Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUÑOL, ŠPANĚLSKO
A s přibližně 140 tunami přezrálých rajčat je La Tomatina
každoročně největší událostí na světě, při které se bojuje jídlem.
„Házím to na vás“ do studia,
„protlakujem“ se později.
To bylo trapný.
Nebyla to moje nejlepší rajčatová slovní hříčka, ale „cáklo“ to.
Že jo, Francisi?
Šéfová, nemusíš předstírat vysílání.
- Víš, že jsme na misi, ne? - V klidu.
Každý máme svůj postup. Jednoduchý.
Teď sklapněte a hledejte Gradova.
Ale vážně, Coope, ta hříčka s protlakem se povedla, ne?
Noel, jako tvůj nejstarší přítel
můžu s jistotou říct, že to nebylo hravé.
Proto nevyrážím na lov vysoké bez vás, kluci ze CIA.
Když o tom mluvíme, máme v hledáčku podezřelého.
Šedý klobouk a bunda, růžová košile. Směr jihozápad.
Odpovídá popisu cíle.
Udělejte sken obličeje.
Růžová košile.
Dobře, mám ho.
Ale nemůžu ho potvrdit jako Gradova.
Cho, máš něco?
Negativní.
Rozpoznání obličeje není možné.
Myslím, že na něj přímo koukám.
Šest metrů ode mě, Coope.
Cože?
Do prdele.
Hele, máme tu dva potenciální Gradovy.
Tři.
Do prdele.
Má tu návnady. Zůstaň na místě, Jacksi.
Mluvte, základno.
Rozpoznání není možné. Jako by věděli, kde jsou kamery.
Potřebuju analýzu chůze.
Potřebujeme přístup k Echelonu.
Vyžádejte si opravu kódu!
NĚKDE V PACIFIKU
Pane řediteli,
žádáme okamžitou opravu kódu.
Jde o operaci MI6 a CIA kvůli zatčení cenného cíle.
- Jak cenného? - Na úrovni NBÚ.
Ruský obchodník se zbraněmi.
Viděn poprvé za dva roky.
Noel, cíl jedna v jihozápadním rohu.
Coope, ta dodávka se mi nelíbí.
Fielde, máte 60 sekund na spojení se serverem Echelonu.
Víc času nepotřebuju.
Je to Volkswagen T5, španělská SPZ.
Registrovaná na půjčovnu v Madridu.
Co jsi zač?
Týme, přerušte akci! Je to léčka!
ECHELON NAČÍTÁNÍ
DOKONČENO 100 %
DOKONČENO SPUSTIT
Hotovo.
Nehýbejte se.
Odhoď to.
LONDÝN, ANGLIE
Prezident USA Will Derringer
včera přistál v Londýně, doma
i v zahraničí roste popularita.
Derringer se krátce zastavil v Británii,
než zamíří na summit NATO v Itálii.
Prezident se zúčastní tiskové konference
LONDÝN VÍTÁ DERRINGERA
během své první osobní schůzky
se stále bojovnějším premiérem Samem Clarkem,
který je v úřadu již šestý rok.
Derringer pokořil světové kasovní rekordy,
když hrál Jedového Denima ve franšíze Vodní kobra.
Pak přešel od svištících kulek ke kanoucím slzám
se srdceryvným baseballovým dramatem Vklouzl do domu.
Zvládli jsme to, synku.
Máma by byla hrdá.
Získal nominaci na Zlatý glóbus...
Po pouhých pěti měsících v úřadu
se Derringer těší historicky nejvyšší podpoře a důvěře voličů.
S vaší pomocí jsme vyhráli v kinech
a teď vyhrajeme v Oválné pracovně!
Ne.
Milujeme Willa!
HLAVY STÁTU
Dobré ráno, pane premiére.
Tady je váš přehled na čtvrtek 29.
Ministr hospodářství oznámí rekordně nízkou nezaměstnanost.
Uprchlická krize v Polsku se nadále stupňuje,
počet uprchlíků roste na desítky tisíc.
Vaše ranní schůzky byly zrušeny
kvůli naléhavé schůzce o tajné operaci ve Španělsku.
Bylo zabito sedm agentů CIA a MI6.
Vedoucí týmu Noel Bissetová je bohužel nezvěstná
a předpokládá se, že je mrtvá.
Moc mě to mrzí.
Rodiny padlých jsou právě informovány.
Setkání s...
V pohodě, šéfe?
BUCKINGHAMSKÝ PALÁC
Zatímco královská rodina hostí prezidenta s rodinou,
VODNÍ KOBRA
rekordní počty diváků doufají, že zahlédnou Willa Derringera,
čímž dokazují, že je v cizině oblíben jako doma.
Jen nechápu, co s tím má společného tornádo?
Tornáda ne, NATO, jasný?
Je to jako parta přátel. V tomto případě se sejdou
a slíbí si, že když potkají tyrana
a ten týpek jednoho z nich napadne,
musí se mu společně postavit.
A to pak začnou shazovat hlavice na palice?
Co... Cože?
Kdo ji nechal koukat?
- Viděla jsem to u Janey. - Vážně?
Její mámu teď budou vyšetřovat federálové.
Pane.
Utíkej.
- V kolik je ta přednáška v Cambridgi? - Až ve 4.
- Sejdeme se ráno v Terstu? - Jo.
Užívej si to.
A využij to jako příležitost sblížit se s premiérem.
Prosím tě.
Neříkejte, že se pořád zlobíte kvůli těm fish and chips.
Podpořil před volbami mého soupeře.
Obědval s ním. To není podpora.
Nebyl to jen oběd.
Byly to fish and chips.
Nezačali jste nejlépe. Ale není padouch.
Nejde o dobro ani zlo.
Nerespektuje mě.
Teď máte říct: „Ano, respektuje.“
- Respektuje vás. - Příliš pozdě.
Necítí se muž, který získal
83 milionů hlasů, řádně respektován?
Uvidíme se zítra.
- Díval jste se na proslov? - Jo, je dobrý.
Tak nabitý, že budou lítat jiskry.
Bude to fajn dopoledne.
Nebude to tak snadné.
Poslouchám.
Neúspěšná operace. Španělsko.
Kdo byl cílem?
Viktor Gradov. Ruský extremista, co obchoduje se zbraněmi.
Vývojář zbraní na černém trhu.
Před pár lety získal obohacené plutonium.
Tak jsme mu šlápli na krk.
S pomocí NATO jsme mu zničili výrobní závod.
Při útoku ze vzduchu jsme zničili celou továrnu.
Potom se Gradov vypařil.
Španělsko byla první příležitost za dva roky.
Kde je teď?
Zdejchnul se.
NBÚ prozkoumává překročení hranic a letištní kontroly.
Rozvědka a analytici neměly šanci provést rozbor...
Sakra. Kolikrát mám říkat, že nevynecháváme tajnou službu?
Chcete řešit
- tu Noel... - Nechci.
Musíme varovat Clarkův tým před Gordonem.
Jack jde všem rovnou po krku.
Kvůli tomu Španělsku nás podusí.
Řekl jste ředitelce komunikace,
že se prezident musí držet scénáře?
Jistě.
Snad si nezačne pouštět pusu na špacír.
Pořád nepřišel na rozdíl mezi tiskovkou a promo akcí.
Pane premiére.
- Pane prezidente. - Jo.
Konečně se setkáváme.
Škoda, že jste přišel o inauguraci.
Byla to skvělá show.
- To jistě byla. - Jo.
Takže...
Můžeme?
Počkat.
Měli bychom si to užít. Tohle je náš debutový duet.
„Duet“?
Já jsem Dr. Dre a vy Eminem
a budeme spolu poprvé na pódiu.
Já jsem Eminem?
Co se týče té hrozné situace ve Španělsku,
když se to provalí,
nechte to být. Odpálíme to.
-„Odpálíme to“? - Jasně.
Kam?
Na později.
Dnes jde o NATO.
- Čistá energie, radost a smích. -„Radost a smích.“
Společná rozcvička?
- Rozdýcháme se? - Já už dýchám.
- Rozumím. - Jo.
Tak jdeme na to.
Chci poprosit o laskavost.
Žádné dotazy od Jacka Gordona.
Rozumíme si.
A ode dneška
díky této revoluční technologii vyvinuté
oběma našimi velkými národy jsme partneři v energetice.
Reaktor IV. generace není jen investicí do čisté energie,
ale i do bezpečnosti.
Bezpečnost energetiky je národní bezpečnost.
Taky vytvoříme pracovní místa.
Hromadu pracovních míst.
A už nemusíme o ropě jednat s Rusy,
Saúdy, ani Venezuelany.
Ale v nadcházejících dnech chceme tuto globální iniciativu
představit partnerům v NATO.
Otázky.
Pane prezidente.
Právě bylo oznámeno,
že Vodní kobra expanduje do kin.
Neobjevíte se náhodou v epizodní roli?
Slíbil jsem první dámě, že jestli se ještě někdy převléknu za Jedového Denima,
bude to v soukromí nebo na večeři pro novináře.
A jste zváni jen na to druhé.
- Premiére Clarku. - Ano.
Daily Mail má fotky vévodkyně s novým milencem.
Nějaké komentáře k nejnovějším eskapádám vaší bývalé?
- Kdo má skutečnou otázku? - Počkejte.
Koho ještě unavuje vidět premiéra osamoceného?
Co mu dát vlastní sezónu Bachelora?
- Kdo souhlasí? - Jo! Jdeme do toho!
Jack Gordon.
Ve Španělsku zemřelo šest Britů a Američanů.
Můžete se vyjádřit ke spekulacím, že to byl důsledek tajné operace
k zadržení Viktora Gradova?
Tajné operace jsou tajné z dobrého důvodu.
To je vše, co k tomu řeknu.
Gradov si bude přát, aby ho chytili už včera.
Protože až se k němu dostaneme,
bude se blízce seznamovat
s konceptem odplaty.
Měli bychom to využít ke společnému zamyšlení.
Zjistit, co nevyšlo, a poučit se z toho.
Úniky informací indikují přístup k Echelonu.
Jste ochotni uznat existenci přísně tajného sledovacího programu,
který monitoruje e-maily, videokonference,
- hovory... - Tome,
víckrát říct „bez komentáře“ už nemůžu.
Já to okomentuju.
Naši nepřátelé by se měli bát.
Máme nástroje a technologii,
abychom je našli a zničili.
Neslibujeme víc
než neúnavnou práci, abychom došli cíle.
Ale my ano.
Spojené státy americké slibují výsledky.
Máte vzkaz pro rodiny mužů
a žen zabitých ve Španělsku?
Strávil jsem u zvláštních jednotek hodně času.
Cvičil jsem s nimi.
Učil se od nich.
Chci jen říct, že se musíme zlepšit. A taky se zlepšíme.
Když říkáte „cvičil“, bylo to pro hereckou roli, že?
- Ano, ale... - Nikdy jste nesloužil.
Jako někdo, kdo sloužil v britské armádě, jak víte,
kdybych měl něco vzkázat rodinám,
řekl bych to přímo jim. Nesalutuju hrdinům skrze vás, Jacku.
Nikdy jste nebyl v boji.
Při vší úctě, pánové, jste politici.
Nepřirovnáváte se snad ke skutečným hrdinům, že ne?
Pěkně vám v tom vymáchali hubu.
Sítě se probouzejí. #povrchní velitel má nejvíc komentářů.
Zatraceně!
Gordon dělá problémy. Varoval jsem vás.
Jsem tu doma. Nechám mluvit, koho budu chtít.
Dáme si pauzu.
Já se novinářů nebojím.
Ne každý má nutkavou potřebu být oblíbený.
Při vší úctě...
Vím, že za něj ráda bojujete.
Vaše prezidentství je v plenkách.
Jste ve fázi učení.
- Dřu se tu už šest let. - Bojuju sám za sebe.
Chcete statistiku? Proč nezačít
s vaší podporou.
Na rozdíl od vás preferuji výsledky, ne lajky na Instagramu.
Je vám jedno, co si lidi myslí. Chtěl jste introspekci?
Spíš mě zajímá, jak lidi platí hypotéky
a posílají děti na univerzitu.
Veřejnost miluje nade vše, když jim politici dávají úkoly.
Jde o ty fish and chips? Jestli ano, řekněte to.
Kvůli tomu se nezlobím, zatraceně.
Ani jeden z vás dnes nebyl ve formě.
Souhlas. Musíme to rychle utnout.
Má pravdu, změňte perspektivu.
Udělejte z toho příležitost...
Ukažte, že jste jednotní.
Už to mám.
Poletíte spolu do Terstu.
V Air Force One.
Není tam dost místa.
Ne, díky moc.
- Navíc musím být ve Varšavě. - Vyslechněte mě.
V Londýně u letadla oba na 35 vteřin zamáváte a usmějete se.
Zastávka ve Varšavě, snídaně v Terstu.
A to už budou vaše fotky od letadla jako obrázek solidarity
na titulní straně osmi z deseti novin všude po světě.
Quincy?
Bradshawová.
Jsem prezident USA. Jeviště s nikým nesdílím.
Nechat se svést? To je vaše řešení?
Jistý tříbodový nárůst v průzkumech.
Jsme teprve na začátku.
Musíte ukázat přátelskost.
My ho teď potřebujeme víc než on nás.
Využijte tu výhodu.
Leťte s ním.
Budete tam?
Poletím s předsunutým týmem.
Připravíme měkké přistání před tiskem v Terstu.
Pane premiére,
poctíte mne svou přítomností při letu v Air Force One?
Budu upřímný...
AZUROVÉ POBŘEŽÍ
Celou noc jsem nespal.
Jak to, že si najmu nejlepšího odstřelovače,
a on mine, aby ochránil
nejdůležitějšího muže mé operace?
Jo, díky, ale všichni děláme jen svou práci.
Kousky skládačky, opravy chyb.
Myslel jsem, že je to vada materiálu.
Teď vím, že to byla lidská chyba.
Jak říkáte...
„Všechno, co se stane, je pro dobro věci.“
Jasně.
Pojď sem.
Sedni si.
Moje matka měla to rčení moc ráda. Ano.
Byla to gadalka, věštkyně.
Četla čajové lístky.
Viděla budoucnost.
Viděla tu mou a řekla, že jednoho dne
se mi stane velké bezpráví
a mým životním posláním bude trestat viníky.
A nic nebo nikdo,
mi nebude stát v cestě.
Před deseti lety americký prezident pozval
britského premiéra do Air Force One,
což z této cesty činí historickou událost.
Podívejte.
O devět metrů větší rozpětí
než předchozí model,
překoná Mach 1 a má náklon jako F-15.
Divím se, že jste tam nenamaloval plameny.
Žárlíte, protože máte letadlo na prd a nemá jméno.
Pánové.
Milujeme Willa!
Pane premiére,
prý máte rád režnou.
Tohle je z mého rodného Kentucky.
To je americká výjimečnost v akci.
Díky.
Dobrou chuť, pane.
ZPRÁVA O NEÚSPĚŠNÉ MISI
NOEL BISSETOVÁ: 19.11.1986 NÁRODNOST: BRITSKÁ
Tady ho máme. Pojďte.
Pozdravte premiéra Clarka.
Je kámoš s Harrym Stylesem.
To nevím, ale až bude ve Washingtonu,
snad vám seženu dobrá místa.
- Děkuju. - Děkuju.
Těší mě, pane premiére.
Říkejte mi prostě Sam.
Mrzí mě, že jsme se minuli.
Dávejte na sebe pozor. Mějte s ním trpělivost.
Všechno je pro nás teď nové.
- Dohlédnu na něj. - Tak ahoj,
zavoláme si zítra.
Fakt vám to jde.
Co přesně?
Být normální...
- Nebo dělat ten dojem. - To je kompliment?
Měl byste to lidem ukazovat častěji.
Začněte tím, že se oženíte.
Svobodný vůdce lidi děsí.
Mají pak bujnou představivost.
Co si představují?
Asi večírky jako ve Spalující touze.
Nebo vás v noci jako maskovaného mstitele.
Podívejte, lidi chtějí mít jasno.
Manželství jim to dá. Zlidšťuje obraz.
Radíte mi, nebo mi nabízíte
nějakou svou sračkovitou romanťárnu?
Chápu, nemáte rád moje filmy.
Nikdy jsem je neviděl.
Protože Sam Clarke je muž, který se nerad baví.
Ne, to proto, že mám rád opravdové filmy.
Myslíte, že nechci pracovat s Wesem Andersonem?
Jasně, že chci.
Mám klasické vzdělání.
Hrál jsem s Edwardem Nortonem.
Ale vesmír mi říká, že s bouchačkou v ruce vypadám hustě.
Ale falešnou.
Co to s vámi je?
Myslíte si, že jste lepší než ostatní?
Myslel jsem, že jde o Brity, ale ono jde jen o vás.
- Znám Paula McCartneyho, jasný? - Páni.
Dokázal toho mnohem víc než vy
a je kurevsky v pohodě.
- Mám to odnést? - Vezmu to, díky.
Nebudu se omlouvat za to, že chci být oblíbený nebo milovaný.
Máme dva nejvýjimečnější posty na světě
a součástí toho je přinášet naději. Aby se lidi cítili dobře.
Dle mých zkušeností je naděje jen odložené zklamání.
Nepřinese jídlo na stůl, nedá střechu nad hlavou.
Pokud chcete lidem dělat radost,
nikdy nepochopíte, jak jim pomoct.
Jste vrchní velitel. Ne DJ ve Vegas.
Nemusíte mi vysvětlovat náplň práce.
Tak si to ujasníme.
Neříkejte kapitánovi, že máte jeho jídlo.
Děkuju.
Zaměřte se na cíl.
Nezapomeňte, že až bude po líbánkách,
čeká vás v budoucnosti jen zklamání.
Protože v téhle práci, v té mojí, jde o utrpení!
Jo, Nostradame? Až to nastane, možná si o tom
můžeme promluvit u fish and chips.
Věděl jsem, že pravda vyjde najevo.
Případ vyřešen, Agatho Christie.
- Dáme všem sladkou odměnu. - Nechte to být.
Vzal jste mého soupeře za bílého dne na fish and chips
přímo na Leicester Square. A byli tam fotografové.
Máte špatnou výslovnost.
Kravina. Známe se už dlouho.
Věděl jste, co to znamená.
Ne všichni máme v parlamentu nóbl mafii,
která nám pomáhá!
Dřel jsem jak vůl, abych se sem dostal.
Narodil jsem se na sídlišti
a na stříbrném podnose mi nic nedali.
Na Cambridge jsem měl tři práce, pak armáda,
komunitní organizování a atašé pro obranu.
Vypracoval jsem se v parlamentu. Ne všichni jsme začali s politikou,
protože se agentům líbila naše zaťatá čelist!
To si nechte!
Od modelování ve spodním prádle přes červený koberec
až ke kontrole jaderného arzenálu.
To všechno bez služby veřejnosti.
Když vidím, jak si hrajete na prezidenta,
chce se mi zvracet! Jen opakujete text.
To vám jde!
Ale nedá se vám to věřit.
A vašeho soupeře bych z fleku podpořil!
Aspoň by byl v Bílém domě skutečný vůdce,
a ne nějaký trapný popcornový prezident.
- Co to bylo? - Slyšel jste mě!
Ne. Co bylo tohle?
Pánové, zajistěte se v kanceláři.
Zapněte si pásy. Pane, posaďte se.
Co se děje?
Neznámé letadlo, jste v zakázaném prostoru.
Okamžitě se vzdalte, nebo budete napadeni.
Vysílačky nic.
Veškeré spojení zničené.
Panebože.
- Připravte zbraně. - Ano, pane.
Do prdele.
Pánové.
Nepřátelské stroje!
Zahájit palbu.
Pane prezidente. Pane.
Co se sakra děje?
Do prdele.
Musíme do zadní části trupu. Běžte!
Nestřílejte na drony.
Střílejte na letadlo!
Vydržte!
Nouzový sestup na 10 000 stop pro stabilizaci tlaku v kabině.
Jdeme na to! Vzadu jsou padáky!
Přichází další vlna.
Nemáme druhý motor.
Přiblížím se k němu.
No tak! Musíme skočit!
Tudy, dveřmi!
Rychle, pane! Pohyb!
Vyrovnáváme polohu.
Jsou vyřízení.
Letíme domů.
Jdeme!
Pohyb! Rychle!
Tyhle dva by měly být neporušené.
BĚLORUSKO
Do prdele, zřítíme se v běloruském vzdušném prostoru.
Musíte se dostat do našeho úkrytu v Polsku.
Až budete venku, prudce trhněte. Zbytek nechte na padáku.
Skočíme společně.
Rozhodně ne. Moc riskantní.
A co všichni ti lidi?
Všichni máme svou práci.
Vaše je přežít.
Běžte do těžební společnosti Zlatá hora pod Gdaňským mostem ve Varšavě!
Opakujte, pánové.
Těžební společnost Zlatá hora.
Gdaňský most.
Bylo mi ctí, pane prezidente.
Do prdele!
Právě jsme obdrželi zničující záběry, na kterých
Air Force One padá nad západním Běloruskem.
Prezident William Derringer a premiér Samuel Clarke
jsou považováni za mrtvé.
Čekáme na zprávu z Pentagonu o možné příčině a podezřelých.
Nikdo se za tuto tragédii nehlásí k odpovědnosti.
Mimořádné zasedání parlamentu se svolává k diskusi o následnictví,
zatímco viceprezidentka Kirková složila přísahu
jako úřadující prezidentka v Terstu...
... kde zasedají lídři NATO a vyjadřují soustrast
a neochvějnou solidaritu.
To, co mělo být oslavou Severoatlantické aliance,
je nyní momentem bezprecedentního šoku a zármutku.
Do prdele.
Jste v pořádku?
Jo. A vy?
Jak se dostali do letadla?
S pomocí někoho uvnitř, to je jisté.
Polská hranice je asi 20 kilometrů tudy.
Do rána můžeme být v tom úkrytu po svých.
Ne, záchrana se blíží.
Neblíží, kámo.
Bělorusko bude kontrolovat místo havárie.
Nepustí do svého prostoru letadla.
A naši se neproplíží na území nepřítele, aby nabrali mrtvoly.
Musí předpokládat, že nikdo nepřežil.
Do prdele.
Co to děláte?
Volám ženě. Řeknu jí, že jsem naživu.
Ne. Žádné telefony, jasný?
- Dělejte to, co já. - Co?
Přežili jsme historicky největší narušení bezpečnosti.
Musíte předpokládat, že náš zabiják
všechno odposlouchává.
Řeknu rodině, že jsem v pořádku.
A měli bychom to dát vědět taky světu.
Čerstvá zpráva. Nejsme v pořádku.
Když padneme do špatných rukou, tak nás v nejlepším
použijí jako politický bumerang.
V horším případě z nás udělají exemplární případ.
Takže to hned položte!
Víte, kdo poslední hodil botu na prezidenta v úřadu?
Nejste v úřadu, ale na stromě, jasný?
Víte co? Vysmahněte!
- Mám vysmahnout? - Jo.
Dobře, vysmahnu.
Až do Varšavy.
Užijte si zbytek života jako ptačí svatyně.
Fajn, nevysmahněte.
Pomůžete mi dolů, probůh? Prosím.
Ale podívejme.
Americký akční hrdina mě žádá o pomoc.
I v nejvznešenějších chvílích byl malicherný a zlý.
Spustím vás, až napočítám do tří.
Tři!
NĚKDE V BĚLORUSKU
- Jste v pořádku, Derringere? - Jo.
- Slyším hodně hekání a funění. - Nefuním, jasný?
A nestarejte se, jak někdo dýchá.
Každý má limity.
Není se za co stydět.
Výdrž je pro chlapy jako vy těžká.
- Chlapy jako já? - Co mají svaly z posilovny.
-„Svaly z posilovny“? - Přesně tak.
Na rozdíl od?
Skutečné síly.
Chcete vidět posilování?
Vyrvu strom ze země a umlátím vás k smrti.
Tak se předveďte.
Co?
Vyrvěte ten strom a umlaťte mě.
To jsem si myslel.
Byla to kravina.
Vybral ten největší.
Bože můj.
Myslím, že má dnes volno.
Kdo to sakra udělal?
Máme spoustu nepřátel.
Ale teď je náš úkol vrátit se živí.
Náš úkol je zjistit, kdo to udělal, a potrestat je.
Chci je dostat stejně jako vy, ale nebude to hned.
Musí přijít správná chvíle. Bin Ládina
- jsme dostali za deset let. - Nebudu čekat.
Jedno je jisté. Ten, kdo to udělal, má pořádný koule.
Musíme předpokládat, že tohle byl jen první krok.
TERST, ITÁLIE
Ať Pentagon zvýší status DEFCON
a informuje Rusko, Čínu a Írán, že není čas na dobrodružství.
Neprovokujte a nemyslete si, že jsme mimo.
Vážně?
Echelon čeká na bezpečnostní aktualizaci.
Prosím.
Tady Kirková.
Tady ředitel Adams.
Potvrďte hlasový otisk a sken sítnice.
„Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango.“
Hlasový otisk potvrzen.
Biometrie potvrzena.
Zahajte protokol vládní kontinuity.
Pane.
Co se děje?
Restartují systém.
Tři, dva, jedna, start.
ECHELON SERVER PŘIPOJOVÁNÍ
Už to bude.
SYSTÉM UZAMČEN
Někdo se tam dostal.
Co se to děje?
Teď ovládáme Echelon.
Tohle je jiná. Do té Varšavy pojedeme.
Nemůžeme se jen tak nechat svézt.
Souhlasil bych, ale pletete se. Můžeme.
Jsme dva nejznámější muži na planetě.
Nejste ani jeden z nejznámějších Britů.
- Chápete mě. - Potřebujeme pomoc.
Poprosíme je.
Co nechápete na „hlavně nenápadně“?
- Máte lepší nápad? - Jo. Hneme sebou,
poplazíme se podél stromů a nastartujeme to auto přes dráty.
- Odkdy tohle umíte? - Nevím, ale umím.
V 16 vás zatkli za krádež sousedova Camara.
- Kde jste to slyšel? - Bezpečnostní prověrka.
Prověrka?
Jsem prezident Spojených států. Prověřuju.
Prověřoval jste i mě?
O to nejde.
No tak.
Jo, to je ono.
Kluci.
Ale ne.
Máme návštěvu.
Promluvím s nimi. Svezou nás.
Ne. Nastartujete a vypadneme odsud.
Mladí pivaři mi v průzkumech důvěřují.
Mluvím jejich řečí.
To právě nemluvíte.
Film je mezinárodní jazyk.
- Sledujte to kouzlo. - Wille.
Zdravím, jak se máte?
Ztratili jsme se. Potřebujeme pomoc.
To jsem já, Will Derringer.
Znáte přece
Vodní kobru.
Pořád nic.
Pěkný hodinky.
Myslím, že byste mu je měl dát.
Zkusím si je.
To byl dárek od Keanua po Masakru 2.
Doufám, že vám dal i lekce kung-fu,
protože dostaneme naložíno.
Pochopte situaci.
Vidíte?
Stačilo.
Napravo!
Omlouvám se.
Nedělej to.
Dost!
Řekl jsem dost!
Co jsi to udělal?
Jste mrtví.
Hele!
Jsi v pořádku?
Táhněte domů!
Kreténi nablblý.
Amíci?
Ne, Kanaďani.
Proč? Američany všichni milujou.
To jen Američani. Jsme Kanaďani, věř mi.
Kam šlapete?
Přes hranici do Varšavy.
Papíry?
Nemáme.
Fajn.
Vezu vás.
Mám skvělá kára.
Do pamětí bude tohle skvělý.
„Kapitola 14. Přesně jako když se poprvé Churchill setkal s Rooseveltem,
„jen se špetkou ovčích hoven k tomu.“
Může být hůř.
Zažíváme laskavost neznámého bližního.
Míříme do bezpečí.
Hned jak dorazíme, nepřátelé pocítí náš hněv.
- To je... - Bitevní pokřik ústřední postavy
v jedné z nejzásadnějších akčních franšíz poslední dekády? Jo.
Co jako?
Co vy Britové víte o sloganech?
„Zachovat klid a pokračovat.“
Víte co?
To je jako: „Nic nedělejte a pokračujte v tom.“
Všichni slogany tak nefetišizujeme.
- Vážně? - Ne.
Jednu věc nechápu.
Když je život Möbiova páska,
proč byste měl vést národ?
Mám rád zatuchlé místnosti
a hádky o daních s nudnými muži.
- Fakt? - Dobrý vtip.
Vážně,
proč chtít kandidovat na nejvyšší úřad?
Jo, dobře. Já první.
Věděl jste, že jsem do svých 28 let nebyl mimo USA?
První turné s Vodní kobrou.
Došlo mi, že všude jsou úžasní lidé.
Ale svět je strašně roztříštěný.
Napadlo mě využít slávy a aspoň trochu lidi spojit.
Nebylo by to fajn?
A jakou výmluvu máte vy?
Rozhodně nevěříte, že lidem zlepšíte život.
Věřím v lepší dny.
Díky dnešku věřím v lepší budoucnost víc než kdy jindy,
protože cokoli by bylo lepší
než trčet v bahně s vámi a stádem...
Máte špatný den.
- Jasně. - Vážně?
Vyřiďte si to se svou ochrankou.
Nebo tou mojí.
Nebo kýmkoli z toho letu.
Schovejte se.
Pasy a doklady pro dobytek.
Vypněte motor a vystupte.
Můžeme se dohodnout?
Cože?
Můžu ty paměti psát rovnou.
VARŠAVA, POLSKO
Děkujeme.
Vezměte si to.
Bylo mi potěšením,
pane prezidente.
Hodně štěstí vám oběma.
ZLATÁ HORA TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST
2 NÁVŠTĚVNÍCI
POTVRDIT
Echelon zachytil bezpečnostní záběry z úkrytu CIA ve Varšavě,
kam právě vpustili dva hosty.
Při vší úctě,
sestřelením jsme dostali, co jsme potřebovali.
Buď zticha.
Udrželi jsme vše v utajení, tak koho zajímá, jestli přežijí?
Zemřou, protože říkám, že zemřou.
Jsou naživu. Varšava.
Varšava. Letíme!
Vy žijete.
Brečíte kvůli mně?
Jo, sakra chlape.
Chci říct, pane.
Omlouvám se, Marty Comer.
No...
Tajný agent a velký fanoušek,
patriot.
Sam Clarke, britský premiér. Můžeme dál?
Jasně.
Jo, samozřejmě.
Jako hned?
- Jo, hned. - Děkujeme.
Tudy, prosím.
Vím, že to zní šíleně.
- Ale... - Je na tohle příručka?
Na tohle?
Na tohle žádná zatracená příručka není.
Je jich spousta. Některé vysvětlují posuny pólů,
autonomii počítačů, vesmírné útoky,
různé krutosti.
Ale v žádné se nepředpokládá, že sem přiskotačíte po smrti
před očima celé planety.
Žádná příručka?
Tak si ji vytvoříme.
Říká se: „Nikdy nepotkejte svého hrdinu,“
ale já říkám: „Nikdy jste nepotkali pana prezidenta.“
Vaše iniciály jsou WMD?
Jo, pěkně vostrý, co?
Následujte mě, pánové.
Velvyslanec právě odvolal
všechen personál na ambasádu. Skvělé načasování.
Je to pořádná rána do pytlíku z IKEA.
A podle mě to není zrovna náhoda.
Počkat, co není?
Nejdřív jdete k zemi,
a pak někdo hodí politický granát na konferenci NATO.
Vy jste to neslyšeli?
Ne, měli jsme celkem rušný den.
No, zdá se, že servery Echelonu byly infiltrovány.
Před dvěma hodinami uniklo několik tajných dokumentů,
které odhalily desítky let tajné činnosti mezi členy NATO.
Průmyslová špionáž, ekonomická sabotáž a ovlivňování voleb v zahraničí.
A k nasrání je, že to nebylo spáchané proti nepřátelům,
ale proti sobě navzájem. Přátelé proti přátelům.
Mám na mysli pořádnou nakládačku jako mezi Monikou a Rachel.
Ten summit zítra bude jako bitka s kudlama v telefonní budce.
Německo zjistilo, že Francie infiltrovala
noviny kvůli ovlivnění voleb.
Češi chtějí blokovat Itálii
kvůli hospodářské sabotáži.
A to všechno bez přístupu k nejlepšímu sledovacímu nástroji na planetě.
O kolika souborech se bavíme?
Víc než dvacet tisíc.
Nejzávažnější únik státních tajemství v historii.
Někdo využívá Echelon, aby zničil strukturu NATO.
Zdá se, že se o to snaží samo NATO.
Určitě chcete říct: „Já to říkala.“
- Co prosím? - Vaše primárky s Amerikou na prvním místě.
Simone, dovoluji vám tu zůstat z úcty k Willovi.
Dovolujete?
Ale prosím, nikdy nenaznačujte, že do tohoto spojenectví nejdu naplno.
Jestli padne NATO, proti despotům a diktátorům už není pojistka.
Mají volnou ruku.
Mohlo by to vyvolat události,
které destabilizují Evropu i zbytek světa.
Mluvíme o potenciálu pro nárůst konfliktů a chaosu
a velmi reálné hrozbě války celosvětového rozsahu.
Šlapeme vodu.
Dejte vědět velvyslanectví.
Všechna velitelská stanoviště můžou být infiltrována.
Kecy.
Jsme v zabezpečeném zařízení.
Nedáte si Pringles?
Nedávno mě v takovém sestřelili z výšky 40 000 stop.
Zavolejte tam.
Nevolejte.
Volejte.
Nevolejte.
Nemůžu tam volat.
Jsem vrchní velitel! Volejte!
Spojení nefunguje.
Je tohle normální?
Není.
Někdo nás chce fakt zabít.
V úkrytu jsme v bezpečí, ne?
To zvládneme.
Je tohle dost bezpečné?
- Do prdele. - Tohle není film, synku.
Poslouchejte mě.
Dostanu vás odsud, ale kdyby se to zvrtlo,
ustupte sekundárním východem.
To je doleva, chodbou, doleva a budete u ložnice.
Měli byste na zdi vidět plakát.
Když ho protrhnete, cesta by měla být volná.
ČAS VYRAZIT!
Napojte mě, hoši.
Sasho!
Všichni sem! Hned!
Ten kluk je magor.
To možná je.
Ale americkej.
Jdeme.
Vypadněte.
Běžte!
Honem!
Ne, tudy, řekl doprava!
Zatraceně!
Ne, Johne Rambo. Pojďte.
Našel jsem plakát.
Prašťte do něj.
Zatraceně.
- Co se děje? - Nemůžu.
CHCI TĚ V ARMÁDĚ
Děláte si srandu? Rychle!
Odpusť.
Asi jsem ho zabil.
Zabil jste jen tu zeď.
Ale musím říct,
že s bouchačkou vypadáte dobře.
- Měl byste jít první. - Ne, vy.
Odhoďte zbraně!
Máme je.
Rozumím.
Noel?
Same?
Ty nejsi mrtvá?
Ty nejsi mrtvý?
Jak to, že žiješ?
Vy se znáte?
- My... - Kdysi jsme spolu pracovali.
Jaks nás našla?
To ne!
Dobře, řeknu ti to.
To je na dlouho.
A kde máš posily?
Nemám.
Sleduju Gradova už od Španělska.
- Za tím je Gradov? - Ten se zbraněma?
Odplata za to, že jsme mu zatrhli atomovku?
Tudy.
Nevyvíjel atomovku.
Ale zbraně ano.
On ano, ale jeho syn ne.
- Co s tím má co dělat syn? - Byl to vědec.
Byl geniální a měl neuvěřitelný úspěch.
Málem připojil
první neroztavitelný jaderný reaktor.
S technologií Pebble Bed.
To je ta naše technologie?
Ta, co jsme údajně vyvíjeli?
Vynalezl ji Gradovův syn?
Byl tomu blízko.
Potřeboval obohacené plutonium,
které mu otec načerno sehnal.
Echelon to zachytil.
Předpokládali jsme, že sestrojuje zbraň.
Zachovali jsme se jako při jaderné hrozbě.
Shodili jsme hlavice na palice?
Ano.
Gradovův syn byl mezi mrtvými.
Operace byla schválena NATO.
Nemohli jsme riskovat atomovku.
V sázce byly miliony životů.
Až poté jsme zjistili, co se to vlastně vyvíjí.
S pomocí Echelonu jsme získali schéma té technologie.
Kryjte se.
Vzali jsme synovi život i odkaz?
V Terstu jsme chtěli slavit.
Jestli se nepletu, tak jsme za kretény.
Gradovův syn nezemřel kvůli nám.
Zemřel, protože je potomkem ďábla.
Nestůjte tady.
Bez prověrky by to Gradov nezvládl.
Otázkou tedy je, jakou měl uvnitř spojku?
Kdo nás oba dostal do jednoho letadla?
Cože?
Neměl jste se mnou letět.
Někdo vám to vnuknul a trval na tom.
Quincy.
PROTESTY PROTI NATO POKRAČUJÍ
Ve Varšavě zasáhli úkryt.
Co z toho plyne?
Mohl tam být Will a Sam?
Muselo tam být něco, co za to stálo.
- Musíme zvážit možnost... - Vy jste to neviděla?
Zřítili se s Air Force One.
Nevzdávám se naděje. Zatím ne.
Vy byste taky neměli.
Musíme se soustředit na úniky z Echelonu.
Rétorika se přiostřuje.
Jestli je vůbec šance, že Will a Sam ještě žijí...
V úkrytu ve Varšavě máme CIA. A tady v této budově
se snažíme uhasit krizi v NATO.
Chci co nejdříve audienci s Itálií, Německem a Francií.
Je načase, přestat s tou hysterií
a začít se věnovat vedení.
To je můj syn, omlouvám se.
Ahoj, zlatíčko.
Simone, chápu, co pro vás Will znamenal,
vím, že byl jako bratr, ale je pryč.
Oba jsou pryč.
Musíte to začít vstřebávat.
Quincy to být nemůže.
Víte to jistě?
Je to můj šéf kanceláře. Znám ho od univerzity.
Znáte ho jako normální lidi, nebo po svém?
Kurva, nezačínejte zas.
Radši klobásu s kaší, nebo fish and chips?
Je mi to jasné.
Už zase mluvíme o fish and chips.
Musíte z toho mudrování být vyčerpaný.
Ryba smrdí od hlavy. Musíme se dohodnout.
- Další slovní hříčka? - Ty ona miluje.
Říkám jí, že jsou pro blbce.
Já je miluju.
- To je přesně ono. - Chlapi!
Pojďte sem.
Rychle.
Hele, hlavní je dostat se do Terstu.
Do Terstu?
Jak daleko je ambasáda? Pomůžou nám.
Tam nejdeme.
Proč mě tam nikdo nechce pustit?
Co proti nim všichni mají?
Musíme předpokládat, že všechny pozice jsou infiltrovány.
Zopakujte to a budu křičet.
Ne jen tak, bude to kvílení.
Jdeme.
Jsem vrchní velitel ozbrojených sil.
To při vší úctě nejste.
Viceprezidentka už složila přísahu.
A on nikdy nebyl vrchním velitelem ničeho.
To je král.
Je jedinou hlavou státu, která není hlavou státu.
To je opět král.
Jste jen dva chlapi, co mají z prdele smůlu,
tak jdeme.
Rychle.
Teď vás mám na starost já.
Jste moje mise.
To znamená, že vás dopravím živé
na nejbezpečnější místo kontinentu.
A to je summit NATO.
Naše největší šance jak nevykolejit je ten vlak.
Ta hříčka nebyla záměr!
Vypadáte velmi loko-motivovaně!
Jen se snažím nevyletět z trati!
To to jen potvrzuje.
Umřel jsem při havárii a jsem v pekle.
Tak dělejte!
Mám vás.
V pohodě?
Děkuju.
VÝSTRAHA OD ECHELONU!
Jakmile je najdu, zkontaktuju je.
KDESI V RAKOUSKU
Ten tvůj tým ve Španělsku...
Ztráta pro všechny.
Dlužím ti...
Neomlouvej se, prosím.
Chci vysvětlit zmizení po Tripolisu.
Co se tam stalo?
Do toho vám nic není.
Běžte spát.
Zaprvé, v Tripolisu jsi nezmizel.
Naopak ses všude objevil.
Televize, noviny, sítě...
- Kandidoval jsem. - Utíkal jsi.
Byla to láska?
Utíkal jste před láskou?
Můžete se starat o svý?
A mohlas odejít se mnou.
Přímo do kampaně?
Jít do ranní show a sdělit světu mámin recept na lasagne?
Mohli jsme být spolu.
Ne, Same,
to nemohli.
Jdu se najíst. Dáte si něco, pane prezidente?
Dám si to samé, co vy.
Samozřejmě.
Jen si trochu zatipuju.
Vy dva jste spolu tenkrát pracovali trochu víc?
Působí sympaticky.
Mnohem lepší než váš šéf kanceláře,
- dvojitý agent. - O tomhle nebudeme mluvit.
Je trochu citově odtažitá.
Ale má smysl pro humor.
Proč
jste se vůbec rozešli?
A už se zase ptá.
No tak, co se stalo v Tripolisu?
- Ne. - Co se tam stalo?
Přestaňte říkat Tripolis!
Co se stalo v hlavním městě Libye?
Řekl jsem jí, že chci kandidovat.
Spokojený?
- Proč jste kandidoval? - Nedáte pokoj?
Proč, Same?
Protože jsem pro ni chtěl lepší svět a zestárnout v něm s ní!
To je asi...
to nejromantičtější, co jsem kdy slyšel.
Bohužel...
to neviděla stejně.
- Do prdele! - Můžeme to probrat.
Vím, jak se oba rádi posloucháte,
ale už buďte zticha.
Co to k čertu je?
Do háje.
To jsem nečekal.
Už tak máme málo času.
Odhoď to.
- Nestřílej ho. - Vyslechneme ho.
To chcete? Tak cestou.
Jdeme.
Chtěl jsem jen v klidu dožít, ale Gradov si mě našel.
Zatnul do mě spáry.
Dělal jsem věci, které jsem dělat nechtěl.
Ale to, co se děje teď,
co jsme uvedli do pohybu, to je už příliš.
Už jste přišli na to,
že na nejvyšší vládní úrovni pracuje špeh.
A já...
opravdu...
nevím, kdo to je.
Neviděl jsem ho, ale pomohl Gradovovi dostat se do Echelonu
a sestřelit Air Force One.
Jak zjistíme, kdo to je?
Přes zabezpečenou komunikaci.
Kterou jsem sám navrhl.
Ale musíte okamžitě vystoupit z vlaku.
Za jízdy?
Gradov má k dispozici boží oko.
Na příští stanici čeká tým, který vás má zabít.
- Skvělé. - Skvělé.
V Chorvatsku je budova, ve které jsem pracoval,
než jsem poznal jméno Gradov.
Dostaňte se do Lavaské ulice 12 v Zadaru.
V pátém patře je zabezpečený terminál.
Dejte mi ruku.
Dobře.
Tenhle příkaz spustí program, který jsem navrhl
pro sledování komunikace s kýmkoli, kdo má bezpečnostní prověrku.
Spusťte program.
A najdete špeha.
Musíte to ukončit.
Gradov je nenasytný.
Nikdy nepřestane.
Je příjemné udělat pro změnu něco dobrého.
Do prdele.
Dobře.
To zvládneme.
V Mrtvých skokanech jsem skákal z vlaku.
To váš kaskadér.
Chcete se nimrat v detailech?
Z tohohle vlaku nikdo skákat nebude.
Musíte spolknout hrdost a někomu zavolat.
Všechny pozice jsou pravděpodobně infiltrované.
A když se teď objevíme, začnou to kamuflovat.
Nikdy nezjistíme, kdo za tím je. Budou pokračovat.
Chceš vyskočit v šedesátikilometrové rychlosti?
Už moc dlouho nám serou na hlavu.
Nebaví mě být v defenzívě!
No tak!
Dejte si
bradu na hrudník.
- Určitě to pomůže? - Věřte mi.
Snad je v pořádku.
Zatraceně.
Vzmuž se.
Jsi prezident USA.
Hvězdy a pruhy navždy!
Sbal se.
V CIA jsme říkávali:
„Silou organizace je jedinec.“
„Silou jedince je organizace.“
Kolektiv, který tu sedí, je toho živým důkazem.
A někdo s námi manipuluje
a snaží se nás rozdělit.
Ať už je to kdokoli, s námi si nebude zahrávat.
Vyhrneme si rukávy.
V NATO se pustíme do práce.
Pokud se někdo pokusí zlomit toto pouto,
jen nás tím posílí.
Bohulibé pohnutky.
Ale to, co žádáte, je založeno na důvěře.
A já nikomu v této místnosti nevěřím.
- Pane kancléři. - V pořádku.
Ať jde.
Má volební sezónu. Bojí se.
Víte, na čem postavím příští kampaň?
Na vystoupení z této aliance.
V pořádku.
To společně zvládneme.
USA pokryjí náklady na jejich příspěvek.
To potřebujeme všichni, že?
Ano, jistě.
Další příklad americké arogance.
Dopoledne se bude hlasovat
o rozpuštění NATO s 25 státy včetně Itálie, které souhlasí.
Nashle ráno, paní prezidentko.
Brada zabrala, co?
Už dost s tou zatracenou bradou.
Díky radě profíka ji pořád ještě máte.
Hustě, kámo. Naštval jste ji.
ZADAR, CHORVATSKO
Díky.
Hammond neměl moc vkus na sexy skrýše.
Někdo se rád ukrývá v rozpadlých budovách,
někdo rád cucá ovčí cecíky.
- Kdo cucá cecíky? - Nikdo!
Bože.
- Které patro? - Páté.
Dobře.
Tak pojďte, Posilovno.
Tady nic není.
Do háje s tím prolhaným hajzlem.
Dovedl nás do slepé uličky.
Ledaže...
by nelhal.
Hezký.
Bezva.
Slyšíte to?
To nevypadá na kavalérii!
Zamkněte se v úkrytu. Vyřeším to.
Ty jediná vytáhneš informace ze serveru. Zdržím je.
Same.
- Bojíš se, že nejsem ve formě? - Vím to.
- Nechci tě mít na svědomí. - Běž už.
My to tu zvládneme.
Vy jdete se mnou. Potřebuju vaši ruku.
Postřelili mě.
Jsi v pořádku?
Jasně!
ZADEJTE PŘÍKAZ:
Ruku.
PŘÍKAZ: 9A02CD E8#V NAČÍTÁNÍ
Fajn.
Do prdele.
- Je v pohodě? - Zdržel je, ale musíme jít.
No tak, dělej!
Dobrý, jsme tam.
Odvolávám akci!
Stáhněte se!
- Mám toho špeha. - Jo, je to Quincy.
Je to Bradshawová.
Kecy.
Řekněte mi, kde to vidíte.
Komunikuje s Gradovem už téměř 18 měsíců.
Její digitální otisky jsou všude.
- Promiňte. - Nemusíte se omlouvat.
Až se k ní dostanu, zničím ji.
Zaseklo se to.
- Dobrý? - Jo!
Fajn.
Same.
Ne!
Musíme odsud pryč.
Potřebuju vás tady! Hned!
- Vidíte tu střechu? - Jo.
Co nejvíc se sehněte, jo?
Připravte se.
Skočte!
Je to vyřešené.
Zaplatila navíc za úklid, že jo?
Já jsem poslední nepořádek.
Je mi to líto.
Vím, co pro vás znamenal.
Měli jsme dokonale nedokonalý vztah,
který nezměnil čas ani vzdálenost.
Víte, že vás někdo miluje se vším všudy.
Kromě slovních hříček.
Sam je nesnášel.
Jasně.
Chvíli jsem si myslela,
že ty sračky seslal vesmír,
všechny ty hrůzy,
aby nás zase dal dohromady.
Byls jsem šťastná.
Celkem dementní, co?
Nejlepší kamarádka mě chtěla zabít
a vyrvat srdce západní demokracii.
Takže si to dneska musíme dát do perspektivy.
Jo.
Za 30 minut se bude hlasovat o budoucnosti NATO.
Světoví vůdci otevřeně vyjadřují své pobouření a hněv
vůči spojencům a přátelům.
Zdá se, že po 75 letech je NATO na pokraji zhroucení.
Ano?
Paní prezidentko.
Díky, že mi zahříváte místo.
Wille? Jak jste...
Jdu dovnitř.
Co potřebujete?
Jsem v terstském přístavu.
Pošlete Bestii.
A Kirková, je za tím Bradshawová,
takže ji odřízněte.
Dobře.
Odložím hlasování na co nejpozději. Doražte v pořádku.
Pane prezidente,
je radost vás vidět.
Prosím.
Děkuju.
Děkuji. To je vše. Schůzka začne za deset minut.
Dovezte je na místo a dělejte, co máte.
Znovu mě nezklamte.
Tak Bradshawová ne.
Byla to Kirková.
Jistěže to byla viceprezidentka. Vždycky to tak je.
Má je Kirková.
Ať se nedostanou k NATO.
Komunikace Bradshawové s Gradovem souvisela.
Byla návnada.
Kirková zahlazovala stopy.
Říká se tomu nahodilosti.
Vy máte svoje
a já taky.
Máme společnost.
Zastřelte ho!
Střílejte!
Kurva, do prdele.
- Za volant! - Dobře!
Jo!
Same?
Držte kurz!
Fajn, bez problému.
Jak to, že žijete?
Snadno.
Byl jsem v klidu a pokračoval.
Pomozte jí, tohle zvládnu.
Sorry, kámo.
Otevřete dveře!
Hodně špatný?
- Kam jedeme? - Vydrž.
Neumři mi potřetí, jo?
Mám v noze kudlu!
Možná bychom ji tam měli nechat.
Ne!
- To nebylo tak zlý. - Fajn.
Same.
Šlápni na to!
Kryjte se!
Řídím trochu naslepo!
Tady. Satelitní pohled.
Hezký.
Ještě nějaké hračky v Batmobilu?
Kouřová clona.
- Zatočte! - Jo!
Lednička!
Chcete je zabít svačinou?
Rezervní zásoba krve.
Nažerte se, parchanti!
To je Bestie.
Bestie!
Maj raketomet.
Blíží se.
Právě jste dorazili do cíle.
S účinností k dnešní půlnoci
Itálie vystoupí z aliance NATO.
Jménem Francouzské republiky
vystoupíme i my.
S těžkým srdcem a přes mou usilovnou snahu
udržet spojenectví
jménem Spojených států
odstupuji...
Dost!
Jménem Spojeného království...
a Spojených států...
se všichni trochu uklidněte.
Přesně tak.
Tak snadno se nás nezbavíte.
A snadno se nezbavíme ani aliance,
protože máme všichni úkol.
Chápu.
Je vám trapně, jste naštvaní.
Ale NATO potřebujeme. Potřebujeme partnerství.
Musíme se k sobě chovat s respektem,
přijmout, jak jsme rozdílní,
a soustředit se na to, co máme společné.
Zanechat poselství budoucím generacím, že jsme tu byli,
že jsme se zachovali správně.
A to začíná odvahou bojovat
s nepřáteli, kterým čelíme.
Toto je
ten nevyhnutelný závěr.
Lid si zvolí herce za vůdce svobodného světa.
Jejich země samozřejmě nepřežije.
A právě jste uzavřeli dohodu.
Jsou to partneři, potřebujeme je.
Na co?
Pěstujeme plodiny, těžíme ropu, vyrábíme.
A posíláme své lidi umírat do jejich válek.
To není partnerství.
My dáváme, oni berou.
Ale to skončilo.
Letadlo padá.
Nejdřív si sami nasadíme kyslíkové masky.
- Toto jsou falešná spojenectví. - Falešná?
O tom hodně víte.
To vás nejvíc žere, co?
Ne, že jsem lepší politik, než kdy budete vy,
ale že jsem lepší herec.
Všechny je zabijte.
K zemi!
Tamhle!
Pojďte sem.
Kryjte se.
Postarej se o ni.
Musíme jít! Hned!
Tudy!
Ne, tudy, běžte!
Gradove!
Rychle, musíme jít!
Same!
Wille!
Noel.
Najděte Gradova. S tímhle si poradím.
Řekla, že si poradí.
Jdem.
Zastřelte ho.
Vezměte tu zbraň.
Kdo je akční hrdina teď, co?
Wille!
Můžeme?
Snažte se nezabít zeď.
Nechte mi ho.
Musí tady někde být.
Myslím, že není.
Jdeme na to.
Odhoď to.
Ustup.
Ustup!
Už není kam jít.
Je po všem.
Pro mě ne.
Zatraceně! Necháme ho utéct?
Nemůžeme čekat deset let.
Deset let čekat nebudeme.
Pamatujete si konec Vodní kobry 2?
Vždyť jste mé filmy neviděl.
Lhal jsem, viděl jsem všechny.
Je to klasika.
Ale nejlepší moment přijde,
když se Vodní kobra obětuje, aby zachránil bratra.
Víte, o čem mluvím?
Až napočítám do tří?
Tři!
Tak co svaly z posilovny?
Hej!
Každá harpuna má svůj důvod.
LONDÝN, ANGLIE
Dva měsíce po hrozícím rozpadu
činí NATO nadějné kroky při obnově důvěry.
Prezident Derringer a premiér Clarke hrají klíčovou roli
při implementaci nových opatření
a obnovování smyslu pro spolupráci.
- No, prosím. - Díky.
Uvidíme se, až se vrátíš. Hodně štěstí na misi!
Pěkný.
Zkusíte to znovu?
Nevím.
Je na druhém konci světa na tajné misi.
Uvidíme, jak to půjde.
Pořád je to trochu složité.
Vymluvte jí zápory a nastiňte klady.
Třeba změní názor.
Vlastně
mi s tím můžete pomoct.
„Gratuluju k velkému nárůstu popularity.“
„Myslela jsem, že nejsi tak k popukání.“
Teď jí musíme oplatit tu slovní hříčku.
„Fajn, hezké, ale ty jsi proti mě úplný popcorn.“
Víte co?
Myslím, že napíšu jen „děkuju“.
„Stýská se mi.“
„Doufám, že se brzy uvidíme.“
„Přežij to.“
To je dokonalý.
Abych nezapomněl,
dva lístky na setkání s Harrym Stylesem v D.C.
Jste nejlepší strýček Sam, kterého znám.
Děkuju. Máte hlad?
Mají něco dobrého?
Něco malého jsem nám objednal.
Prosím, pánové.
Fajn.
Fish and chips.
Dejte si.
Vy tu nemáte kečup?
Ne, máme ocet.
To jsou hranolky, ne salát.
Moje země, moje dochucovadla.
Dobře. Víte co?
V Oválné pracovně budeme mít kečup.
Až pochopíte, co je dobré, zásobíte se...
Jak říkáte kanceláři?
- Kanceláři? - Jasně.
Moje kancelář.
Opravdu se bojíte si trochu okořenit život.
Pojmenovat věci podle barev a tvarů je fakt pikantní.
- Jasně. -„Jak budeme říkat tomu bílému domu?
-„Bílý dům?“ - Dost.
„Pracovna je oválná. Jak jí budeme říkat?
-„Už vím! Oválná...“ -„Oválná.“
- To je pikantní. - Jo.
Stěžujte si Georgi Washingtonovi.
Zemřel 100 let před stavbou Oválné pracovny.
Proč se nimrat v detailech?
Technicky to není detail. Je to maličkost.
Je to fakt. Což je přesně ten detail.
Odkdy jste farmář? Protože tohle téma hodně dojíte.
Říká fanoušek ovčího cecíku.
Už o tom není třeba mluvit.
- Nechcete o tom mluvit? - Nechci.
Schytal jsem to kvůli demokracii?
To si pište, přímo do kebule.
Ale kdo by si pomyslel, že kulka trefí přesně to místo,
kde mám kovovou destičku po nehodě s grilem.
Stačil nanometr vedle a nesedím tu s koktejlem.
To fakt ne.
Jsem hrdina?
Jistě. To říká prezident i premiér,
když spolu občas mluvíme.
A ano, o mém jmenování do kabinetu se trochu povídá.
O nic nejde.
- Jasně. - Jistě.
Snaha byla.
Já vám věřím.
Těší mě, agente Comere.
HLAVY STÁTU
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková