[musique exaltante]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[musique lente et haletante]
[musique douce]
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
[vent rugissant]
[grondement]
[musique dramatique et orchestrale]
[sifflement du vent]
CENTER, DAKOTA DU NORD
- [aboiements lointains] - [musique douce]
[impact de boule de neige]
Ah ! Je t'ai eue !
- Oui ! - [ricanement]
[musique orchestrale et enjouée]
Hazel, il neige ! [gloussement]
J'adore la neige ! [gloussement]
[Blanche] C'est quoi, cette odeur ?
[soupir] Oh.
[raclement]
- [Blanche soupire] - [Emmet] Attention !
[Blanche] La neige de mars.
Sympa, non ?
Maman, ça va mieux. Je pourrai faire mes corvées.
- Vraiment ? - J'ai promis à papa
de creuser un puits avant son retour.
Ah, t'en fais pas pour ça.
Tu es prête pour ton exposé à l'école ?
- [cris d'enfants dehors] - Plus ou moins.
Fais-le pour moi, pour t'entraîner.
C'est pas pareil, maman.
[soupir] Quand tu iras au lycée, à Bismarck, cet automne,
tu devras faire plein d'exposés.
Et quand tu deviendras enseignante,
tu parleras devant des enfants tous les jours.
- Je pensais justement à ça. - Hazel.
J'ai du mal à me rappeler mon prénom, devant des gens...
J'ai la tête qui tourne. Je peux à peine
- faire mes corvées... - [Myrdith] Hé !
- Vite ! - Je pourrai pas...
Maman, Hazel, papa est de retour !
[William tousse]
- [Blanche] William ! - [Myrdith fredonne]
[Blanche] Tu ne travailles pas à la mine jusqu' vendredi ?
[William] Encore un affaissement.
- Chômage technique. - [bavardages]
- Ils t'ont payé, au moins ? - Oui.
- Hazel. Le petit-déjeuner pour ton père. - [claquements de poêle]
J'ai fait 12 anges de neige, maman.
Douze ? Ça alors, Myrdith.
C'est faux. Elle en a fait trois.
Et c'étaient plutôt des singes de neige.
- C'est quoi ? - C'est toi, le singe.
Emmet.
C'est un animal très mignon.
Le singe est très agile.
Je suis peut-être un singe.
[Myrdith] Miam.
[cliquetis de couverts]
Tu as fait tes corvées ?
- Creusé le puits ? - Non.
Que fais-tu assise ?
[hennissement lointain]
[raclement de chaise]
[le plancher craque]
[Myrdith] Je peux partager avec Hazel.
[Blanche] Ça va, t'en fais pas.
Il a beaucoup neigé.
On devrait peut-être garder les enfants à la maison.
Ça pourrait empirer.
Je les déposerai.
Hazel les ramènera en traîneau si l'école ferme.
William, je pense que Hazel devrait rester ici.
- Blanche. - Elle est encore patraque.
Elle préfère être patraque.
Rassemblez vos affaires.
[le plancher craque]
- [gorgée] - [la porte s'ouvre]
[musique triste]
[cris inaudibles]
[coups de pioche]
[Myrdith] Arrête ! Maman !
- [coups de pioche] - [grognement]
[Blanche] Hazel.
Je prie pour ton exposé.
J'aimerais être plus forte pour papa.
Tu as un cur énorme.
Ta force, c'est ton amour.
[la musique triste continue]
[soupir]
- Au revoir, maman. - [Blanche] Au revoir, les enfants.
[Myrdith] J'ai trop hâte d'aller à l'école.
[Emmet] Pousse-toi.
[William] Allez, hue !
[hennissement]
[la musique triste continue]
[vent rugissant]
[croassements]
[bruits de ferraille]
[musique entraînante]
[bruits de ferraille]
[William] Holà.
Quelle joie !
Salut, Vivienne !
[musique douce]
- [le cheval grogne] - [bavardage]
- Merci, Maude. Bon travail. - [reniflement]
[elle murmure] C'est bien.
[William] Je vais dans la grange.
[Hazel] Papa...
[son de cloche]
[bavardage]
[bavardage inaudible]
C'est un peu lâche ici aussi.
- Un peu... - [bavardage]
Mon Dieu, on la sent d'ici.
[bruit sourd]
[Francis] Ça va, Hazel ?
[elle bredouille] Oui.
[Francis] Quel jour est-on aujourd'hui ?
- [fille] Le 15 mars. - [garçon 1] Mardi.
- [garçon 2] Lundi, idiot. - [gloussements]
Le lundi 15 mars. C'est exact.
Une date importante. Savez-vous laquelle ?
Quelqu'un ?
Hazel ?
Les ides de mars.
[Francis] Très bien.
Les ides de mars.
Tu es si futée, Hazel.
Elle est futée, non ?
- [gloussements] - En 44 av. J.-C, Jules César est assassiné aux ides de mars.
Un devin avait prédit sa mort et lancé un avertissement :
"Attention aux ides de mars !
- Attention aux ides de mars !" - [rires]
[Francis] César n'imaginait pas que ce jour
- lui serait fatal. - [la porte s'ouvre et se referme]
[Francis] Bonjour.
C'est toi, Rufus ?
- Oui, madame. - Assieds-toi.
Rufus rend visite à son oncle Orin Cook.
Il restera avec nous pendant quelques jours.
N'est-ce pas ?
[Rufus] Oui, madame.
[Francis] Et maintenant, Hazel va faire un exposé.
N'est-ce pas, Hazel ?
On est très fiers de Mlle Miner.
Elle ira au lycée de Bismarck, l'an prochain,
et elle deviendra ensuite enseignante.
- J'ai une question. - [Francis] Vas-y, Alice.
Je m'inquiète un peu pour les élèves de Bismarck.
L'odeur de Hazel nous est familière,
mais à Bismarck, ça les surprendra.
- [Francis] Ça suffit, Alice. - [gloussements]
On t'écoute, Hazel.
Je vais lire un extrait de la Première épître... [elle expire]
...aux Corinthiens, chapitre 13, verset quatre...
[Alice] Mlle Francis, on n'entend rien.
[elle murmure] Plus fort.
[musique haletante]
- [cliquetis de l'horloge] - [elle inspire]
[Hazel] L'amour est, euh... [elle respire]
[cliquetis de l'horloge]
[la musique haletante continue]
[elle bredouille]
[halètements]
J'y arriverai pas.
- Je peux pas. - C'est pas grave.
[la chaise craque]
[Francis] On va maintenant lire un poème.
Un poème d'Alfred Lord Tennyson.
- [Hazel halète] - [Francis continue de parler]
- [le vent gronde] - [musique haletante]
[bavardage]
Excuse-moi.
Tu t'appelles Hazel ?
Moi, c'est Rufus.
Tu as déjeuné ?
Hum...
On partage cette pomme ?
Je peux te donner la moitié.
- On partage. - Non, merci. Ça va aller.
Bon, je recolle les deux moitiés. [gloussement]
Tu sais quoi ? [raclement de gorge]
Parler devant des gens, ça me terrifiait aussi, avant.
C'était horrible.
J'ai même fait pipi dans mon pantalon, une fois.
- [gloussement] - Sans doute le pire jour de ma vie. [gloussement]
Mais ça ne me terrifie plus...
Je me dis : "Que peut-il bien arriver ? De quoi ai-je donc peur ?"
Tiens, regarde. Écoutez donc ! J'ai une annonce à faire !
Les canards cancanent.
- [bavardage] - [Hazel glousse]
Tu vois ? Rien de grave, pas vrai ?
- Tu veux que je dise autre chose ? - Non.
- Arrête. - Ce que tu veux.
- Non. - J'ai pas peur.
- Je t'en prie. - D'accord.
[gloussement]
- Je te révèle mon secret ? - [notes de piano réconfortantes]
J'ai découvert mon point fort.
Et ça me met en confiance.
Et toi ? [claquement de langue]
C'est quoi, ton point fort ?
- [soupir] Je sais pas. - Allons. Tu en as sûrement un.
Réfléchis un peu. Tes parents,
pourquoi sont-ils fiers de toi ?
Tu danses bien ?
Tu sais danser ?
- [doucement] Non. - Non ?
J'organise une fête après l'école.
Chez mon oncle. J'ai 18 ans aujourd'hui.
On dansera. Il y aura de la musique.
Tu devrais venir.
- D'accord. [gloussement] - Très bien.
Alors, tu viendras ?
On verra.
- On verra. - On verra.
- D'accord. - D'accord.
C'est quoi, ton point fort ? La danse ?
[gloussement]
Je danse plutôt bien,
mais mon vrai point fort, ce qui me met en confiance...
c'est l'équitation.
J'ai un cheval génial. Pepper.
Je fais plein de tours avec lui.
Je te montrerai à la fête.
Tu seras là, pas vrai ?
[bruit sourd]
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Les enfants ! Le temps se gâte.
- Ce sera tout pour aujourd'hui. - [ovation]
Ramassez vos affaires.
- [William grogne et halète] - [coup de pioche]
- [vent rugissant] - [grognement]
[halètement]
- [coup de pioche] - [Blanche] William.
- [William grogne] - [coup de pioche]
Mlle Francis vient d'appeler. L'école va fermer.
À cause de quelques flocons ?
Elle préférerait que tu ailles chercher les enfants.
- Ils peuvent se débrouiller. - Je suis d'accord avec elle.
J'ai du boulot. Ils s'en sortiront !
William, Hazel est souffrante.
Elle n'est plus un bébé.
Elle n'est pas une bête de somme non plus.
- Tu lui demandes trop ! - [coup de pioche]
[musique haletante]
[la tempête gronde]
- [battements d'ailes] - [William grogne]
[musique sinistre]
[bavardage]
J'adore danser.
Surtout le cake-walk.
Tu aimes ça aussi ?
- Oui, j'aime bien. - [gloussement]
C'est très gentil d'avoir invité Hazel, au fait.
Mais elle ne viendra sans doute pas.
Faire la fête, c'est pas son genre.
Mais c'est gentil quand même.
Oui, j'avais de la peine pour elle.
Moi aussi, elle me fait pitié.
Elle est si maladroite. Si empotée.
[gloussement] Et puis, elle n'est pas très belle.
- Eh bien, je... - [homme] Alice.
Mon père est là. À tout à l'heure.
Oui.
[homme] Monte. Allons-y.
[bavardage]
[hennissement lointain]
- [soupir] - [Francis] C'est quoi, ça ?
[musique haletante]
[musique dramatique]
Abritez-vous !
[vent rugissant]
[hennissement]
[Rufus] Holà, mon vieux !
Attache ton cheval dans la grange et viens à l'intérieur !
Impossible, madame. J'ai une fête à organiser.
- [Rufus grogne] - [musique triste]
[la porte s'ouvre]
[William] Hé ! Montez dans le traîneau !
- [claquement] - [Hazel] Viens.
[William] Vite, montez.
- [Maude hennit] - Prends les rênes. Je vais chercher Duke.
[Maude hennit]
[Hazel] Doucement, Maude ! Ça va aller !
Calme-toi.
- Ne rentrez pas seuls ! - Papa est là.
- Mlle Francis ! - Doucement, Maude.
- Holà. - J'ai oublié mes clés.
Ça va aller. Doucement.
[musique dramatique]
Doucement, Maude !
- [Maude hennit] - Doucement !
- [la porte claque] - [Hazel] Holà !
Doucement, Maude !
[vent rugissant]
- [William] Viens ! - [Duke grogne]
[cri]
- Le traîneau est parti ? - Quoi ?
- [William] Où sont-ils ? - Vous deviez les accompagner !
- Vous les avez vus partir ? - Non.
Elle était censée
attendre mon retour !
- Ils ne partiraient pas sans vous. - Ils connaissent le chemin !
Laissez-moi donc...
- [Duke hennit] - Holà !
[Duke hennit]
[la tempête gronde]
- [craquement] - [William grogne]
[halètement]
Où sont les enfants ?
[soupir]
William ?
[musique sinistre]
- [vent rugissant] - [musique dramatique]
Hazel !
Emmet ! Myrdith !
Hazel !
Prends les rênes. Je vais chercher Duke.
Doucement, Maude. Ça va aller.
- Calme-toi ! - [Maude hennit]
Doucement.
- Ne rentrez pas seuls ! - Papa est là.
- Mlle Francis ! - Doucement, Maude. Holà.
- J'ai oublié mes clés. - [Hazel] Doucement.
Holà. Calme-toi, Maude ! Doucement !
- [Maude hennit] - Doucement !
- [la porte claque] - Doucement !
Calme-toi ! Ça va aller !
Holà ! Doucement, Maude !
- [Maude hennit] - [grognement]
[musique dramatique]
[Hazel grogne]
[halètement]
- [cri perçant] - [Emmet] Attrape les rênes !
- J'essaie ! - Fais un effort !
[musique dramatique]
[Hazel grogne]
[grognement] Allons !
[halètement]
- [les rênes grincent] - [Maude hennit]
[vent rugissant]
[musique sinistre]
[halètement]
Tu n'es même pas capable de tenir les rênes.
- Elle s'est emballée. J'ai fait de mon mieux. - J'aurais fait mieux.
- [Myrdith gémit] Oh. - [le vent souffle]
- On est perdus, Hazel ? - Non.
On est toujours sur la route. Papa doit être derrière nous.
On va l'attendre ici.
[Maude renifle]
On va vous emmitoufler.
Pas besoin de ça !
- [Hazel] Très bien. - [soupir]
[Hazel] Tiens.
[le vent siffle]
C'est assez chaud ?
Assez chaud pour un singe.
Je vais m'asseoir à côté de toi en attendant papa.
[toux]
[bruissement]
[musique haletante]
[le traîneau craque]
[craquements]
- [bruissement] - [la musique s'emballe]
Je vais marcher sur la route. Je le verrai peut-être.
- D'accord ? - Tu reviendras, pas vrai ?
Bien sûr. [gloussement] Peut-être mme avec Papa.
Reste ici au chaud, d'accord ?
[bruissement]
Tu veux être un singe, toi aussi ?
[gloussement]
[vent rugissant]
- [musique sinistre] - [Maude renifle]
[Hazel grogne]
[grognement]
[halètement]
BISMARCK 64 KM
[exclamation]
[musique sinistre]
Oh, non, non, non.
Oh, non.
[gémissement]
- On a pris la mauvaise route. - Quoi ?
On est partis vers le sud, pas vers le nord.
- Et alors ? - Il faut faire demi-tour.
Papa est parti vers le nord.
- La route de la maison. - Vraiment génial.
N'en rajoute pas, s'il te plaît.
- Aide-moi plutôt. - T'aider ?
Tu fais tout de travers
depuis le début !
[musique angoissante]
Je vais lui montrer.
Recule, Maude !
- [Maude hennit] - Allez ! Recule, Maude !
- Tu m'entends ? - Arrête, Emmet ! Ne la maltraite pas.
- Ne me dis pas quoi faire ! Recule ! - [hennissement]
Allez ! Du nerf !
- [Maude hennit] - Recule, Maude !
- [hennissement] - [Emmet grogne]
[grognement]
Stupide animal !
- Allez, hue ! - [coup de fouet]
- [Maude hennit] - Hue !
Arrête, Emmet ! Elle n'y peut rien.
Je vais pousser.
[musique intense]
D'accord, Emmet. Fais-la bouger !
- Hue ! - [coup de fouet]
- Hue ! - [Maude hennit]
- [grognement] - [Emmet] Hue !
- [coup de fouet] - [hennissement]
- Hue ! - [Maude hennit]
- [grognement] - [musique intense]
- [Emmet grogne] - [coup de fouet]
- [Emmet grogne] - [musique sinistre]
Stupide animal !
- Stupide animal. - [Hazel] Emmet !
- Emmet, arrête ! - À cause de toi et de cette stupide jument,
on est coincés en plein blizzard. Papa ignore où on est.
Tout ça à cause de toi !
[le vent siffle]
Que comptes-tu faire ?
[elle gémit]
Papa ! [sanglots]
Papa !
Papa, je t'en prie ! [sanglots]
S'il te plaît !
- [vent rugissant] - [William] Hazel !
[musique lente et dramatique]
- [bruit sourd] - [râle]
[cri]
- [mugissement étouffé] - [crépitements]
[William halète]
[musique entraînante]
[sonnerie du téléphone]
- [sonnerie] - [Orin] La prochaine danse est pour moi, Mary.
Rufus n'est pas le seul à savoir faire la fête. [rire]
- Orin Cook. - C'est William Miner !
Pardon ? Qui ?
Hé, moins de bruit.
William Miner !
William ! Tu rates une sacrée fête.
Mes enfants... Je peux pas...
- Je ne sais pas où sont mes enfants ! - [Orin] Quoi ?
Je les ai perdus !
Ils sont perdus dans la tempête ?
Silence ! Ça suffit !
- [la musique s'arrête] - [bavardage inaudible]
[Orin soupire]
- Quand ont-ils disparu ? - Il y a plusieurs heures !
- J'ai besoin de ton aide ! Appelle tous les gens ! - D'accord, un instant.
Les Miner ne sont pas ici ?
Vous les avez vus ?
Que se passe-t-il ?
Tu veux faire des recherches ?
Oui. On se retrouve à l'école et on fouille toute la zone
entre l'école et ma maison.
- Maintenant ? - Oui, maintenant !
Écoute, je vais t'aider, mais sortir maintenant, ce serait du suicide.
Et quand on arrivera à l'école, la nuit sera tombée.
Et on fera quoi ? On sera plusieurs, dans la tempête,
- et on ne... - Mes enfants sont seuls !
- [soupir] - [musique mélancolique]
William, j'ai une idée. Je vais appeler
tous les gens dans un rayon de 25 km.
On se retrouvera tous à l'école, l'aube.
Je vais appeler les gens de Bismarck, et on formera un groupe...
- [soupir brutal] - [claquement]
[il raccroche]
[bruits sourds]
[Hazel] Blottissez-vous.
- Beurk. - Aïe ! Il m'a poussée.
Emmet.
Et on va rester assis là ?
On va faire quoi ?
On ne peut pas ramener Maude sur la route.
Je vais donc la ramener ici.
Et on cherchera une pente moins raide.
On marchera sur la route
et on retournera à l'école.
On passera la nuit avec Mlle Francis.
- Sympa, non ? - J'aime bien Mlle Francis.
Elle fera peut-être un chocolat chaud.
- Super ! - [gloussement] Oui.
Songe un peu à ce chocolat chaud. Je reviens, d'accord ?
- [vent rugissant] - [Hazel halète]
[Maude hennit]
[Hazel grogne]
[vent mugissant]
Allez, Maude.
[halètement]
Allez, Maude. Viens.
Allez.
[sanglots] Oh, Maude.
[reniflement]
- [Hazel grogne] - [musique mélancolique]
Je vais lire un extrait de la Première épître aux Corinthiens.
Le verset quatre, chapitre 13.
"L'amour est patient, il est plein de bonté...
"Il ne fait rien de malhonnête...
"L'amour... n'est point envieux. [inspiration profonde]
"L'amour... ne se vante point.
"L'amour ne se vante point."
- La route. - [vent mugissant]
La route !
La route. [halètement]
Emmet, on est près de la route. Tu peux pousser le traîneau ?
Et on boira bientôt un chocolat chaud ?
Je l'espère, chérie.
[musique angoissante]
- Prêt ? - Oui !
[craquements]
- [Emmet grogne] - [Maude hennit]
[Emmet grogne]
Voilà, c'est bien, Maude.
- [Emmet grogne] - [musique angoissante]
[grognement]
Du nerf, stupide animal.
Tu vas y arriver, Maude !
- [Maude hennit] - [bruit sourd]
- Emmet, attention ! - [Emmet grogne]
[musique dramatique]
Myrdith !
- [Hazel halète] - [Maude hennit]
Myrdith !
- Myrdith ! - [Emmet] Myrdith, où es-tu ?
- Myrdith ! - Myrdith !
[sanglots] Myrdith.
[Myrdith] J'ai froid, Hazel !
[le vent siffle]
[Hazel gémit] Oh, Myrdith.
[sanglots]
Je suis navrée.
[Myrdith] Hazel, j'ai perdu mes moufles.
Prends les miennes. Elles sont un peu grandes,
mais elles protégeront tes mains.
On va redresser le traîneau.
- Tu plaisantes ? - Je t'en prie. Essayons.
[vent mugissant]
[Emmet grogne]
[grognement]
Génial. Tu as failli tuer Myrdith, et on n'a plus de traîneau !
[vent mugissant]
[musique mélancolique]
Allons à l'intérieur.
Viens, Myrdith.
[halètements]
[bruissement]
[la tempête gronde]
[bruits sourds]
[mugissement étouffé]
[Alice] Hazel n'en rate pas une.
Elle accumule les bêtises.
Quelle petite sotte...
[Orin soupire]
[il raccroche]
- [Orin soupire] - [bruit du crayon]
- Des volontaires ? - Personne pour l'instant.
Mais la liste est encore longue.
[bruit du crayon]
Survivront-ils jusqu'à l'aube ?
[vent mugissant]
Voilà. Ça bloquera le vent.
- Ça va, tes mains, Myrdith ? - Ça va.
- Et tes orteils ? - Ils sont froids.
Remue tes orteils pour moi. Autant que tu peux.
C'est bien.
Toi aussi, Emmet.
[sifflements étouffés]
J'ai une idée.
- Maude est une grande jument. - Oui.
On va monter sur elle. Tous les trois.
On va retourner sur la route
et on va abandonner ce vieux traîneau.
- Mon idée vous plaît ? - Oui.
[Hazel] Je vais chercher Maude.
[Myrdith] D'accord.
[le vent rugit et siffle]
[Hazel] Maude ?
[musique sinistre]
[soupir]
Non. Non.
Oh, non. [halètement]
- [hennissement lointain] - Maude ? [soupir]
[Myrdith] Hazel ?
Reviens, Maude !
Maude !
- [hennissement lointain] - [musique sinistre]
Maude !
Maude, je t'en prie !
[halètement]
[hennissement lointain]
- [hennissement lointain] - Maude. [gémissement]
- [hennissement lointain] - [musique sinistre]
[geignement]
[hennissement lointain]
[geignement]
[musique mélancolique]
[geignement]
[musique sinistre]
Allons, Hazel. Tiens bon.
[en frissonnant] "L'amour est patient. Il est plein de bonté.
"L'amour n'est point envieux. L'amour ne se vante point.
"Il ne s'enfle point d'orgueil.
"Il ne cherche..." [râle]
[vent mugissant]
- [Hazel gémit] - [musique sinistre]
[râle]
[gémissement]
- [halètement] - [le vent siffle]
[la glace craque]
[William] Hazel !
Emmet !
[musique mélancolique]
[Maude hennit]
Hazel !
[la tempête gronde]
[Myrdith] Hazel !
Appelle-la aussi.
[Emmet] Elle n'entendra pas.
Si, elle entendra.
Tu dois aider Hazel, Emmet.
Je t'en prie.
[la tempête gronde]
- [la tempête gronde] - [musique inquiétante]
[faiblement] Désolée, Papa.
[musique mélancolique]
[Myrdith, au loin] Hazel !
[Emmet, au loin] Hazel !
- [Myrdith] Hazel ! - [Emmet] Hazel !
[vent rugissant]
[musique haletante]
[halètement]
J'arrive.
- [éclaboussements] - [grognement]
[musique dramatique]
[grognement]
[musique dramatique]
[grognement]
[cri]
- Hazel ! - Hazel !
Hazel !
- Que lui est-il arrivé ? - Qu'en sais-je ?
[Myrdith soupire]
[gémissement]
[bruit sourd]
Hazel !
[Hazel grogne]
Hazel ! Tes mains sont glacées.
[frissonnant] Ça va aller, Myrdith. Mais sois gentille.
Pourrais-tu frotter mes jambes ?
- Pourquoi ? - Frotte-les, je t'en prie.
Emmet, j'ai vu une maison.
C'est sûrement celle d'Orin Cook.
Au sud, c'est la seule assez proche de l'école.
La route est sans doute en haut de la colline.
Si tu arrives là-haut, tu verras la maison, dans le virage.
Elle n'est qu'à 200 mètres. Il faut que tu y ailles.
Va chercher de l'aide, Emmet. Je t'en prie.
- Tu vas y arriver. - Je ne partirai pas d'ici.
Je ne sortirai pas. C'est non, non et non !
D'accord.
Très bien.
Continue de frotter, Myrdith.
- [crépitements] - [mugissement étouffé]
[sifflement étouffé]
[le plancher craque]
[bruit du crayon]
Combien de volontaires ?
Deux.
Mlle Francis, l'institutrice,
et le révérend Madsen.
Les autres n'ont pas répondu.
La tempête a dû rompre les lignes.
Mais, crois-moi.
Des gamins perdus, en plein blizzard,
c'est une aiguille dans une botte de foin.
Il faudra une grande équipe.
Tu as appelé les gens de Bismarck ?
Je les ai appelés en premier.
Mais la ligne est coupée.
[soupir] Il faudrait traverser la tempête à pied.
- [musique haletante] - Pas forcément à pied.
Sortir de nuit, dans un tel blizzard,
c'est de la folie, petit.
- Pepper est fiable. - Tu ne l'as jamais monté
en pleine nuit et en plein blizzard.
J'ai déjà risqué ma peau
- plus bêtement. - N'y va pas.
- Je t'en prie. - Oncle Orin,
je serai à l'école, l'aube,
avec plein de renforts.
D'accord, mon pote. Tu es prêt ?
Ça va être une sacrée virée.
- [la porte s'ouvre] - [Alice] Rufus ?
Une boisson chaude, pour la route.
Hum, merci.
- [musique lancinante] - [meuglement]
Je voulais te dire
que je prierai pour toi.
Et pour Hazel.
C'est promis.
Je te remercie.
- [claquement] - [Pepper renifle]
[bruissement]
[rugissement étouffé]
- [la porte s'ouvre] - [sursaut]
William !
- Que fais-tu ? - Je vais abattre cette jument !
- Pourquoi ? - Je l'ai trouvée sans le traîneau !
- Sans nos enfants. - Tu vas la tuer ?
- Oui ! - Ça ne ramènera pas nos enfants.
- Elle les a abandonnés ! - Et alors ?
Elle les a laissés tomber !
Ce n'est qu'un pauvre animal.
- William ! - Elle a échoué.
Ce n'est pas de sa faute !
Je sais que ce n'est pas de sa faute !
[halètements]
- [William sanglote] - [musique lancinante]
[Hazel grogne]
Myrdith, peux-tu m'aider ?
Peux-tu faire un nud bien serré ?
[en frissonnant] Mes mains sont engourdies.
Merci, Myrdith.
[Myrdith] Et toi ?
Ça va aller. [gloussement]
Tu m'as bien frotté les jambes.
Je n'ai plus froid.
Je vais m'endormir.
À mon réveil, Papa sera peut-être là.
Myrdith, ne t'endors pas.
- Pourquoi ? - Il ne faut pas.
Pareil pour toi.
Et pourquoi donc ?
[Hazel] C'est crucial.
Il ne faut surtout pas s'endormir.
Et on doit continuer à remuer.
Je vous ai montré comment remuer vos doigts et vos orteils.
Peux-tu les remuer autant que possible ?
C'est bien, Myrdith. Très bien.
Emmet.
- Emmet. - Fiche-moi la paix.
Non, tu dois remuer.
- [Emmet] Pourquoi ? - Parce que.
- Pourquoi ? - Cesse d'être ttu !
- T'es pas mon père ! - J'essaie de t'aider.
Tu peux pas nous aider ! On va tous mourir !
- Hein ? - Tous ! Compris, Myrdith ?
Inutile de remuer les doigts et les orteils.
On est perdus dans un froid glacial.
Personne ne nous retrouvera. On va tous mourir !
Arrête ! [gifle]
[soupir]
- [musique triste] - [sanglots]
Vous n'allez pas mourir.
C'est compris ?
Et si on jouait à un jeu ? Hein ?
On nomme tous les trucs chauds qui nous passent par la tête.
Songez à des trucs très chauds.
Je commence.
Hum...
Le soleil.
Myrdith ?
- Un bain chaud ! - Oh.
Emmet ?
- Une soupe chaude ? - J'adore la soupe.
- Des champignons chauds. - [Myrdith] Beurk !
J'en ai un ! Le chocolat chaud !
Le porridge chaud.
La cheminée !
- La foudre ? - Un feu de camp !
- Le pain qui sort du four. - Une tarte au pomme.
- [Emmet] Une tarte aux myrtilles. - Ou aux pêches.
- J'adore les tartes ! - Moi aussi.
Continuez.
- Patates cuites. - Tomates farcies !
- Tamal. - Gruau.
- Laitue braisée. - Pancakes.
- Chou bouilli. - Charbon ardent.
[inaudible]
- [déchirure] - [musique triste]
[le vent siffle]
Holà. Hé.
Tu as entendu ça ?
[Pepper grogne]
[le vent siffle]
Elle voulait me dire quelque chose avant d'aller à l'école.
Mais je suis reparti sans l'écouter.
[musique mélancolique]
Elle sait que tu l'aimes.
Je vous ignore depuis trop longtemps.
À ton avis...
que voulait-elle me dire ?
- [vent mugissant] - [musique mélancolique]
[Hazel, Emmet et Myrdith chantent]
[Hazel] Tapez dans vos mains.
Agitez vos bras !
Et remuez vos pieds.
Maintenant, faites une grimace.
[râle]
[Myrdith glousse]
Et ensuite, on fait quoi ?
- On compte jusqu'à un million ! - Un million ?
- Ou juste six. - [gloussement] D'accord, six.
- Un, deux, trois... - [Emmet] Quatre.
J'ai faim.
Je n'ai rien à manger, Myrdith. Je suis désolée.
J'ai mal au ventre.
Demain, on s'offrira un festin.
Attends une minute.
Oh.
Myrdith, j'ai une surprise pour toi, dans ma poche.
Tu peux la sortir pour moi ?
- Une pomme ? - Oui. Ça te plaît ?
- [Myrdith] Oui ! - Croque dedans et passe-la à ton frère.
- Vous la partagerez, d'accord ? - D'accord.
Miam ! Tiens, Emmet.
[sifflement étouffé]
- Tiens. - Non, merci, Emmet. Je n'ai pas faim.
Si, tu as faim, Hazel.
Emmet.
- Alors, je n'ai pas faim non plus. - Moi, si.
- [elle croque dans la pomme] - [musique mélancolique]
Rufus a partagé sa pomme avec moi.
- Vous vous souvenez de lui ? - Oui.
[Hazel] C'est gentil de sa part, n'est-ce pas ?
Oui. [elle croque dans la pomme]
[soupir] J'aimerais qu'il arrive soudain, sur son cheval
et qu'il nous emmène loin d'ici.
[gloussement] Tu aimerais l'embrasser, pas vrai ?
Non.
C'est juste...
Je rencontre rarement des garçons bien, et c'est une chose
à laquelle on pense quand on a 16 ans.
Tu rencontreras peut-être des garçons bien au lycée.
Pas vrai ?
Pas vrai, Hazel ?
- [déchirure] - [Hazel] Oh.
- Emmet, vite ! - [Emmet grogne]
[Myrdith] Hazel !
[vent rugissant]
[Hazel soupire]
[Emmet soupire]
[elle expire en frissonnant]
[Myrdith] Je veux rentrer, Hazel.
Je sais, chérie.
Tu as peur ?
Non.
Je n'ai pas peur.
Et toi ?
Si t'as pas peur, moi non plus.
Tu sais pourquoi j'ai pas peur ?
Parce que notre Père qui est aux cieux nous protège.
Tu le savais ?
Il nous a donné ce traîneau pour nous abriter.
Il nous a donné cette couverture.
Il nous a donné ce blizzard.
Il m'a donné un frère et une sur.
Continue de parler, Hazel, sinon je vais m'endormir.
Tu veux entendre quoi ?
Tout ce que tu veux.
[mugissement étouffé]
"L'amour est patient.
"Il est plein de bonté.
- "L'amour n'est point envieux. - [musique triste]
"Il ne fait rien de malhonnête.
"L'amour ne se vante point.
"Il ne s'enfle point d'orgueil.
"Il ne cherche point son intérêt.
"Il ne s'irrite point.
"Il ne soupçonne point le mal.
"Il ne se réjouit point de l'injustice,
"mais il se réjouit de la vérité.
"Il excuse tout.
"Il croit tout.
"Il espère tout.
"Il supporte tout.
"L'amour ne périt jamais.
"Ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, l'amour.
"Mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour."
[musique triste]
[grondement étouffé]
- [déchirure] - [musique haletante]
[le vent siffle]
[Myrdith halète]
[le vent siffle]
[Hazel grogne]
[frissonnements]
- Que fais-tu ? - Donne-moi la couverture.
[Emmet] Quoi ?
Mon manteau vous réchauffera sûrement davantage.
- Tu n'auras que la couverture ? - Attache-la à mes poignets.
Serre bien.
Vas-y !
Écoutez-moi bien.
Blottissez-vous tous les deux
sous mon manteau.
- Compris ? - Hazel...
Faites tous les exercices
dont on a parlé.
Chantez et priez.
Remuez vos doigts et vos orteils toute la nuit.
- Hazel. - Et surtout,
ne vous endormez pas.
Répétez.
On ne s'endormira pas.
[musique douce]
[Emmet] Hazel.
[Hazel expire]
- Sois fort, Emmet. - [il frissonne]
Pour ta sur et pour moi.
[musique orchestrale énergisante]
[le vent siffle]
[la musique continue]
[crépitements]
[bruit sourd]
[Blanche] J'ai rêvé d'elle hier soir.
Hazel.
Elle a dit : "J'avais froid, maman."
[elle renifle] "Mais je n'ai plus froid."
[elle renifle]
Ramène-moi mes petits.
[sifflement étouffé]
[Madsen marmonne]
[la porte s'ouvre et se referme]
[halètement]
Monsieur Miner.
J'ai prié pour votre famille toute la nuit.
Doit-on attendre les autres ou doit-on commencer les recherches sans eux ?
Selon M. Cook, un grand groupe devrait nous rejoindre.
Je n'en suis pas si sûr.
On n'est pas nombreux,
mais notre foi est grande, et Dieu sera sûrement avec nous.
- [aboiement] - [Francis] Attendez.
[musique haletante]
[la porte s'ouvre]
Bravo, petit.
Bon travail.
- [aboiements lointains] - [musique orchestrale et dramatique]
Ça va, les amis ?
[bavardage]
[homme 1] On est prêts !
[homme 2] On va où ?
On n'arrive pas trop tard ?
[Orin rit]
[bavardage]
[homme 3] Prêts !
[le vent siffle]
[Orin] Quel est ton plan ?
On se déploie et on ratisse les deux côtés de la route.
D'ici jusqu'à chez moi.
Et on ne se perd pas de vue.
Il ne faut perdre personne.
Ça va restreindre la surface qu'on couvrira.
On pourrait s'attacher avec des cordes.
Ça étendra le champ de nos recherches.
Très bien. Allons-y.
On y va !
[homme 4] En route !
[homme 5] Allons-y.
- [vent mugissant] - [musique haletante]
[Emmet] Pardonne-nous nos offenses...
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation...
[vent rugissant]
[grognement]
Non, je veux dormir !
Non, Myrdith. Il ne faut pas dormir. Allons !
S'il te plaît, Myrdith !
- Hurlons le nom de papa. - Et il viendra ?
- Peut-être. Je commence. Papa ! - Papa !
- Papa !
Papa !
[le vent siffle]
[soupir]
[Myrdith soupire]
[aboiements lointains]
[musique haletante]
Myrdith, tu as entendu ça ?
Myrdith, tu entends ? Des aboiements !
[péniblement] J'aime les toutous.
- Réveille-toi ! - Arrête !
- Myrdith, je dois sortir. - Quoi ?
- Je vais chercher de l'aide. - Tu m'abandonnes ?
- Je vais chercher papa. - Vraiment ?
Oui, mais ne t'endors pas en m'attendant.
Frotte-toi le visage avec de la neige.
Tu dois rester éveillée.
- [halètement] - [vent rugissant]
- [musique angoissante] - [aboiements lointains]
Au secours !
[halètement] Holà !
[musique angoissante]
Papa !
[William halète]
[aboiements]
- [halètement] - [aboiements]
Je t'en prie, mon Dieu.
[Emmet, au loin] Papa !
- Vous avez entendu ? - Silence.
[Emmet] Papa !
- Emmet ! - [bavardage inaudible]
[Emmet, au loin] Papa !
Emmet !
Emmet, je suis là !
[musique angoissante]
Je suis là, Emmet !
- [vent rugissant] - [musique dramatique]
Emmet !
[musique haletante]
[il expire]
[le vent siffle doucement]
[halètement]
[doucement] Fiston.
[haletant] Papa.
[musique orchestrale et énergisante]
Emmet !
[halètement]
Tu es venu. [gloussement]
Allons chercher les filles !
[musique angoissante]
[William] C'est le bout ?
Oui, je crois...
- Tu les as laissées là ? - Je sais pas !
- [Myrdith, au loin] Papa ! - Myrdith ?
- Myrdith ! - [Myrdith] Papa !
- Papa ! - [grognement]
Elle est sous nous.
- [musique dramatique] - [William] Attention !
[grognements]
Tiens bon, Myrdith !
[musique dramatique]
On y est presque, Myrdith !
[William] Attention !
- [grognements] - [William] D'accord.
- [grognement] - [craquement]
[grognement, halètement]
Je peux aller dormir ?
[musique triste]
[Orin] William.
[musique triste]
[Madsen] Je te bénis, au nom du Père,
du Fils...
et du Saint-Esprit.
[musique triste]
[respiration faible]
[bruits de pas]
[respiration faible]
[faiblement] J'ai été forte, papa.
[Blanche soupire]
Oui.
Je sais que tu es forte.
- [gloussement ténu] - [piano mélancolique]
[sa respiration s'arrête]
[musique mélancolique]
[il sanglote doucement]
[crescendo, puis la musique s'estompe]
[piano mélancolique]
Comment accepter la souffrance ?
Faut-il l'accepter...
ou la rejeter ? Parce que...
on ne la mérite pas.
Parce qu'on estime qu'on nous a promis l'absence de chagrin.
Mais le don de la vie...
n'inclut pas cette promesse.
On nous a donné cette vie...
mais on doit aussi la rendre.
Et la rendre avec amour.
La jeune Hazel Miner a donné sa vie...
à son frère et à sa sur...
et à nous tous.
Et elle a fait ce don avec amour.
Elle nous a montré...
que la plus grande preuve d'amour...
c'est de donner sa vie pour sauver un ami.
[musique mélancolique]
[gazouillis]
[musique mélancolique]
Je ne me suis pas endormie, Hazel.
[musique mélancolique]
[Hazel] "L'amour est patient.
"Il est plein de bonté.
"L'amour n'est point envieux.
"L'amour ne se vante point.
"Il ne s'enfle point d'orgueil."
[inaudible]
"Il ne fait rien de malhonnête.
"Il ne cherche point son intérêt.
"Il ne s'irrite point.
"Il ne soupçonne point le mal.
"Il ne se réjouit point de l'injustice,
"mais il se réjouit de la vérité.
"Il excuse tout.
"Il croit tout.
"Il espère tout.
"Il supporte tout.
"L'amour ne périt jamais."
[musique mélancolique]
"Trois choses demeurent : la foi...
"l'espérance...
"et l'amour."
[Emmet sanglote]
"Mais la plus grande de ces choses...
"c'est l'amour."
- [gazouillis] - [musique douce]
[musique orchestrale et énergisante]
[la musique s'assagit]
[la musique s'estompe]
["Next To You" de Franni Cash]
[la musique s'estompe]