Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
แฮปปี้ กิลมอร์ 2
ชื่อของผมคือแฮปปี้ กิลมอร์
ผมโตมาโดยที่อยากเป็นนักกีฬาฮอกกี้มาโดยตลอด
แต่เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ผมลองจับไม้กอล์ฟเล่นดู
[ผู้หญิงร้อง]
ถือว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีทีเดียว
[ผู้ประกาศ] แฮปปี้ กิลมอร์ คว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 98 ครับ
[แฮปปี้] ผมแต่งงานกับผู้หญิงที่ดีมาก ชื่อว่าเวอร์จิเนีย
และมีลูกชายชื่อว่ากอร์ดี้
ชัยชนะไม่ได้มาอย่างที่หวังเสมอไป
และย่าผมมักพูดเสมอว่า
ในบางครั้งเป็นคนโชคดี ดีกว่าเป็นคนเก่ง
- โอ้ พระเจ้า! - [ฝูงคนส่งเสียงเชียร์]
ใช่แล้ว ผมน่ะโชคดี มากกว่าแค่เรื่องเดียวซะอีกนะ
และหลังจากมีลูกชายสี่คนในสี่ปี
เวอร์จิเนียก็มีความคิดเรื่องการโฆษณา
ถุงยางโทรจัน มีลูกใหม่ก็ดี
[เด็กร้องเล่นกิ๊วก๊าว]
ถ้าอาจมีพอประมาณ
ทำอะไรกันน่ะ หยุดสิ
ผมพยายามให้ลูกๆ ผมมาสนใจลงแข่งกอล์ฟกัน
ทำให้ได้แบบนี้
[แฮปปี้] แต่สัญชาตญาณนักฮอกกี้ของผม มันแรงเกินไป
[เด็กตะโกน]
เฮ้ หยุด นี่ ทำอะไรกันน่ะ [ร้องโอ๊ย]
[เด็กร้องตะโกนอยู่ฉากหลัง]
[แฮปปี้] ไทเกอร์ วูดส์มีวิดีโอเกมส์ของตัวเอง เราก็เลยทำเกมแฮปปี้ กิลมอร์บ้าง
แต่ผมว่าพวกคนสร้างเกมก็ทำเอาซะ ดูสมจริงมากเกินไปหน่อย
[บ๊อบ] เอาไปกินซะให้พอ
[แฮปปี้] ไงก็เถอะ เด็กผู้ชายชอบความรุนแรงแบบนั้น
แต่ลูกสาวตัวน้อยของผมตัวสั่น
ใช่แล้ว ในที่สุดเราก็มีลูกสาวตัวน้อย
เวียนนาผู้น่ารัก เพื่อนรักคนใหม่ของแม่
โอ้ ผมได้เป็นพิธีกรแซทเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์ สองสามครั้งด้วย เยี่ยมใช่ไหมล่ะ
สไปซ์เกิร์ลก็มา!
มารูนไฟฟ์ก็มา!
เดอะ วีคเอนด์ก็มา เพราะงั้นอย่าเปลี่ยนช่อง เดี๋ยวเรากลับมา
ใช่ เรามีหมดทุกอย่าง ผมเลยบอกเวอร์จิเนียว่า…
เราควรเกษียณซะ เราจะได้มีเวลาอยู่กับลูกๆ ทั้งวันเลย
เรายังไม่ได้ตัดขาดจากกอล์ฟ แฮปปี้
และกอล์ฟก็ยังไม่ได้ตัดขาดจากเรา
เหมือนที่ชับบ์เคยบอกเอาไว้ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
อืมม
[บ๊อบบี้] กอร์ดี้!
ไม่เอาน่า อย่าฉี่ใส่สไลเดอร์สิ
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ วันนี้วันแม่
ขอมอบรูปนี้ให้แม่ทุกท่านที่รับชม
ไปให้มันไกลๆ เลย!
แต่การเล่นกอล์ฟ แม้ว่าคุณจะอยู่ในจุดสูงสุดของเกม…
คุณก็ร่วงลงมาได้เสมอ
[อ้าปากค้าง]
- [ล้มตึง] - [ผู้ชมคราง]
พอหลังจากงานศพ ผมก็เลยตัดสินใจว่า จากนี้จะไม่เล่นกอล์ฟอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ผมกลายเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวของลูกทั้งห้าคน
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมทำได้จริงๆ
ผมไม่เคยดื่มหนักขนาดนี้
แต่แอลกอฮอล์เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้ผมลืมว่า
ทำอะไรกับผู้หญิงที่ใจดีที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
- อ้อ ยังมีอีกเรื่องนึง… - ใช้ไม่ได้
- [แฮปปี้] คือเรื่องเงิน - [ขวดดังกระทบกัน]
เอามานี่
ไม่ อย่านะ อย่า! ไม่เอาน่า พวก
[แฮปปี้] เวอร์จิเนียเป็นคนจัดการ เรื่องการเงินมาโดยตลอด
เพราะงั้นพอไม่มีเธอ อะไรๆ มันก็พังหมด
[ผู้ชาย] ต้องให้ทุบหน้าต่างมั้ย
[แฮปปี้] ต่อมาผมจับได้ว่า มีคนมางัดรถเฟอร์รารี่ผม
เฮ้ ถือเบียร์ให้หน่อยได้ไหม
ได้ [ร้องโอย]
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ขโมยแต่เขาเป็นคนยึดรถผม
[ผู้ชาย] พวก ขออธิบายก่อนได้มั้ย
[แฮปปี้] ปรากฏว่าผมไม่รู้ว่าต้องต่อสัญญาเช่า
เด็กโข่งนั่นฟ้องร้องผม และผมก็สูญเสียทุกอย่าง
รวมถึงบ้านของย่าผมด้วยซึ่งมันแย่โคตรๆ
พวกลูกชายต้องย้ายเข้าไปอยู่อพาร์ทเมนต์ด้วยกัน
ส่วนผมกับเวียนนาก็พบที่พักใหม่ ในราคาที่พอเอื้อมถึงได้
มันไม่ใช่ย่านที่ดีที่สุดหรอก แต่ผมสามารถเดินไปที่ทำงานใหม่ได้
[ผู้หญิงประกาศผ่านลำโพง] แกรี่ ช่วยไปเอาของที่แผนกสองหน่อยได้ไหม
[ดนตรีบรรเลงผ่านลำโพง]
[ดื่มอึกๆ ถอนหายใจ]
แฮปปี้ กิลมอร์ โอ้พระเจ้า ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
โอเค ไอ้น้อง มีอะไรให้ช่วยมั้ย
รู้จักชื่อเครื่องดื่มเกลือแร่แม็กซี่ไหม
น่าจะอยู่ตรงแถวที่สี่
ไม่ๆ ผมเป็นเจ้าของบริษัทนั้น
ผมแฟรงค์ แมนนาที
ความฝันที่แท้จริงของผม คือโปรเจ็คต์กอล์ฟที่ผมกำลังทำอยู่
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้เล่นกอล์ฟแล้ว ไอ้น้อง
ในนั้นคือน้ำแตงกวาเหรอ
ใช่
ไงก็เถอะ ผมว่าบางที คุณคงอาจเล่นกอล์ฟอีกครั้ง
ถ้าคุณรู้ว่าลีกนี้จะใหญ่แค่ไหนน่ะ
ขอให้โชคดีนะ แต่ฉันไม่สนหรอก
ก็เพราะอย่างนั้นแหละ ถึงไม่มีใครใจสนกอล์ฟแบบดั้งเดิม
มันเป็นกีฬาที่น่าเบื่อ ที่มีแต่คนน่าเบื่อเล่นกัน
พวกเขาไม่ได้น่าเบื่อ พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
คุณไม่เข้าใจ คุณเป็นแรงบันดาลใจงานนี้นะ
ผมชอบคุณมาก และผมรับไม่ได้ที่เห็นคุณปล่อยให้มันผ่านไป
และทำให้ชีวิตคุณแย่ลงกว่าเดิมน่ะ
ผมเข้าใจละ กอล์ฟทำให้คุณเครียดใช่มั้ยเล่า
เพราะเรื่องเมียคุณรึเปล่า
เอาปากเหม็นๆ ไปให้พ้นฉัน ไม่งั้นฉันจะ…
ไม่งั้นจะทำไม คุณไม่กล้าทำอะไรหรอกน่า
เพราะถ้าคุณเอานิ้วมาแตะตัวผมแม้แต่นิดเดียว ได้ไปนอนในคุกแน่
ก็ต้องโดนจับได้ก่อน
[ลินดา] โอเปอเรชั่น
เฮ้ ลินดา ช่วยปิดกล้องวงจรปิดให้หน่อย สัก 90 วินาที
[อู้อี้] ไอ้เลว!
[ส่งเสียงอู้อี้]
เจ็ดและแปด ฟูเอเต้ ฟูเอเต้ หยุดได้
ดีมาก แขน ท่าที่ห้า ซูเตนู
ฟูเอเต้ ฟูเอเต้
แขน ท่าที่ห้า
ซูเตนู ชาเน่ ชาเน่
แล้วก็อะราเบสก์
ดูซะก่อน
- พ่อคะ - [หัวเราะ]
[แฮปปี้] เฮ้ เวียนนา
โอ้ เตะสวยมาก เฮ้ อย่างกับคณะร็อคเก็ตส์มาเอง
[เวียนนา] ดีใจที่พ่อมาบ้านนะ
เอาพ่อมาตั้งเป็นคำถามด้วยในเจ็พพาร์ดี้
จริงเหรอ
โอเค ไงครับ
สวัสดีค่ะ
วันนี้สาวน้อยเราเป็นไงบ้าง
เยี่ยม เยี่ยมสุดๆ เลย เธอต้องการครูที่ดีกว่าฉันแล้ว
- พ่อ ดูสิ - [แฮปปี้] ไหน
[เคน] ด้วยไดรฟ์สุดมหัศจรรย์ และอารมณ์เดือดแบบนักฮอกกี้
นักกอล์ฟคนนี้คว้าแชมป์ทัวร์ครั้งแรก จากทั้งหมดหกครั้งในปี 1996 คาร์เตอร์
เขาคือแฮปปี้ โกลด์เบิร์ก
[เคน] โทษที ไม่ถูก หลิง
เขาคือแฮปปี้ กูเดนสตีน
[เคน] ไม่ถูก จาน่า
เขาคือสกิปปี้ โกลเดนบอม
- [กระดิ่งดัง] - เป็นคำตอบที่ไม่ถูก
เขาเป็นชาวยิว เรากำลังพูดถึงแฮปปี้ กิลมอร์
อย่างน้อยเขาก็รู้นะ
พี่ๆ จะมาหนูเลยทำบริสเก็ตสูตรย่า
สำหรับมื้อเย็น
โอเค ดี ดี อยากหม่ำแล้วเนี่ย
ครูที่ดีกว่างั้นเหรอ คุณอยากจะเลิกสอนรึยังไง
เปล่า แต่ฉันเป็นแค่ครูสอนเสริมทักษะ
เธอเก่งล้ำหน้าเกินทุกคนที่ฉันเคยสอนมา
แล้วถ้างั้นควรให้เธอไปที่ไหน
โรงเรียนบัลเล่ต์ โอเปร่า ปารีสค่ะ
อยู่ที่ไหน แถวนี้เหรอ
- อยู่ในปารีส - [ถอนหายใจ]
และพวกเขาก็สอนแค่ปีละสี่คน
ฉันส่งคลิปของเวียนนาไปให้พวกเขา
และพวกเขาก็จองหนึ่งที่ไว้สำหรับเธอ
มันฟรีรึเปล่า
ต้องจ่ายเท่าไหร่
เจ็ดหมื่นห้าพันเหรียญต่อปี
หนูหมักบริสเก็ตในซอสมะเขือเทศทั้งวัน ตามสูตรของย่าน่ะค่ะ
นี่มันอร่อยเหาะไปเลยเวียนนา
ฝีมือเธอสุดยอดเลย วีวี่
เธอต้องทำเยอะกว่านี้สิเวียนนา ฉันหิวนะ
หิวก็กินข้าวสิ บ๊อบ
- อยากน้ำตาไหลมั้ย เทอร์รี่ - คิดจะเอาใช่ไหม
- เฮ้ๆ อย่านะ - [เอะอะเอ็ดตะโร]
ห้ามใช้ส้อมนะ
ไปสู้กันที่ห้องใต้ดินก็เชิญ ไม่ใช่ที่โต๊ะ
- ขอโทษฮะ พ่อ - ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรหรอก
งานเป็นไงบ้างล่ะ เด็กๆ
ขอบอกเลย พ่อ ผมชอบทีมทำถนนมากๆ
[หัวเราะพร้อมกัน]
ที่ร้านล้างรถผมก็สนุกมาก
[หัวเราะพร้อมกัน]
ผมลงชิงลูกจ้างดีเด่นของเดือนที่ร้านยา
[หัวเราะ] อู้ๆ
ผมคอยดูแลท้องฟ้าที่สนามบินให้ปลอดภัย
- [หัวเราะพร้อมกัน] - [ล้มตึง]
เฮ้ย พวก!
พวกลูกคงไม่ต้องทำงานด้วยซ้ำ ถ้าพ่อไม่ได้ทำให้เงินเราสูญ
- เราไม่ได้ต้องการเงินหรอกพ่อ - เงินมันของพวกตีนแดง
ทุกคนต้องการเงินทั้งนั้น เพื่อไล่ตามความฝัน
พวกลูกไม่ได้ไปเรียนมหาลัยด้วยซ้ำ
เพราะลูกคิดว่าจะต้องคอยอยู่ที่นี่เพื่อคอยระวังพ่อ
พ่อพูดอะไรของพ่อเนี่ย
- เรามีทั้งบริสเก็ต และเราก็มีทั้งฮอกกี้ที่นี่ - เรามีอาหาร
นี่พ่อคิดว่าพวกเราจะมีปัญญาเข้ามหาลัยเหรอ
[เทอร์รี่] แบบนี้เข้ามหาลัยไม่ได้
[บ๊อบบี้] ไม่ๆ ลองดูก็ไม่เสียหาย
- ก็เหมือนพูดคำคม - ฉันไม่ได้บอกว่าแบบนั้นเสียหน่อย
คำคมงั้นเหรอ พี่เพิ่งบอกว่า
[กอร์ดี้] เป็นคำคม
[บ๊อบบี้] ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
[กอร์ดี้] นายไม่รู้ด้วยซ้ำ
เฮ้ พูดออกมา [หัวเราะ]
[พูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]
ขอบอกเลยคืนนี้ ฉันจะนอนบนเตียงน้ำ
- กลับก่อนนะ - อะไรวะ เตียงน้ำ ฉันจองแล้ว
- [กอร์ดี้] พอแล้ว - [บ๊อบบี้] ดึกแล้ว
[เทอร์รี่] นายต้องไปนอนบนพื้น คราวก่อนนายนำก่อนแล้ว
- กลับกันได้แล้ว - ไปกันพวกเรา
- [เวียนนา] กู๊ดไนท์ทุกคน รักคุณพี่นะ - [แฮปปี้] ขอบคุณที่มากันนะพวก
ถึงแล้วโทรบอกพ่อด้วย
เดี๋ยวนะ พวกแกสี่คนเพี้ยนรึไง
แล้วนี่ใครเป็นคนขับเนี่ย กอร์ดี้ อย่าใช้เท้าขับพวงมาลัยสิ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลยนะ
[เวียนนา] เฮ้ ลุงจอห์น เดลี่
เฮ้ เวียนนา เฮ้ แฮปปี้
เฮ้ พวก
เดี๋ยวฉันก็ย้ายไปแล้วละ ฉันเพิ่งวางมัดจำเต๊นท์มา
หยุดพล่ามซะทีเถอะ ฉันไม่ได้อยากให้นายไปไหน
อยากอยู่นานเท่าไหร่ก็อยู่เถอะ
ขอบคุณมากนะพวก เฮ้ มาดู เลิฟ ไอแลนด์ด้วยกันมั้ย
ก็อยากนะ แต่ฉันจะไปดื่มซักสองสามแก้ว
แล้วก็พักผ่อนเตรียมไปทำงานพรุ่งนี้
งั้นก็ฟาดให้เกลี้ยงซะ
ก็ต้องเป็นอยู่แล้ว ฝันดี พี่ชาย
ฝันดี รักนายนะ
[แฮปปี้] รักเหมือนกัน
โอ้ พระเจ้า อยากให้เขาแต่งกับเธอจัง
[ผู้หญิงในทีวี] เธอต้องเอาจริงแน่ๆ
พ่อควรเป็นคนส่งลูกเข้านอน
[คราง]
หนูรู้นะพ่อ ว่าครูไซม่อนคุยกับพ่อ เรื่องโรงเรียนสอนเต้น
แต่อย่าเก็บไปคิดเลยนะ
ตอนที่พ่อยังเป็นวัยรุ่น พ่ออยากจะเข้าทีมบรูอินส์
นี่คือบรูอินส์ของลูก
ต่างกันตรงที่ลูกยังพอเต้นเป็น ส่วนพ่อเล่นสเก็ตไม่เป็น
ลูกรู้ไหมว่าแม่เป็นนักเต้นที่เก่งมาก
[เวียนนา] ใช่ค่ะ หนูรู้
นอนพักเถอะนะคะ พ่อ
[แฮปปี้] ใช่ แม่เขาสุดยอดไปเลย
[เวียนนา] ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ เวอร์จิเนีย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันที่ใส่ชุดชั้นในราคาถูก
พร้อมถือเหยือกเบียร์มูสเฮดสองใบเนี่ย คือ "ที่ที่แฮปปี้" ของคุณ
ผมขอโทษ เวอร์จิเนีย
โอ้ ที่รัก ฉันไม่ได้มาตัดสินจินตนาการของคุณ
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั่น ผมขอโทษด้วยเรื่อง…
เฮดช็อตฉันด้วยกอล์ฟเหรอ
ไม่เอาน่า
คุณขอโทษฉันเรื่องนั้นไปเป็นพันครั้งแล้ว
นี่ แฮปปี้ ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอนาคตของลูกๆ
แต่คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นเป็นตัวอย่างสิ
ให้พวกเขาเห็นแฮปปี้ที่ฉันตกหลุมรัก
- ผมไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว - อืมม
โอเค ไม่ๆ
- เถอะน่า - ไม่ๆ
นี่คุณช่วยห้ามใจไว้ซักแป๊บได้มั้ย
ที่รัก คุณเป็นสุดยอดที่สุดเสมอ แต่คุณต้องมีเป้าหมายสักอย่าง
เพราะงั้นฉันจะบอกสิ่งที่ฉันบอกคุณเสมอ
โอเค
คุณไม่ใช่นักกีฬาฮอกกี้ แฮปปี้
คุณเป็นนักก…
แกจะเอาไม้กอล์ฟฉันไปไหนวะ ไอ้นี่
คุณกิลมอร์ ผมเป็นแคดดี้คุณไง
โอ๊ะ ถ้างั้น ฉันขอโทษทีนะ
ไม่ๆ ให้ฉันถือเองนะ โอเค้
ของปู่ฉันน่ะ มันเก่าแล้ว
[ดนตรีเปี่ยมความหวังบรรเลง]
[ดนตรีเร่งจังหวะ]
[ดนตรีหยุด]
นี่นายจะตีเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม จอห์นนี่
จะส่งเวียนนาเข้าโรงเรียนบัลเล่ต์ยังไง
นายรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ
ก็ต้องรู้สิ ฉันรู้อะไรอีกไหม
ค่าเรียน 75,000 เหรียญต่อปี
เรียนสี่ปีก็เท่ากับ 333,000
คิดเลขห่วยมาก จอห์นนี่ มันเท่ากับ 300,000 ต่างหาก
เฮ้ ถ้าได้ส่วนลดสักหน่อยก็คงจะดี
แต่นายจะไปหาเงินมาจากไหน
ไม่รู้สิ
ฉันก็แบบ ฉันว่าจะทำงานควบกะที่ซูเปอร์มาร์เก็ต อาจจะ…
มีทางเดียวเท่านั้นที่นายจะหาเงินให้ได้เร็วๆ จับไม้ให้แน่นแล้วสวิงสุดแรงเกิด
จอห์นนี่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากที่ไหน
เริ่มจากศูนย์ไง
โทษทีคร้าบ ผมอยากจะเข้าไปในสนาม
[ผู้ชายกรน]
มีสามคนจะออกไปตอนสิบโมงสิบห้า ไปแจมเอานะ ชื่อ
ไม่ต้องสนหรอกน่า
ไม่ได้สน
นั่นมันใครน่ะ กริซลี่ อดัมส์เหรอ
ใครน่ะ ไม่เห็นรู้จักเลย
- [สไตเนอร์หัวเราะ] - มีแค่เราสามคนเหรอ
เปล่า สตาร์ทเตอร์บอกจะมีคนที่สี่มาด้วย
- ต้องเล่นกับใครไม่รู้เหรอ - [แซลลี่] ใช่
คงได้เจอพวกฝีมือห่วยๆ ที่จ้อไม่หยุดเหมือนเดิมทุกที
[ฟิตซี่] โอ้ พวก คนนั้นใช่มั้ย
หมอนั่นดูเหมือนเพิ่งหย่ามาหมาดๆ เลย
คุณใช่คนที่จะมาเล่นกับเราไหม
คิดว่าใช่นะ
เราชอบเล่นกันเร็ว เพราะงั้นตามให้ทันนะครับ
ได้เลย หนุ่ม
- มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่านะ - [แซลลี่] ใช่
- [ฟิตซี่] จัดไป มาเริ่มกันเลยคร้าบ - วู้ว!
สู้เขานะ
โอ้!
- วู้ว! ข้างรถกอล์ฟ! - เจ๋ง!
- เจ๋งนี่ ฟิตซี่ - โอ้เย่
- [แซลลี่ส่งเสียง] - ชมอีกได้นะไม่ต้องเกรงใจ
[สไตเนอร์] ครับพี่ เธอทำได้ คนสวย จัดไปเลย
[สไตเนอร์ผิวปาก] อ้า!
ต้องปลื้มกับลูกนั้นนะ แซล
- ลูกท็อปสปิน ได้อย่างที่ตั้งใจเลย - อือฮืม
คอยดูลูกนี้ให้ดี [กระแอม]
แขนนิ่งๆ หัวอยู่กับที่
โอ้! [หัวเราะ]
- [แซลลี่] อะไรวะนั่น - [ฟิตซี่] โอ้โหเฮะ
[สไตเนอร์] บูม! ระเบิดตู้ม!
ต้องงั้นสิวะ!
เอ้อ เฮ้อ! ฉันเรียนที่กอล์ฟฮัทมาน่ะ
- สมแล้วล่ะ สไตน์แมน - [ทั้งคู่] อาฮะ
[ทั้งคู่ครางอย่างมีชัย]
[ตะโกนอย่างผู้ชนะ]
- [หัวเราะพร้อมกัน] - พวก เมื่อกี้น่าจะให้ฉันทำด้วย
- [สไตเนอร์] ให้ตาย - [แซลลี่] จะใช้ท่าสวิงแฮปปี้ กิลมอร์เหรอ
ลุงหน้าโง่ฉันพยายามใช้ท่านั้นตลอด
เล็งทีไรก็พลาดทุกครั้ง เห็นแล้วรำคาญตา
[ร้องหงิง]
พระเจ้า เขากลิ้งไปไกลกว่าลูกกอล์ฟอีก
[ฟิตซี่] สงสัยวันนี้ได้อยู่เล่นนานแน่ เพื่อนเอ๋ย
[เพลง "Don Quichotte" บรรเลง]
[ฮึดฮัด]
ต้องยังงั้น
โอ๊ย จะบ้าตาย ไอ้เฮง…
คุณหาลูกเจอรึยังง่ะ
[แฮปปี้] เออ เจอแล้วมั้ง
ก็เลยเดินเล่นต่อเพราะฉันชอบ ไม้เลื้อยพิษไงละวะ ไอ้พวกเด็ก…
ย่าจ๋า!
- [กระจกแตก] - โอ๊ย ไอ้พวกระยำตำบอนเอ๊ย ไอ้ชิบหัก
[ตะโกน]
[ร้องโอ๊ย]
[ตะโกน]
ไม่รู้ทำไม แต่อยู่บนทรายแล้วฉันกลัวทุกทีเลย
ที่กอล์ฟฮัทบอกว่าแค่พลิกมันเหมือนพลิกแพนเค้ก
- พลิกแพนเค้กนั่นซะ แซลลี่ - เออเฮอะ
- เย่! - [ทั้งคู่ร้อง]
[เพลง "Don Quichotte" บรรเลงต่อ]
พัตต์สวยนี่ พวก เดี๋ยวลงคะแนนให้ 12 เลย
ขอบใจ
[ถอนหายใจ]
เชื่อมั้ยว่า เขาคิดว่าแท่นทีออฟคือลูกกอล์ฟ
[คราง]
บอกแล้ว
เฮ้ ดีเจ คาเล็ด เลิกใช้ท่าวงสวิงแฮปปี้ กิลมอร์เถอะ
เพราะว่ามันไม่เวิร์กหรอก
เฮ้ย นั่นแฮปปี้ กิลมอร์นี่หว่า
แฮปปี้ กิลมอร์ห่วยเหรอเนี่ย
[ดังตึง]
เฮ้ คราวหน้าตะโกนเตือนกันด้วยดิ
- [คราง] - [สั่น]
[หัวเราะ] โฟร์!
[หัวเราะ]
- [แฮปปี้คราง] - [สไตเนอร์] โว้ว
เฮ้ พวก อย่างน้อยลูกก็เข้าหลุม
[แฮปปี้] จริงเหรอ
[พร้อมกัน] เปล่า [หัวเราะ]
นี่พวก แฮปปี้ กิลมอร์ก็แค่ตัวตลก น่าเศร้าอ่ะ
แต่ก็ยังต้องขอลายเซ็นของเขาอยู่ดี
ป้าฉันเคยหลั่งคากางเกงเพราะเจ้าโง่นั่น
- [หัวเราะ] - โอ้โห!
[แฮปปี้] บอกป้าเธอว่าฉันจะเซ็นกางเกง นั่นให้เลยถ้าจ่ายฉัน 300,000 [หัวเราะ]
ฉันเดาว่าฉันสนิมขึ้นนิดหน่อยน่ะพวก
พ่อหนุ่มสไตน์แมนไปเรียนที่กอล์ฟฮัท มาไม่นานนี้เองนั่นสินะ
ใช่
แต่ฉันไม่ได้เหวี่ยงไม้กอล์ฟมาสิบปีแล้ว เพราะงั้น ขอโทษด้วย
[คราง]
คุณเป็นยังไงบ้าง ชับส์
มีเคล็ดลับบอกผมหน่อยไหม
[ชับส์] ผ่อนคลาย แค่ทำตามที่เราคุยกันไว้
เคล็ดลับคือสะโพก ใช่ เคล็ดลับคือสะโพก
เคล็ดลับคือสะโพก
โอ้ ใช่ ลดความตึงเครียด
โอ้ คิดถึงคุณนะ ยาหยี
นี่เขากำลังฝันเปียกอยู่ใช่มั้ยวะเนี่ย
[ดนตรีเปี่ยมความหวังบรรเลง]
[คราง]
[ลูกบอลลอยหวือ]
[ร้องพร้อมกัน]
- โอ้ว! - นี่สิวะ แฮปปี้ กิลมอร์ของจริง!
- ใช่ ใช่ - [สไตเนอร์] ไม่อยากจะเชื่อเลยนะเนี่ย
คือฉันก็เคยตีลูกไกลมากละตา แต่เมื่อกี้มันยังกับจรวดเลยพวก
มันเหมือนกับใช้แรงไม่มากแต่ก็ดูดุดัน
คุณต้องสอนผมตีแบบนั้นบ้างนะพวก
พวก! [ตะโกน] พวก!
- เวร! - เวรละ!
จำแฮปปี้ กิลมอร์ได้ไหมครับ เขากลับมาเป็นข่าวในสนามกลอ์ฟอีกแล้วละครับ
และไม่ใช่ในทางที่ดี
คราวนี้ดูเหมือนว่าเขาจะขับรถกอล์ฟ ขณะที่ยังเมาเมื่ออาทิตย์ก่อน
จนไปชนรถอีกคัน
- [ฟิตซี่] สไตน์แมน - [คราง]
กิลมอร์ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาก่อเหตุวุ่นวาย และขับรถขณะมึนเมา
อัยการได้ทำการตกลงที่จะระงับ ข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับนักกอล์ฟ
โดยมีเงื่อนไขว่ากิลมอร์ ต้องงดเว้นจากการใช้ความรุนแรง
และต้องเข้าไปร่วมโครงการ บำบัดแอลกอฮอล์แบบเข้มข้น
สู้เค้า บรูอินส์!
เขายังถูกไล่ออกจากงานประจำ ที่ร้านสต็อปแอนด์ชอป
ถือเป็นจุดจบอันน่าเศร้าสำหรับนักกีฬาในตำนาน
[ผู้ชาย] ขอบคุณที่วันนี้อยู่กับเรานะครับ
ในปี 1996 คุณถูกจับกุมข้อหา ยุยงให้เกิดอันตรายต่อบุคคลหรือทรัพย์สิน
สมรู้ร่วมคิดในการพยายามฆ่าด้วยยานพาหนะ
การข่มขู่อาชญากรรม และขโมยเสื้อแจ็คเก็ต
[หัวเราะเบาๆ]
ในศาล คุณถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด เนื่องจากเป็นบุคคลวิกลจริต
และถูกส่งตัวมายังที่นี่
- ผ่านมา 29 ปีแล้ว - [ถอนหายใจ]
เหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวาน [หัวเราะ]
ยี่สิบเก้าปีถือว่านานมาก คุณแม็คเกวิน
คณะกรรมการนี้จึงเห็นว่าควรอนุมัติปล่อยตัวคุณ
ถ้าเราทำแบบนั้น แล้วไงต่อ
ผมก็อยากจะตอบแทนสังคมบ้าง
โดยเฉพาะเด็กๆ ที่ถือเป็นอนาคตของเราทุกคน
และพวกสัตว์ด้วย ใช่ครับ ที่ต้องการความอบอุ่น
และทำหมันโดยที่พวกมันยินยอม
ว่าแต่แฮปปี้ กิลมอร์ล่ะ
ผมจะอยู่ให้ไกลแสนไกลเลย
ห่างไกลจากกิลมอร์
ถ้าคุณบังเอิญไปเจอเขาที่สนามกอล์ฟขึ้นมาล่ะ
คงจะโบกมือหรือพยักหน้าก็น่าจะดีนะ
แล้วถ้าเขาสวมแจ็คเก็ตทองล่ะ
[เวิร์น] เหลือเชื่อที่สุดเลยครับ!
- แฮปปี้ กิลมอร์คว้ารางวัลแจ็คเก็ตสีทอง! - ไม่!
[หายใจฟึดฟัด]
ผมจะใส่ลูกกอล์ฟลงในปลอกหมอนให้เต็ม แล้วเอาฟาดมันให้เละ!
- ฉันจะฉีกแจ็คเก็ตออกจากหลังมัน! - [ผู้ชาย] ยาม
แล้วแย่งโป่งข่ามมันปิดน่าน!
[ผู้ชาย] เอาเจ้าสัตว์ร้ายนี้กลับเข้าห้องขัง!
มันคือแจ็คเก็ตฉัน! แจ็คเก็ตฉัน!
แจ็คเก็ตฉัน มันคือแจ็คเก็ตฉัน…
[ประตูปิด]
หิวยัง ร้านเบนิฮาน่า
- จัดไป - จัดไป
- [ถอนหายใจ] - [พูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]
ขอโทษครับ ที่นี่ใช่ที่บำบัด ผู้ติดแอลกอฮอล์รึเปล่าครับ
คุณมาถูกที่แล้ว รู้สึกยังไงบ้างคะ
อืม ก็สั่นนิดหน่อย
ห้าวันแรกมันยากมาก
แค่ผ่านวันนี้ไปได้ ร่างกายคุณจะเริ่มเปลี่ยนแปลงเอง
ขอบคุณ แล้วก็เรื่องในนี้ จะไม่เปิดเผยสู่ภายนอกใช่ไหม
โคตรคนแฮปปี้ กิลมอร์!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า คุณก็จะมาเลิกเหล้าด้วยเหมือนกัน
สงสัยเบสซี่จะไม่ได้อ่านไลน์กลุ่ม
ไม่เป็นไรหรอก แล้วนักบำบัดอยู่ไหนล่ะ
เดี๋ยวก็มา เขาชอบเปิดตัวยิ่งใหญ่น่ะ
อ้าว คุณกิลมอร์
ไอ้ชิบหาย
[หัวเราะ] ผมไม่ได้ฝันไปใช่มั้ยเนี่ย ช่างดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
- [หึ] - ย่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ย่าเหรอ เสียไปเมื่อประมาณ 15 ปีก่อนได้
อื้ม แย่จังนะ ผมรู้ว่าคุณรักท่านมากๆ เลย
ใช่
คุณก็เลยเริ่มใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิดเนอะ
เปล่าๆ คือเรื่องนั้นเริ่ม หลังจากที่ภรรยาของผมเสียชีวิตน่ะ
- อื้ม มันยังค้างคาอยู่ตลอดสินะ - อือฮื้ม
โอเค
แฮปปี้ ทำไมคุณไม่มาข้างหน้าหน่อย
เรามีสมาชิกใหม่ที่นี่
สวัสดี ผมชื่อแฮปปี้และผมติดแอลกอฮอล์
โอ้ เราไม่พูดว่าติดแอลกอฮอล์
เราไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
เราก็แค่มนุษย์ที่หาทางเลิก ต้องเรียกว่า "อัลกี้" ไหนลองใหม่ซิ
เอ่อ… ผมชื่อแฮปปี้และผมติดอัลกี้
ยืดอกพูดออกมาดังๆ!
- หวัดดี ผมชื่อแฮปปี้และผมติดอัลกี้ - ฮ่าฮ่า
คนดังก็ไม่ต่างจากเราเลยเนอะ
- เว้นแต่พวกเขามีเงินมากกว่า - [หัวเราะพร้อมกัน]
นี่ ชาร์ล็อตต์ สัปดาห์ก่อนยังเห็นคุณกังวลเรื่อง
ที่คุณอยากจะไปร่วมงานเทศกาลดนตรี
มันเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี คอนเสิร์ตแบบทั่วไป - อือหืม
เพื่อนๆ ฉันดื่มกันแล้วก็ชวนฉันดื่มด้วย
แต่ฉันไม่ดื่มสักหยด
พนันเลยว่าคุณอยากดื่มเหล้านั่นสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ
คือฉันก็อยากอยู่แหละ แต่…
พนันได้เลยว่าคุณคงยอมเตะหน้าแม่ของตัวเอง
เพื่อจะได้ดมกลิ่นเหล้าให้ชื่นใจสักฟืดใช่ไหมล่ะ
ไม่ขนาดนั้น
ชาร์ล็อตต์ ถ้าเรายังไม่หยุดโกหกอีก เราก็จะเลิกดื่มเหล้าไม่ได้
ทำไมคุณถึงไม่หยุดโกหกล่ะ
เพราะว่าฉันติดอัลกี้เหรอ
แล้วคนติดอัลกี้ที่ตกต่ำ ไร้ค่าแบบนั้น จะเริ่มเข้าสู่การฟื้นตัวได้ยังไงกัน
โดยการไปล้างรถให้คุณเหรอ
บิงโก บ่ายสาม วันพฤหัสนะ
ผมมีน้ำยาแล้ว คุณเอาผ้ากับถังมา เหมือนมาปาร์ตี้
- ขอโทษที ผมมีคำถาม - ครับ
ไอ้การล้างรถเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการเลิกเหล้างั้นเหรอ
คุณเอาแต่คิด เอาแต่คิด
คุณกิลมอร์เอาแต่เหม่อลอย ทั้งๆ ที่ควรจะ
ตั้งใจฟังผมพูด แล้วก็หุบปากให้สนิท
นี่คือโปรแกรมการบำบัดแอลกอฮอล์แบบเข้มข้น
หัวหน้าผู้พิพากษา ลุงเดฟของผม
เขาบอกผมว่าผมอยากจะทำอะไรก็ได้ กับทุกๆ คนในห้องนี้
ดูป้ายชื่อนี่สิ
คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว คุณย่า
คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว
โอ้ พระเจ้า
[ผู้ชาย] ขอต้อนรับสู่อนาคตของกอล์ฟ
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่สูบฉีดอะดรีนาลีน เพิ่มเข้าไปอีกสามเท่า
จงมาสัมผัสกับการปฏิวัติของแม็กซี่
- อวสานกอล์ฟธรรมดา - [หัวเราะ] ว้าว
- เจ๋งเลยละ - [ลี] ยอดมากเลย
ใช่ มันดูเป็นอะไรที่พิเศษ คือมันแบบว่า
- มันคืออะไร - เราเห็นอะไรอยู่
พูดสั้นๆ แม็กซี่ก็คือ การตีความกอล์ฟในแบบใหม่
มันคือกอล์ฟของยุคนี้
ทำไมกอล์ฟถึงได้ดูงี่เง่าน่าเบื่อ
กอล์ฟถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อ 800 ปีที่แล้ว ประมาณนั้น
ผมคิดถึงเรื่องนี้แล้วก็คิดได้ว่า
"ถ้าสังคมเปลี่ยนได้
ทำไมกฎของการเล่นกอล์ฟถึงยังเหมือนเดิม"
นั่นคือเหตุผลที่ผมสร้างแม็กซี่
- ล้ำลึกมาก - ใช่
ทั้งเอ็นบีเอ เอ็นเอฟแอล เอ็นเอชแอล พวกเขานำเสนอแต่สินค้าคุณภาพสูง
- [เบาๆ] ว้าว - แม็กซี่ก็เช่นกัน
จะบอกว่าแม็กซี่มีนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลกเหรอ
โอ้ พระเจ้า
- คุณโอเครึเปล่า แฟรงค์ - กำลังจะตายแหงเลย
มันกำลังจะเกิดขึ้นก็จริง แต่ฟังนะพวก
จะทำยังไงให้พวกนักกอล์ฟมืออาชีพ
ยอมมาเล่นในลีกใหม่นี้
ผมมีนักกอล์ฟพร้อมอยู่แล้ว พวกเขาเก่งที่สุด
คิดว่าเก่งกว่านักแข่งมืออาชีพไหม
ผมไม่ได้คิดเอง สแตท ผมรู้
คุณน่าจะไปคุยกับแฮปปี้ กิลมอร์นะ
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นคือใคร
- [แฮปปี้] ใช่ ไปคุยกับล็อบสเตอร์ไป - [จอห์น] อื้ม
จอห์นนี่ นายทำอะไรกับปีกไก่พวกนั้นน่ะ
มันอยู่ในตู้เย็นได้สามอาทิตย์แล้วนะพวก
ฉันเพิ่งใส่ซอสนี่ลงไป มันช่วยกำจัดแบคทีเรีย
อื้ม เพิ่งรู้ว่ามีแบบนี้ ขอให้โชคดี
แล้วไปเอารีโมททีวีมาเทด้วย
[ถอนหายใจ] ก็ว่าอยู่ทำไมมันใช้ไม่ได้
นั่นนายทำอะไรกับบุ๊กโน๊ตน่ะ
ฉันกำลังหางานอยู่
มีแดรี่ควีนเปิดใหม่อยู่แถวๆ นี้ น่าจะกำลังหาลูกจ้าง
ทำแดรี่ควีนทั้งชาติก็ไม่ได้ 333,000 เหรียญหรอก
นายก็รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันลองตีกอล์ฟแล้ว แต่ตีกอล์ฟมันไม่เวิร์ก นาฬิกากุ๊กกูด้วย
นาฬิกากุ๊กกูของย่าเหรอ ไม่เคารพคนตายเลยนะพ่อ
- [แฮปปี้] ใช่ พ่อรู้ - [นาฬิกาเลียนแบบนกกุ๊กกู]
เล่นหวยรอบเดียวแล้วยอมแพ้เลยไม่ได้นะพวก
อย่างน้อยนายต้องตีลูกสวยๆ ซักสองสามช็อตก่อน
ใน 117 ช็อต ฉันว่าฉันตีลูกสวยได้ลูกเดียวมั้ง
ใช่ แล้วต่อไปก็จะได้ช็อตที่สองแล้วก็สาม
จากนั้นก็กลับมาเก่งอีกรอบนึง
พ่ออายุ 58 แล้ว วี
ไม่ต้องเล่นเก่งที่สุดก็ได้
ถ้าได้อันดับที่ 30 ในรอบแข่งทัวร์นาเมนต์เปี้ยนชิพ
- จะได้ 100,000 เหรียญเลยนะพวก - [แฮปปี้] ฉันจะได้อันดับที่ 30 ยังไง
ขนาดพวกงี่เง่าสามคน ที่สนามเทศบาลฉันยังแพ้เลย
[จอห์น] ก็ตอนนั้นนายเมานี่
พ่ออาจจะต้องฝึกซ้อมหน่อย เหมือนที่หนูฝึกเต้นไง
จะทำอะไรต่อไปล่ะพ่อคนเลิกเหล้า นายดื่มต่อไม่ได้แล้ว
ในขวดเจลล้างมือด้วย
ให้ลุงจอห์นจัดการเองนะ
[ขำ] นี่มันเจลล้างมือจริงๆ นี่หว่า
[แฮปปี้] เสร็จโจ๋ [หัวเราะ]
[เพลง "Juke Box Hero" บรรเลง]
- คุณใช่แฮปปี้ กิลมอร์มั้ย - ชู่ว์
คุณอยากลองไม้หน่อยไหมคะ
อยากสิ อยากลองดู
นี่ ลองใช้เหล็กหกดู มืออาชีพชอบใช้กัน
ใช่ เอิ่ม ก็เวิร์ก
[คนไร้บ้าน] กูละเพลีย
- [ฮึ] - ไม่
ไปทางขวา อู้ว์!
อู้ว์แม่เอ๊ย
ถือผ้าห่มฉันหน่อย
ถือผ้าห่มคุณเหรอ ได้เลย
เอาละ นายต้องถ่ายน้ำหนักลงที่หลังขานะ
อ่าฮะ
- แล้วก็… - ใช่
โอเค ผมจัดการเอง ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
- ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น - ไปทำธุระคุณเถอะ
- ไป! - [กลุ่มผู้ชายตะโกนไม่ได้ศัพท์]
ไวกว่านั้นอีกหน่อยสิ
เฮ้ยๆ พ่อทำอะไรน่ะ
การมีสติคือการเดินทาง ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
- [ติ๊ง] - ฉันเชื่อในตัวคุณนะแฮปปี้
[หัวเราะ]
"สิ่งที่คุณครูของผมไม่เข้าใจ และก็ไม่สามารถเข้าใจได้
"ก็คือเหตุผลที่ผมโกงข้อสอบ
เพราะว่าผมโดนแม่ดุเรื่อง คุกกี้ข้าวโอ๊ตยังไงละ ถึงยังงั้น…"
- [ตะโกน] - [เบสซี่] อู้ว เอาแล้วไง
[ฮาล] ทาเรียบดีนี่ ขอบคุณ ชาร์ล็อตต์
ดี ทาบานเกล็ดให้เสร็จแล้วทาขอบทีหลัง
ได้เลยคร้าบ
[ผู้ประกาศ] สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอต้อนรับ เวียนนา กิลมอร์
[แฮปปี้] ทุกคนมันห่วยไปหมดเลยเธอรู้ใช่ไหม เต็มที่ไปเลย วี
[ผู้ชาย] ฮ่าๆ พ่อ!
[ทุกคนเชียร์พร้อมกัน]
[ทั้งหมดร้องเชียร์] แฮปปี้! แฮปปี้!
[ฝูงชนส่งเสียง ผิวปาก]
แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
- บู๊ท! - [ทั้งคู่ส่งเสียงเชียร์]
ยาหยี นายกลับมาแล้ว
อะไรเนี่ย
โทษทีครับ
แกทำอะไรของแกอยู่วะ
ผมจะไปแล้ว ขอให้โชคดีครับ
กลับไปอยู่บ้านรูหนูเลยไป
เรามีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากพ่อ
อะไร มันคืออะไรน่ะ
(สามสิบวันที่เลิกเหล้า! ยินดีด้วยฮะพ่อ!)
[ร้องพร้อมกัน]
- [แฮปปี้] ทาสีบ้านงั้นเหรอวะ - [ตะโกนพร้อมกัน]
[กอร์ดี้] เอาเลยๆ เอามันลงกับพื้น!
[ทั้งหมดหัวเราะ ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างมีชัย]
ผมจะเพิ่มความพิเศษให้ลูกนี้หน่อยนะ
[ส่งเสียงเชียร์] แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
[หยุดเชียร์]
ผมขอโทษด้วยจริงๆ เมื่อกี้ผมไม่ได้ตั้งใจ
[ทั้งหมดส่งเสียงเชียร์]
[ตะโกน คราง]
ไอ้เวรเอ๊ย แฮปปี้ กิลมอร์!
หนูวางกระติกกาแฟไว้บนที่นั่งพ่อ แล้วก็โปรตีนบาร์ด้วย
ถูกใจพ่อ ขอบคุณ วีวี่
พ่อจะเอาแจ็คเก็ตทองกลับมาได้อีกใช่ไหม
อย่าผิดหวังนะถ้าพ่อทำไม่ได้น่ะ
พ่อแค่อยากติด 30 อันดับแรก
แต่จะได้เงินพอส่งเวียนนา เข้าโรงเรียนสอนเต้นใช่ไหม
พ่อต้องทำให้ได้นะฮะ ผมอยากให้พวกเราซักคนนึงพิเศษ
นี่ลูกพูดอะไรของลูกเนี่ย เทอร์รี่ ลูกทุกคนพิเศษ
พิเศษสำหรับพ่อ เข้ามาเลย รักทุกคนนะ
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อจะอยู่ห่างเรา ตั้งแต่แม่จากไป
เราวิดีโอคอลหาพ่อได้ทุกวันบ๊อบบี้ ไม่เป็นไรหรอก
- [แฮปปี้] ใช่ ได้ทุกเวลา ได้ยินมั้ย - [บ๊อบบี้] ฮะ
แล้ววันอาทิตย์พ่อจะกลับมาหาลูกทุกคนนะ พ่อสัญญาลูก
ขอให้ได้เช็คก้อนโตกลับมาเถอะ
ใช่ครับพ่อ ไปลุยเลย
อย่าให้จอห์น เดลี่มานอนเตียงพ่อนะ
แต่ถ้ามา ห้ามเอาเอ็มแอนด์เอ็มขึ้นเตียง
- ได้เลยค่ะ - ได้เลย
อาร์โนลด์
แจ็คโก
ไทเกอร์
สปันจ์บ็อบเหรอ
อะไรวะน่ะ
นี่มันฟันบีเวอร์รึยังไง
[ดั๊ก] บางครั้งความจริงอาจทำให้เจ็บปวดได้
- โอ้ พระเจ้า ดั๊กกี้บอย! - แฮปปี้! [หัวเราะ]
คิดถึงคุณมากเลยนะ พวก ที่นี่เป็นยังไงบ้างล่ะ
โอ้ นับวันยิ่งจัดการยาก แฮปปี้
ยากขึ้นยังไงล่ะ ผมอุตส่าห์ไม่อยู่ทั้งคน
พูดตามตรงนะ เพราะแม็กซี่กอล์ฟลีก
เพราะแม็กซี่… ผมเห็นโฆษณาอยู่ มันดูงี่เง่ามากเลย
- ก็ตามที่พวกเขาว่ากันนะ พวกนั้นเร่งจัดฉาก - ใช่ๆ
และสปอนเซอร์รายใหญ่สุดของเราก็เงียบ ไม่โทรกลับหาฉันเลย
ฉันชักลางสังหรณ์ไม่ดีเอาซะเลย
เรามีนักกอล์ฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนะ ทุกคนอยากเห็นนักกอล์ฟชั้นเยี่ยม
แมนนาทีบอกว่าคนของพวกเขาเก่งกว่า
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้
คือท้าพวกนั้นเลย คนดูอยากดูอะไรแบบนี้นี่
ว้าว! เวอร์จิเนียคงขัดเกลา นายมาเยอะเลยสิเนี่ย
เรามีลูกห้าคนด้วยกัน
เธอขัดเกลาผมตลอดเวลา
ผมก็แค่นอนอยู่นิ่งๆ เหมือนกระสอบมันฝรั่ง
[ขำ] คารมคมคายดีเหมือนเดิม เข้าไปข้างในสิ
เด็กๆ ตื่นเต้นที่จะได้เจอนาย
คุณช่วยเอาไอ้นั่นไปดัดฟันหน่อยได้มั้ยฮะ ขอบคุณ
เฮ้ แฮปปี้ นายจะยังกินบลูเบอร์รี่จูบิลี่จานนั้นมั้ย
โอ้ พระเจ้า เฟร็ดดี้ยังชอบฉกขนม ของทุกคนอยู่เหรอเนี่ย โอเค จัดไปเลย
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอน้า ผมตั้งตารอไปลุยกับพวกคุณพรุ่งนี้
จะไปเล่นพรุ่งนี้เหรอ
ทำไมล่ะ พวกคุณไม่เล่นเหรอ
แฮปปี้ เด็กพวกนี้อายุ 20 ถึง 30 เอง
ส่วนพวกเราแก่หงำเหงือก
พวกเราแก่ แต่พวกเราก็ยังเก๋า
นี่ว่าแต่ว่าพวกคุณกินแอสไพริน ก่อนออกไปเล่นรึเปล่า
ฉันกินมันยังกับเป็นลูกอมเลยละ
ฉันบดแล้วผสมในซอสแอปเปิล
ฉันเคยเล่นได้ 72 แบบชิลๆ
แต่ตอนนี้แค่จะลุกยังแทบไม่ไหว
- [หัวเราะพร้อมกัน] - ไงครับ
ช่วยไปหยิบชาผสมน้ำมะนาวอย่างละครึ่งที
อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์
ไม่ๆ แจ็ค นิคลอส แต่คนทักผิดบ่อย
วิเศษมากครับ เดี๋ยวผมกลับมา
นี่ แฮปปี้ ทำไมถึงอยากหวนคืนวงการ หลังผ่านมาหลายปีล่ะ
คือว่า เงินผมหมดน่ะ
แล้วทีนี้ลูกสาวผมจะได้โอกาสเข้าเรียนที่ โรงเรียนสอนเต้นบัลเล่ต์ในปารีส ก็เลย…
แฮปปี้ ฉันรู้จักนายมา 30 ปี
นายเป็นเหมือนลูกชายฉัน ต้องการเท่าไหร่ล่ะ
สามแสนเหรียญ
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี ฟาดไม่ต้องยั้ง
- โทษนะ พวก - ครับ
ผมสั่งแทนเคอรีกับโทนิคไป แต่เหมือนพวกเขาทำบอมเบย์ให้แทน
ผมเป็นแค่เด็กเก็บจานครับ โทษที เดี๋ยวผมไปเรียกเด็กเสิร์ฟมาให้นะ
เอ่อ เอาขนมปังหน่อยไหมครับ
ไม่ แค่เหล้าก็พอ ขอบใจ
โอเค
สงสัยฉันทำเขาประหม่าน่ะ
เฮ้ แฮปปี้ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ผมคิดว่าเขายังอยู่ในสถานบำบัดน่ะ แจ็ค
เขาเป็นเพื่อนโอเจใช่มั้ย
แค่เคยไปเที่ยงด้วยกัน ผมไม่รู้ว่าเป็นเพื่อนกันมั้ย แต่…
- [ฟ้าร้อง] - [หัวเราะ]
หมอนี่จะเป็นบ้าแล้ว
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
[ประตูเปิด]
นายมาทำอะไรที่นี่ นี่เวลาพักผ่อน
จู่ๆ นายก็มีเพื่อนที่มีอำนาจขึ้นมา แม็คเกวิน
นี่เป็นคำสั่งมาจากศาลให้ปล่อยตัวนายทันที
ขอโทษนะ ผู้ชายคนนั้นอยากได้จินกับโทนิคใหม่
เขาบอกบอมเบย์มั้ง ไม่ใส่แทนเคอเรย์
นายบอกสปีธีว่าเป็นเพราะฉันเหรอ
เปล่าๆ
นายโยนขี้มาให้ฉัน นึกว่าตัวเองจะได้เป็นฮีโร่เหรอ
[ออสการ์] ไม่ ฉัน… ไม่
[ทราวิส] แกเอามีดมาแทงหลังฉันได้ลงคอนะ ถูกจังหวะซะด้วย
เขาก็แค่ เขาบอกว่า…
ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้นะ ถ้าฉันต้องระวังโดนลอบกัดตลอดเวลา
ฉันแค่อยากจะช่วย ฉันเสนอขนมปัง
สร้างปัญหาอีก ได้เจอดีแน่
นายถูกไล่ออก
ไล่ออกเหรอ
- [เห่า] - [อุ๊ย]
เฮ้ พวก โย่ ไม่คิดว่าแรงใส่หมอนั่น เกินไปหน่อยเหรอ
ขอโทษที่ต้องมาได้ยิน คุณกิลมอร์
คุณไม่รู้สาเหตุเบื้องหลัง คุณคัปเปิลส์ เอาบลูเบอร์รี่จูบิลี่เพิ่มไหม
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว อีกที่ก็ดี
ครับ เอาให้สองเลย
[ฝนฟ้าคะนอง]
ไอ้ปากมาก ลาขาดละพวก
วู้!
อ้า! [หัวเราะ]
[หายใจเข้าลึก หัวเราะ]
[แตรดัง]
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน ผมเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณเลย
[ส้อมกระทบแก้ว]
ท่านผู้มีเกียรติ ขอบคุณที่มาร่วมงานสังสรรค์มื้อค่ำ ทัวร์เปี้ยน
ฟังแล้วคิดดีไม่ได้เลย
มุกมันเล่นแบบนี้เหรอ เอ็กซ์
ทุกครั้งที่กีฬาของเราเผชิญกับความท้าทาย เราก็มักจะแข็งแกร่งขึ้น
ความท้าทายในวันนี้คือแม็กซี่กอล์ฟลีก
ซึ่งพวกเขากำลังอ้างว่า จะทำให้กีฬากอล์ฟน่าดูมากขึ้น
ฟังแล้วคิดดีไม่ได้เลย
- ฮามากเลย คุณซอฟฟิลี่ - ขอบใจนะพวก
ผมเพิ่งวางสายกับคนที่เป็นประธาน
ของลีกใหม่นี้ แฟรงค์ แมนนาที
และผมท้าให้เขาเข้าร่วมการแข่งขัน
แฟรงค์ยอมรับคำท้าที่ผมเสนอ จากนั้นเขาก็ตดใส่โทรศัพท์
เขาทำอะไรนะ
การแข่งขันอะไรครับ
มือฉกาจห้าคนของเรา เจอกับห้าคนของเขา
ส่งห้าคนห่วยไปก็ได้ ไม่สำคัญหรอก ยังไงเราก็ชนะอยู่ดี ใช่ไหม
[ทั้งหมดร้องเชียร์]
- วู้! - ใช่!
เอาละ ผมรู้ว่าทุกคนอยากจะ ไปอัดพวกมันให้เละเป็นขี้
- [พร้อมกัน] เย่! - เอายังงี้ละกัน
ห้าคนที่คะแนนสูงสุดในอาทิตย์นี้ จะเป็นตัวแทนเราไปท้าประลอง
สวยสิ ลุยกันเลย
[กระซิบ] แบบนี้คิดดีไม่ได้เลย
สุภาพบุรุษ เราจะทำให้โลก เห็นถึงความเหนือกว่าของเรา
เราจะกำจัดลีกนี้ ก่อนที่มันจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ
- [ผู้เล่น] สู้มัน! - [ทั้งหมดร้องเชียร์]
ทีนี้นายก็มีเหตุผลให้เล่นเพิ่มแล้ว แฮปปี้
เย้! เย่!
- [ทั้งคู่คราง] - พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันโดนส้อมแทงตูดว่ะ
นี่แหละฟังแล้วคิดดีไม่ได้
- เย่! - [ทั้งหมดร้องเชียร์]
- [วู้ว์] - [ทั้งคู่วู้ว์]
[เวิร์น] พระอาทิตย์สาดแสง หญ้าเขียวขจีเป็นประกาย
วันแบบนี้เหมาะจะเล่นกอล์ฟจริงๆ
ยินดีต้องรับสู่ทัวร์ที่ใหญ่ที่สุด ยูเอสแบงค์ทัวร์แชมเปี้ยนชิพ
ผมเวิร์น ลันด์ควิสต์ อยู่ที่นี่เช่นเคยกับแจ็ค เบียร์ด
และนักกอล์ฟที่ทุกคนกำลังพูดถึงในตอนนี้ แฮปปี้ กิลมอร์
- ดูหล่อชะมัดเลย - ใช่ พ่อเราหล่อ
[เวิร์น] กิลมอร์กลับสู่วงการอีกครั้ง หลังจากห่างหายไปสิบปี
[ผู้หญิง] มีคนจัดล็อคเกอร์ ไว้ให้คุณแล้วค่ะ แฮปปี้
เบงเกย์ ทัมส์ เพร็พพาเรชั่น เอช ใช่
มิราแล็กซ์ ของมันต้องมี
แล้วก็ ผ้าอ้อม อันนี้มันเกินไปแล้ว
ฉันรู้ว่านายไม่เคยไปถึงบรูอินส์ แฮปปี้
แต่นายอาจสร้างทีมห้าคนที่สุดยอดได้
โอ้ ฉันไม่แน่ใจนะ โทนี่ ฉันกังวลเรื่องตัดคนออกมากกว่า
เฮ้ คุณกิลมอร์ เซอร์จิโอบอกผมว่า
คุณลืมเอาแคดดี้มาทัวร์นาเมนต์แรก เรื่องจริงรึเปล่า
[หัวเราะ] เขาพูดแบบนั้นเหรอ ไม่ๆ
ก็ใช่ แต่ว่าตอนนั้นฉันยังไม่รู้กฎอะไรเลยนี่นา
บ้าบอมาก
ใช่แล้ว นั่นมันโง่มาก ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะทำอย่างงั้น
[หายใจไม่ออก]
เฮ้ ไอ้น้อง ดีใจที่ได้เจอนะพวก คือว่าเรื่องมันอย่างงี้นะ
แคดดี้ประจำของฉันย้ายไปอยู่สวิตเซอร์แลนด์ เพราะเห็นลู่ทางเรื่องภาษี
ฉันก็เลยไม่รู้จะไปหาใครมาแทน
แล้วนายคิดว่าไง ถ้านายมาทำกับฉันเหมือนเมื่อก่อน
ก็ดีนี่ คุณกิลมอร์
แต่ผม เอ่อ วันนี้ผมคงเป็นแคดดี้ให้คุณไม่ได้
นายคงไม่ได้ยังโกรธ ที่ฉันไปบีบคอนายใช่รึเปล่า
เปล่า มันไม่ใช่อย่างงั้น
คือว่าจริงๆ ผมไม่ได้เป็นแคดดี้แล้ว
ผมเอ่อ… ผมเล่นเองแล้ว คือว่าวันนี้เราจะต้องเล่นด้วยกัน
ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย หัวทอง ก็ได้ เอาละ เจอกันข้างนอกนะ
ใช่ แล้วเจอกัน
หัวทองเหรอ [หัวเราะ]
ฉันชื่อวิลเว้ย และฉันยังโกรธที่แกบีบคอฉัน ไอ้สารเลวเอ๊ย
[เวิร์น] อีกไม่กี่นาทีเราก็จะเริ่มกันแล้ว
และแฮปปี้ กิลมอร์ดูเหมือนว่า เขาจะผ่านแคดดี้คนใหม่มาอีกคนแล้วละครับ
เออ ก็คือไม้กอล์ฟละ
คลับ โอ้ว เหมือนกับคลับแซนด์วิช
ไม่ใช่คลับแซนด์วิช โอเค้
[เวิร์น] เรามาดูฝั่งแกรี่ พอตเตอร์ ของเรากันหน่อย
ซึ่งอยู่กับมือวางอันดับหนึ่ง สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
ขอบใจ เวิร์น
สก็อตตี้ ช่วงนี้คุณฟอร์มโหดมากเลย
โอ้พระเจ้า คุณเห็นทั้งลูกแล้วก็หลุม
แล้วก็ตำแหน่งของลูกแล้วก็หลุม ดีๆ ทั้งนั้นเลย
ในนั้นมีคำถามไหมแกรี่
สก็อตตี้ ถ้าคุณเก่งที่สุด คุณว่าคนอื่นแย่ที่สุดรึเปล่า
ขอไปวอร์มอัพก่อน
เยี่ยมเสมอที่ได้คุยกับสก็อตตี้ กลับไปทางคุณ เวิร์น
ขอบคุณ แกรี่
พ่อหนุ่มสามหน่อจัสติน ธอมัส วิล ซาลาโทริส
และแฮปปี้ กิลมอร์กำลังจะทีออฟแล้วละครับ
- อู้ว - [ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ]
ดี ตีสวยดีนี่เจที
มีแฮปปี้ดูด้วยเลยกดดันไง
ครอบครัวผมชอบคุณ
ที่จริงผมแอบเชียร์คุณนะ ต้องห้ามใจตัวเอง
ไม่ๆ เชียร์ฉันเยอะๆ ฉันต้องการความรักแบบเต็มที่
จัดไป
- ตอนนี้บนแท่นที ซาลาโทริส, วิล - [หัวเราะ]
- นั่นชื่อนายเหรอ - [หัวเราะ]
"นั่นชื่อนายเหรอ" ถามอะไรโง่ๆ
ฉันรู้สึกหวั่นๆ แฮะ เจ้าพวกนี้มันไม่ธรรมดากันแล้วนะ รู้มั้ย
คุณอยากให้ผมเติมน้ำให้ไหม หรือเอาขนมปังแท่ง
ไม่ บางทีฉันอาจจะต้องไปที่ที่แฮปปี้
โอเค ผมจะรอนี่
[ฝูงชนเชียร์]
มันไม่ได้ผล ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ดีครับ
ต่อไปบนแท่นที กิลมอร์, แฮปปี้
[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับมา แฮปปี้!
[เวิร์น] แฟนกอล์ฟที่อยู่ทั่วทุกมุมโลก ต่างตื่นเต้นที่จะได้เห็นแฮปปี้ กิลมอร์อีกครั้ง
แต่ด้วยอายุ 58 ปี
ผมคิดว่าแม้แต่กิลมอร์ก็ไม่คิดว่า เขาจะสู้ยอดฝีมือของปัจจุบันได้
[ผู้ชาย] เฮ้ แฮปปี้!
หรือว่าฉันจะต้องอัปเดตที่ที่แฮปปี้
เป็นบางอย่างที่เหมาะกับอายุมากขึ้น
ว้าว! [หัวเราะ]
[ร้องหงิงๆ]
[กระดิ่งดัง]
คุณทำได้อยู่แล้ว [หัวเราะ]
ช่าย
- [ลูกบอลลอยหวือ] - [ฝูงชนพึมพำ]
[ฝูงชนเชียร์]
โอเค
- ขอบคุณ แฮปปี้! - [ทั้งหมดเชียร์]
- สู้ๆ! - สู้ๆ!
ไม่เคยทำงั้นได้มาก่อน ขอบคุณนะพวก
เอาละนะ มาเถอะ เราจะไปกันแล้ว
- เอาไปด้วยสิ ต้องเอาไปด้วยตลอด - อ้อ
ใช่แล้ว ยังงั้น ยังงั้นแหละ
ขอโทษครับ
ไม่ๆ มันมีสายสะพาย สะพายเอาก็ได้นะ
[เพลง "She Sells Sanctuary" บรรเลง]
[ฝูงชนเชียร์]
งู! เอางูออก จับงูออก!
เอามันออกไป!
- [เชียร์] - เย่! เย่ ยาหยี!
- เอาหน่อยน่า พรรคพวก! - [ผู้คนพูดฟังไม่ได้ศัพท์]
ผมไม่ดื่ม
แล้วถ้าเป็นกาแฟล่ะ
ถ้าเป็นงั้นได้เลย เอาเลย
[เชียร์พร้อมกัน] ดื่ม ดื่ม ดื่ม!
[ส่งเสียงเชียร์]
เย่!
เย่! วู้ว์! เย่!
[ตะโกน]
โอ้แม่เจ้า!
[ฝูงชนเชียร์]
[ผู้หญิง] นิ้งหน่องนิ้งหน่องเลยค่ะพี่!
- [โทรศัพท์ดัง] - ลูกๆ โทรมา ขอโทษที
- เฮ้! - อยู่กันพร้อมหน้า
พ่ออยู่บนที ลูกอยากเห็นพ่อตีลูกหน่อยไหมล่ะ
ช่วยหน่อย ขอบคุณครับ เอาละนะ นี่สำหรับพวกลูก
โว้ว!
โอ้! พวกลูกๆ นับเป็นแรงเลย
โอ้ ทำอะไรกันวะเนี่ย
กอร์ดี้! พ่อว่าลูกต้องไปพบหมอหน่อยแล้วนะ!
แฮปปี้! แฮปปี้! แฮปปี้!
[เวิร์น] เข้าสู่วันที่สอง พร้อมได้รับการสนับสนุนจากแฟนๆ
แฮปปี้ กิลมอร์ก็ก้าวขึ้นสู่สิบอันดับแรก
ออสการ์ ไปไหนมาเนี่ย แล้วนี่ใคร
อ้อ เขาชื่อเอสเตบัน แคดดี้ผม
- โอเค - สตีเว่น
ยินดีที่ได้รู้จักสตีเว่น
ไม่ๆ นายไม่ต้องมีแคดดี้ แคดดี้ไม่มีแคดดี้ ขอโทษที
งั้นเขาเล่นได้มั้ย
จะมาเล่นได้ยังไง… เขาไม่ได้…
นี่ทัวร์นาเมนต์มืออาชีพ ไม่ๆ โทษทีนะ แต่เขาต้องไป
[พูดภาษาสเปน]
[พูดอังกฤษ] แฮปปี้ กิลมอร์! โอเค เข้าใจแล้ว [พูดภาษาสเปน] โอเค
[แฮปปี้พูดภาษาอังกฤษ] ลาก่อน โอเค
เขาขโมยหมวก
เอาละ วิ่ง! [หัวเราะ]
โอเค เราต้องไปเล่นแล้วละพวก ส่งไม้ไดรฟ์เวอร์มา
โอ้ แม่งเอ๊ย [ถอนหายใจ คำราม]
[แคดดี้หายใจไม่ออก] เดี๋ยว! อย่าครับ!
รู้ซึ้งแล้วใช่ไหมล่ะ
[ฝูงชนโห่ร้อง ส่งเสียงเชียร์]
แฮปปี้! แฮปปี้!
พ่อผม! พ่อผม! พ่อผม!
[เวิร์น] และมุ่งหน้าสู่วันเสาร์ ตามอยู่สองแต้ม
ไอ้หนุ่มคืนรัง แฮปปี้ กิลมอร์
- [ผู้ชาย] ดีมาก แฮปปี้! - [ฝูงชนเชียร์]
[ฝูงชนเชียร์]
[กลุ่มผู้ชาย] แฮปปี้! สุดยอด!
- [สำลัก] - [ฝูงชนร้องเชียร์] แฮปปี้! แฮปปี้!
ทำอะไรของพวกแกเนี่ย ฉันกำลังจะดูพ่อนายเล่นกอล์ฟ
- เราไม่ได้ยินเลยเนี่ย - ไม่เอาน่า พวก
[เวิร์น] เป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด
แฮปปี้ กิลมอร์
จากที่สนามขึ้นสู่จ่าฝูงบนตารางคะแนน
จากการแข่งที่จะเป็นแค่การแข่งย้อนความหลัง
กลับกลายเป็นหนึ่งในเกมรายการสามวัน ที่ดีที่สุดที่ใครเคยเห็นมาเลย
ประเด็นคือ ถ้าฉันตีแล้วมันไม่ลงหลุม
มันจะกลิ้งออกจากกรีนไปเลย เพราะงั้น…
- โอเค เข้าใจแล้ว - ใช่
กรีนคืออะไร
กรีน เอางี้นะ ยังไม่ต้องไปสนใจเรื่องนั้นหรอก
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือพลังบวก โอเค้
ผมช่วยได้มั้ย
จริงๆ แล้วก็ช่วยได้ จำที่ที่แฮปปี้ที่ฉันไปได้มั้ย
- จำได้ - นายไปที่ของนาย
โอเค ผมจะลองดู
[หายใจลึก]
มีอะไรพวก
แล้วนาย เอ่อ เอาน้ำผึ้งมาด้วยเหรอ
นี่อะไรเนี่ย อะไร อะไรล่ะเนี่ย
นี่เกี่ยวกับงานรึเปล่า ไม่เอาน่า…
นั่น… [หัวเราะคิกคัก] นั่น… ไม่เอานะพวก
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่เอาหมี - [ดมฟุดฟิด]
- ไอ้เด็กล้างจานเฮงซวย! - [คำราม]
[กรีดร้อง]
[เลียนเสียงคำราม]
- ผมแฮปปี้แล้ว ตีลูกเลยครับ - ได้
ออสการ์นายคิดถึงภาพหมี กินบริกรนั่นทั้งเป็นใช่มั้ย ฉันว่าแล้วเชียว
ใช่ครับ
- ฉันว่าแล้วเชียว ได้ใช้น้ำผึ้งด้วยรึเปล่า - [พูดภาษาสเปน]
[พูดภาษาอังกฤษ] โดนใจมาก
[ผู้ชาย] เอาเลย แฮปปี้
- [ผู้หญิง] เอาเลย แฮปปี้ สู้เขา แฮปปี้ - [ฝูงชนพึมพำ]
[เวิร์น] โอ้ ไม่ ผมว่าลูกนั้นไม่น่าหยุดนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
- เหรียญบอกตำแหน่งลูกของซาลาโทริสช่วยไว้ - [ส่งเสียงเชียร์]
ต้องงี้สิ หัวทอง [หัวเราะ]
และตำนานก็ยังดำเนินต่อไป
แฮปปี้ กิลมอร์เหมือนกับได้ย้อนไปยัง ยุครุ่งโรจน์ของเขาอีกครั้ง
- ไม่อีกแล้วนะ - มานี่ มาเลย
ไม่ทำไม่ได้แล้ว
- [ฝูงชน] โอ้! - [คราง]
- หลงเลยไอ้บ้า ฮ่าฮ่าฮ่า! วู้! - [คราง]
ไม่ถึงสองเดือนหลังจากที่ตกต่ำ
เนื่องจากเมาขับรถกอล์ฟชนอีกคัน
แฮปปี้ กิลมอร์เหลืออีกแค่ 18 หลุม ก็จะคว้าแจ็คเก็ตทองตัวที่เจ็ดไปครอง
ข้อสรุปที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ
แฮปปี้ กิลมอร์ได้ทำข้อตกลงอะไรซักอย่าง
กับซาตาน หรือก็คือปิศาจนั่นเอง!
[ผู้ชาย] แฮปปี้
- ดีมากครับ คุณกิลมอร์ - ว่าไง
วันนี้ฟอร์มดีนี่ พวก
เรากำลังตีพัตต์กัน ก็ถือว่าโอเคนะ อาศัยดวงด้วยนิดหน่อย
เฮ้ คุณกิลมอร์ ผมบิลลี่ เจนกินส์
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก บ๊อบบี้ - บิลลี่
วันนี้บิลลี่เดือดสุดๆ ผมก็สงสัย มันไปเอาแรงมาจากไหน
ผมเล่นได้ดีสุดในชีวิตเลย ตอนนี้อยู่อันดับสอง
พรุ่งนี้คุณกับผมจะเล่นด้วยกัน
ล้อเล่นแน่ๆ จะตั้งตารอ
ผมไม่เคยได้ลุ้นแชมป์มาก่อน ยังกับฝันเป็นจริงเลยคุณกิลมอร์
นายต้องชอบแน่ แต่นายติดห้าอันดับแรกแล้ว
นายก็ได้เล่นกับพวกตัวตลกจากลีกใหม่
เจ้านั่นเป็นอะไรถึงได้คิดทำลีกงี่เง่านั่น
เจ้านั่นเคยมาหาฉันเพื่อคุยเรื่องนี้ด้วย
เกิดมาไม่เคยเจอใคร ที่ลมหายใจเหม็นเท่ามันมาก่อนเลย
เหมือนกับมีศพเน่าอยู่ในปาก
ไม่ก็ลาไปขี้ทิ้งเอาไว้ในนั้นเลย…
มีพลังมาก เอาละ ฉันจะไปประชุมก่อนนะ
รักนะ บั๊บบ้า ดีใจที่ได้เจอน้า เดวิด
เอ่อ ผมชื่อบิลลี่
[กระแอม] ก็ สรุปสั้นๆ ผมคนนี้ ถูกแบนไม่ให้ซื้อปากกาเมจิก
ในรัฐคอนเนตทิคัต
ผมชื่อเนท และผมเลิกเหล้า ได้หนึ่งวันแล้ว [หัวเราะ]
- เนท คุณเป็นตัวอย่างให้กับพวกเรา - [หัวเราะ]
อะไรนะ
ก่อนเราจะเลิก ผมอยากจะพูดอะไรเล็กน้อย
เกี่ยวกับความสำเร็จอันน่าทึ่งของพี่แฮปปี้ของเรา
พวกเราดูคุณเล่นด้วยนะ คุณกิลมอร์ คุณสร้างแรงบันดาลใจ
ใช่ แฮปปี้ กิลมอร์ทำให้คนดำ หันกลับมาชอบกอล์ฟอีกครั้ง [หัวเราะ]
[ฮาล] ใช่แล้วละ เบสซี่
หวังว่าพรุ่งนี้แฮปปี้จะเล่นได้ดีแบบนี้ต่อไปนะ
เพราะว่าวันพรุ่งนี้เป็น เอ่อ…
วันแม่นี่นา
[เวิร์น] ขอต้อนรับเข้าสู่รอบสุดท้าย ของทัวร์แชมเปี้ยนชิพ
ผู้ที่คะแนนนำในตอนนี้มาแล้ว
บิลลี่ เจนกินส์ฝีมือระดับกลาง
เพิ่งรู้จักรสชาติความสำเร็จเป็นครั้งแรก หลังจากผลงานในวงการที่ไม่โดดเด่น
ผู้ชายคนเดียวที่ขวางทางเขา
คือนักมายากอล์ฟชื่อแฮปปี้ ออคเทเวียส กิลมอร์
ออคเทเวียสเป็นชื่อกลางของเขาเหรอ
เปล่า แต่มันฟังดูเจ๋งใช่ไหมล่ะ
อ้าวเดี๋ยวก่อน
คอร์สนี้ใส่ขาสั้นไม่ได้คุณเจนกินส์ โทษปรับสองสโตรคครับ
ไม่เป็นไร
วันนี้ผมไม่อยากเหงื่อออก เดี๋ยวไข่ผมมันจะคัน
[เวิร์น] อันนี้มั่นใจจริงหรือแค่โง่แบบไม่มีวัวผสม
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]
[ผู้ประกาศ] ต่อไปบนแท่นที กิลมอร์, แฮปปี้
[แฮปปี้] ตีสวยมากเลยไอ้หนุ่ม
[เวิร์น] แฮปปี้ กิลมอร์จะป้องกัน แต้มนำแปดแต้มของเขา
ในวันแม่อันแสนงดงามนี้
ไม่รู้ทำไมกิลมอร์ถึงเล็งไปทางขวา แต่นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
เหลือหลุมให้เล่นอีกเยอะ
[แผ่วเบา] ใช่
ไม่เป็นไรฮะ [พูดภาษาสเปน]
- [ฮัมเพลง] - [เคาะประตู]
- คุณแม็คเกวิน - [หัวเราะหึๆ]
หลับสบายมั้ย
ที่นี่น่ะมัน… น่าทึ่งมาก
หมอนเอย ห้องน้ำไอน้ำ
หนังโป๊ฟรี
และแพนเค้กนุ่มๆ นี่ โอ้พระเจ้า
ไปเดินทัวร์กันหน่อยไหม
- แล้วผมจะให้ดูว่าเราทำอะไรอยู่ - อืมม…
เดี๋ยวผมสั่งแบบสดใหม่จากเตาตอนเรากลับมา
ก็ได้
ต้องใส่สลิปเปอร์มั้ย
กางเกงในด้วยก็ดีนะ
[ผู้ชาย 1] ไม่เป็นไร แฮปปี้
[ผู้ชาย 2] เฮ้ แฮปปี้ คุณจำผมได้มั้ย
พ่อผมเคยเป็นหัวหน้าคุณสมัยทำงานก่อสร้างไง
ฉันภูมิใจในตัวนาย
เฮ้ คุณลาร์สัน ขอบคุณมากครับคุณลาร์สัน
เดรโก้ ลาร์สัน เจ้าหนุ่มเดรโก้ ลาร์สันงั้นเหรอ
ใช่ จริงด้วยเว้ย พระเจ้าช่วย
ฉันยังรู้สึกแย่ที่เคยทำกับพ่อนายแล้วก็ตะปูที่ตำหัวเขา
ที่จริง เขาเคยไปเอามันออกแล้ว
แต่ว่าเขาคิดถึง ก็เลยใส่กลับเข้าไป
โอ้ โอเค
เขาเสียเมื่อไม่กี่ปีก่อน
เสียใจด้วยนะพวก เสียเพราะอะไรน่ะ
ตอนนอนเขาเผลอพลิกตัวน่ะ
อ้อ เหรอ
อย่างน้อยผมก็ยังมีแม่อยู่ เด็กผู้ชายทุกคนต้องการแม่
- ใช่ - แฮปปี้มีลูกห้าคนเลยนะแม่
โอ้ ฝากบอกเมียคุณด้วยว่าสุขสันต์วันแม่
เมียเขาเสียไปแล้วค่ะ
โอ้ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะจ๊ะที่รัก
ทำไมไม่บอกแม่ก่อน เดรโก้
แม่อย่าตีหนูนะแม่ แม่อย่าตีหนูนะ
คุณอยากใช้ไม้ไหนตีดีครับ
[ผู้ชาย 3] สู้เขา กิลมอร์!
- เอาไอ้นั่นน่ะ… เวดจ์ - [ฝูงชนงึมงำ]
[ผู้ชาย 4] สู้ๆ นะ แฮปปี้
- เด็กผู้ชายต้องการแม่ - แต่ว่าเราไม่มีแม่
[ผู้ชาย 4] คุณต้องทำได้ แฮปปี้
- คุณต้องทำได้ - ตีสวยๆ เลย
[ผู้ชาย 4] ทำได้ สู้ๆ
- [ตุบ] - [ฝูงชนพึมพำ อุทาน] โอ้!
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน
[แฟรงค์] คุณมาในช่วงที่พิเศษมากชู้ตเตอร์
ความเปลี่ยนแปลงกำลังมา
อะไรเปลี่ยนแปลง
กอล์ฟไง แบบพัฒนาใหม่
กิลมอร์คงชอบทั้งหมดนี่
ไม่รู้สินะ แฮปปี้ กิลมอร์หมดสภาพแล้ว
หมดสภาพเหรอ
ใช่ ตั้งแต่ที่เขาเสียเมียไป
เดี๋ยวนะ เวอร์จิเนีย เวนิทน่ะเหรอ
นี่เขาชื่อนั้นเหรอ
ให้ตายสิ
[หายใจออกแรงๆ]
[เสียงอัตโนมัติ] กลิ่นตดได้รับการยืนยัน
เอาละ เข้ามาเลย
[เวิร์น] แฮปปี้ กิลมอร์ผู้ที่คะแนนนำ
ขณะนี้เขาอยู่ในห้องน้ำ เป็นเวลานานผิดปกติมากครับ
[ดนตรีประกอบแนวเศร้า]
มาเล่นกอล์ฟกันหน่อยมา
[เวิร์น] บิลลี่ เจนกินส์ กำลังเล่นรอบนี้ได้อย่างยอดเยี่ยม
ขณะเดียวกัน แฮปปี้ กิลมอร์ยังประสบปัญหา ตีให้อยู่ในแฟร์เวย์
- [ฝูงชนอุทาน] - [โอดครวญ]
[แฮปปี้] ไม่เลวนี่
เอาไม้สามฉันไปซดซักอึกมั้ย
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ก็แล้วแต่
ถ้าทำเป็นรอย นายเจ็บตัวแน่
[อ้าปากค้าง หัวเราะ]
ขอบคุณ พระเยซู
[แกรี่] ยังเหลืออีกหลายหลุมให้เล่น
แฮปปี้วันแม่มีความหมายกับคุณยังไง
มาเลียตูดขาวๆ ของฉันมั้ยแกรี่ เลียแม่งให้ทั่วเลย
โรคจิต
[ฝูงชนอุทาน] โอ้
[เวิร์น] และทุกอย่างก็พังพินาศแล้ว สำหรับแฮปปี้ กิลมอร์
แฮปปี้… ไม่ได้เรื่อง!
ตอนนี้เขากำลังเดินโซซัดโซเซไปยังเส้นชัย
[ปี๊บ เปิดล็อก]
สิ่งที่ผมจะให้ดู ก็คือสิ่งตั้งต้นของแม็กซี่กอล์ฟ
[ชู้ตเตอร์] ภาพเอ็กซ์เรย์จากปี 1957
ใครคือเบ็น แด็กเก็ตต์
เขาเป็นคนเดียวที่ตีลูกได้ไกลกว่า แฮปปี้ ออคเทเวียส กิลมอร์
[ชู้ตเตอร์] ผมไม่เคยได้ยินเรื่องเขาเลย
[แฟรงค์] เขาเป็นพวกไม่เอาไหนน่ะ พัตต์ลูกไม่ได้เรื่องเลย
แค่นั่งรถตระเวนไปทั่วประเทศช่วงยุค 1950
แล้วก็ครองแชมป์การแข่งตีลูกไกลตลอด
ว่ากันว่าเขาตีลูกได้ไกลถึง 500 หลาเลยนะ
วันนึง มีมาเฟียที่เขาติดหนี้อยู่
เอารองเท้ากอล์ฟยัดเข้าไปในก้นของเบ็นเลย
วันนั้นคือตอนที่ได้เอ็กซ์เรย์ภาพนี้
คุณเห็นอะไรที่ผิดปกติรึเปล่า
ก็ ดูเหมือนว่าจะมีรองเท้าอยู่ในช่องทวารเขา
ถูกต้องครับ แต่เห็นนั่นไหม
นั่นคือเส้นอิลลิโอลัมบาร์ แล้วทำไมมันถึงแยกออกเป็นสองเส้นล่ะ
น่าจะเพราะรองเท้าอยู่ในตูด
- ไม่ - ไม่เหรอ
ที่จริงมันเกิดขึ้นนานแล้วตั้งแต่เขายังเด็กๆ
เส้นเอ็นของแด็กเก็ตต์เสียหาย ในอุบัติเหตุขับโกคาร์ทตอนเด็กๆ
การแยกออกของเอ็นตั้งแต่วัยเด็กนี่เอง
ทำให้แด็กเก็ตต์มีความยืดหยุ่นที่สะโพกมากขึ้น
ส่งผลให้เขาสามารถสร้างแรงบิด
และเพิ่มความเร็วไม้กอล์ฟได้เป็นอย่างมาก
เพราะงั้นเขาถึงตีได้ไกล เพราะว่ารองเท้านั่น
หยุดเรื่องรองเท้าทีได้มั้ย ไม่เกี่ยวกับรองเท้าแล้ว
มันคืออุบัติเหตุเกี่ยวขับโกคาร์ทที่ทำให้เอ็นขาด
ทำเขาให้เป็นนักกอล์ฟที่ตีลูกได้ไกลโคตร
และพวกนักกอล์ฟข้างนอกนั่นทุกคน
เราก็ตัดเส้นเอ็นอิลลิโอลัมบาร์ของพวกเขาแล้ว
โกงกันนี่นา ใครมันจะไปยอมผ่าตัดแบบนั้น
[แฟรงค์] พวกกลางๆ ที่เก่งพอจะขึ้นมาเล่นกับโปร
แต่ไม่รู้วิธีที่จะเอาชนะตำนาน
[ฝูงชนอุทาน]
[ฝูงชนปรบมือ]
เคล็ดลับคือสะโพก คุณปู่ เคล็ดลับคือสะโพก
ชู้ตเตอร์ ผมอยากให้คุณมาเป็น กัปตันทีมแม็กซี่ให้เรา
ฮืม
- ขอบคุณมากนะ - ยินดีค่ะ คุณแมนนาที
ขอแพนเค้กด้วยสิ
นี่ยังไม่ได้โชว์ส่วนที่ดีที่สุดเลยนะเนี่ย
สิบแปดหลุมเหรอ น่าเบื่อ
เล่นแค่เจ็ดหลุมก็พอ
กลัวจะเล่นนานรึไง [หัวเราะหึๆ] เราก็มีการจับเวลา
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว
คงต้องทำใจหลายอย่าง ผมเข้าใจ
ฉันจะไม่มีวันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องที่มัน…
น่าขยะแขยงนี่
รู้มั้ย ชู้ตเตอร์ การเอาคุณออกมามันไม่ง่ายเลย
แต่มันคงจะง่ายเหมือนปอกกล้วย ที่จะให้คุณกลับเข้าไปใหม่
อ๋อ เหรอ
[สำลัก] ร้อนฉิบหายเลย
- มีคนบอกว่าคุณชอบร้อนๆ น่ะ - แล้วนายล่ะ
- [ตะโกน] - [คราง ร้องโหยหวน]
[หัวเราะ]
- [ของตกแตก] - [ร้องโหยหวน]
[ยังคงร้องโหยหวน]
ตาฉัน! [โหยหวน]
เมื่อวานนี้ แฮปปี้ กิลมอร์ ทั้งที่เขาได้รับแรงเชียร์จากทั้งวงการกีฬา
แต่กลับทำลายความรู้สึกดีๆ เหล่านั้น จนพินาศย่อยยับ
- ไปที่ที่แฮปปี้สิครับ - [แฮปปี้] ไม่
[แพท] และเขาหมดโอกาสที่จะไปแข่งขัน กับแม็กซี่ลีก
เนื่องจากเขาจบการแข่งขันด้วยอันดับที่หกนั่นเอง
และเจนกินส์คือคนที่จะนำทีมผู้เล่นห้าคน
ต่อสู้กับแม็กซี่ลีกที่มาแรง… แต่ ไม่ใช่แล้วครับ
ขอโทษที่มาทำให้คุณเคืองกันนะพวก
แต่ว่าที่จริงแล้วผมก็เป็นสมาชิกคนนึง ของแม็กซี่กอล์ฟลีก
ลาก่อนนักกอล์ฟบ้านๆ บ๊ายบาย
ใช่แล้ว บิลลี่เป็นส่วนนึงของลีกใหม่
เราตีไกลกว่า ดูเท่กว่า และปาร์ตี้หนักกว่า
และที่สำคัญคือคนของเราน่ะ "เก่งเต็มแม็กซ์"
- เอาแจ็คเก็ตมานี่ - [ไอ]
[สตีเฟ่น] แหล่งข่าวอัยการบอกว่า
การกระทำของกิลมอร์เป็นการละเมิดข้อตกลง
การรับสารภาพที่เขาขับรถกอล์ฟ ในสภาพมึนเมาจนเกิดเหตุชนเมื่อต้นปีนี้เอง
และที่เขารอดจากการจับกุมในปีนี้ เพราะมีพวกของเขาเบี่ยงเบนความสนใจ
[เดรโก้คราง]
เฮ้ เดรโก้ ลูกลืมใส่กางเกงในนะเจ้าลูกบ้าเอ๊ย
กิลมอร์ต้องเผชิญโทษจำคุกเป็นเวลาหกปี
แต่ผมก็ยังหวังว่าเจ้าหน้าที่ จะให้ความยุติธรรมแก่แฟนกอล์ฟทั่วโลก
โดยการตัดสินใจให้เขานั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเลย ซึ่ง ณ จุดนี้ เขาสมควรโดนอย่างยิ่ง
[ชู้ตเตอร์] โอ้ เวอร์จิเนีย ผมเสียใจที่คุณไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
คุณเป็นผู้หญิงที่ทำงานในลีกของผู้ชาย
พนันได้เลยว่านั่นมันไม่ง่าย ใช่ไหม
ใช่ ผมคิดว่าผมควรจะขอโทษ ที่ผมเคยใช้คุณไปเอาเป็ปซี่
[แฮปปี้] ไดเอ็ท
กิลมอร์
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนาย นายกำลังวิ่งหนี แบบสโลว์โมชั่นพร้อมแจ็คเก็ตทองของฉัน
แจ็คเก็ตฉันต่างหาก!
เอาไปสิ ฉันยังมีอีกตั้งห้าตัว
[หายใจออกอย่างหงุดหงิด]
พระเจ้า! นายคงไม่มีวันได้มันหรอก ถ้าฉันไม่ได้…
อะไร อยู่ในโรงบาลบ้าเหรอ
นายขโมยชีวิตไปจากฉัน
ไหนบอกทีซิ ทำไมฉันต้อง อยากจะขโมยชีวิตของไอ้คนที่
เอาแต่แดกขี้…
- โอ้ นาย… - เป็นอาหารเช้าด้วยล่ะ
[หัวเราะ ตะโกน]
- [ทั้งคู่ฮึดฮัด] - [ชู้ตเตอร์โอดโอย]
เกมโอเวอร์แล้ว อีหนู [หายใจไม่ออก]
- มาเลย - โอเค
- เอาใช่มั้ย - อยากเอาแบบนี้ใช่มั้ย
- ใช่
อยากเอาแบบนี้ใช่มั้ย เข้ามา
[ทั้งคู่ส่งเสียงฮึดฮัด]
นี่เลยมา
[หอบ] นี่สำหรับย่านะครับ
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ ที่ผมสูญเสียบ้านเรา
- ไปอีกรอบนึง - ดีกับย่า
- อย่ามาพูดกับย่าฉันนะเว้ย! - [แหกปาก]
[ฮึดฮัด]
- [ตะโกน] เอ๊ย ไอ้ทึ่มเอ๊ย! - [คราง]
[ทั้งคู่หอบ]
เมื่อกี้แค่เพิ่งยกแรก
พอได้แล้วไอ้ลูกชาย เอาไปโม้ได้เลยว่านายชนะ
ฉันควรรวบผมมัดจุกดีมั้ยนะ ให้ดูเหมือนนักมวย
แล้วก็ไปดวลหนึ่งต่อหนึ่งกับเขาทราย
- โอ้ ภูผาใช้ได้ ยกสอง - [คราง]
โอเค เสมอกันแล้ว
นายชอบแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ
- ลุกขึ้น ไม่มีปัญหา - ขอบใจนะพวก
โอเค เฮ้ เอ็นสะโพกของนายขาดครึ่งนึงรึเปล่า
ฉันคิดว่าไม่นะ
มีใครเคยเอารองเท้ามายัดก้นนายไหม
ไม่ ฉันจำได้ว่าไม่เคยนะ
รู้ตัวใช่ไหมว่าถามอะไรแปลกๆ อยู่น่ะ
คืออย่างนี้ ถ้าเอ็นสะโพกเส้นนึงขาดออกจากกัน
ก็จะตีลูกได้ไกลขึ้น
โอ้ ไม่ ฉันตีลูกไดรฟ์ด้วยวิธีแบบโบราณสุดๆ ด้วยความโกรธ
อ๋อ เหรอ
อยากถอดชุดนอนนั่นออกไหม คือฉันอยู่แถวๆ นี้
ดี ขอบคุณ
คุณคะ! คุณคะ! ช่วยฉันออกไปที!
[ร้องโหยหวน]
พวกเขาออกหมายจับพ่อด้วยนะฮะ
[เวย์น] พ่อน่าจะไปซ่อนตัวในห้องใต้ดิน
พ่อควรจะมอบตัวไปซะ จะได้จบๆ เรื่อง
- พอทนายมาค่อยถามค่ะ - นี่ลูกจ้างทนายเหรอ
โอเค ฉันดูเป็นไงบ้าง
[บ๊อบบี้] ดูเหมือนพ่อผมเปี๊ยบเลยลุง
[หัวเราะ] ใช่
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใส่เสื้อทีมบรูอินส์งี่เง่า
โอ๊ะ โอ
[ทั้งหมดตะโกนเอะอะ]
โอเค
- [เคาะประตู] - [หยุดตะโกนเอะอะ]
โอเค เปิดประตู
ไงคุณกิลมอร์ คุณแม็คเกวิน จอห์น เดลี่
- ยินดีที่ได้พบคุณอีก - [กรน]
คุณเป็นทนายเหรอ ผมนึกว่าคุณเป็นคนของสรรพากร
ผมเคยเป็น แต่ผมเบื่อจะตายชัก ที่ทุกคนเอาแต่เกลียดผม
บางคนเกลียดถึงขั้นโยนทะลุประตูกระจก
คุณเกลียดผมใช่มั้ย
[คราง]
- นั่นสิ - ผมเลยไปเรียนกฎหมายแทน
คุณไม่อยากถูกเกลียดอีกต่อไป ก็เลยมาเป็นทนายแทนงั้นเหรอ
[หัวเราะพร้อมกัน]
- [แฮปปี้] ตลกดีแฮะ - พวกทนายตีนแดง
- ขยะสังคม - ขยะสังคม
มานั่งเถอะ มีเรื่องให้คุยเยอะแยะ
ฉันว่าคุณพูดเสียงดังไปหน่อย บางทีเลยทำให้ฉันตกใจ…
แม่หนูนี่มันหุ่นเช้งกระเด๊ะดีแฮะ
เฮ้ เราไม่มองผู้หญิง เป็นแค่วัตถุทางเพศกันอีกแล้วนะ
- [น้ำฉีด] - หา
โอเค เยี่ยม เอ่อ ดูเหมือนว่าอัยการ ได้ทำการถอนหมายจับคุณแล้วนะ
อะไรนะ
แม้ว่าคุณจะดูเหมือนว่าเมา
ในสายตาคนบางคนระหว่างการแข่งขัน
แต่คุณก็ไม่ได้ถูกตรวจแอลกอฮอล์เลยนี่
- และ… ผมมีข่าวดีกว่า - [แฮปปี้] เหรอ
คุณได้อันดับหกในการแข่งขัน
นั่นสินะ ผมลืมเรื่องนั้นไปเลย ผมได้รางวัลเท่าไหร่
เอ่อ 496,000 ดอลลาร์
- เยส! - โอ้โฮ!
- ไม่มีทาง! อะไรนะ - สุดยอดเลย พ่อ!
[แฮปปี้] ยาหยี! เย่!
คราวนี้แหละคุณจะเกลียดผม
ทัวร์นี้จะปรับคุณเป็นจำนวน 500,000 ดอลลาร์ สำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
สรุปเขาต้องเสีย 37,000 เหรียญเหรอเนี่ย
ไม่ มันต้อง 33,000 นะพ่อ
สี่พันต่างหากเว้ย พวกโง่ แล้วมันเป็นข่าวดียังไง
ก็ คุณได้อันดับที่หก แต่ผู้ชนะ บิลลี่ เจนกินส์
เลือกออกจากทีมทัวร์ เพราะเขาไปเล่นให้พวกตัวร้าย
คุณเลยได้เข้าทีมแทน
- พ่อ เยี่ยมไปเลย! - โว้ว! เยี่ยมไปเลย พ่อ
เขาไม่ต้องการพ่อไปขายขี้หน้าหรอก
ตัวอัปมงคลขายขี้หน้า
ไปข้างนอกแป๊บนึงค่ะ
ต่อไป
เอาละ ชู้ตเตอร์ สืบเนื่องจากคำให้การ ของคุณแมนนาที
ดูเหมือนตอนนี้คุณจะเป็นผู้หลบหนี จากสถาบันจิตเวชแล้วละครับ
[หัวเราะ] ขอต้อนรับสู่แก๊งเรา
[ฉีดน้ำ]
ฟังนะ พ่อ ไม่สำคัญว่าพ่อจะเล่น หรือว่าไม่เล่นให้ทีม
แต่ว่าพ่อหนูต้องหยุดดื่ม
ทำแล้ว แต่ว่ามัน…
มันไม่มีประโยชน์ พ่อต้องค้นหาความสุขซักทางนึง
ความสุขมันไม่มีหรอก เพราะพ่อ…
เหตุผลเดียวที่พ่อลงแข่ง
ก็เพื่อให้ลูกได้รับอนาคตที่สมควรได้รับ แต่ดันต้องเสียตั้ง 4,000 ดอลลาร์
พ่อคิดว่าถ้าพ่อได้เงินมาหนูจะทิ้งพ่อไว้งั้นเหรอ
ต้องดูแลพ่อมันไม่ใช่หน้าที่ลูก พ่อเคยบอกแล้วนี่
- มันต้องเป็นหน้าที่เราสิ เราเป็นครอบครัว - พ่อต้องติดอยู่กับเรา
ไม่เอาน่า พ่อ
พ่อไม่ได้อยากให้พวกลูกมาติดอยู่กับพ่อ
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด พ่อสิทำ
หนูคิดว่าคนนี้ช่วยได้ค่ะ
เฮ้ หนูต้องใส่แรงกับลูกนั้นอีกหน่อยนะจ๊ะ
ไม่อย่างนั้นมันจะไปติดอยู่ตรงที่ที่ โจรสลัดชอบซ่อนเอ่อ เอ่อ…
สมบัติพวกมัน
ท้องเรือ
ใช่ ท้องเรือ จัดเลย เด็กๆ
- ขอบคุณครับ - นายคือสลิม ปีเตอร์สันใช่ไหม
ทุกคนเรียกฉันแบบนั้นแหละ
ชับส์พ่อนายเป็นครูของฉันเองละ ฉันชื่อว่าแฮปปี้ กิลมอร์…
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
เฮ้ หนูต้องตีเข้าไปใต้ปลาหมึกนั่น แล้วให้ลูกเด้งออกมาจากขาปลาหมึก
หมายถึงหนวดเหรอ
ใช่ หนวดน่ะแหละ เมื่อกี้ว่าไงนะ
[แฮปปี้] คือว่าฉันต้องคุยอะไรกับนาย สักสองสามนาที
ให้ตายสิ ยุงนี่ บินว่อนไปหมด
- อะไร… - ดูมันสิ
จระเข้ยักษ์เหรอ
เปล่า ตู้หยอดเหรียญ ฉันมีเหรียญไม่พอ
เลยพยายามใช้มือล้วงตู้เอา ช็อคโกแล็ตชิพคุกกี้ เฟมัส เอมอส
นี่ พวก เห็นนายแบบนี้ มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันเคยทำกับนาย
นายเคยทำอะไรฉัน
สิ่งที่ฉันทำกับลูกๆ ของฉันเอง พรากพ่อแม่
นายต้องให้อภัยตัวเองเรื่องนั้นได้แล้ว พวก
[แฮปปี้] ฉันไม่อยากนี่
ฉันก็ไม่อยากให้อภัยนายเหมือนกันแหละ
เพราะการเกลียดนายมันง่ายกว่าเยอะเลย
ง่ายกว่าที่จะรับมือกับความจริงที่ว่า พ่อฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
มันเหมือนกับว่า ฉันใช้ความเกลียดเพื่อให้เขายังอยู่ต่อ
แต่ถ้าฉันยกโทษให้นาย ฉันก็จะกลายเป็นตัวเองอีกครั้ง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ว่าพ่ออยากให้ฉันเป็น
[ถอนหายใจ] นายรักเมียของนาย นายรักพ่อของฉัน
และพวกเขาก็รักนาย จบนะ
แล้วรู้มั้ยพวกเขารักอะไรอีก กอล์ฟไง
โอ้พระเจ้า จริงด้วย
ฉันคุยกับลูกสาวคนเล็กของนายแล้วนะพวก
และเธอบอกว่านายมีโอกาสที่จะกอบกู้วงการ
ด้วยการแข่งกับลีกตัวตลกนั่น
ใช่ ถ้างั้นทำไมนายไม่ไปอัดพวกมันให้ยับซะเลยล่ะ
ไปทำเพื่อพวกเขา
ฉันน่ะ ขอโทษจริงๆ นะ
ให้ตาย ทำไมต้องบีบซะขนาดนั้น
งั้นให้ฉันโยนทิ้งมั้ย…
เอามานี่ เดี๋ยวฉันใช้กาวตราช้างต่อ
ได้ รักนายนะพวก
เหมือนกัน พวก ขอบใจที่แวะมาหานะ
รู้ไหม ถ้าได้คนช่วยหน่อยก็ดี
โอ้ ยังมีคนจำความเทพ ของฉันได้ซะด้วยนะเนี่ย งั้นก็จัดไป
โอเค จัดมาเลย
จะไปไหนของนายน่ะ สลิม
ฉันจะไปกอบกู้กอล์ฟยังไงละชาร์ลี
ถ้านายไปตอนนี้ นายจะไม่ได้กลับมาอีก ไอ้หมูสามชั้นเอ๊ย
พูดยังกับฉันอยากจะกลับมาตายละ อีนังคนงามจากบ้านนอกอังกฤษ
[ดั๊ก] ขอต้อนรับ สุภาพบุรุษ
คุณคือนักกอล์ฟทั้งห้าคน ที่จะเป็นตัวแทนทัวร์ของเรา
ในแม็ตช์ล้างแค้นกับพวกแม็กซี่ลีก
คงไม่ต้องบอกว่ามันสำคัญแค่ไหนที่ต้องชนะพวกมัน
และผู้ที่จะมาบอกกลยุทธ์เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย คือชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
ขอบคุณ ดั๊ก ผมรับช่วงเอง
ฉันอยากจะคุยเรื่องความกดดัน
ในฐานะที่ฉันเป็นนักกอล์ฟที่เก่งสุดในยุค 90
ฉันเจอความยากลำบากมาเยอะนะ
แต่มันเทียบไม่ได้กับ 30 ปีที่ถูกขัง
และถ้าฉันเกิดลดการ์ดลงสักเสี้ยววินาที…
- โดนแทง! - [อ้าปากค้าง]
ฉันเคยโดนแทงเข้าที่ท้องเลย
ได้ยินมาว่าพวกนายทุกคนคุมสติได้ดีกันมาก
แต่ว่า ฉันดูฟุตเทจแล้ว ไม่เห็นจะเป็นงั้น
- นี่มันอะไรกันล่ะเนี่ย - เอ่อ…
ไบรสัน เดอแชมโบ
ปี 2022 พอร์ทแลนด์โอเพ่น หลุมที่แปด
นายกำลังนำอยู่สองสโตรค
นายมีโอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้า ให้ถึงที่สุดและ… [กระดกลิ้น]
- [ฝูงชน] โถ! - อะไร
เหอ
อุ๊ปส์
ไม่เอาน่า ชู้ตเตอร์ พวกเราก็พลาดพัตต์กันบ้างแหละ
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
โอ้ ตาย
ปี 2019 แคดิลแลค อินวิเตชันแนล
หลุมที่สาม นายแต้มเสมอกับอันดับต้นๆ
เป็นวันอาทิตย์ กดดันสุดๆ แล้วนาย…
[ฝูงชนอุทานอย่างผิดหวัง]
ฮืม ตีลูกเข้าป่า
เข้าป่าเหรอ สก็อตตี้ นายกลัวจะชนะรึไง
- แล้วคุณล่ะ - อะไร
ใช่ ปี 1996 ทัวร์แชมเปี้ยนชิพ รอบไฟนอล
อย่าเชียวนะ ไอ้หนู
ไม่ๆ นั่นมันไม่เกี่ยวกัน
นำสี่สโตรค ช่วงเก้าหลุมหลัง
คนที่ชนะคุณโดนรถโฟล์คสวาเกนชนด้วยซ้ำ
- ไอ้ทึ่ม! - ไอ้ทึ่ม!
โอเค! เอาเป็นว่าฉันเอง ก็รับมือกับความกดดันได้ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันเห็นพวกบ้าผ่าตัดดัดแปลงที่นายจะไปสู้
ฉันเห็นสนามพิลึกที่พวกเขาจะเอาให้นายเล่น
และถ้านายทนกับความกดดันไม่ได้ กอล์ฟในแบบที่เรารู้จัก จบเห่แน่
เราจะต้องเต็มที่
มาเร็ว รวมพลังกัน
เอาละ นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม… ชู้ตเตอร์! - [ผู้เล่น] กอล์ฟ!
เตรียมพร้อมสำหรับเป้าหมายเคลื่อนที่
หลุมมันจะเลื่อนหนีได้เหรอ
ให้ตายเถอะ รอรี่ พวกคอมมิวนิสต์พวกนี้ไร้ขีดจำกัด
- ญาติของออสการ์ที่ชื่อ… - เอสเตบัน
เอสเตบัน เขาเร็วมาก แล้วก็พลิ้วอย่าบอกใคร
เขาจะเริ่มจากจุดธงแดง
ถ้าเขาไปถึงธงน้ำเงินได้ แปลว่าเรายังไม่ดีพอ
เขายอมให้เราตีอัดเขาเหรอ
ครับ เขาได้ค่าจ้างแล้ว
- [ตะโกนเป็นภาษาสเปน] - อะไร เขาพูดอะไรน่ะ
จ้างให้ก็ตีไม่โดน
อ๋อ เหรอ ทำไมนะ
ฉันมันปรู๊ดปร๊าด
โอเค เขาปรู๊ดปร๊าดจริง จริงๆ ฉันเคยเห็นมาแล้ว
[เป่านกหวีด]
[หัวเราะ ร้องโอ๊ย]
เย่!
โดนแล้วจ้า [หัวเราะ]
[พูดภาษาสเปน] สู้ๆ นายทำได้
[ร้องจุก]
[หัวเราะ]
- [โอดครวญ] - [เป่านกหวีด]
โอเค หยุด เขาเสร็จเราแล้ว สำเร็จแล้ว
[ร้องโอ๊ย]
บอกให้หยุดไง ใครเป็นคนทำ
[แฮปปี้] ออสการ์ ไอ้โรคจิต
- ผมขอถามเกี่ยวกับฮอกกี้หน่อย - อาฮะ
ผมสังเกตเวลาที่ผู้เล่นตีกัน
มันจะมีคนนึงดึงเสื้อของอีกคนนึง ดึงข้ามหัวของอีกฝ่าย
- ก่อนจะเริ่มต่อยกัน - ใช่
- ใช่ๆ - มันยากมั้ย
- ไม่ ง่ายจะตาย ให้ทำให้ดูมั้ย - โอเค
พรรคพวก ฉันขอยืมตัวซักเดี๋ยวนะ ขอบคุณ
เริ่มต้นก็แค่ดึงเสื้อขึ้นมาแบบนี้
มันจะล็อกแขนเอาไว้ พอเห็นภาพรึยัง
- ครับ - น็อคเอาท์ ได้เงิน
- แน่ใจเหรอ - แน่
โอเค เท่าไหร่
ห้าสิบ
- ฉันให้ร้อยนึงเลย เข้าใจรึยัง - [ร้องโอ๊ย]
ครับ เจ๋งดีแฮะ
- เงินล่ะ - จ่ายเลยสก็อตตี้ ฉันไม่มีเงิน
- ขอบคุณ - เอาไปเลย โอเค
วันนี้ทำงานดีมากเลย ยอดเยี่ยม
- ใช่ ดีมาก สนุกดี - [สก็อตตี้] ดูง่ายดี
ฉันรักงานนี้ว่ะ
การพัตต์แบบสไตล์มินิกอล์ฟ ขึ้นอยู่กับสองอย่าง ก็คือมุมกับสิ่งกีดขวาง
ถ้าเกิดนายอ่านมุมออก ก็สามารถหลบสิ่งกีดขวางได้
มาลองพัตต์กัน เพื่อที่พวกนายจะได้อ่านมุมพวกนั้นออก
เยส! เชฟฟ์เลอร์
ใช่ ถูกของคุณ
อีกหนึ่งวันก่อนที่เราจะเผชิญกับไอ้พวกนั้น ฉันเคยฝึกความแข็งแกร่งด้วยวิธีนี้
[ร้องจุก]
[ร้องโอ๊ย]
[ร้องแบบหายใจไม่ออก]
[ร้องจุก]
[แฮปปี้] โอ้พระเจ้า รอรี่ [หัวเราะ]
โอเค ออสการ์ มาดูนายกันดีกว่า
[ฮึดฮัดในลำคอ]
[ถอนหายใจ]
[ถอนหายใจแรง]
- [โอดโอย] - โอ้ เอาขนมปังแท่งมั้ยครับ
[บิลลี่] มาซ้อมเบสบอลเพิ่มความแข็งแกร่งเหรอ
เราทำคุณกลัวขี้แตกเลยสินะ
อ้อ นายต่างหากที่กลัวขี้แตก เบรนแดน
ไม่อย่างนั้นนายคงไม่มาสอดแนมเรา และตามติดเราหรอก
ชื่อบิลลี่ต่างหากเว้ย
เฮ้ ใจเย็นก่อนแบร์รี่
แล้วก็อย่าไปพิงโรลส์รอยซ์ไฟฟ้า โอเค้
ฟังนะ แฮปปี้ พรุ่งนี้ผมไม่อยากจะทำให้คุณอับอาย
คุณเป็นดีเอ็นเอของลีกผมนะ
โอเค การที่คุณแหกธรรมเนียม และความยุ่งยาก
วุ่นวายของกีฬากอล์ฟ มันช่างดีงาม
เพราะงั้น ผมจะเสนอโอกาสสุดท้าย ให้คุณมาเป็นส่วนนึง โอเค
[แฮปปี้] ไม่มีทางโว้ย
สภาพนายเหมือนเฟรดดี้ ครูเกอร์ ทำงานที่สตาร์บัคส์เลย ไปเปลี่ยนไป
ผมจะให้ส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ของบริษัท
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันเป็นคนยึดมั่นในธรรมเนียม แต่…
เมียฉัน เธอชอบการเล่นกอล์ฟ อย่างที่มันเป็นมาตลอด
และสิ่งที่เธอคิดก็ถูกต้องแทบทั้งหมด
ขอโทษด้วยนะเด็กๆ แต่พรุ่งนี้ลีกโง่ๆ ของนายจะต้องจบเห่
ไม่ พรุ่งนี้ ผมจะจบการปฏิวัติที่คุณเริ่มไว้ แฮปปี้
และที่คุณนินทาเรื่องกลิ่นปากผมกับบั๊บบ้า วัตสัน
ผมเป็นโรคเหงือกอักเสบ มันเป็นกรรมพันธุ์ โอเคมั้ย
และผมได้มันมาจากปู่ทวด เพราะงั้นผมขอโทษละกัน
ขนาดยืนอยู่ตรงนี้แท้ๆ ยังได้กลิ่นเลย
ทั้งที่ลมก็พัดไปทางนั้นด้วย
นายต้องหัดเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองซะบ้าง นั่นแหละที่จะบอก
[นาฬิกาปลุกดัง]
[นาฬิกาปลุกหยุด]
[แฮปปี้] โอเค
เอาละ มานี่หน่อย เข้ามา
พ่อแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณพวกลูก ที่พาพ่อกลับลู่ทางเสมอ
- พ่อรักลูก - [เวียนนา] รักพ่อนะคะ
นี่ไม่ใช่เพราะวีวี่จะไปโรงเรียนสอนเต้นแล้ว แต่เพื่อการรักษากอล์ฟใช่มั้ย
ใครจะรู้ อาจทำได้ทั้งสองอย่าง
ไว้เราค่อยคิดทีหลังนะ พ่อสัญญากับลูก
เพราะเราเป็นกิลมอร์และเราไม่รู้วิธีหยุดยั้ง
[กอร์ดี้] ใช่แล้วพ่อ ใช่เลย
และอย่าลืมให้อาหารจอห์น เดลี่ วันละสามครั้งด้วยนะ
- โอเคมั้ย - ได้เลย
- พ่อรักลูก - [กอร์ดี้] ได้ยินแล้วนี่
เรามาทำเพื่อแม่กัน
- [บ๊อบบี้] เพื่อแม่! - [เวย์น] เพื่อแม่
- พ่อทำได้ - โอเค
ใช่ เพื่อแม่
- [บ๊อบบี้] จัดการมันเลยพ่อ - [เครื่องยนต์ติดขัด]
[กอร์ดี้] พ่อ…
- เอาละ - [เทอร์รี่] เย่!
- [เวย์น] รถเป็นไรอะ - ไปกันเลย
- ไปเลยพ่อ - ไปเลยพ่อ
- รถเป็นอะไรน่ะ - [แฮปปี้] ไปสิ
- บ้าเอ๊ย - [ลูกๆ] ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
[ทุกคนโวยวาย]
นายมาทำอะไรของนายวะพวก
[เทอร์รี่] เฮ่ๆ
มาเตะรถพ่อฉันทำไมฮะ
มันเป็นเรื่องในครอบครัวเว้ย พวก
- [ตะโกนโวยวาย] - [แฮปปี้] เอาเลยลูก เอาเลย
- [บ๊อบบี้] โว้ โว้วๆ - เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย จะไปไหน กลับมานี่เลย
ตามมันไป อย่างนั้นแหละ
- [กอร์ดี้] กลับมาก่อน - [บ๊อบบี้] กลับมา!
เป็นบ้าเป็นบออะไรเนี่ย
[เวิร์น] ยินดีต้อนรับสู่อีเวนต์ที่ไม่เคยมีมาก่อน ในประวัติศาสตร์การกีฬา
การประลองครั้งเดียวในช่วงชีวิต ระหว่างสุดยอดนักกอล์ฟระดับตำนาน
กับกลุ่มผู้ท้าชิงสายเลือดใหม่ ที่มุ่งมั่นจะโค่นบัลลังก์พวกเขา
มาลุยกันเลย
ยินดีต้อนรับสู่แม็กซี่ทัวร์ชาเลนจ์
ผมเวิร์น ลันด์ควิสต์ พร้อมด้วยคู่หูผม แจ็ค เบียร์ด
และคู่หูใหม่ของผม ดีเจโอมาร์ กอช
ฟินมากที่ได้มาร่วมกับตัวตึง เวิร์น
[เพลงร็อคบรรเลง]
[แฟรงค์] ท่านผู้มีเกียรติแห่งดาวเคราะห์โลก!
ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะตะลึงกันรึยัง
[ฝูงชนเชียร์]
ฉันยืนเขย่งอยู่ บอกว่าฉันเขย่ง ขอบคุณ
ถามว่าพวกคุณพร้อมที่จะดูกอล์ฟที่น่าตื่นเต้น จนต้องตะลึงกันรึยัง
วู้ว
[แฟรงค์] ขอเปิดตัวนักกอล์ฟแม็กซี่
- [ฝูงชนเชียร์] - [ผู้หญิง] สู้เค้า ฮาร์ลี่ย์!
[แฟรงค์] เรามีฮาร์ลี่ย์…
เฟล็กซ์
สครีช
เอ้ทบอล
และแชมเปี้ยนทัวร์ บิลลี่ เจนกินส์
[เพลง "Eye Of The Tiger" บรรเลง]
และตอนนี้ขอต้อนรับคู่ต่อสู้ของพวกเขา
นักกอล์ฟพื้นๆ เหมือนวานิลลาจืดชืด
- บู! - [ฝูงชนโห่]
[เพลง "Goodbye to You" บรรเลง]
โอ้แม่เจ้า นั่นชู้ตเตอร์ แม็คเกวินใช่มั้ย
[แฟรงค์] โอ้ ดูซิใครเสนอหน้ามา
คุณยังกินแพนเค้กไม่หมดเลยนี่
ตาอีกข้างหิวกาแฟมั้ย
ไม่ต้องไปอยู่โรงบาลบ้าแล้วเหรอวะ ไอ้สกูตเตอร์
- หัวเราะไปเถอะ ลิงชิงบอล - เอ้ทบอลโว้ย
นายชื่อเดวิส มิลเลอร์ เป็นรูทเมทพี่ฉันสมัยเรียน
ตอนนี้ชื่อเอ้ทบอลแล้ว ฝากไปทักทายเขาด้วยแล้วกัน
ไปเอาเสื้อผ้าที่เขาทำหาย ในงานคอมมิคคอนมาใส่กันเหรอ
นี่นายเอาแตงโมจากแม่นายมาฝากเหรอ ฮะ
หัวนมเด็กฉัน ฉันบิดได้คนเดียวเว้ย
- เฮ้ย เดี๋ยวบิดคอแกให้หัวหลุดดีมั้ย - [เอะอะโวยวาย]
หยุดๆ พอได้แล้วๆ
หยุดเดี๋ยวนี้นักกอล์ฟ เราจะแข่งทั้งหมดเจ็ดหลุม
คู่แรก คุณเชฟฟ์เลอร์จะเจอกับคุณฮาร์ลี่ย์
ท่านผู้มีเกียรติครับ มาเล่นแม็กซี่กอล์ฟกันเลย!
[ฝูงชนเชียร์]
- [จอห์น] ดื่มกันเถอะ เอาเลย สู้เค้า - ใช่ เอาเลย มาดื่มกัน
- [จอห์นเรอ] - ไม่ ไม่เอา
- เอามาเองเลยเหรอ - อือ
- ขอลองบ้างดิ - อือฮือ
[เวิร์น] เกมเริ่มขึ้นแล้ว หลุมหมายเลขหนึ่ง
แข่งห้าแมทช์ แปลว่าวันนี้เราต้องชนะแค่สามพอ
แต่ฉันว่าเราฟาดไอ้พวกนี้ให้เละเลยเถอะ
[แฮปปี้] ฟังดูน่าสนใจ
แฟร์เวย์เป็นป่าเหรอ แล้วจะตีไปลงตรงไหนก่อน
นายก็ไม่ต้องตีให้ลง
แค่ฟาดให้ลอยไปซัก 500 หลา เหนือต้นไม้ไปเลย
โว้ว
[เวิร์น] แล้วฮาร์ลี่ย์ก็ตีข้ามป่าไปเลยครับ
[ฝูงชนเชียร์]
ทัวร์นี้นายไม่ใช่ที่หนึ่งหรอก [สูดดมแรงๆ]
กลิ่นตัวเหมือนพ่อเลี้ยงฉันเลย
เอาเลยสก็อตตี้ ลุยเลย โอเค
[ผู้ชาย] นายทำได้ สก็อตตี้!
พลาดซะ พลาดซะ!
[ถอนหายใจ]
[ฝูงชนร้องตกใจ]
[เวิร์น] ออกหมัดขวาได้น่าประทับใจดี
แต่สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์จะต้องถูกตัดสิทธิ์ออกไป
ก่อนที่จะได้เหวี่ยงไม้กอล์ฟด้วยซ้ำ
วู้ว ทำอย่างกับเป็นนักเลงเลยว่ะ
นักเลงทุเรศสิไม่ว่า
อดชนะรวดแล้ว
ใช่
โอ้ไม่ ไม่เอาอีกนะ
- [ตำรวจ] มาเร็ว - [สก็อตตี้] ผมรู้ขั้นตอน
- บ๊ายบาย - ขอโทษทีพวก
[แฮปปี้] ต่อไปเราจะจัดการเองนะ โอเค้
ต่อไปที่แท่นที รอรี่ แม็คอิลรอยและสครีช
[ฝูงชนเชียร์]
- [เลื่อยไฟฟ้า] - [สครีชหัวเราะ]
สครีชเหรอ
พวกเขาเรียกฉันว่าสครีช
เพราะมันเป็นเสียงตอนที่เลื่อยไฟฟ้าฉัน ฉีกสนามกอล์ฟเป็นชิ้นๆ
ไม่ใช่สครีชในเรื่องเซฟบายเดอะเบลเหรอ
คืออะไร ฉันไม่เคยดู
ตัวบ๊องๆ เหมือนกับตัวโจ๊กคลายเครียดในเรื่อง
ใช่ เหมือนไวท์เออร์เคิลไง
ไม่มีใครสนโชว์ยุค 90 นั่นหรอก
พวกนี้เขาสนนะ
ฉันรักคุณ สครีช!
- [ผู้หญิงกรี๊ด] - [รอรี่หัวเราะ]
มาเล่นแม็กซี่กอล์ฟกันเถอะ โอเคมั้ย
[เวิร์น] ทีมแม็กซี่ที่เหลือไม่มีปัญหา ในการเคลียร์ทางต้นไม้เลยครับ
แต่สำหรับนักกอล์ฟธรรมดาดูจะไม่รอด
- [เครื่องยนต์สตาร์ท] - [แคดดี้] ไปเลย ไป!
[รอรี่] ฉันจะเหยียบแล้ว
[ตะโกนตื่นเต้น]
- นั่นไง ตรงนั้นๆ - ได้ๆ โอเค
โอ้พระเจ้า เหล็กแปดไปซะแล้ว
[หัวเราะ]
[แฮปปี้] เหยียบเลย!
[บิลลี่ตะโกน]
ไปกันเลย ไปทางขวา วู้ว!
[ทั้งคู่ร้องวู้ว]
สุดยอด!
[เอ้ทบอล] นายดูเกร็งๆ นะ ไบรไบร๊
นายก็ดูเหมือนอยากลงไปว่ายน้ำนะ เดวิส
นี่คือกอล์ฟยุคใหม่ไบรสัน และฉันคือเอ้ทบอล
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
ลูกกอล์ฟฉันอยู่ไหน
ตีได้แย่จัง แฮปปี้
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ทำไมคุณไม่มาจิบดูสักหน่อยล่ะ
[กลืนเหล้าลงคอ]
- [เรอเสียงดัง] - [หัวเราะ] ว้าว
มาแข่งปากเหม็นกันเหรอ ใช่แล้ว เหม็นจนต้องเดินหนีเหมือนกัน
[เวิร์น] ลูกทีช็อตของแม็คอิลรอย ไปตกในบังเกอร์ด้านขวา
ซึ่งหลุมนี้ส่วนมากจะมีไฟลุกท่วมเลย
[ร้องโอ๊ย]
สครีช!
- [ทั้งคู่ตะโกน] - [รถชน]
[ตะโกนดีใจ]
[ฝูงชนลุ้น ตะโกนดีใจ]
เย่!
วีว่า เรกูล่า กอล์ฟ!
นี่พวก ฉันจะเปลี่ยนช่องแล้วนะเว้ย
แฟรงกี้ ยกตูดมานั่งที่ เราจะดูกอล์ฟกัน
ก็ได้ ฉันขอโทษ
ลงหลุมเลย
- [เวิร์น] โอ้ ว้าว - [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ไอ้หนู นั่นตีได้สวย แบบนี้ต้อง - [ฝูงชนตกใจ]
ปัดโธ่เว้ย ฉันเพิ่งล้างไปหยกๆ
[เวิร์น] ดูเหมือนไม่มีอะไรจะทำให้ กิลมอร์ช้าลงได้เลยครับ
โอเค ดูซิว่าเจอนี่จะเป็นยังไง แฮปปี้
- [ผู้ชาย 2] ไอ้ทึ่มเอ๊ย - อะไรวะ…
- [ลูกกอล์ฟตกน้ำ] - [ฝูงชน] โธ่
นี่ล้อกันเล่นรึไงเนี่ย นายทำฉันเสียลูกไปฟรีๆ เลยนะโว้ย
[หัวเราะ] แฮปปี้ กิลมอร์
แหม อยากให้พ่อฉันได้อยู่เห็นด้วยจัง
ไอ้ทึ่มตูดหมึก
ไอ้ทึ่ม
- ไอ้ทึ่ม! - [ผู้ชาย] มันอยู่นั่น
น่าเสียดายที่… [จุ๊บ] เขาไปนอนอาบแดดอยู่บนฟ้าแล้ว
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่เคยคิดถึงหมอนั่นซักนิด
นายจะทำยังไง แฮปปี้น้อย
ถ้าไม่อยากเข้าคุกก็ห้ามทำอะไรฉัน ไอ้ทึ่ม
โอ้ พระเจ้าช่วย!
ใช่… แต่เราทำได้
[แฮปปี้] พวกลูกมาเหรอ
[โดนัลด์จูเนียร์] โอ้ นี่ใคร นี่เบ๊นายเหรอ
- งั้นมาเจอกันหน่อย - [แฮปปี้] โอเค เดี๋ยวให้ดู
มากี่คน สี่คนเหรอ ไปหาคนมาเพิ่มไป
- [แฮปปี้] โอเคๆ - [โดนัลด์จูเนียร์ตะโกน]
- แบกมันเลย แบกขึ้นมา - ฉันรู้เรื่องต่อสู้นะเว้ย
[โดนัลด์จูเนียร์] ไปเลย เดี๋ยวกัดขาให้ขาดเลย จะเอาเรื่องใช่มั้ย [ร้องตกใจ]
[หัวเราะ]
[โดนัลด์จูเนียร์] แค่นี้จิ๊บๆ เว้ย พวกแกทำฉันของขึ้นแล้ว
อะไรวะเนี่ย พวกแกคิดจะเอาใช่มั้ย
ไม่เอาน่า
มาทั้งครอบครัวเลยเหรอ [ร้องโอ๊ย]
โอ๊ย หำกู
เดี๋ยว เฮ้ย เดี๋ยวๆ
[หัวเราะ]
แค่นี้ฉันไม่สนหรอก
- [เสียงบี๊บ] - [ร้องโอดโอย]
[คนดูหัวเราะ]
ให้เกียรติชื่อฉันหน่อยสิวะ ไอ้เข้
- นั่นเขาทำอะไรจระเข้น่ะ - ไอ้ทึ่ม!
แหม ดูเหมือนว่าเราจะมีผู้เสียชีวิตรายแรกแล้ว
วู้ว!
[เวิร์น] เหลือเชื่อสุดๆ เลยครับ
ทีมแม็กซี่กอล์ฟกำลังนำอยู่สองต่อหนึ่งแมทช์
ซึ่งแปลว่าแคปก้าและกิลมอร์
จะต้องชนะทั้งหมดที่เหลือ จึงจะสามารถเอาชนะทีมแม็กซี่ได้ครับ
[ผู้หญิง] เอาเลย เฟล็กซ์ สู้ๆ นะเฟล็กซ์
- [ลูกกอล์ฟแหวกอากาศ] - [แฮปปี้] บูม!
[ผู้หญิง] สวย สวยสุดๆ
- [ผู้หญิง] ตีได้สวย ตัวแม่มาก - วู้ว!
ไม่ต้องกดดันไปนะ พ่อหนุ่มสะบึ้ม
[ผู้ประกาศ] คนถัดไปในทีม บรู๊คส์ แคปก้า
[เวิร์น] สำหรับผม ทางเลือกที่ฉลาดที่สุด คือการตีให้ลงก่อนถึงกรีนลื่นๆ นั่น
หรือเปิดโอกาสให้ตัวเองตีลูกเข้าหลุม
[ฝูงชนเชียร์]
เยส! โอ้พระเจ้า [ร้องโอ๊ย]
ขอโทษนะพวก ฉันไม่น่าชูกำปั้นเลย
[แฟรงค์] อาการหนักใหญ่แล้วนะ
- ถูกตัดสิทธิ์ออกไปอีกคนน่ะ - [ทีมหัวเราะ]
เดี๋ยวสิ ในกรณีที่เกิดอาการบาดเจ็บ เรามีสิทธิ์เปลี่ยนตัวได้
เอาละ ได้ๆ
พวกคุณเหลือใครล่ะ
หนึ่งเดียวคนนี้ไงล่ะ
[ดูดน้ำ]
คุยอะไรกันนะ
[เวิร์น] และวันที่แสนวุ่นวาย ก็ยิ่งวุ่นวายมากขึ้นไป
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวินจะเข้ามา ทำหน้าที่แทนบรู๊คส์ แคปก้า
ตอนนี้หลุมที่หก เฟล็กซ์ได้ตีพัตต์ครับ
โอ้ ออกนอกสนามแล้ว
- [เฟล็กซ์เกรี้ยวกราด] - ฉันคิดว่าฉันเห็นช่องนะ
มาเล่นสิวะ สกูตเตอร์ เวลาเดินอยู่นะ
ล้อเล่นใช่มั้ย ฉันไม่ใช่นักกอล์ฟสายแข่งขันแล้วนะ
นายพูดอะไรของนาย นายยังมีความเป็นนักกอล์ฟในตัวนะ
หมอนั่นจากไปนานแล้วกิลมอร์
ไม่ๆ เขาแค่ยังหลับอยู่ ถึงเวลาต้องปลุกเขาแล้ว
ดูพวกเพี้ยนพวกนี้สิ พวกหางแถว
- ไม่เคยชนะอะไรเลยในทัวร์จริง - [ชู้ตเตอร์] ใช่
แต่กล้ามาหัวเราะเยาะชู้ตเตอร์ แม็คเกวิน
นักกอล์ฟที่ยิ่งใหญ่แห่งยุค 90 เป็นรองแค่ฉันกับไทเกอร์
พวกมันกล้าดียังไง พวกมันกล้ามาดูถูกนายได้ยังไง
พวกมันควรไปอยู่ไหน
- กลับ - กลับไปไหน
- กลับไป… - ไปที่ไหน
- ไปอยู่ในกระต๊อบ - อาฮะ
เพราะว่านี่คือสนามกอล์ฟใคร
ของชู้ตเตอร์
- สนามใคร - สนามของชู้ตเตอร์
- สนามใคร - สนามของชู้ตเตอร์ เบบี้!
[เลียนเสียงยิงปืน]
เย่!
ฟอร์มพี่แกกลับมาแล้วเว้ย
- เอาไม้ล็อบเวดจ์ให้เขาหน่อย - ตอนนี้ฉันรู้สึกแล้ว
[แฮปปี้] ไม่กดดัน ไม่กดดัน
[แฟรงค์] คุณไปไม่รอดหรอกชู้ตเตอร์ ติ๊กต็อก
- ห้า สี่… - ไม่
[แฟรงค์] สาม สอง หนึ่ง!
- [ฝูงชนส่งเสียงดีใจ] - มันล้อกันเล่นใช่มั้ยวะเนี่ย!
โอ้พระเจ้า!
[เวิร์น] โอ้โห คนนี้เขาของจริงครับ
ชู้ตเตอร์ แม็คเกวินมาแบบเหนือเมฆ คว้าชัยทั้งหลุมและแมทช์นี้ไปเลย
[ฝูงชนเชียร์] ชู้ตเตอร์! ชู้ตเตอร์!
[แฮปปี้] เป็นไงล่ะ อกแตกตายไปเลย
[เวิร์น] ตอนนี้แต้มเสมอกัน ทีนี้ก็เหลือเพียงบิลลี่ เจนกินส์
กับแฮปปี้ กิลมอร์ ที่จะเป็นคู่ตัดสิน
และแล้วก็มาถึงจุดนี้ครับ หลุมสุดท้าย
ใครชนะกวาดทุกอย่าง ไม่มีจับเวลาแล้ว
ความกดดันเต็มพิกัด
อนาคตของกอล์ฟแบบดั้งเดิมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ระยะหนึ่งพันหลา พาร์สี่ ระยะมันไกลไปหน่อยนะ
[บิลลี่] แต่ผมว่าไม่นะ พี่ชาย
ใช่ คอยดูนะ
หวัดดี
- วู้ววู้! - [ลูกกอล์ฟพุ่งแหวกอากาศ]
- [ฝูงชนเชียร์] - [เวิร์น] โว้ว!
นั่นน่ะเป็นลูกที่ไปได้ไกลที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาเลย
- ทีนี้จำชื่อได้ยัง นังแต๋ว - [อ้าปากค้าง]
อยากลืมที่ต้องเห็นภาพท่าบิดเอวเมื่อกี้
ทุเรศจริงๆ ว่ะ
[เวิร์น] เจนกินส์สามารถตีขึ้นกรีนได้ ในสองสโตรค
ส่วนกิลมอร์ไม่มีหวังที่จะขึ้นกรีนได้ ในไม่เกินสามสโตรคเลย
แย่จริงเลยเวิร์น
จะโอเคมั้ยถ้าใช้ความเกลียด เป็นครั้งสุดท้ายน่ะสลิม
ได้ ปล่อยมันออกไปให้หมด
หมอไหนก็รักษาเอวนายไม่ได้
ที่นายเข้าทีมบรูอินส์ไม่ได้ เพราะนายเล่นสเก็ตได้ห่วยแตกไง
หุบปากหมาๆ ของแกไปเลย
เขาคุยกับใครอยู่เหรอ
โอ้ แล้วลูกสาวนายก็คงอดเข้าโรงเรียนบัลเล่ต์
เพราะว่าพ่อเธอมันไอ้ขี้เมา
ฉันจะฆ่าแก
[คำรามอย่างโกรธเคือง]
- [แฮปปี้ตะโกน] - [ฮาลกรีดร้อง]
[กรีดร้องต่อเนื่อง]
- [ฮาลโอดโอย] - [ฝูงชนเชียร์]
[ทำเสียงสูง] มีคนตีไปได้ไกลกว่าแฮะ
- อีแต๋ว - [ฝูงชนปรบมือดีใจ]
[เวิร์น] เจนกินส์ได้ตีเป็นคนแรก
[ฝูงชนเชียร์]
เยส!
โอ้ แล้วอีกอย่างนึงนะ ลูกชายสี่คนของนายมันโง่บัดซบ
ว่ายังไงนะ
- [ฮาลหัวเราะอย่างชั่วร้าย] โอ๊ย! - [ฝูงชน] โอ้ว
[บิลลี่] โธ่เว้ย!
[เวิร์น] ไม่อยากเชื่อเลย ว่าจะมีแท็กซี่ที่ไม่มีคนขับ
มีแฟนเป็นเอไอ และตอนนี้อาจถึงจุดสิ้นสุด ของกอล์ฟแบบดั้งเดิมครับ
[ฝูงชนเชียร์]
[บิลลี่] ฉันจะตีก่อน
จะได้ให้โอกาสนายคิดหาทางว่าจะเล่นยังไงต่อ
- [บิลลี่] โอ้! - [ฝูงชน] โอ้!
[หัวเราะ] บิลลี่ เจนกินส์ แค่ก้าวไม่ทันไรก็เละซะแล้วนะ
หุบปากไปเลย ไอ้เอ็ดเวิร์ด มือไม้
- ช่างมึงสิ ไอ้ตุ๊กตาลูกเทพ - [ฝูงชนหัวเราะ]
[ฝูงชนตกใจ]
ตามสบายเลยนะ
เอาไม้ล็อบเวดจ์มา เดี๋ยว
ขึ้นไปยืนตรงนั้น
[บิลลี่] โอเค
ลงหลุมไปเลยนะ
- ไม่ อย่าออกมา พระเจ้า! - [ฝูงชนอุทาน] โธ่
[บิลลี่] พังหมด
อะไรวะ ให้ตายเถอะ
ขอทางหน่อย ฟังฉันนะ ฉันไล่แกออก
ก็สมควร
เอาละ เลิกเล่นขายของ แล้วมาจริงจังนะ เร็วเข้า
[บิลลี่] พยายามอยู่ครับ
แค่ตีไปให้ถูกทาง โอเค้
[บิลลี่] จัดให้เลยครับ
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]
- [ฝูงชนดีใจ] - [เวิร์น] บิลลี่ เจนกินส์ทำได้สี่สโตรค
- [บิลลี่] เย่! - เอาไปกินซะ แฮปปี้
[เวิร์น] กิลมอร์เหลืออีกเพียงสองครั้งเท่านั้น เพื่อจะตีเสมออีกฝ่ายได้
นี่ขนาดผมไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ แต่เหงื่อออกเต็มมือเลย หัวใจจะวายแล้วครับ
จะตีสวิงให้มันออกไปจากตรงนี้ก็ไม่ได้
มีไอเดียมั้ย เรากำลังลำบากนะ
อือ ฉันว่านายตีให้มันเด้งออกไปเลย
ใช่ ไอเดียดีนี่
- [ฝูงชนเชียร์] - [สลิม] เย่ สุดยอดมาก!
ลงหลุมรึเปล่า
ไม่ได้ยอดขนาดนั้น
นี่คือลุ้นเหรอ
เปล่า ฉันแค่… ขอใช้กล่องใส่จดหมายหน่อย
[เวิร์น] คำถามในตอนนี้คือ
จะตีบนกรีนที่ขึ้นไปยืนก็ยังไม่ได้ได้ยังไง
[แฮปปี้] จะทำไงดี
[กอร์ดี้] สู้ๆ นะพ่อ!
- พ่อทำได้อยู่แล้ว - สู้ๆ พ่อ
โอเค
มีแผนอะไร
เอาอย่างนี้มั้ย
นายไปอยู่อีกฝั่ง ด้านที่ตรงข้ามกับฉัน
- ครับผม - โอเค
- ออสการ์ เฮ่ - ใช่ สู้เค้า!
โอ้พระเจ้า ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
ออสการ์ นายหนักเท่าไหร่
ร้อยเจ็ดสิบปอนด์
หยิบกระเป๋าขึ้นมาหน่อยซิ
เอางี้นะ เอาออกสองไม้
สองไม้ สองไม้ๆ
โอเค หยิบกระเป๋าขึ้นมาอีกรอบ
แล้วพอนับถึงสาม เราก็ขึ้นไปเหยียบบนกรีน
- โอเค - [แฮปปี้] พร้อมแล้วนะ
และหนึ่ง สอง… สาม!
โอ๊ะ โอ้ เฮ้…
อย่างงั้นละ อย่างงั้นแหละ โอเค เราจะกระโดดไปข้างหน้า
หนึ่ง สอง สาม
[ทั้งคู่ร้อง]
[แฮปปี้] อู้ว
[แฮปปี้] โอเค
- ทีนี้ไปทางซ้าย - [ออสการ์] ไปทางซ้าย
[แฮปปี้] หนึ่ง สอง สาม
อย่างงั้นแหละ
ต่อไปเราจะหมุนข้างนะ สอง สาม
วู้ว ออสการ์… ทำดีมาก
ลองดูนี่นะ
[แฮปปี้] โว้ว!
- มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย - [ออสการ์] อะไรเนี่ย…
โทษทีนะแฮปปี้ แต่มันจำเป็น ที่แม็กซี่เราไม่มีจบแบบเสมอ
มาเพิ่มเดิมพันดีมั้ย
ถ้าคุณตีลูกลง ผมจะยกเลิกโปรเจคต์ทั้งหมด
แล้วถ้าฉันพลาดล่ะ
ง่ายมากเลย คุณก็มาเข้าแม็กซี่ลีกไง
เอางี้ดีมั้ย
นายจ่ายค่าโรงเรียนสอนเต้นให้ลูกสาวฉัน
ซื้อบ้านย่าฉันคืนให้ฉัน
แถมฉันได้รถโรลส์-รอยซ์ของนาย
แล้วนายก็ต้องซื้อร้านอาหารให้ออสการ์ด้วย
โอเค แล้วจะเอาร้านอาหารอะไรดีล่ะ
อาหารอะไร ออสการ์
ซูชิ ไม่ๆ อิตาเลียน
ก็ได้ เอาตามนั้น
[เวิร์น] ได้ยินกันแล้วนะ วันนี้จะไม่มีรอบเพลย์ออฟครับ
ออสการ์ ฉันมีข่าวร้าย
นี่เวดจ์สำหรับพื้นทราย ฉันต้องใช้พัตเตอร์
แค่ค่อยๆ หยิบมันออกมาจากกระเป๋านะ
อย่างงั้นแหละๆ ถอดถุงเท้าออกไป
โอเค พอนับสาม เราก็ต่างคนต่างโยนนะ
- โอเค - เราต้องทำได้แน่
หนึ่ง สอง สาม
- [ฝูงชนอุทาน] โอ้! - โอเค โยนได้ไม้ตัวเองแฮะ
ฟิสิกส์แม่งสนุกใช่มั้ยล่ะ
เราจะทำแบบนี้กันนะ ออสการ์
เราจะโยนมันขึ้นไปบนฟ้าเลยนะ โอเคมั้ย
จัดไปเลยครับ
อย่าเพิ่งอ้วกนะ ออสการ์
- โอเค หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง…
โอ้!
ต้องอย่างนี้สิ สู้เค้า แฮป!
ไฮไฟว์ ไฮ…
เฮ้ กิลมอร์ทำได้แน่ ฉันเคยเห็นแล้ว เจอมากับตัว
ว้าว เจ๋ง งั้นก็ใช้อัตราหมุนเต็มแม็กซ์ไปเลย
- [พื้นหมุน] - พระเจ้า…
เขาจะลอยออกไปแล้ว
- ที่หลุม โฟกัสที่หลุม - นายทำได้ โฟกัส
[หัวเราะ]
โอ้ไม่
ทรงตัวไว้ออสการ์ ขอร้อง
- เรากิลมอร์ทำได้อยู่แล้ว - พ่อสู้ๆ พ่อคะ
[ลูกๆ] พ่อ!
พ่อ!
- พ่อทำได้อยู่แล้ว - [ลูกๆ เชียร์]
ฉันรักคุณ รักคุณมากๆ
ทำตามที่พ่อฉันเคยสอนนาย ตีเลย ตีเบาๆ
[เวิร์น] มีโอกาสอยู่นะ
- ไป - ไป
สู้ๆ แฮปปี้
- ลงสิ ลงสิๆ… - ลงสิ ลงสิๆ…
- เข้าไปเลย! - [ฝูงชนอุทาน] โอ้
[เวิร์น] โอ้ ไม่
ใช่แล้วละ ขอต้อนรับสู่แม็กซี่นะ แฮปปี้ วู้ว!
- [ล้มตึง] - [ลูกกอล์ฟกลิ้ง]
- [ลูกกอล์ฟกระแทกพื้นหลุม] - [ฝูงชนดีใจ]
พระเจ้า แฮปปี้ กิลมอร์ชนะแล้วครับ
กอล์ฟแบบดั้งเดิมจะคงอยู่ต่อไป
- ฉันชื่อเอ้ทบอล ฉันชื่อเอ้ทบอล! - ไม่ ไม่จริง
นายน่ะมันโคตรไร้ประโยชน์เลย รู้ตัวมั้ย
ผมทำทุกอย่างไปเต็มที่แล้ว…
ออสการ์ เราทำได้แล้ว ออสการ์
- [ทุกคนร้องดีใจ] - [เวียนนา] สุดยอด!
- ปาปี้ๆ ฟื้นสิ ฟื้นเร็ว - [ครวญคราง]
- ดีมาก! - ชนะรึเปล่า
[เพลงจังหวะสนุกสนานเล่นผ่านลำโพง]
- ต้องอย่างนี้ - เย่!
แฮปปี้ เยส!
เย่ เย้!
มึงหยุดเลย
สมแล้วที่ฝึกซ้อม นายทำได้ ฉันภูมิใจ ฉันภูมิใจกับนาย
- เยส! - เยส!
ชนะแล้วเว้ย ไปดูสาวจ้ำบ๊ะกัน
[ทั้งคู่ฮึดฮัด]
- แฮปปี้ กิลมอร์ แฮปปี้ กิลมอร์! - แฮปปี้ กิลมอร์ แฮปปี้ กิลมอร์!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดแบบนี้ พวกคุณถูกปล่อยตัวแล้ว
- [คนไข้ตะโกนดีใจ] - สวยงามมาก
เหลือเชื่อมาก มหัศจรรย์ยิ่ง
อ้าว จะมีร้านอาหารแล้วนี่ ใช่มั้ย
เรามีร้านอาหารคิวบา อิตาเลียน โดมินิกัน เปอร์โตริโกที่ดีที่สุดในเมืองเลย
[เอสเตบัน] ผมรักงานของผม!
เราทำได้แล้ว เพื่อแม่! เย่!
[ทุกคนเชียร์]
คือว่าผมได้รับรางวัลมากมาย แล้วก็แจ็คเก็ตมาตลอดหลายปี
แต่จากทั้งหมดเหล่านี้ผมต้องบอกว่า นี่คือสิ่งที่พิเศษที่สุดสำหรับผมเลย
และผมอยากจะขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน
ที่ช่วยให้ผมได้มาถึงช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่นี้
สามเดือนที่เลิกเหล้าได้
[เนท] เย่ สุดยอดเลยคุณกิลมอร์
วิเศษมาก วิเศษมาก คุณกิลมอร์
แต่คุณจะได้ถึงปีหน้ามั้ย
ไข่วิเศษบอกผมว่า…
- ไม่น่าเป็นไปได้ - โอ้
พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ยฮาล แฮปปี้จะเลิกได้เต็มร้อยตลอดไป
มีอีกอย่างที่เต็มด้วย ชาร์ล็อตต์
รางน้ำบ้านผม มีแต่ใบไม้แห้ง กับอึกระรอกเพียบเลย
แต่คุณจะไปเก็บกวาดมันสุดสัปดาห์นี้
ฉันไม่ชอบที่นายคุยกับเธอแบบนั้นเลยว่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณกิลมอร์
แต่ว่ามันเป็น เด็กคนนั้นช่วยฉัน มากกว่าที่นายทำอีก ฮาล
จริงๆ นะคะ คุณกิลมอร์ ฉันจัดการเองได้
นี่พวก พอได้ยังอะ เราได้เยอะแล้วนะ
พูดใส่คอเสื้อตัวเองทำไม
เมารึเปล่าเนี่ย
เมารึเปล่า
[กระจกแตก]
- โอ้ - โว้ว!
ฮาลโลวิเชียส ลีเบอร์แมน
คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกงและกรรโชก
เรามีหลักฐานวิดีโอเยอะพอ จะจับคุณขังตลอดชีวิตเลย
ไอ้สารเลวโรคจิต
นี่เธอเป็นสายให้ตำรวจเหรอ
ก็คงงั้น
เฮ้ ผมแค่พยายามช่วยคนพวกนี้
การใช้แรงงานมีประโยชน์ต่อการรักษานะครับ
- เฮ้ แฮปปี้ - อะไร
- รับไว้ - โอ้
[ฮาลหัวเราะ]
- นั่นมันของคุณกิลมอร์นะเว้ย - [แฮปปี้] มันเอาเหรียญฉันไป
- [ตะโกน] ฉันได้เหรียญแล้ว! - [ฝูงชนตะโกน]
[หัวเราะ]
- [เนทรัวหมัด] - [ฮาลหัวเราะ]
[เอฟบีไอ] หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เธอเป็นเด็กที่เจ๋งมากเลยนะ
คุณเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ
จริงเหรอ
[เพลง "Tuesday's Gone" บรรเลง]
เอาละ ไปเที่ยวปารีสให้สนุกนะ
ถ้าลูกคิดถึงบ้านที่อเมริกาขึ้นมา
ให้พ่อส่งขนมโยเดิลหรือว่าพลุดอกไม้ไฟ
หรืออะไรก็ได้ที่ลูกต้องการ
ไม่เป็นไรน่าพ่อ เดี๋ยวเดือนหน้าเราก็ได้เจอกันแล้ว
ถูกเผงเลยลูกรัก
พ่อได้ไปแข่งบริติชโอเพ่น จะรีบไปไวหน่อยจะได้เที่ยวกัน
พ่ออยากเห็นหนูน้อยคนนี้เต้นสไตล์ฝรั่งเศสสวยๆ
แล้วพ่อก็มาดูโชว์ของเราต่อ
โชว์ลูกเหรอ โชว์อะไร
เราจะร้องเพลงละครใบ้
พ่อว่าละครใบ้ เขาห้ามพูดนะ
เราแยกประเภทออกมาจากละครใบ้ทั่วไปไง ด้วยการร้องเพลง
โอเค
♪ เราติดอยู่ในกล่อง ตอนนี้เรากำลังดึงเชือก ♪
♪ ถ้าคิดแอบมองน้องสาวเรา… ♪
- เราจะฆ่าแกซะ! - เราจะฆ่าแก!
- อย่ามองเธอ!
- เฉียบมากๆ โดนใจพ่อเลย - ทำดีมาก
ทุกคนเข้ามา พ่อจะคิดถึงลูกนะ
แต่ถ้าหิวระหว่างนั่งเครื่องบิน ก็กินขนมปังจากร้านออสการ์ได้เลย
มีความสุขเต็มที่เพื่อแม่เรานะ สนุกให้เต็มที่
รักพ่อนะคะ
- มาเร็ว - [แฮปปี้] คนเก่งของพ่อ
ว่าไง ดูพวกเขาเล่นกันสิ
- ดี อย่างนั้นแหละ - [ลูกๆ หัวเราะ]
ขอโทษจริงๆ นะ ลูกรัก
[บ๊อบบี้] มาเร็ว เวียนนา
รักลูก คิดถึงลูกนะ
เฮ้ แฮปปี้
โอ้ คุณจะต้องโอเค
- [เสียงเตือนดัง] - [เสียงอัตโนมัติ] แบตเตอรี่ ศูนย์เปอร์เซ็นต์
ฉันลืมชาร์จแบต แม่งเอ๊ย
[เพลง "The Waiting" บรรเลง]
ข่าวร้ายยังคงถาโถมใส่บริษัทแม็กซี่
และผู้ก่อตั้งจอมอื้อฉาว ฟรานซิส แมนนาที
หลังแม็กซี่กอล์ฟลีกประสบกับ ความล้มเหลวชนิดที่ยับเยิน
เครื่องดื่มแม็กซี่สปอร์ตที่เคยฮิตก็ถูกเรียกคืนแล้ว
หลังจากถูกร้องเรียนว่ามันทำให้เกิด กลิ่นปากรุนแรงถาวร เหงือกอักเสบ
และอาการใหม่ที่พวกเขาเรียกว่าลิ้นเน่าครับ
รายการสปอร์ตโฮลพยายาม ติดต่อแมนนาทีเพื่อขอความเห็น
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน
ถ้าผมทำให้คนครึ่งโลกปากเหม็น เหมือนขยะเปียกแบบนั้น เป็นผม ผมก็ไม่อยู่
เฮ้ เชฟฟ์เลอร์ อยู่มาสามแล้วนะ ไม่อยากโทรหาคนช่วยเหรอ
มันก็อยู่ที่ว่ามื้อเย็นเป็นอะไร
ไก่ไม่มีกระดูก
งั้นขออยู่ต่ออีกคืนละกัน
โอเค
[เพลง "Sitting Down Is Stupid" บรรเลง]