Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUTLU GILMORE 2
Benim adım Happy Gilmore.
Çocukken hep hokey oyuncusu olmak istedim.
Ama 30 sene önce golfe bir şans vermeye karar verdim.
[çığlık atar]
Meğer bu çok daha iyi bir kararmış.
[sunucu] Ve 98. Amerika Açık'ı Happy Gilmore kazanıyor.
[Happy] Virginia'yla evlendim. Gordy adında bir oğlum oldu.
Golfte de iyileştim.
Her geçen gün daha iyiydim
ama babaannem hep derdi ki,
bazen şanslı olmak, iyi olmaktan iyidir.
-Aman Tanrım! -[kalabalık tezahürat eder]
[top sudan fırlar]
Evet, birçok açıdan şansım yaver gidiyordu.
Ve dört senede dört çocuktan sonra,
Virginia'nın aklına harika bir sponsorluk anlaşması geldi.
Trojan. Çocuklar güzeldir…
[çocuklar çığlık atar]
…tabii fazla değillerse.
Ne yapıyorsunuz? Durun artık!
Çocuklarımı golf turnuvalarına alıştırmaya çalıştım…
Öğrenin.
[Happy] Ama hokey genlerine işlemiş çocukların.
[anlaşılmaz şekilde bağırırlar]
Çocuklar, durun! Yapmayın! Durun! [inler]
[vurma sesi] Ah!
[Happy] Tiger Woods'un bir oyunu vardı, o yüzden bana da bir tane çıkardılar.
Ama oyunu yapanlar biraz fazla gerçekçi yaklaşmış.
[Bob] Yetmedi mi?
[Happy] Her neyse, oğlanlar oyunu çok sevmişti
ama kızımı çok geriyordu.
Doğru duydunuz, sonunda bir kız çocuğumuz oldu.
Tatlı Vienna'm, annesinin en yakın arkadaşı.
Aa, birkaç kez Saturday Night Live'ı da sundum.
Spice Girls de burada!
Maroon 5 da aramızda!
The Weeknd gelecek! O yüzden ayrılmayın, hemen döneceğiz.
Her şey yolundaydı, ben de Virginia'ya dedim ki…
Emekliliğe ayrılalım, böylece bütün günü çocuklarla geçirebiliriz.
Golfü bırakmıyoruz Happy.
Daha yapacaklarımız var.
Chubbs hep ne derdi? Daha yeni başladık.
Hmm.
[Bobby] Gordy!
Ay yapma, kaydırağa işeme lütfen.
Sağ olun, sağ olun. Anneler Günü'ndeyiz.
İzleyen annelerin gününü kutlarız.
Topun dibine vuralım!
Ama golfte bile en iyi oyununu oynasan da…
…arada bir hata yaparsın.
[nefesi kesilir]
-[ıslak bir güm sesi] -[kalabalık homurdanır]
[sessizce] Ah oh.
Cenazeden sonra bir daha elime golf sopası almayacağıma dair bir karar verdim.
Artık beş çocukla tek başına kalmış bir babaydım.
Yapabileceğim tek bir şey vardı…
Öyle alkol meraklısı biri değildim
ama alkol tanıdığım en tatlı kadını öldürdüğüm gerçeğini
unutmamı sağlayan tek şeydi.
-Bir şey daha var… -Çekmiyor.
-[Happy] Para. -[şişeler şangırdar]
Ver şunu… Tamam.
Hayır, hayır! Yapma ama ya…
[Happy] Finans işlerini hep Virginia hallederdi,
o olmadan evin ekonomisi sarpa sardı.
[adam] Camı mı kırsam?
[Happy] Bir gün bir adamı Ferrari'me girmeye çalışırken yakaladım.
Kardeş, biramı tutar mısın?
[acıyla homurdanır]
Meğer adam hırsız değil, haciz memuruymuş.
[adam] Bir açıklasam?
[Happy] Ödemelerimi yapılandırmam gerekiyormuş.
Herif dava açtı ve babaannemin evi de dâhil
her şeyi kaybettim. Kahrımdan ölecektim.
Oğullarım beraber bir daire tuttular,
biz de Vienna'yla bütçemizin yettiği bir eve çıktık.
Pek iyi bir mahalle sayılmaz ama işime yürüme mesafesinde.
[hoparlörden kadın sesi] Gary, ikinci reyona bir bakabilir misin?
[hoparlörden belirsiz bir müzik çalar]
[yutkunur, iç çeker]
Happy Gilmore'u mu görüyorum? Şu işe bak? Büyük hayranınım.
Buyur kardeş, nasıl yardımcı olabilirim?
Maxi Sporcu İçecekleri'ni duydun mu?
Galiba dördüncü reyondalar.
Yo, hayır, şirketin sahibi benim.
Adım Frank Manatee.
Golfte çığır açacak bir proje üzerinde çalışıyorum da.
[iç çeker] Artık golf oynamıyorum ben.
Salatalık suyu mu?
Evet.
Belki bu ligin ne kadar büyük olacağını duyunca
golfe yeniden başlarsın.
Sana başarılar ama ben ilgilenmiyorum.
Evet, golfün de sıkıntısı bu zaten. Bildiğimiz golf.
Sıkıcı kişilerin oynadığı sıkıcı bir spor.
Çoğu arkadaşım sıkıcı değildir.
Anlamıyorsun. İnsanlara golfü sevdirdin.
Seni seviyorum ama bu fırsatı tepersen
zaten kötü giden hayatını daha da beter edeceksin.
Anlıyorum. Karına olanlardan sonra
golf seni geriyor.
Dostum, o kokan ağzını yüzümden çek yoksa var ya…
Yoksa ne olur? Hiçbir şey yapmayacaksın
çünkü bana parmağını bile değdirirsen hapsi boylarsın.
Tabii yakalarlarsa.
[Linda] Dinliyorum.
Linda, güvenlik kameralarını bir buçuk dakikalığına kapatabilir misin lütfen?
[boğuk sesler]
[boğuk çığlık]
Yedi, sekiz. Fouetté, fouetté. Ve son.
Harika. Kollar, beş. Soutenu.
Fouetté, fouetté.
Kollar, beş.
Soutenu. Chaîné, chaîné.
Ve arabesque.
Şuna da bakın. [alkışlar]
-Baba! -[kıkırdar]
[Happy] Merhaba Vienna.
Ho ho! Güzel tekme! Hey. Rockettes gelmiş.
-İyi ki geldin. -N'aber tatlım?
Riziko'da bir ipucuydun. Göstereyim.
Hadi be?
Geldim. Merhaba.
Merhaba.
Kızım bugün nasıldı?
Harikaydı. Aslında ondan da öte. Benden daha iyi bir hoca gerekiyor.
-Baba, bak. -[Happy] Anladım.
[Ken] Hokey oyuncusu sabrıyla tanınan 1996'da altıncı katılışında
ilk defa Tur Şampiyonası'nı kazanan golfçü kimdir. Carter?
Happy Goldberg kimdir?
[Ken] Maalesef hayır. Ling.
Happy Gudenstein kimdir?
[Ken] Hayır. Jana.
Skippy Goldenbaum kimdir?
-[düğme öter] -O da yanlış cevaptı.
Kendisi Yahudi. Doğru cevap, Happy Gilmore'du.
En azından o bildi.
-Sonraki sorumuz… -Akşam çocuklara
babaannemin etinden pişireceğim.
Tamam, güzel. Sabırsızlandım.
Daha iyi bir hoca derken, işi mi bırakıyorsun?
Hayır ama ben bir dernekte çalışıyorum.
Ona öğretebileceklerim sınırlı sonuçta.
Ee ne olacak şimdi? Nereye gidelim?
Paris Opera ve Bale Okulu'na.
Orası nerede? Buralarda mı?
-Paris'te tabii ki. -[iç çeker]
Her yıl dört kişi için kontenjan açıyorlar.
Vienna'nın videolarını gönderdim.
Onun için de bir yer ayarlayacaklar.
Beleşe mi?
Ne kadar?
Senelik 75.000 dolar.
Eti bütün gün ketçapla marine ettim, babaannem öyle yaparmış.
Harika olmuş Vienna.
Ellerine sağlık.
Vienna daha var mı? Hâlâ açım.
Git kendin yap Bobby.
-Terry, üzmeyeyim şimdi seni? -Hadi lan oradan.
-Durun! Sakin olun! -[bağırtılar]
Bırak diyorum! Durun.
Bodrumda dövüşün, masada değil. Tamam mı çocuklar?
-Affedersin baba. -Özür dileriz.
Sorun değil.
İşler nasıl çocuklar?
Ne yalan söyleyeyim, asfalt ekibini sevdim.
[herkes güler]
Araba yıkamada döktürüyorum.
[herkes güler]
Eczacıda ayın elemanı seçileceğim.
[gülüşmeler]
Göklerin bekçisiyim babacığım.
-[herkes güler] -[yüksek bir güm sesi]
Dur!
Eğer ben bütün paramızı kaybetmeseydim çalışmanız gerekmeyecekti.
-Paraya ihtiyacımız yok ki. -Para züppeler için.
Hayallerinizi gerçekleştirmek için paraya ihtiyaç var.
Çocuklar, siz sırf bana göz kulak olmak için
burada kalıp üniversiteye bile gitmediniz.
Ne alaka baba?
-…saçmalıyorsun, görmüyor musun burada… -…yemek ve hokey var.
Üniversiteye girebileceğimizi düşünmen bile güzel.
[Terry] Onda o kafa yok canım.
-Var canım, var. -O kafa sadece Bobby'de var.
Öyle değil işte, salak mıyım ben?
Kesinlikle, ben sana dedim ki…
[Gordy] Çıkar.
Deyimini söylersin işte.
Ne olduğunu biliyorum.
Söyledin o kadar… Doğru değil. [güler]
[hüzünlü bir şarkı çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar ve gülüşmeler]
[hüzünlü bir şarkı çalar]
Haberiniz olsun, bu akşam su yatağı bende.
Nasıl yani? Önce ben söyledim.
-[Gordy] Sus artık. -[Bobby] Hadi ama, sıra bendeydi.
[Terry] Tamam, yürü hadi.
-Hayır, hayır. Öyle olmadı. -[Happy] Pekâlâ.
-[Vienna] İyi akşamlar. Sizi seviyorum. -[Happy] Geldiğiniz için sağ olun.
Vardığınızda arayın.
Hey bir dakika. Dördünüz de mi?
Durun, arabayı kim kullanıyor? Gordy, götün camdayken araba kullanma.
Çocuklar uğradı demek, ha?
[Vienna] Merhaba John amca.
Merhaba Vienna. N'aber Happy?
İyi akşamlar.
Yakında çıkacağım. Bir çadıra kaporayı verdim.
Bahsini açma artık. Gitmeni istemiyorum.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Teşekkür ederim. Benimle Love Island izler misin?
Çok isterdim ama yarın iş var.
Bir iki tane bira içip yatarım.
Başka zamana artık.
Olur tabii. İyi geceler kardeş.
Seviliyorsunuz.
[Happy] Sen de öyle.
Aman Tanrım, umarım onunla evlenir.
[TV'deki kadın] Şansını deneyecek. Gerçekten deneyecek.
-Ah, Tanrım. -Seni yatırması gereken benim.
[homurdanır]
Bak baba, biliyorum Bayan Simon seninle konuştu
ama aklından bile geçirme.
Ben senin yaşlarındayken Bruins'te oynamak isterdim.
Bu da senin Bruins'in işte.
Ben buzda kaymayı bilmezdim ama sen dans edebiliyorsun.
Annen de iyi dans ederdi, biliyor musun?
[Vienna] Evet, biliyorum.
Hadi uyu baba.
[Happy] Evet, o bambaşka biriydi.
[Vienna] İyi geceler.
İyi geceler Virginia.
Ucuz gecelik giyip ellerimde iki sürahi bira taşıdığım
hâlimin "mutlu yerin" olduğuna inanamıyorum.
Özür dilerim Virginia.
Ah tatlım, endişelenme. Fantezilerini yargılamaya gelmedim.
Hayır. Ondan değil. Şeyden dolayı…
Sahada ölmemden mi?
Yapma.
Bunun için binlerce kez özür diledin tatlım.
Bak Happy, çocukların geleceği için endişelendiğini biliyorum
ama onlara örnek olman gerekiyor.
Âşık olduğum Happy'yi göster onlara.
-Artık o adam değilim ben. -Mmm.
Tamam. Hayır, hayır, hayır.
-Lütfen. -Olmaz, olmaz.
Şunu bir saniye tutar mısın canım, lütfen?
Tatlım, sen her zaman en iyisi olacaksın ama bir amaca ihtiyacın var.
Bu yüzden sana hep söylediğim şeyi söyleyeceğim.
Tamam.
Hokey oyuncusu değilsin Happy.
Sen bir golf… [geçiş sesi]
O sopaları nereye götürüyorsun serseri?
Bay Gilmore, taşıyıcınızım.
Ah, çok özür dilerim.
Hayır. Onları ben taşırım.
Onlar dedemin. Çok eskiler.
[umut dolu müzik çalar]
[müzik yoğunlaşır]
[müzik durur]
Vuracak mısın?
Vurabilir miyim, bilmiyorum.
Vienna'yı okula nasıl göndereceksin?
Sen biliyor muydun?
Tabii ki. Bir şey daha biliyorum.
Senelik 75.000 dolarmış.
Bu dört senede 333 bin dolar eder.
Matematiğin berbat Johnny. 300 bin eder.
İndirim alabilirsen harika olur.
Ama yine de nasıl ödeyeceksin?
Bilmem ki.
Markette mesaiye falan kalırım diyordum. Belki de…
Kısa sürede parayı denkleştirecek tek yol var. Kavra ve vur.
Johnny, nereden başlanır, onu bile bilmiyorum.
Dipten tabii.
BAŞLANGIÇ BURADAN KAYIT OLUN
Affedersiniz, sahaya girecektim de.
[adam horlar]
10.15'te bir üçlü olacak. Onlara katılabilirsin. Adın ne?
Hiç zahmet etme.
Etmem.
Kimdi o öyle? Grizzly Adams mı?
Kimdi, hiç bilmiyorum.
-[Steiner güler] -Sırf üçümüz mü varız?
Hayır. Kapıdaki bir kişi daha var dedi.
-Rastgele biriyle mi oynayacağız? -[Sally] Evet.
Hep kötü oynayan bir andaval gelir ve hiç susmaz.
[Fitzy] Eyvah. Bu o mu?
Dört saniye önce boşanmış gibi duruyor.
Bizimle oynayacak olan sen misin?
Galiba öyle.
Hızlı oynamayı seviyoruz, ayak uydurmaya çalış.
Anladım.
-Hadi şu açılışı yapalım artık. -[Sally] Evet.
-[Fitzy] Hadi. -Vuhuu!
[İspanyolca konuşur]
Ah! [topa tok vuruş sesi]
-[heyecanla bağırır] Araç yolu! -İyisin!
-Helal lan Fitzy. -[öpücük sesi]
-[Sally coşkuyla bağırır] -Nereden bakarsan bak başarılı.
[Steiner] Aynen öyle. Yaparsın kızım. Çak gitsin.
[Steiner ıslık çalar] Ah!
O da güzel Sal.
-Sektire sektire. Tam istediğim gibi. -Hı hı.
Şimdi şunu izle. [nefes verir]
Kollar gevşek, baş dik.
[coşkuyla bağırır ve kıkırdar]
-[Sally] Nasıl olur? -[Fitzy] Vay anasını.
[Steiner] Bum! Koydum mu?
Adamın dibisin lan!
Mmm! Golf Hut'tan ders aldım.
-Belli oluyor birader. -[ikisi birden] Hı hı.
[ikisi zaferle homurdanır]
[zaferle bağırır]
-[ikisi de kıkırdar] -Keşke beni de dâhil etseniz.
-[Steiner] Amanın. -[Sally] Happy Gilmore sallayışı yapıyor.
Aptal amcam da aynını yapıyor.
Her defasında da ıskalayıp sinirimi bozuyor.
[nara atar]
Tanrım. Toptan daha uzağa gitti.
[Fitzy] Bugün bitmez, ben size söyleyeyim.
["Don Quichotte" çalar]
[homurdanır]
-[coşkuyla bağırır] -[öpücük gönderir]
Aferin sana!
Hay senin gibi topun ben ta…
Topunu buldun mu?
[Happy] Evet, buldum.
Burada öylesine dolanıyorum çünkü ısırgan otunu çok seviyorum. Geri zekâlı!
Büyükanneciğim!
-[şangırtı sesi] -Hadi ama, senin gibi sporu icat edenin…
[bağırır]
[homurdanır]
[bağırır]
Niye bilmem ama kumda çok geriliyorum.
Golf Hut'takiler krep gibi çevir demişti.
-Çevir krepi Sally. -Hı hı.
[ikisi coşkuyla bağırır]
[coşkulu rap müzik çalar]
["Don Quichotte" çalmaya devam eder]
Güzel soktun kardeş. 12 vuruş diyelim, hadi.
Tamam.
[iç çeker]
Bence tutucuyu top sanıyor.
[bağırır]
Ne dedim?
Bak, DJ Khaled, Happy Gilmore sallayışını bıraksan mı acaba?
Olmuyor çünkü.
Lan, o zaten Happy Gilmore.
Happy Gilmore bok gibi vuruyor.
[pat sesi]
Bir dahakine uyarsan ya?
-[homurdanır] -[titrer]
[güler] Uyarı!
[güler]
-[Happy homurdanır] -[Steiner] Ah.
En azından deliği tutturdu.
[Happy] Harbi mi?
[hepsi] Hayır! [gülüşmeler]
Bence Happy Gilmore şişirilmiş bir balon. Yazık lan.
-Yine de imzasını istemek lazım. -Evet.
Halam onu düşünerek pantolonuna boşalırdı.
-[güler] -Ah!
[Happy] Halana söyle, o pantolonu 300.000 dolara imzalarım ben. [güler]
Biraz paslanmışım galiba çocuklar.
Stein'cık yakın zamanda Golf Hut'tan ders almış demek.
Evet.
Yalnız ben neredeyse on senedir golf sopasını elime almadım, o yüzden
[homurdanır] kusura bakmayın.
Ne dersin Chubbs?
Var mı bir tavsiyen?
[Chubbs] Sakin ol ve konuştuklarımızı yap.
Her şey kalçalarda biter, evet, her şey kalçalarda biter!
Her şey…
[iç çeker] Evet. Sakinleşmek lazım.
Ah. Seni özledim yavrum.
Baksana, eleman halleniyor mu, ne oluyor?
[umut dolu müzik çalar]
[homurdanır]
[top hızla uçar]
[herkes bağırır]
Happy Gilmore dediğin böyle koyar işte!
-[tezahürat ederler] -[Steiner] İnanılmaz bir şeydi ya!
Yani benim de iyi vurduklarım oldu ama seninki füze gibiydi be birader!
Bir o kadar gayretsiz ama yine de vahşiceydi.
Bana nasıl o şekilde vurduğunu öğretmelisin.
Dostum! [araba takırtısı ve bağırma] Dostum!
[çığlık, pat sesi]
Happy Gilmore'u hatırlıyor musunuz? Golf sahasında yine haber oldu.
Ama iyi türden değil.
Görünüşe göre, geçen hafta sarhoşken golf aracı kullanıyormuş
ve başka bir araca çarpmış.
-[Happy] Adamsın! -[homurdanır]
Gilmore tutuklanarak vandalizm ve alkollü araç kullanmakla suçlandı.
Savcılar Gilmore'un herhangi bir fiziksel şiddetten kaçınması
ve on günlük radikal bir alkol tedavi programına katılması şartıyla
golf aracıyla ilgili suçlamaları ertelemeyi kabul etti.
Bastır Bruins!
Ayrıca süpermarketteki işinden de çıkarıldı.
Bir spor efsanesinin dibe vuruşu.
WESTFORD AKIL HASTANESİ
[adam] Geldiğiniz için sağ olun.
1996'da tutuklanmanızın sebebi kişilere ve mala zarar vermeye tahrik,
araçla adam öldürme suçu tasarlama,
suç teşkil eden tehdit ve ceket çalma.
[sessizce kıkırdar]
Duruşmada akıl hastalığı nedeniyle suçsuz bulundunuz
ve buraya gönderildiniz.
-Bu 29 yıl önceydi. -[nefes verir]
Sanki dün gibi. [kıkırdar]
29 sene uzun bir süre Bay McGavin
bu nedenle bu kurul sizi serbest bırakma eğiliminde.
Sizi salarsak ne olacak?
Topluma hizmet etmek isterdim.
Özellikle de geleceğimiz olan çocuklara.
Ve tabii izin verdikleri takdirde sarılıp sarmalanması
ve kısırlaştırılması gereken hayvanlara da.
Peki Happy Gilmore?
Ondan çok çok uzak kalırdım.
Ne kadar uzak, o kadar iyi.
Ya karşılaşsanız? Mesela golf sahasında?
Ya elimi ya da başımı sallardım. Bunları yapardım.
Diyelim ki altın bir ceket giyiyordu.
[Verne] Bu inanılmaz bir şey!
-Altın ceketi Happy Gilmore kazanıyor! -Hayır, hayır!
[hızlı hızlı nefes alır]
Ben bir yastık kılıfını golf toplarıyla doldurur, onu geberene kadar döverdim!
-Ceketi sırtından yırtarak alır… -[adam] Gardiyanlar.
…boğazına sokardım onu!
[adam] Bu hayvanı hücresine geri kapatın!
Yapacağım bu olurdu! O ceket benim! Benim ulan!
Kral benim! Gilmore değil! Benim ulan…
[kapı kapanır]
Yemek yiyelim mi?
[aynı anda] E herhâlde.
-[iç çeker] -[anlaşılmayan konuşmalar]
Affedersiniz. Alkoliklerin toplantısı burada mı oluyor acaba?
Doğru yerdesiniz. Nasıl hissediyorsunuz?
Biraz sarsılmış.
İlk beş gün zordur.
Beş günü bir geçtin mi vücudun kendine geliyor.
Sağ olun. Bu arada kimsenin haberi olmaz herhâlde, değil mi?
Happy Gilmore mu gelmiş lan buraya?
Vay anasını! Sen de mi kafayı çekiyordun lan yoksa?
Bessie anonimlikten bihaber galiba.
Olsun, sorun değil. Terapist nerede peki?
Gelecektir. Havalı giriş hastası da.
Bay Gilmore?
Yok artık. Ebesinin amı.
[güler] Daha neler göreceğim. Seni gördüğüme çok sevindim.
-[alaycı güler] -Babaannen nasıl?
Babaannem? O öleli bir 15 sene olmuştur herhalde.
Hmm. Yazık olmuş. Onu çok sevdiğini biliyorum.
Evet.
Zom olmaya o zaman mı başladın yoksa?
Hayır, hayır. Aslında ayyaşlık karım öldükten sonra başladı.
-Mm. Hep bir sebep vardır zaten. -Hı hı.
Pekâlâ.
Happy, gel bakalım buraya.
Aramıza yeni biri katıldı.
Merhaba. Adım Happy ve ben bir alkoliğim.
Biz alkolik demiyoruz.
Bilim adamı değiliz ki.
Sadece iyi geçinmeye çalışan insanlarız. Biz "piyizci" diyoruz. Daha nazik.
Ben Happy ve piyizciyim.
Bağıra bağıra söyle!
-Merhaba, ben Happy ve piyizciyim! -[güler]
Ünlüler de aynı bizim gibi.
-Sadece daha fazla paraları var. -[hepsi güler]
Charlotte, geçen hafta katılacağın
bir müzik festivaliyle ilgili endişelerin vardı hani.
O nasıl gitti?
-İyiydi. Konserdi işte. -Hı hı.
Arkadaşlarım içiyordu, bana da teklif ettiler
ama kabul etmedim.
Ama eminim iliklerine kadar içesin gelmiştir?
İstedim tabii ama şey…
İddiaya varım, o içkiyi koklamak için bile
annenin suratına tekme atasın gelmiştir, yanlış mıyım?
Yanlışsın.
Charlotte, yalan söylemeyi bırakmazsak içmeyi de bırakamayız.
Yalanı bırak o yüzden.
Piyizciyim diye mi?
Peki o zaman dejenere, varoş bir piyizci rehabilitasyona nasıl başlar söyle?
Arabanı yıkayarak mı?
Aynen öyle! Perşembe saat 15.00 nasıl?
Sabun benden, bezle kova senden. Tamam mıyız?
-Affedersin, bir sorum var da. -Evet.
Araba yıkamanın içkiyi bırakmakla olan ilgisi nedir acaba?
Çok fazla düşünüyorsun.
Halbuki Bay Gilmore'un yapması gereken tek şey
çenesini kapatarak beni dinlemek, o kadar.
Bu, radikal bir alkol tedavi programı
ve baş yargıç, amcam Dave,
bana bu odadaki herkese ne istersem yapabileceğimi söyledi.
HAL L.
Etikete bir baksana.
Artık benim dünyamdasın.
Düştüğüm hocaya bak.
[erkek sesi] Golfün geleceğine hoş geldiniz.
Dünyanın en iyi sporuna üç kat daha adrenalin basıldı.
Hadi siz de Maxi'nin devrimine tanıklık edin.
-İşin bitti klasik golf. -[güler] Vay be.
-Harika, değil mi? -Baya iyi.
Evet, potansiyeli var, o kesin ama ne bu?
-Yani ne izledik? -Neydi bu?
Şöyle özetlersek Maxi dediğimiz şey, golfün yeniden biçimlendirilmiş hâli.
Bugünün golfü yani.
Golf niye sıkıcı ve saçma?
Golf aşağı yukarı 800 sene önce ortaya çıktı.
Ben de dedim ki,
eğer toplum bu kadar değiştiyse
golfün kuralları nasıl aynı kalabildi?
İşte bu yüzden Maxi'yi kurdum.
-İyiymiş. -Evet.
NBA, NFL, NHL, bunların hepsi, en kaliteli ürünleri sunuyor.
-[yavaşça] Vay be. -Maxi de öyle.
Diyorsun ki Maxi en iyi golfçülere sahip?
Aman Tanrım.
-İyi misin Frank? -[öksürür] Öleceğim galiba.
Tamam, anladım ama şu da var,
bütün profesyonel golfçüleri nasıl Maxi'ye
getirmeyi başaracaksın?
Çoktan geldiler ve harikalar.
Profesyonellerden daha mı iyiler?
Bunu sormaya bile gerek yok.
Happy Gilmore'la konuşmayı düşünmelisin.
O kim, bilmiyorum ki.
-[Happy] Sen onu git ıstakozlara anlat. -[John] Mmm.
Johnny, o tavuk kanatlarıyla ne yapıyorsun?
Üç haftadır dolaptaydı onlar.
Şu sostan döktüm mü bakterileri öldürüveriyor.
Hmm. Pek doğru gelmedi ama afiyet olsun.
Ondan sonra kumandayı da dökersin.
[iç çeker] Ben de niye çalışmıyor diyordum.
Bilgisayarda ne yapıyorsun?
İş var mı diye bakıyorum.
Yeni açılan bir dondurmacı var. Eleman arıyorlar galiba.
330.000 doları dondurmacıdan kazanamazsın.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Golfü denedim ama işe yaramadı işte. Guguklu saat.
Babaannemin saati mi? Cehennemliksin baba.
-[Happy] Evet, biliyorum. -[saat guguk kuşu sesi çıkarır]
Tek bir oyun kötü gitti diye pes edemezsin.
En azından birkaç tane iyi vuruş yapmışsındır.
117 vuruştan galiba birini sokabildim.
Evet, sonrakinde iki sokarsın
sonra üç, bir bakmışsın yeniden en iyisisin.
Ben artık 58 yaşındayım kızım.
En iyisi olmak zorunda değilsin.
Tur Şampiyonası'nda 30. olarak bitirsen bile
-100 bin dolar ödül var. -[Happy] Nasıl 30. bitireceğim ki?
Belediye sahasında üç salağa yenildim ben.
[John] Kafan bir milyondu.
Belki de benim gibi pratik yapmalısın baba.
Elinde ne kaldı ki ayık oğlan? Artık içemiyorsun da.
El dezenfektanı.
Ver sen onu John amcana.
[öğürür] Bu zaten dezenfektanmış.
[Happy] Nasıl da yedin? [güler]
["Juke Box Hero" çalar]
-Sen Happy Gilmore musun? -[susturur]
Birkaç sopa denemek ister misin?
Evet. Evet, isterim.
Al, altı demiri dene. Seveni çok.
["Juke Box Hero" çalar]
Evet, iş yapar.
[başıboş biri] İyice dibe vurdu.
["Juke Box Hero" çalar]
-[alaycı güler] -Yürü be.
["Juke Box Hero" çalar]
Sağa doğru… Ah!
Az kalmıştı.
Pikemi tut.
Pikeni mi? Peki.
Şimdi, vücut ağırlığını arka ayağına vereceksin…
[onaylar]
-Sonra… -Evet.
Tamam, tamam… Ben hallederim. Sağ ol. Teşekkür ederim.
-Ne olduğunu anlamadım. -İşine bak sen.
-Hadi! -[adamlar bağırır]
Daha hızlı ol.
Hey, yavaş ol.
Ayık olmak bir yolculuktur, varış noktası değildir.
-[mesaj sesi] -Sana inanıyorum Happy!
["Juke Box Hero" çalar]
[güler]
"Öğretmenimin anlamadığı, anlayamadığı şey
sınavda kopya çekmemin tek nedeninin
annemin yulaflı kurabiyeler konusunda bana bağırmış olmasıydı. Ama yine de…"
-[bağırır] -[Bessie] Başladık.
[Hal] Eşit darbelerle. Sağ ol Charlotte.
Güzel. Panjurları bitir, sonra kenarlara başla.
Emredersiniz.
[sunucu] Bayanlar ve baylar, karşınızda Vienna Gilmore.
[Happy] Hadi göster onlara!
["Juke Box Hero" çalar]
[adam] Böyle devam et!
["Juke Box Hero" çalar]
[herkes tezahürat eder]
["Juke Box Hero" çalar]
[hep bir ağızdan bağırırlar] Happy! Happy!
["Juke Box Hero" çalar]
[kalabalık bağırır, coşkuyla tezahürat eder]
Happy! Happy! Happy!
["Juke Box Hero" çalar]
-Girdi! -[ikisi tezahürat eder]
Gel buraya!
Bir sıkıntın mı var?
Affedersiniz.
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Ben gideyim. Size iyi günler.
Git buradan, gecekonduna dön.
-Baba, sana bir şey aldık. -Yavaşça.
O da ne öyle?
"30 gündür ayıksın! Tebrik ederiz baba!"
[herkes bağırır] Evet!
[Happy] Ev boyama sırası sende. Bum. Gel buraya! [herkes bağırır]
Gel buraya seni pislik!
[herkes güler ve zaferle homurdanır]
400
Bu seferkinde biraz abanacağım.
[tezahürat ederler] Happy! Happy! Happy!
[tezahürat durur]
Ah, özür dilerim. Çok özür dilerim.
[herkes tezahürat eder]
["Juke Box Hero" çalar]
[bağırır ve inler]
Lanet olsun sana Happy Gilmore!
Yanına bir termos kahveyle protein barı koydum, tamam mı baba?
Harikasın. Teşekkür ederim kızım.
Bir altın ceket daha getireceksin baba.
Eğer getiremezsem moralin bozulmasın.
Önceliğim ilk 30'un arasına girmek.
Vienna'yı dans okuluna göndermene yetecek, değil mi?
Yapmalısın baba. Birimizin bir önemi olsun.
Ne diyorsun sen Terry? Hepiniz önemlisiniz.
Gelin buraya. Hepinizi seviyorum. Hepinizi.
Annemden sonra bizden ilk defa uzaklaşacaksın baba.
Görüntülü konuşabiliriz Bobby. Sorun olmaz, tamam mı?
[Happy] Evet, ne zaman isterseniz. Duydunuz mu?
Söz veriyorum, pazar günü de görmeye geleceğim sizi.
Umarım büyük bir parayla tabii.
Aynen öyle baba. Yaparsın.
John Daly yatağımda yatmamış olsun.
Yatarsa çikolata vermeyin sakın.
-Anladık. -Tamam.
Arnold.
Jack-o.
TIGER WOODS
Tiger.
Sünger Bob mu?
Bu ne be?
Kunduz dişleri ne alaka?
[Doug] Gerçekler bazen acıtır.
-Kimleri görüyorum! Dougie! -Happy! [kıkırdar]
Seni özlemişim kardeşim. Her şey nasıl gidiyor?
Ah, her sene daha da zorlaşıyor Happy.
Nasıl zorlaşıyor ya? Ben yokum ki.
Sebebini söyleyeyim. Maxi Golf Ligi.
Maxi Ligi mi? Reklamını gördüm. Çok saçmaydı.
-Söylenenlere göre oyun orada daha hızlı… -Evet, evet.
…ve en büyük sponsorlarımız bizi aramaktan çekinir oldular.
İçimde… İçimde kötü bir his var.
Dünyanın en iyi golfçüleri bizde. İnsanlar bunu ister, en iyileri.
Manatee de o ligdekiler en iyisi diyor.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Meydan oku. İnsanlar bunu izlemek ister.
Vay canına! Virginia seni adam etmiş gibi.
Bizim beş çocuğumuz oldu.
Virginia beni sürekli adam ederdi
ve çoğunda bir manda gibi yatardım.
[kıkırdar] Bakıyorum yine formdasın. Hadi içeri gel.
Çocuklar seni gördüğüne çok sevinecek.
En azından şuna bir tel falan taktırın bari? Teşekkür ederim.
Baksana Happy, tatlını bitirecek misin acaba?
Ah, bakın, Freddy hâlâ milletin tatlısına göz koyuyor. Al, senin.
Sağ ol. Büyüksün.
Sizinle birlikteyim diye çok mutluyum. Yarın oynamayı zor bekliyorum.
Nasıl yani, yarın oynayacak mısın?
Ne, siz oynamayacak mısınız?
Happy, çocuklar 20 ila 30 yaşında.
Bizse kaskatı ve yaşlıyız.
Tamam, yaşlıyız ama havamız yerinde.
Sahaya çıkmadan önce Aspirin alıyorsunuz değil mi?
Bonibon gibi hem de.
Ben reçelimin içine atıyorum.
Eskiden terlemeden 72 delik oynardım.
Şimdi sandalyeden kalkmam için on dakika lazım.
-[herkes kıkırdar] -Buyurun?
Bana buzlu çayla limonata kokteyli getirebilir misin?
Arnold Palmer.
Hayır, Jack Nicklaus ama çok karıştırılırım.
Anladım. Hemen getiriyorum.
Happy, onca sene sonra neden geri döndün?
Şey, param bitti.
Kızımın Paris'te bulunan bir bale okuluna gitme şansı da çok yüksek, o yüzden işte.
Happy, seni 30 senedir tanıyorum.
Evladım gibisin. Ne kadar lazım?
300 bin.
Yarın iyi şanslar. Göreyim seni.
-Affedersin? -Buyurun?
Ben Tanqueray tonik söylemiştim ama sanırım Bombay'den yapmışlar.
Ben sadece komiyim efendim. Affedersiniz. Hemen bir garson çağıracağım.
Ah, ekmek ister misiniz?
Yok, doğru içki gelsin yeter.
Tamam.
Telaşlandı galiba.
Happy, senin şu Shooter McGavin'a ne oldu?
Hâlâ tımarhanede galiba Jack.
O.J. ile arkadaş değil miydi?
Eskiden birlikte tatile giderlerdi. Arkadaşlar mı, bilmiyorum.
-[gök gürler] -[güler]
Adam kafayı yemiş.
[şeytani şekilde güler]
[kapı açılır]
Ne yapıyorsun? Huzur saati.
Birdenbire çok güçlü arkadaşların oldu McGavin.
Bu, derhâl serbest bırakılman için bir mahkeme kararı.
Affedersiniz. Beyefendinin biri yeni bir cin tonik istedi.
Dedi ki, Bombay değil, Tanqueray olsun.
Benim hatam olduğunu mu söyledin?
Hayır, hayır.
Evet, beni ketenpereye getirdin ki kahraman sen olasın.
[Oscar] Hayır. Ben…
[Travis] Beni resmen sırtımdan bıçakladın. Yaptığın bu işte.
O dedi ki…
Böyle çalışamam ben. Sürekli tepemdesin, hem de 7/24.
Yardım etmek istedim. Ekmek önerdim.
Boyunu aşmayacaksın. Kovuldun.
Bitti.
Nasıl?
-[havlar] -[ciyaklar]
Kardeş, baksana? Sence de biraz fazla abartmadın mı?
Buna şahit olduğunuz için üzgünüm.
Olan biteni bilmiyorsunuz. Bay Couples? Daha tatlı ister misiniz?
Yo, sağ ol. Ya da ver hadi.
Tamam. İki dakikaya burada.
[gök gürler]
Buradan gidesin, sakın dönmeyesin.
[gök gürler]
Ah! [güler]
[derin nefes alır ve güler]
[korna çalar]
Shooter McGavin. Senin büyük hayranınım.
[kadehe vurma sesi]
Baylar, Tur Şampiyonası Daveti'ne geldiğiniz için sağ olun.
Anan da öyle diyordu.
Doğru yerde kullanmadın.
Sporumuz ne zaman bir zorluğun üstesinden gelse daha da güçlü çıktı.
Bugünün meydan okuması, golfü daha izlenebilir hâle
getirebileceklerini iddia eden Maxi Golf Ligi.
Anan da öyle diyordu.
-Güzel Şaka Bay Schauffele. -Sağ ol kanka.
Az önce bu yeni ligin başkanıyla
telefonda konuştum. Frank Manatee'yle.
Ve ona bir yarışma için meydan okudum.
Frank meydan okumayı kabul etti ve sonra telefona doğru osurdu.
Ne yapmış?
Yarışma ne?
Bizim en iyi beşimiz, onun en iyi beşine karşı.
En kötü beşimiz çıksın. Fark etmez. Yine de ellerine veririz!
[herkes tezahürat eder]
-[tezahürat eder] -Evet!
Şimdi biliyorum ki hepiniz onlara dünya kaç bucak, göstermek istiyorsunuz.
-[herkes] Evet! -Şöyle yapalım mı?
Hafta sonunu ilk beş sırada bitirenler bizi yarışmada temsil etsin.
Evet. Olur.
[sessizce] Anan da öyle diyor.
Beyler, dünyaya üstünlüğümüzü göstererek
bu ligi daha resmî olarak başlamadan önce ortadan kaldıracağız.
-[oyuncu] Bitirelim işlerini! -[tezahürat ederler]
Artık oynamak için bir sebebin daha var Happy.
[herkes tezahürat eder]
-[ikisi inler] -Sanırım götüme çatal girdi.
Anan da öyle diyordu.
-Evet! -[herkes tezahürat eder]
-[coşkuyla bağırır] -[ikisi coşkuyla bağırır]
[Verne] Güneş parlıyor. Çimler göz kamaştırıyor.
Golf oynamak için ne güzel bir gün.
Büyük turnuvaya hoş geldiniz. U.S. Bank Tur Şampiyonası.
Ben Verne Lundquist. Her zamanki gibi Jack Beard'la birlikteyiz.
Ve herkesin dilinden düşmeyen golfçü, Happy Gilmore.
-Yakışıklı çıkmış. -Fena durmuyor.
[Verne] Gilmore tam on sene aradan sonra geri dönüyor.
[kadın] Adamlar dolabını hazırladı Happy.
Bengay. Çiğneme tableti. Basur kremi, peki.
MiraLAX, olmazsa olmaz.
Ve yetişkin bezi. Biraz abartmışlar.
Bruins'e giremedin Happy
ama belki de çıkacak beşliye girersin.
Ah, pek sanmıyorum Tony. Aslında ben sadece paramı almanın peşindeyim.
Bay Gilmore. Sergio ilk turnuvanızda
taşıyıcıyı unuttuğunuzu söyledi. Bu doğru mu?
[güler] Öyle mi dedi? Yok canım.
Aslında evet ama o zamanlar kurallardan bihaberdim. Ne yaparsın?
Manyak bir şey bu.
Evet, çok saçmaydı. Nasıl yaptım, bilmiyorum.
[boğulur]
Nasılsın kardeşim? Seni görmek ne güzel. Şimdi şöyle bir şey oldu.
Her zamanki taşıyıcım vergi sebeplerinden ötürü İsviçre'ye taşındı,
o yüzden ben de biraz ortada kaldım.
Yani eski günlerin hatırına seninle bir kez daha sahaya çıkalım mı?
Ah, anlıyorum Bay Gilmore,
ama maalesef taşıyıcınız olarak sahaya çıkamam.
Sen bana hâlâ kızgın değilsin değil mi? O boğma olayından ötürü.
Yok, ondan değil.
Şey, aslında artık taşıyıcı değilim.
Artık ben de oynuyorum. Bugün sizinle rakibiz hatta.
Haberim yoktu Sarışın. Tamam, sahada görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Sarışınmış. [güler]
Benim adım Will ve beni boğduğun için sana hâlâ kızgınım orospu çocuğu.
[Verne] Başlamasına dakikalar kaldı
ve Happy Gilmore görünüşe bakılırsa yeni bir taşıyıcı daha getiriyor.
Ah, bu bir sopa. Evet.
Sopa. Baton sandviç gibi.
Hayır, sandviç gibi değil.
[Verne] Şimdi de bir numaralı Scottie Scheffler'ın
yanında bulunan Gary Potter'ı bir dinleyelim.
Sağ ol Verne.
Scottie, başarıların takdire şayan.
Önce topla deliği,
sonra topu deliğin içinde görüyorsun adeta.
Sorun nedir Gary?
Scottie, en iyisi sensen bu diğerlerini en kötü mü yapar?
Ben gidip ısınayım.
Scottie'yle sohbete doyum olmuyor. Sendeyiz Verne.
Sağ ol Gary.
Üçlümüzden Justin Thomas, Will Zalatoris
ve Happy Gilmore birazdan başlama vuruşunu yapacak.
-Ah. -[kalabalık tezahürat eder ve alkışlar]
Güzel. Güzel çaktın JT.
Seni izlerken geriliyorum.
Ailem sana hayran.
Ben de seni destekliyorum. Yapmamalıyım.
Hayır. Devam et. Desteğe asla hayır demem.
Tamamdır.
-Başlama noktasında Will Zalatoris var. -[kıkırdar]
-Adın bu mu? -[kıkırdar]
"Adın bu mu?" Tam salak.
Tırsmaya başladım. Bunların hepsi sağlam vuruyor çünkü.
Su falan getireyim mi? Ya da galeta ister misin?
Yo, hayır, hayır. Belki de mutlu yerime giderim.
Tamam. Ben buradayım.
[kalabalık tezahürat eder]
İşe yaramıyor. Artık bira içmiyorum ki.
Ne güzel.
Şimdi sırada Happy Gilmore var.
[alkış sesleri]
Dünyanın dört bir yanındaki golf severler Gilmore'u yine görecekleri için heyecanlı
ancak 58 yaşındaki Gilmore'un bile
en iyilerle rekabet edebileceğini düşündüğünden emin değilim.
[adam] Happy!
Sanırım mutlu yerimi yaşıma daha uygun olacak
bir şekilde güncellemeliyim artık.
[coşkuyla güler]
[inler]
[bisiklet zili çalar]
Yapabilirsin! [güler]
M
Evet.
-[top vızıldayarak geçer] -[kalabalık mırıldanır]
[kalabalık tezahürat eder]
Tamam.
-Sağ ol Happy! -[herkes tezahürat eder]
-İşte bu! -İşte bu!
Daha önce bundan yapmamıştım.
Teşekkür ederim, eksik olma. Tamam, onları da al.
-Ama onları yanından eksik etme, olur mu? -[inler]
Tamam, evet, öyle.
Özür dilerim.
İstersen sırtına as. Askısı var.
["She Sells Sanctuary" çalar]
[kalabalık tezahürat eder]
Yılan! Alın şunu üstümden, ha siktir, al şunu!
Al şunu!
[Happy] Ah!
-[tezahürat ederler] -Ah! Evet, işte bu!
-Hadi Happy! -[anlaşılmayan konuşmalar]
Hayır, içmiyorum. Artık içmiyorum.
Kahve?
O olur bak. Doldur, doldur.
[herkes tezahürat eder] Dik, dik!
[tezahürat ederler]
[bağırır]
Yok artık!
[kalabalık tezahürat eder]
[kadın] Hâlâ formundasın Happy!
-[telefon çalar] -Çocuklarım arıyor. Affedersiniz.
Merhaba!
Babanız başlamak üzere… Topa vururken görmek ister misiniz?
Canım. Sağ ol. Tamam çocuklar. Evet, bu sizin için.
Vuhuu!
Amma iyi vurdum, değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Gordy! Kıçındaki için bir doktora görünmelisin!
[tezahürat ederler] Happy!
[Verne] İkinci güne girerken seyircilerin de desteğini alan
Happy Gilmore, ilk turun içerisine girmiş bulunuyor.
Oscar. Neredeydin? Bu kim?
O Esteban. Benim taşıyıcım.
-Esteban. -Steven.
Steven, tanıştığımıza…
Senin taşıyıcın olamaz. Taşıyıcılar taşıyıcı alamaz, kusura bakma.
Yapma ya? Oynayabilir miyim?
Nasıl yani?
Profesyonellerin turnuvası bu. Oynayamazsın tabii ki. Gitmeli.
[İspanyolca konuşma]
Happy Gilmore! Tamam, hadi. Seviliyorsun.
Ciao. Ya da adiós. Her neyse.
Şapkayı da aldı.
Neyse gitti. [güler]
Hadi tamam, yürü oynamaya. Devam etmeliyiz, hadi.
Başlarım böyle işe. [iç çeker, hırlar]
[taşıyıcı boğulur]
Şimdi anladın beni.
[kalabalık heyecanla tezahürat eder]
-Happy! Happy! -Çat diye soktun.
Baba! Baba!
[Verne] Cumartesi gününe girerken daha buradan
iki atış geriden gelen Happy Gilmore.
-[top vınlar] -[kalabalık tezahürat eder]
[kalabalık tezahürat eder]
[adamlar] Happy efsanedir!
-[öğürür] -[kalabalık tezahürat eder] Happy! Happy!
Yeter artık, tamam çocuklar, ne yapıyorsunuz?
-Duyamıyoruz! -Babanızı izlemeye çalışıyorum burada.
[Verne] Hiç kimse bunu beklemiyordu.
Happy Gilmore
kanepesinden kalktı ve liderliğe yükseldi.
Nostaljik ve hafif bir şov yapacak diye beklenirken
birdenbire bize golf resitali izlettirmeye başladı.
Olay şu ki, bu vuruşu yapar ve kaçırırsam
top çimlerin dışına çıkacak.
-Tamam, anladım. -Evet.
Çim nedir?
Çim? Bak ne diyeceğim, onu boş ver gitsin.
Şu an tek ihtiyacım olan pozitif bir destek.
Yardım edeyim mi?
Aslında olur. Gittiğim mutlu yeri hatırlıyor musun?
-Evet. -Sen de seninkine git.
Tamam, denerim.
[derin nefes alır]
N'aber kanka?
Elindeki ne? Bal mı yoksa?
BAL
Peki neden? Ne bu şimdi? Ne yapıyorsun?
İş yüzünden mi yoksa? Yapma…
Dur… [kıkırdar] Bu… Hiç hoş değil.
-Olamaz. Hayır. Ayı olmaz. -[koklar]
-Aşk olsun sana komi! -[kükrer]
[çığlık atar]
[kükreme taklidi yapar]
-Artık mutluyum. Vur hadi. -Öyle mi?
Tamam.
Oscar, şu garsonu yiyen ayıyı düşündün, değil mi?
Evet.
-Nasıl da bildim? İçinde bal da var mıydı? -[İspanyolca konuşur]
Matraksın.
[adam] Hadi Happy.
-[kadın] Yaparsın Happy. -[kalabalık mırıldanır]
[Verne] Eyvah. Duracak gibi görünmüyor.
Ama durun.
Zalatoris'in işaretleyicisi imdadına yetişti! [tezahürat ederler]
Sağ ol Sarışın! [güler]
Ve peri masalı devam ediyor.
Happy Gilmore adeta zamanda yolculuk yaptı.
-Hayır. Lütfen. -Buraya gel! [güler]
Evet, evet!
-[kalabalık] Ah! -[inler]
-Bayılıyorum buna! [güler] -[inler]
Sarhoşken geçirdiği golf arabası kazasıyla
dibe vurmasının üzerinden iki aydan kısa süre geçen
Happy Gilmore, yedinci altın ceketine 18 delik uzakta.
Buradan çıkarılabilecek tek sonuç
Happy Gilmore'un bir tür iblisle anlaşmaya varmış
olduğudur, Nam-ı diğer, Şeytan!
[kalabalık tezahürat eder]
-Harikaydınız. [çakma sesi] -Sağ olasın.
Bugün günündesin. Yürü be.
Fena değildik. Şans da bizden yanaydı doğrusu.
Merhaba Bay Gilmore. Ben Billy Jenkins.
-Tanıştığımıza sevindim Bobby. -Billy.
Billy de bugün harikaydı. Nasıl oldu ben de anlamadım.
-En iyi turumu oynadım. İkinciyim. -Evet.
Yarın birlikte oynayacağız.
Yapma ya. Bak sabırsızlandım şimdi.
Hiç bu kadar yüksekte olmamıştım. Hayallerim gerçek oldu.
Bayılacaksın. İlk beşte bitirirsen
yeni ligdeki andavallara karşı oynarsın.
O yeni lig işi ne ki?
Adam resmen benimle konuşmaya geldi.
Yemin ederim, hayatımda kokladığım en kötü ağız kokusu ondaydı.
Sanki ağzında biri ölmüş
-ya da eşek sıçmış gibi bir kokuydu… -[gülerler]
Berbattı yani. Neyse bir toplantım var.
Seni seviyorum. David, seni görmek güzeldi.
Ben Billy.
Yani özetleyecek olursam Connecticut eyaletinde fosforlu kalem
satın almam yasaklandı.
Ben Nate ve bir gündür ayığım. [kıkırdar]
-Nate, hepimize bir örneksin. -[alkış sesleri ve Nate kıkırdar]
Ne?
Sözlerimi bitirmeden önce kardeşimiz Happy'nin
olağanüstü başarısı hakkında birkaç söz söylemek isterim.
Sizi oynarken izledik Bay Gilmore. İlham vericiydi. [alkış sesleri]
Evet! Happy Gilmore, siyahilere yeniden golfü sevdirdi. [kıkırdar]
[Hal] Aynen öyle Bessie.
Umarım Happy yarın da oynamaya devam edebilir.
Yarın ne günüydü ki? Söyler misiniz?
Anneler Günü.
[Verne] Tur Şampiyonası'nın son turuna hoş geldiniz.
[alkış] İşte tablodaki lider isimler.
Journeyman Billy Jenkins,
sönük kariyerinin ardından ilk kez başarının tadına varıyor.
Önündeki tek engel,
[alkış ve tezahürat sesleri] golfün sihirbazı olan Happy Octavius Gilmore.
Octavius göbek adı mı?
Hayır, değil ama kulağa hoş geliyor, değil mi?
Dur bir dakika.
Yalnız bu sahada şort giyemezsiniz Bay Jenkins. Cezası var.
Sorun değil.
Sıcak bassın istemiyorum. Toplarım kaşınıyor.
[Verne] Bu, öz güven mi yoksa düpedüz salaklık mı?
[kalabalık bağırır, alkışlar]
TOPLAM 313 METRE
[sunucu] Şimdi sırada, Happy Gilmore.
[Happy] İyi vurdun delikanlı.
[Verne] Happy Gilmore sekiz vuruş önde.
Anneler Günü'nde bu durumu korumak istiyor.
Gilmore nedense sağ tarafa doğru vurdu. Top da sağa gitti.
Oynanacak çok delik var.
[sessizce] Evet.
Boş ver. Dert etme. Yaparsın. Toparlarsın sen Happy.
-[mırıldanır] -[kapı çalar]
-Bay McGavin. -[kıkırdar]
Nasıl uyudunuz?
Burası… Harika.
Yastıklar, buharlı duş,
bedava porno
ve bu kalın pankekler. Kafayı yiyeceğim.
Birlikte bir tura çıksak da
-size etrafı göstersem? -Ama…
Döndüğümüzde tazelerini koydururum.
Peki.
Terlikler ayağımda.
Bir de pantolon giyerseniz tamamdır.
[1. adam] Toparlarsın Happy.
[2. adam] Merhaba Happy. Beni hatırladın mı?
Babam çalıştığın inşaatta senin patronundu.
Sizinle gurur duyuyorum.
Hey, teşekkür ederim Bay Larson.
Drago Larson. Bizim minnak Drago Larson?
Hatırladım tabii! Amma büyümüşsün!
Bak, babana yaşattığım şu çivi olayı içimde hep ukte kalmıştır.
Aslında alındıktan sonra
onsuz boş hissetti ve geri taktırdı.
Ah, iyi.
Birkaç sene önce vefat etti.
Başın sağ olsun. Nasıl oldu?
Uykusunda döndü.
Ah, anladım.
En azından annem yanımda. Her oğlana annesi lazım.
-Evet. -Happy'nin beş çocuğu var anne.
Eşinin Anneler Günü'nü kutlarım.
Karısı vefat etti.
Ah, çok özür dilerim tatlım.
Önceden söyleseydin ya Drago?
Anne, vurma anne. Lütfen vurma.
Hangi sopa olsun efendim?
[3. adam] Bastır Gilmore!
-Bakayım… Wedge'i alayım. -[kalabalık mırıldanır]
[4. adam] Hadi Happy.
-Her oğlan annesini ister. -Ama bizim annemiz yok.
[4. adam] Hadi Happy.
-Yaparsın sen. -Bastır. Bu iş sende.
[4. adam] Hadi vur gitsin Happy.
-[pat sesi] -[kalabalık mırıldanır ve bağırır]
Bir lavaboya gitmeliyim.
[Frank] Tam zamanında geldin Shooter.
Havada değişim kokusu var.
Neymiş o değişim?
Golf. Yenilendi ve gelişti.
Gilmore bunlara bayılırdı.
Bilemem. Happy Gilmore çökmüş bir adam.
Çökmüş mü dedin?
Evet, eşini kaybettikten sonra.
Dur, Virginia Venit mi?
İsmi o muydu?
Yapma ya.
[derin bir nefes verir]
[otomatik ses] Osuruk tanımlandı.
Hadi, içeri gel.
[Verne] Şu anki lider Happy Gilmore
lavaboda haddinden çok daha uzun süre kaldı.
[melankolik müzik çalar]
Hadi biraz golf oynayalım.
[Verne] Billy Jenkins'ten harika vuruşlar geliyor.
Bu sırada Happy Gilmore'sa topu sahada tutmakta bile zorlanıyor.
-[kalabalık bağırır] -[sızlanır]
[Happy] İşte bu.
Sopadan bir yudum alır mısın?
-Hayır, gracias. -Sen bilirsin.
Çizersen canını yakarım.
[irkilir, güler]
Şükürler olsun yüce İsa!
[Gary] Turnuva daha bitmedi.
Anneler Günü senin için ne demek?
Götümü yer misin Gary? İki lobunu da yer misin?
Sayko.
[hızlı top sesi]
HAPPY GILMORE
[kalabalık bağırır] Ah.
[Verne] Happy Gilmore şu an darmadağın bir vaziyette.
Happy… Sarhoş!
Artık bitime doğru resmen sürünüyor.
[bipler, kilidi açılır]
Sana göstereceğim şey Maxi Golf'ün yapı taşıdır.
[Shooter] 1957'den kalma bir röntgen.
Ben Daggett kim?
Happy Octavius Gilmore'dan daha uzağa vurabilen tek kişi.
[Shooter] Haberim bile yok.
[Frank] Dejenere herifin tekiydi. Putt mat yapamazdı.
1950'lerde ülkede dolaşır
sadece uzun vuruş yarışmalarına girerdi.
Topu 450 metreden uzağa vurabilirmiş.
Bir gün borçlu olduğu bir mafya babası
bir golf ayakkabısını almış ve Ben'in kıçına sokmuş.
İşte bu tam olarak o röntgen.
Burada tuhaf bir şey görüyor musun?
Yani, görünen o ki, rektumunda ayakkabı var gibi.
Bu doğru. Ama şuna bak.
İliolumbar ligamenti. Neden iki parça hâlinde?
Kıçındaki ayakkabıdan.
-Hayır. -Değil mi?
Bu, hayatının daha erken evresinde olmuş.
Görünen o ki, Daggett bunu çocukken go-kart kazasında parçalamış.
Çocukluktan kalma bağın ayrılması
Daggett'in kalçalarındaki hareket açıklığını artırmış.
Üretebileceği tork miktarını
ve sopa hızını önemli ölçüde geliştirdi.
Bu yüzden uzağa vurabiliyor. Ayakkabı yüzünden.
Ayakkabıyı salsana artık? Ayakkabıyla işimiz bitti.
Go-kart kazası, bağlarını koparmış
ve uzun toplara vuran bir ucubeye dönüştürmüş.
O dışarıdaki golfçüler var ya?
Onların da iliolumbar bağlarını kopardık.
Bu, hile ama. Kim böyle bir ameliyata evet der ki?
[Frank] Journeyman… Profesyoneller için yeterliydi
ama efsanelerle yarışamazdı.
[kalabalık şaşkınlıkla bağırır]
[kalabalık alkışlar]
Her şey kalçalarda biter dedeciğim. Kalçalarda biter.
Shooter, Maxi takımının kaptanı olmanı istiyorum.
Hıh.
-Çok sağ ol. -Ne demek Bay Manatee.
Pankekleri unutma.
Daha en iyi kısımları göstermedim bile.
18 delik. Çok sıkıcı.
Bizde yedi delik var.
Yavaş oyun? Hıh. Bizde zamanlama var.
Tanrım, gözlerim kanayacak.
Kabullenmek zor. Anlıyorum.
Ben bu işin içinde asla olmayacağım.
Midemi bulandırıyor.
Bak Shooter, seni içeriden çıkarmak hiç kolay olmadı.
Ama içimden bir ses, girmenin o kadar zor olmayacağını söylüyor.
Öyle mi?
[tükürür] Çok sıcakmış.
-Sıcak seviyormuşsun. -Ya sen?
-[bağırır] -[inler, çığlık atar]
[güler]
-[kırılma sesi] -[çığlık atar]
[çığlık atmaya devam eder]
Gözüm! [çığlık atar]
Dün Happy Gilmore bütün spor dünyasının kendisini desteklemesini sağladı
ama ardından maalesef herkesi hayal kırıklığına uğrattı.
-Mutlu yerine git! -[Happy] Hayır!
[Pat] Turnuvayı altıncı bitirdiğinden Maxi Lig'e karşı oynanacak
yarışmada da yer alamayacak.
Günün sonunda Maxi Lig'e karşı oynanacak mücadelede
kaptan olacak dediğimiz Jenkins satış koydu.
Sizi sattığım için affedersiniz millet
ama ben onurumla, gururumla aslında bir Maxi Golf oyuncusuyum.
Güle güle standart golf. Güle güle.
Aynen öyle. Billy artık yeni bir ligde.
Topa daha iyi vurulan, daha havalı gözüken ve deli partileyen yerde.
Daha iyisi, bizim oyuncular "Maximum" seviyede.
-Ceketi versene. -[öksürür]
[Stephen] Savcılıktaki kaynaklarım Gilmore'un eylemlerinin
bu yılın başlarında sarhoşken yaptığı golf arabası kazasıyla ilgili
bir itiraf pazarlığını ihlal ettiği ve bir tanıdığının dikkatlerini
dağıtmasından dolayı tutuklanmaktan kurtulduğunu söylüyor.
[Drago bağırır]
Baksana Drago, donunu giymeyi unutmuşsun seni sersem!
Gilmore, eyalet hapishanesinde altı yıl hapis cezasıyla karşı karşıya
ama umarım yetkililer onu elektrikli sandalyeye mahkûm ederek
dünyanın dört bir yanındaki golf hayranlarına adaleti sağlarlar.
VIRGINIA VENIT GILMORE
[Shooter] Ah Virginia, bizimle olmadığın için üzgünüm.
Sen erkeklerin liginde çalışan bir kadındın.
Kolay olmasa gerek, ha?
Evet. Sanırım senden bana kola getirmeni istediğim için de özür dilemeliyim.
[Happy] Diyet.
[gergin müzik çalar]
Gilmore.
Shooter McGavin.
Seni son gördüğüm zaman altın ceketimi çalmış, yavaş çekimde kaçıyordun.
O ceket benimdi!
Senin olsun. Bende beş tane daha var.
[öfkeyle nefes verir]
Onların hiçbirini kazanamazdın eğer ben…
Eğer akıl hastanesine girmeseydin mi?
Benden hayatımı çaldın.
Söylesene, neden ben kahvaltıda bok parçalarıyla
beslenen birinin hayatını çalmaya…
-Seni var ya… -…çalışayım?
[kıkırdar ve bağırır]
-[ikisi inler] -[homurdanır]
İşin bitti piç. [boğulur]
-Hadi gel. -Peki.
-Hadi gel. -Yumruklaşacağız, ha?
-İstediğin buysa al. -Gel.
Emin misin? Devam mı?
[ikisi homurdanır]
BÜYÜKANNE ANNA GILMORE
Gel buraya.
[soluk soluğa kalır] Senin için babaanne.
Evi tekrardan kaybettiğim için özür dilerim.
-Gerçekten. -Merhaba babaannesi.
-Sakın babaannemle konuşma! -[bağırır]
[homurdanır]
-[bağırır] Mankafa! -[homurdanır]
CHUBBS PETERSON
[ikisi soluk soluğa kalır]
İlk raunttu.
Kavga bitti. Kazandın sayalım sokak iti.
Saçımı topuz mu yapsam?
Atilla'yla mı buluşsam?
-Bak sen. Bu güzeldi. İkinci raunt. -[homurdanır]
Tamam, şimdi ödeştik.
Yeme beni. Hoşuna gitti.
-Hadi kalk. Kalk hadi. -Tamam, tamam.
Ne diyeceğim, senin kalça bağların da kesik mi?
Sanmıyorum.
Kimse kıçına ayakkabı soktu mu?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Bunlar tuhaf sorular. Farkındasın, değil mi?
Öğrendim ki, belirli bir kalça bağı kopuksa
topu daha uzağa vurabiliyorsun.
Hayır, hayır. Ben uzun vuruşları hep eski usulle yapıyorum. Öfkeyle.
Ah, tabii.
Pijamalarını değiştireceksen yakında yaşıyorum.
Ah, olur, sağ ol.
Bayım! Bayım! Lütfen beni buradan kurtarın!
[inler]
Tutuklama emrin var baba.
[Wayne] Bodrumda saklansan ya?
Aslında teslim olup olayı kapatmalıyım.
-Gelince avukata danışalım. -Avukat mı tuttun?
Söyleyin. Nasılım?
[Bobby] Aynı babama dönmüşsün.
[kıkırdar] Evet.
En azından o saçma sapan Bruins formasını giymiyorum.
Olamaz.
[anlaşılmayan bağrışmalar]
Tamam.
-[kapı çalar] -[bağrışma kesilir]
Git kapıyı aç.
Bay Gilmore. Bay McGavin. John Daly.
-Sizi görmek güzel. -[horlar]
Avukat sen misin? Seni vergi memuru sanıyordum.
Öyleydim ama herkesin benden nefret etmesinden
ve yaka paça dışarı atılmaktan sıkıldım.
Benden nefret ediyorsunuz.
[cam kırılma sesi ve inleme]
-Tabii. -Ben de hukuk okudum.
Nefret edilmek istemediğinden avukat mı oldun yani?
[herkes güler]
-[Happy] Komikmiş. -Avukatlar züppedir.
-Şerefsizler. -Şerefsizler.
Oturalım. Konuşmamız lazım.
Acaba bu duş nasıl çalışıyor? Bu kadar zor olmamalı.
Şu kız da kütür kütürmüş.
Hey, bak. Kadınları objeleştirmeyi bırakmalısın artık.
-[sıvı pompalanma sesi] -Ne?
Ah, tamam. Harika. Anlaşılan savcı tutuklama kararını kaldırtmış bulunmakta.
Ne?
Evet, turnuvada bazı oyunculara
sarhoş gibi görünmenize rağmen
alkol testinden geçmediniz
-ve daha iyi haberlerim var. -[Happy] Neymiş?
O turnuvada altıncı olmuşsun.
Doğru. Unutmuştum. Ne kadar kazandım?
496.000 dolar.
-Ne? -Ne diyorsun!
-Hayır! Ne? -Vay canına!
[sevinçle anlaşılmaz şekilde bağırırlar]
Şimdi kötü kısmı geliyor.
Şampiyona size kötü hâlden dolayı 500.000 dolarlık bir ceza verdi.
Yani herif 37.000 dolar mı kaybetti?
Hayır. Aslında 33.000 dolar baba.
4.000 dolar sizi salaklar. Bunun nesi iyi haber?
Altıncı bitirdiniz ama kazanan kişi, yani Billy Jenkins
tur tarafından çekilip kötü adamların takımına girdi.
Yani takımdasınız.
-Baba, bu harika! -[gülerler] Harika baba.
Beni istemiyorlar ki. Rezil bir adamım.
Ben utanç kaynağıyım.
Baba, bir dışarı çıkalım.
Sıradaki.
Evet Shooter, Bay Manatee'nin yeminli ifadesine göre
artık akıl hastanesinden kaçmış bir firari oluyorsun.
[güler] Aramıza hoş geldin.
[sıvı pompalanma sesi]
Bak baba, o takılma oynayıp oynamaman önemli değil.
İçkiyi bırakmalısın.
Bıraktım. Sadece…
Bırak artık. Bir şekilde huzuru bulmalısın.
Huzur yok ki bunda.
Benim o turnuvaya girmemin tek sebebi
hayalini kurduğun geleceği sağlayabilmekti ama 4.000 daha içerideyim.
Parayı toplasaydın bile seni bu hâlde bırakacağımı mı sanıyordun?
Senin işin benimle ilgilenmek değil. Sana söylemiştim.
-Tabii ki öyle. Biz aileyiz. -Sen bizimlesin.
-Büyütme baba. -Evet baba.
Benimle sıkışıp kalmanızı istemiyorum.
Sizin bir suçunuz yok. Suç benim.
Bu kişi sana yardımcı olur.
Evlat, o topa biraz güçlü vursan iyi edersin
böylece korsanın şeyi sakladığı yere sıkışmaz… [homurdanır]
Ganimet olan yere.
Ambara mı?
-Evet, oraya. Oynayın hadi çocuklar. -Teşekkür ederim!
Sen Slim Peterson mısın?
Evet, öyle derler.
Baban Chubbs benim hocamdı. Benim adım Happy Gilmore…
Kimsin, biliyorum.
Hey, ahtapotun altından. O bacak mıdır nedir, onlara çarptırmanız lazım.
Şakaktan?
Evet, taşaktan. Ne diyordun?
[Happy] Seninle birkaç dakika konuşmam lazım.
Koduğumun sivrisinekleri, her yerdeler.
-Ne… -Baksana.
Timsahtan mı?
Hayır, otomattan. Bozukluk yoktu,
ben de kolumu içeri soktum. Kurabiyem için ölürüm.
Vay be. Seni böyle görünce sana yaptığım bir şeyi hatırladım.
Ne yaptın ki?
Kendi evlatlarıma yaptığımı. Ebeveyn çaldım.
Bak, bu konuda kendini affetmen lazım.
[Happy] İstemiyorum.
Evet, ben de seni affetmek istemedim
çünkü senden nefret etmek
babamın geri gelmeyeceği gerçeğiyle yüzleşmekten daha kolaydı.
Sanki onu hayatta tutmak için nefreti kullanıyordum, anlıyor musun?
Ama seni affedince nihayet kendime döndüm.
Ve böylece babamın olmamı istediği kişi oldum.
[iç çeker] Sen karını seviyordun. Babamı da sevdin.
Onlar da seni sevdi, nokta.
Başka neyi severlerdi, söyleyeyim mi? Golfü.
Çok doğru söyledin.
Bak, kızınla konuştum.
Bana bir soytarı ligine karşı oynayarak bütün sporu kurtarma şansın
olduğunu söyledi.
O zaman oraya çıkıp birkaç salağın kıçını tekmelesene?
Onlar için yapalım.
Ay, çok özür dilerim.
Oğlum, o kadar sıkmana ne gerek var?
Ben şunu bir gidip atayım, ben…
Boş ver, ver. Japon yapıştırıcım var.
Tamam. Seni seviyorum.
Tamam, uğradığın için sağ ol.
Aslında yardımın işimize gelir.
Ah, sonunda biri zekâmı fark edebildi. Gelmez miyim hiç?
Tamam, güzel.
Nereye böyle Slim?
Golfü kurtarmaya gidiyorum Charley.
Eğer gidersen bir daha dönemezsin domuz pirzolası.
Aman zaten gelmeyeceğim seni güzel götlü İngiliz köylüsü.
[Doug] Hoş geldiniz beyler.
Sizler Maxi Lig'le yapacağımız zorlu maçta
bizi temsil edecek beş golfçüsünüz.
Onları yenmemizin ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
Ama bunu nasıl başaracağımızı söyleyecek kişi, Shooter McGavin.
Sağ ol Doug. Bundan sonrası bende.
Sizinle baskı hakkında konuşmak istiyorum.
Şimdi, 90'lı yılların en başarılı golfçüsü olarak
inanın bana, payıma düşeni iyice aldım
ama hastanede geçirdiğim 30 yılda
bir salise için bile gardımı düşürsem…
-Bıçak yerdim! -[irkilir]
İçimde zaten şiş var.
Neyse, duydum ki soğukkanlıymışsınız.
Gerçi sizin damarlarda kesin akmaz öyle şey.
-Biz ne dinliyoruz şu an? -Ah…
Bryson DeChambeau.
2022 Portland Açık. Sekizinci delik.
İki atış öndesin.
Burada avantajı almak artık tamamen senin elinde ama… [dilini şaklatır]
-[kalabalık şaşırarak bağırır] -Ne?
Ha?
Ay.
Yapma be Shooter. Hepimiz arada putt kaçırıyoruz.
Scottie Scheffler.
Geliyor.
2019 Cadillac Invitational.
Üçüncü delik. Liderlikte beraberlik var.
Pazar günü. Baskı var. Ve sen…
[kalabalık hayal kırıklığıyla bağırır]
Hmm. Ormana.
Ormana mı Scottie? Kazanmaktan mı korkuyorsun?
-Peki ya sen? -Ne?
Evet. 1996 Tur Şampiyonası. Son raunt.
O konuyu açmayın.
Hayır. O çok alakasız.
Yapma, dokuzuncu delikte dört atış öndesin?
Seni yenen adama Volkswagen çarpmıştı.
-Mankafa! -Mankafa!
Tamam ya! Belki ben de bu baskıyla mükemmel bir şekilde başa çıkamadım
ama oynadığınız ameliyatla değiştirilmiş ucubeleri gördüm.
Sizi oynatacakları o canavarları gözlerimle gördüm.
Eğer bu baskıya dayanamazsanız golf tamamen biter!
O yüzden yapalım şu işi!
-Elleri göreyim. -Tamam.
Tamam. Üç deyince.
-Bir, iki, üç… Shooter! -[oyuncular] Golf!
Hareketli hedefe hazırlanacağız.
Delikler hareket mi edecek?
Uyan Rory. Bu kızıllarda her şey mübah.
-Şimdi, Oscar'ın kuzeni… -Esteban.
Esteban hızlı ve yakalaması zormuş.
Kırmızı bayraktan başlayacak.
Mavi bayrağa ulaşırsa başaramadık demektir.
Vurmamızı onayladı mı?
Evet, parasını aldı.
-[İspanyolca bağırır] -Bir dakika, ne dedi?
Vuramayacakmışsınız.
Nereden biliyorsun?
Çünkü çok hızlıyım!
Tamam, hızlıymış. Evet, öyle. Onu gördüm.
[düdük çalar]
[hareketli müzik çalar]
[güler, inler]
Evet!
Vurdun beni! [güler]
[İspanyolca konuşur]
[homurdanır]
[kıkırdar]
-[homurdanır] -[düdük çalar]
Tamam, yeter, vurduk!
[pat sesi ve inleme]
Yeter dedim! Kimdi o?
[Happy] Oscar. Hasta herifin tekisin.
-Hokey sorusu soracağım. -Hı hı.
Kavga ederlerken dikkatimi çekti,
adamlardan biri, diğerine vurmaya başlamadan önce
-kafasının üzerinden çekiyor. -Doğru söylüyorsun.
-Evet. -Zor mu?
-Hayır, kolay. Şey… Göstereyim mi? -Lütfen.
Merhaba kardeş. Buraya bir gelsene? Sağ ol.
Tek yapman gereken formayı üzerine çevirmek.
Bu hareket kolları hapseder. Tamam mı?
-Anladım. -Nakavt. Para.
-Emin misin? -Evet.
Tamam. Ne kadar?
50.
-Sana 100 vereceğim. Tamam mı? Anladın mı? -[şaşırarak bağırır]
Evet, iyi vurdun. Anladım.
-Para. -Sen öde Scottie. Hiç param yok.
-Sağ ol. -Al hayrını gör.
Bugün harikaydın bu arada.
-Çok iyi. Evet, eğlenceliydi. -Evet. Basitti.
İşimi seviyorum.
Mini golf tarzı vuruş, iki şeyle ilgilidir. Açılar ve engeller.
Eğer açıları okuyabilirseniz engellerden kaçınabilirsiniz.
Hadi vuruş yapalım ki bu açıları biraz anlayalım, değil mi?
Evet! Scheffler!
Haklısınız, doğru.
Şu salaklarla karşılaşmadan önceki son gün. Ben böyle hazırlanırdım işte.
[inler]
[ciyaklar]
[homurdanır]
[Happy] Aman Tanrım, Rory! [güler]
Hadi Oscar, seni de görelim.
[hafifçe inler]
[nefes verir]
[homurdanır]
[hareketli müzik çalar]
-[inler] -Ah! Galeta ister miydiniz?
[Billy] Hazırlanmak için beyzbol kafesi, ha?
Kafanızın içine epey bir girmişiz.
Bence biz senin kafanın içindeyiz Brendan.
Yoksa neden bizi takip edip etrafımızda dolanasın.
Benim adım Billy.
Hey, kendine gel Barry,
elektrikli Royce'tan da uzaklaş. Dayanma.
Bak Happy, yarın seni rezil etmek istemiyorum.
Benim ligim tam sana göre.
Golfün geleneklerine ve titizliğine
isyan etme şeklin çok güzeldi.
Bu yüzden sana bunun bir parçası olman için son bir şans vereceğim.
[Happy] Hayatta olmaz.
Starbucks'ta çalışan Freddy Krueger'a dönmüşsün bu arada. Değiştir.
Şirketin %10'unu veririm.
Gelenekleri savunan kişinin ben olduğuma inanamıyorum ama…
Karım golfün oynanış şeklini olduğu gibi severdi.
Ve hemen hemen her konuda haklıydı.
Affedersiniz çocuklar ama yarın aptal ligini bitiyor.
Hayır, yarın senin başlattığın devrimi bitireceğim.
Ve Bubba Watson'a nefesim hakkında söylediklerini duydum.
Bende diş eti iltihabı var. İrsî, tamam mı?
Büyük dedemden almışım. O yüzden kusura bakma yani.
Kokusunu buradan bile alabiliyorum.
Ve rüzgâr sana doğru esiyor.
Hayatında bir şeyler değişmeli. Çok net.
[alarm çalar]
[alarm sesi kesilir]
[Happy] Tamamdır.
Gelin sarılayım.
Beni her zaman yola getirdiğiniz için teşekkür etmek istedim çocuklar.
-Sizi seviyorum. -[Vienna] Biz de seni.
Bu, Vienna'yı okula yollamaktan çıktı ve golfü kurtarmak mı oldu yani?
Kim bilir, belki ikisini de yaparız
ama bunu çözeceğiz, söz veriyorum.
Çünkü biz Gilmore'uz ve asla pes etmeyiz.
-Evet, Gilmore'uz biz! -Arkandayız.
Hadi. Ha, John Daly'yi de günde üç kez besleyin, olur mu?
-Tamamdır. -Hallederiz.
-Sizi seviyorum. -[Gordy] Onu duydunuz. Hadi.
Anneniz için yapalım.
-[Bobby] Annemiz için! -[Wayne] Annemiz için.
-Sende bu iş. -Evet, öyle.
Göster onlara.
-[Bobby] Göster onlara baba. -[motor tekler]
[motor tekler]
-Tamam. -[Terry] Harika.
-[Wayne] Ne oldu? -Çalış artık.
-Hadi baba, yaparsın. -Hadi baba.
-Sorun ne? -[Happy] Salak şey.
Lanet olsun.
-Pislik! -Çalışsana, hadi!
Sen ne alaka birader?
Ne yapıyorsun dostum?
Babamın arabasına neden vuruyorsun, ha?
Hey, bu bir aile meselesi dostum!
-[anlaşılmayan bağrışmalar] -[Happy] Vurun! Suratına yapıştırın!
-[Bobby] Hey, hey! -Hop, hop!
Yakalayın onu!
Yakalayın şunu!
[anlaşılmayan bağrışmalar]
Biz demin ne yaşadık?
MAXI GOLF LİGİ
[Verne] Spor tarihinde eşi benzeri olmayan bir etkinliğe hoş geldiniz.
Bu, golfün en iyi oyuncularıyla onların yerini almak isteyen
yeni yetmeler arasında tek seferlik bir hesaplaşma.
Başlasın artık.
Maxi Tur Mücadelesi'ne hoş geldiniz.
Ben Verne Lundquist, ortağım Jack Beard
ve yeni ortağım DJ Omar Gosh.
Gelmeyeni siksinler Verne.
[rock müzik çalar]
[Frank] Dünya gezegeninin bayanları ve bayları!
Aklınızın başından gitmesine hazır mısınız?
[kalabalık tezahürat eder]
Tam indirmediniz. Dedim ki… Sağ olun.
Nerede kalmıştım? Aklınızı başınızdan alacak bir seviyede golfe hazır mısınız?
Vuuh!
[Frank] İşte karşınızda Maxi Golfçüleri!
[kalabalık tezahürat eder]
[Frank] Karşınızda Harley…
Flex!
Screech!
8 Top!
Ve Tur Şampiyonu Billy Jenkins!
["Eye Of The Tiger" çalar]
Şimdi de rakiplerini karşılayalım.
Sıradan Süt Bebesi Golfçüleri.
-Yuh! -[kalabalık yuhalar]
["Goodbye to You" çalar]
Yok artık ya! Shooter McGavin mi lan o?
[kalabalık yuhalar]
[Frank güler] Bakın kim çıkmış gelmiş.
Öbür gözüne de kahve ister misin?
Hıh! Bir de kazak giyip gelmiş. Sıçan.
-Gül bakalım Mavi Top. -Adım 8 Top.
Senin adın Davis Miller. Kardeşimle aynı yurtta kalıyorsun.
Adım artık 8 Top. Selam söylersin.
Siz Comic-Con'un kayıp eşya kısmından mı giyiniyorsunuz?
Kavunların anneninkine mi çekmiş? Benziyorlar mı?
Hey, arkadaşımın memelerini bırak! Onlar benim!
-Hey, kelleni alırım ucube! -[bağırma ve itişme sesleri]
Ayrılın! Tamam, kesin şunu, kesin!
Şimdi, golfçüler, yedi delikli bir sahamız var.
İlk olarak, Bay Scheffler Bay Harley'ye karşı.
Bayanlar ve baylar hadi biraz Maxi Golf oynayalım!
[kalabalık tezahürat eder]
-[John] Evet, içme vakti! Hadi bakalım! -Vuuh!
-Çek. -Yo, yo, sağ ol.
Ah, seninki varmış.
-Denemek isterim. -Mmm.
[Verne] Ve nihayet, birinci delikle başlıyoruz.
Beş maçın üçünü kazanmamız yeterli.
Tabii ama bence bunları sikip atalım.
-İyi fikir. -[Bryson] Evet.
Oyun alanı orman mı? Güvenli vuruşla mı açılış yapacağız?
İstersen öyle vurma,
onun yerine topa öyle bir vur ki ormanı aşıp gitsin.
Ah.
[Verne] Harley'nin topu bütün ormanı geçiyor.
[kalabalık tezahürat eder]
Bu yarışmada bir numara sen değilsin. [burnunu çeker]
Üvey babam gibi kokuyorsun.
Tamam, hadi Scottie. Yaparsın sen yaparsın. Hadi.
[adam] Vur gitsin!
Kaçır! Kaçır!
[iç çeker]
[herkes şaşkınlıkla bağırır]
[Verne] Oldukça etkileyici bir sağ çapraz
ancak Scottie Scheffler daha sopasını bile sallayamadan
diskalifiye edilecek.
Vuuuh! Gördüğüm en taşaklı hareketlerdendi.
Buram buram hem de.
Fırsat kaçtı.
Evet.
Ah, hayır. Yine mi?
-[polis memuru] Hadi. -[Scottie] Mevzuyu biliyorum.
-Bay bay! -Affedersiniz.
[Happy] İş artık bize kaldı, tamam mı?
Sıradakiler Rory McIlroy ve Screech.
[kalabalık tezahürat eder]
-[elektrikli testere sesi] -[güler]
Screech mi?
Evet, bana Screech derler
çünkü testeremin sahanın içinden geçerken çıkardığı sese benzer.
Screech, Saved by the Bell'deki rol değil mi?
O programı bilmiyorum.
Şovun komik karakteri gibiydi ya hani?
Evet, White Urkel gibi.
90'ların şovu kimin umurunda?
Onların.
Seni seviyorum Screech!
-[tezahürat ederler] -[güler]
Yeter, golf oynayalım artık.
[Verne] Maxi takımından kimsenin ormanı aşamadığı olmadı.
Sıradan golfçüler için aynısı söylenemez.
-[motorlar çalışır] -[taşıyıcı] Hadi, hadi!
[Rory] Bekle! Hızlanacağım!
[ikisi sevinçle çığlık atar]
-İşte! Şurada! -Hadi.
-Hadi be. -Topa gitti.
[güler]
[Happy] Kes sesini!
[bağırır, güler]
Sağa doğru! Vuuuh!
[ikisi coşkuyla bağırır]
-[homurdanır] -Evet!
[8 Top] Sanki zorlanıyorsun.
Senin de yüzmeye gidesin var gibi Davis.
Bu, golfün yeni hâli Bryson ve adım 8 Top!
[tezahürat ederler]
Topum nerede?
Kötü atıştı Happy.
Bu, seni daha iyi hissettirecek. Küçük bir yudum al hadi.
[yutkunur]
-[geğirir] -[kıkırdar] Vay canına.
Nefes yarışması mı yapıyoruz? Evet, yerinde olsam ben de uzardım.
[Verne] McIlroy'un başlama vuruşu sağdaki kuma düşmüş
görünüyor ki, bu kum da alevler içinde.
[inler, ciyaklar]
Screech!
-[ikisi bağırır] -[çarpar]
[ikisi tezahürat eder]
[kalabalık bağırır, tezahürat eder]
Evet!
Viva regular golf!
Yeter artık. Kanalı değiştiriyorum.
Frankie, otur lan aşağı. Golf izliyoruz.
Tamam. Özür dilerim.
Gir deliğe, gir deliğe.
-[Verne] Ah! Vay canına! -[ikisi güler]
-Cidden komikti, çak bir beşlik. -[kalabalık irkilir]
Hadi be, daha da yeni yıkamıştım.
[Verne] Görünen o ki, Gilmore'u hiçbir şey yavaşlatamayacak.
Öyle olsun. Bakalım bunu nasıl halledeceksin Happy.
DOSTUM, VAKİT GELDİ!
5. DELİK - ATIŞ SAATİ GILMORE
-[1. adam] Hadi Gilmore! -[kadın] Göster gününü!
-[2. adam] Seni mankafa. -Ne oluyor…
-[top suya düşer] -[kalabalık] Ah!
Şaka mı ulan bu? Senin yüzünden sayıdan oldum be!
[güler] Happy Gilmore.
Keşke babam da burada olup bunu görseydi.
Mankafa.
-Mankafa! -[adam] İşte orada.
Ne yazık ki… [öper] Artık gökyüzündeki et lokantasında.
Aslına bakarsan o elemanı hiç özlemiyorum.
Ne yapacaksın Happy'cik?
Hapse girmek istemiyorsan bana vuramazsın.
Beni delirtiyorsun!
Doğru… Biz vururuz.
[Happy] Siz mi geldiniz?
[Donald Jr.] Bunlar kim? Senin tayfa mı?
-Benim işim bu. -Tamam, görelim.
Kaç kişi, dört mü? Yardım çağırın bence.
-[Happy] Tamam. Anladım. -[bağırır]
-Tamam! Hadi, alın şunu! -Gelin, dövüşmeyi çok iyi bilirim.
Bacağını ısırıp koparırım. [bağırır]
[gülüşmeler]
-Şuna bakın! -Şimdi beni gerçekten kızdırdınız.
O ne lan?
Şuna bakın!
Bütün aileyi getirmişsiniz. [bağırır]
Ah, sikim!
Hayır! Detroit çok yaşa!
[gülüşmeler]
Sikimde bile değil ki…
-[bip sesi] -[boğuk bağırma]
[herkes güler]
Beni hafife mi aldın lan göt?
-Timsahlara yaptığına bak! -Mankafalar!
Evet, görünen o ki, ilk kaybımızı verdik.
Vuuuh!
[Verne] Eğer inanabiliyorsanız
Maxi Golfçüler maçlarda iki bir önde,
bu da Koepka'yla Gilmore'un
Maxi takımını yenmek için kazanmak zorunda kalacakları anlamına geliyor.
[kadın] Hadi bakalım Flex! Hadi Flex!
-[top hızla uçar] -[Happy] Bum!
-[kalabalık tezahürat eder] -Uuu!
Sıkıntı yok, kafam rahat.
[Guy] Sıradaki oyuncu Brooks Koepka.
[Verne] Bana göre en akıllıca oyun topu buzlu alana yollamak
sonrasında da kısa vuruşla deliğe sokmak.
[kalabalık tezahürat eder]
Evet! Eyvah! [homurdanır]
Affedersiniz. Öyle sevinmeyecektim.
[Frank] Sizin için berbat bir durum.
-Bir diskalifiye daha. -[takım gülüşür]
Hayır, bekleyin. Sakatlık durumunda yerine başkasını alma hakkımız var.
Peki, kabul. Kabul.
Kimler var?
Rakipsiz biri var.
[höpürdetir]
Ne oldu?
FLEX - KOEPKA
[Verne] Acayip bir gün biraz daha acayipleşti.
Shooter McGavin altıncı delikte
Brooks Koepka'nın yerini alacak.
Ah, yönü kaydı.
-[öfkeyle bağırır] -Al sana fırsat.
Vursana Scooter! Saat işliyor!
Şaka mı bu? Artık profesyonel bir golfçü değilim.
Sen neden bahsediyorsun? İçinde o shooter hâlâ var.
O eskidendi Gilmore.
Hayır, hayır, hayır. Sadece uyuyor. Onu uyandırmanın zamanı geldi.
Şu tiplere bak. Hepsi ikinci sınıf.
-Burada bir bok kazanamadılar. -[Shooter] Doğru.
Şimdiyse 90'ların en iyi golfçüsü
Shooter McGavin'a gülüyorlar. Ben ve Tiger başka tabii.
Bu ne cüret? Sana saygısızlık etmeye nasıl cüret ederler?
Nereye gitmeliler?
-Geriye. -Geri nereye?
-Geriye, şeye… -Tam olarak nereye?
-Gecekondularına. -Aha!
Çünkü bu yarışma kimin?
Shooter'ın. Sıra Shooter'ın.
-Sıra kimdeymiş? -Artık sıra Shooter'da!
-Kimdeymiş sıra? -Sıra artık Shooter'da bebeğim!
[silah sesi taklit eder]
Evet!
Silahları yeniden eline aldı.
-Adama sopasını ver. -Şimdi gaza geldim işte.
[Happy] Baskı hissetme. Baskı yok.
[Frank] Yapamayacaksın Shooter. Vakit geçiyor.
-Beş, dört… -Hayır!
[Frank] …üç, iki, bir!
-[kalabalık tezahürat eder] -Şaka falan olmalı bu!
Aman Tanrım!
[Verne] Şu işe bakar mısınız sayın seyirciler?
Shooter McGavin atışını yaptı, deliği buldu ve maçı kazandı.
[kalabalık tezahürat eder] Shooter! Shooter!
Duyamıyorum! Soktuk mu!
[Verne] Böylece beraberlik sağlanıyor ve geriye sadece Billy Jenkins
ve Happy Gilmore'un karşılaşması kalıyor.
Ve iş buraya kadar geldi. Son delikteyiz.
Kazanan hepsini alır. Atış saatleri kapandı.
Ve baskı başladı.
Sıradan golfün kaderi şimdi belirlenecek.
Dört atışta 915 metre. Biraz uzak gibi.
[Billy] Kendi adına konuş.
Evet. İzle de gör.
N'aber?
-Vuu vuu! [homurdanır] -[top vınlar]
-[kalabalık tezahürat eder] -[Verne] Ah!
Bu benim hayatımda gördüğüm en uzun vuruştu gerçekten.
-Şimdi adımı hatırladın mı? Piç. -[irkilir]
O kalça dansını gördüğümü unutmak istiyorum.
Çok iğrençti.
[Verne] Jenkins iki vuruşta yeşile ulaşabilirken
Happy Gilmore'un üç vuruştan aşağı oraya ulaşma umudu yok.
Verne, bu berbat.
Nefreti son bir kez daha kullanmama ne dersin Slim?
Evet, sal gitsin kardeşim.
Bunun için ameliyata gerek yok.
[gergin müzik çalar]
Bruins'e hiç giremedin çünkü paten kayamıyorsun.
Kapa o salak çeneni.
Kiminle konuşuyor bu?
Ah! Kızın da bale okuluna hiç gidemeyecek
çünkü onun babası tam bir ayyaş.
Seni öldüreceğim ulan!
[öfkeyle hırlar]
Eyvah.
-[bağırır] -[çığlık atar]
[çığlık atar, tıkanır]
-[inler] -[kalabalık tezahürat eder]
[ince bir sesle] Sanki birileri daha uzağa vurdu.
Tabii…
-Piç! -[kalabalık tezahürat eder]
[Verne] İlk Jenkins vuracak.
[tezahürat]
Evet!
Ah, bu arada, oğullarının dördü de salağın önde gideni!
Ne dedin lan sen?
-[Hal şeytani şekilde güler] Ah! -[kalabalık] Ah.
[Billy] Hey!
[Verne] Sürücüsüz taksilerin, yapay zekâlı kız arkadaşların
ve şimdi de büyük olasılıkla geleneksel golfün sonunun geldiğine inanamıyorum!
[kalabalık tezahürat eder]
[Billy] İlk ben vurayım.
Nasıl oynayacağınızı düşünmeniz için bir şans vereceğim.
-Ah! -[kalabalık] Ah!
[güler] Billy Jenkins, iyice boka bastım desene.
Kes sesini Edward Tahtaeller.
-Siktir git lan yer elması. -[kalabalık güler]
[kalabalık bağırır]
Hiç acele etme.
Wedge sopamı getirsene. Dur.
Git orada dur.
[kalabalık bağırır]
[Billy] Tamam.
Her gün yaptığımız gibi.
-Hayır, inme! Sen dur! -[kalabalık] Ah!
-Bozdun! -Ne?
Hay böyle işe.
Affedersiniz. Ne diyeceğim? Kovuldun.
Mantıklı.
Sıçıp batırmak yerine şu işi düzeltsene hadi.
[Billy] Deniyoruz herhâlde.
Sen hattı tuttur, tamam mı?
[Billy] Şimdi tutturacağım.
[gergin müzik çalar]
-[kalabalık tezahürat eder] -[Verne] Billy Jenkins, dört atışta soktu.
-Evet! -Bir tarafına girsin Happy!
[Verne] Gilmore'un beraberliği yakalaması için bile iki atış hakkı var.
Benim daha oynamadan ellerim terli. Annem yaptı spagetti.
Buradan sopayı sallayamam ki.
Bir fikrin var mı? Başımız belada.
Hmm. Bence çarptır gitsin.
Evet, bu iyi fikir.
-[kalabalık tezahürat eder] -Muhteşem!
Girdi mi?
O kadar da değil.
Gergin misin sen?
Hayır, şey… Posta kutunu kullanabilir miyim?
[Verne] Akıllardaki soru şu,
üstünde duramadığın yeşilde nasıl vurursun ki?
[Happy] Ne yapacağız?
[Gordy] Yaparsın baba!
-Baba, hadi! -Sende! Hadi!
[Gordy] Evet!
Plan ne?
Şöyle yapalım.
Doğruca karşımda duran yere git.
-Tabii efendim. -Tamam.
-Oscar. Hey. -Koş!
Aman Tanrım, izleyemeyeceğim.
Oscar, kaç kilosun sen?
77.
Çantayı kaldır lütfen.
Ya da iki sopayı çıkar.
İki sopa. İki sopa. İki.
Tamam. Şimdi yeniden kaldır.
Üç deyince yeşilin üzerine çıkacağız, tamam mı?
-Tamam. -[Happy] Hazır mısın?
Ve bir, iki… Üç!
Ah! Hey…
Evet, bu kadar. Bu kadar. Tamam, ileri atlayacağız.
Bir. İki. Üç.
-[ikisi de bağırır] -[Happy] Ah.
Evet, Oscar.
Tamam, evet. Şimdi sola.
Bir, iki, üç.
İşte böyle.
Şimdi yana doğru gideceğiz… İki, üç.
Ah, Oscar… Harikasın.
Şunu izle.
Ah!
-Neler oluyor? -[Oscar] Nasıl yani…
Affedersin Happy, yapmak zorundaydım. Bir oyun daha oynamayacağız.
Bahisleri yükseltmeye ne dersin?
Vuruşu yaparsan tüm projeyi bitiririm.
Peki kaçırırsam?
Çok basit. Maxi Lig'desin.
[anlaşılmaz]
Şöyle yapsak?
Kızımın dans okulunun parasını ödeyeceksin,
babaannemin evini bana geri alacaksın
artı Rolls-Royce'unu alacağım.
Bir de Oscar'a kendi restoranını açacaksın.
Ne tarz bir restoran peki?
Nasıl olsun Oscar?
Sushi. Hayır, hayır. İtalyan.
Tamam. Anlaştık.
[Verne] Duydunuz. Bugün her şey belli olacak.
Oscar, kötü haberlerim var.
Elimde bir kum sopası var. Yeşil sopası lazım.
Sadece çantadan yavaşça çıkar.
Tamam, öyle. Güzel. Çorabı da çıkar hadi.
Tamam, üçe kadar sayınca birbirimize atacağız.
-Tamam. -Başarabiliriz.
Bir, iki, üç.
-[kalabalık] Ah! -Tamam. Geri dönüyor demek.
Fizik kuralları, ne yaparsın?
Şunu yapacağız Oscar.
Doğruca gökyüzüne fırlatacağız, tamam mı?
Yapalım hadi.
Başın dönmesin Oscar.
-Tamam. Bir, iki, üç. -Bir, iki…
[kalabalık tezahürat eder] Evet!
-Evet! -Aferin sana evlat!
Çak bir beşlik. Çak…
Bakın, Gilmore başarabilir. Daha önce gördüm. Hatta yaşadım.
Vay be, ne güzel. Şunu Maximum'a çekelim.
-[vınlama sesi] -Tanrım…
Uçup gidecek.
-…bu işe odaklan. -Yapabilirsin. Odaklan.
[gülüşmeler]
Olamaz.
Dayan biraz Oscar, lütfen.
-Hadi baba! -Hadi baba, yapabilirsin. Hadi.
[çocuklar] Baba!
[sevinç çığlıkları atarlar]
-Hadi baba! -[tezahürat ederler]
Seni seviyorum! Hem de çok!
-Hadi baba lütfen! -[merak uyandıran müzik çalar]
Babamın sana öğrettiği gibi yap. Topu sok. Sok gitsin.
[Verne] Şansı var gibi.
-Hadi. -Hadi.
Yaparsın Happy.
-Hadi, hadi… -Hadi, hadi, hadi…
-Gir içine! -[kalabalık bağırır] Aa!
[Verne] Ah, olacak iş değil!
Evet! Maxi'ye hoş geldin Happy. Vuuuh!
-[takırtı sesi] -[güm sesi]
-[top takırdar] -[herkes tezahürat eder]
Yok artık, daha neler! Happy Gilmore kazandı!
Böylece bildiğimiz golf, yaşamaya devam edecek.
-Ben 8 Top'um! Ben 8 Top'um! -Hayır! Lanet olsun, hayır!
Senden bir bok olmaz, biliyorsun, değil mi?
Elimden geleni yaptım…
Evet Oscar, başardık be oğlum!
[tezahürat ederler]
-Papi, papi. Uyan, uyan. -[homurdanır]
-Kazandık! Kazandık! -Kazandık mı?
[hoparlörde hareketli müzik çalar]
Evet!
Happy, evet!
Evet!
Sana yok.
Eğitimin işe yaradı. Başardın. Seninle gurur duyuyorum. Hem de çok.
-Evet! -Evet!
Ne galibiyet ama. Hooters'a gidelim.
[ikisi homurdanır]
-Happy Gilmore! Happy Gilmore! -Happy Gilmore! Happy Gilmore!
Bunu söylediğime inanamıyorum ama hepiniz gitmekte özgürsünüz.
-[sevinçle bağırırlar] -Çok güzel.
İnanılmaz. Harika ötesi.
Restoranın var artık.
Şehirdeki en iyi İtalyan Dominikli Porto Rikolu Kübalı restoranına sahibiz.
[Esteban] İşimi seviyorum!
[sevinçle bağırırlar]
[herkes tezahürat eder]
Şey, yıllar boyunca pek çok kupa ve ceket kazandım
ama hepsinin içinde bunun açık ara en özeli olduğunu söylemeliyim.
Ve bu muazzam ana ulaşmama yardımcı olan
tüm arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
Üç aydır ayığım.
[Nate] Kim tutar seni Bay Gilmore!
Muhteşem! Muhteşem, Bay Gilmore.
Ama bir yıl dayanabilecek misiniz?
-Sihirli topumuz diyor ki… Mümkün değil. -Ah.
Neden bahsediyorsun Hal? Happy içkisiz dolu dolu yaşayacak.
Başka ne dolu, biliyor musun Charlotte?
Oluklarım. Kurumuş yaprak ve sincap pislikleriyle dolu.
Bu hafta sonu onları temizleyeceksin.
Bak, o çocukla konuşma şeklin hoş değil.
[kekeler] Sorun değil Bay Gilmore.
Hayır, hayır, sorun. O çocuk bana senden daha çok yardım etti Hal.
Gerçekten Bay Gilmore, ben hallederim.
Çocuklar, bence yeterli. Bu kadar yeter.
Neden yakana doğru konuşuyorsun? Kafan mı iyi?
Bir şey mi içtin?
-[cam kırılır] -Ah!
Hallowicious Lieberman!
Dolandırıcılık ve şantajdan tutuklusun.
Hasta bir orospu çocuğu olduğuna dair elimizde seni bir ömür boyu hapse
atmaya yetecek kadar görüntü var.
Muhbir miydin lan sen?
Galiba öyle.
Bak, bu insanlara yardım etmeye çalışıyordum ben.
El emeği terapötik olarak faydalıdır bir kere.
-Hey Happy. -Efendim?
-Yakala. -Ah!
[Hal güler]
-O, Bay Gilmore'a ait! -Rozetimi aldı be!
-[bağırır] Rozetini ondan aldım! -[kalabalık haykırır]
[güler]
-[Nate yumruk atar] -[Hal ciyaklar]
-Polis, kıpırdama! -[çığlık atar]
Çok iyi bir çocuksun.
Sen de çok iyi bir adamsın. Bana babamı hatırlatıyorsun.
Öyle mi?
["Tuesday's Gone" çalar]
Pekâlâ, Paris'te iyi eğlenin.
Eğer Amerika'yı özlerseniz
size biraz kek ya da havai fişek gönderebilirim.
Siz ne isterseniz.
İyi olacağız baba. Gelecek ay görüşeceğiz, değil mi?
Evet canım.
Britanya Açık'a katılacağım. Bir hafta erken geleceğim. Takılırız.
Bu çocuktan da süslü Fransız dansı görmek istiyorum.
O zaman bizim gösteriye geleceksin.
Ne gösterisi?
Şarkılı pandomim.
Pandomimde ses çıkarılmaz ki.
Diğer pandomimcilerden farklı şarkı söyleyeceğiz.
Peki.
♪ Bir kutuda sıkıştık! Şimdi de ipi çekiyoruz ♪
♪ Kız kardeşimize bakarsanız… ♪
-Siz ölümü hak edersiniz! -Sizi öldürürüz!
[öfkeli sesler]
Çok güzel. Bayıldım. Harika.
Hepiniz buraya gelin. Sizi özleyeceğim.
Uçakta acıkırsanız Oscar'ın restoranından ekmekler var.
Anneniz için başarılı olun, tamam mı? İyi eğlenceler.
Seni seviyorum.
-Hadi yürü. -[Happy] Evet.
-Al bakalım. -Hadi bakalım. Al.
Anneniz için ha? [güler]
Kusura bakma tatlım.
[Bobby] Hadi Vienna.
Sizi seviyorum ve özleyeceğim.
DIŞ HAT KAPILARI
[hüzünlü klasik rock müzik çalar]
Merhaba Happy.
[hüzünlü klasik rock müzik çalar]
Ah. İyisin canım.
[hüzünlü klasik rock müzik çalar]
-[araba bipler] -[otomatik ses] Batarya, yüzde sıfırda.
Ulan ben bunu şarja takmamışım!
["The Waiting" çalar]
Maxi ve tartışmalı kurucusu Francis Manatee için
kötü haberler gelmeye devam ediyor.
Maxi Golf Ligi'nin muhteşem başarısızlığından bu yana
popüler Maxi Spor İçeceği geri dönüşü olmayan ağız kokusu,
diş eti iltihabı ve dil çürümesi olarak adlandırılan
yeni bir duruma neden olduğu şikâyetleri üzerine geri çağrıldı.
Sports Hole olarak yorum almak için Manatee'ye ulaşmaya çalıştık
ancak şu anda nerede olduğu bilinmiyor.
Evet, dünyanın yarısına ölü nefesi verseydim ben de kaçardım.
Baksana Scheffler, üç gün oldu. Arama yapmak istemediğine emin misin?
Değişir. Yemekte ne var?
Parmak tavuk.
Bir gece daha kalırım.
Tamam.
["Sitting Down Is Stupid" çalar]
DANIEL BAKER'IN ANISINA
DAN'İN GOLF SEVGİSİ ANCAK HAYATA OLAN SEVGİSİYLE YARIŞABİLİRDİ.
FAIRWAY ONSUZ AYNI OLMAYACAK AMA MİRASI HER ZAMAN YANIMIZDA OLACAK.