva el golf normal!
Oye, amigo, quiero ver otra cosa.
Frankie, cállate y siéntate. Quiero ver el golf.
Okey. Lo siento.
Entra al hoyo. ¡Entra al hoyo!
[Lundquist sorprendido] ¡Oh! ¡Guau!
- Sí, chócala, chiquilín. - [crujido]
¡Ay, me lleva! Acababa de pegarla.
[Lundquist] Parece que nada puede detener a Gilmore.
Okey. A ver si puedes ganarle a esto, Happy.
AMIGO, ¡ES HORA!
RELOJ DE TIRO - HOYO CINCO
[hombre 1] ¡Tú puedes, Gilmore!
[hombre 2] Eres un estúpido.
[murmullos de decepción]
¿Qué clase de broma es esta? ¡Hiciste que perdiera el hoyo!
[risa forzada]
Happy Gilmore.
Quisiera que mi padre pudiera ver esto.
¡Eres un estúpido!
¡Estúpido!
Pero, por desgracia, él ya descansa en el azul del cielo.
¿Te digo algo? No extraño a ese tipo para nada.
¿Y qué es lo que piensas hacer, Happy?
A menos que quieras ir a la cárcel, no me puedes tocar, estúpido.
[furioso] Ay, qué ganas de darte…
[Wayne] No.
- Pero nosotros sí. - [Happy] ¡Chicos, vinieron!
¿Quiénes son? ¿Son tu pandilla?
- Esto es lo que hago. - Okey, enséñame.
Mejor ni los cuento, ¡déjense venir!
[Happy] Okey…
- ¡Ven acá, imbécil! - [Donald Jr.] ¡Yo sé mucho sobre lucha!
¡Te voy a arrancar las piernas! [grita]
¡Sí!
[Donald Jr.] Pero no me dolió. Solamente hicieron que me enojara más.
[asustado] ¿Qué es esto? ¿También quieren pelear?
¡Oigan, miren!
[Donald Jr.] Es toda la familia.
[da un grito ahogado]
¡No! ¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
La verdad, me importa una…
[gritos]
- ¡Muestren algo de respeto, perras! - ¿Qué les hace a los pobre cocodrilos?
¡Estúpidas!
Bueno, parece que tenemos al primer fallecido.
[grita animado]
[Lundquist] Los maxigolfistas
están ganando dos contra uno.
Lo que significa que Koepka y Gilmore
van a tener que ganar para poder derrotar al equipo Maxi.
[mujer] ¡Muy bien, Flex! ¡Tú puedes!
[hombre] ¡Bum!
[mujer] ¡Sí!
¡Tú puedes!
¡Qué buen tiro! ¡Eso es todo!
Sin presiones, mi querido pechugón.
[relator] El siguiente en el tee, Brooks Koepka.
[Lundquist] Para mí, la mejor jugada es acercarse al green congelado
y hacer un buen intento por meterla.
[vítores y aplausos]
¡Sí! [da un grito ahogado] [se queja]
Lo siento. Sabía que no debía celebrar.
[Manatee] Ay, no, qué horrible.
- Otra descalificación. - [risas]
- [Manatee] Se acabó el juego. - ¡No, espera!
En los casos de lesiones, tenemos derecho a un sustituto.
Okey, bueno.
¿A quién tienen?
Nosotros tenemos al mejor.
[música épica]
¿Y ahora qué hice?
[Lundquist] Este día ya se volvió más salvaje.
Shooter McGavin va a sustituir a Brooks Koepka
en el hoyo seis y el putt de Flex.
[mujer] ¡Tú puedes, Flex! ¡Tú puedes!
- [murmullos de decepción] - [Lundquist] ¡Oh, no! Se desvió.
- [grita furiosa] - Hay una oportunidad.
¡Ya dale, Scooter! ¡El reloj sigue avanzando!
No es cierto. Ya no soy un golfista competitivo.
¿De qué estás hablando? Todavía sigues siendo Shooter.
Él ya no existe, Gilmore.
No, no. Solo está durmiendo y tenemos que despertarlo.
Mira a esos tontos. Unos fracasados.
- Nunca ganaron nada en un torneo real. - Sí.
Y ahora se están riendo de Shooter McGavin.
El mejor golfista de los 90. Excepto por Tiger y yo.
Pero ¿cómo se atreven? ¿Cómo se atreven a no respetarte?
¿Adónde tienen que ir?
- De vuelta. - ¿De vuelta adónde?
- De vuelta a sus… - ¿A sus qué…?
- A sus casuchas. - ¿Ajá?
¿Porque este es el torneo de quién?
Es el torneo de Shooter.
- ¿De quién es? - Torneo de Shooter.
- ¿De quién es? - ¡Es el torneo de Shooter, bebé!
[imita disparos]
[imita disparos] Volvió a sacar las pistolas.
- [Happy] Entrégale su lob wedge. - Hoy me siento de regreso.
[música de tensión]
[Happy] Sin presión.
[Manatee] No vas a lograrlo, Shooter.
¡Tic-toc!
¡Cinco!
- No… - ¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
- ¡Uno! - [vítores]
[molesto] ¡Esto tiene que ser una broma!
[McGavin] ¡Lo hice!
[Lundquist] Bueno, señoras y señores,
Shooter McGavin hace el tiro, gana el hoyo y su partido.
¡Shooter! ¡Shooter McGavin!
- ¡Ese soy yo! - ¡Tráguense esa!
[Lundquist] Eso los deja empatados.
Con solo Billy Jenkins
y Happy Gilmore como los que decidan.
[aplausos y vítores]
Y todo se resume en esto, el hoyo final.
El ganador se lleva todo. No hay mañana.
Pero la presión continúa.
El futuro del golf normal pende un hilo.
Es un par cuatro de mil yardas. Creo que eso está algo lejos.
[Jenkins] No para mí, campeón.
Sí, mira esto.
- Hola. - [exclama animado]
[hombre] ¡Gran partido, Billy!
[vítores y aplausos]
Ese fue el tiro más largo que he visto en toda mi vida.
¿Ahora recuerdas mi nombre, perra?
[exclamando con horror]
Cada que te tuerces así se te marcan más las lonjas. Qué asco.
[Lundquist] Jenkins puede llegar al green en dos.
Mientras que Gilmore no tiene esperanza de llegar en menos de tres golpes.
Mi corazoncito se rompe.
¿Estará bien usar el odio por última vez, Slim?
Sí, saca toda esa ponzoña.
- [hombre 1] ¡No puedes fallar, Gilmore! - [aplausos]
No existe cirugía para eso.
[hombre 1] ¡Haz lo tuyo, Gilmore!
[hombre 2] ¡Tú puedes, Happy! ¡El tiro es tuyo!
[con voz aguda] Nunca llegaste a los Bruins porque no sabes patinar.
[enfadado] Quiero que cierres tu estúpida boca.
¿Con quién está hablando?
¡Ah! Y tu hija nunca va a ir a la escuela de ballet
¡porque su padre es un borracho fracasado!
¡Te voy a asesinar!
[lanza un gruñido]
Oh, oh.
[bola Hal grita]
[continúa gritando]
[bola Hal gimotea]
[vítores y aplausos]
[con voz aguda] Alguien pudo llegar más lejos que tú, gordito.
Ja, ja. Sí.
¡Perra!
[Lundquist] Jenkins tira primero.
[murmullos de decepción]
[vítores y aplausos]
- [Jenkins] ¡Sí! - ¡Eso, Billy!
[bola Hal] ¡Ah! Y por cierto,
los cuatro de tus hijos son estúpidos.
[Happy] ¿Qué acabas de decir?
[bola Hal ríe]
- [se queja] - [murmullos de decepción]
[Jenkins] ¡Sí!
[Lundquist] No puedo creer que ahora ya haya taxis sin conductores,
novias virtuales y ahora, posiblemente, vea el fin del golf tradicional.
[bullicio]
[Jenkins] Yo iré primero.
Te daré tiempo de pensar en tu jugada.
- [exclama sorprendido] - [público murmura]
[Slim ríe] ¡Tremenda panza! Apenas pisas ahí y se movió.
Ya cállate, mano de chango.
¡Ay! Veo gente muerte, digo, gorda.
[público murmura]
Tómate tu tiempo.
[Jenkins] Ve por el lob wedge. Alto.
Ve y párate ahí.
[hombre] ¡El hoyo es tuyo, Billy!
[público murmura]
[Jenkins] Okey…
Estoy enfrente del hoyo.
[hombre] ¡Sí entrará!
¡No! ¡No te bajes!
[murmullos de decepción]
[Jenkins] ¿Qué hiciste?
¿Qué? ¡Carajo!
Disculpa. A ver. Estás despedido.
[Caddie] Entiendo.
¿Puedes dejar de equivocarte y ganar? Por favor.
[Jenkins] Eso intento, señor.
Solo dale justo a la mitad, ¿okey?
[Jenkins] Claro, señor.
[música de suspenso]
[murmullos]
[Manatee festejando] ¡Sí!
[Lundquist] Y Billy Jenkins ya lleva cuatro.
- ¡Sí! - ¡Trágate esa, Happy!
[Lundquist] A Gilmore ya solamente le quedan dos tiros
para poder empatar con él.
Tengo el presentimiento de que ya empieza la acción.
¿O es solo mi intuición?
No puedo hacer un estúpido swing aquí, amigo.
¿Tienes alguna idea? Estamos en problemas.
Mmm… Yo digo que le des con Tokio.
Sí, es una gran idea.
[música animada]
- [Happy ríe] - [vítores y aplausos]
- [Slim] ¡Increíble! - ¿Y sí entró?
No tan increíble.
¿Estás nervioso?
Ah… no, solo… Oye, ¿puedo usar tu buzón?
[Lundquist] La pregunta ahora es
¿cómo tiras en un green en el que no puedes pararte?
- [Happy susurrando] ¿Qué hago? - [Vienna] ¡Yo confío en ti, papi!
[animan al unísono]
- [Gordy] ¡Tú puedes! - Okey.
¿Cuál es el plan?
Escucha, ve al otro lado
directamente frente a mí.
- Sí, señor. - Okey.
- [McGavin] ¡Oscar! ¡Eso, sí! - ¡Sí, eso!
[preocupado] Ay, no, ya no quiero ver esto.
Oscar, ¿sabes cuánto pesas?
¿Setenta y siete?
Carga la bolsa, por favor.
¿Sabes qué? Mejor sácame dos palos.
Dos palos.
Okey. Vuelve a cargar la bolsa, Oscar.
Y a la cuenta de tres, nos paramos en el green.
- Okey. - ¿Estás listo?
Y uno,
dos
- ¡tres! - [público murmura]
[exclaman preocupados]
Ya está. Con eso vamos a saltar hacia adelante.
Uno… dos… ¡tres!
- [murmullos] - [Happy] Uh…
Okey, okey…
Ahora, a la izquierda. A la izquierda. Uno…
Dos… ¡tres!
[murmullos]
Eso…
Ahora vamos a ir hacia los lados. Dos, ¡tres!
[murmullos]
¡Uh, Oscar! Lo hiciste bien.
- Échale un ojo. - [pitidos]
- [zumbido de motores] - [Happy exclama sorprendido]
- ¿Qué está pasando? - [Oscar] ¿Qué carajo…?
Perdón, Happy, tenía que hacerlo. No tenemos desempates en Maxi.
¿Y si subimos la apuesta?
Termino con el proyecto si la metes al hoyo.
¿Y si no lo hago?
Pues, simple, te unirás a Maxi.
[música de tensión]
[bullicio]
¿Cómo ves esto?
Pagás la escuela de baile de mi hija,
me devuelves la casa de mi abuela
y, a parte, me das tu Rolls-Royce.
Y también le darás a Oscar su propio restaurante.
¿Qué tipo de restaurante quiere?
¿Qué tipo de comida, Oscar?
De sushi. No, no. Italiana.
¡Bah! Le entro.
[Lundquist] Ya lo oyeron, hoy no habrá desempates.
Oscar, malas noticias.
Aquí tengo un sand wedge. Necesito un putter.
Solo sácalo lentamente de la bolsa.
Eso es. Eso es. Quítale el calcetín
Okey, nos vamos a aventar los palos a la de tres.
- Okey. - Sí podemos.
Uno, dos…
¡tres!
[murmullos]
Okey… agarré el mismo palo.
Qué perra es la física, ¿no?
Ahora, pon atención, Oscar.
Vamos a aventarlos hacia el cielo. ¿De acuerdo?
Estoy listo.
Tienes que resistir, Oscar.
Okey.
- Uno… - Uno.
- Dos… - Dos.
¡Tres!
- ¡Eso es todo! - ¡Sí, eso es todo!
¡Vamos, Happy!
¡Dame esos cinco!
¡Dame esos…!
Ey, Gilmore va a lograrlo. Ya lo he visto. Lo he vivido.
Guau, cool. ¿Qué tal si llevamos esto al máximo?
- [pitidos] - [motores aceleran]
¡Fíjense! No lo va a lograr.
- [ambos] Concéntrate en el juego. - [risas burlonas]
Oh, no…
Aguanta un poco, Oscar, por favor.
[música épica]
- ¡Enfócate en el swing! - [Bobby] ¡Vas a ganar, papá!
[niños riendo]
[música emotiva]
Te amo mucho, mi amor.
[música de tensión]
[Slim] ¡Hazlo como te enseñó mi papá!
Un golpecito, uno pequeñito.
[Lundquist] Tiene una oportunidad.
- Entra. - Entra.
Tú puedes, Happy.
[ambos] Tú puedes, tú puedes, tú puedes.
[música de tensión en aumento]
¡Entra!
[murmullos de decepción]
[Lundquist] ¡Oh!
[maxigolfistas festejan]
[festejando] ¡Sí! ¡Bienvenido a Maxi, Happy! [gritito]
[golpe sordo]
- [vítores ensordecedores] - [festeja]
¿Qué acaba de pasar? ¡Happy Gilmore es el ganador!
¡Y el golf tradicional seguirá vivo!
¡Sí!
- ¡Soy 8 Ball! - ¡No! ¡Es un desgraciado!
Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías?
Oye, hice lo que dijiste.
¡Oscar! ¡Lo logramos, Oscar!
[vítores y gritos]
[Happy] ¡Lo hicimos!
Papi, papi, despierta.
- ¿Sí ganamos? - ¡Ganamos!
¡Esto es todo!
¡Happy, sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
No me toques.
[vítores por TV]
Esto fue por el entrenamiento. ¡Lo lograste! Estoy muy orgulloso, Wilson.
[ambos] ¡Sí!
¡Qué gran victoria! ¡Vamos a Hooters!
[gruñen]
[coreando] ¡Happy Gilmore!
No puedo creer que diga esto, pero se puede ir todos.
- [pacientes festejan] - Qué hermoso.
Es increíble.
Tremendo. [saborea]
¿Así que tendrás un restaurante?
Tendremos el mejor restaurante italiano dominicano
- puertorriqueño y cubano de la ciudad. - ¡Eso es todo!
[festejan felices]
Bueno, he ganado muchos trofeos y chaquetas estos años.
Pero entre todos ellos, debo decir que este es, por mucho, el más especial.
Y quiero agradecer a todos mis amigos
que me ayudaron a lograr este momento monumental.
Tres meses sobrio.
- [hombre 1] ¡Bien! - [hombre 2] ¡Así se hace!
[Hal] ¡Espléndido!
Espléndido, Sr. Gilmore.
Pero… ¿será capaz de llegar al año?
La bola ocho dice…
"No lo creo".
¿De qué estás hablando, Hal?
Happy va a mantenerse así siempre.
¿Sabes qué necesita mantenimiento?
Mis canaletas llenas de hojas secas y cacas de ardilla.
Pero puedes ayudarme el fin de semana.
Oye, no me gusta cómo le hablas.
No pasa nada, Sr. Gilmore.
No, no. Sí pasa. Ella me ha ayudado más que tú, Hal.
[Charlotte] En serio, Sr. Gilmore. Yo me encargo.
Chicos, ¿pueden venir? Ya fue suficiente.
¿Por qué le hablas a tu playera? ¿Te drogaste?
¿Estás drogada?
[exclaman alarmados]
¡Hallowicious Lieberman!
Estás arrestado por fraude y extorsión.
Tenemos mucho material tuyo siendo un hijo de puta
como para encerrarte de por vida.
¿Tú fuiste la soplona?
Creo que sí.
Yo solo quería ayudar a las personas.
El trabajo forzado es terapéuticamente bueno.
- Ey, Happy. - ¿Qué?
- ¡Cáchala! - ¡Oh!
[Hal ríe]
- ¡Esa moneda es del Sr. Gilmore! - [Happy] ¡Se llevó mi moneda!
[gritos]
¡Yo tengo la moneda!
[risa maniática]
[agente] ¡Deténganlo!
- [Hal se queja] - [hombre] ¡No te muevas!
Eres una persona increíble.
Tú también eres increíble. Me recuerdas a mi padre.
¿Sí?
Muy bien, diviértanse mucho en París.
Si llegan a extrañar Estados Unidos,
yo les puedo mandar algunas sodas o comida rápida.
Lo que ustedes quieran.
- Estaremos bien, pa. - Lo sé.
- Nos vemos el mes que viene, ¿sí? - Así es, cariño.
Voy a ir al abierto británico. Voy a llegar una semana antes para verlos.
Y quiero ver algún baile francés elegante de esta niña.
Luego, puedes venir a nuestro show.
¿Su show? ¿Qué show?
Seremos mimos cantores.
Creí que los mimos no podían cantar.
No entiendes, así nos vamos a distinguir de los demás, cantando.
Okey.
♪ Ves que estamos atrapados ♪
♪ y ahora vamos a salir ♪
♪ para estar con nuestra hermana. ♪
¡Y si alguien se acerca, te juro que los vamos a matar!
- [gritan al unísono] - ¡Esto sí es diferente!
¡Me encanta! Vengan, abrácenme todos. Los voy a extrañar.
Y si les da hambre en el vuelo, disfruten el pan del restaurante de Oscar.
- [ríen] - Acaben con todos. Por mamá.
- Gracias. - Pásenla bien.
- Te amo, pa. - ¡Adiós!
[Happy] ¡Los amo, son los mejores!
…¡pero sino tengo este!
¡Sí, enséñales cómo! [ríe] Lo siento mucho, linda.
[Bobby] ¡Rápido, Vienna!
¡Los amo! ¡Voy a extrañarlos!
[música emotiva]
[suena "Tuesday's Gone"]
¡Lo hiciste, Happy!
[suspira] Lo lograste, cielo.
- [pitido] - [voz computarizada] Batería 0 %.
¿No lo cargué? ¡Me recargo en la pared!
[suena "The Waiting"]
Las malas noticias siguen llegando para Maxi
y su controvertido fundador, Francis Manatee.
Desde aquél espectacular fracaso de la liga de golf Maxi,
la bebida popular Maxi Sports ha sido retirada
tras las quejas de que causaba halitosis irreversible,
gingivitis, y una nueva enfermedad que llaman lengua podrida.
En Hoyo Deportivo hemos tratado de contactar a Manatee,
pero su paradero actual sigue siendo desconocido.
Sí, yo también habría huido
si todo el mundo se quejara de mi mal aliento.
Oye, Scheffler. Ya van tres días.
¿Seguro que no quieres llamar?
Ah… depende, ¿qué hay de cenar?
Dedos de pollo.
No, me quedo otra noche.
Okey…
[suena "Sitting Down Is Stupid"]