Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitt namn är Happy Gilmore.
Som barn ville jag bli hockeyspelare.
Men för 30 år sen tog jag upp en golfklubba.
Det visade sig vara ett bra beslut.
Och Happy Gilmore vinner den 98:e US Open.
Jag gifte mig med en enastående kvinna, Virginia,
och vår son Gordy föddes.
Segrarna kom inte alltid på beställning,
men som farmor alltid sa:
"Ibland är det bättre att ha tur än att vara bra."
Milda makter!
Jag klarade det!
Jag hade tur på fler än ett sätt.
Han skjuter, han gör mål!
Efter vår fjärde son på fyra år
fick Virginia en idé om ett sponsoravtal.
Trojan. Barn är underbara…
…inom rimliga gränser.
Vad gör ni? Lugna er!
Jag uppmuntrade pojkarna att spela golf.
Gör som jag.
Men de var födda till hockeyspelare.
Sluta! Vad håller ni på med?
Sopa! Säg det där igen!
Tiger Woods hade ett dataspel så vi gav ut ett eget.
Men det kanske blev lite för realistiskt.
Du har fått nog.
Pojkarna älskade våldet men min lilla dotter blev nervös.
Ja, till slut fick vi en flicka, söta Vienna, mammas bästa vän.
Jag ledde Saturday Night Live.
Spice Girls är här! Maroon 5 är här!
The Weeknd är här! Vi är strax tillbaka.
Ja, vi hade allt, så jag sa till Virginia…
Vi borde gå i pension och umgås mer med barnen.
Vi är inte färdiga med golfen. Och inte den med oss.
Som Chubbs brukade säga, vi har bara börjat.
Gordy! Kissa inte på rutschkanan.
Kul att ni är här på mors dag.
Grattis, alla mammor som tittar.
Nu går vi på djupet!
Men inom golfen, även när man är på topp,
kan det gå åt skogen ibland.
Efter begravningen tänkte jag aldrig röra en golfklubba mer.
Jag var ensam pappa till fem barn.
Det fanns bara en sak att göra.
Jag hade varit måttlig men alkohol var nu enda sättet
att glömma vad jag hade gjort mot min underbara fru.
-En sak till… -Tyvärr.
-Pengarna. -Ge mig…
Nej! Skärp dig.
Ekonomin hade varit Virginias ansvar,
så en och annan räkning blev bortglömda.
Ska jag slå in rutan?
Sen försökte nån bryta sig in i min Ferrari.
Kan du hålla min öl?
Visst.
Han var tydligen utmätningsman.
Får jag förklara?
Jag hade inte förnyat leasingavtalet.
Gnällspiken stämde mig på allt jag ägde,
inklusive farmors hus, vilket var knäckande.
Pojkarna fick flytta till en lägenhet
och jag och Vienna hittade ett billigare hus.
Området är inte så fint men läget är nära mitt nya jobb.
Gary, kan du ta över i avdelning 2?
Happy Gilmore! Herregud. Jag är ett enormt fan.
Vad kan jag göra för dig?
-Har du hört om Maxi sportdryck? -Gång fyra, tror jag.
Nej. Det är mitt företag. Frank Manatee.
Jag jobbar med ett banbrytande golfprojekt.
Jag har slutat med golf.
-Gurkjuice? -Javisst.
Du kanske vill börja med golf igen
när jag berättar lite mer.
Nej, men lycka till.
Ingen är intresserad av traditionell golf.
Det spelas bara av tråkiga människor.
Mina vänner är inte tråkiga.
Men det var du som inspirerade till ligan.
Om du missar tåget nu
blir ditt liv ännu kassare än det redan är.
Jag fattar. Golf stressar dig. Efter grejen med frun?
Sluta andas på mig, du luktar skunk.
Annars vadå? Du vågar inte göra ett skit.
Om du så mycket som petar på mig åker du i fängelse.
Om nån ser det, ja.
Kontrollrummet.
Kan du stänga av övervakningskameran i 90 sekunder?
Ditt jävla as!
Sju, åtta. Fouetté, fouetté. Avsluta.
Bra. Armar, femte. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Armar, femte.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Och arabesk.
Men titta.
Pappa!
Hej, Vienna.
Tjusigt! Rockettes är här.
Kul att du är hemma.
Du var på Jeopardy! Kom och titta.
Var jag?
Okej. Hej.
-Hej. -Hur går det för vår tjej?
-Jättebra. Hon behöver en bättre lärare. -Titta, pappa.
Med sin långa drive och hockeytemperament
vann den här golfaren sin första turnering 1996.
-Vem är Happy Goldberg? -Tyvärr inte. Ling.
-Vem är Happy Gudenstein? -Nix. Jana.
-Vem är Skippy Goldenbaum? -Det är fel.
Han är judisk men rätt svar var Happy Gilmore.
Han visste åtminstone.
Jag lagar farmors nötbringa.
Killarna kommer.
Härligt. Jag kan inte bärga mig.
Vad menar du med en bättre lärare?
Jag jobbar på kommunala dansklubben. Hon är ljusår före alla andra där.
-Var borde hon gå, då? -Parisoperans dansskola.
-Är det här i närheten? -Den ligger i Paris.
De tar bara in fyra nya om året.
Jag skickade videor med Vienna och de lovade att ta in henne.
Är det gratis?
-Vad kostar det? -75 000 dollar om året.
Jag har marinerat bringan i ketchup hela dan.
-Den är helt otrolig. -Den är suverän.
-Gör mer. Jag är vrålhungrig. -Du får göra egen.
-Ska jag få dig att gråta? -Seriöst?
Ja! Stryp honom! Använd den!
Lägg ner gaffeln! Inte gaffeln.
Slåss gör vi i källaren.
-Förlåt, pappa. -Förlåt.
Det gör inget.
Hur är det på jobbet?
Vägarbete är jättekul.
Det går fint på biltvätten.
Jag gör karriär på drugstoren.
Jag vaktar himlen vid flygplatsen.
Jösses!
Synd att jag förlorade alla våra pengar så ni måste jobba.
-Det gör inget. -Pengar är för snobbar.
Pengar behövs om man ska uppfylla sina drömmar.
Ni gick inte på college
för ni trodde att ni måste hålla ett öga på mig.
Vad snackar du om?
-Vi har bringa och hockey här. -Vi har mat.
Kul att du tror att vi skulle ha kommit in nånstans.
Han går inte på college. Det var det han menade.
Det är bara ett uttryckssätt.
Uttryckssätt? Du sa…
-Säg vad du sa. -Det betyder inget.
Jag vet.
Man vänder sig, ser på nån och säger…
Jag ska ha vattensängen.
Jag paxade ju.
-Sluta nu. -Vad snackar du om?
Du pajade vattensängen förra gången.
-Ja, ja. Kom nu. -Okej.
-Godnatt. Kram. -Tack för att ni kom.
Ring när ni är framme.
Vänta. Hur kan ni vara fyra?
Vem styr? Gordy, styr inte med fötterna.
Pappa upp i dagen.
-Hej farbror John Daly. -Hej, Vienna. Happy. Hej, kompis.
Jag flyttar snart. Jag ska köpa ett tält.
Sluta. Flytta inte.
Stanna så länge du vill.
Schysst av dig. Vill du kolla på Love Island?
Ja, men jag ska ta några nattfösare och komma
i säng för jag jobbar i morgon.
Måste få in lite deg.
Absolut. God natt, broder.
God natt, kram på dig.
Kram.
Hoppas han gifter sig med henne.
Hon tänker pussa honom.
Jag borde stoppa dig i säng.
Jag vet att miss Simon pratade med dig om dansskolan
men strunt i det.
Min ungdomsdröm var att spela i Bruins.
Det här är ditt Bruins.
Fast du kan dansa, men jag kunde inte åka skridskor.
Visste du att mamma var bra på att dansa?
Ja.
Sov nu, pappa.
Ja, hon var enastående.
God natt, pappa.
God natt, Virginia.
Tänka sig att jag i nylonunderkläder
och med två kannor pilsner, var ditt lycko-ställe.
Förlåt mig, Virginia.
Lugn, jag är inte här för att döma dina fantasier.
Nej. Jag menar, förlåt för…
Golfbollen som dödade mig?
Seså.
Du har sagt förlåt 1000 gånger.
Jag vet att du är orolig för barnens framtid
men du måste vara ett föredöme för dem.
Visa dem den Happy jag blev kär i.
Jag är inte han längre.
Okej. Nej, nej.
-Snälla. -Nej, nej.
Håll den ett tag, raring.
Älskling, du är bäst men du behöver motivation.
Som jag alltid har sagt…
Okej.
Du är ingen hockeyspelare.
Du är en g…
Vart ska du med klubborna?
Jag är er caddie.
Ursäkta.
Jag tar dem.
De var farfars och är gamla.
Ska du slå iväg den?
Jag vet inte om jag kan, Johnny.
Hur ska du betala för balettskolan?
Vet du om det?
Ja. Och jag vet en sak till.
Det kostar 75 000 dollar om året.
I fyra år. Det blir 333 000 dollar.
Du räknar fel. 300 000 blir det.
Visst, det är ju bra om du får rabatt.
Men hur får du in pengarna?
Jag vet inte.
Jag tänkte ta några dubbelpass på snabbköpet. Kanske…
Du har bara en sak att göra. Fatta klubban och svinga.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
På botten.
NYBÖRJARE ANMÄL ER HÄR
Ursäkta, jag vill spela.
En grupp går ut kl. 10.15. Du kan följa med dem. Namnet?
-Oroa dig inte för det. -Nej då.
Vem var det? Grizzly Adams?
Jag vet inte vem det är.
Är det bara vi tre?
Nej. Det ska komma en person till.
-Måste vi spela med en främling? -Ja.
Nån som inte kan spela och aldrig håller tyst.
Jösses. Är det han?
Har han skilt sig för fyra sekunder sen?
Är det du som ska spela med oss?
Jag tror det.
Vi gillar att spela fort om det är okej?
Visst.
Då kör vi väl igång?
Ja, kör igång.
-Bilvägen! -Jösses!
Snyggt, Fitzy.
Det är lugnt.
Japp. Det här fixar du. Kom igen nu.
Inte illa, Sal.
Jag toppade med avsikt.
Kolla här då.
Avspända armar, huvudet stilla.
-Vad tusan? -Herrejävlar.
Pang! Explosion!
Så ska det se ut!
Jag har gått en kurs.
Det syns, Stein-man.
Om jag ändå hade varit med.
Försöker du göra Happy Gilmore-swingen?
Precis som min dumma morbror.
Han missar varje gång. Så tjatigt.
Gud. Han rullade längre än bollen.
Det här blir en lång dag.
Ja för fan!
Nä, dra på…
Har du hittat bollen?
Ja, jag har hittat den.
Jag går bara omkring här för att jag gillar giftsumak.
Farmor!
Sug min dinglande, skrynkliga…
Jag blir bara så nervös i sand.
Tänk dig att du vänder en pannkaka.
Vänd pannkakan, Sally.
Tjusigt!
Snygg putt. 12 slag skriver vi.
Ja.
Han tror att markören är bollen.
Just det.
Du kanske borde ge upp Happy Gilmore-swingen?
Det funkar ju inte.
Det där är Happy Gilmore.
Är Happy Gilmore så dålig?
Kan du ropa fore nästa gång?
Fore!
Den gick åtminstone i.
Gjorde den?
Nej!
Happy Gilmore, vilket skämt. Det är sorgligt.
Men jag måste få hans autograf.
Han gjorde min moster till sig i trasorna.
Jag signerar din mosters trasor för 300 000 dollar.
Jag är nog lite ringrostig.
Stein-man har gått en kurs på Golf Hut.
Ja.
Men jag har inte svingat en klubba på tio år, tyvärr.
Du då, Chubbs?
Har du nåt tips åt mig?
Slappna av, gör bara som vi sa.
Allt sitter i höfterna!
Allt…
Ja. Slappna bara av.
Jag saknar dig, baby.
Har killen en våt dröm?
-Herregud! -Nu börjar det likna Happy Gilmore!
-Ja. -Otroligt!
Jag har slagit långt, men det där var en jävla raket!
Ledig men ändå magnifikt brutal.
Det där måste du lära mig.
Hallå!
Hjälp!
RISIGT LÄGE FÖR GILMORE
Happy Gilmore skapar golfnyheter igen.
Dåliga nyheter.
Förra veckan körde han en golfbil berusad
och körde på en annan.
Stein-man!
Gilmore greps för skadegörelse och rattfylleri.
De golfbilsrelaterade åtalspunkterna läggs ner
på villkor att Gilmore avhåller sig från våldsamheter
och deltar i ett radikalt behandlingsprogram.
Heja Bruins!
Han fick även sparken från Stop & Shop.
Ett tragiskt slut för en sportlegend.
MENTALSJUKHUS
Tack för att ni är här idag.
1996 greps ni för vållande till person- eller sakskada,
anstiftan till grov vårdslöshet i trafik,
olaga hot och stöld av en kavaj.
Ni dömdes till rättspsykiatrisk vård
på denna anstalt.
Det var för 29 år sen.
Det känns som igår.
29 år är en lång tid, mr McGavin, och vi överväger att bevilja er frigivning.
Vad skulle ni göra i så fall?
Jag vill ge tillbaka till samhället.
Särskilt till barnen som ju är vår framtid.
Och djuren som behöver bli kelade med,
och kastrerade om de ger sitt tillstånd.
Happy Gilmore, då?
Jag håller mig långt borta.
Långt, långt borta från Gilmore.
Men om ni stöter ihop, på en golfbana till exempel?
Jag skulle vinka, eller kanske nicka. Det går också bra.
Och om han bär en guldkavaj?
Otroligt!
-Happy Gilmore vinner guldkavajen! -Nej!
Jag skulle fylla ett örngott med golfbollar och spöa honom!
-Jag skulle slita av kavajen… -Vakter.
…och köra ner den i hans hals!
Ta besten till hans cell!
Det är min kavaj!
Shooters guld! Det är mitt! Bara mitt!
Lunch? Benihana?
Ja, för fan.
Ursäkta. Är det här alkoholmötena är?
Du har kommit rätt. Hur mår du?
-Lite skakis. -De första fem dagarna är tuffa.
Håll bara ut idag så kommer det att bli bättre.
Tack. Och ni säger väl inget till nån om det här?
Happy jäkla Gilmore!
Tänk att du också har supit ner dig!
Bessie missade infot.
Nåja, det är lugnt. Var är terapeuten?
Han kommer. Han gillar att göra entré.
Happy Gilmore?
Milda makter.
I egen hög person. Härligt att se dig.
Hur mår farmor?
Hon gick bort för 15 år sen.
Så tråkigt. Jag vet ju hur mycket du älskade henne.
Ja.
Var det då du började dricka?
Nej. Det var efter att min fru omkom.
Det är alltid nåt, va?
Okej.
Happy, du kan väl komma fram?
Vi har en ny medlem här.
Hej. jag heter Happy och jag är alkoholist.
Vi säger inte alkoholist.
Vi är inga vetenskapsmän.
Vi är bara vanliga människor. Vi säger "alkis."
-Jag heter Happy och är alkis? -Säg det med stolthet!
Hej, jag heter Happy och jag är alkis!
Kändisar är precis som vi.
Fast de har mer pengar.
Charlotte, förra veckan var du orolig för
en musikfestival som du skulle gå på.
Hur gick det?
Bra. Det var en konsert.
Mina vänner drack och ville bjuda mig,
men jag sa nej.
Men du var väldigt sugen, va?
Jag var frestad, men…
Du skulle väl ha sparkat din mamma i ansiktet
bara för att få lukta på spriten?
Faktiskt inte.
Charlotte, om vi inte slutar ljuga slutar vi inte dricka.
Varför slutar du inte ljuga?
För att jag är en alkis?
Och hur tar en nergången, sunkig alkis det första steget mot bättring?
Jag tvättar din bil?
Bingo! Klockan tre på torsdag?
Jag har schampo, du tar med trasor.
Ursäkta. Jag har en fråga.
Vad har biltvätt med nykterhet att göra?
Du tänker.
Mr Gilmore ifrågasätter saker
när han bara ska lyssna och hålla tyst.
Detta är ett radikalt behandlingsprogram.
Domaren, min farbror Dave,
har sagt att jag får göra som jag vill med alla här i rummet.
Titta på namnskylten.
Här bestämmer jag, farmor.
Här bestämmer jag.
Men jösses.
Välkommen till golfens framtid.
Världens bästa sport har fått extra adrenalin.
Upplev Maxi-revolutionen.
Game over, vanlig golf.
-Häftigt. -Så bra.
Ja, nåt är det. Vad är det?
-Vad är det vi ser? -Vad är det?
Maxi är golf på ett helt nytt sätt.
Det är modern golf.
Varför är golf så tråkigt?
Golf uppfanns för 800 år sen eller nåt.
Det fick mig att tänka:
"Samhället förändras,
så varför är golfreglerna fortfarande likadana?"
Därför skapade jag Maxi.
Verkligen djupt.
NBA, NFL och NHL erbjuder toppkvalitet.
Och Maxi också.
Och Maxi har världens bästa golfare?
Herregud.
-Mår du bra, Frank? -Jag tror att jag dör.
Där ser man, men lyssna nu,
hur ska ni få alla proffs inom golfen att
spela i den nya ligan?
Jag har redan mina spelare och de är bäst.
Är de bättre än proffsen?
Det är just vad de är.
Du borde prata med Happy Gilmore.
Jag vet inte vem det är.
Säg det till humrarna.
Vad gör du med kycklingvingarna?
De har legat i kylen i tre veckor.
Såsen dödar alla bakterier.
Det vet jag inte riktigt, men lycka till.
När du har fixat det där, fjärren.
Jag undrade varför den inte fungerade.
Vad gör du med datan?
Söker jobb.
Dairy Queen har öppnat här i närheten. De anställer nog.
Du lär ju inte tjäna 330 000 på Dairy Queen.
Du har bara ett val.
Jag har försökt med golf. Det fungerade inte. Gökklockan.
Farmors gökklocka? Helgerån.
Jag vet.
Ge inte upp efter en enda dålig runda.
Försök slå några hyfsade slag.
Jag träffade ett av 117.
Nästa gång två,
och sen tre, och snart är du bäst igen.
Jag är 58 bast, V.
Glöm att bli bäst.
Om du slutar på plats 30 i tour-mästerskapet
-får du 100 000. -Hur ska det gå till?
Jag förlorade mot tre idioter på en kommunal bana.
När du var full, ja.
Du kanske bara behöver träna.
Du är nykter nu. Nåt måste du hitta på.
Handsprit.
Morbror John kan ta den.
Det här är handsprit.
Du gick på det!
Var du Happy Gilmore?
-Vill du pröva några klubbor? -Ja.
Pröva järnsexan. Många proffs gillar den.
SLAGLÄNGD 202 M TOTALT 220 M
Japp, den blir bra.
I en jävla vallgrav.
Nej.
Till höger.
Tusan.
Håll min filt.
Hålla din filt, visst.
Stöd på det bakre benet…
Och sen…
Okej, jag tar den. Tack ska du ha.
-Vad var det som hände? -Gör bara din grej.
Nu!
Du måste vara snabbare.
Vad gör du, pappa?
Nykterhet är en resa, inte en destination.
Jag tror på dig, Happy!
"Det min lärare inte kunde förstå…
MIN KAMP MOT ORÄTTVISOR
…är att jag fuskade på provet
för att mamma skrek åt mig om havrekakorna. Ändå…"
GOLF SOM VETENSKAP
Så där ja.
Jämna, fina drag. Tack, Charlotte.
Bra. Gör klart spjälorna, sen kanterna.
Ja, sir.
Mitt herrskap, en applåd för Vienna Gilmore.
Alla andra suger och det vet ni! Heja, V!
Kom igen, Happy!
Happy! Happy!
Happy! Happy! Happy!
Boot!
Heja! Du är tillbaka! Nu går vi.
Ursäkta!
Förlåt.
Vad fan gör du?
Jag går nu. Ha en bra dag.
Åk hem till din husvagn.
Här ska du få, pappa.
Vad? Vad är det?
"30 dagar nykter! Grattis, pappa!"
Måla mitt hus, broder.
Knocka honom!
Nu hejar vi lite extra.
Happy! Happy! Happy!
Jag är hemskt ledsen!
Fan ta dig, Happy Gilmore!
Du har en kaffetermos och en proteinbar i bilen.
Jättebra. Tack, Vivi.
Kommer du hem med en till guldkavaj?
Jag siktar bara på att hamna
bland de 30 bästa.
De pengarna räcker för Viennas dansskola.
Du måste fixa det. En av oss måste bli nåt.
Vad pratar du om? Ni är nåt, allihop.
För mig. In med er. Kram, allihop.
Du har inte varit borta från oss sen mamma dog.
Vi har pappa på FaceTime när vi vill.
Dag eller natt. Fattar du?
Jag är tillbaka på söndag. Jag lovar.
Med en stor check, hoppas jag.
Ja för fan, pappa.
John Daly får inte sova eller äta choklad i min säng.
FEMFALDIGA VINNARE
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Svampbob?
Vad är det där?
Varför har jag bävertänder?
Sanningen gör ont ibland.
-Milda makter. Dougie! -Happy!
Jag har saknat dig. Hur går det med allting?
Det blir värre för varje år.
Hur är det möjligt? Jag är inte här.
På riktigt. Maxi Golf League.
Maxi… Jag såg en reklamfilm för det.
Tempot är tydligen snabbare
och våra sponsorer har slutat höra av sig.
Det här känns inte bra.
Vi har världens bästa golfspelare. Folk vill se de bästa.
Manatee säger att hans är bättre.
Låt oss ta reda på det.
Tävla mot honom. Det vill folk se.
Virginia påverkade dig verkligen.
Vi fick fem barn ihop.
Hon var på mig hela tiden
och jag låg där som en säck potatis.
Lika charmig som alltid. Gå in med dig.
Killarna vill träffa dig.
Du kan väl skaffa en tandställning till porträttet?
Ska du ha din blåbärsjubilee?
Äter Freddy fortfarande andras efterrätter? Visst, varsågod.
Tack.
Kul att du är här. Jag ser fram emot att gå ut.
Spelar du imorgon?
Spelar inte ni?
De är 20-30 år. Vi är gamla och stela.
Vi är gamla, men coola.
Tar ni aspirin innan ni går ut på banan?
Jag äter dem som TicTac.
Jag mal ner dem i äppelmos.
Jag spelade 72 hål utan att bli svettig.
Nu tar det 10 minuter att resa mig.
Ja?
Kan jag få en isté med lemonad?
Arnold Palmer.
Nej, Jack Nicklaus men vi förväxlas ofta.
Så trevligt. Jag kommer.
Happy, varför gör du comeback efter alla dessa år?
Jag har inga pengar.
Min dotter kan få en plats på en balettskola i Paris, så…
Jag har känt dig i 30 år. Du är som en
son för mig. Hur mycket behöver du?
Trehundratusen.
Lycka till i morgon. Slå hårt.
-Ursäkta? -Ja, sir?
Jag beställde Tanqueray och tonic men det här är ju Bombay.
Jag är diskplockare. Jag säger till en servitör.
Vill ni ha lite bröd?
Nej, bara rätt sorts gin, tack.
Okej.
Jag stressade honom.
Happy, vad hände med Shooter McGavin?
Han är nog fortfarande inspärrad.
Var O.J. hans vän?
De semestrade ihop. Jag vet inte om de var vänner.
Killen håller på att bli galen.
Vad gör du här? Det ska vara tyst nu.
Du har plötsligt mäktiga vänner.
Det här är ett domstolsbeslut om omedelbar frigivning.
Ursäkta? En herre vill ha en ny gin och tonic.
Han sa Bombay, ingen Tanqueray.
Skyllde du det på mig?
Nej.
Skyllde du på mig så att du kan spela hjälte?
Jag… Nej.
Du hugger mig i ryggen helt enkelt. Är det så?
Han sa bara…
Jag kan inte jobba så här. Jag har inte ögon i nacken.
Jag frågade bara om de ville ha bröd.
Du schabblade.
Du får sparken.
Sparken?
Kompis? Var du inte lite hård mot killen?
Beklagar att ni behövde höra det.
Ni vet inte bakgrunden. Mer blåbärsjubilee, mr Couples?
Nej, det är bra. En till, kanske.
Kommer strax.
Kom inte tillbaka.
Shooter McGavin. Jag är ett jättestort fan.
Mina herrar, tack för att ni är här på mästerskapsmiddagen.
Sa flickan.
Det funkar inte här.
Varje utmaning vi har klarat av har gjort vår sport starkare.
I nuläget är utmaningen Maxi Golf League
som gör gällande att de ska göra golfen mer sevärd.
Sa flickan.
-Kul skämt, mr Schauffele. -Tack.
Jag talade just med ordföranden
för den nya ligan, Frank Manatee,
och utmanade honom på en tävling.
Frank antog utmaningen och fes i telefonen.
Va?
-Vad går tävlingen ut på? -Våra fem bästa möter hans fem bästa.
Eller våra fem sämsta. Vi vinner ändå!
Ja!
Ni vill förstås alla ha äran att besegra dem.
-Ja! -Så vi säger så här.
De fem som placerar sig bäst det här veckoslutet blir uttagna.
Okej. Då kör vi.
Genom att visa vår överlägsenhet
sätter vi deras liga ur spel innan den ens har startat.
Då kör vi!
Nu har du en sak till att spela för.
Ja! Ja!
Jösses. Jag tror att jag har en gaffel i baken.
Sa flickan.
Ja!
Solen skiner. Greenerna skimrar.
Vilken dag för golf.
Välkomna till det stora tour-mästerskapet.
Jag heter Verne Lundquist. Här som alltid med Jack Beard.
Och spelaren som alla talar om, Happy Gilmore.
Han ser stilig ut.
Gilmore återvänder efter 10 år.
Några fixade ditt skåp.
Liniment. Medel mot magsyra.
Laxermedel, alltid bra.
Vuxenblöjor. Nja.
Du kom aldrig till Bruins,
men det här laget vill nog ha dig.
Det undrar jag. Jag vet inte om jag kvalar in.
Mr Gilmore. Sergio sa
att ni brukar glömma att ta med en caddie.
Sa han det? Nej.
Jo, men det var när jag inte visste reglerna.
Det är galet.
Ja, vad dum jag var. Hur kunde jag glömma det?
Hej, kompis. Kul att se dig.
Min vanliga caddie har flyttat till Schweiz
så jag har ingen att tillgå.
Kanske du och jag, för gamla tiders skull?
Det var snällt,
men tyvärr kan jag inte ställa upp idag.
Är du fortfarande arg för att jag försökte strypa dig?
Nej, det är inte det.
Jag har slutat som caddie.
Jag spelar nu. Vi spelar tillsammans idag.
Det visste jag inte, Blondie. Men då så. Då ses vi.
Ja.
Blondie.
Jag heter Will och är fortfarande arg för strypningen.
Med bara minuter kvar till starten
tränar Happy Gilmore upp ännu en ny caddie.
Det är en klubba.
Klubba. Som club sandwich.
Inte club sandwich.
Vi övergår till vår egen Gary Potter
med topprankade Scottie Scheffler.
Tack, Verne.
Scottie, du har haft flyt.
Gud. Man ser bollen och hålet,
och bollens position och hålet… bara bra saker.
Har du nån fråga?
Om du är bäst, är alla andra sämst?
Nu ska jag värma upp.
Alltid kul att snacka lite med Scottie.
Tack, Gary.
Trion Justin Thomas,Will Zalatoris
och Happy Gilmore ska nu starta.
Snyggt, JT.
Happy ser på, nu gäller det.
Min familj älskar dig.
Jag håller på dig. Jag ska sluta.
Nej, jag behöver all kärlek jag kan få.
Javisst.
Nu startar Zalatoris, Will.
Heter du så?
"Heter du så?" Vilken pappskalle.
Jag känner mig lite bortkommen. Alla är så framgångsrika.
Mer vatten? Kanske lite grissini?
Nej, jag ska nog gå till mitt lycko-ställe.
Då väntar jag här.
Äsch, jag dricker ju inte öl längre.
Bra.
Nu på utslagsplatsen, Gilmore, Happy.
Välkommen tillbaka!
Fans i hela världen är förtjusta,
men vid 58
kanske inte ens Gilmore själv tror att han kan tävla med dagens stjärnor.
Happy!
Lycko-stället måste anpassas
efter min nuvarande ålder.
KOLESTEROLVÄRDE LÅGT
Du klarar det!
Ja.
Okej.
Tack, Happy!
Heja!
Det var första gången. Tack, mannen.
Då så. Nu går vi.
Ta med dem. De ska alltid med.
Okej? Då så.
Ursäkta.
Nej. Bär dem i remmen.
En orm! Ta bort den!
Ta bort ormen!
Seså.
Mål! Hurra!
Heja, Happy!
Jag dricker inte.
Men lite kaffe kanske?
Det funkar! Det tar vi.
Svep, svep, svep!
Ja!
Ja! Heja! Ja!
Herrejävlar!
Happy, fortfarande bäst!
Mina barn, förlåt.
Kul att se dig, grabben!
Pappa ska slå en drive. Det vill ni väl se?
Då så, killar. Här ska ni få se.
Det där gick ju bra.
Vad gör du?
Gordy! Det där måste du söka vård för!
Happy! Happy!
Nu inne på dag två och med fansens stöd
är Happy Gilmore bland de tio bästa.
Oscar. Var har du varit? Vem är detta?
Esteban, min caddie.
-Okej. -Steven.
Trevligt att…
Nej. Caddies har inte caddies. Tyvärr.
Nej? Får han spela?
Vad menar du, spela?
Det här är proffsens turnering. Nej.
Happy Gilmore! Visst.
Visst. Ciao. Adiós.
Han tog hans mössa.
Spring!
Vi måste spela. Ge mig drivern.
Fan också.
Vänta! Snälla!
Nu fattar han.
Happy! Happy!
Pappa! Pappa!
Nu är det lördag och Happy Gilmore är två slag från täten.
Snyggt, Happy!
Happy är bäst!
Happy! Happy! Happy!
Skärp er, vad gör ni?
-Vi hör inget! -Skärp er!
Ingen kunde ha väntat sig detta.
Happy Gilmore.
Från soffan till överst på poängtavlan.
Det som skulle bli en nostalgisk fotnot
är nu en av de tre bästa golfrundorna nånsin.
Grejen är att om jag missar hålet
rullar den bort från greenen så… Ja.
Jag förstår.
Vad är en green?
Tänk inte på det nu.
Jag behöver bara få lite positiv energi, du vet?
-Kan jag göra nåt? -Ja. Minns du mitt lycko-ställe?
-Ja. -Gå till ditt.
Jag ska försöka.
Hejsan.
Vad har du där? Honung?
Vad är det här?
Handlar det om jobbet? Kom igen…
Men… Det… Kom igen.
Nej. Inte en björn.
Fan för dig!
Nu är jag lycklig. Slå ut bollen.
Ja.
Du tänkte på att en björn åt upp den där kyparen, va?
Ja.
Så klart. Förekom det honung?
Härligt.
Heja, Happy.
Nej. Den kommer inte att stanna.
Vänta lite.
Zalatoris markör ordnar saken!
Ja, Blondie!
Och sagan fortsätter.
Happy Gilmore har lyckats vrida tillbaka klockan.
-Nej. Inte igen. -Kom hit. Seså!
Vi måste klara det!
Härligt! Ja, Oscar!
Två månader efter fiaskot
med rattfylla i golfbil
är Happy Gilmore bara 18 hål från sin sjunde guldkavaj.
GILMORE PÅ TOPP IGEN
Slutsatsen måste bli att
Happy Gilmore har skrivit kontrakt
med Satan även känd som Djävulen!
Okej. Kom igen! Happy!
-Bra gjort. -Hur är läget?
Hade flyt idag. Oj.
Vi puttade. Det gick bra. Hade lite tur också.
Mr Gilmore. Billy Jenkins.
-Hejsan, Bobby. -Billy.
Billy var fantastisk idag. Jag häpnade.
Det var mitt livs bästa runda. Jag är tvåa.
Imorgon är det vi.
Det ser jag fram emot.
Det är en dröm som blir sann för mig.
Kul för dig. De fem bästa
får spela mot clownerna från den nya ligan.
Vem är tönten som startade den?
Han pratade med mig om den.
Hans andedräkt var helt avskyvärd.
Som om nån dött i hans mun eller en åsna bajsat där.
Usch. Men nu har jag ett möte.
Hej då, Bubba. Kul att se dig, David.
Billy.
Kort sagt, jag får inte längre köpa spritpennor
i delstaten Connecticut.
Jag heter Nate och är nykter sen en dag.
Du är ett föredöme för oss alla.
Vad?
Jag vill säga några ord
om vår broder Happys stora prestation.
Vi har sett dig spela. Så inspirerande.
Ja! Happy Gilmore får svarta att gilla golf igen.
Just det, Bessie.
Jag hoppas bara att Happy spelar lika bra imorgon.
Och imorgon är det ju…
…mors dag.
Välkomna till sista rundan i tour-mästerskapet.
Här kommer de ledande spelarna.
Veteranen Billy Jenkins i sin första framgångsrika tävling nånsin
I hans väg står bara
en golfmagiker vid namn Happy Octavius Gilmore.
Heter han Octavius?
Nej, men det låter ballt.
Vänta lite.
Inga shorts på den här banan. Du får två straffslag.
Det är det värt.
Om jag blir för varm måste jag klia mig.
Självförtroende eller bara dumhet?
Nu på utslagsplatsen, Gilmore, Happy.
Snyggt skott, unge man.
Happy Gilmore ska försöka behålla ledningen
denna strålande mors dag.
Gilmore siktade åt höger av nån anledning.
Många hål kvar.
Ja.
Det är okej.
Mr McGavin.
Hur har ni sovit?
Det här stället är toppen.
Kuddarna, ångduschen,
gratis porr,
och vilka fluffiga pannkakor. Herregud.
Vad sägs om en liten åktur så visar jag vår verksamhet.
Jag ser till att ni får nya pannkakor sen.
Okej då.
Skorna på?
Och ett par kalsonger kanske?
Det är okej, Happy.
Happy. Minns du mig?
Min pappa var din chef på byggfirman.
Jag är stolt över dig.
Tack snälla mr Larson.
Drago Larson. Lilla Drago?
Javisst! Herregud!
Jag har så dåligt samvete för det där med spiken.
De tog bort den men
pappa bad dem att sätta tillbaka den.
Jaså.
Han gick bort för några år sen.
Jag beklagar. Vad hände?
Han vände sig i sömnen.
Jaså.
Men jag har mamma. Alla pojkar behöver sin mamma.
-Ja. -Happy har fem barn, mamma.
Gratulera din fru på mors dag.
Hans fru är död.
Så hemskt tråkigt, vännen.
Varför har du inte sagt det?
Slå mig inte, mamma!
Vilken klubba föredrar du?
Kom igen, Gilmore!
Ge mig en wedge.
Kom igen nu.
-En pojke behöver en mamma. -Men vi har ingen.
Du fixar det, Happy.
Du fixar det här.
Kom igen nu.
Jag behöver gå på toa.
Du kom hit i ett viktigt skede.
Mitt i en förändring.
Vad för förändring?
Golf. Ny och förbättrad.
Gilmore gillar väl allt det här.
Happy Gilmore är ett mänskligt vrak.
Ett vrak?
Ja, sen han förlorade sin fru.
Virginia Venit?
Hette hon så?
Jösses.
Fis igenkänd.
Okej, kom in.
Happy Gilmore, som leder,
har varit på toaletten ovanligt länge.
Nu spelar vi golf.
Billy Jenkins spelar en inspirerad runda.
Happy Gilmore har svårt att hålla bollen på fairway.
Vägen.
En klubbslurk?
Nej, gracias.
Om du repar den får du spö.
Tack, Jesus!
Mycket golf kvar.
Vad betyder mors dag för dig?
Kan du suga min vita röv, Gary?
Galning.
Allt har rasat för Happy Gilmore…
Happy är…full!
…som raglar fram till mållinjen.
Jag ska visa grunden för Maxi Golf.
-Röntgenbild från 1957. -Vem är Ben Daggett?
Den enda som kunde slå längre än Happy Octavius Gilmore.
Aldrig hört talas om.
Han var en lallare. Kunde inte putta.
Körde runt i landet på 50-talet
och vann långslags-tävlingar.
Det sas att han kunde slå bollen 450 meter.
En gangster som han var skyldig pengar
körde upp en golfsko i hans röv.
Den här röntgenbilden togs.
Ser du nåt ovanligt?
Det verkar finnas en sko i rektum.
Ja. Men ser du det där?
Ligamentum iliolumbale. Varför är det i två delar?
Låt mig gissa. Sko i rumpan?
-Nej. -Inte?
Det hände mycket tidigare.
Det slets av i en gokart-olycka i Daggetts barndom.
Ligamentet delades när han var barn
vilket ökade Daggetts räckvidd
och dramatiskt ökade vridmomentet
och klubbhastigheten han uppnådde.
Så han slog långt tack vare skon.
Skon har inget med saken att göra.
Gokart-olyckan slet av ligamentet
och fick honom att slå skitlångt.
Och golfspelarna där ute?
Vi har kapat deras ligament också.
Det är fusk. Vem skulle gå med på en sån operation?
Medelbra spelare i proffsligan
som aldrig har nått toppen.
Allt sitter i höfterna, farfar.
Shooter, du ska bli Maxis lagkapten.
-Tack snälla. -Självklart, mr Manatee.
Pannkakor nästa gång.
Jag har inte ens visat det bästa än.
18 hål? Tråkigt.
Vi spelar sju hål.
Går det långsamt? Vi har slagklockor.
Herregud, det är obscent.
Det är mycket att smälta. Förstås.
Jag befattar mig inte med den här…
Styggelsen!
Det var inte lätt att få dig frigiven.
Det vore nog enklare att få dig inskriven igen.
Jaså?
Fan, vad hett.
-Du lär gilla det. -Gör du?
Mitt öga!
Igår hade Happy Gilmore hela sportvärlden på sin sida
men han tog all den välviljan och tände eld på den.
-Gå till ditt lycko-ställe! -Nej!
Han får heller inte spela mot Maxi-ligan
eftersom han slutade på sjätte plats.
Det blir Jenkins som leder de fem i laget
som möter Maxi-ligan. Eller…inte.
Ledsen att pissa i bålskålen
men jag är faktiskt en stolt medlem av Maxi Golf League.
Ajöss, reguljär golf.
Ja. Billy är med i en ny liga
där vi slår längre, är ballare och festar mer.
Bäst av allt, våra killar är "maxi-bra".
Ge mig kavajen.
Gilmores agerande innebär
upphävande av den villkorliga domen
som han fick efter golfbils-rattfyllan och krocken,
men han undgick att gripas på grund av en distraktion.
Drago, du glömde dina kallingar!
Gilmore kan nu få sex års fängelse
men jag hoppas att domarna tänker på alla golf-fans
och inser att dödsstraff nu är vad han förtjänar.
OKÄND VISTELSEORT
Jag är ledsen att du inte finns hos oss längre.
Du var kvinna i en manlig liga.
Det var säkert inte lätt.
Och förlåt att jag bad dig hämta en Pepsi.
Diet Pepsi.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Sist jag såg dig sprang du i slow motion med min guldkavaj.
Det var min kavaj.
Ta den. Jag har fem till.
Som du inte hade vunnit om inte jag…
Hade suttit på dårhus?
Du stal mitt liv från mig.
Varför skulle jag vilja stjäla nåns liv
som äter skit
till frukost?
Game over, bitch.
-Kom nu. -Okej.
-Sätt igång. -Ska vi fajtas nu?
Vill du det nu?
Säkert? Kom an.
Kom hit då.
För dig, farmor.
Förlåt att jag förlorade huset
-igen. -Hej farmor.
Du får inte prata med farmor!
Seså.
Jävla sopa!
Det var rond ett.
Jag ger mig. Du kan säga att du vann.
Ska jag bli en man som är grann?
Som bär en spann över en savann?
Den var bra. Rond två.
Nu är vi kvitt.
Seså. Du gillar det här.
-Upp med dig. -Tack.
Men du. Är dina höftligament kapade?
Antagligen inte.
Har nån kört upp en sko i ditt arsle?
Inte vad jag minns.
Det är konstiga frågor.
Om ett visst ligament inte är fäst vid höften
slår man mycket längre.
Nej. Jag är gammaldags och hämtar kraft från ilska.
Jaså.
Vill du byta om?
Ja, tack.
Hör ni! Hör ni! Hjälp mig härifrån!
DAMEN PÅ ÅLDERDOMSHEMMET
Du ska gripas och anhållas, pappa.
Göm dig i källaren.
Jag borde bara överlämna mig.
-Advokaten är på väg. -Har ni anlitat en advokat?
Hur ser jag ut?
Som min farsa.
Ja.
Åtminstone har jag ingen töntig Bruins-tröja.
Okej.
Öppna.
Mr Gilmore. Mr McGavin. John Daly.
Kul att träffas igen.
Är du advokaten? Var du inte skattmas?
Jo, men jag tröttnade på folk som hatade mig
och kastade mig genom glasdörrar.
Du hatar mig, va?
Så jag pluggade juridik.
Du ville inte bli hatad, så du blev advokat?
-Lustigt. -Advokater är snobbar.
Skitstövlar.
Sätt er. Vi måste prata.
Fin kropp måste jag säga.
Vi objektifierar inte kvinnor längre.
Vad?
Vad bra. Åklagaren har dragit tillbaka beslutet om gripande.
Vad?
Visserligen tyckte några åskådare
att du verkade berusad
men du testades aldrig.
Och jag har en bättre nyhet.
Du blev sexa i turneringen.
Javisst ja! Hur mycket vann jag?
496 000 dollar.
-Gud! -Aldrig!
-Nämen! Va? -Milda makter!
Jösses!
Nu kommer du hata mig…
Turnén kräver dig på 500 000 för otillbörligt uppförande.
Gick han 37 000 back?
Nej, det är 33 000.
Det är 4 000, era clowner. Hur kan det vara bra?
Du kom sexa, men vinnaren Billy Jenkins
kommer att spela för motståndarlaget istället.
Så du kvalade in.
-Vad bra! -Heja, pappa.
De vill inte ha mig. De skäms för mig.
Jag är pinsam.
Vi går ut lite.
Nästa.
P.g.a. mr Manatees edsvurna intyg
är ni formellt på rymmen från ett mentalsjukhus.
Välkommen till klubben.
Det spelar ingen roll om du spelar för deras lag.
Du måste sluta supa.
Det har jag, men…
Inga men. Du måste finna frid.
Det finns ingen frid.
Jag deltog bara i turneringen
för din framtid, och jag förlorade 4 000.
Skulle jag ta pengarna och låta dig deka ner dig?
Det är inte ditt jobb att ta hand om mig.
-Vi är din familj. -Du får dras med oss.
Skärp dig.
Ni ska inte behöva dras med mig.
Ni har inte gjort nåt fel.
Här är nån som kan hjälpa dig.
Du måste ha senap på bollen,
annars fastnar den där piraten gömmer sin…
…skatt och sånt.
Lastrummet?
Just det. Försök nu, ungar.
-Tack! -Är du Slim Peterson?
Jag kallas så, ja.
Din pappa Chubbs var min lärare. Happy Gilmore…
Jag vet vem du är.
Sikta mot ett av bläckfiskens ben.
Tentaklerna?
Testiklarna ja. Vad skulle du säga?
Jag behöver prata lite med dig.
Jäkla myggor. De är överallt.
-Vad… -Kolla här.
Alligator?
Varuautomat. Jag hade för lite växel.
Försökte lirka ut kakorna.
Att se dig får mig att minnas vad jag gjorde mot dig.
Vadå?
Och mot mina egna barn. Stal en förälder.
Mannen, du måste förlåta dig själv.
Jag vill inte.
Jag ville inte heller förlåta dig för det var lättare att hata dig
än att acceptera att pappa var borta.
Jag använde hatet för att hålla honom vid liv.
Men när jag förlät dig blev jag mig själv igen.
Den min pappa ville att jag skulle vara.
Du älskade din fru. Och pappa.
Och de älskade dig.
Vet du vad de älskade mer? Golf.
Gud, ja.
Din dotter talade om
för mig att du har chans att rädda sporten
genom att spela mot nån clownliga?
Sätt igång och spöa de där töntarna.
För deras skull.
Förlåt!
Varför måste du krama så hårt?
Jag slänger dem.
Jag tar dem. Jag har gorillalim.
Vad bra.
Tack för att du tittade förbi.
Du får gärna hjälpa oss.
Äntligen inser nån min kapacitet.
Okej.
Vart ska du ta vägen, Slim?
Jag ska rädda golfen.
Går du nu behöver du inte komma tillbaka, ditt fläskberg.
Det tänker jag inte heller, din sexiga engelska lantis.
Välkomna, mina herrar.
Ni ska representera vår turnering
i hatmatchen mot Maxi-ligan.
Ni vet hur viktigt det är att vi vinner.
Shooter McGavin ska nu tala om hur vi ska lyckas.
Tack, Doug. Då tar jag över.
Jag vill prata om press.
Som 90-talets mest framgångsrika golfspelare
fick jag uppleva min beskärda del
men det var inget mot 30 år på kåken.
En bråkdels sekunds ouppmärksamhet…
Hugg!
En kniv i magen!
Jag får höra att ni har isvatten i ådrorna.
Men jag har sett er på film och håller inte med.
Vad är det som händer?
Bryson DeChambeau.
Portland Open 2022. Åttonde hålet.
Du ledde med två slag.
Hade en bra chans att dra ifrån och…
Vad?
Hoppsan.
Missa en putt kan väl alla göra.
Scottie Scheffler.
Jösses.
Cadillac Invitational 2019.
Tredje hålet. Delad ledning.
Det är söndag. Du känner pressen. Och du…
In i skogen.
Skogen, Scottie? Är du rädd för att vinna?
-Du, då? -Vad?
Tourmästerskapet 1996. Sista rundan.
Gör det inte.
Nej. Det är inte relevant.
Fyra slags ledning på sista nio?
Killen som vann över dig blev påkörd.
Jävla sopa!
Okej! Jag är inget lysande exempel.
Men jag har sett era opererade motståndare.
Och den groteska bana ni ska spela på.
Om ni inte klarar pressen är det slutet för gammal hederlig golf!
Nu gör vi det här!
Seså. Fram med dem.
Okej. På tre.
-Ett, två, tre… Shooter! -Golf!
Nu ska vi öva på ett rörligt mål.
Ska hålen röra sig?
De där rödingarna har inga gränser.
-Oscars kusin… -Esteban.
Esteban är snabb. Och svårfångad tydligen.
Start vid röda flaggan.
Han får inte nå den blå flaggan.
Men om han blir träffad?
Han har fått betalt.
-Vad sa han? -Att ingen kan träffa honom.
-Varför inte det? -Jag är en filur!
Det är sant. Det har jag sett.
Ja!
Du fick mig!
Seså, kusin, nästan framme.
Sluta! Vi fick honom.
Sluta! Vem var det?
Oscar. Du är sjuk.
Jag har en hockeyfråga.
När det blir slagsmål,
drar nån alltid tröjan över huvudet på killen
innan han pucklar på honom.
Är det svårt?
Nej. Ska jag visa?
Du, kan du komma ett tag?
Dra bara tröjan över så här.
Nu är armarna låsta. Fattar du?
Knockout. Pengar.
Säkert?
Okej. Hur mycket?
Femtio.
Du får 100. Förstår du?
Schysst.
-Okej. Pengar. -Betala du. Jag är pank.
-Tack. -Varsågod. Så.
Bra jobbat idag.
-Jättebra. Kul. -Det var enkelt.
Jag älskar mitt jobb.
Minigolf handlar om två saker: vinklar och hinder.
Förstå vinklarna för att undvika hindren.
Nu ska vi putta och lära oss det.
Ja! Scheffler!
Du har rätt.
En dag kvar till tävlingen. Så här brukar jag härda mig.
Herregud, Rory!
Då så. Visa vad du kan, Oscar.
Vill du ha grissini?
En slagbur för att härda er?
Härligt att vi finns i dina tankar.
Vi finns i dina tankar, Brendan.
Annars skulle du inte hänga efter oss.
Billy heter jag.
Lugna dig, Barry.
Och luta dig inte mot Rollsen, okej?
Jag vill inte skämma ut dig i morgon.
Du är vår förebild.
Ditt uppror mot golftraditionerna
och petigheten var helt underbart.
Du får en sista chans att byta sida.
Fan heller.
Du ser ut som en Freddie Krueger-barista. Byt stil.
Du får 10 % av företaget.
Tänk att det är jag som försvarar traditionen.
Min fru ansåg att golfen var bra som den var.
Min fru hade alltid rätt.
Sorry, efter imorgon är det slut med er larviga liga.
Nej, imorgon avslutas revolutionen du startade!
Jag hörde vad du sa om min andedräkt. Jag har gingivit. Det är ärftligt.
Det är efter gammalfarfar. Hemskt ledsen.
Jag känner lukten ända hit.
Och du har motvind!
Nåt måste förändras i ditt liv.
Okej.
Kom hit.
-Tack för att ni håller ordning på mig. -Vi älskar dig, pappa.
Handlar det inte om dansskolan? Ska golfen räddas?
Vi kanske kan göra båda.
Det kommer att lösa sig.
En Gilmore vet inte hur man slutar.
Jävligt sant, pappa!
Ge John Daly tre mål mat om dan.
-Okej. -Visst.
-Toppen, hörni. -Ni hörde.
Vi gör det för mamma.
För mamma!
-Det här fixar du. -Ja.
Mamma är värd det.
Kör hårt, pappa.
Pappa…
-Okej. Kom igen. -Vad händer?
-Det här fixar du. -Vad är det nu?
-Fan. -Det är inte sant!
Vad gör du?
Vad gör killen?
Ge fan i pappas bil!
Det är en familjeangelägenhet!
Spöa honom!
Vad gör han?
Ta fast honom!
Jaga honom! Bra!
-Ja, spring du! -Ta fast honom!
Vad fan händer?
Välkomna till en unik händelse i sportens historia.
En kraftmätning mellan de bästa golfspelarna
och de upproriska nykomlingar som utmanar dem.
Nu kör vi.
Välkommen till Maxi-touren.
Jag, Verne Lundquist, min kompanjon Jack Beard,
och min nya kompanjon DJ Omar Gosh.
Alla tiders att vara här.
Damer och herrar, jordbor.
Är ni redo för nåt riktigt coolt?
Jag tassar på tå. Tack.
Är ni redo att se golf som får era huvuden att explodera?
Här kommer Maxi-golfarna!
Heja Harley!
Vi har Harley…
Flex!
Screech!
8 Ball!
Och tour-vinnaren Billy Jenkins!
Och nu hälsar vi motståndarna välkomna. De Vanliga Tråkiga Golfarna.
Bu!
Men jösses! Är det Shooter McGavin?
Men vem har vi här!
-Du åt inte upp dina pannkakor. -Vill du ha kaffe i andra ögat?
Är du utsläppt från hispan?
-Jättekul, Blue Balls. -8 Ball!
Du heter Davis Miller. Min bror känner dig.
Nu heter jag 8 Ball! Hälsa från mig.
Har ni kläder som folk tappat bort på Comic-Con?
Kommer melonerna från din mamma?
Du vrider inte om hans tuttar!
Jag kan vrida skallen av dig, sopprot!
Sluta bråka! Nu slutar ni genast!
Spelare, vi har en bana med sju hål.
Mr Scheffler och mr Harley börjar.
Mina damer och herrar, nu ska vi spela Maxi-golf!
-Ja. Drick upp! Sätt fart! -Okej!
-Här. -Nej tack.
Du har egen.
Får jag smaka?
Så börjar det, hål nummer ett.
Bäst av fem. Idag måste vi bara vinna tre.
Vi satsar på att ta hem allt.
Bra idé.
Är fairway en skog? Var ska jag lägga upp?
Lägg inte upp.
Slå bara bollen till andra sidan.
Och Harleys boll tar sig över skogen.
Du är inte nummer ett nu.
Du luktar som min styvfar.
Kom nu, Scottie. Skaka av dig det där.
Heja Scottie!
Missa! Missa!
Imponerande högerslag,
men Scottie Scheffler kommer bli diskad
före sin första klubbsving.
Vilka tuffa takter.
Ja, minsann.
-Vi tar inte hem allt. -Nä.
Nej, inte nu igen.
-Seså. -Ja, ja.
-Hej då! -Ledsen.
Nu tar vi över.
Nu startar Rory McIlroy och Screech.
Screech?
Jag kallas Screech
efter ljudet av motorsågen när jag röjer på golfbanan.
Som Screech i Pang i plugget?
Jag har inte sett det.
Han var seriens komiska inslag.
Som Urkel i Family Affairs.
Ingen kollar på 90-talsserier!
Jo, de.
Puss, Screech!
Nu spelar vi Maxi-golf. Okej?
Träden är inget problem för resten av Maxi-laget.
De andra går det sämre för.
Kör!
Håll i er!
Där är den! Där!
Gud. Där går åttan.
Håll käften!
Kör! Till höger!
Ja!
Det ser lite tajt ut, Bry-Bry.
Är det dags för en simtur, Davis?
Det här är den nya golfen och det är 8 Ball!
Var är min boll?
Dåligt slag.
Ta en liten klunk så känns det bättre.
Är det andedräkts-tävling? Jag ser att du ger dig.
McIlroys boll landade i högra bunkern
som verkar stå i lågor.
Screech!
Ja!
Viva reguljär golf!
LEVE REGULJÄR GOLF
Jag byter kanal.
Sätt dig! Vi kollar på golf.
Okej, förlåt.
Ner i hålet.
Fan, den var nytvättad.
Inget kan hejda Gilmore.
Få se om du slår det här, Happy.
SNABBA PÅ NU!
HÅL 5 - SLAGKLOCKA GILMORE
Heja, Gilmore!
-Jävla sopa. -Vad i…
Seriöst? Du fick mig att missa hålet.
Happy Gilmore.
Om ändå farsan kunde se det här.
Jävla sopa.
-Sopa! -Där är han.
Men han käkar på Sizzler i himlen nu.
Jag saknar då inte honom.
Vad tänker du göra?
Du kan inte slå mig, då hamnar du på kåken. Sopa.
Men herregud!
Nä…men vi kan.
Är ni här?
Är de dina anhängare?
-Så här gör jag. -Okej?
Är ni bara fyra? Hämta fler!
Okej.
-Kom an! -Jag är bra på att slåss.
Jag biter av ditt ben. Vad sägs om det?
Det här är ingenting. Nu lackar jag ur.
Vill ni komma och ta för er?
Alligatorer!
Ni tog med familjen.
Min kuk!
Detroit!
Jag ger fan i…
Respektera mig, bitch.
-Vad gör han med alligatorerna? -Jävla sopa!
Ser ut som att vår första dödsolycka har inträffat.
Tro det eller ej,
men Maxi leder med 2 mot 1
så Koepka och Gilmore
måste båda vinna för att slå Maxi.
Bra, Flex! Heja!
Tjusigt, snygging.
Ingen press Boobs Getchya.
Då var det Brooks Koepkas tur.
Det smartaste vore att undvika den nerisade greenen
för att ha en chans att chippa in den.
Ja! Gud!
Förlåt för näven.
Det suger för er.
En person till diskad. Det avgör tävlingen.
Nej, han är skadad och får bytas ut.
Som ni vill.
Vem blir det?
Den största av alla.
Förlåt, vad sa du?
En galen dag blev galnare.
Shooter McGavin ersätter Brooks Koepka
här på sjätte hålet och Flex ska nu putta.
Utanför banan.
Jag ser en öppning.
Sätt igång! Klockan tickar!
Löjligt. Jag tävlar inte längre.
Vad menar du? Du är Shooter.
Han finns inte längre.
Jodå! Han sover bara. Väck honom.
Se på dem. Vilka lallare.
De har aldrig vunnit nåt riktigt pris.
Och de skrattar åt Shooter,
90-talets bästa golfare efter mig och Tiger?
Hur vågar de förolämpa dig?
Vart ska de gå?
-Hem. -Vart?
-Hem till… -Till vad?
Till kåkstaden.
För vems tour är detta?
Shooters.
-Vems tour? -Shooters tour!
-Vems tour? -Shooters tour, baby!
Ja!
Pistolerna är tillbaka.
-Ge honom hans lobbwedge. -Nu jävlar.
Ingen press.
Det här klarar du inte.
-Fem, fyra… -Nej!
…tre, två, ett!
Helt otroligt!
Herregud!
Vad sägs om det?
Shooter McGavins boll trillar i burken och avgör matchen.
Shooter! Shooter! Shooter!
Där fick ni!
Nu är det oavgjort med bara Billy Jenkins
och Happy Gilmore kvar.
Vi är framme vid det sista hålet.
Som avgör tävlingen. Inga slagklockor nu.
Nu gäller det.
Golfens framtida öde ligger i vågskålen.
914 meter, fyra par. Lite långt.
Inte för mig.
Kolla här.
Nå?
Det var den längsta drive jag nånsin sett.
Minns du mitt namn nu? Bitch.
Jag vill glömma att jag såg det.
Det var avskyvärt.
Jenkins kan vara på green om två
men Gilmore behöver minst tre slag.
Det suger.
Får jag använda hatet en sista gång?
Släpp ut det bara.
Kirurgi hjälper inte mot det.
Såja, Happy.
Du dög inte åt Bruins för du kan inte åka skridskor.
Knip käft.
Vem pratar han med?
Din dotter får inte gå på dansskola
för hennes farsa är ett fyllo.
Jag ska döda dig!
Nån slog längre.
Ja…
Bitch!
Jenkins slår först.
Ja!
Alla dina fyra söner är dumma!
Vad sa du?
Ja!
Hur kan det finns förarlösa taxibilar,
AI-flickvänner och snart ingen mer traditionell golf?
Jag slår först så hinner du tänka på hur du ska göra.
Billy Jenkins, du pladdrar på som vanligt.
Knip käft, Edward Woodenhand.
Stick och brinn, Kålunge.
Ingen stress.
Hämta min lobbwedge. Vänta.
Stå där.
Okej.
Mitt bak i burken.
Nej, kliv inte av!
-Vecsey! -Va?
Fasen då.
Ursäkta. Du får sparken.
Rimligt ändå.
Kan du sluta strula och fixa det här?
Jag försöker.
Luta den åt rätt håll.
Det ska bli.
Fyra slag för Billy Jenkins.
Sug på den, Happy!
Om Gilmore klarar det på två slag till blir det oavgjort.
Jag spelar inte ens och är ändå helt svettig, mammas spaghetti.
Jag kan inte svinga härifrån.
Vad gör jag? Vi har problem.
Testa en rikoschett.
Bra idé.
Fantastiskt!
Gick den i?
Inte så fantastiskt.
Är du nervös?
Nej… Får jag använda din brevlåda?
Nu är frågan,
hur slå på en green där man inte kan stå?
Vad gör jag?
Heja, pappa!
-Heja! -Vi håller på dig!
-Nu! -Då så.
Vad är planen?
Så här kanske.
Ställ dig på motsatta sidan.
Ja, okej.
-Oscar. -Heja!
Gud, jag kan inte titta.
Hur mycket väger du?
Sjuttiosju.
Ta upp bagen.
Ta ut två klubbor.
Två klubbor.
Ta upp bagen igen.
Vi ställer oss på green på tre.
-Okej. -Beredd?
Ett, två…tre!
Hallå…
Så. Nu ska vi hoppa framåt.
Ett. Två. Tre.
Okej!
Nu åt vänster.
Ett, två, tre.
Så där ja.
Nu hoppar vi i sidled. Två, tre.
Bra jobbat.
Kolla här.
-Vad händer? -Vad i…
Förlåt, Happy. Vi gillar inte tie-breaks på Maxi.
Vi kan höja insatserna.
Sänker du putten, läggs projektet ner.
Och om jag missar?
Då går du med i Maxi League.
Så här kan vi säga.
Du betalar Viennas dansskola,
köper tillbaka farmors hus och jag får din Rolls-Royce,
och du köper en restaurang åt Oscar.
Vad för restaurang?
Vad för mat, Oscar?
Sushi. Nej. Italienskt.
Okej. Jag accepterar.
Inget särspel idag.
INGA DELADE PRISER
Dåliga nyheter.
Fel klubba. Jag behöver en putter.
Ta fram den långsamt.
Bra. Ta av sockan.
Vi kastar till varandra på tre.
Det här fixar vi.
Ett, två, tre.
Jag fångade min egen klubba.
Fysik är knepigt, va?
Så här ska vi göra.
Vi kastar rakt uppåt.
Ja.
Bli inte åksjuk.
Ett, två, tre.
Ja!
Heja! Heja, Hap!
High five.
Gilmore klarar det här. Jag har sett det hända.
Dags för Maxi-hastigheten.
Herregud…
Han kommer flyga av.
-Fokusera på platsen. -Du fixar det!
Åh, nej.
Håll ut, Oscar.
-Heja! -Kom igen pappa.
Pappa!
Heja, pappa!
Jag älskar dig så mycket!
Gör som min pappa lärde dig! Smyg i bollen!
Den har en chans.
Nu.
Kom igen, Happy.
Kom igen…
I med dig!
Åh, nej!
Ja! Välkommen till Maxi!
Åh, herregud! Happy Gilmore har vunnit!
Gammal hederlig golf lever vidare.
-Jag är 8 Ball! -Nej! Glöm det!
Du är en skit, vet du det? Jag gjorde allt jag kunde…
Oscar! Vi vann!
-Papi. Vakna. -Vann vi?
-Ja! -Okej!
Happy, ja!
Ja!
Stopp.
Träningen gav resultat. Jag är stolt över dig.
Ja!
En stor seger. Mot Hooters nu!
-Happy Gilmore! -Happy Gilmore!
Jag fattar inte att jag säger det här, men ni får gå.
Tjusigt.
Otroligt. Sagolikt.
Så du har en restaurang.
Bästa italiensk-dominikanska-kubanska köket i stan.
Jag älskar mitt nya jobb!
Vi klarade det! Vi gjorde det för mamma!
Jag har vunnit många priser och kavajer,
men det här är definitivt finast.
Jag vill tacka alla mina vänner
som hjälpte mig att nå den här milstolpen.
Nykter i tre månader.
Bravo!
Strålande!
Men klarar du ett år?
Magic 8-Ball säger…knappast.
Vad snackar du om? Happy ska aldrig mer bli full.
Vet du vad som är fullt?
Mina takrännor. Fulla av döda löv och ekorrbajs.
I helgen får du rensa upp där.
Prata inte så till tjejen.
Det gör inget.
Det gör det visst. Tjejen har hjälpt mig mer än du har.
Allvarligt. Jag fixar det här.
Kan vi sluta? Det räcker nu.
Varför pratar du ner i tröjan?
Är du hög?
Men herre…
Hallowicious Lieberman!
Du grips för bedrägeri och utpressning. Vi har tillräckligt med bevis
för att låsa in dig på livstid.
Har du tjallat på mig?
Jag antar det.
Jag försökte bara hjälpa dem.
Praktiskt arbete är så välgörande.
-Happy. -Vadå?
Ta emot.
-Det är mr Gilmores! -Han har mitt mynt!
Jag fick myntet!
-Fan! Stanna! -Stopp!
Du är en schysst tjej.
Du är också schysst. Du liknar min pappa.
Jaså?
Ha det så kul i Paris nu.
Om ni får hemlängtan
kan jag skicka lite kakor eller smällare.
Eller nåt.
Det behövs inte. Vi ses nästa månad.
Ja det gör vi.
Jag ska ju till British Open. Vi ses innan.
Jag vill se vad du har lärt dig.
Kom till vår show.
Vad för show?
De sjungande mimarna.
Mimare får ju inte prata.
Det är så vi skiljer ut oss.
Okej.
Vi är instängda i en låda! Drar i ett rep!
Titta inte ens på vår syster…
-Vi dödar dig! -Vi mosar dig!
-Jag mördar dig! -Titta inte på henne!
-Jag älskar det! -Perfekt! Jättebra.
Jag kommer sakna er.
Ni har grissini från Oscar om ni blir hungriga.
Gör ert bästa för mamma. Och ha kul.
Hej då, pappa.
-Här. -Ni är bäst.
-Den här vägen. -Varsågod.
Ta fast honom!
-Hemskt ledsen, vännen. -Kom, Vienna.
Hej då. Jag kommer sakna er.
Hej, Happy.
Du sköter dig bra.
Batteri, noll procent.
Jag glömde ladda det! Fan!
Fler dåliga nyheter för Maxi
och grundaren Francis Manatee.
Efter Maxi-golfligans spektakulära fiasko
har den populära sportdrycken återkallats efter att det visat sig
att den orsakade obotlig halitos, gingivit
och ett nytt tillstånd kallat tungröta.
Vi har sökt Manatee för en kommentar,
men hans nuvarande vistelseort är okänd.
Jag skulle också gömma mig om jag gett halva världen rutten andedräkt.
Det har gått tre dar. Ska du inte ringa det där samtalet?
Beror på. Vad är det till middag?
Friterad kyckling.
Jag stannar en natt till.
Okej.
TILL MINNE AV DANIEL BAKER
DANS KÄRLEK TILL GOLF MOTSVARADES BARA AV HANS KÄRLEK TILL LIVET.
FAIRWAYEN ÄR INTE DETSAMMA UTAN HONOM MEN HANS MINNE FÖLJER OSS ALLTID.
Undertexter: Anna Norman