Tja, ehe man sich's versieht, steht der Frühlingsputz an.
Downloaded from YTS.MX
Es ist schon so weit.
- Wirklich? - Ja.
Merken Sie das nicht? Es ist Frühling. Zeit, Blätter und Zweige zusammenzufegen.
Official YIFY movies site: YTS.MX
All die Gartenabfälle, Unkraut und dergleichen...
Und guten Morgen. Hier ist Jan Meeuwsen.
Willkommen bei der Garten-Stunde, hier auf WHTC.
In dieser Stunde sprechen wir über Gärten,
über Blumen und Bäume und Gras und alles weitere...
Die Tulpen blühen schon, und auch einige andere Frühblüher.
- Ja. - Und reden wir doch kurz über...
...den Verkehr während des Tulpen-Festivals,
denn durch die vielen Besucher kann es ziemlich anstrengend werden.
Wir lieben die Besucher des Tulpen-Festivals,
also seien Sie geduldig und hilfsbereit.
Ich werde gern versuchen, ihnen zu antworten.
Ich möchte nochmals daran erinnern...
Jeden Tag wache ich am besten Ort der Welt auf.
Holland, Michigan.
Es ist einfach perfekt.
Die Menschen, die Tulpen, und die Windmühle.
Ich sehe mich um und es ist wie ein Traum.
Bevor ich herkam, war ich ängstlich und verwirrt.
Ich konnte einfach niemandem vertrauen.
Nicht einmal mir.
Und dann fand ich Fred, und er brachte mich nach Holland.
Und jetzt haben wir Harry
und sind, na ja, sicher.
Sicher und glücklich.
Manchmal frage ich mich:
"Ist es real?"
Nein. Nicht doch.
Ok.
Wo bist du?
Verflixt noch mal. Wo ist er?
Candy...
Möchtest du mir etwas sagen?
Was denn?
Scheiße! Mist, ich...
- Candy. - Sorry, Mrs. V.
Ich weiß nicht, warum. Ich bin so blöd.
Blöd ist eine Sache. Das ist...
- Sorry. - Das ist Diebstahl.
Ich glaube, ich bin süchtig nach Essen.
In der Cosmo stand, dass Leute das haben können.
Und habe ich einmal Essen im Kopf, geht es nicht wieder weg.
Und ja, der Speck war für Harry...
- Speck? - ...aber ich konnte nicht anders...
Meinen Sie nicht den Speck?
Vielleicht sollte ich.
Ich zahle es zurück. Ich habe zwei Dollar und...
Nein, das ist nicht das, was ich möchte, Candy.
Wir sprechen von etwas anderem.
Etwas anderem.
Etwas...
Vielleicht nimmst du dir frei
und kommst wieder, wenn du für die Wahrheit bereit bist.
- Ok. - Ok.
Ich denke darüber nach.
- Danke. - Also gut.
- Tschüs. - Tschüs.
Man sieht sich.
- Ok. Sorry, ich denke... - Danke, Candy.
- Harry, sie hat was Böses getan. - Das ist doch scheiße, Mom.
Harry S. Vandergroot, hat Candy dir diese Wörter beigebracht?
Nur, weil sie isst, wie jeder andere.
Du hättest eine Kopfnuss verdient.
Gut. Nur zu. Gib mir eine.
- Was? - Es ist doch sowieso alles egal.
Schlimmer geht's nicht.
Es ist außer Kontrolle.
Das ist so unfair.
Da steckt sicher mehr dahinter.
Nein, tut es nicht. Mom macht das immer.
Sie ruiniert unser Leben...
- Atme durch. - ...wegen einer Winzigkeit.
Sag nichts, was du bereuen wirst,
und wir reden, wenn ich heimkomme. Ok, Kumpel? Von Mann zu Mann.
Ja, ok.
Ich bin so sauer.
Ich weiß. Ist gut.
Bis dann.
Entschuldigung.
Mein Sohn ist 13 Jahre alt. Alles ist ein Notfall.
Ok. Mal sehen, was wir hier haben.
Hey!
- Hey. - Hey, Nance. Was für ein Drama, oder?
Aber so was von.
Sieht gut aus.
Wirklich?
Riecht gut. Was hast du da?
Hackbraten.
Und Fenchel-Granatapfel-Salat. Was Neues.
Fenchel und was?
Freu dich drauf.
Es wird sicher toll.
Ja.
So eine Stunde?
Ja.
Kumpel, alle einsteigen.
Ich komme.
Har, gehen wir.
- Viel zu besprechen. - Dad, warte.
Sie baut sich nicht von selbst.
Wenn du dein Bett nicht machen willst, was machst du?
- Ich mache es nicht? - Nein.
Du holst die Tagesdecke und wirfst sie über alles.
Du lässt einen Schritt aus und glättest einfach alles.
Damit es nett aussieht, ja? Und das musst du hier tun.
So sind Frauen.
Erst ist es eine Riesensache, aber bald ist es,
als wäre es nie passiert. Also...
Es macht keinen Sinn. Ich weiß.
- Ja. - Man weiß es nie.
Also, bewahre den Frieden.
Ok?
- Ja. - Verstehst du?
- Schätze schon. - Braver Junge.
Ich fasse es immer noch nicht. In unserem Zuhause, hier. In Holland.
Wir sind hier nicht in Allegan. Es ist Holland.
Hörst du mir zu?
Ja, ich denke nur, dass du dich zu sehr aufregst, mehr nicht.
Wir haben den Speck nicht vermisst.
Es geht nicht nur um den Speck. Es ist der Diebstahl.
Hast du in der Ramsch-Schublade nachgesehen?
Na ja, nein, weil...
Ich weiß es. Komm, gib mir das. Jedenfalls...
Heute schmeckt es wirklich ausgezeichnet, Nance.
- Wirklich. Oder, Har? - Wirklich?
Ist etwas anders?
Brauner Senf statt gelber.
Ich wollte mal was Verrücktes anstellen.
Nance, ich habe schlechte Neuigkeiten. Ich muss diese Woche nach Frankenmuth.
Noch ein Alcon-Kurztrip. Nur eine Nacht.
- Ja? - Ja. Neue Kontaktlinse. Ich bin skeptisch.
- Mom? - Ja, Har.
Tut mir leid, dass ich fluchte.
Wollte ich nicht.
Danke, Har.
Aber so darfst du nicht reden. Das führt zu nichts Gutem.
Stimmt genau.
- Hi, Mrs. Vandergroot. - Guten Morgen.
- Bis später, Mr. D. - Bis morgen, Steve.
Ok. Heute haben wir viel vor.
Wir machen Dutch Babys.
Ja.
Hübsch. Ist es ein Ruder?
Ganz ehrlich,
man denkt, man kennt jemanden, und dann auf einmal nicht.
Was sagt Fred dazu?
Nichts, wie immer.
Er belächelt mich.
Denkt, dass ich es mir ausdenke, um Detektiv zu spielen.
Gott, ich liebe gute Krimis.
Aber würde sie nur einen Ohrring stehlen?
Warum nicht beide?
Ich weiß.
Ich habe darüber nachgedacht...
Wer ist das?
Squiggs Graumann. Er ist Busfahrer.
Die Schule hat ihn entlassen, weil er nach Alkohol roch.
- Hör auf. - Das habe ich gehört.
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
- Wow. - Ich unterrichte den Sohn.
Ein guter Junge.
Was ist das für ein Name, Squiggs?
Wie lange ist Fred diesmal weg?
Ich habe nächste Woche einen Termin bei ihm.
Brauchst du eine Brille?
Ich hoffe nicht.
Die stünde dir.
Doch, wirklich.
Du würdest wie ein Professor aussehen.
Ja?
Danke.
Mrs. V, darf Harry heute bei uns übernachten?
Ich habe einen besonderen Abend für uns geplant.
Ein Film, Pizza, wie früher.
Mom, erst nimmst du mir Candy weg, und jetzt alle meine Freunde?
Ich nehme deine Freunde nicht weg.
Komm schon, das mit Candy war nur...
Ok.
- Echt? - Ja, von mir aus.
- Danke. - Viel Spaß, Harry.
Ok, ich fahre ja.
Die Tulpen sind aufgegangen, und auch ein paar andere Frühblüher.
- Ja. - Und der frische Duft von Dünger...
...liegt in der Luft.
Unser größter Schlussverkauf in 2000.
In der heutigen Folge von Ipso facto...
...geht es um Geschichten, die Schlagzeilen machten.
Um Mordserien und Mörder...
- Oh Gott. - Oh Gott.
- Oh mein Gott. - Chris, warte.
Warte!
Was war das?
Mrs. Doubtfire. Er ist eine sie.
Er ist ein er.
- Was? - Ich bin jemand ganz anderes.
- So eine Scheiße... - Pass auf, junger Mann.
- Dad? - Ja.
Hi, verbinden Sie mich mit dem Zimmer von Fred Vandergroot?
Bitte warten Sie.
- Es reicht. - Es tut mir leid.
Da geht wohl niemand dran.
- Ok. - Soll ich was ausrichten?
- Nein, schon gut. - Ok. Gute Nacht.
Danke.
Blöder Ohrring.
NUR AMTRAK-MITARBEITER KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
LACEY ANNE FLEISCHWURST-KÖNIGIN
Was machst du, Fred?
Ok. Zurück mit dir.
War ich verrückt
Ich fühlte mich wehmütig
Nach den alten, eleganten Tagen
Und den rastlosen Nächten
Komm schon, Fred.
Du musst deine Taschen leeren.
- Toll. - Schatz, wir sind wieder da.
Fred, hast du das Knöllchen bez...
"Madison".
Was hast du gesagt?
Nichts.
Ich rief dich gestern an.
Ja? Mist, ich war wohl unter der Dusche.
Aber ich habe Frankenmuth mit, extra Leber.
Und diesen Kerl.
Süß, oder?
Was?
- Nichts. - Nein?
Har, komm jetzt.
Eine Sekunde.
Ich muss mit dir reden.
Ich glaube, Fred hat eine Affäre.
Er war noch nie in Madison. Zumindest hat er es nie erwähnt.
Und er erzählte mir, die Konferenz neulich wäre in Fort Wayne.
Ok.
Und wenn er das Knöllchen bezahlt hat, wie?
Ich überprüfte die Bankkonten, die Kreditkarten...
Sieh dir das Tulpenfeld an. Jedes Jahr haben wir...
Nichts.
Ich fand Polaroid-Film.
Dabei haben wir gar keine Polaroid-Kamera.
Was sagst du dazu?
Ich weiß nicht. Für seine Eisenbahn vielleicht?
Nein. Er macht damit sexy Bilder von seiner Liebhaberin,
und niemand kann sie sehen. Dafür ist das alles.
Und findest du nicht, dass er für einen Augenarzt viel auf Konferenzen ist?
Du glaubst, er war gar nicht in Frankenmuth?
Doch. War er. Er brachte Hähnchen mit.
Aber...
Also durchquert eine Frau den ganzen Mittleren Westen,
nur um mit Fred Vandergroot zu schlafen?
Vielleicht hat er mehrere.
Beeindruckend.
Weißt du, er stand gestern in seiner Unterhose da, und ich dachte...
Ich...
Er muss unterwegs ziemlich wild drauf sein, denn weißt du...
Eins hat er ja richtig gemacht.
Oder?
Er hat dich erobert.
Sehr nett von dir.
Vieles ist jetzt anders.
Ich meine, ich war...
Als ich ihn kennenlernte, ging es mir nicht gut.
Fred hat mich irgendwie gerettet.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Es war nichts Ernstes oder so was,
ich steckte einfach in einer Kleinstadt fest, ohne Perspektive.
Ja.
Und wenn man immer nur von außen reinschaut,
und dann bietet dir ein Kerl einen Weg rein,
natürlich nimmt man das an.
Und sie war gut für mich, die Box.
Sie gab mir den nötigen Halt.
Na ja, egal. Worüber haben wir geredet?
Ach ja, stimmt. Polaroid-Fotos.
Heute rief Alcon wieder an,
ich soll nächste Woche noch mal hin.
Nach Frankenmuth?
Diesmal nach Greenville.
Erweitertes Training.
Wird sicher lustig. Ist ein dreitägiger Kurs.
Ein kleiner Kurztrip.
Na ja, Nance...
Muss schön sein.
Einfach alles zurückzulassen.
Hey, Schatz.
Hey.
Ich weiß, diese Sache mit Greenville macht dir Sorgen,
und falls ja, sage ich ihnen, dass ich keine Zweiteiler mehr mache.
Ich weiß, es ist schwer für dich, wenn ich weg bin...
Ich bin also das Problem.
Was für ein Problem?
Sag es mir, was für ein Problem?
Habe ich was gemacht?
Vielleicht bin ich doof, aber haben wir es nicht gut hier?
Manchmal weiß man,
man soll nicht am Schorf knibbeln,
weil man sich damit nur selbst wehtut.
Aber obwohl man das weiß, will man es trotzdem machen,
und man macht es trotzdem, obwohl man nicht soll.
Ja. Sicher.
Aber vielleicht können wir ihn heilen lassen,
und dann fangen wir von vorn an.
Ja?
Wir drücken den Rückstellknopf.
Willst du Limo mit Milch?
Ich mache welche.
- Limo und Milch? - Ja.
Harry! Ich mache Limo mit Milch!
Komm runter.
Das ist so ungesund.
Ich bin gleich da.
Hey. Das reicht. Weg mit dir.
Mom?
Mom!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, warte!
Harry, komm her.
Harry, bleib stehen.
Schatz.
Harry!
Irgendjemand, wo...
Hilf mir doch, irgendjemand. Hilfe.
Ok. Brillen auf die Haken.
Decke die Säge ab, Michelle. Danke.
Hey.
Die Kante ist Wahnsinn, Mann.
Benutze die Diamantfeile.
Ich zeige es dir nachher.
Geht es dir gut?
Ist zu Hause alles ok?
Geht's noch langsamer?
Du vergeudest meine Zeit.
Glaubst du, er schlägt sein Kind?
Oje, ich hoffe nicht.
Ich habe bisher noch nie das Jugendamt angerufen.
Du hast das Richtige getan.
Manchmal muss man im Leben den Hinweisen folgen,
egal, wo sie hinführen.
Was ist das?
Sieh dir das an. Es ist die gleiche Adresse.
Freds Praxis. Du und ich werden dort einbrechen.
Auf keinen Fall. Vergiss es, Nancy.
Schmalzkringel mit Honigglasur. Schokolade für die Dame.
- Schön. - Danke.
Nancy, nein. Das ist verrückt.
Was denkst du, was du dort findest?
Ich habe einen Plan, ja? Wir wissen von der Kamera,
aber wo sind die Fotos?
Nicht im Haus. Ich habe überall nachgesehen.
Nichts. Wo sind sie? In Freds Praxis.
Weil er weiß, dass ich nie dort suchen würde.
Ipso facto.
Und wenn wir erwischt werden?
- Werden wir nicht. - Doch, werden wir.
- Wir? - Ja.
Komm schon.
Bald ist deine Untersuchung?
- Ja. - Ja.
Du gehst dort auf die Toilette.
Dort gibt es hinten ein Fenster.
Du manipulierst das Schloss so, dass, wenn sie es zuschließen,
es nicht zugeschlossen ist.
- Nur angelehnt. - Ja.
Du weißt, wie es geht.
Du kannst es hinkriegen.
Oder?
Was für ein Fenster?
Und das Beste ist,
du kannst dir eine Geschichte über jemanden ausdenken
und sein ganzes Leben bestimmen. Hier.
Wie in deinem eigenen Film,
wo du alles kontrollieren kannst.
Hey.
Ich sprach gerade mit Gwen. Sie möchte am Freitag zu Zingerman's fahren.
Nach Ann Arbor?
Hast du es ihr ausgeredet?
Drei Stunden Fahrt, Benzin steht bei 2,50 Dollar,
und ihr Junge hat Kontaktlinsen.
Ich konnte es nicht. Sie möchte irgendeinen besonderen Käse.
Also sagte ich zu.
Benehmt ihr euch ohne mich?
Sicher.
Machst du was Lustiges mit Harry?
Klar. Das ist doch lustig, oder?
- Nimmst du mal? - Ok.
Schon gut, Bürschchen, rede!
Rede!
Er kann nicht, Frank, er ist ein Pantomime.
Stehen bleiben! Hände hoch!
Was soll ich dann tun, Frank?
Also gut, Jungs, geben wir Vollgas...
NANCY KELLERFENSTERSCHLOSS.
Harry, siehst du zu?
Ja.
Diese Leute.
Tja, ich steckte wohl ein wenig in der Klemme.
Wie komisch er läuft.
DAVE TUN WIR ES.
Das ist so gut.
Heckst du wieder was aus?
Du albernes Ding.
Delgado, Komma "D".
Mr. Delgado.
Ok.
Sehen wir uns die Glupscher mal an.
Alles klar.
Sehen Sie bitte nach rechts.
Ich sehe, Sie sind über die Holland High School versichert.
Ja. Ja, das stimmt.
Dann kennen Sie meine Frau.
Und wieder zu mir.
Nancy Vandergroot. Haushaltslehre.
Nein, weil ich...
Ich bin neu hier, ich kenne nicht viele.
Die Stadt ist ziemlich klein.
Sie lernen sie sicher bald kennen.
Ja.
Sie ziehen sich zurück.
Nervös?
Und nach links.
Ok.
Also, wir sagen ja gern, dass nur Gott perfekt sehen kann,
aber Sie sind nah dran.
Toll.
Gibt es hier eine Toilette?
Ja, wir müssen erst nur die hier reintun.
Wir erweitern Ihre Pupillen, um die Netzhaut zu sehen.
Ok, Kopf zurück und...
Und...
Sehr gut.
Noch einen. Immer langsam mit den jungen Pferden.
Ok, Kopf zurück. Und eins.
Und zwei. Das war's.
Die Toilette ist den Gang runter. Warten Sie danach vorn.
- Ok. Danke. - Ok. Danke Ihnen.
Danke.
Andere Richtung.
Hi. Ich habe einen Termin.
Scheiße.
Besetzt.
Was machst du da drin?
Es ist besetzt.
Was haben Sie da drin gemacht?
- Verzeihung. - Ich wär fast geplatzt.
- Mr. Delgado? - Hey, warte.
- Bleiben Sie da. - Hey!
- Mir geht's gut. - Wir müssen Ihre Netzhaut ansehen.
- Hey. Passen Sie doch auf. - Tut mir leid.
Hey! Was hast du für ein Problem? Arschloch.
- Hey! - Scheiße!
Hey, warten Sie. Moment. Warten Sie, nicht so schnell.
- Hey. Warten Sie. Hey. - Was?
Sie haben Ihre Jacke auf dem Klo vergessen.
- Haben Sie dir auch die Tropfen verpasst? - Ja.
- Ja, ich hasse diesen Mist. - Ja.
Warten Sie eine halbe Stunde mit dem Fahren.
- Mache ich. - Sonst verhafte ich Sie.
- Sicher. Ok. - Alles klar. Schön aufpassen.
Danke.
Halt!
Mein Gott!
Nancy, schleich dich nicht so an.
Verrückt, oder?
Es ist verrückt. Mein Herz rast.
Ich mache nicht mit.
- Was meinst du damit? - Ich mache nicht mit, weil...
Ich habe heute ein Date. Also...
- Was? - Wir müssen es abblasen.
Du hast ein Date?
Kannst du nicht absagen?
Nancy, es gibt vieles, das du über mich nicht weißt.
Das sehe ich. Ich meine, ich dachte, es wäre...
Ist das nicht interessanter
als ein langweiliges Date, zu dem du gar nicht hinwillst?
Ich meine, die Sache ist die...
In Freds Praxis war ein Polizist,
und das hat mir Angst gemacht.
Ich hatte schon mal Ärger mit dem Gesetz.
Ok. Nun...
Wir sind doch alle schon mal zu schnell gefahren.
Es ist ok.
Also gut. Ok, ich verstehe.
Du...
...geh auf dein...
Dein albernes Date. Kenne ich sie?
Doch nicht Mary, die Geschichtslehrerin.
Es gibt kein Date, Nancy. Ich habe es erfunden.
Was?
Ja, du solltest nicht schlecht von mir denken...
Dave, darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Wirklich nicht. Niemals.
Nein?
Nein.
Verdammt. Komm sofort her.
Mein Gott.
Dieses Scheißauto.
Ok.
Also...
Wenn du es wirklich tun willst...
Dann lass uns... Tun wir es einfach. Ich bin dabei.
Also gut. Ich bin dabei.
Ich halte Wache. Viel Glück.
Mist.
Sind es einfach runde Karten?
Ja. Aber man kämpft damit.
Und jeder kriegt eine andere?
Ja. Und dann gibt es diese glänzenden.
Sie sind echt selten.
Sie sind so 500 Dollar wert.
- Eine Karte? - Ja.
Wenn du eine davon hast, kannst du das Essen bezahlen.
Oder das ganze Restaurant.
Ok, warte kurz, Kumpel.
- Hi, Gwen. - Hallo, Fred.
- Hi. - Entschuldige die Störung.
Wir kriegen die Kontaktlinse nicht raus.
- Ist sie immer noch im Auge? - ...am Freitagabend.
Nein, schon gut.
- Schaffst du es in die Praxis? - In zehn Minuten da.
- Alles klar. Bis gleich. - Du Lebensretter, du.
Schlechte Neuigkeiten, Har.
Wir nehmen die Bitterballen mit. Ich muss in die Praxis.
Warum konnte das nicht während der Sprechzeiten passieren?
Mom, ich habe mich entschuldigt.
Werd mir ja nicht frech, ok?
Es ist auch mein Freitagabend.
Jen wollte vorbeikommen.
Ich wollte ihr mit dem Quilt für das Baby ihres Schwagers helfen.
Dieses Baby muss wohl ohne Quilt auskommen.
Ja.
Fred. Meine Güte.
- Mensch! Danke, Fred. - Nichts zu danken.
Das ist so lieb von dir.
Ach was. Hey, Matt. Wie geht's dir?
Begrüße Dr. Vandergroot.
Ok, schauen wir mal.
- Ich habe es ihm gesagt. - Keine Sorge. Kann passieren.
Was macht er bloß?
Ist das der Hintereingang?
Wie aufregend.
Ups, die Schlüssel.
Komm schon, Nancy.
"Lacey Anne, Fleischwurst-Königin."
Fleischwurst-Königin.
Komm schon.
- Hey. - Hey, Fred ist hier. Verschwinde von dort.
Fred ist hier?
Ja. Raus da. Sofort.
- Sofort? - Sofort!
Ok.
- Gleich hier rein. - Komm, Matt, beeil dich.
- Nein. - Nein.
Sieh mich an.
Oh mein Gott.
Es sieht ganz gut aus, und die Kontaktlinse ist...
Sieht das gut aus?
Gib mir eine Sekunde, Gwen.
Warum hast du nicht die Brille aufgesetzt?
- Wegen eines Mädchens? - Mom, hör auf.
Komm, beeil dich.
Wow. Oh mein Gott.
Gib mir deine Hand.
Ja.
Wow.
Trage deine Brille, nimm die Tropfen, und alles wird gut. Alles klar?
Ok. Danke.
Bist du dafür früher zurück?
Nancy hat sich auf euren Ausflug gefreut.
Zingerman's? Mit Nancy?
Wenn Benzin bei 2,50 Dollar pro Gallone steht? Nein danke.
Ok. Ich schätze, wir haben uns da
- missverstanden. - Meinst du? Zingerman's? Oje.
Den muss ich Jim erzählen. Der war gut. Fahren wir.
- Sag danke. - Gern geschehen.
- Danke, Dr. Vandergroot. - Gern.
Ok, bis dann, Fred. Sag Tschüss. Danke.
Ok.
- Bis dann. - Tschüss.
Moment.
- Schnell. - Wollen wir kurz darüber nachdenken...
Sei still.
Wichser. Ok. Warte.
Was? Was ist das? Wo willst du hin?
Sei vorsichtig.
Wer will dich hierhaben?
Squiggs Graumann, ich weiß, dass du es bist.
Ja. Du weißt nicht, wovon du redest, du Schwuchtel.
Ich weiß nur, ich reiße dir den Arsch auf.
Leck mich!
Sprich Englisch.
Er bringt mich um.
Pass ja auf, du hinterlistiger Bohnenfresser.
Shawn, du bist suspendiert.
- Härter. - Leck mich, Delgado.
Geh zurück nach Mexiko. Lass unsere Frauen in Ruhe.
Sehr nett, Shawn, danke.
Hast du ihn das gelehrt? Als du ihn verprügelt hast?
Holland mag keine Bohnenfresser.
Scheiße!
Das war so...
Du warst so männlich.
Wir sollten das nicht tun, Nancy.
- Nein, hör auf. Ok? - Du lässt dir von ihm,
von diesem Abschaum, sagen, was du tun sollst?
Nein, von meinem Gewissen.
- Ja. - Darauf hätte ich hören sollen.
Nein.
Du bist verheiratet.
Du hast deine Beweise, oder?
Deine Fotos, oder was auch immer. Dann geh einfach.
Oder bleib.
Ich will mit dir zusammen sein, aber nicht so.
Ich kann nicht.
- Ich kann nicht... - Doch. Du willst nur nicht.
Ich kann nicht.
Für Harry. Er würde mir nie verzeihen.
- Niemals. - Es ist nicht für Harry. Es ist für dich.
Für dein hübsches Haus, dein hübsches Auto.
Die erste Reihe in der Kirche.
Die Pfannkuchen-Dinners.
Du willst das alles und was Aufregendes nebenbei,
einen Latino zum Spielen.
Aber du kannst nicht alles haben!
Dich kostet es nichts!
Was ist mit meiner Selbstachtung?
Ich...
Wenn du es willst,
stehe dazu. Ok?
Ich weiß nicht.
Ansonsten...
Tut mir leid.
Ok.
Sehen wir uns ab jetzt nur noch in der Schule, ok?
Mom, wach auf.
Wach auf.
Hey.
Schlafmütze.
Ich arbeite etwas in der Garage.
Ja.
Wo ist Harry?
Harry legte früh los. Er ist hinten.
- Ja. Ok. - Ja.
Hey.
Wie war's bei Zingerman's?
Gut.
Ich kaufte Harry ein paar Trüffeln, aber Gwen aß sie alle auf.
Ich bin so müde.
Ich sehe zwei Abhebungen am Automaten und eine Abbuchung
- von 300,70 Dollar... - Dreihundert.
...von Jansen's Juwelier in Grand Rapids.
Jansen's Juwelier.
Ok. Sehen Sie da auch, wie er für seine Geliebte Schmuck kauft?
Nein, das sehe ich nicht auf meinem Bildschirm.
Ok. Alles klar.
- Danke. Wiederhören. - Danke...
Nein.
Nein!
Von Jansen's.
Sie hat ein Schloss.
Nancy, es ist wichtig für mich,
dass du dich sicher fühlst
in unserem Heim,
in unserer Familie.
Das fand ich gestern in meiner Praxis,
als Gwen ihren Sohn vorbeibrachte.
Hey, weißt du noch, als wir frisch verheiratet waren
und uns ständig über dumme Kleinigkeiten gestritten haben?
Und dann lernten wir, nachzugeben,
und dann wurde es gut?
Wir vertrauten uns?
Ja?
Also werde ich nicht fragen.
Ich werde das Armband reparieren.
Damit alles so wird, wie es früher war.
Aber nur, wenn wir es können.
- Ja. - Ja?
Ja, Fred.
Ich will.
Ich will es wirklich.
Ich fand ihn.
Ok. Wo war er?
Unter den Knöpfen.
- Ja. - Ich...
- Ja. - Es tut mir leid, Fred.
Ich werde mir Mühe geben. Ich werde...
Ich werde besser sein, als ich es war. Ich...
Ich werde deiner würdig sein.
Und ich werde schätzen, was ich habe.
Und mich in Dankbarkeit üben.
Jill und ich sind so dankbar
für deine und Nancys Hilfe. Wirklich.
- Nein, wirklich... - War uns ein Vergnügen.
- Harry, vielen Dank. - Will noch jemand einen?
- Wir hatten viel Hilfe... - Nimm dir auch einen.
Dad?
Lass es dir schmecken.
- Dad? - Ja?
- Wann essen wir? - Hast du Hunger?
Bitte sag mir, dass Harry dieses Jahr beim Tulpen-Festival tanzt.
Du würdest so schick aussehen.
Sagte Pfarrer Bob nicht, Tanz sei Teufelswerk?
Doch nicht holländischer Tanz, Dummerchen.
Nur alle anderen Tänze.
Ihre Bitterballen.
Guten Appetit!
Danke.
Hey.
Es tut mir leid.
- Dave, ich... - Ich weiß.
Ich weiß, es ist viel.
- Tut mir leid, Nan... - Ich werde ihn verlassen.
- Das werde ich. - Nancy.
- Ich glaube nicht... - Doch.
Ich weiß nicht, ob...
Mein Leben ist wie... Es ist wie Kohlenmonoxid.
Es ist so schläfrig und bequem,
dass ich nicht einmal merke, dass ich ersticke. Und ich...
Ja, aber es ist seine Stadt.
Wenn du ihn für mich verlässt, werden sie uns zerstören.
Aber wir würden zumindest leben und nicht nur existieren.
Ich verstehe es ja. Ich will einfach...
Dave?
Dave, bist du da?
Ja, entschuldige.
Ja, ich bin da.
- Nancy? - Ja.
Du verlierst Harry.
Ich werde Harry nicht verlieren. Ich bin seine Mutter.
Ja. Und Fred ist sein Vater.
Fred. Er ist der Diakon, eine Stütze der Gemeinschaft.
Mit Glück siehst du ihn einmal im Monat.
Aber es gibt einen Weg, wie wir es schaffen könnten.
Wie?
Freds Reise.
Ich folge ihm nach Greenville.
Ich nehme eine Kamera mit, wie ein Privatdetektiv.
Ich beweise, dass er fremdgeht.
Das ist aber ziemlich riskant.
Ja, und wenn ich ihn mit einem Flittchen erwische?
Dann bestimmen wir.
Er muss allem zustimmen, was wir entscheiden.
Also, ich werde dich auf jeden Fall begleiten.
Hör auf deinen Vater. Hey.
- Was? - Hey, du Musikant.
Ok, tauschen wir.
- Tschüss, Dad. - Pass auf deine Mom auf.
- Tschüss, Schatz. - Tschüss.
Du kannst jede Limo haben.
Viel Spaß in der Schule, ja?
- Hey, Nance. - Danke, Pam, du bist meine Rettung.
- Es ist nur eine kleine Untersuchung... - Das ist doch das Mindeste, Süße.
Und die Jungs haben Spaß.
Ich bete für dich.
- Toll. Danke. Bis dann. - Ja. Alles klar.
Bis dann. Ja.
Ich fasse es nicht, dass wir das wirklich tun. Du?
Ich hätte uns was Gesundes machen sollen.
Ich konnte mich kaum konzentrieren.
- Ja. - Da ist er.
Ok. Was machen wir?
Wir bleiben ganz locker. Ganz ruhig.
Warum flüstere ich?
Alles klar.
- Bist du bereit? - Ja.
Es ist irgendwie aufregend.
- Schnell! - Ok.
- Schnall dich an. - Er hat dich gesehen.
Was? Nein.
Ok.
Da ist er.
Runter.
- Er kommt raus. - Ok.
Fred, was hast du vor?
Wir müssen wissen, was in den Tüten ist.
Ok. Ich besorge mir seine Zimmernummer.
Ich spiele die Ehefrau und besorge mir einen Schlüssel.
Denk dran, ruf mich an, wenn die Luft rein ist.
Ok.
Fred - Zimmer 307. Die ruhige Seite. Vermiss dich xo
Ja.
Er ist unten.
Ok. Ruf an, sobald er weg ist.
Verstanden.
Wissen Sie, es war nie...
Es war nie mein Traum, Augenarzt zu werden.
Aber meine Eltern meinten:
"Leute müssen kauen. Leute müssen sehen. Such dir eins aus."
Augenheilkunde ist aber besser als Zahnmedizin, oder?
Ja.
Und als meine Frau und ich uns kennenlernten,
hatte sie diese Energie und...
Ja, ich dachte kurz, wir würden einfach abhauen,
ich würde mein altes Leben aufgeben und neu anfangen und...
Wissen Sie?
Ich weiß nicht, nach Europa auswandern.
Was?
Sie sind wohl nicht ausgewandert.
Nein.
- Sie mochte meine Stabilität. - Danke.
Ich bin ein Typ, auf den man sich verlassen kann...
Was eigentlich ein grausamer Witz ist...
PUP-PERONI SNACKS, DIE HUNDE LIEBEN!
"Pup-Peroni." Was? Sehr seltsam.
Solange sich die Räder drehen...
Also, gute Nacht.
- Ja. Viel Glück mit der Ehefrau. - Danke.
Glaub mir lieber Für die Liebe würde ich alles tun...
- Hey. - Hey.
- Hi. Ok.
Kennen wir uns?
- Ja. - Ja?
Ja. Setzen Sie sich. Trinken wir was.
- Nein, ich muss ins Bett. - Geht auf mich.
Noch einen Appletini für meinen Freund, bitte.
Schönen Abend noch. Aber ich...
Sie würden mir einen Riesengefallen tun. Es ist einsam hier.
- Woher kennen wir uns? - Lassen wir Ihr wahres Ich raus.
Mein wahres Ich. Heute Abend, hier.
Ok. Ich glaube, Sie haben was missverstanden.
- Ich bin verheiratet. - Das war nicht so gemeint.
- Schon ok. Gute Nacht. - Tut mir leid.
- Keine Sorge, ich hab's nicht so gemeint. - Nein. Schon ok. Gute Nacht.
Könnte man das alles nicht wärmer machen? Ich kann...
Ok.
Ich hatte recht. Sieh dir das an.
Handschellen. Und Unterwäsche. Und...
Pup-Peronis?
Vielleicht ist es ein Fetisch.
Ich weiß nicht. Ich meine, ist das zu glauben?
Fred ist ein... Er ist ein Spinner.
Oh mein...
Oh nein. Wie peinlich.
Weißt du, was toll ist?
- Was? - Wir wachen das erste Mal zusammen auf.
Hast du geschlafen?
Nein. Nicht so viel.
Ich muss Harry abholen.
Wie spät ist es? Ich bin spät dran.
- Zu spät. - Wir können nicht ohne Beweise fahren.
Wir haben Beweise.
- Oder? - Das sind nur Fotos von...
Von Handschellen und Hundesnacks. Wir brauchen echte Beweise.
Nancy, ich will mit dir zusammen sein.
Aber es soll alles sauber sein. Und gut.
Und dafür brauchen wir unwiderlegbare Fotobeweise.
Und ich bekomme sie.
Ja.
Ich bekomme sie.
Ich bin vor dem Abendessen da. Es tut mir so leid.
Super. Du rettest mir das Leben.
Bis dann.
Ich wusste es. Du hast es mit der Mortadella-Königin getrieben.
Yale, Michigan Mortadella-Festival - Juli
- Hallo? - Könnte ich mit Lacey Hartnett sprechen?
- Ist das ein Scherzanruf? - Nein. Warum denn?
Ich bin eine alte Freundin und wir haben länger nicht gesprochen,
und ich möchte wieder in Kontakt treten.
Mensch, lesen Sie denn keine Zeitungen?
Nein. Nicht die aus Yale.
Zunächst einmal ist Lacey Hartnett vor fast drei Jahren verschwunden.
Sie ist verschwunden?
- Ja, ich meine... - Was?
Ich habe nur davon gelesen.
Sie fanden... Sie fanden eine Leiche.
Tut mir leid, dass ich es Ihnen mitteilen muss,
aber Ihre Freundin wurde wohl ermordet.
- Hallo? - Ok.
Danke. Wiederhören.
"Fisher".
FISHER AVE. REVISIONEN
Postleitzahlen.
KRANKENSCHWESTER AUS YALE TOT AUFGEFUNDEN
AKTIVISTIN AUS MADISON ERMORDET WÜTENDE GEMEINDE VERLANGT ANTWORTEN
Hey!
Verzeih die Verspätung.
Ich dachte nur...
Lass das.
Hey, ihr. Hier, ein Snack, mein Junge.
Hab ich dich.
BEHÖRDEN RATLOS ÜBER MORDSERIE FRAU AUS GRAND RAPIDS TOT AUFGEFUNDEN
23-JÄHRIGE FRAU ERSTOCHEN
MORD AN DER FISHER AVENUE UNGELÖST
Oh mein Gott.
Komm schon, Dave.
Geh ran. Geh ran, bitte.
Nein!
Hey.
Also kennen Sie meine Frau doch.
Tut mir leid.
Ich...
Scheiße!
Dave, sag mir, dass alles ein Irrtum ist. Ich kann nicht...
Warum gehst du nicht ran?
Dave? Geht es dir gut?
Nancy, ich bin es.
Gott sei Dank. Komm rein.
Sag mir, dass ich mich irre. Dass er Leuten nicht wehtut.
Sag mir, dass Fred kein... Dass er es nicht tut.
- Er hat nur eine Affäre, ja? - Nancy...
- Es stimmt nicht. - Tut mir leid.
- Er verletzt... - Du irrst dich nicht.
Ok.
Sag mir, dass du es geregelt hast.
- Dass ich sicher bin... - Du bist sicher. Ja.
Du bist sicher, Nancy.
- Was? - Du bist sicher.
- Ok. - Ich regelte es.
- Wie hast du es geregelt? - Er kommt nicht zurück.
- Nein. - Wie hast du es geregelt?
- Wie? - Ok. Also...
- Wie? - Also...
Ich stellte ihn.
Ich zeigte ihm die Fotos und die Beweise,
und ich sagte, wenn er nicht verschwindet,
würde ich alles veröffentlichen.
- Das hast du gesagt? - Er ist weg.
- Nancy, er ist weg. - Was hat er...
- Er ist weg? - Er ist weg.
- Fred ist weg. - Ja.
Packen wir unsere Taschen.
Wir drei packen unsere Taschen und verschwinden.
- Warum nicht? - Ich kann nicht verschwinden.
Man kennt mich.
Ich kann das nicht, Dave.
Ich muss bis zum Tulpen-Festival bleiben
- und so weiter. - Was?
Wenn jemand das herausfindet,
ist Harrys Leben ruiniert.
- Unser Leben ist ruiniert. - Nancy, nein...
Wir müssen das Tulpen-Festival abwarten, Dave.
Es klingt albern,
aber Fred verbirgt es schon seit Jahren, oder?
Also verbergen wir es weiter. Das machen wir.
Wir verraten nichts.
Starten neu und nach dem Tulpen-Festival
fahren wir in einen sehr langen Urlaub.
Nur bis zum Tulpen-Festival.
Nein!
Vielleicht ein Notfall bei der Arbeit.
Er hat es versprochen.
Wir bekommen nicht immer, was wir wollen.
Ok, Har, schau mich an.
Und lächeln.
Noch eins.
Hallo zusammen. Hi!
Nancy! Nance! Hier drüben.
Ich hab einen Platz für dich.
Super.
- Hey, Jim. - Hey, Nancy.
Harry ist sicher froh, dass sein Dad für die Show wieder zurück ist.
Na ja, Fred ist eigentlich noch auf Geschäftsreise...
Komisch. Ich habe ihn gesehen.
Jim. Du hast den Doktor gesehen, oder?
- Ja, habe ich. - Ja.
Du hast ihn gesehen?
- Ja. Dort drüben. Irgendwo. - Ich glaube schon.
Nein.
Hey, ich schwöre.
Was ist hier los?
WILLKOMMEN IN HOLLAND, MICHIGAN
Verdammter Schwanzlutscher!
- Pass verdammt noch mal auf. - Tut mir leid.
- Gib mir eine Serviette. - Ich habe keine.
Jetzt hast du Getränk im Schritt.
Toll gemacht, Harry!
Er war so gut.
Nance, wo willst du hin?
Ich will Harry finden.
Hi.
Dave! Wo ist Harry?
- Eine Waffe... - Fred ist hier.
- Wo? - Fred ist hier.
- Fred ist hier, er... - Wo?
- Er war hier. - Harry!
Komm, Nancy. Wir müssen hier weg.
Lass mich los oder ich schreie.
Lass los.
Harry, komm. Komm.
- Was ist denn los? - Nichts. Wir... Komm mit.
Mom, wo fahren wir hin?
Wir fahren wohin, wo ich nachdenken kann. Ich muss nachdenken.
Mom, was ist los?
Mom.
Habe ich was falsch gemacht?
Nein, du hast nichts gemacht.
Du bist perfekt, Harry.
- Perfekt. - Das erklärt aber nichts.
Wo ist Dad?
Warum sind wir hier?
- Warum redest du nicht mit mir? - Harry, du musst mir vertrauen.
Komm her, Harry.
- Nancy. - Komm her.
- Lass mich rein. - Was ist los.
Ich muss was erledigen. Du bleibst hier, ok?
- Verlass mich nicht. - Natürlich nicht.
- Es wird alles gut. Ich... - Nancy!
Aber du darfst dieses Zimmer nicht velassen, ok?
- Nancy! - Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Mach auf.
Nancy, lass mich rein.
Fred kommt hierher.
Er wird herkommen und dir wehtun, also bitte...
Ich wollte dich beschützen, Nancy.
- Hast du nicht. - Ich wollte es sagen...
Hör zu...
Nancy, ich...
Ich habe es gesehen.
Diese arme Person, er hat...
Er hat einfach...
Überall war Blut.
Er wollte mich töten.
Ich verteidigte mich.
Ich dachte, er wäre tot.
Nancy, bitte... Mach einfach die Tür auf.
Warum hast du mich angelogen?
Darf ich es erklären?
Du hast gelogen. Du...
Er starb, Nancy. Ich sah ihn. Er ist ertrunken.
Ich sah ihn.
Wir müssen uns stellen.
Es tut mir leid. Ich rufe bei der Polizei an.
- Das kannst du nicht. - Doch.
Nein, du darfst nicht.
- Gib her. - Bitte, Dave.
- Gib mir das Telefon. - Du würdest Harrys Leben zerstören.
- Und dein Leben. Bitte. - Gib mir das Telefon.
- Ich kann nicht. - Gib her!
- Nein. - Gib her!
Nein!
Oh nein!
- Geht es dir gut? - Ja.
- Dave, alles ok? - Ja, alles gut.
- Ja. - Mir geht's gut.
Ich liebe dich.
Wir sind zusammen, nur das zählt.
- Natürlich. - Ja.
Es ist nur voller Hunde, Nancy.
- So viele Hunde, Nancy. - Hunde?
- Überall auf dem Teppich. - Nein. Wo?
Was? Hunde? Hier sind keine Hunde.
Sie sind überall.
Ja.
- Gott. Mist. - Was?
Es tut mir leid. Dave.
Nein.
Schon ok. Ich werde dir Hilfe rufen, ok?
- Ok. - Nicht bewegen. Ok?
- Es wird alles gut. Ja. - Ja. Wir schaffen das schon.
Es wird alles gut.
Harry?
- Harry! - Es wird alles gut.
Harry, Schatz.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Nimm die und warte im Auto.
- Ok? Na los. - Ok.
Er wird im Auto warten.
Komm her und wasch dich.
Komm schon.
Ich bin enttäuscht von dir, Nancy.
Weißt du, wie hart ich daran arbeite, dich und Harry zu beschützen?
Vor alldem? Vor diesem Chaos?
All die Jahre...
Kein einziger Fehler.
Ich ging nie zu weit.
Aber du schon.
Und wasch dein Gesicht.
Du bist abstoßend.
Weißt du, ich glaube, es könnte
wirklich gut für uns sein, Nancy.
Weil wir ein Team sind, oder?
Wir können wieder als Team arbeiten.
Und du weißt doch,
es ist nicht mein wahres Ich, das es tut.
Mein wahres Ich ist hier, bei dir und Harry.
So wie dein wahres Ich jetzt hier bei mir ist
und nicht in diesem Motelzimmer, ja?
- Oh Gott. - Oder?
Fred, er ist da drin.
Dein liebevoller Ehemann wird das alles verschwinden lassen.
Ok?
Hast du nicht Glück?
Aber zuerst gehen wir ins Auto,
wir fahren nach Hause,
und dort drücken wir auf Neustart.
Ja?
Neustart.
Komm.
Ok. Steig ins Auto.
Mom, alles ok?
Hey, Kumpel. Hey!
Du warst toll heute. Ich war so stolz auf dich.
Mom, alles ok?
- Ist das Blut? - Mom geht es gut. Ja, Nance?
Ok, alle an Bord des Vandergroot Express.
Auf zum Tulpen-Festival.
Harrys Sitzgurt.
Er ist nicht fest.
Was meinst du damit?
Er ist 13 Jahre alt, es ist unnötig.
- Komm, halt an. Bitte. - Nancy. Nein.
- Halt an. - Nance, hör auf!
- Los. Lauf. Harry, lauf! - Harry! Hey!
Harry, komm sofort zurück!
- Harry! - Lauf. Lauf weiter!
- Harry! - Lauf!
Hey.
Nan.
Schatz, das ist kein Spielzeug.
Nein.
Was hast du vor, Nance?
Was wird denn passieren?
Wenn ich mich nicht kümmere, bricht alles zusammen.
Harry wird zur Waise
und wird im Kinderheim belästigt.
Sei still.
Lass uns einfach heimfahren
und alles besprechen, ok?
Du steckst mich nicht in eins deiner verfickten Häuschen!
Das tust du nicht!
Nancy, ich war immer nur liebevoll zu dir.
Aber die hast du verdient.
Mom? Mom!
Harry!
Dad, hör auf.
Lass sie in Ruhe!
Harry! Es ist schon gut.
- Harry, es ist alles gut. - Mom.
Schon gut, er ist tot.
Geht es dir gut?
Dave?
Ich wollte glauben, ich lebte am besten Ort der Welt.
Holland, Michigan.
Manchmal war es wie ein Traum.
- Die Menschen, die Tulpen, die Windmühle. - ...die Windmühle.
Es war perfekt.
Als ich herkam,
- war ich ängstlich. - ängstlich.
- Ich war verwirrt. - Ich konnte niemandem vertrauen.
- Nicht mal mir. - Nicht mir.
Und dann traf ich Dave.
Ich traf Nancy.
- Er öffnete mir die Augen. - Sie sah mich.
Wir fühlten uns sicher.
- Und glücklich. - Und glücklich.
Ich sah einen Ausweg.
Doch manchmal frage ich mich...
Ich frage mich...
- War es real? - War es real?
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König