Ce sera bientôt le temps du grand ménage de printemps.
Downloaded from YTS.MX
En fait, c'est maintenant.
- Ah oui? - Oui.
Le printemps est arrivé, non? Alors ramassez vos feuilles, vos branches.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vos déchets de jardin, vos buissons, tout ça...
Et bonjour, tout le monde. Ici Jan Meeuwsen.
Bienvenue à L'heure verte sur WHTC.
Dans la prochaine heure, nous parlerons de jardins,
de fleurs, d'arbres, d'herbe et de tout le reste...
Les tulipes sont sorties, comme d'autres fleurs précoces.
- Oui. - Et parlons de la circulation
à l'approche du festival des tulipes, comment rester en sécurité,
car je sais que ça va être frustrant avec les visiteurs venant de l'extérieur.
Vous savez, on aime les touristes du festival,
mais soyez patients et aidez-les, peut-être...
Nous serons heureux d'essayer de le faire.
Je veux rappeler aux gens une fois de plus...
Chaque jour, je me réveille dans le meilleur endroit sur Terre.
Holland, au Michigan.
C'est juste parfait.
Les gens, les tulipes et le moulin à vent.
Je regarde autour de moi et c'est comme un rêve.
Avant de venir ici, j'avais peur et j'étais confuse,
et je ne faisais confiance à personne.
Incluant moi.
Et puis j'ai trouvé Fred, et il m'a amenée ici à Holland.
Et maintenant, on a Harry
et on est en sécurité.
En sécurité et heureux.
Parfois, je me demande encore :
"Est-ce réel?"
Bienvenue à Holland
Non.
D'accord.
Où es-tu?
Où est-elle?
Candy...
As-tu quelque chose à me dire?
Comme quoi?
Merde! Je...
- Candy. - Désolée, madame.
J'ignore pourquoi je l'ai fait. Je suis stupide.
Stupide est une chose. Ça, c'est...
- Je m'excuse. - C'est du vol.
Je crois que j'ai une dépendance alimentaire.
J'ai lu dans le Cosmo que des gens ont ça, vous savez.
Et quand je commence à penser à de la nourriture, ça devient une obsession.
Je sais que le bacon était pour Harry...
- Le bacon? - ... mais je n'ai pas pu résister...
Vous ne parlez pas du bacon?
Je devrais peut-être.
Je veux vous rembourser. J'ai deux dollars, et je...
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça, Candy.
Je parle de quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre.
Quelque chose...
Prends quelques jours de congé
et reviens me voir quand tu voudras me dire la vérité.
- D'accord. - D'accord.
Je vais y réfléchir, d'accord?
- Merci. - C'est bon.
- Bye, Harry. - Bye.
À plus tard.
- D'accord. Pardon. Je pense... - Merci, Candy.
- Harry, ce qu'elle a fait est grave. - Maman, c'est de la grosse merde.
Harry S. Vandergroot, c'est Candy qui t'a montré à parler comme ça?
Elle a juste mangé, comme tout le monde.
Je pourrais te gifler pour ça, jeune homme.
D'accord. Vas-y. Frappe-moi.
- Quoi? - C'est pas important, de toute façon.
Ça ne peut pas être pire.
C'est hors de contrôle.
C'est tellement injuste.
Je suis sûr qu'il y a autre chose.
Non, pas du tout. Maman fait toujours ça.
Elle gâche toute notre vie
- pour un rien. - Respire profondément.
Ne dis rien que tu regretteras,
on parlera quand je rentrerai. D'accord? Entre hommes.
Oui, d'accord.
Je ne suis vraiment pas content.
Je sais. D'accord.
Au revoir. Au revoir.
Désolé pour ça.
Mon fils a 13 ans, tout est une urgence pour lui.
D'accord. Voyons ce qui se passe ici.
Salut!
- Salut. - Salut, Nancy. Gros drame aujourd'hui?
Tu n'as pas idée.
Ça a l'air bon.
Vraiment?
Ça sent bon. Que prépares-tu?
Un pain de viande.
Et une salade de fenouil et grenade. Pour changer.
Fenouil et quoi?
Sois enthousiaste.
Je suis sûr que ce sera délicieux.
Oui.
On a environ une heure?
Oui.
Fiston, tous à bord.
J'arrive.
Allez Harry, on y va.
- On va discuter. - J'arrive.
La ville ne se construira pas seule.
C'est comme quand tu n'as pas envie de faire ton lit, que fais-tu?
- Je ne le fais pas? - Non.
Tu prends ta couette et tu l'étends sur tout,
tu sautes une étape et tu la lisses. N'est-ce pas?
Et tu rends ça beau. C'est ce que tu dois faire ici.
Les femmes sont comme ça.
Les choses semblent énormes un jour, et quelques jours après,
c'est comme si de rien n'était. Donc...
Ça n'a pas de sens. Je sais.
- Oui. - Elles sont imprévisibles.
Alors, maintiens la paix.
D'accord?
- Oui. - As-tu compris?
- Je pense. - Bon garçon.
Je n'en reviens toujours pas. Dans notre maison, ici. À Holland.
On n'est pas à Allegan, mais à Holland.
M'écoutes-tu?
Oui, je pense juste que tu t'énerves un peu trop, c'est tout.
C'est du bacon, on en a plein.
Je ne parle pas juste du bacon. Mais du vol.
As-tu vérifié le tiroir de bric-à-brac? Et le placard?
Non, parce que...
Je sais. Donne-le-moi. De toute façon...
C'est vraiment un très très bon souper, Nancy.
- Vraiment. N'est-ce pas, Harry? - Vraiment?
As-tu changé quelque chose?
Moutarde brune au lieu de jaune.
J'avais envie de faire une folie.
J'ai une mauvaise nouvelle, Nancy. Je dois aller à Frankenmuth cette semaine.
Encore un voyage d'Alcon. Juste une nuit.
- Ah oui? - Nouvelles lentilles. Je suis sceptique.
- Maman? - Oui, Harry.
Désolé pour le gros mot, tantôt.
Je ne le pensais pas.
Merci, Harry.
Mais tu ne peux pas parler ainsi. C'est une pente glissante.
C'est vrai.
ÉCOLE SECONDAIRE DE HOLLAND
- Salut, Mme Vandergroot. - Bonjour.
- À plus tard, M. Delgado. - À demain, Steve.
D'accord. On a beaucoup à voir aujourd'hui.
On va faire des crêpes Dutch Baby.
Oui.
Joli. C'est une pagaie?
Pour vrai,
on croit connaître quelqu'un, mais en fait non. C'est...
Qu'est-ce que Fred dit de ça?
Rien, comme d'habitude.
Il me prend pas au sérieux.
Il pense que j'invente ça pour pouvoir jouer au détective.
J'adore résoudre des énigmes.
Mais crois-tu qu'elle n'aurait pris qu'une seule boucle d'oreille?
Pourquoi pas les deux?
Je sais.
J'y ai pensé, mais...
Qui est-ce?
Squiggs Graumann. Un chauffeur d'autobus.
L'école l'a renvoyé, car quelqu'un a dit qu'il sentait l'alcool.
- Arrête. - Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Je ne sais pas si c'est vrai.
- Wow. - Son fils suit mon cours.
C'est un bon gars.
Quel nom étrange, Squiggs.
Fred part combien de temps cette fois?
J'ai un rendez-vous avec lui la semaine prochaine.
Vas-tu avoir des lunettes?
J'espère que non.
Tu serais mignon.
C'est vrai.
Avec des lunettes, tu ressemblerais à un professeur.
Ah oui?
Merci.
Mme Vandergroot, Harry peut-il venir dormir chez moi ce soir?
J'avais prévu une soirée spéciale, vu que ton père est parti.
Film, pizza, comme au bon vieux temps.
Maman, tu m'as déjà enlevé Candy, là tu veux m'enlever tous mes amis?
Je n'essaie pas de t'enlever tes amis.
Allez, l'affaire avec Candy n'était...
D'accord.
- Vraiment? - Oui, d'accord.
- Merci. - Harry, amuse-toi.
D'accord, j'y vais.
Les tulipes sont sorties, comme d'autres fleurs précoces.
- Oui. - Et une fraîche odeur d'engrais
est dans l'air...
Notre plus grande vente de 2000.
Dans l'épisode d'aujourd'hui d' Ipso Facto.
Des histoires qui auraient pu être tirées des gros titres.
Meurtres en série, gens qui commettent...
- Oh, Seigneur. - Oh, Seigneur.
- Oh, Seigneur! - Chris, attends.
Attends!
C'était quoi ça?
Mme Doubtfire. Il est une femme.
Il est un homme.
- Quoi? - Je ne suis pas celle que vous croyez.
- Ouais, on n'est pas cons. - Attention à ton langage!
- Papa? - Oui.
Bonjour, pouvez-vous me passer la chambre de Fred Vandergroot, s'il vous plaît?
Ne quittez pas.
- Assez. - Madame, je suis désolée.
Personne n'a l'air de répondre.
- D'accord. - Avez-vous un message?
- Non, c'est bon. - D'accord. Bonne soirée.
Merci.
Maudite boucle d'oreille.
EMPLOYÉS D'AMTRAK SEULEMENT ACCÈS INTERDIT
LACEY ANNE REINE DE BOLOGNE
Qu'est-ce que tu fais, Fred?
D'accord. Retournez là.
J'étais folle
À l'époque des jours de grâce
J'étais malheureuse
Et insomniaque
Allez, Fred.
Je te dis toujours de vider tes poches.
- Super. - Hé, chérie, on est de retour.
Fred, as-tu payé la contravention...
"Madison."
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
J'ai appelé ta chambre hier soir.
Ah? Merde, je devais être sous la douche.
Mais j'ai rapporté du Frankenmuth, extra foie.
Et ça ici.
Mignon, hein?
Quoi?
- Rien. - Non?
Harry, allez.
Juste une seconde.
Il faut que je te parle.
Je pense que Fred a une liaison.
Il n'est jamais allé à Madison. Pas que je sache.
Et il m'a dit que la conférence était à Fort Wayne ce jour-là.
D'accord.
En plus, s'il a payé la contravention, il l'a payée comment?
Car j'ai vérifié les comptes bancaires et les cartes de crédit...
Regardez le champ de tulipes. Chaque année, on a...
Rien.
J'ai trouvé des pellicules Polaroid.
On n'a même pas de caméra Polaroid.
Qu'est-ce que ça te dit?
Je ne sais pas. C'est sûrement pour ses trains.
Non. Pour qu'il puisse prendre des photos coquines avec sa maîtresse,
et personne ne les verra. Voilà pourquoi.
Et tu ne trouves pas qu'il va à beaucoup de conférences pour un optométriste?
Donc, tu penses qu'il n'était pas à Frankenmuth?
Non. Il y est allé. Il a acheté du poulet.
Mais...
Donc, selon toi, une femme parcourt tout le Midwest
juste pour coucher avec Fred Vandergroot?
Peut-être qu'il a plusieurs maîtresses.
Impressionnant.
Tu sais, je l'ai regardé dans son caleçon hier soir, j'étais, comme...
J'ai juste...
Je veux dire, il doit être assez sauvage sur la route, car tu sais quoi...
Il doit y avoir quelque chose qu'il fait bien.
Non?
Après tout, il t'a séduite.
C'est gentil.
Les choses ont changé depuis.
J'étais...
Je n'allais pas bien quand on s'est rencontrés.
Fred m'a sauvée, en quelque sorte.
Désolé. Je ne savais pas.
Non, ce n'était rien de sérieux,
j'étais juste coincée dans une petite ville, sans issue. Tu vois?
Oui.
Et quand tu as grandi à l'écart de tout
et que ce gars-là arrive et qu'il t'offre tout ça,
tu pars avec lui, c'est certain.
C'était bon pour moi d'avoir un cadre.
J'en avais besoin. Pour mon équilibre.
Bref, de quoi je parlais, là?
C'est vrai, oui. Des Polaroid.
Alcon m'a rappelé aujourd'hui
et ils veulent que j'y retourne la semaine prochaine.
Encore à Frankenmuth?
Non, à Greenville cette fois-ci.
Une formation avancée.
Oui, ça devrait être amusant. Juste trois jours.
Petite escapade de vacances.
Nancy...
Ça doit être bien.
Se lever, tout laisser derrière.
Hé, chérie.
Hé.
Si mon voyage de Greenville te préoccupe,
je leur dirai de ne plus faire de voyages en deux parties.
Je sais que mon absence te met de la pression, et...
Donc le problème, c'est moi?
Quel problème?
Allez, dis-moi. Quel problème?
J'ai fait quelque chose?
Je suis peut-être idiot, mais je pensais que ça allait bien.
Parfois, on dirait
qu'on ne peut pas s'empêcher
de gratter notre cicatrice, même si ça nous blesse.
On sait qu'on ne devrait pas, mais on continue à vouloir le faire,
et on le fait quand même, et on ne devrait pas. Et on...
Oui. Bien sûr.
Mais on peut peut-être s'entendre pour la laisser guérir
et prendre un nouveau départ.
Non?
Oui. Il faut repartir à zéro.
Hé, veux-tu un milkshake?
Je vais en préparer.
- Un milkshake? - Oui.
Harry! Je vais faire des milkshakes!
Descends.
Ce n'est pas bon pour la santé.
J'arrive.
Hé. Ça suffit. Sors de là.
Maman?
Maman!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, attends!
Harry, viens ici.
Arrête, Harry.
Chéri.
Harry!
Quelqu'un, où...
Quelqu'un, à l'aide. Aidez-moi.
OK. Accrochez vos lunettes.
Mets une gaine sur la scie, Michelle. Merci.
Hé.
Ta bordure est malade, mon gars.
Tu pourrais la limer.
Je peux te montrer après l'école.
Tu vas bien?
Tout va bien à la maison?
Peux-tu aller plus lentement?
Je perds mon temps.
Penses-tu vraiment qu'il bat son fils?
J'espère vraiment que non.
C'est la première fois que j'appelle les services sociaux.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Parfois, dans la vie, tu dois juste suivre les indices,
où qu'ils t'emmènent.
C'est quoi, ça?
Regarde. C'est la même adresse.
Le bureau de Fred. Toi et moi, on va entrer par effraction.
Pas question. Oublie ça. Nancy.
Beigne glacé au miel. Chocolat pour madame.
- Super. - Merci.
Nancy. C'est de la folie.
Tu penses trouver quoi là-bas?
J'ai un plan, d'accord? On sait qu'il y a du film Polaroid,
mais où sont les photos?
Elles ne sont pas dans la maison. J'ai cherché partout.
Rien. Où sont-elles? Dans le bureau de Fred.
Elles sont là parce qu'il sait que je ne regarderais jamais là-bas.
Ipso facto.
Et qu'arrivera-t-il quand on sera pris?
- On ne se fera pas prendre. - On va se faire prendre.
- Nous? - Oui.
Allez.
Tu as un examen de la vue bientôt?
- Oui. - Oui.
Alors, pendant l'examen, va aux toilettes.
Il y a une fenêtre au fond des toilettes.
Arrange-toi pour la truquer, de façon à ce qu'ils croient
qu'elle est verrouillée, mais non.
- Elle sera juste fermée. - Oui.
Parce que tu sais comment faire ça, toi.
Enfin, tu peux le faire.
N'est-ce pas?
Quel genre de fenêtre?
C'est la meilleure partie,
on peut inventer une histoire sur quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré
et contrôler toute sa vie. Vas-y.
C'est comme réaliser un film, mais mieux,
parce que tu peux tout contrôler.
Hé.
Je viens de parler à Gwen et elle veut aller chez Zingerman vendredi.
À Ann Arbor?
J'espère que tu l'as dissuadée.
C'est à 3 h de route et l'essence est 0,90 $ le litre,
et elle vient d'acheter des lentilles.
Je n'ai pas pu. Elle veut du fromage spécial ou quelque chose.
Alors, j'ai dit que j'irais.
Ça va aller sans moi, tous les deux?
Bien sûr.
Tu vas t'amuser avec Harry?
Bien sûr. C'est amusant, non?
- Veux-tu prendre ça? - D'accord.
D'accord, l'ami, parle.
Parle!
Il ne peut pas, Frank. Tu ne vois pas que c'est un mime?
Pas un geste! Les mains en l'air!
Que veux-tu que je fasse, Frank?
D'accord, les gars, on y va...
NANCY SERRURE DE FENÊTRE À BATTANT.
Harry, tu regardes?
Oui.
Ils sont fous!
Eh bien, j'étais dans le pétrin.
Regarde-le marcher!
DAVE C'EST PARTI.
C'est tellement bon.
Tu complotes encore, Nancy?
Coquine.
Delgado, virgule "D".
OPTOMÉTRIE HOLLAND
M. Delgado.
OK.
Vérifions ces yeux-là.
D'accord.
Regardez à droite maintenant.
Je vois que vous avez les assurances de l'École secondaire de Holland.
Oui, monsieur. C'est ça.
Vous devez connaître ma femme.
Et regardez-moi.
Nancy Vandergroot. Économie familiale.
Non, car je suis...
Je suis nouveau ici, je connais peu de gens.
Eh bien, c'est un petit endroit.
Je suis sûr que vous la rencontrerez bientôt.
Oui.
Vous reculez la tête.
Êtes-vous nerveux?
Et à gauche.
D'accord.
On dit souvent que seul Dieu a une vision parfaite,
mais vous, vous êtes très près.
Super.
Puis-je utiliser les toilettes?
Oui, on va juste vous mettre ça avant.
Ça va vous dilater et on pourra vérifier la rétine.
D'accord, penchez la tête, et...
Et...
Et voilà.
Une autre. Pas si vite, monsieur Pressé.
D'accord, reculez la tête. Une autre.
Et deux. Et voilà.
La toilette est au bout du couloir. Puis vous pourrez attendre devant.
- D'accord, merci. - D'accord, merci.
Merci.
De l'autre côté.
Salut. J'ai un rendez-vous.
Merde.
Occupé.
Que faites-vous là-dedans?
C'est occupé.
Que faisiez-vous là-dedans?
- Désolé. - Ma vessie a failli exploser.
- M. Delgado? - Hé, attendez, monsieur.
- Vous n'avez pas fini. - Hé!
- Je vais bien. - On doit vérifier votre rétine.
- Hé. Attention. - Désolé.
Hé, c'est quoi ton problème? Trou de cul!
- Hé! - Merde!
Hé, attendez. Attendez. Ralentissez.
- Hé. Attendez. Hé. - Quoi?
Hé, vous avez oublié votre veste.
- Ils vous ont mis des gouttes? - Oui.
- Oui, je déteste ça. - Oui.
Ne conduisez pas avant une demi-heure, d'accord?
- OK. - Je ne veux pas devoir vous arrêter.
- Bien sûr. - D'accord. Soyez prudent.
Merci.
Arrêtez!
Mon Dieu!
Nancy, ne me fais pas peur comme ça.
C'est fou, non?
C'est fou. Mon cœur bat la chamade.
Écoute, j'arrête ça.
- Comment ça, tu arrêtes? - J'arrête, parce que je...
Oui, j'ai un rendez-vous ce soir, donc...
- Quoi? - On doit annuler ça. Oui.
Tu as un rendez-vous ce soir?
Tu ne peux pas l'annuler?
Tu ignores beaucoup de choses sur moi, Nancy.
Oui. Évidemment, oui. Je pensais que c'était...
N'est-ce pas pas plus intéressant
qu'un rendez-vous ennuyeux auquel tu ne veux pas aller?
Le truc c'est que...
Il y avait un policier au bureau de Fred,
et ça m'a vraiment fait peur.
Ouais, parce que j'ai eu des problèmes avec la loi.
D'accord. Eh bien...
On a tous eu des contraventions pour excès de vitesse, non?
C'est correct.
D'accord. Je comprends.
Tu...
Va à ton...
Ton petit rendez-vous. Je la connais?
C'est Mary, la professeure d'histoire?
Non, il n'y a pas de rendez-vous, Nancy. J'ai inventé ça.
Quoi?
Je ne voulais pas que tu me juges, alors...
Dave, ne t'en fais pas pour ça.
Vraiment pas. Jamais.
Non?
Non.
Maudit. Reviens par ici.
Mon Dieu.
Je n'en peux plus de cette voiture de merde.
D'accord.
Donc...
Si tu fais vraiment ça, alors...
Alors, faisons... Faisons-le. Je suis partant.
Je suis à l'intérieur.
Je vais surveiller. Bonne chance.
Merde.
Attends, donc ce sont des cartes rondes?
Oui. Mais tu te bats avec elles.
On en a chacun une différente?
Oui. Et il y a des cartes brillantes.
Elles sont très rares.
Elles valent, genre, 500 $.
- Pour une carte? - Oui.
Si tu en as une, tu peux payer pour le souper, non?
Je peux sûrement acheter tout le restaurant.
D'accord, une seconde.
- Salut, Gwen. - Salut, Fred.
- Salut. - Désolée de t'embêter si tard.
Les verres de contact sont pris.
- Ils sont toujours dans ses yeux? - ... Vendredi soir.
Non, c'est correct.
- Pouvez-vous aller au bureau? - Oui, dans 10 minutes.
- D'accord. On se voit là. - Tu me sauves la vie, Fred.
Mauvaise nouvelle, Harry.
On va emporter tes bitterballen. Je dois aller au bureau.
Pourquoi ça n'arrive pas pendant les heures de bureau?
Maman, je me suis déjà excusé.
Change d'attitude, jeune homme. OK?
C'est mon vendredi soir aussi.
Jen était supposée passer.
J'allais l'aider avec la courtepointe pour le bébé de son beau-frère.
Ce bébé devra se passer de courtepointe.
Oui.
Fred. Oh, mon Dieu.
- Merci, Fred. - Hé, ce n'est rien.
Tu es un amour.
Non. Salut, Matt. Comment ça va?
Dis bonjour au Dr Vandergroot.
Allons arranger ça.
- Je lui ai dit de changer ses lentilles. - Ça arrive.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est l'entrée de derrière?
Je n'y ai jamais été. C'est excitant.
J'ai échappé les clés.
Allez. Nancy, allez.
"Lacey Anne, reine de Bologne."
Reine de Bologne.
Allez.
- Salut. - Salut, Fred est ici. Sors.
Fred est ici?
Oui. Sors. Maintenant.
- Maintenant? - Maintenant!
D'accord.
- Juste ici. - Allez, Matt. On n'a pas toute la nuit.
- Non. - Non.
Regarde-moi.
Oh, mon Dieu.
Tout a l'air d'aller, et la lentille est...
Ça a l'air d'aller, ça?
Désolé, Gwen, une seconde.
Pourquoi n'as-tu pas mis tes lunettes, hein?
- Pour une fille? - Maman, arrête.
Allez. Vite.
Wow. Oh, mon Dieu.
Donne-moi ta main.
Oui.
Ouah.
Porte tes lunettes, utilise les gouttes et tout va bien aller. D'accord?
D'accord. Merci.
Tu n'es pas revenue tôt pour ça, j'espère?
Je sais que Nancy avait hâte à votre escapade.
Chez Zingerman? Avec Nancy?
Avec l'essence à 0,90 $? Non, merci.
Bon, on a dû mal se comprendre.
- Oui. - Oui, tu penses? Zingerman? Seigneur.
Je vais raconter ça à Jim. Elle est bonne. Allons-y.
- Dis : "Merci." - De rien.
- Merci, Dr Vandergroot. - De rien.
Au revoir, Fred. Dis au revoir. Merci.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Attends.
- Vite. - On devrait réfléchir une seconde...
Tais-toi.
Les enfants de chienne. D'accord. Attends.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Où vas-tu?
Fais attention.
Tu crois qu'on te veut ici?
Squiggs Graumann, tu crois que je ne sais pas que c'est toi?
Oui. Tu ne sais pas de quoi tu parles, tapette.
Je sais une chose, je vais te casser la gueule.
Va chier!
Parle anglais.
Vite... Il va me tuer.
Fais attention, maudit Mexicain sale.
Shawn, tu es suspendu, mon gars.
- Plus fort. - Va chier, Delgado.
Retourne au Mexique. Touche pas à nos femmes.
C'est très gentil, Shawn, merci.
Tu lui as appris ça pendant que tu le battais?
Holland n'aime pas les Mexicains.
Merde!
C'était si...
Tu étais si viril.
Non, on ne devrait pas faire ça, Nancy.
- Non, arrête. D'accord? - Tu vas laisser
un raciste minable te dire quoi faire?
Je vais laisser ma conscience me dire...
- Oui. - ... comme j'aurais dû le faire.
Non.
Tu es mariée.
Tu as tes preuves maintenant, non?
Tes photos ou je ne sais pas quoi. Alors laisse-le.
Ou pas.
Je veux être avec toi, Nancy, mais pas comme ça.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas, tu sais... - Tu peux. Mais tu ne veux pas.
- Je ne peux pas. - Non.
Pour Harry, il ne me pardonnerait jamais.
- Pas du tout. - Ce n'est pas pour Harry, c'est pour toi.
C'est pour ta belle maison, ta belle voiture.
Ton banc au premier rang à l'église.
Tes soupers de crêpes.
Tu veux tout ça et tu veux un peu d'excitation à côté,
un chicano avec qui tu peux jouer.
Tu ne peux pas tout avoir, Nancy. Non!
Et ça ne te coûte rien.
Enfin, c'est moi! J'ai mon amour-propre, moi aussi.
Je...
Si c'est ce que tu veux,
engage-toi. D'accord?
Je ne sais pas. Mais...
Autrement...
Je m'excuse.
D'accord.
Très bien, on va juste se voir à l'école, d'accord?
Maman, réveille-toi.
Réveille-toi.
Salut.
Petite endormie.
Je vais travailler dans le garage.
Oui.
Où est Harry?
Harry a déjà une longueur d'avance. Il est là-bas.
- Oui. D'accord. - Oui.
Hé.
Comment c'était chez Zingerman?
Bien.
J'ai acheté des truffes à Harry, mais Gwen les a mangées en route.
Je suis crevée.
Je vois deux avances de fonds de guichets automatiques
- et une dépense de 370 $... - Trois cents...
... aux Bijoutiers Jensen, à Grand Rapids.
Aux Bijoutiers Jansen.
D'accord. Et est-ce que ça dit qu'il achète des bijoux pour sa maîtresse?
Non, je ne vois pas ça sur mon écran, madame.
D'accord. C'est bon.
- Merci. Au revoir. - Merci...
Non.
Non!
De chez Jansen.
La serrure est solide.
Tu sais, c'est important pour moi, Nancy,
que tu te sentes en sécurité ici,
dans notre maison,
dans notre famille.
J'ai trouvé ça hier soir dans mon bureau
quand Gwen a amené son fils.
Te souviens-tu, au début de notre mariage,
on se disputait pour plein de petits trucs?
Et puis on a appris à laisser aller,
et c'est là que ça s'est bien passé?
On a appris à se faire confiance?
N'est-ce pas?
Donc je ne poserai pas de question.
Je vais juste réparer le bracelet.
Je vais ramener les choses comme elles étaient.
Juste si tu crois qu'on le peut.
- Oui. - Oui?
Oui, Fred.
C'est ce que je veux.
Je le veux vraiment.
Je l'ai trouvée.
Oui. Où était-elle?
Mélangée avec les boutons.
- D'accord. - Je...
- Oui. - Excuse-moi, Fred.
Je vais être sage. Je vais...
Je vais juste... Je vais être meilleure que jamais. Je...
Je serai la femme que tu mérites.
Et je vais apprécier ce que j'ai.
Et je vais avoir une attitude de gratitude.
Jill et moi sommes reconnaissants
de ton aide et de celle de Nancy. Vraiment.
- Non. Tu as aidé... - Non, ça nous fait plaisir.
- Harry, merci. - Quelqu'un d'autre en veut une?
- On a eu plus d'aide... - Va prendre celle-là aussi.
Papa?
Bon appétit.
- Papa? - Oui?
- On mange quand? - Tu as faim?
Dis-moi qu'Harry va danser au festival cette année?
Tu serais tellement beau.
Le pasteur Bob n'a pas dit que danser était le diable?
Pas la danse hollandaise, voyons.
Seulement toutes les autres.
Tes bitterballen.
Bon appétit!
Merci.
Salut.
Je suis désolée.
- Dave, j'ai dit... - Je sais.
Je sais que c'est beaucoup.
- Excuse-moi, Nan... - Je vais le laisser, Dave.
- Je suis sérieuse. - Nancy.
- Je ne crois pas... - Je le ferai.
Je ne sais pas si...
Ma vie est comme... Comme du monoxyde de carbone.
C'est si endormant et confortable,
je ne me rends même pas compte que je suis en train de suffoquer. Et je...
Oui, mais tu connais les gens, ici.
Si tu le laisses pour moi, ils nous détruiront.
Mais au moins, on va vivre notre vie, pas juste exister.
Oui, je comprends. J'ai juste...
Dave?
Dave, es-tu là?
Oui, désolé.
Oui, je suis là.
- Nancy? - Oui.
Et si tu perdais Harry?
Je ne perdrai pas Harry. Je suis sa mère.
Oui, et Fred est son père.
Fred, le diacre de l'église, pilier de la communauté.
Tu pourrais ne voir Harry qu'une fois par mois.
Mais je pense qu'il y a un moyen de faire en sorte que ça marche.
Comment?
Le voyage de Fred.
Je vais le suivre à Greenville.
Avec une caméra, comme un détective.
Obtenir la preuve qu'il te trompe.
C'est un peu risqué, non?
Oui, mais si j'ai des photos de lui avec une prostituée?
On pourra fixer les termes.
Il devra faire ce que nous décidons.
C'est sûr que je ne te laisserai pas faire ça tout seul.
Écoute ton père. Hé.
- Quoi? - Hé, le musicien.
D'accord. On échange.
- Au revoir, papa. - Prends soin de maman.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
La boisson que tu veux.
Bonne journée à l'école, OK?
- Hé, Nancy. - Merci, Pam, tu me sauves la vie.
- C'est juste un petit truc médical, donc... - Ma chérie, c'est la moindre des choses.
Et les garçons vont s'amuser.
Je te garderai dans mes prières.
- Super. Merci. - Oui.
Au revoir. Oui.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Et toi?
J'aurais dû nous faire un truc sain, mais je n'ai pas pu.
Je ne pouvais pas me concentrer, tu sais?
- Oui. - Le voilà.
Qu'est-ce qu'on fait?
On reste calmes. C'est tout.
J'ignore pourquoi je chuchote.
Très bien.
- Es-tu prêt? - Oui.
C'est excitant, en fait.
- Vite! - D'accord.
- Attache ta ceinture. - Je crois qu'il t'a vue.
Quoi? Non.
OK.
Le voilà.
Baisse-toi.
- Il sort. - D'accord.
Fred, qu'est-ce que tu fais?
On doit voir ce qu'il y a dans les sacs.
Je vais prendre son numéro de chambre.
Vas-y. Je vais dire que je suis sa femme pour avoir la clé.
Rappelle-toi, tu m'appelles quand la voie sera libre.
D'accord.
De : Fred - Chambre 307. C'est tranquille.
Oui.
Il est en bas.
Appelle-moi dès qu'il est parti.
Compris.
Je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé...
Tu sais, ça n'a jamais été...
Être optométriste n'a jamais été mon rêve.
Mais mes parents me disaient :
"Les gens ont besoin de mâcher et de voir. Choisis."
Au fond, l'optométrie est mieux que la dentisterie, non?
Oui.
Et ma femme, quand je l'ai rencontrée,
elle avait cette énergie, et...
Oui, pendant un moment, j'ai pensé qu'on pourrait partir,
et, tu sais, j'aurais tout recommencé à zéro, et...
Tu sais?
Comme, je ne sais pas, aller en Europe.
Quoi?
Je suppose que tu n'es pas allé en Europe.
Non.
- Je crois qu'elle aimait ma stabilité. - Merci.
Car je suis le genre de gars sur qui on peut compter, donc...
C'est quand même ironique quand on y pense, mais...
PUP-PERONI BÂTONNETS POUR CHIENS!
"Pup-Peroni." Quoi? C'est bizarre.
Tant que les roues tournent...
Eh bien, bonne nuit.
- Oui. Bonne chance avec ta femme. - Merci.
Tu ferais mieux de croire Que je ferais n'importe quoi par amour...
- Salut. - Salut.
On se connaît?
- Oui. - Ah oui?
Oui. Assieds-toi. Prenons un verre. Allez.
- Non, je dois dormir. - Assieds-toi. Je te l'offre.
Allez. Un autre appletini pour mon ami, s'il vous plaît.
Prends-en un. Mais je dois...
Allez. Tu me fais une énorme faveur. On se sent seul ici, tu sais?
- On se connaît? - Assieds-toi. Libérons le vrai toi.
Le vrai moi. Tu sais, ce soir, juste ici.
D'accord. Je pense que tu te trompes, mon ami.
- Je suis marié. - C'est pas ce que je voulais dire.
- Ça va. Bonne nuit. - Désolé si c'est sorti comme ça.
- Je ne le pensais pas. Non. Hé! - Non, c'est bon. Bonne nuit.
Peux-tu rendre tout ça un peu moins froid? Je peux faire...
D'accord.
J'avais raison. Regarde ça.
Des menottes. Des sous-vêtements. Et...
Pup-Peronis?
Je ne sais pas, c'est peut-être des trucs sexuels.
Je ne sais pas. Je veux dire, peux-tu y croire?
Fred est un peu... Il est bizarre.
Oh, mon...
Oh, non. C'est embarrassant.
Sais-tu ce qui est super?
- Quoi? - On se réveille ensemble, première fois.
Dormais-tu?
Non. Pas tant que ça.
Je dois aller chercher Harry.
Quelle heure est-il? Je suis en retard.
- Je suis en retard. - On ne peut pas partir sans preuves.
On a des preuves.
- On en a, non? - Ce sont juste des photos de...
De menottes et de friandises pour chien. Ça prend de vraies preuves.
Écoute, Nancy, je veux être avec toi.
Je veux que ce soit propre. Je veux que ce soit bien fait.
Et pour ça, il faut des preuves photographiques indéniables.
Et je vais les avoir.
D'accord.
Je vais les avoir.
Je serai là avant l'heure du souper. Je suis désolée.
Super. Tu me sauves la vie.
Au revoir.
Je le savais. Tu as couché avec la reine de Bologne.
Yale, Michigan Festival de Bologne - Juillet
- Allô? - Puis-je parler à Lacey Hartnett?
- C'est une blague? - Non. Pourquoi ça le serait?
Je suis une vieille amie et on ne s'est pas parlé depuis longtemps,
et j'aimerais vraiment renouer avec elle.
Seigneur. Madame, vous ne lisez pas les journaux?
Non. Pas ceux de Yale.
D'abord, Lacey Hartnett, elle a disparu il y a presque trois ans.
Elle a disparu?
- Oui. Je veux dire... - Quoi?
J'ai lu ça dans les journaux.
Ils ont trouvé... un corps.
Je suis désolé de vous l'annoncer,
mais il semble que Lacey ait été tuée.
- Allô? - D'accord.
Merci. Au revoir.
"Fisher."
AVENUE FISHER RÉVISIONS
Des codes postaux.
INFIRMIÈRE DE YALE RETROUVÉE MORTE
UNE ACTIVISTE DE MADISON ASSASSINÉE LA COMMUNAUTÉ CHOQUÉE
Salut!
Désolé pour le retard.
Je pensais juste...
Oublie ça.
Hé, les gars. Régale-toi, mon grand.
Je t'ai eu.
AUTORITÉS PERPLEXES DEVANT DES MEURTRES.
FEMME, 23 ANS, POIGNARDÉE À MORT
MEURTRE DE L'AVENUE FISHER IRRÉSOLU
Oh, mon Dieu!
Allez, Dave.
Décroche. Décroche, s'il te plaît.
Non!
Hé.
Alors, tu connais ma femme.
Désolé.
J'ai juste...
Merde!
Dave, dis-moi que c'est un malentendu. Je ne peux pas...
Pourquoi tu ne réponds pas?
Dave? Est-ce que ça va?
Nancy, c'est moi.
Dieu merci. Entre.
Dis-moi que j'ai tort. Dis-moi qu'il ne blesse pas les gens.
Dis-moi que Fred n'est pas... Qu'il ne fait pas ça.
- Il a juste une liaison, pas vrai? - Nancy...
- Dis-moi juste que j'ai tort. - Désolé.
- Qu'il ne fait pas mal... - Tu n'as pas tort.
D'accord.
Dis-moi que tu as tout arrangé.
- Dis-moi que je suis en sécurité... - Tu es en sécurité. Oui.
Tu es en sécurité, Nancy.
- Quoi? - Tu es en sécurité.
- OK. - J'ai tout arrangé.
- Comment? - Tu es en sécurité. Il ne reviendra pas.
- Non. - Comment as-tu fait?
- Comment? - Alors...
Je l'ai confronté.
Je lui ai montré les photos et les preuves,
et je lui ai dit que s'il ne disparaissait pas,
pour toujours, je révélerais tout.
- Tu as dit ça? - Et il est parti.
- Nancy, il est parti. - Qu'est-ce...
- Il est parti? - Il est parti.
- Fred est parti. - Oui.
Allons juste chercher nos sacs.
Faisons nos sacs et... Partons tous les trois.
- Pourquoi pas? - Je ne peux pas disparaître.
Je suis connue.
Je ne peux pas faire ça, Dave. Ce serait...
Non, je dois rester pour le festival
- et tout le reste. - Quoi?
Si quelqu'un soupçonne quelque chose et que ça sort,
alors la vie d'Harry est ruinée.
- La nôtre aussi. - Nancy, non, je crois...
On doit rester durant le festival, Dave. Il le faut.
Je sais que ça a l'air idiot,
mais Fred a caché ça pendant des années, pas vrai?
Donc on garde ça caché, nous aussi. On fait comme ça pour l'instant.
On n'en parle pas.
On repart à zéro, on passe le festival,
et après, on prend de très longues vacances ensemble.
- Juste le festival. - Juste le festival.
Non. Non!
Il y a peut-être eu du retard au travail.
Il a promis de venir.
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut, non?
D'accord, Harry, regarde-moi.
Et souris.
Encore une.
Bonjour, vous. Salut!
Nancy! Nancy! Par ici!
Je t'ai gardé une place.
Super.
- Salut, Jim. - Salut, Nancy.
Harry doit être content que son père soit là pour le spectacle?
En fait, Fred est toujours en voyage, donc...
C'est drôle. J'étais sûre de l'avoir vu.
Jim. Tu as vu le docteur, non?
- Oui, je l'ai vu. - Oui.
Tu l'as vu?
- Oui. Là-bas. Quelque part. - Je crois.
Non.
Hé, je le jure.
Que se passe-t-il ici?
BIENVENUE À HOLLAND MICHIGAN
Calvaire!
- Seigneur, surveille ton langage. - Désolé, maman.
- Donne-moi une serviette. - J'en ai pas.
Regarde, ton entrejambe est tout mouillé.
Bravo, Harry!
Il a très bien fait ça.
Nancy, où vas-tu?
Je vais juste trouver Harry.
Salut.
Dave! Où est Harry?
- Tu es armé... - Fred est ici, Nancy.
- Où? - Fred est ici.
- Fred est ici, il est... - Où?
- Il était ici. - Harry!
On devrait partir. Nancy, on doit y aller.
Lâche mon bras ou je vais crier.
Lâche-moi.
Harry, viens. Viens.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. On est juste... Suis-moi.
Maman, on va où?
Quelque part où je peux réfléchir. Je dois juste réfléchir.
Maman, qu'est-ce qui se passe?
Maman.
J'ai fait quelque chose de mal?
Non, tu n'as rien fait de mal.
Tu es parfait, je te l'ai dit, Harry.
- Parfait. - Mais ça n'explique rien.
Où est papa?
Pourquoi on est ici?
- Pourquoi tu ne me parles pas? - Harry, fais-moi juste confiance.
Viens, Harry. Vite.
- Nancy! - Viens ici.
- Nancy, ouvre. - Que se passe-t-il?
Je dois m'occuper de quelque chose. Reste ici, d'accord?
- Ne me laisse pas. - Harry, je ne te laisse pas.
- Ça va aller. Je dois juste... - Nancy!
Quoi que tu fasses, ne quitte pas cette pièce, d'accord?
- Nancy! - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Ouvre la porte.
Nancy, laisse-moi entrer.
Fred va venir.
Il va venir ici et te faire du mal, alors s'il te plaît...
J'essayais vraiment de te protéger, Nancy.
- C'est pas vrai. - J'essayais de te dire...
Écoute...
Nancy, je...
Je l'ai vu faire.
Cette pauvre personne, il était...
Il était juste...
Il y avait du sang partout.
Il a essayé de me tuer.
Je me suis juste défendu.
Je le croyais mort.
Nancy, s'il te plaît... S'il te plaît, ouvre la porte.
Pourquoi m'as-tu menti?
Je peux t'expliquer?
Tu m'as menti. Tu n'es pas...
Il est mort, Nancy, je l'ai vu, il s'est noyé.
Je l'ai vu.
Il faut qu'on dise tout.
Désolé. Je vais appeler la police.
- Tu ne peux pas. - Oui.
Non, tu ne peux pas.
- Donne-moi ça. - S'il te plaît.
- Donne-moi le téléphone. - Dave, non. Tu vas ruiner la vie d'Harry.
- Tu vas ruiner ta vie. - Donne-moi le téléphone.
- Non. - Donne-moi le téléphone!
- Je peux pas... - Donne-le-moi!
Non!
Oh non!
- Ça va? - Oui, ça va.
- Dave, ça va? - Oui, ça va.
- Oui. - Ça va.
Je t'aime.
C'est tout ce qui compte, c'est qu'on est ensemble.
- Bien sûr. - Oui.
Ouais, c'est plein de chiens, Nancy.
- Tant de chiens, Nancy. - Des chiens?
- Partout sur le tapis. - Non. Où?
Quoi? Des chiens? Il n'y a pas de chiens.
Il y en a partout.
Oui.
- Seigneur. Merde. - Quoi?
Je suis désolée, Dave.
Non.
C'est correct. Je vais appeler et demander de l'aide pour toi, d'accord?
- D'accord. - Ne bouge pas. D'accord?
- Ça va aller. Oui. - Oui. On va arranger ça.
Ça va bien aller.
Harry?
- Harry! - Ça va bien aller.
Harry, bébé.
Harry.
Harry?
Harry. Harry!
Harry!
Harry. Harry.
Prends ça et va attendre dans l'auto.
- D'accord? Vas-y. - D'accord.
Il nous rejoindra dans l'auto.
Viens ici et lave-toi.
Allez.
Tu me déçois, Nancy.
Sais-tu à quel point j'ai travaillé fort pour vous protéger, toi et Harry?
De tout ça? De tout ce bazar?
Toutes ces années...
Pas une erreur, pas une.
Je n'ai jamais dépassé les bornes.
Mais toi, tu l'as fait.
Lave-toi le visage!
Tu es dégueulasse.
Tu sais, je pense que ça pourrait être
vraiment, vraiment bon pour nous, Nancy.
Car on est ensemble là-dedans, non?
On peut vraiment recommencer à travailler en équipe.
Et, tu sais,
ce n'est pas le vrai moi qui fait ça.
Le vrai moi est ici, avec toi et Harry.
Tout comme c'est ton vrai toi qui est ici avec moi
et pas dans cette chambre d'hôtel, non?
- Oh, Seigneur. - N'est-ce pas?
Fred, il est là-bas.
Ton amour de mari va faire comme si rien n'était arrivé.
D'accord?
Tu es chanceuse!
Mais tout d'abord, on va monter dans la voiture,
on va rentrer à la maison
et on va recommencer à zéro.
D'accord?
À zéro.
Allez.
D'accord. Monte dans la voiture.
Maman, est-ce que ça va?
Hé, mon grand. Hé!
Tu étais fantastique aujourd'hui. J'étais si fier de toi.
Ça va, maman?
- C'est du sang? - Maman va bien. N'est-ce pas?
Tous à bord du Vandergroot Express.
C'est parti pour la saison des tulipes.
Harry n'est pas attaché.
Il n'est pas attaché.
Comment ça, il n'est pas attaché?
Il a 13 ans, il n'a pas besoin d'être attaché.
- Arrête l'auto. - Nancy, non.
- Arrête l'auto. - Nancy, arrête!
- Pars. Cours. Cours, Harry! - Harry! Hé!
Harry, reviens ici tout de suite!
- Harry! - Cours. Continue de courir!
- Harry! - Cours!
Hé.
Nancy.
Chérie, ce n'est pas un jouet.
Non.
Que vas-tu faire, Nancy?
Que crois-tu qu'il va arriver?
Si je ne m'occupe pas de tout, ta vie va s'effondrer.
Harry va devenir orphelin
et sera sûrement violé dans une famille d'accueil.
Arrête ça.
Rentrons à la maison
et réglons ça, d'accord?
Tu ne me mettras pas dans une de tes maudites petites maisons.
Pas question!
Je ne t'ai toujours montré que de l'amour, Nancy.
Mais tu mérites vraiment ça.
Maman? Maman!
Harry!
Papa, arrête.
Laisse-la tranquille.
Harry! Ça va.
- Harry, ça va. - Maman.
C'est bon, il est parti.
Es-tu correct?
Dave?
Je voulais croire que je vivais dans le meilleur endroit au monde.
Holland, Michigan.
Certains jours, tout était comme un rêve.
- Les gens, les tulipes, le moulin à vent. - ... les tulipes, le moulin à vent.
C'était parfait.
Quand je suis venu ici,
- j'avais peur. - J'avais peur.
- J'étais confus. - Je ne faisais confiance à personne.
- Incluant moi. - Incluant moi.
Puis, j'ai rencontré Dave.
J'ai rencontré Nancy.
- Il m'a ouvert les yeux. - Elle m'a vraiment vu.
Ensemble, on se sentait en sécurité.
- Et heureux. - Et heureux.
J'ai enfin trouvé une issue.
Mais je me demande parfois...
Je me demande...
- Était-ce réel? - Était-ce réel?
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert