Det bliver forårsrengøring her, før vi ved af det.
Downloaded from YTS.MX
Det er det lige nu.
- Virkelig? - Ja.
Kan du ikke se det? Det er forårstid. Så tag dine blade, dine grene.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alt det afklippede fra haven, buske og den slags...
Og godmorgen. Det er Jan Meeuwsen.
Velkommen til Gardening Hour her på WHTC.
Den næste time vil vi tale om haver
og blomster og træer og græs og alt...
Tulipanerne er sprunget ud, og også andre blomster.
- Jep. - Og lad os tale om
Tulip Time-trafikken, hvordan man er sikker,
for jeg ved, det bliver frustrerende med besøgende udenbys fra.
Vi elsker at have vores Tulip Time-besøgende,
men vær tålmodige og hjælp dem måske...
Vi vil gerne forsøge at svare dem.
Jeg vil minde folk om det en gang til...
Hver dag vågner jeg op på det bedste sted på Jorden.
Holland, Michigan.
Det er perfekt.
Menneskerne, tulipanerne og vindmøllen.
Jeg ser mig omkring, og det føles som en drøm.
Før jeg kom hertil, var jeg bange og forvirret,
og jeg kunne ikke stole på nogen.
Selv ikke på mig.
Og så fandt jeg Fred, og han tog mig med her til Holland.
Og nu har vi Harry,
og vi er trygge.
Trygge og glade.
Nogle gange tænker jeg:
"Er det her virkeligt?"
Nej. Lad være.
Okay.
Hvor er du?
For fanden. Hvor er den?
Candy...
Er der noget, du vil fortælle mig?
Som hvad?
Lort! Søde, jeg...
- Candy. - Undskyld, fru V.
Jeg er så dum.
At være dum er én ting. Det her er...
- Undskyld. - Det her er tyveri.
Jeg tror måske, at jeg er afhængig af mad.
Jeg har læst i Cosmo, at nogen er det.
Og når først jeg tænker på mad, går det ikke væk igen.
Det bacon var til Harry...
- Bacon? - ...men jeg kunne ikke lade være...
Taler du ikke om det bacon?
Det burde jeg måske.
Jeg betaler dig tilbage. Jeg har to dollars, og jeg...
Nej, det er ikke det, jeg vil have, Candy.
Vi taler om noget andet.
Noget andet.
Noget...
Måske skulle du tage et par dage fri
og komme tilbage, når du vil sige sandheden.
- Okay. - Okay.
Jeg tænker over det, okay?
- Tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Vi ses senere.
- Undskyld, jeg tænkte på... - Tak, Candy.
- Harry, hun har gjort noget slemt. - Mor, det er noget pis.
Harry S. Vandergroot, har Candy lært dig at tale sådan?
Bare fordi hun spiser som alle andre.
Jeg kunne slå dig for det, unge mand.
Fint, så slå mig.
- Hvad? - Det er alligevel lige meget.
Det er allerede slemt.
Det er ude af kontrol.
Det er så uretfærdigt.
Der er sikkert mere til historien.
Nej, der er ikke. Det er præcis, hvad mor altid gør.
Hun ødelægger vores liv...
- Træk vejret. - ...over en lille, dum ting.
Sig ikke noget, du vil fortryde.
Vi tales ved, når jeg kommer hjem. Mand til mand.
Ja, okay.
Jeg er så irriteret.
Jeg ved det.
Farvel.
Det er jeg ked af.
Min søn er 13 år gammel, så alt er en nødsituation.
Lad os se, hvad vi har her.
Hey!
- Hey. - Nance, stort drama i dag, hva'?
Du skulle bare vide.
Du ser godt ud.
Virkelig?
Det dufter godt. Hvad er det?
Farsbrød.
Og salat med fennikel og granatæble. Noget nyt.
Fennikel og hvad?
Glæd dig.
Jeg er sikker på, det er godt.
Ja.
Går der en time?
Ja.
Knægt, kom herned.
Jeg kommer.
Har, kom så.
- Meget at tale om. - Far, vent.
Byen bygger ikke sig selv.
Hvis du ikke har lyst til at rede sengen, hvad gør du så?
- Jeg reder den ikke? - Nej.
Du tager din dyne og spreder den ud over det hele,
springer et skridt over og glatter. Ikke?
Få det til at se godt ud. Okay? Det er det, du skal gøre her.
Det er sådan, kvinder er.
Tingene virker store den ene dag, og et par dage senere
er det, som om det aldrig er sket. Så...
Det giver ikke mening. Jeg ved det.
- Ja. - Man ved aldrig.
Så bevar freden.
Okay?
- Ja. - Er du med?
- Det er jeg vel. - God dreng.
Jeg kan stadig ikke komme mig over det. I vores eget hjem. I Holland.
Det er ikke Allegan, det er Holland.
Hører du efter?
Ja, jeg synes bare, at du hidser dig lidt for meget op.
Det er bacon, vi ikke engang savnede.
Det handler ikke kun om bacon. Det er tyveri.
Har du tjekket din rodeskuffe? Og dit skabsgulv?
Nej, for...
Jeg ved det. Her, giv mig den.
Det her er virkelig lækkert i aften, Nance.
- Det er det. Ikke, Har? - Virkelig?
Har du gjort noget andet?
Brun sennep i stedet for gul.
Jeg havde lyst til at gøre noget lidt skørt.
Jeg har dårlige nyheder, Nance. Jeg skal til Frankenmuth i denne uge.
Endnu en Alcon-rejse. Bare en enkelt nat.
- Ja? - Ja. Ny kontaktlinse. Jeg er skeptisk.
- Mor? - Ja, Har.
Undskyld, jeg bandede tidligere.
Jeg mente det ikke.
Tak, Har.
Men sådan kan du ikke tale. Det er en glidebane.
Det er rigtigt.
- Hej, fru Vandergroot. - Godmorgen.
- Vi ses senere, hr. D. - Vi ses i morgen, Steve.
Vi har meget, vi skal nå i dag.
Vi skal lave hollandske pandekager.
Ja.
Smukt. Er det en pagaj?
Helt ærligt,
du tror, du kender nogen, men det gør du ikke. Det er...
Hvad siger Fred til det hele?
Intet, som sædvanlig.
Han tror ikke på mig.
Han tror, jeg finder på det, så jeg kan lege detektiv.
Jeg elsker gode mysterier.
Men tror du virkelig, hun bare ville tage én ørering?
Hvorfor ikke dem begge?
Jeg ved det.
Jeg har tænkt over det, men...
Hvem er det?
Squiggs Graumann. Han er buschauffør.
Skolen fyrede ham, fordi én sagde, at han lugtede af sprut.
- Det er løgn. - Det er, hvad jeg har hørt.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
- Wow. - Jeg underviser hans søn.
Han er en god dreng.
Hvad er Squiggs for et navn?
Hvor længe er Fred væk denne gang?
Jeg har en aftale med ham i næste uge.
Skal du have briller?
Det håber jeg ikke.
Du ville se sød ud.
Det ville du.
Med briller ville du ligne en professor.
Ja?
Tak.
Frk. V, må Harry sove hos mig i aften?
Jeg havde planlagt en særlig aften, nu hvor din far er væk.
Film, pizza, ligesom i gamle dage.
Mor, først tager du Candy fra mig, og nu vil du tage alle mine venner?
Jeg prøver ikke at tage dine venner.
Det med Candy var bare...
Okay.
- Virkelig? - Ja, fint.
- Tak. - Harry, hav det sjovt.
Okay, jeg smutter.
Tulipanerne er sprunget ud, ligesom de andre tidlige blomster.
- Jep. - Og den friske duft af gødning
er i luften...
Vores største salg i 2000.
Dagens afsnit af Ipso Facto.
Historier, der kunne være taget ud af aktuelle overskrifter.
Seriemordere, folk, der begår...
- Åh gud. - Åh gud.
- Åh gud! - Chris, vent.
Vent!
Hvad var det?
Fru Doubtfire. Han er en hun.
Han er en han.
- Hvad? - Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
- Ja, det siger du ikke. - Tal pænt, unge mand.
- Far? - Ja.
Hej, kan du stille mig om til Fred Vandergroots værelse?
Okay, vent venligst.
- Så er det nok. - Beklager, frue.
Der er ingen, der tager den.
- Okay. - Vil du lægge en besked?
- Nej, det er fint. - Okay. Hav en god aften.
Tak.
Dumme ørering.
KUN AMTRAK-ANSATTE ADGANG FORBUDT FOR ALLE ANDRE
LACEY ANNE SOM BOLOGNA-DRONNING
Hvad laver du, Fred?
Okay. Tilbage med dig.
At være en galning
Fra de nådige dage
Jeg plejede at føle mig trist
Og så rastløse nætter
Kom nu, Fred.
Du skal altså tømme dine lommer.
- Godt. - Hej, skat, vi er tilbage.
Fred, har du betalt denne parkerings...
"Madison".
Hvad er det, skat?
Ikke noget.
Jeg ringede til dit værelse.
Ja? Pokkers, jeg må have været i bad.
Men jeg har Frankenmuth med, ekstra lever.
Og den her fyr.
Sødt, ikke?
Hvad?
- Ingenting. - Nej?
Har, kom nu.
Lige et øjeblik.
Jeg skal tale med dig.
Jeg tror, Fred har en affære.
Han har aldrig været i Madison. Det har han aldrig sagt.
Og han fortalte mig, at konferencen var i Fort Wayne den dag.
Okay.
Og hvis han betalte for billetten, hvordan betalte han så?
For jeg har tjekket bankkonti og kreditkort.
Tjek tulipanmarken. Hvert år får vi...
Ingenting.
Jeg fandt polaroid-film.
Vi ejer ikke engang et polaroid-kamera.
Hvad siger det dig?
Det ved jeg ikke. Sikkert til hans tog.
Nej, så han kan tage kinky sexbilleder med sin elsker,
uden at nogen ser dem. Det er derfor.
Synes du ikke, han tager til mange konferencer af en optiker at være?
Så du tror ikke, han var i Frankenmuth?
Nej, det var han. Han købte kylling.
Men...
Så en kvinde rejser gennem hele Midtvesten
bare for at have sex med Fred Vandergroot?
Måske har han en masse forskellige.
Imponerende.
Da jeg så ham i underbukser i går aftes, tænkte jeg...
Jeg...
Han må være ret vild på landevejen, for ved du hvad...
Noget må han have gjort rigtigt.
Rigtigt?
Han har jo fået dig.
Det er sødt.
Meget har ændret sig.
Jeg var...
Jeg havde det ikke så godt, da vi mødtes.
Fred reddede mig på en måde.
Undskyld. Det vidste jeg ikke noget om.
Nej, det var ikke noget alvorligt,
det var bare en lille by, jeg var fanget og kom ingen vegne. Ikke?
Jo.
Og når man er vokset op udenfor alting,
og der så kommer en fyr og tilbyder en vej ind,
så er det klart, at man tager imod den.
Og det var godt for mig, kassen.
Jeg havde brug for den.
Hvad talte jeg om?
Ja, polaroider.
Jeg fik endnu et opkald fra Alcon i dag,
og de vil have mig tilbage i næste uge.
Til Frankenmuth?
Nej, Greenville denne gang.
Avanceret træning.
Ja, det skal nok blive sjovt. Bare tre dage.
En lille ferieudflugt.
Nance...
Det må være rart.
At efterlade det hele.
Hej skat.
Hej.
Jeg ved, det med Greenville bekymrer dig,
og hvis det gør, siger jeg ikke ja til flere.
Jeg ved, at det er hårdt for dig, at jeg er væk, og...
Så nu er problemet mig.
Hvilket problem?
Kom nu, sig det. Hvilket problem?
Har jeg gjort noget galt?
Måske er jeg en idiot, men jeg troede, vi havde det godt.
Nogle gange
skal man lade sårskorpen være,
for hvis man piller i den, gør det ondt.
Og selv om du ved det, bliver du ved med at ville gøre det,
og du gør det alligevel, selv om du ikke skal gøre det.
Ja. Okay.
Men måske kan vi lade det være i fred, så det kan hele,
og så kan vi starte på en frisk.
Ikke?
Ja, bare tryk på nulstillingsknappen.
Vil du have sodavand og mælk?
- Sodavand og mælk? - Ja.
Harry! Jeg laver sodavand og mælk!
Kom ned.
Det er så usundt.
Jeg kommer straks.
Så er det nok. Forsvind.
Mor?
Mor!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, vent!
Harry, kom her.
Stop, Harry.
Skat.
Harry!
Hvor er...
Hjælp mig.
Okay. Briller på krogene.
Sæt en skede på den sav, Michelle. Tak.
Hej.
Den her kant er fed, mand.
Du kan bruge en diamantrasp.
Jeg kan vise det senere.
Er du okay?
Er alt okay derhjemme?
Kan du gå langsommere?
Jeg spilder min tid.
Tror du virkelig, han slår sit barn?
Det håber jeg virkelig ikke.
Jeg har ikke ringet til børneforsorgen før.
Du gjorde det rigtige.
Nogle gange må man bare følge sporene,
hvor end de fører.
Hvad er det?
Se. Samme adresse.
Freds kontor. Du og jeg bryder ind.
Niks. Nej, glem det. Nancy.
Honningglaseret kage. Chokolade til damen.
- Dejligt. - Tak.
Nancy, nej. Det her er skørt.
Hvad tror du, du finder derinde?
Jeg har en plan, okay? Vi ved, at der er Polaroid-film,
men hvor er billederne?
De er ingen steder i huset. Jeg har ledt overalt.
Ingenting. Hvor er de? Freds kontor.
De er der, fordi han ved, jeg aldrig ville lede der.
Ipso facto.
Hvad så, når vi bliver opdaget?
- Vi bliver ikke opdaget. - Vi bliver opdaget.
- Os? - Ja.
Kom nu.
Skal du til en øjenundersøgelse?
- Ja. - Ja.
Så under undersøgelsen går du på toilettet.
På toilettet er der et vindue.
Du gør noget for at manipulere det, så når de låser det,
er det ikke låst.
- Det er bare lukket. - Ja.
For det kan du godt.
Det kan du godt.
Ikke?
Hvilket slags vindue?
Det bedste er,
at du kan opdigte en historie om en, du aldrig har mødt før,
og styre hele deres liv. Værsgo.
Det er bedre end at lave en film,
fordi man kan styre det hele.
Hej.
Jeg har lige talt med Gwen, og hun vil have mig med til Zingerman's på fredag.
A squared?
Du talte hende vel fra det.
Det er tre timers kørsel med benzin til 2,50 $,
og hendes barn har fået linser.
Jeg kunne ikke. Hun vil have noget speciel ost eller noget.
Så jeg sagde, jeg kommer.
Kan I to klare jer uden mig?
Ja.
Laver du noget sjovt med Harry?
Ja. Det her er sjovt, ikke?
- Vil du tage den her? - Okay.
Okay, makker, tal.
Tal!
Det kan han ikke. Kan du ikke se, han er en mimer?
Hænderne op!
Hvad skal jeg gøre, Frank?
Okay, drenge, kom så...
NANCY LÅS TIL KARMVINDUE.
Harry, ser du med?
Ja.
De fyre.
Jeg var lidt i knibe.
Se, hvor sjovt han går.
DAVE VI GØR DET.
Det er så godt.
Planlægger du igen, Nance?
Du er fjollet.
Delgado, komma "D".
HOLLAND OPTOMETRI
Hr. Delgado.
Okay.
Lad os få kigget på de øjne.
Okay.
Og se lige på mig nu.
Jeg kan se, at du har MESSA-forsikring fra Holland High School.
Ja, det er rigtigt.
Du må kende min kone.
Og lige tilbage på mig.
Nancy Vandergroot. Livshåndtering.
Nej, for jeg er...
Jeg er ny her, så jeg kender ikke mange.
Det er et ret lille sted.
Jeg er sikker på, du snart møder hende.
Jep.
Du bevæger dig baglæns.
Er du nervøs?
Og venstre.
Okay.
Vi siger gerne, at kun Gud har et perfekt syn,
men du er ret tæt på.
Skønt.
Er der et toilet?
Ja, vi skal bare have dem her i først.
Vi udvider dem, og så tjekker vi nethinden.
Okay, hovedet tilbage og...
Og...
Sådan.
En mere. Ikke så hurtigt. Du er ivrig.
Okay, hovedet tilbage. Og en.
Og to. Sådan der.
Det er nede ad gangen. Bagefter kan du vente ude foran.
- Okay. Tak. - Okay. Tak.
Tak.
Den forkerte vej.
Hej. Jeg har en aftale.
Pis.
Optaget.
Hvad pokker laver du derinde?
Det er optaget.
Hvad har du lavet derinde?
- Undskyld. - Min blære sprang næsten.
- Hr. Delgado? - Vent.
- Du er ikke færdig. - Hey!
- Jeg har det fint. - Du skal have tjekket nethinden.
- Pas på. - Undskyld.
Hvad fanden er der galt med dig? Røvhul.
- Hey! - Pis!
Vent lidt. Vent, sænk farten.
- Vent. Hey. - Hvad?
Du glemte din jakke på toilettet.
- Har de puttet de der dråber i dine øjne? - Ja.
- Jeg hader det stads. - Ja.
Lad være med at køre i en halv time, okay?
- Nej. - Jeg vil ikke anholde dig.
- Selvfølgelig. Okay. - Pas på dig selv.
Tak.
Stop!
Jøsses!
Nancy, snig dig ikke ind på mig sådan.
Er det ikke vildt?
Det er vildt. Mit hjerte banker.
Hør, jeg er ude.
- Hvad mener du? - Jeg er ude, fordi jeg...
Ja, jeg har en date i aften. Så...
- Hvad? - Så vi må aflyse.
Har du en date i aften?
Kan du ikke aflyse den?
Der er mange ting, du ikke ved om mig, Nancy.
Ja. Åbenbart, ja. Jeg troede, det her var...
Er det her ikke mere spændende end en
kedelig date, du ikke engang vil på?
Sagen er, at jeg...
Der var en betjent på Freds kontor,
og det skræmte mig virkelig.
Ja, for jeg har haft mine eventyr med politiet.
Okay. Altså...
Vi har alle fået fartbøder, ikke?
Det er okay.
Okay. Jeg forstår det.
Du...
Tag på din...
Din fjollede date. Kender jeg hende?
Det er ikke Mary, historielæreren, vel?
Nej, der er ingen date, Nancy. Jeg fandt bare på det.
Hvad?
Du skulle ikke tænke dårligt om mig, så...
Dave, det skal du ikke tænke på.
Det skal du virkelig aldrig.
Nej?
Nej.
Pokkers. Kom herind igen.
Du godeste.
Så meget for denne lortebil.
Okay.
Så...
Hvis du virkelig gør det, så...
Så lad os bare... Lad os bare gøre det. Jeg er med.
Okay, jeg er med.
Jeg holder vagt. Held og lykke.
Pis.
Vent, så det er bare runde kort?
Ja. Men du kæmper med dem.
Og alle får forskellige?
Ja. Og der er nogle glimmerkort.
De er ultrasjældne.
De er omkring 500 dollars værd.
- For et kort? - Ja.
Hvis du får en af dem, kan du betale for middagen?
Jeg kan nok købe hele restauranten.
Lige et øjeblik, knægt.
- Hej, Gwen. - Hey, Fred.
- Hej. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Beklager, men kontaktlinsen vil ikke ud.
- Så linsen er stadig i øjet? - Fredag aften.
Nej, det er okay.
- Kan du komme på kontoret? - Vi er der om ti minutter.
- Okay. Vi ses der. - Du er min helt, Fred. Tak.
Okay, dårligt nyt, Har.
Vi kan tage bitterballen med. Jeg skal ind på kontoret.
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke kunne ske i normal arbejdstid.
Mor, jeg har sagt undskyld.
Den attitude, mester. Det er okay.
Det er også min fredag aften.
Jen skulle komme forbi.
Jeg skulle hjælpe hende med tæppet til hendes svogers baby.
Nu må den baby vel klare sig uden et tæppe.
Ja.
Fred. Du godeste.
- Tak, Fred. - Intet problem.
Du er en skat.
Nej. Hey, Matt. Hvordan går det?
Sig hej til Vandergroot.
Okay, lad os få det ordnet.
- Han skulle jo skifte dem. - Bare rolig, det sker.
Hvad laver han?
Er det bagindgangen?
Det er nyt. Det er spændende.
Jeg tabte nøglerne.
Kom, Nancy.
"Lacey Anne, Bologna-dronning".
Bologna-dronning.
Kom nu.
- Hey. - Fred er her. Kom ud.
Er Fred her?
Ja. Kom ud. Nu.
- Nu? - Nu!
Okay.
- Lige herinde. - Kom nu, vi har ikke hele natten.
- Nej. - Nej.
Se direkte på mig.
Åh gud.
Alt ser okay ud, og kontakten er...
Ser det okay ud?
Undskyld, giv mig et øjeblik.
Hvorfor kunne du ikke bare bruge briller?
- Er det på grund af en pige? - Stop.
Kom nu. Hurtigt.
Wow. Du godeste.
Giv mig din hånd.
Ja.
Wow.
Brug dine briller, brug dråberne, og alt skal nok gå.
Okay. Tak.
Kom du tidligt hjem for det her?
Jeg ved, at Nancy glædede sig til jeres tur.
Zingerman's? Med Nancy?
Med en benzinpris på 2,50 dollars pr. liter? Nej, ellers tak.
Okay. Vi må have misforstået hinanden
- der. Ja. - Ja. Zingerman's? Jøsses.
Det må jeg fortælle Jim. Den er god. Kom så.
-"Tak". - Det var så lidt.
- Tak, dr. Vandergroot. - Velbekomme.
Farvel, Fred. Sig farvel. Tak.
Okay.
- Farvel. - Farvel.
Vent.
- Hurtigt. - Skal vi tænke over...
Hold kæft.
Røvhuller. Okay. Vent.
Hvad er det her? Hvor skal du hen?
Vær forsigtig.
Tror du, vi vil have dig her?
Squiggs Graumann, tror du ikke, jeg ved, det er dig?
Ja. Du ved ikke, hvad du snakker om, din bøsserøv.
Jeg ved, at jeg smadrer dig.
Fuck dig!
Tal engelsk.
Han slår mig ihjel.
Pas hellere på, din luskede mexicaner.
Shawn, du er så bortvist.
- Hårdere. - Fuck dig, Delgado.
Tag hjem til Mexico. Hold dig fra vores kvinder.
Det er så flot, Shawn, tak.
Har du lært ham det? Når du banker ham?
Holland kan ikke lide mexicanere.
Fuck!
Det var så...
Du var så mandig.
Nej, vi bør ikke gøre det, Nancy, nej.
- Nej, stop. Okay? - Lader du ham,
den racist, fortælle dig, hvad du skal gøre?
Min samvittighed bestemmer...
- Ja. - ...som den burde have gjort før.
Nej.
Du er gift.
Du har dine beviser nu, ikke?
Dine billeder eller hvad det er. Okay, så forlad ham.
Eller lad være.
Jeg vil være sammen med dig, Nancy, men ikke sådan her.
Det kan jeg ikke.
- Jeg kan ikke, du ved... - Du kan. Du vil bare ikke.
- Jeg kan ikke. - Nej.
For Harry. Han vil aldrig tilgive mig.
- Det vil han ikke. - Det er for dig, ikke Harry.
Det er for dit pæne hus, din pæne bil.
Din plads på forreste række i kirken.
Dine pandekagemiddage.
Du vil have alt det, og du vil have spænding ved siden af.
Denne brune dreng, du kan lege med.
Men du kan ikke få det hele, Nancy.
Og det koster dig intet.
Det er mig! Hvad med min selvrespekt?
Jeg...
Hvis du vil det her,
så skal du forpligte dig. Okay?
Jeg ved det ikke.
Ellers...
Undskyld.
Okay.
Okay, lad os bare se hinanden på skolen, okay?
Mor, vågn op.
Vågn op.
Hey.
Sovetryne.
Jeg går bare ud i garagen og arbejder.
Jep.
Hvor er Harry?
Harry har fået et forspring. Han er derude.
- Ja. Okay. - Ja.
Hey.
Hvordan var Zingerman's?
Fint.
Jeg købte trøfler til Harry, men Gwen spiste dem på turen.
Jeg er så træt.
Jeg ser to kontantoverførsler fra hæveautomater og en betaling
- på 300 dollars og 70 cent... - 300.
hos Jansen's Jewelers, Grand Rapids.
Jansen's Jeweler.
Okay. Og står der noget om, at han købte smykker til sin elskerinde?
Nej, det kan jeg ikke se på min skærm, frue.
Okay. Fint.
- Tak. Farvel. - Tak...
Nej.
Nej!
Fra Jansen's.
Den har en god lås.
Det er vigtigt for mig, Nancy,
at du føler dig tryg her,
i vores hus,
i vores familie.
Jeg fandt den i går aftes på mit kontor,
da Gwen kom forbi med sin søn.
Kan du huske, da vi først blev gift,
og vi skændtes over mange dumme små ting?
Og så lærte vi at give slip på tingene,
og så blev det godt?
Vi lærte at stole på hinanden?
Ikke?
Så jeg spørger ikke.
Jeg reparerer bare armbåndet.
Jeg får tingene tilbage, som de var.
Kun hvis du tror, vi kan.
- Ja. - Ja?
Ja, Fred.
Det vil jeg gerne.
Jeg vil virkelig gerne.
Jeg fandt den.
Okay. Hvor var den?
Blandet med knapperne.
- Ja. - Jeg...
- Ja. - Undskyld, Fred.
Jeg skal nok være god. Jeg...
Jeg bliver bedre, end jeg har været. Jeg...
Jeg bliver den kone, du fortjener.
Og jeg vil værdsætte, hvad jeg har.
Og jeg vil være taknemmelig.
Fra bunden af Jills og mit hjerte
er vi så taknemmelige for din og Nancys hjælp.
- Nej. I hjalp... - Nej, det er vores fornøjelse.
- Harry, mange tak. - Er der andre, der vil have en?
- Vi fik meget mere hjælp... - Tag også den der.
Far?
God fornøjelse.
- Far? - Ja?
- Hvornår skal vi spise? - Sulten?
Sig, at Harry skal danse på Tulip Time i år.
Du ville se så flot ud.
Sagde pastor Bob ikke, at dans var djævelsk?
Ikke hollandsk dans, fjols.
Bare alle de andre slags.
Din bitterballen.
God fornøjelse!
Tak.
Hey.
Undskyld.
- Dave, jeg sagde... - Ja.
Jeg ved, det er meget.
- Undskyld, Nan... - Jeg forlader ham, Dave.
- Det gør jeg. - Nancy.
- Jeg tror... - Det gør jeg.
Jeg ved ikke, om...
Mit liv er som kulilte.
Det er så søvndyssende og behageligt,
og jeg ved ikke engang, at jeg er ved at blive kvalt. Og jeg...
Ja, men du kender denne by.
Hvis du efterlader ham for mig, ødelægger de os.
Men i det mindste vil vi leve vores liv, ikke bare eksistere.
Ja, jeg forstår det. Jeg...
Dave?
Dave, er du der?
Ja, undskyld.
Ja, jeg er her.
- Nancy? - Ja.
Hvad med Harry?
Jeg mister ikke Harry. Jeg er hans mor.
Ja. Og Fred er hans far.
Fred. Han er diakon i kirken, en samfundsstøtte, Fred.
Du kan måske se Harry en gang om måneden.
Men jeg tror, vi kan få det til at fungere på én måde.
Hvordan?
Freds tur.
Jeg følger ham til Greenville.
Tager et kamera med, som en privatdetektiv.
Får bevis på, at han er utro.
Men det er lidt risikabelt.
Ja, men hvad, hvis jeg får billeder af ham med en tøjte?
Så bestemmer vi.
Så skal han gå med til det, vi beslutter.
Jeg vil ikke lade dig gøre det alene.
Lyt til din far. Hey.
- Hvad? - Hey, musikmand.
Okay, lad os bytte.
- Farvel, far. - Farvel. Pas på mor.
- Farvel, skat. - Farvel.
Du bestemmer hvilken slags sodavand.
Hav en god dag i skolen, okay?
- Hey, Nance. - Tak, Pam, du er min helt.
- Det er bare en lille sundhedsting, så... - Skat, det er det mindste, jeg kan gøre.
Og drengene vil more sig.
Jeg beder for dig.
- Godt. Tak. - Ja. Okay.
Farvel. Ja.
Jeg fatter ikke, vi gør det her. Gør du?
Jeg skulle have lavet noget sundt, men jeg kunne ikke.
Jeg kunne bare ikke koncentrere mig.
- Ja. - Der er han.
Okay, hvad gør vi?
Lad os slappe af.
Hvorfor hvisker jeg?
Okay.
- Er du klar? - Ja.
Det er faktisk ret spændende.
- Hurtigt! - Okay.
- Tag sikkerhedsselen på. - Jeg tror, han så dig nu.
Hvad? Nej.
Okay.
Der er han.
Ned.
- Han kommer ud. - Okay.
Fred, hvad har du gang i?
Vi må se, hvad der er i poserne.
Okay. Jeg får værelsesnummeret.
Nu. Jeg laver kone-tricket og får en nøgle.
Ring til mig, når kysten er klar.
Okay.
Fred - På værelse 307. Stille side af bygningen. Savner dig Kys
Ja.
Han er nedenunder.
Ring, så snart han går.
Modtaget.
Jeg ville gøre alt for kærlighed
Men det vil jeg ikke gøre
Nej, det vil jeg ikke
Jeg ville gøre alt for kærlighed
Alt, du har drømt om...
Det var aldrig...
Det har aldrig været min drøm at blive optiker.
Men ja, mine forældre sagde:
"Folk skal tygge. Folk skal se. Vælg én af delene."
Så optiker er bedre end tandlæge, ikke?
Jo.
Og min kone, da jeg mødte min kone,
havde hun en energi, og...
Ja, et øjeblik tænkte jeg, at vi måske ville vokse sammen,
og at jeg ville sprænge mit gamle liv i luften og begynde forfra...
Du ved?
Jeg ved ikke, tage til Europa.
Hvad?
Så du tog ikke til Europa.
Nej.
- Jeg tror, hun kunne lide min stabilitet. - Tak.
For jeg er en fyr, man kan stole på, så...
Det er lidt af en dårlig joke, når man tænker over det...
PUP-PERONI TØRREDE SNACKSTICKS, SOM HUNDE ELSKER!
"Pup-Peroni". Det her er underligt.
Så længe hjulene drejer...
Godnat.
- Ja. Held og lykke med fruen. - Tak.
Du kan tro At jeg vil gøre alt for kærligheden...
- Hey. - Hey.
- Hej. Okay.
Kender jeg dig?
- Ja. - Gør jeg?
Ja. Sid ned. Lad os få en drink.
- Nej, jeg skal sove. - Sid ned. Jeg giver.
Kom så. Endnu en appletini til min ven, tak.
Hyg dig, men jeg må...
Du gør mig en stor tjeneste. Det kan være meget ensomt her.
- Har vi mødt hinanden? - Lad os slippe dit rigtige jeg løs.
Den rigtige mig. I aften, lige her.
Jeg tror, du har misforstået noget, ven.
- Jeg er gift. - Undskyld, jeg mente det ikke sådan.
- Det er okay. Godnat. - Undskyld, hvis det lød sådan.
- Bare rolig, jeg mente det ikke. Hey! - Nej, det er okay. Godnat.
Kan du gøre det lidt mindre koldt? Jeg kan...
Okay.
Jeg havde ret. Se.
Håndjern og undertøj. Og...
Pup-Peronis?
Måske er han vild med noget kinky.
Det ved jeg ikke. Tror du det?
Fred er en særling.
Du godeste...
Hvor pinligt.
Ved du, hvad der er godt?
- Hvad? - Det er første gang, vi vågner sammen.
Sov du?
Nej. Ikke så meget.
Jeg skal hente Harry.
Hvad er klokken? Jeg kommer for sent.
- Jeg er sent på den. - Ikke uden beviser.
Vi har beviser.
- Ikke? Det har vi. - Det er bare billeder af...
Af håndjern og hundegodbidder. Vi har brug for ægte beviser.
Hør, Nancy, jeg vil være sammen med dig.
Det skal være rent. Det skal være godt.
Og derfor har vi brug for fotografiske beviser.
Og jeg får det.
Ja.
Jeg får det.
Jeg er der før aftensmaden. Jeg er så ked af det.
Godt. Du er min helt.
Farvel.
Jeg vidste det. Du bollede Bologna-dronningen.
Yale, Michigan Bologna Festival - Juli
- Hallo? - Må jeg tale med Lacey Hartnett?
- Er det telefonfis? - Nej. Hvorfor skulle det være det?
Jeg er en af hendes gamle venner, og vi har ikke talt sammen i et stykke tid,
og jeg vil bare gerne i kontakt med hende igen.
Dame, læser du ikke aviserne?
Nej, ikke dem fra Yale.
For det første forsvandt Lacey Hartnett for næsten tre år siden.
Forsvandt hun?
- Ja. Jeg mener... - Hvad?
Jeg læste kun om det i avisen.
De fandt et lig.
Beklager, at det er mig, der skal fortælle om din ven,
men Lacey blev vist myrdet.
- Hallo? - Okay.
Tak. Farvel.
"Fisher".
FISHER AVE. REVISIONER
Postnumre.
YALE-SYGEPLEJERSKE FUNDET DØD
MADISON-AKTIVIST MYRDET SAMFUND OPRØRT, SØGER SVAR
Hey!
Beklager forsinkelsen.
Jeg tænkte bare...
Drop det.
Hey, venner. Tag en godbid, dreng.
Jeg har dig.
MYNDIGHEDER UNDRER SIG OVER FLERE MORD KVINDE FRA GRAND RAPIDS FUNDET DØD
KVINDE, 23 ÅR, FUNDET KNIVDRÆBT
MORDET PÅ FISHER AVENUE ER UOPKLARET
Du godeste.
Kom nu, Dave.
Tag den nu.
Nej!
Hey.
Så du kender min kone.
Undskyld.
Jeg...
Pis!
Dave, fortæl mig, at det hele er en fejltagelse, ikke? Jeg kan ikke...
Hvorfor svarer du ikke?
Dave? Er du okay?
Nancy, det er mig.
Gudskelov. Kom ind.
Sig, at jeg tager fejl. Sig, at han ikke gør folk fortræd.
Sig, at Fred ikke er... At han gør det her.
- Han har en affære, ikke? - Nancy...
- Sig, at jeg tager fejl. - Undskyld.
- At han ikke gør... - Du tager ikke fejl.
Okay.
Siger du, at du har ordnet det?
- Sig, at jeg er i sikkerhed... - Du er i sikkerhed. Ja.
Du er i sikkerhed, Nancy.
- Hvad? - Du er i sikkerhed.
- Okay. - Jeg har ordnet det.
- Hvordan har du ordnet det? - Han kommer ikke tilbage.
- Nej. - Hvordan har du fikset det?
- Hvordan? - Okay.
- Hvordan? - Så...
Jeg mødte ham.
Jeg viste ham billederne og beviserne,
og jeg sagde, at hvis han ikke forsvandt
for evigt, ville jeg afsløre alt.
- Sagde du det? - Og han er væk.
- Nancy, han er væk. - Hvad...
- Er han væk? - Han er væk.
- Fred er væk. - Ja.
Lad os bare pakke vores tasker.
Lad os pakke vores tasker og... Lad os tage af sted.
- Ja, hvorfor ikke? - Jeg kan ikke forsvinde.
Jeg er kendt.
Det kan jeg ikke, Dave. Det ville...
Nej, jeg er nødt til at blive til Tulip Time
- og det andet. - Hvad?
Hvis det her kommer ud,
så er Harrys liv ødelagt.
- Vores liv er ødelagt. - Nej, jeg tror...
Vi må blive til Tulip Time, Dave. Det er vi nødt til.
Jeg ved, det lyder fjollet,
men Fred har holdt det skjult i årevis, ikke?
Så vi holder det skjult. Det er det, vi gør.
Det kommer ikke ud.
Nulstil, kom igennem Tulip Time,
og derefter tager vi en meget lang ferie sammen.
- Bare Tulip Time. - Tulip Time.
Nej!
Der kan være forsinkelser på arbejdet.
Han lovede, han kom.
Vi får ikke altid, hvad vi vil have, vel?
Okay, Har, se på mig.
Og smil.
Et til.
Hejsa. Hej!
Nancy! Nance! Herovre.
Jeg har gemt en plads til dig.
Fantastisk.
- Hey, Jim. - Hey, Nancy.
Så Harry må være glad for, at hans far er tilbage til det store show?
Faktisk er Fred stadig afsted på sin tur, så...
Sjovt. Jeg var sikker på, jeg så ham.
Jim, du så lægen, ikke?
- Jo, jeg så ham. - Ja.
Så du ham?
- Ja, derovre. Et sted. - Det tror jeg.
Nej.
Jeg sværger.
Hvad foregår der her?
VELKOMMEN TIL HOLLAND MICHIGAN
Skide pikslikker!
- Jøsses, det forbandede sprog. - Undskyld, mor.
- Giv mig en serviet. - Jeg har ingen.
Se, nu er du helt våd i skridtet.
Godt gået, Harry!
Han gjorde det så godt.
Nance, hvor skal du hen?
Jeg skal bare finde Harry.
Hej.
Dave! Hvor er Harry?
- Du har en pistol... - Fred er her.
- Hvor? - Fred er her.
- Fred er her, han er... - Hvor?
- Han var her. - Harry!
Vi må gå. Nancy, vi må af sted.
Slip min arm, eller jeg skriger.
Slip.
Harry, kom. Kom.
- Hvad sker der? - Ingenting. Bare følg efter.
Mor, hvor skal vi hen?
Vi skal et sted hen, hvor jeg kan tænke. Jeg har bare brug for det.
Mor, hvad foregår der?
Mor.
Har jeg gjort noget galt?
Du har ikke gjort noget galt.
Du er perfekt, Harry.
- Perfekt. - Det forklarer ikke noget.
Hvor er far?
Hvorfor er vi her?
- Hvorfor kan du ikke bare tale med mig? - Du må bare stole på mig.
Kom her. Hurtigt.
- Nancy! - Kom her.
- Luk mig ind. - Hvad sker der?
Jeg skal ordne noget. Du bliver herinde, okay?
- Forlad mig ikke. - Jeg forlader dig ikke.
- Det skal nok gå. - Nancy!
Uanset hvad, så forlad ikke dette rum, okay?
- Nancy! - Jeg elsker dig.
- Elsker også dig. - Åbn døren.
Nancy, luk mig ind.
Fred kommer her.
Han kommer her, og han vil gøre dig fortræd, så vær sød...
Jeg prøvede at beskytte dig, Nancy.
- Nej. - Jeg prøvede at fortælle...
Hør her...
Nancy, jeg...
Jeg så det ske.
Den stakkel, han var bare...
Han var bare...
Der var blod overalt.
Han prøvede at slå mig ihjel.
Jeg forsvarede mig.
Jeg troede, han døde.
Nancy, åbn nu bare døren.
Hvorfor løj du for mig?
Må jeg forklare?
Du løj for mig.
Han døde, Nancy. Jeg så ham. Han druknede.
Jeg så ham.
Vi må tilstå.
Undskyld. Jeg ringer til politiet.
- Det kan du ikke. - Jo.
Nej, du kan ikke.
- Giv mig den. - Vær sød.
- Giv mig telefonen. - Dave, nej. Du ødelægger Harrys liv.
- Du ødelægger dit liv. - Giv mig telefonen, Nancy.
- Jeg kan ikke. - Giv mig den!
- Nej... - Giv mig den!
Nej!
- Er du okay? - Ja.
- Dave, er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Ja. - Jeg er okay.
Jeg elsker dig.
Det vigtigste er, at vi er sammen.
- Selvfølgelig. - Ja.
Ja, der er fyldt med hunde.
- Så mange hunde, Nancy. - Hunde?
- Over hele tæppet. - Nej. Hvor?
Hvilke hunde? Der er ingen hunde.
De er overalt.
Ja.
- Gud. Lort. - Hvad?
Undskyld. Dave.
Nej.
Det er okay. Jeg ringer efter hjælp til dig nu, okay?
- Okay. - Rør dig ikke. Okay?
- Det skal nok gå. Ja. - Ja. Vi finder ud af det her.
Det skal nok gå.
Harry?
- Harry! - Det skal nok gå.
Harry, skat.
Har.
Harry?
Harry!
Harry.
Tag dem her og vent i bilen.
- Okay? Gå bare. - Okay.
Han møder os i bilen.
Kom herned og vask dig.
Kom så.
Jeg er skuffet over dig, Nancy.
Ved du, hvor meget jeg knokler for at beskytte dig og Harry?
Mod alt det? Alt det rod?
Alle disse år...
Ikke en eneste fejl, ikke en.
Jeg gik aldrig over stregen.
Men det gjorde du.
Tør ansigtet.
Du ligner lort.
Jeg tror, det kan blive
rigtig godt for os nu, Nancy.
For vi er sammen om det, ikke?
Vi kan begynde at arbejde som et team igen.
Og du ved,
det er ikke den rigtige mig, der gør den slags.
Den rigtige mig er her, sammen med dig og Harry.
Ligesom det er den rigtige dig, der er her nu sammen med mig
og ikke på det motelværelse, ikke?
- Gud. - Ikke?
Fred, han er derinde.
Din kærlige mand vil sørge for, at det aldrig er sket.
Okay?
Er du ikke heldig?
Men først sætter vi os ind i bilen
og kører hjem,
og så trykker vi på nulstillingsknappen.
Ikke?
Nulstil.
Kom nu.
Okay. Sæt dig ind i bilen.
Mor, er du okay?
Hej, ven. Hey!
Du lignede en million i dag. Jeg var så stolt af dig.
Er du okay, mor?
- Er det blod? - Mor er okay. Ikke, Nance?
Okay. Alle ombord på Vandergroot Ekspressen.
Lad os fejre Tulip Time.
Selen er ikke spændt.
Hans sele.
Hvad mener du?
Han er 13 år. Det behøver han ikke.
- Stop bilen. Vær sød. - Nancy. Nej.
- Stop bilen. - Nance, stop!
- Løb. Harry, løb nu! - Harry! Hey!
Harry, kom tilbage med det samme!
- Harry! - Løb! Blev ved med at løbe!
- Harry! - Løb!
Hey.
Nan.
Skat, det er ikke et legetøj.
Nej.
Hvad vil du gøre, Nance?
Hvad tror du, der vil ske?
Hvis jeg ikke er her, falder dit liv fra hinanden.
Harry bliver forældreløs
og bliver nok misbrugt på et børnehjem.
Bare stop.
Lad os tage hjem
og finde ud af det, okay?
Du skal ikke putte mig i et af dine små huse.
Det skal du ikke!
Jeg har kun vist dig kærlighed, Nancy.
Men du fortjener det her.
Mor? Mor!
Harry!
Far, stop.
Lad hende være!
Harry! Det er okay.
- Harry, det er okay. - Mor.
Det er okay. Han er væk.
Er du okay?
Dave?
Jeg ønskede at tro, at jeg boede det bedste sted på Jorden.
Holland, Michigan.
Der var dage, hvor det føltes som en drøm.
- Menneskene, tulipanerne, vindmøllen. - Tulipanerne, vindmøllen.
Det var perfekt.
Da jeg kom hertil,
- var jeg bange. - Jeg var bange.
- Jeg var forvirret. - Jeg kunne ikke stole på nogen.
- Selv på mig. - Selv på mig.
Og så mødte jeg Dave.
Jeg mødte Nancy.
- Han åbnede mine øjne. - Hun så mig virkelig.
Sammen følte vi os trygge.
- Trygge og glade. - Trygge og glade.
Jeg så endelig en vej ud.
Men nogle gange tænker jeg på...
Så tænker jeg på...
Var det virkeligt?
Tekster af: Iben Hjorth
Kreativ supervisor Lotte Udsen