春季大掃除會比我們預期的還早開始
Downloaded from YTS.MX
其實已經開始了
–真的嗎? –對
你看不出來嗎?春天已經到了 所以把你們家的落葉枯枝
Official YIFY movies site: YTS.MX
修剪植栽的廢棄物都拿出來扔...
大家早安,我是珍米烏森
歡迎收聽WHTC的《園藝時光》
接下來一小時我們會談談園藝
花草、樹木和相關的方方面面...
鬱金香的花季到了 某些早春花卉也陸續綻放
–沒錯 –我們來談談
鬱金香節的人潮,如何保持安全
外地來的遊客湧現 想必會造成一些不便
我們當然歡迎遊客來參與鬱金香節
但得保持耐心,也許能幫他們...
我們很樂意盡自己所能回答他們
我想再提醒大家一次...
每天我都能在地球上最棒的地方醒來
密西根州荷蘭鎮
一切都很完美
人情味、鬱金香,還有風車
環顧四周就像身處夢境
我來這裡之前,內心既害怕又困惑
無法相信任何人
連自己也不信
然後我遇到了弗瑞德 他把我帶來荷蘭鎮
我們生下了哈利
一家人過得很安穩
安穩又幸福
有時候我還是會懷疑
“這是真的嗎?”
荷蘭鎮
不對啊
好
在哪裡?
天啊,該死,放到哪去了?
坎蒂
妳有事要告訴我嗎?
要我說什麼?
靠!親愛的,我...
–坎蒂 –對不起,范太太
我不懂自己怎麼會這麼做,我太蠢了
蠢是一回事,可是這...
–對不起 –這是偷竊
我可能有食物成癮
我在《柯夢波丹》上讀過這種症狀
一旦食物的影像 進到我的腦海中,就揮之不去
我知道培根是給哈利吃的...
–培根? –...我就是克制不了,我...
妳不是在問我培根的事嗎?
或許我有這個必要
我會還妳錢,我皮包裡有兩塊,我...
不對,那不是重點...坎蒂
我要談的是其他事情
其他事情
妳先休息幾天好了
等妳準備跟我說實話,再來找我
–好 –好
我會好好想想,可以嗎?
–謝謝 –好
–再見,哈利 –再見
下次見
–好,抱歉,我在想... –謝了,坎蒂
–哈利,她做了一件很糟糕的事 –媽,這太狗屁了
哈利范德格魯特 是坎蒂教你這麼講話的嗎?
她跟其他人一樣 想吃東西,妳就趕她走
你這麼沒禮貌,小心我揍你,小朋友
好,動手啊,妳揍啊
–什麼? –反正也沒差了
不會更糟了
情況太失控了
一點都不公平
我相信事情應該沒那麼簡單
沒有,就是這樣,媽一天到晚都這樣
她會為了一件愚蠢的小事...
–深呼吸 –...就毀了人家的生活
別說出會讓自己後悔的話
等我回家再談,好嗎,兒子? 就我們男人間的談話
好吧
我氣死了
我知道,先這樣吧
再見
抱歉離開了一下
我兒子現在13歲 動不動就有急事找我
好,我們來看看狀況如何
嗨!
–嗨 –南希,今天還真熱鬧啊
你無法想像
看起來不錯
真的嗎?
聞起來很香,妳做了什麼?
肉餅
還有一道新菜,小茴香石榴沙拉
小茴香什麼?
好好期待吧
一定很好吃
對啊
一個小時後才開飯嗎?
對
兒子,要發車了
來了
小哈,進來
–我們有很多事情要聊 –爸,等一下
這座小鎮是沒辦法自己蓋好的
如果你不想整理自己的床 你要怎麼辦?
–不整理? –不對
把棉被攤開,蓋在床上
跳過一個步驟 直接把棉被鋪平,對吧?
做好表面功夫,懂不懂? 這就是你現在該做的
女人家就是這樣
有時會小題大作,但過了幾天
就好像沒事一樣...
我知道這聽起來沒道理
–對啊 –你永遠也搞不懂
所以就別傷和氣了
好嗎?
–好 –明白了嗎?
–大概吧 –乖孩子
荷蘭鎮
我心裡還是過不去 我們家在荷蘭鎮竟然會發生這種事
這裡又不是阿列干,是荷蘭鎮
你有在聽嗎?
有啊,我只是覺得妳太激動了
不過是培根罷了,我們又不缺
不只是培根的問題,是偷竊
妳檢查過妳的雜物抽屜了嗎? 衣櫃地板呢?
沒有,因為...
我知道,來,還給我,總之...
今天的晚餐真的很棒,南希
–我說的沒錯吧,小哈? –真的嗎?
妳做了什麼調整嗎?
我用芥菜取代黃芥末
我想做點瘋狂的嘗試
我有個壞消息,南希 我這週要去法蘭肯木斯
一樣是愛爾康招待的,去一晚就回來
–這樣嗎? –對,新款的隱形眼鏡,我倒想看看
–媽? –怎麼了,小哈?
抱歉我說了髒話
我不是故意的
謝了,小哈
你不能那樣說話,會養成壞習慣
沒錯
荷蘭鎮高中
–嗨,范德格魯特太太 –早安
–下次見,戴先生 –明天見,史蒂夫
好,我們今天要做的比較複雜
我們要做荷蘭寶貝鬆餅
對
很漂亮,那是槳嗎?
說真的
你自以為瞭解別人 其實根本不瞭解,真的...
弗瑞德怎麼說?
沒說什麼,就跟平常一樣
沒認真看待我的說法
他以為我在編故事,在玩偵探遊戲
我真的很喜歡解謎
但妳真的認為她會只偷一隻耳環嗎?
怎麼不偷一副?
我知道
我想過,但是...
那是哪位?
史奎格斯葛勞曼,校車司機
有人反應他身上有酒味 學校就把他開除了
–不會吧? –對啊,聽說是這樣
也不知道是不是真的
他兒子有上我的工藝課
是個好孩子
史奎格斯是哪門子怪名字?
弗瑞德這次會去多久?
我下週跟他有約
你要去配眼鏡嗎?
希望不用
你戴眼鏡一定很可愛
真的
你戴眼鏡看起來會像教授
是嗎?
謝謝
范太太 哈利晚上可以來我家過夜嗎?
聽說你爸要出差,我晚上準備了活動
電影配披薩,就跟之前一樣
媽,妳先把坎蒂趕走 現在又要趕走我所有朋友?
我沒有要趕走你朋友
拜託,坎蒂那件事只是...
好吧
–真的嗎? –對,去吧
–謝謝 –哈利,玩得開心點
好啦,我要走了
鬱金香的花季到了 某些早春花卉也陸續綻放
–對 –空氣中散發著
新鮮的肥料味...
千禧年最大的折扣
今天的《事實擺在眼前》
這幾則故事幾乎就像頭條新聞
連環殺手、犯下...
–天啊 –天啊
–我的天啊! –克里斯,等等
等等!
那是什麼?
道菲爾太太是男的
他是男的
–什麼? –我不是你們想的那個樣子
–廢話,還用你說 –說話小心點,年輕人
–爸? –對
嗨,可以幫我轉接 弗瑞德范德格魯特的房間嗎?
好,請稍等
–夠了 –女士,抱歉
好像無人接聽
–好 –需要留言嗎?
–不用,沒關係 –好,晚安
謝謝
蠢耳環
美國國鐵員工專用,禁止外人擅闖
蕾西安,波隆那女王
弗瑞德,你在做什麼?
好,擺回原位
從優雅的日子
開始當個瘋子
我曾覺得傷心欲絕
夜晚讓人躁動不安
真是的,弗瑞德
講過好幾次了,口袋要掏乾淨
–好極了 –親愛的,我們回來了
弗瑞德,你這個停車費是...
“麥迪遜”
親愛的,怎麼了?
沒事
我昨晚打到你房間
有嗎?我一定是在洗澡
但我打包了法蘭肯木斯的肥肝回來
還有這個紀念品
很可愛吧?
怎麼了?
–沒事 –沒事嗎?
小哈,過來
等一下
我需要跟你談談
我覺得弗瑞德有外遇
他沒說過他去了麥迪遜
他說他那天是去威恩堡開會
好
再說,如果他繳了停車費 那他是怎麼付的?
因為我查了銀行帳戶和信用卡...
看看這片鬱金香田,每年我們都會...
什麼紀錄都沒有
我還找到拍立得底片
可是我們家根本沒有拍立得相機
這你怎麼看?
我不知道,可能拿去拍他的火車吧
才不是 他是想幫情婦拍噁心的性愛照
又不想被人看到,那才是原因
總之,你不覺得他當驗光師 參加這麼多會議很奇怪嗎?
所以妳懷疑他其實沒去法蘭肯木斯?
也不是,他去了,還買了雞肉回來
可是...
妳是說有女人大老遠跑去中西部
只為了跟弗瑞德范德格魯特上床?
也許他有很多情婦
這麼厲害
我昨晚看他穿內褲,我就...
我就想...
他在外面一定玩得很瘋,因為...
總之,他鐵定是有優點的
對吧?
不然怎麼能娶到妳?
真會講話
結婚後有了不少改變
我是說,我...
我們認識時,我的狀況不太好
弗瑞德救了我一命
抱歉,我不知道有那種事
沒關係,也不是多嚴重的事
只是被小鎮困住了 沒有出路,對吧?
對啊
如果不是土生土長的當地人
突然有個人給你機會融入大家
你當然會把握住
而且地方小對我來說正好
我就需要這樣,情緒比較穩定
話說回來,我剛剛說到哪了?
對,拍立得
我今天又接到愛爾康的電話
他們要我下週再去一趟
回到法蘭肯木斯?
不是,這次是去格林維
進階訓練
對,應該會很有趣,只去三天
去度假偷閒
南希...
真好
到外面去,家裡的事就丟著不管
親愛的
嘿
我知道格林維的事讓妳不開心
這樣的話,我會告訴他們 以後別辦這種要去兩趟的行程
我知道我不在家 會增加妳的負擔,而且...
所以現在問題出在我身上
什麼問題?
拜託,告訴我是什麼問題?
我做錯什麼了嗎?
也許我不夠聰明 但我以為我們這樣很好啊
你知道有時候
結痂的地方就不該碰
摳它只會弄傷自己
可是,儘管知道這一點還是忍不住
你就摳了,明明不該摳的
對,當然
但不如我們讓它自行痊癒
然後重新開始
對吧?
對,只是要按下重置按鈕
妳要喝汽水牛奶嗎?
我要做汽水牛奶
–汽水牛奶? –對啊
哈利!我要調汽水牛奶!
下來吧
太不健康了
我馬上過去
夠了,滾出去
媽?
媽!
哈利!
弗瑞德?
哈利?
哈利!
哈利,等等!
哈利,過來
站住,哈利
親愛的
哈利!
來人啊,在哪裡...
來人啊,救命,幫幫我
好了,護目鏡掛在鉤子上
把鋸子收回套子裡,蜜雪兒,謝謝
嘿
你收邊收得真好,兄弟
你可以用鑽石挫刀加強
放學後我示範給你看
你還好嗎?
家裡沒事吧?
再走慢一點啊
浪費老子的時間
你真的覺得他會打小孩?
天啊,希望不是
這是我第一次打給兒福機構
你做了該做的事
人生有時候就是得跟著線索行動
看究竟會走向何處
這是什麼?
你看,是同一個地址
你要跟我一起闖進弗瑞德的驗光所
不行,算了吧,南希
蜂蜜糖霜甜甜圈 小姐的則是巧克力口味
–太好了 –謝謝妳
南希,不行,這太瘋狂了
妳覺得會找到什麼?
我都計畫好了,好嗎? 我們知道有拍立得底片
但拍立得照片在哪?
我們家沒有,我到處都找過了
完全沒找到 那會在哪裡?弗瑞德的驗光所
一定在那裡 因為他知道我永遠不會去那邊找
事實擺在眼前
我們被抓到後會怎麼樣?
–我們不會被抓到的 –我們會被抓的
–我們耶? –對啊
少來
你不是要做視力檢查嗎?
–對 –就是說啊
所以在檢查時,你就去洗手間
洗手間後面有個窗戶
你在窗戶上動點手腳 等他們關門鎖窗戶時
會以為上鎖了,其實沒有
–只是闔上了 –好
你一定有方法
你辦得到
對吧?
是哪種窗戶?
最棒的是
你可以替你素未謀面的人編造故事
執導他們的人生,來吧
就像執導自己的電影,但更棒
你有一切的掌控權
嗨
我剛跟葛溫通過電話 她約我週五去辛格曼餐廳
要去安納保?
希望妳有好好勸過她
要開三小時的車,油價要兩塊半
她才剛替小孩配了隱形眼鏡
我勸不動她 她想去買個特別的起司之類的
我就答應她了
我不在家,你們沒問題吧?
當然
你會跟哈利找點有趣的事做嗎?
當然,這就很有趣吧?
–你要拿這個嗎? –好
好了,兄弟,說吧
說啊!
他不能開口,法蘭克 你沒看到他是默劇演員嗎?
不許動!把手舉起來!
法蘭克,你要我怎麼做?
好了,各位,用最大的音量...
南希:平開窗鎖
哈利,你有在看嗎?
有啊
這些傢伙
我發現自己遇到了點小麻煩
看看他走路的樣子
戴夫:來吧
太好笑了
妳又在策畫什麼嗎,南希?
傻傻的
戴爾加德,戴先生
荷蘭鎮驗光所
戴爾加德先生
好的
來檢查眼睛吧
好
現在往右邊看
我看到荷蘭鎮高中 有替你辦密西根州教保
對,沒錯
你一定認識我太太
現在看我這邊
南希范德格魯特,她教生涯發展課
不認識,因為我...
我才剛報到,認識的人不多
這地方很小
相信你很快就會見到她了
好
你整個人往後退了
你會緊張嗎?
往左邊看
好
我們總說只有上帝有完美的視力
但先生,你非常接近了
太好了
我可以借個洗手間嗎?
可以,但我們得先點個眼藥水
這是散瞳劑,等下要檢查視網膜
好,頭往後仰,然後...
然後...
好了
還有一瓶,還沒完呢,別急
好,頭往後仰,一隻好了
第二隻,可以了
洗手間在走廊盡頭 你用完後先在前面等一下
–好,謝謝 –好,謝謝...
謝謝
走錯方向了
嗨,我有預約
該死
裡面有人
你在裡面搞什麼?
有人了
你怎麼在裡面那麼久?
–對不起 –我的膀胱都快炸了
–戴爾加德先生? –嘿,等等
–你還沒檢查完 –嘿!
–沒關係 –你還要檢查視網膜
–看路啊 –對不起...
你有什麼毛病?混蛋
–慢著! –該死!
等等...等一下,慢一點
–等一下 –什麼?
你把外套忘在洗手間了
–他在你眼睛裡點眼藥水了嗎? –對啊
–兄弟,我也很討厭散瞳劑 –對啊
嘿,半小時內別開車,好嗎?
–別擔心,我不會 –我可不想逮捕你
–當然,我知道 –好,注意安全
謝謝
停一下
天啊!
南希,別這樣偷偷走近我
很刺激吧?
超瘋狂的,我心臟狂跳
聽我說,我要退出
–什麼意思? –我得退出了,因為我...
對了,我今晚有約會,所以...
–什麼? –所以我們得喊停
你今晚有約會?
不能取消嗎?
南希,我還有很多事情是妳不知道的
對,顯然是如此,我以為這...
這不會比那個
你不想去的無聊約會來得好玩嗎?
問題是我...
弗瑞德的驗光所裡有個警察
把我嚇壞了
對,因為我之前 跟執法部門有不愉快的經驗
好,這個嘛...
誰沒被開過超速罰單呢?
沒關係
好,我明白
你...
就去你那場
愚蠢的約會,我認識她嗎?
該不會是歷史老師瑪麗吧?
不是,我沒有約會,南希 那是我瞎掰的
你說什麼?
對,我不想被妳看扁,所以...
戴夫,你不用擔心
你真的不用擔心,永遠不用
真的嗎?
對
該死,給我回來
我的天啊
我受夠這輛破車了
好
所以...
如果妳真的要闖進去
那就闖吧,我陪妳
好,我進來了
我來把風,祝妳好運
糟糕
等一下,就只是一張張小圓牌?
對,但你可以拿來戰鬥
每個人的卡牌都長不一樣?
對,還有幾張是閃卡
非常稀有
價值五百元
–一張卡就五百? –對啊
如果你拿到一張就能付晚餐錢了吧?
我大概可以買下整間餐廳
好,等一下,兒子
–嗨,葛溫 –嗨,弗瑞德
–嗨 –抱歉這麼晚打擾你
抱歉,但隱形眼鏡拔不出來
–所以他還沒摘掉隱形眼鏡? –...都星期五晚上了
不會,沒關係
–能去驗光所找我嗎? –我們十分鐘後到
–好,待會見 –你真是我的大恩人,弗瑞德,謝了
好,壞消息,小哈
炸肉丸得改外帶了 我們得去驗光所一趟
我不懂為什麼 不能在人家營業時間解決
媽,我已經道過歉了
先生,重點在你的態度,好嗎?
我週五晚上也要休息啊
小珍本來要過來找我
我說好要幫她替小舅子的寶寶織毯子
現在小寶寶沒有毯子蓋了
好
弗瑞德,天啊
–天啊,謝謝你,弗瑞德 –別客氣
你人真的太好了
不會,麥特,你好嗎?
跟范德格魯特醫生問好
好,我來幫你
–我早就叫他換隱形眼鏡了 –沒關係,別擔心,這種事常有
他在搞什麼東西?
這是後門嗎?
從沒從這邊進去過,真刺激
鑰匙掉了
南希,快點
“蕾西安,波隆那女王”
波隆那女王
快啊
–嘿 –弗瑞德來了,快出來
弗瑞德來了?
對,快出來,快點
–現在? –馬上!
好
–就是這邊 –來吧,麥特,別浪費時間了
–沒關係 –不行
看我這邊
我的天啊
看起來沒大礙,而隱形眼鏡...
你覺得這樣看起來沒大礙嗎?
抱歉,葛溫,等我一下
你為什麼不摘掉隱形眼鏡?
–跟女生有關嗎? –媽,別說了
快點,開快點
天啊
把手給我
好耶
之後改戴眼鏡,滴眼藥水 就不會有事了,好嗎?
好,謝謝
希望這沒影響到妳原本的行程
南希說她很期待跟妳的小旅行
辛格曼餐廳?跟南希一起去的啊?
油價漲到兩塊半了還去?算了吧
好吧,我猜是我會錯意了
–是吧? –這樣嗎?辛格曼餐廳?天啊
我要跟吉姆說,實在太好笑了,走了
–跟人家說“謝謝” –不客氣
–謝謝你,范德格魯特醫生 –不客氣
好,再見,弗瑞德 跟人家說“再見”,謝謝
好
–再見 –再見
等我一下
–快點 –我們或許該暫停想一下...
閉嘴
媽的,等我一下
什麼?怎麼了嗎?你要去哪裡?
小心點
你以為我們希望你在這裡嗎?
史奎格斯葛勞曼 你以為我看不出來是你嗎?
對,你根本不知道 自己在說什麼,死娘炮
有件事我倒是很清楚,我要給你好看
去你的!
說英語
快做點什麼,他會殺了我
給我小心點,你這個雙面人墨佬
尚恩,你準備被退學吧
–丟大力點 –去你的,戴爾加德
滾回墨西哥去,別碰我們的女人
很厲害嘛,尚恩,真是謝了
你揍他的時候順便教他的嗎?
荷蘭鎮不歡迎墨佬
幹!
真是...
太有男子氣概了
不對,我們不該這麼做,南希 這樣不好
–夠了,別說了,好嗎? –你要讓他
那個種族歧視的垃圾 告訴你該怎麼做?
我要聽從內在良知的建議...
–對 –...我本來就該這麼做的
不對
妳結婚了
妳拿到證據了,不是嗎?
妳都拿到照片了,那就離開他啊
不然就算了
我想跟妳在一起,南希 但不是這個樣子
我辦不到
–我辦不到,你知道 –妳可以,妳只是不想
–我辦不到 –才怪
不然哈利永遠不會原諒我
–他不會原諒我 –跟哈利無關,問題出在妳身上
妳拋不下妳的豪宅跟名車
教會前排的座位
妳的鬆餅晚餐
妳不願意放棄那些好處 妳還想要一點刺激
找個拉丁裔的男伴給妳玩玩
但妳不能什麼都要,南希 不能這樣!
妳什麼代價都不用付
可是我呢?我的自尊怎麼辦?
我...
如果這是妳要的
給我個承諾就好,可以嗎?
我不知道,妳就...
不然...
對不起
好吧
好吧,那我們就學校見,可以嗎?
媽,醒醒
醒醒
嘿
瞌睡蟲
我要去車庫做點小工程
好
哈利人呢?
哈利先去車庫了
–好,知道了 –對
嘿
辛格曼餐廳怎麼樣?
還不錯
對,我替哈利買了松露巧克力 但葛溫在路上吃掉了
我好累
有兩筆自動提款機的預借現金
–還有一筆是300元70分... –三百元
...在大湍城的詹森珠寶行刷的卡費
詹森珠寶行
好,那上面有註記 他幫太太買珠寶的事嗎?
沒有,螢幕上看不出來,夫人
好,那就這樣
–謝謝,再見 –謝謝...
不可能
不可能!
詹森珠寶行買來的
上面的鎖很牢固
南希,我希望妳知道
妳能安心住在這裡
住在我們家
這對我很重要
那是我昨晚在驗光所找到的
葛溫帶她兒子過來找我
妳還記得我們剛結婚時
常常會為了雞毛蒜皮的小事吵架嗎?
然後我們學會放手
情況就好轉了嗎?
我們從那時起學會信任對方
不是嗎?
所以我不會多問
只要把這串手鍊修好
然後讓一切恢復原狀
只要妳對我們有信心就好
–好 –可以嗎?
好,弗瑞德
我很想
我真的很想
我找到了
這樣啊,在哪找到的?
跟鈕扣混在一起了
–好 –我...
–對啊 –對不起,弗瑞德
我會乖乖的,我會...
我會表現得比以前更好,我...
我會成為配得上你的妻子
我會感激自己擁有的一切
我會心存感激
我和吉兒打從心底
感激你和南希的幫助,真的
–你們真的幫了... –不會,這是我們的榮幸,不用謝
–哈利,非常感謝你 –還有人要嗎?
–幫了我們很多忙 –這也端過去吧
爸?
請慢用
–爸? –怎麼了?
–我們什麼時候能吃飯? –你餓了嗎?
拜託跟我說 哈利今年會在鬱金香節上跳舞
你看起來一定會很帥
鮑伯牧師不是說 跳舞是魔鬼的詭計嗎?
荷蘭民族舞不算,小傻瓜
其他的舞才是
你的肉餅來了
慢用!
謝謝
嗨
對不起
–戴夫,我說了... –我知道
我知道那個要求太過分了
–對不起,小南... –我會離開他的,戴夫
–我會的 –南希
–我不認為... –我會的
我不知道...
我的人生就像深陷在一氧化碳之中
讓人昏沉又舒服
我甚至不知道自己要窒息了,我...
好,但妳懂這個小鎮是怎麼運作的
如果妳為了我離開他 他們一定會毀了我們
但至少我們能過我們要的生活 不再是行屍走肉
對,我懂,我只是...
戴夫?
戴夫,你在聽嗎?
對,抱歉
有,我在聽
–南希? –好
要是妳失去哈利怎麼辦?
我不會失去哈利的,我是他母親
對,可是弗瑞德是他父親
弗瑞德還是教會的執事、社區的支柱
妳每個月能見到哈利一次就算幸運了
但我想到了一個可行的方法
怎麼做?
弗瑞德要出差了
我會跟著他去格林維
跟私家偵探一樣帶著相機去跟拍
拍下他偷情的證據
這有點冒險
對,但如果我拍到 他和某個蕩婦在一起的照片呢?
那條件就能隨我們開
他必須完全遵照我們的意思
我肯定不能讓你一個人去冒險
聽你爸的,有聽到嗎?
–怎麼了? –嘿,音樂人
好,換手了
–爸,再見 –兒子,再見,好好照顧媽
–再見,親愛的 –再見
想喝什麼汽水都行
好好上學,好嗎?
–嘿,南希 –謝了,小潘,妳救了我一命
–只是身體有點小毛病... –親愛的,幸好我能幫上點忙
孩子們會玩得很開心的
我會替妳禱告的
–妳人真好,謝謝 –不客氣
再見,好
真不敢相信 我們真的要這麼做,你相信嗎?
我應該替我們做點健康的食物 但我實在做不到
我專心不了,你知道嗎?
–知道 –他在那裡
好,我們該怎麼辦?
冷靜點...
我不知道我為什麼說話要這麼小聲
好了
–準備好了嗎? –準備好了
感覺真刺激
–快點! –好
–繫上安全帶 –他好像看到妳了
什麼?才沒有
好
他在那邊
趴低
–他出來了 –好
弗瑞德,你要做什麼?
我們得看看那個袋子裡裝了什麼
好,我會問出房間號碼
快走,我會說自己是他老婆 然後拿到房間鑰匙
記住,等情況安全了就打給我
好
弗瑞德:住307號房 飯店安靜的那側,想妳了
好
他到樓下了
好,他一離開就打給我
收到
為了愛,我什麼都願意做
但我不會那麼做
沒錯,我不會那麼做
為了愛,我什麼都願意做
任何妳夢寐以求...
跟你說
當驗光師從來就不是我的夢想
但我父母總跟我說
“人要吃東西 也要看東西,你二選一吧”
驗光師總比牙醫好,是吧?
對啊
至於我太太,我們剛認識的時候
她很有活力
有那麼一刻,我以為 我們可能會有美好的將來
我會拋下以前的生活,重新開始
你懂吧?
我不知道,比方說去歐洲之類的
什麼?
看來你沒去歐洲
沒有
–我想她應該是看上我的穩定性 –謝了
因為我是那種值得信賴的男人
仔細想想,這其實滿諷刺的,但...
狗食臘腸–寵物肉乾,狗的最愛!
“狗食臘腸”是什麼?超怪
只要輪子仍在轉動
晚安
–對,祝你們夫妻感情融洽 –謝謝
你最好相信 為了愛,我什麼都願意做
–嘿 –嘿
–嗨 –嗨
我認識你嗎?
–認識 –是嗎?
對,來坐下,我們喝一杯,來吧
–不行,我要睡覺了 –坐嘛,我請客
來嘛,再給我朋友一杯蘋果馬丁尼
你慢慢喝吧,我得...
拜託,你就當幫我的忙 我一個人在這裡很寂寞
–我們見過嗎? –坐吧,好好解放一下自己
讓我們坦誠相見,擇日不如撞日
兄弟,你好像誤會了什麼事
–我結婚了 –對不起,我不是那個意思
–不用,沒關係,晚安 –很抱歉讓你聯想到那個方面
–別擔心,我沒那個意思,別走 –不會,沒關係,晚安
能讓這裡別這麼冷嗎?我可以...
好
我就說吧,你看這個
手銬、內褲,還有...
狗食臘腸?
也許他有某種怪癖
我不知道,你敢相信嗎?
弗瑞德就像...某種怪胎
我的天...
史塔特勒廣場飯店
糟糕,好丟臉喔
妳知道這好在哪裡嗎?
–什麼? –這是我們第一次一起醒來
你也睡著了嗎?
沒有,沒什麼睡
我得去接哈利
幾點了?我遲到了
–我遲到了 –不行,沒拿到證據,我們不能走
我們有證據了
–對吧?我們拿到了 –這些只是...
手銬和狗點心的照片 我們需要真正的證據
南希,我想跟妳在一起
我希望能萬無一失 我希望有好的結果
所以要拍到讓他百口莫辯的照片
我會拍到的
好
我會拍到的
晚餐前我會去接他,真的很抱歉
太好了,妳幫了一個大忙
再見
我就知道,你搞上了波隆那女王
密西根州耶魯–波隆那節–七月
哈特內特–梅科尼大道599號 電話:555–0034
–喂? –我找蕾西哈特內特,謝謝
–這是惡作劇嗎? –不是,怎麼會呢?
我們是老朋友,但好一陣子沒講話了
我很想找她敘敘舊
天啊,小姐,妳沒看報紙嗎?
沒有,我沒看耶魯的報紙
首先,蕾西哈特內特 大概三年前就失蹤了
她失蹤了?
–對,我是說... –什麼?
我是在報紙上讀到的
他們發現...他們發現一具屍體
很遺憾讓妳用這種方式得知消息
但蕾西好像遭人謀殺了
–妳還在嗎? –好
謝謝,再見
“費雪”
費雪大道–更改
郵遞區號
耶魯護士身亡
麥迪遜社運人士遭謀殺 民眾群情激憤,要求公道
嘿!
抱歉我遲到了
我以為...
別說了
乖狗狗,請你們吃
被我逮到了
接連發生謀殺案,警方一籌莫展 大湍城女人身亡
女,23歲,遭人刺死
費雪大道命案尚未偵破
我的天啊
快接啊,戴夫
接電話...拜託
不要!
嘿
所以你真的認識我太太
對不起
我只是...
靠...
戴夫,告訴我 這只是個誤會,對吧?我不能...
你為什麼不接電話?
戴夫?你沒事吧?
南希,是我
謝天謝地,進來
告訴我是我搞錯了 他沒有傷害任何人
告訴我弗瑞德沒有...幹那些事情
–他只是外遇而已吧? –南希...
–告訴我是我誤會了 –對不起
–他沒有傷害任... –妳沒搞錯
好吧
你應該都搞定了吧?
–我現在安全了嗎? –妳安全了
妳很安全,南希
–什麼? –妳絕對很安全
–好的 –對,因為我都搞定了
–你怎麼做到的? –妳安全得很,他不會回來了
–別擔心 –你是怎麼做的?
–怎麼做的? –是這樣子
–怎麼做到的? –就是...
我直接跟他對質
我給他看所有的照片和證據
我警告他如果不澈底消失
再讓我看到,我就會揭露一切
–你這麼說? –他就走了
–南希,他離開了 –他怎麼...
–他離開了? –他離開了
–弗瑞德走了 –對
我們去收拾行李吧
我們去收拾行李 然後三個人一起離開這裡
–有何不可呢?對吧? –什麼?我不能就這樣消失
我是有頭有臉的人
戴夫,我不能這麼做,那樣會...
不行,我得待到鬱金香節之後
–等事情過去 –什麼?
如果有人起疑心,真相曝光的話
那哈利的人生就毀了
–我們的人生就毀了 –南希,不對,我認為...
我們必須待到鬱金香節結束,戴夫 非這樣做不可
我知道這聽起來很蠢
但弗瑞德隱瞞好幾年了,對吧?
那我們就別把事情戳破 這就是我們現在該做的
不能讓真相曝光
重置心情,度過鬱金香節
之後一起放個長假
–最晚就待到鬱金香節 –鬱金香節
不...
可能工作上有事耽擱了
他答應我會回來的
我們不可能每次都心想事成,對吧?
好,小哈,看我這邊
笑一個
再一張
妳好啊,嗨!
南希!在這邊
我幫妳佔了位子,姐妹
太好了
–嗨,吉姆 –嗨,南希
哈利一定很高興 他爸回來看他表演吧?
其實弗瑞德還在出差,所以...
真有趣,我明明就看到他了
吉姆,你也有看到醫生吧?
–對,我看到他了 –對啊
你們看到他了嗎?
–對,在那個地方附近 –應該沒錯
不可能
我發誓是真的
這是怎麼回事?
歡迎蒞臨密西根州荷蘭鎮
該死的狗雜碎!
–天啊,先生,有沒有禮貌啊? –對不起,媽
–給我一張餐巾紙 –我現在沒有
你看,你的胯下全是飲料
跳得好,哈利
他表現得很好
南希,妳要去哪裡?
我去找哈利
嗨
戴夫!哈利在哪裡?
–你帶了槍... –弗瑞德來了,南希
–在哪裡? –弗瑞德來了
–弗瑞德來了,他... –在哪裡?
–他剛剛在那邊 –哈利...
我們該走了,南希,快點,走了啦
放開我的手,不然我要叫了
放手
哈利,過來...
–發生什麼事了? –沒事,我們只是...跟我來
媽,我們要去哪?
去一個能讓我思考的地方 我得好好想想
媽,怎麼了?
媽
我做錯什麼了嗎?
沒有,你沒做錯任何事
我說過你很棒,哈利
–很棒 –那這又是怎麼回事?
爸人呢?
我們來這裡做什麼?
–妳為什麼不告訴我? –哈利,相信我就對了
過來,哈利,快點
–南希! –過來
–南希,讓我進去 –發生什麼事?
我有事要處理 你先待在這裡,可以嗎?
–別離開我 –哈利,我不會丟下你的
–不會有事的,我只是... –南希!
無論如何都別離開這個房間,好嗎?
–南希! –我愛你
–我也愛妳 –開門
南希,讓我進去
弗瑞德要過來了
他要過來了 他會傷害妳,所以拜託妳...
我真的是想保護妳,南希
–你沒有 –我之前就想告訴妳...
聽我說
南希,我...
我親眼看到了
那個可憐蟲,他...
他...
血流得到處都是
他想殺我
我只是想自衛
我以為他死了
南希,拜託...開門
為什麼騙我?
可以聽我解釋嗎?
你騙我,你沒有...
他死了,南希,我看到他淹死了
我明明看到了
真的
我們得去自首
抱歉,我要報警了
–你不能報警 –必須報警
不可以,你不能報警
–把電話給我 –拜託,戴夫
–把電話給我 –戴夫,不行,你會毀了哈利的人生
–你會毀了自己的人生,拜託別打 –把電話給我,南希
–不行,我辦不到 –把電話給我!
–不行,我辦不到 –給我!
不要!
不行!
–你沒事吧? –我沒事
–戴夫,你沒事吧? –我沒事
–好 –我沒事
我愛你
那才是最重要的,我們在一起
–當然 –對
對,到處都是狗,南希
–好多狗,南希 –狗?
–地毯上到處都是 –沒有啊,哪裡?
什麼?狗?這裡沒有狗啊
到處都是啊
對
–天啊,該死 –怎麼了?
對不起,戴夫
糟了
沒事的 我現在打電話找人幫你,好嗎?
–好 –別動,好嗎?
–不會有事的 –對,我們會解決的
不會有事的
哈利?
–哈利! –不會有事的
哈利,寶貝
小哈
哈利?
小哈,哈利!
哈利!
小哈,哈利
拿著這個去車上等
–好嗎?去吧 –好
他會跟我們在車上碰面
妳先下來梳洗一下
來吧
我對妳真失望,南希
妳知道我有多努力 保護妳和哈利的安全
避開那些紛擾?
這麼多年來
我一次都沒失手
我從沒逾越本分
但妳越界了
把妳的髒臉擦乾淨
髒死了
我認為這對我們來說
其實是個很棒的事情,南希
現在我們是同一國的了,對吧?
我們可以重新團結起來
而且妳要知道
幹出那種事情的人不是真正的我
真正的我在這裡,陪著妳和哈利
就像真正的妳在這裡陪著我一樣
不是在汽車旅館的房間裡,對吧?
–天啊 –對吧?
弗瑞德,他在裡面
妳親愛的丈夫會讓那一切 像是沒發生過一樣
好嗎?
妳很幸運吧?
但該做的事還是要做,我們先上車
開車回家
按下重置按鈕
好不好?
重置
來
好,進車裡
媽,妳還好嗎?
兒子!
你今天帥呆了,我真以你為榮
妳還好嗎,媽?
–妳流血了嗎? –你媽沒事,對吧,南希?
好,請搭范德格魯特特快車
來過鬱金香節吧
哈利沒繫安全帶
他沒繫安全帶
什麼叫他沒繫安全帶?
他才13歲,不需要繫安全帶
–拜託停車,求求你 –南希,不行
–停車 –南希,住手!
–快下車,哈利,快逃! –哈利!
哈利,給我馬上回來!
–哈利! –快跑,別停下來!
–哈利! –快跑!
嘿
小南...
親愛的,那可不是玩具
我知道
妳想怎麼樣,南希?
妳有想到後果嗎?
沒有我來照顧,妳的生活會分崩離析
哈利會變成孤兒
可能會在寄養家庭被人家猥褻
別說了
我們先回家
好好想想,可以嗎?
你別想把我關進你該死的小房子裡
想都別想!
我之前就是太寵妳了,南希
但妳真的很欠教訓
媽?媽!
哈利!
爸,住手
放開她!
哈利!沒事了
–哈利,沒事了 –媽
沒事,他死了
你還好嗎?
戴夫?
我想相信我住在地球上最棒的地方
密西根州荷蘭鎮
有段日子就像身處夢境
–人情味、鬱金香和風車 –...鬱金香和風車
一切都很完美
我來這裡時
–既害怕 –既害怕
–又困惑 –我無法相信任何人
–連自己也不信 –連自己也不信
然後我遇到了戴夫
我遇到了南希
–他打開了我的眼界 –她看見了真實的我
我們在一起感覺很安穩
–安穩又幸福 –安穩又幸福
我終於找到了出路
但有時我還是會懷疑...
我還是會懷疑...
–這真的發生過嗎? –這真的發生過嗎?
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 紀彥宇