不知不觉 又快到春季大扫除的时间了
Downloaded from YTS.MX
事实上已经到了
- 真的吗? - 是啊
你看不出来吗?春天已经到了 赶紧清扫落叶和枯枝
Official YIFY movies site: YTS.MX
修剪院子里的花草树木 灌木丛之类的吧...
早上好 各位 我是简梅乌森
欢迎收听WHTC电台的 《园艺一小时》
接下来的一个小时 我们的话题
将围绕花园、花卉 树木和草地等各种...
郁金香开花了 一些早春花卉也开花了
- 是的 - 我们来谈一谈
郁金香节期间的人流和安全问题吧
因为我知道外地游客的涌入 必然会带来一些困扰
虽然我们心里很欢迎郁金香节的访客
但也要拿出点耐心 帮助他们才行...
我们很乐意尝试回答他们的问题
我想再提醒大家一遍...
我每天都在地球上最美好的地方醒来
密歇根州荷兰小镇
这里的一切都无可挑剔
比如这里的人、郁金香和风车
我环顾四周 感觉就像置身于美梦之中
来这里之前 我心里充满了恐惧和迷茫
无法相信任何人
甚至是我自己
后来我遇到了弗雷德 他把我带到了荷兰小镇
现在我们有了哈里
生活安稳
平安又快乐
有时候我依然会想
“这是真的吗?”
荷兰镇
不 别这样
好吧
你在哪里?
真是的 到底在哪里?
坎迪
你有什么想告诉我的吗?
告诉你什么?
见鬼!亲爱的 我...
- 坎迪 - 对不起 范太太
我也不知道自己为什么这么做 我真是蠢透了
蠢是一回事 这是...
- 对不起 - 这是盗窃
我想我可能对食物上瘾
我在《时尚》杂志上读到过 有些人会得这种病
一旦食物的画面出现在我脑海里 就会挥之不去
我知道那培根是给哈里的...
- 培根? - ...但我控制不住自己...
你不是在说培根的事吗?
也许我应该说一下
我拿钱还你 我钱包里有两美元 我...
不 那不是我想要的 我想要的不是这个 坎迪
我们现在说的是别的东西
别的东西
别的...
也许你应该休假几天
等你愿意跟我说实话了 再来找我
- 好吧 - 好的
我会好好想想的
- 谢谢 - 好的
- 再见 哈里 - 再见
回头见
- 好的 抱歉 我在想... - 谢了 坎迪
- 哈里 她做了一件非常糟糕的事 - 妈妈 这太他妈扯淡了
哈里范德格鲁特 这种话是坎迪教你的吗?
她只是像其他人一样吃了点东西罢了
信不信我敲你脑袋 小伙子
好啊 来啊 尽管敲
- 你说什么? - 反正都不重要了
不可能比这更糟糕了
真是反了天了
这太不公平了
这背后肯定有什么隐情
有才怪 妈妈总是这样
因为一点愚蠢的小事...
- 深呼吸 - ...就毁掉我们的生活
不要说些以后会后悔的话
等我回家再说 好吗 伙计? 咱爷俩好好谈谈
好吧
我就是太郁闷了
我懂 好了
再见
抱歉让你久等了
我儿子今年13岁 事事都是急事
好了 我们来看看是什么情况
嘿!
- 嘿 - 嘿 小南 今天挺闹腾的是吗?
可不是吗
你看起来真美
真的吗?
好香 你煮了什么?
肉饼
还有茴香石榴沙拉 新创的菜式
茴香什么?
敬请期待
肯定很美味
当然
离开饭有一小时左右吗?
有
小鬼 该上车了
来了
小哈 走吧
- 我们有很多话要谈 - 爸爸 等等我
这座小镇可不会自己建起来
这就好比你不想整理床铺 你会怎么做?
- 不整理床铺? - 不
你应该拿一张被子 平铺开来 盖住所有东西
直接跳过一个步骤化解问题
只要表面功夫做得够漂亮就行 这就是你要做的
女人就是这样
今天看得比天大的事情 过几天
就像从未发生过一样 所以...
我知道这样很没道理
- 是啊 - 根本无法预料
所以必须保持心平气和
好吗?
- 好 - 明白了吗?
- 应该明白吧 - 好孩子
荷兰小镇
我还是难以释怀 这可是在我们自己家中 在荷兰小镇
这里不是阿勒根 是荷兰小镇
你在听我说吗?
我在听 我只是觉得 你有点反应过激了
一点培根罢了 我们又不缺培根
不只是培根的问题 是盗窃
你查看过你的杂物抽屉了吗? 衣柜底部呢?
没有 因为...
我知道 给我吧 总之...
今晚的晚餐真的超级美味 小南
- 真的很赞 对吧 小哈? - 真的吗?
你改了食谱吗?
我把黄芥末换成了黑芥末
我想做点疯狂的事情
我有个坏消息 小南 这周我得去一趟德国小镇
又是爱尔康公司的产品推介旅游 不过就一晚而已
- 真的? - 对 新款隐形眼镜 我很是怀疑
- 妈妈 - 什么事 小哈?
对不起 我之前说了脏话
我不是故意的
谢谢你这么说 哈尔
但你真的不该那样说话 很容易越陷越深
对
荷兰高中
- 嗨 范德格鲁特老师 - 早上好
- 回头见 德老师 - 明天见 史蒂夫
好了 我们今天的任务很重
我们要学做荷兰宝贝...松饼
对
真漂亮 那是桨吗?
说真的
你以为你了解某个人 结果却不然 就...
弗雷德对此怎么说?
一如既往 什么也没说
压根不把我的话当回事
他认为我在编故事 只为过一把侦探瘾
我最爱扑朔迷离的谜团了
但你真的觉得她会只偷一只耳环吗?
为什么不偷一对?
我知道
我也想过这个问题 但是...
那是谁?
斯奎格斯格劳曼 他是校车司机
学校解雇了他 因为有人说他身上有酒味
- 不是吧 - 是的 传闻是这样
不知道是不是真的
- 天啊 - 他儿子在上我的手艺课
是个好孩子
话说斯奎格斯是什么鬼名字?
弗雷德这次去多久?
我下周预约了他
你要配眼镜吗?
但愿不用
那一定很好看
真的
你戴上眼镜 俨然就是一副教授模样
是吗?
谢谢
范老师 今晚哈里 可以来我家过夜吗?
你爸爸不在 我给咱俩准备了特别节目
看电影 吃披萨 就像以前那样
妈妈 你先是赶走了坎迪 现在连我的朋友都不放过吗?
我不是想赶走你的朋友
拜托 坎迪那件事只是...
好吧
- 真的吗? - 对 去吧
- 谢谢 - 哈里 玩得开心
知道了 我这就走
郁金香开花了 一些早春花卉也开花了
- 是的 - 空气中弥漫着
肥料的新鲜气味...
本店2000年最大的促销活动
本期《真相大白》
桩桩件件都是头条新闻级别的故事
连环杀人案 穷凶极恶的...
- 天啊 - 天啊
- 我的天! - 克里斯 等一下
等一下!
怎么了?
道菲尔太太 他是个女的
他是个男的
- 什么? - 我不是你们以为的那个人
- 是就有鬼了 - 注意你的言辞 年轻人
- 爸爸? - 是我
嗨 麻烦帮我转接一下 弗雷德范德格鲁特的房间
好的 请稍等
- 够了 - 抱歉 女士
电话似乎无人接听
- 好的 - 需要帮你留言吗?
- 不用了 - 好的 祝您晚上愉快
谢谢
愚蠢的耳环
美国铁路公司员工专属 闲人免进
莱西安妮 博洛尼亚女王
你到底在干什么 弗雷德?
好了 回去吧
做个疯子
从美好的日子开始
我过去常常感到悲伤
夜不能寐
拜托 弗雷德
我跟你说过多少遍要清空口袋
- 好啊 - 亲爱的 我们回来了
弗雷德 你这张停车罚单...
“麦迪逊市”
你说什么 亲爱的?
没什么
我昨晚打过电话去你的房间
是吗?真不巧 我肯定是在洗澡
我给你们带了德国小镇美食 额外多加了鸡肝
还有这个小家伙
很可爱吧?
怎么了?
- 没什么 - 没有吗?
小哈 来吧
等我一下
我有话跟你说
我想弗雷德出轨了
他从未去过麦迪逊市 反正他没跟我说过
而且他跟我说的是 他那天要去韦恩堡开会
好的
再者 他要是交了罚款 那他是怎么交的?
我查了银行账户和信用卡...
看看这郁金香花田 我们每年都会...
没有任何记录
我还找到了拍立得胶片
我们甚至都没有拍立得相机
这说明了什么?
不知道 可能是为了拍他的火车
不 是为了给他和他的情人 拍些变态的性爱照片
用拍立得就没人看到了 这才是原因
话说你不觉得他一个验光师 参加的会议有点多吗?
言下之意 你认为他 并非真的去了德国小镇
不 他去了 他买了鸡肉回来
但是...
也就是说 一个女人跨越整个中西部
就为了跟弗雷德范德格鲁特上床?
说不定他有好几个情人
厉害了
我昨晚看着穿着内裤的他 陷入了沉思...
我就是...
他在外面肯定玩得很野 因为要知道...
他想必有他的过人之处
对吧?
毕竟他把你追到手了
你真会说话
自那以来 很多事情都变了
我是说...
我们当年相遇时 我的处境不太好
弗雷德算是救了我
抱歉 我才知道有这事
不必这样 其实也没什么大不了的
只是被困在出生的小镇 无法逃离罢了 对吧?
对
当你在与世隔绝的环境下长大
然后突然来了这么个人 愿意带你去看世界
你当然会欣然接受
其实那个牢笼的存在 对我来说是好事
我需要它作为我的精神支柱
话说我刚刚说到哪里了?
对了 拍立得
我今天又接到了爱尔康公司的电话
他们希望我下周再去一趟
去德国小镇?
不 这次去格林维尔
高级培训
应该挺有趣的 只需去三天
小小的假期
小南...
一定很不错
抛开一切 远离烦嚣
亲爱的
嘿
我知道去格林维尔的事让你很担心
如果是这样 我回头就告诉他们 不要再安排连续出差
我知道我不在家 会给你造成精神上的压力...
这么说现在我成问题了
什么问题?
告诉我啊 什么问题?
我做错什么了吗?
我也许有点笨 但我觉得我们过得挺好的
有时候
虽然明知道结痂的伤疤不该揭
因为一旦揭开 只会伤害到自己
然而就算知道这点 你还是会忍不住想要揭开它
继而不管不顾地 去做这件不该做的事 然后...
确实
但我们也可以达成一致 让伤口自己愈合
然后重新开始
对吧?
只要按下重置键即可
你想喝牛奶汽水吗?
我打算做牛奶汽水
- 牛奶汽水? - 对
哈里!我要做牛奶汽水!
下来吧
这太不健康了
我马上就来
适可而止 滚开
妈妈?
妈妈!
哈里!
弗雷德?
哈里?
哈里!
哈里 等等!
哈里 过来
别走 哈里
宝贝
哈里!
来人啊 在哪里...
谁来救救我
好了 眼镜放在挂钩上
给电锯套上护套 米歇尔 谢谢
嘿
这边缘做得真好 伙计
你可以用金刚石锉刀
放学后我可以教你
你还好吗?
家里一切都还好吗?
你还能再慢点吗?
浪费我的时间
你真的觉得他打孩子吗?
天啊 我真的希望不是
这是我第一次给儿童保护机构打电话
你做了正确的事
生活中 有时候你必须跟着线索走
不管它会把你带向何方
这是什么?
看看这里 相同的地址
弗雷德的办公室 你我偷偷溜进去一探究竟
不是吧 绝对不行 南茜
蜂蜜油条 这位女士的巧克力
- 真不错 - 谢谢
南茜 不行 这太疯狂了
你觉得你能在那里找到什么?
我有我的计划 好吗? 我们知道有拍立得胶片
但那些拍立得照片呢?
照片不在家里 我到处都找过了
毫无收获 那它们在哪呢? 弗雷德的办公室
它们就在那里 因为他知道我绝不会去那里
真相大白
我们被抓住的话会怎样?
- 我们不会被抓住的 - 我们会被抓住的
- 我们? - 对
拜托
你不是预约了眼科检查吗?
- 是的 - 对
你去做检查的时候 去一趟洗手间
洗手间后面有一扇窗
你在上面做点手脚 好让他们关窗时
以为锁好了 但其实没锁上
- 只是关上了 - 好的
因为你知道怎么做
我是说你能做到这点
对吧?
什么样的窗户?
这是最有趣的部分
你可以给素未谋面的人编造故事
导演他们的人生 来吧
就像导演自己的电影 但更有趣
因为你可以掌控一切
嘿
我刚和格温谈过 她想让我周五去一趟金爵曼公司
安阿伯市?
希望你说服她改变主意了
这里开车过去要三个小时 油价高达66美分一升
她还刚给孩子买了隐形眼镜
我没能说服她 她想买些特别的奶酪之类的
所以我就答应了
我不在 你们自己没问题吧?
当然了
那你和哈里找点有趣的事情做?
当然了 这就很有趣 对吧?
- 你要拿着这个吗? - 好
好了 伙计 说吧
说啊!
他说不了 弗兰克 你看不出他是个哑剧演员吗?
不许动!举起手来!
你想让我怎么做 弗兰克?
好了 伙计们 让我们全力以赴...
发件人:南茜 平开窗锁
哈里 你在看吗?
是的
这些家伙
我发现自己遇到了一点小麻烦
瞧他走路的样子真滑稽
发件人:戴夫 行动开始
太精彩了
你是不是又在密谋什么 小南?
小傻瓜
德尔加多 逗号 “德”
荷兰验光
德尔加多先生
好的
我们来检查一下你这双“招子”
好的
目前看来没什么异样
我看到你有荷兰高中的 密歇根州教育特殊服务协会保险
对 没错
那你想必认识我妻子
现在视线落回我这边
南茜范德格鲁特 她是生活管理课的老师
不认识 因为我...
我刚来不久 所以认识的人不多
这里地方挺小的
相信你很快就能见到她
对
你“溜车”了
你很紧张吗?
看左边
好了
我们喜欢说 只有上帝才会拥有完美的视力
但你的视力也接近完美了
太好了
我能借用一下洗手间吗?
当然 不过我得先给你滴上这个
放大瞳孔 检查一下视网膜
好的 头向后仰起 然后...
再来一下...
好了
还有 别这么心急嘛 急性子
好的 头向后仰起 一滴
两滴 好了
洗手间在走廊尽头 完事后 你可以在外面等候结果
- 好的 谢谢 - 好的 感谢配合
谢谢
走错方向了
嗨 我预约了今天的检查
该死的
真见鬼
有人
你在里面干什么?
有人
你在里面搞什么?
- 抱歉 - 差点把我的膀胱憋炸了
- 德尔加多先生? - 嘿 等一下 伙计
- 您的检查还没结束 - 嘿!
- 我没事 - 您需要检查一下视网膜
- 嘿 小心点 - 对不起
嘿!你怎么回事?混蛋
- 嘿! - 见鬼!
等等 等一下 你慢点
- 等一下 - 干吗?
你把外套落在洗手间里了
- 他们给你的眼睛滴药水了? - 对
- 天啊 我讨厌那玩意 - 是啊
听着 半小时内不要开车 好吗?
- 我不会的 - 我可不想逮捕你
- 好的 一定 - 好的 注意安全
谢谢
停下!
天啊!
南茜 别那样悄无声息地靠近我
这很刺激吧?
太刺激了 我的心脏怦怦直跳
听着 我不玩了
- 你不玩是什么意思? - 意思是我要退出 因为我...
我今晚有个约会 所以...
- 什么? - 所以我们得取消计划
你今晚有个约会?
不能取消吗?
我有很多事是你不了解的 南茜
是啊 显然如此 我原以为这...
这难道不比那些老套无聊
你甚至都不想去的约会有趣吗?
事实是我...
弗雷德的办公室里来了个警察
把我吓得够呛
因为我有过违法的经历
好吧...
我们谁没有收过超速罚单呢 对吧?
没事的
好吧 我明白了
那你...
你就去...
赴你那愚蠢的约会吧 我认识她吗?
不是历史老师玛丽吧?
没有约会 南茜 我瞎编的
什么?
是的 我不想让你看不起我 所以...
戴夫 你不需要担心这些
真的 永远都不需要
不需要吗?
不需要
该死的 给我回来
天啊
我真是受够了这辆破车
好的
那么...
如果你真的要这么做 那就...
那我们就...就这么做吧 我奉陪到底
好了 我进来了
我来把风 祝你好运
该死的
等等 它们就是一堆圆卡吗?
对 但你可以用它们来战斗
每个人的圆卡都不一样吗?
对 还有一些箔卡
非常稀有
能值500美元
- 就一张卡片? - 是的
如果你有一张 你就可以付晚餐的钱了 对吧?
说不定能买下整个餐厅
等我一下 伙计
- 嗨 格温 - 嗨 弗雷德
- 嗨 - 抱歉这么晚打扰你
但他的隐形眼镜实在取不下来
- 这么说他的隐形眼镜还戴着? - ...周五晚
不 没关系
- 方便去一趟我的办公室吗? - 我们十分钟后就能到
- 好的 到时候见 - 你真是救星 弗雷德 谢了
有个坏消息 小哈
这些荷兰炸肉丸只能打包带走了 我得去一趟办公室
我真不明白 为什么这种事 不能发生在正常营业时间
妈 我已经说了抱歉
态度给我放端正些 好吗 先生?
这也是我的周五晚
原本珍会过来
我要帮她一起做张被子 送给她姐夫的孩子的
这下那孩子恐怕没被子可盖了
找到了
弗雷德 天啊
- 天啊!谢谢你 弗雷德 - 不用谢
你真是太贴心了
这没什么 马特 你还好吗?
跟范德格鲁特医生打个招呼
好了 我先帮你解决问题
- 我叮嘱过他更换隐形眼镜的 - 没事 别担心 这种事时有发生
他到底在干什么?
这是后门吗?
我从未走过后门 真令人兴奋
钥匙掉了
拜托 南茜 快接电话
“莱西安妮 博洛尼亚女王”
博洛尼亚女王
快接啊
- 嘿 - 嘿 弗雷德来了 快走
弗雷德来了?
是的 赶紧离开
- 现在? - 现在!
好的
- 就在这里 - 快点 马特 我们没时间耗一整晚
- 确实 - 当然了
直视我
天啊
一切看起来都还好 隐形眼镜...
你觉得这样还好?
抱歉 格温 等我一下
为什么就不能戴普通眼镜呢?
- 是因为女孩子吗? - 妈 别说了
快 开快点
天啊
把手给我
好的
天啊
戴好眼镜 按时滴眼药水 会好起来的 好吗?
好的 谢谢
希望你没有因此提早回来
我知道南茜很期待你们的旅行
去金爵曼公司?你和南茜?
油价高达66美分一升 还是算了吧
好吧 看来我们之间有点误会
- 那就说得通了 - 不然你以为呢?金爵曼?天啊
我回头得告诉吉姆 这太滑稽了 我们走吧
- 说“谢谢” - 不客气
- 谢谢 范德格鲁特医生 - 不客气
再见 弗雷德 说“再见” 谢谢
好的
- 再见了 - 再见
等一下
- 快点 - 我们是不是该花点时间想想...
别说话
混蛋 好吧 等一下
怎么了?怎么回事?你要去哪里?
小心点
你以为我们欢迎你吗?
斯奎格斯格劳曼 你以为我不知道是你吗?
是啊 你根本不知道 自己在说什么 臭基佬
我只知道一件事 我要狠狠揍你一顿
去你的!
好好说话
做点什么 他会杀了我的
你最好小心点 两面三刀的墨西哥佬
肖恩 你停学停定了
- 再用力点啊 - 去你的 德尔加多
滚回墨西哥 别碰我们的女人
你真友善啊 肖恩 谢谢
这些话是你教他的? 在你打他的时候?
荷兰小镇不欢迎墨西哥佬
该死的!
刚刚真是...
你太有男子气概了
不 我们不该这么做 南茜
- 别说了 好吗? - 你打算任由他
那个种族歧视的人渣 对你指手画脚吗?
我打算听从我的良心...
- 没错 - ...我早就该这么做
不
你是有夫之妇
你现在拿到证据了 对吧?
你说的照片之类的 行 那就离开他
不然就别说了
虽然我想和你在一起 南茜 但不是像现在这样
我不能这么做
- 我不能这么做 你知道的... - 你当然可以 只是不愿意罢了
- 我不能 - 不
为了哈里 我不能这么做 他不会原谅我的
- 永远都不会 - 不是为了哈里 是为了你自己
为了你那漂亮的房子 你那高档汽车
你在教堂的前排座位
你的煎饼晚餐
你想要这一切的同时 又割舍不了这点小刺激
这个供你取乐的棕色皮肤情郎
但鱼与熊掌不可兼得 南茜 不可兼得!
而且付出代价的人不是你
而是我!这让我颜面何存?
我...
如果你想和我在一起
那就拿出点诚意 好吗?
我也不知道 就是...
否则...
我很抱歉
好吧
好吧 那我们学校见 好吗?
妈妈 醒醒
醒醒
嘿
贪睡虫
我要去车库做点事情
是的
哈里呢?
哈里已经先行过去了 他在后院
- 是吗?好吧 - 是的
话说
金爵曼公司之旅怎么样?
挺好的
我给哈里买了些松露巧克力 但在路上就被格温吃光了
我好累
我看到的是两笔自动取款机提款 和一笔消费支出
- 金额为300美元70美分... - 300
...消费地点是詹森珠宝店 大急流城分店
詹森珠宝店
好吧 上面有没有提到 他给情妇买珠宝的事?
没有 我在屏幕上没看到 女士
好吧 行
- 谢谢 再见 - 感谢您的...
不
不!
这是詹森珠宝店的
上面的锁很牢靠
有件事对我来说很重要 南茜
那就是你在这里
在我们自家的房子
在这个家 感到安全
那是我昨晚在办公室里找到的
格温带她儿子过来的时候
还记得我们刚结婚那会儿
曾经因为不少愚蠢的小事吵架吗?
后来我们学会了放手
然后情况就变得好起来了
我们也学会了彼此信任
对吧?
所以我不会多问什么
只把手链修好
让一切恢复到原来的样子
前提是你觉得这样可行
- 可行 - 可行吗?
是的 弗雷德
我想恢复如初
真的很想
我找到它了
还真是 在哪找到的?
它混在纽扣堆里了
- 这样啊 - 我...
- 行吧 - 对不起 弗雷德
我以后会做个好妻子的 我会...
我会做得比以前还要好 我...
我会做一个配得上你的妻子
珍惜我所拥有的一切
并心怀感激
我和吉尔打从心底里
感激你和南茜的帮助 真的
- 不 你真的帮了... - 不 那是我们的荣幸
- 哈里 非常感谢你 - 还有人想要吗?
- 我们还有很多帮手... - 把那个也拿走
爸爸?
请慢用
- 爸爸? - 什么事?
- 什么时候可以吃东西? - 你很饿吗?
拜托请告诉我 哈里今年会在郁金香节上跳舞
你会帅呆的
鲍勃牧师不是说跳舞是魔鬼吗?
荷兰舞除外 小傻瓜
那说的是其他舞蹈
你的荷兰炸肉丸
请慢用!
谢谢
嘿
对不起
- 戴夫 我说过... - 我知道
我知道这是强人所难
- 对不起 南... - 我会离开他的 戴夫
- 我会的 - 南茜
- 我不认为... - 我会的
我不知道这是否...
我的生活就像...就像一氧化碳
令人困倦又舒适
我甚至都不知道 自己快窒息了 而我...
没错 但你也了解这个小镇
你要是为了我离开他 他们会毁了我们的
但至少我们会活出自我 而不仅仅是活着
好吧 我能理解 我只是...
戴夫?
戴夫 你还在听吗?
是的 抱歉
我还在听
- 南茜? - 你说
万一你失去哈里怎么办?
我不会失去哈里的 我是他的母亲
没错 而弗雷德是他的父亲
弗雷德 他可是教会的执事 社区的支柱弗雷德
你每个月能见到哈里一次就算走运了
不过我想有个办法 应该能解决这个问题
什么办法?
弗雷德的出差旅行
我会跟踪他去格林维尔
带上摄像头 私家侦探那种
搜集他出轨的证据
不过这有点冒险
确实 但如果我拍到 他和某个荡妇在一起的照片呢?
那样我们就可以定条件
他只能同意我们的决定
我绝不会让你一个人涉险
乖乖听爸爸的话 嘿
- 什么? - 嘿 音乐小子
好了 换你来开车
- 再见 爸爸 - 再见 伙计 照顾好妈妈
- 再见 亲爱的 - 再见
随便你听什么流行音乐
在学校过得开心就好 好吗?
- 嘿 小南 - 谢谢你 帕姆 你是我的救星
- 我得处理一点小病痛 所以... - 亲爱的 这是我起码能做的
孩子们会玩得很开心的
嘿 我会为你祈祷的
- 太好了 谢谢你 - 不客气
回头见
真不敢相信我们要这么做 你敢相信吗?
我应该给咱俩做点健康食物的 但我做不了
因为我无法集中精神
- 我懂 - 他出来了
好吧 现在怎么办?
冷静点 先冷静下来
我不知道我为什么要小声说话
好的
- 你准备好了吗? - 准备好了
说实话 还挺刺激的
- 快点! - 好的
- 系上安全带 - 我想他看见你了
什么?才没有
好吧
他来了
趴下
- 他出来了 - 好的
弗雷德 你到底在干什么?
我们得看看那些袋子里装的是什么
我问一下他的房间号
走吧 我待会就以他妻子的身份 去前台拿钥匙
记住 等安全了再打给我
好的
发件人:弗雷德 307号房 大楼安静一侧 想你了
好极了
他下楼了
好的 他一走你就打给我
收到
我愿意为爱做任何事
但我不会那么做
不 我不会那么做
我愿意为爱做任何事
你梦寐以求的任何事...
那从来都不是...
当验光师从来都不是我的梦想
但我的父母说
“人都需要吃东西 需要看东西 你选一个吧”
验光总比牙科好 对吧?
对
还有我的妻子 当年我遇见我妻子的时候
她身上有种活力...
有那么一瞬间 我真的觉得 我们会携手迈向新生活
我会舍弃原来的生活 重新开始...
懂我的意思吗?
比如 我也不知道 搬到欧洲生活
什么?
不是吧?
这么说 你没去欧洲
没有
- 我想她喜欢我的稳定 - 谢谢
因为我是那种值得信赖的人...
仔细想来 这真是个残酷的笑话 但...
小狗佩罗尼 狗狗爱吃的牛肉干零食棒!
“小狗佩罗尼” 什么玩意?这也太诡异了
只要车轮还在转动...
晚安
- 晚安 祝你和你太太相处愉快 - 谢谢
你最好相信 我愿意为爱做任何事...
- 嘿 - 嘿
- 嗨 好的
我认识你吗?
- 认识 - 是吗?
是啊 坐吧 我们来喝一杯 来吧
- 不 我得回去睡了 - 坐吧 我请客
来嘛 给我的朋友 再来一杯苹果马提尼
祝你喝得愉快 我得...
来嘛 你这是在帮我一个大忙 一个人在这里真的很寂寞
- 我们见过吗? - 坐吧 让我们释放真实的你
真实的我 就在今晚 就在这里
好吧 我想你误会了 伙计
- 我已经结婚了 - 不 抱歉 我不是那个意思
- 不 没关系 晚安 - 如果让你误会了 我很抱歉
- 别放在心上 我不是故意的 不! - 不 没关系 好了 晚安
可否让寒意消退一些?我可以做...
好吧
我是对的 你看这个
手铐 内裤 还有...
小狗佩罗尼?
可能他有某种怪癖
我不知道 你敢相信吗?
弗雷德就像...他就是个怪胎
天啊...
斯塔特勒广场酒店
不 这太尴尬了
你知道最棒的是什么吗?
- 什么? - 这是我们第一次一起醒来
你昨晚睡着了吗?
没有 没怎么睡
我得去接哈里
现在几点了?我迟到了
- 我迟到了 - 不行 没拿到证据 我们不能离开
我们拿到证据了
- 对吧?我们拿到了 - 这些只是...
手铐和狗粮的照片 我们需要真正的证据
听着 南茜 我想和你在一起
我想和你清清白白地好好在一起
为此 我们需要无可抵赖的照片证据
我会弄到手的
好吧
我会弄到手的
我会在晚饭前赶到的 真的很抱歉
太好了 你是我的救星
回头见
我就知道 你和博洛尼亚女王有一腿
密歇根州耶鲁镇 博洛尼亚节 七月
梅科尼大道599号 哈特尼特 555-0034
- 你好? - 能让莱西哈特尼特接电话吗?
- 这是恶作剧电话吗? - 不是 为什么这么说?
我是她的老朋友 我们很久没联系了
我想和她叙叙旧
天啊 女士 你不看报纸的吗?
不 我不看耶鲁镇的报纸
首先 莱西哈特尼特 早在三年前就失踪了
她失踪了?
- 是啊 虽说... - 什么?
我只是在报纸上看到的
他们发现...发现了一具尸体
很遗憾你得从我口中 得知你朋友的死讯
但莱西似乎是被人谋杀的
- 喂? - 好的
谢谢你 再见
“费舍尔”
费舍尔大道 修正
邮政编码
耶鲁镇护士遇害
麦迪逊市活动家惨遭谋杀 群情激愤 寻求真相
嘿!
抱歉 我来晚了
我只是想...
别说了
嘿 伙计们 来吃点东西吧
逮到你了
当局被连环谋杀案难倒 大急流城女子遇害
23岁女子被刺身亡
费舍尔大道谋杀案尚未破案
天啊
拜托 戴夫
求你了 戴夫
求你快接电话
不!
嘿
这么说 你确实认识我妻子
对不起
我只是...
该死的!
戴夫 请告诉我这是一场误会 是误会对吧?我不能...
你为什么不接电话?
戴夫?你还好吗?
南茜 是我
谢天谢地 进来吧
告诉我是我搞错了 他没有伤害别人
告诉我弗雷德没有...他没有做那种事
- 他只是有外遇 对吧? - 南茜...
- 告诉我是我搞错了 - 我很遗憾
- 他没有伤害... - 你没搞错
好吧
那你能否告诉我这件事摆平了?
- 我现在安全了... - 是的 你安全了
你很安全 南茜
- 什么? - 你现在绝对安全
- 好吧 - 因为我都解决了
- 你怎么解决的? - 你安全了 因为他不会回来了
- 绝不会 - 你怎么解决的?
- 怎么解决的? - 好吧...
- 怎么解决的? - 就是...
我当面质问了他
我给他看了照片和证据
告诉他如果他不从此消失
永远消失 我就揭露所有真相
- 你这么说了? - 然后他就走了
- 南茜 他已经走了 - 他说了什么...
- 他走了? - 他走了
- 弗雷德走了 - 是的
我们来收拾行李吧
我们收拾一下行李 然后三个人一起离开这里
- 何乐而不为呢? - 什么?我不能就这么消失
这里有不少人认识我
我不能说走就走 戴夫 那样会...
不行 在郁金香节结束 一切尘埃落定之前
- 我都不能走 - 什么?
万一有人起了疑心 这件事被爆出来
那哈里的人生就毁了
- 我们的人生就毁了 - 南茜 不 我觉得...
我们必须待到郁金香节结束 戴夫 我们别无选择
我知道这听起来很愚蠢
但弗雷德的事 他不也隐藏了这么多年吗?
所以我们要做的就是隐藏好这件事
我们要守住秘密
调整好心态 熬过郁金香节
然后我们再一起放一个长假
- 过完郁金香节就走 - 过完就走
不 不要!
可能是被工作耽搁了
他答应我会来的
我们总不可能事事如意 对吧?
好了 小哈 看向我这边
笑一个
再来一张
你好啊 嗨!
南茜!小南!这边
我给你留了位置 姐妹
太好了
- 嘿 吉姆 - 嘿 南茜
哈里的爸爸回来看他的盛大演出 他一定很开心吧?
事实上 弗雷德还在出差...
那就奇怪了 我分明看见了他
吉姆 你看见医生了 对吧?
- 对 我看见他了 - 对
你看见他了?
- 是啊 就在那边某处 - 我想是的
不可能
我可以发誓
这是怎么回事?
欢迎来到 密歇根州荷兰小镇
真他妈的见鬼!
- 天啊 注意你的言辞 年轻人 - 对不起 妈
- 给我一张餐巾纸 - 我没有
你看你 裤裆全被饮料打湿了
干得好 哈里!
他表现得很好
小南 你要去哪里?
我去找哈里
嗨
戴夫!哈里在哪儿?
- 你带了枪... - 弗雷德来了 南茜
- 在哪儿? - 弗雷德来了
- 弗雷德来了 他... - 在哪儿?
- 他刚刚就在这里 - 哈里!
我们该走了 南茜 快点 我们得走了
放开我的胳膊 不然我要尖叫了
放手
哈里 快过来
- 发生什么事了? - 没事 我们只是...跟我来
妈妈 我们要去哪里?
去找个地方想些事情 我需要好好思量一下
妈妈 到底怎么了?
妈妈
我做错什么了吗?
不 你没做错任何事
我说过的 你是个好孩子 哈里
- 无可挑剔 - 但这解释不了任何事
爸爸去哪了?
我们为什么要来这里?
- 你为什么就不能告诉我呢? - 哈里 你得相信我
过来 哈里 快点
- 南茜! - 过来
- 南茜 让我进去 - 这是怎么了?
我得处理些事情 你待在这里 好吗?
- 不要丢下我 - 哈里 我不会丢下你的
- 不会有事的 没事的 我只是... - 南茜!
无论如何都别离开这个房间 好吗?
- 南茜! - 我爱你
- 我也爱你 - 开门
南茜 让我进去
弗雷德要来了
他要来了 他会伤害你的 所以请你...
我是真的想要保护你 南茜
- 才不是 - 我本想告诉你的...
听着...
南茜 我...
我亲眼目睹了一切
那个可怜人 他就那样...
他就那样...
到处都是鲜血
他想杀了我
我只是自卫反击
我以为他死了
南茜 求你了...求求你开一下门
你为什么要骗我?
我能解释一下吗?
你骗了我 你没有...
他死了 南茜 我亲眼看到的 他淹死了
我亲眼看到的
我们必须坦白一切
抱歉 我要报警了
- 你不能报警 - 怎么不能?
不 你不能报警
- 把那个给我 - 求你了 戴夫
- 把电话给我 - 戴夫 不要 你会毁掉哈里的生活
- 毁掉你自己的生活的 求你了 - 把电话给我 南茜
- 我不能给你 - 把电话给我!
- 我不能... - 给我!
不要!
糟了!
- 你没事吧? - 我没事
- 戴夫 你没事吧? - 是的 我没事
- 太好了 - 我没事
我爱你
我们能在一起才是最重要的
- 当然了 - 对
只是这里挤满了狗 南茜
- 好多好多的狗 南茜 - 狗?
- 地毯上站满了狗 - 没有啊 哪里?
什么狗?没有狗啊
这里到处都是狗
是的
- 天啊 不好了 - 怎么了?
对不起 戴夫
惨了
没事的 我现在就打电话 找人来帮你 好吗?
- 好的 - 你别乱动 好吗?
- 会没事的 对 - 对 我们会化险为夷的
会没事的
哈里?
- 哈里! - 会没事的
哈里 宝贝
小哈
哈里?
小哈 哈里!
哈里!
小哈 哈里
你拿着这些 去车里等我
- 好吗?去吧 - 好的
他会在车上等我们
过来梳洗一下吧
来吧
我对你很失望 南茜
你知道我为了保护你和哈里 付出了多大的努力吗?
为了让你们远离那些不堪的东西
这么多年来...
我一次失误都没有
从不越界
然而你却越界了
把你的脸擦干净
你这个样子太狼狈了
我觉得吧 现在这种状况
对我们来说未尝不是好事 南茜
因为我们是一条船上的了 对吧?
我们又可以重新开始 相互扶持了
而且你要知道
做那些事的人并不是真正的我
真正的我在这里 在你和哈里身边
就像真正的你此刻和我在一起
而不是在那汽车旅馆房间里 对吧?
- 天啊 - 对吧?
弗雷德 他在里面
你亲爱的丈夫将会让一切看起来 就像从未发生过一样
好吗?
你很幸运吧?
不过我们现在首先要做的是上车
回到我们的家
然后按下重置键
对吧?
重置一下
来吧
走吧
好了 上车吧
妈妈 你没事吧?
嘿 伙计!
你今天看起来棒极了 我真为你感到骄傲
你没事吧 妈妈?
- 那是血吗? - 妈妈没事 对吧 南茜?
乘坐范德格鲁特快车的旅客请上车
让我们一同开启郁金香节之旅
哈里没系安全带
他没系安全带是什么意思?
他都13岁了 不需要系安全带
- 拜托 快停车 - 南茜 别闹了
- 停车 - 南茜 住手!
- 快跑 哈里 快跑! - 哈里!嘿!
哈里 你立刻给我回来!
- 哈里! - 快跑 继续跑!
- 哈里! - 快跑!
嘿
小南
亲爱的 这可不是玩具
确实不是
你打算怎么做 小南?
你觉得这样做的后果是什么?
没有我支撑这个家 你的生活将会分崩离析
哈里也会沦为孤儿
而且大概率会在寄养家庭遭到猥亵
别说了
我们先回家
然后再想个解决办法 好吗?
你休想把我禁锢在你的变态小房子里
你休想!
我对你从来只有真情流露 南茜
但这才是你应得的
妈妈?妈妈!
哈里!
爸爸 住手
别碰她!
哈里!没事了
- 哈里 没事了 - 妈妈
没事了 他死了
你还好吗?
戴夫?
我想相信我生活在 地球上最美好的地方
密歇根州荷兰小镇
有时候感觉就像置身于美梦之中
- 这里的人、郁金香、风车 - ...郁金香、风车
一切都无可挑剔
我刚来这里的时候
- 心里充满了恐惧 - 心里充满了恐惧
- 还有迷茫 - 无法相信任何人
- 甚至是我自己 - 甚至是我自己
后来我遇到了戴夫
我遇到了南茜
- 他开拓了我的视野 - 她知我懂我
我们在一起感到非常安全
- 安全又快乐 - 安全又快乐
我终于找到了出路
但有时候我依然会想...
我依然会想...
- 这是真的吗? - 这是真的吗?
字幕翻译:梁淑仪
创意监督 肖雪