Θα κάνουμε γενική για την άνοιξη πριν το καταλάβουμε.
Downloaded from YTS.MX
Βασικά, ήρθε τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν το βλέπεις; Ήρθε η άνοιξη. Γι' αυτό κόψτε τα φύλλα, τα κλαδιά.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κόψτε όλα τα άχρηστα στην αυλή, θάμνους, τέτοια...
Και καλημέρα σε όλους. Είμαι η Τζαν Μιούσεν.
Καλώς ήρθατε στην Ώρα της Κηπουρικής εδώ στον WHTC.
Την επόμενη ώρα, θα μιλήσουμε για κήπους,
λουλούδια, δέντρα, γρασίδια και όλα...
Άνθισαν οι τουλίπες, κάποια απ' τα άλλα πρώιμα άνθη.
- Ναι. - Κι ας μιλήσουμε
για την κίνηση την Εποχή της Τουλίπας, πώς να είστε ασφαλείς,
γιατί ξέρω ότι θα είναι εκνευριστικό με κάποιους επισκέπτες της πόλης.
Αγαπάμε τους επισκέπτες την Εποχή της Τουλίπας,
αλλά κάντε υπομονή και βοηθήστε τους...
Θα χαρούμε να προσπαθήσουμε να τους απαντήσουμε.
Θέλω να υπενθυμίσω στον κόσμο για άλλη μία φορά...
Κάθε μέρα, ξυπνάω στο καλύτερο μέρος της Γης.
Στο Χόλαντ του Μίσιγκαν.
Είναι απλώς τέλειο.
Οι άνθρωποι, οι τουλίπες και, φυσικά, ο ανεμόμυλος.
Κοιτάω γύρω μου και μοιάζει με όνειρο.
Πριν έρθω εδώ, ήμουν φοβισμένη και μπερδεμένη,
και δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Ούτε καν εμένα.
Και μετά βρήκα τον Φρεντ, και με έφερε εδώ στο Χόλαντ.
Και τώρα έχουμε τον Χάρι,
και είμαστε ασφαλείς.
Ασφαλείς κι ευτυχείς.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
"Είναι αληθινό;"
Χόλαντ
Όχι. Δεν μπορεί.
Εντάξει.
Πού είσαι;
Να πάρει. Πού είναι;
Κάντι...
υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Όπως;
Γαμώτο! Γλύκα, εγώ...
- Κάντι. - Συγγνώμη, κα Βι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Είμαι πολύ χαζή.
Καλά, άλλο να είσαι χαζή. Κι άλλο...
- Συγγνώμη. - Αυτό είναι κλοπή.
Νομίζω ότι έχω εθισμό στο φαγητό.
Διάβασα στο Cosmopolitan ότι υπάρχει αυτό.
Και μόλις η εικόνα του φαγητού μπει στο κεφάλι μου, δεν φεύγει.
Ξέρω, το μπέικον ήταν του Χάρι...
- Το μπέικον; - ...αλλά δεν συγκρατήθηκα και...
Για το μπέικον δεν μιλάμε;
Ίσως θα έπρεπε.
Θέλω να σας το πληρώσω. Έχω δύο δολάρια και...
Όχι, δεν θέλω αυτό. Δεν θέλω αυτό, Κάντι.
Μιλάμε για κάτι άλλο.
Κάτι άλλο.
Κάτι...
Μήπως να πάρεις μερικές μέρες άδεια,
και να γυρίσεις όταν θα είσαι πρόθυμη να πεις την αλήθεια;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα το σκεφτώ, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Γεια, Χάρι. - Γεια.
Τα λέμε.
- Συγγνώμη. Σκέφτομαι... - Ευχαριστώ, Κάντι.
- Χάρι, έχει κάνει κάτι πολύ κακό. - Μαμά, αυτά είναι μαλακίες.
Χάρι Σ. Βάντεργκρουτ, η Κάντι σ' έμαθε αυτές τις κουβέντες;
Επειδή τρώει φαγητό όπως όλος ο κόσμος;
Μπορώ να σ' τις βρέξω γι' αυτό.
Καλά. Κάν' το. Βρέξ' τις μου.
- Τι; - Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Είναι πολύ άδικο αυτό.
Σίγουρα θα έχει γίνει και κάτι άλλο.
Όχι, δεν έχει γίνει. Αυτό ακριβώς κάνει πάντα η μαμά.
Καταστρέφει τη ζωή μας...
- Πάρε βαθιά ανάσα. - ...για μια χαζομάρα.
Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Θα μιλήσουμε όταν έρθω σπίτι. Εντάξει; Οι δυο μας.
Ναι, εντάξει.
Έχω τσατιστεί πολύ.
Το ξέρω. Εντάξει.
Γεια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ο γιος μου είναι 13 ετών, όλα είναι επείγοντα.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Γεια!
- Γεια. - Γεια σου, Νανς. Πολύ δράμα σήμερα, έτσι;
Δεν φαντάζεσαι.
Καλά φαίνεσαι.
Αλήθεια;
Ωραία μυρίζει. Τι έφτιαξες;
Ρολό κιμά.
Και σαλάτα με μάραθο και ρόδι. Κάτι καινούργιο.
Μάραθο και τι;
Δείξε ενθουσιασμό.
Σίγουρα θα είναι τέλειο.
Ναι.
Σε καμιά ώρα τρώμε;
Ναι.
Μικρέ, επιβιβαζόμαστε.
Έρχομαι.
Χαρ, πάμε.
- Έχουμε πολλά να πούμε. - Περίμενε.
Δεν θα χτιστεί μόνη της η πόλη.
Είναι όπως όταν δεν έχεις όρεξη να στρώσεις το κρεβάτι σου. Τι κάνεις;
- Δεν το στρώνω; - Όχι.
Παίρνεις το πάπλωμά σου και το απλώνεις πάνω απ' όλα.
Παρακάμπτεις ένα βήμα και το ισιώνεις καλά. Έτσι;
Απλώς να φαίνεται ωραίο. Έτσι; Αυτό πρέπει να κάνεις εδώ.
Έτσι είναι οι γυναίκες.
Τη μια μέρα όλα είναι ζήτημα και, κάνα δυο μέρες μετά,
είναι σαν να μη συνέβη ποτέ. Οπότε...
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Το ξέρω.
- Ναι. - Απλώς ποτέ δεν ξέρεις.
Γι' αυτό κράτα τις ισορροπίες.
Εντάξει;
- Ναι. - Το 'πιασες;
- Μάλλον. - Μπράβο.
ΧΟΛΑΝΤ
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω. Στο ίδιο μας το σπίτι. Εδώ. Στο Χόλαντ.
Εδώ δεν είναι Άλιγκαν, είναι Χόλαντ.
Μ' ακούς;
Ναι, απλώς νομίζω ότι αντέδρασες κάπως υπερβολικά.
Λίγο μπέικον ήταν. Δεν θα μας λείψει κιόλας.
Το θέμα δεν είναι το μπέικον, αλλά η κλοπή.
Είδες στο συρτάρι με τη σαβούρα; Στην ντουλάπα σου;
Βασικά, όχι, επειδή...
Το ξέρω. Έλα, δώσ' το μου. Τέλος πάντων...
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό απόψε, Νανς.
- Πραγματικά. Έτσι, Χαρ; - Αλήθεια;
Έκανες κάτι διαφορετικό;
Έβαλα καφέ μουστάρδα αντί για κίτρινη.
Είπα να κάνω κάτι τρελούτσικο.
Έχω κάποια άσχημα νέα, Νανς. Πρέπει να πάω στο Φράνκενμουθ.
Άλλο ένα ταξίδι για την Alcon. Διήμερο.
- Ναι; - Ναι. Νέοι φακοί επαφής. Έχω επιφυλάξεις.
- Μαμά; - Ναι, Χαρ.
Συγγνώμη που έβρισα πριν.
Δεν το ήθελα.
Ευχαριστώ, Χαρ.
Αλλά δεν μπορείς να μιλάς έτσι. Είναι επικίνδυνο μονοπάτι.
Έτσι είναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΛΑΝΤ
- Γεια σας, κυρία Βάντεργκρουτ. - Καλημέρα.
- Τα λέμε, κύριε Ντι. - Τα λέμε αύριο, Στιβ.
Εντάξει. Έχουμε πολλά να καλύψουμε σήμερα.
Θα φτιάξουμε ολλανδικά "μωρά".
Ναι.
Ωραίο. Κουπί είναι αυτό;
Μα τον Θεό,
νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, μα τελικά δεν τον ξέρεις. Είναι...
Τι είπε ο Φρεντ για όλα αυτά;
Τίποτα, ως συνήθως.
Δεν με υπολογίζει.
Νομίζει ότι το σκαρφίστηκα για να το παίξω ντετέκτιβ.
Λατρεύω τις ιστορίες μυστηρίου.
Αλλά πιστεύεις όντως ότι θα έπαιρνε μόνο το ένα σκουλαρίκι;
Γιατί όχι και τα δύο;
Το ξέρω.
Το σκέφτηκα, αλλά...
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σκουίγκς Γκράουμαν. Είναι οδηγός σχολικού.
Τον απέλυσαν, γιατί κάποιος είπε ότι μύριζε αλκοόλ.
- Άντε. - Ναι, έτσι άκουσα.
Δεν ξέρω αν αληθεύει.
Έχω τον γιο του στο εργαστήριο.
Είναι καλό παιδί.
Τι σόι όνομα είναι το Σκουίγκς;
Για πόσο καιρό θα λείψει ο Φρεντ τώρα;
Βασικά, έχω ραντεβού μαζί του την άλλη βδομάδα.
Θα βάλεις γυαλιά;
Ελπίζω πως όχι.
Θα σου πήγαιναν.
Αλήθεια.
Με γυαλιά, θα έμοιαζες με καθηγητή.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Κυρία Βι, μπορεί ο Χάρι να κοιμηθεί στο σπίτι μου απόψε;
Είχα κανονίσει μια ξεχωριστή βραδιά, αφού λείπει ο μπαμπάς.
Ταινία, πίτσα, όπως παλιά.
Μαμά, πρώτα διώχνεις την Κάντι, τώρα θες να διώξεις και τους φίλους μου;
Δεν προσπαθώ να διώξω τους φίλους σου.
Έλα τώρα, αυτό με την Κάντι ήταν...
Καλά.
- Αλήθεια; - Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Χάρι, καλά να περάσεις.
Εντάξει, φεύγω.
Άνθισαν οι τουλίπες, κάποια απ' τα άλλα πρώιμα άνθη.
- Ναι. - Κι αυτή η φρέσκια μυρωδιά του λιπάσματος
είναι στον αέρα...
Οι μεγαλύτερες εκπτώσεις για το 2000.
Στο σημερινό επεισόδιο του Εκ Των Πραγμάτων.
Ιστορίες που θα μπορούσαν να είναι στα σημερινά πρωτοσέλιδα.
Φόνοι κατά συρροή, άνθρωποι που...
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Κρις, περίμενε.
Στάσου!
Τι ήταν αυτό;
Η κα Νταουτφάιερ. Αυτός είναι αυτή.
Είναι άνδρας.
- Τι; - Δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
- Ναι, τι μας λες, ρε. - Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
- Μπαμπά; - Ναι.
Γεια σας, με συνδέετε με το δωμάτιο του Φρεντ Βάντεργκρουτ, παρακαλώ;
Περιμένετε, παρακαλώ.
- Φτάνει. - Λυπάμαι, κυρία μου.
Δεν το σηκώνει κανείς.
- Εντάξει. - Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
- Όχι, δεν πειράζει. - Εντάξει. Καλό σας βράδυ.
Ευχαριστώ.
Ηλίθιο σκουλαρίκι.
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΗΣ AMTRAK
Λέισι Ανν για Βασίλισσα του Φεστιβάλ Μπολόνια
Τι κάνεις, Φρεντ;
Εντάξει. Πίσω στη θέση σου.
Ήμουν τρελή
Από τον παλιό καιρό
Ένιωθα δυστυχισμένη
Και είχα πολύ ανήσυχα βράδια
Έλα, Φρεντ.
Όλο σου λέω ν' αδειάζεις τις τσέπες.
- Τέλεια. - Αγάπη μου, γυρίσαμε.
Φρεντ, εσύ πλήρωσες το πάρκινγκ...
"Μάντισον".
Τι είπες, αγάπη μου;
Τίποτα.
Σε πήρα στο δωμάτιό σου χθες.
Ναι; Να πάρει, θα ήμουν στο ντους.
Αλλά έφερα το Φράνκενμουθ, επιπλέον συκωτάκια.
Κι αυτόν εδώ.
Χαριτωμένος, έτσι;
Τι;
- Τίποτα. - Όχι;
Χαρ, έλα.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι ο Φρεντ έχει ερωμένη.
Δεν πήγε στο Μάντισον. Όχι ότι θα μου το έλεγε ποτέ.
Και μου είπε ότι το συνέδριο ήταν στο Φορτ Γουέιν εκείνη τη μέρα.
Εντάξει.
Επίσης, αν πλήρωσε το εισιτήριο, πώς το πλήρωσε;
Γιατί τσέκαρα τους λογαριασμούς και τις πιστωτικές κάρτες...
Δείτε το χωράφι με τις τουλίπες. Κάθε χρόνο...
Τίποτα.
Βρήκα ένα φιλμ Polaroid.
Δεν έχουμε καν φωτογραφική μηχανή Polaroid.
Λοιπόν, τι σου λέει αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον για τα τρένα του.
Όχι. Για να βγάζει βιτσιόζικες φωτογραφίες με την ερωμένη του,
και να μην τις βλέπει κανείς. Γι' αυτό.
Τέλος πάντων, δεν νομίζεις ότι για οπτομέτρης πάει σε πολλά συνέδρια;
Πιστεύεις ότι δεν ήταν όντως στο Φράνκενμουθ;
Όχι. Εκεί ήταν. Αγόρασε κοτόπουλο.
Όμως...
Άρα μια γυναίκα διασχίζει όλες τις μεσοδυτικές πολιτείες
μόνο για να κάνει σεξ με τον Φρεντ;
Ίσως έχει πολλές διαφορετικές.
Εντυπωσιακό.
Ξέρεις, τον είδα με τα εσώρουχά του χθες το βράδυ κι είπα...
Απλώς...
Θα πρέπει να είναι πολύ ασυγκράτητος στα ταξίδια γιατί ξέρεις τι...
Λοιπόν, κάτι πρέπει να έκανε σωστά.
Έτσι;
Στο κάτω κάτω, έχει εσένα.
Πολύ ευγενικό.
Πολλά άλλαξαν από τότε.
Θέλω να πω, ήμουν...
Δεν ήμουν σε καλή φάση όταν γνωριστήκαμε.
Ο Φρεντ μ' έσωσε κατά κάποιον τρόπο.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Όχι, δηλαδή δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Απλώς ήταν μια μικρή πόλη, ήμουν εγκλωβισμένη, χωρίς προοπτικές. Έτσι;
Ναι.
Και όταν μεγαλώνεις στο περιθώριο,
κι έρχεται ένας τύπος και σε απομακρύνει από εκεί...
Φυσικά και θα το δεχτείς.
Και ήταν καλό για μένα, το πακέτο.
Το χρειαζόμουν. Με συνέφερε.
Τέλος πάντων, τι έλεγα;
Ναι, σωστά. Οι φωτογραφίες.
Με πήραν πάλι από την Alcon σήμερα,
και θέλουν να ξαναπάω από βδομάδα.
Στο Φράνκενμουθ;
Όχι, στο Γκρίνβιλ τώρα.
Επιμόρφωση.
Ναι, θα έχει πλάκα. Μόνο ένα τριήμερο.
Μια μικρή απόδραση.
Καλά, Νανς...
Θα είναι ωραία.
Να φεύγεις, να τ' αφήνεις όλα πίσω.
Αγάπη μου.
Ξέρω ότι σε ανησυχεί αυτό με το Γκρίνβιλ,
κι αν είναι έτσι, θα τους πω ότι τέρμα τα διπλά ταξίδια, ξέρεις.
Ξέρω ότι η απουσία μου σε ζορίζει, και...
Τώρα το πρόβλημα είμαι εγώ.
Ποιο πρόβλημα;
Έλα, πες μου. Ποιο πρόβλημα;
Έκανα κάποιο λάθος;
Ίσως είμαι χαζός, αλλά νόμιζα ότι τα πάμε πολύ καλά εδώ.
Μερικές φορές,
πρέπει να αφήσεις ήσυχη την πληγή,
γιατί αν τη σκαλίζεις, απλώς θα πονέσεις πιο πολύ.
Κι ενώ το ξέρεις, συνεχίζεις να θες να το κάνεις,
και το κάνεις, ενώ δεν πρέπει. Και...
Ναι. Σωστά.
Μα ίσως μπορούμε να συμφωνήσουμε να την αφήσουμε να γιάνει,
και μετά να κάνουμε μια νέα αρχή.
Έτσι;
Ναι, απλώς να κάνουμε επανεκκίνηση.
Θες αναψυκτικό με γάλα;
Θα φτιάξω τώρα.
- Αναψυκτικό με γάλα; - Ναι.
Χάρι! Θα φτιάξω αναψυκτικό με γάλα!
Κατέβα κάτω.
Είναι τελείως ανθυγιεινό.
Έρχομαι αμέσως.
Αρκετά! Φύγε από εδώ!
Μαμά;
Μαμά!
Χάρι!
Φρεντ;
Χάρι;
Χάρι!
Χάρι, περίμενε!
Χάρι, έλα εδώ.
Σταμάτα, Χάρι.
Αγάπη μου.
Χάρι!
Κάποιος, πού...
Ας με βοηθήσει κάποιος. Βοήθεια.
Εντάξει. Αφήστε τα γυαλιά.
Βάλε θήκη στο πριόνι, Μισέλ. Σ' ευχαριστώ.
Φοβερή αυτή η γωνία, φίλε.
Μπορείς να την τρίψεις με ράσπα.
Θα σου δείξω στο σχόλασμα.
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει στο σπίτι;
Με το πάσο σου!
Χαραμίζεις τον χρόνο μου.
Πιστεύεις ότι χτυπάει το παιδί του;
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
Είναι η πρώτη φορά που καλώ την Πρόνοια.
Έκανες το σωστό.
Μερικές φορές στη ζωή, πρέπει να ακολουθείς τα στοιχεία,
όπου και να σε βγάλουν.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα αυτό. Ίδια διεύθυνση.
Το ιατρείο του Φρεντ. Εσύ κι εγώ θα το διαρρήξουμε.
Αποκλείεται. Όχι, ξέχνα το. Νάνσι.
Ντόνατ μελιού με γλάσο. Σοκολάτα για την κυρία.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Νάνσι, όχι. Είναι τρελό.
Τι νομίζεις ότι θα βρεις εκεί μέσα;
Έχω σχέδιο, εντάξει; Ξέρουμε ότι υπάρχει φιλμ Polaroid,
αλλά οι φωτογραφίες;
Δεν είναι πουθενά στο σπίτι. Έψαξα παντού.
Τίποτα. Πού είναι; Στο ιατρείο του Φρεντ.
Εκεί βρίσκονται, γιατί ξέρει ότι δεν θα έψαχνα ποτέ εκεί.
Εκ των πραγμάτων.
Και τι θα γίνει όταν μας πιάσουν;
- Δεν θα μας πιάσουν. - Θα μας πιάσουν.
- Εμάς; - Ναι.
Έλα τώρα.
Έχεις κλείσει ραντεβού, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Όταν θα σε εξετάζει, πήγαινε στην τουαλέτα.
Στην τουαλέτα, υπάρχει ένα παράθυρο.
Θα το πειράξεις με κάποιο τρόπο, ώστε όταν το κλείσουν,
να νομίζουν ότι είναι κλειδωμένο.
- Ενώ θα 'ναι απλώς κλειστό. - Ναι.
Γιατί εσύ ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.
Δηλαδή, εσύ μπορείς.
Έτσι;
Τι είδους παράθυρο;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Να σκαρφίζεσαι μια ιστορία για κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει
και να κατευθύνεις τη ζωή του. Έλα.
Σαν σκηνοθεσία ταινίας, μα καλύτερο,
γιατί εσύ ελέγχεις τα πάντα.
Γεια.
Μόλις μίλησα με την Γκουέν και θέλει να πάω στο Zingerman's την Παρασκευή.
Στο Ανν Άρμπορ;
Ελπίζω να αρνήθηκες.
Είναι τρεις ώρες δρόμος, η βενζίνη πήγε 2,50 δολ.,
και πήρε φακούς για τον γιο της.
Δεν μπορούσα. Θέλει ένα ειδικό τυρί ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, είπα ότι θα πάω.
Θα είστε εντάξει χωρίς εμένα;
Φυσικά.
Θα κάνετε κάτι διασκεδαστικό;
Φυσικά. Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι;
- Θα το πάρεις αυτό; - Εντάξει.
Εντάξει, φίλε, μίλα.
Μίλα!
Δεν μπορεί, Φρανκ. Δεν βλέπεις ότι είναι μίμος;
Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!
Τι θέλεις να κάνω, Φρανκ;
Εντάξει, παιδιά, πάμε δυνατά...
ΑΠΟ: ΝΑΝΣΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ.
Χάρι, παρακολουθείς;
Ναι.
Φοβεροί.
Είμαι σε λίγο δύσκολη θέση.
Κοίτα πόσο αστεία περπατά.
ΑΠΟ: ΝΤΕΪΒ ΜΕΣΑ.
Είναι πολύ καλό.
Πάλι μηχανορραφείς, Νανς;
Χαζούλα.
Ντελγκάντο, "Ντι".
ΧΟΛΑΝΤ ΟΠΤΟΜΕΤΡΗΣ
Κύριε Ντελγκάντο.
Εντάξει.
Ας κάνουμε έλεγχο στα μάτια σας.
Ωραία.
Κοιτάξτε τώρα δεξιά.
Βλέπω ότι έχετε ασφαλιστική κάλυψη από το Λύκειο Χόλαντ.
Μάλιστα, κύριε. Ακριβώς.
Θα ξέρετε τη γυναίκα μου.
Και πάλι σ' εμένα.
Νάνσι Βάντεργκρουτ. Διαχείριση ζωής.
Όχι, γιατί είμαι...
Είμαι καινούργιος εδώ, δεν ξέρω πολύ κόσμο.
Είναι πολύ μικρό το μέρος.
Σίγουρα, θα τη γνωρίσετε πολύ σύντομα.
Ναι.
Φεύγετε προς τα πίσω.
Έχετε άγχος;
Και το αριστερό.
Εντάξει.
Μας αρέσει να λέμε ότι μόνο ο Θεός έχει τέλεια όραση,
αλλά εσείς, κύριε, είστε πολύ κοντά.
Θαυμάσια.
Υπάρχει τουαλέτα;
Ναι, θα βάλουμε αυτές εδώ πρώτα.
Για διαστολή, ώστε να δούμε τους αμφιβληστροειδείς.
Εντάξει, πίσω το κεφάλι, και...
Και...
Ορίστε.
Άλλη μία. Μη βιάζεστε, κύριε Ανυπόμονε.
Εντάξει, κεφάλι πίσω. Και μία.
Και δύο. Ορίστε.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου. Μετά, περιμένετε μπροστά.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Από την άλλη.
Γεια σας. Έχω ραντεβού.
Γαμώτο.
Κατειλημμένη.
Τι στο καλό κάνεις εκεί μέσα;
Κατειλημμένη.
Τι έκανες εκεί μέσα;
- Συγγνώμη. - Θα έσκαγε η φούσκα μου.
- Κύριε Ντελγκάντο; - Περίμενε, φίλε.
Δεν τελειώσατε ακόμη.
- Είμαι καλά. - Χρειάζεστε έλεγχο αμφιβληστροειδή.
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη.
Τι ζόρι τραβάς, ρε μαλάκα;
Γαμώτο!
Κάτσε. Περίμενε. Κάτσε, μην τρέχεις, βρε.
- Περίμενε. - Τι;
Ξέχασες το μπουφάν σου στην τουαλέτα.
- Σου έβαλαν σταγόνες στα μάτια; - Ναι.
- Ναι, φίλε. Τα μισώ αυτά. - Ναι.
Μόνο μην οδηγήσεις για μισή ώρα, εντάξει;
- Όχι, εντάξει. - Δεν θέλω να σε συλλάβω.
- Εντάξει. - Ωραία. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Χριστέ μου!
Νάνσι, μη με κοψοχολιάζεις έτσι.
Δεν είναι τρελό;
Είναι. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Κοίτα, μη με υπολογίζεις.
- Τι εννοείς; - Μη με υπολογίζεις, γιατί...
Ναι, έχω ραντεβού απόψε. Οπότε...
- Τι; - Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Έχεις ραντεβού απόψε;
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις;
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Νάνσι.
Ναι. Προφανώς. Δηλαδή νόμιζα ότι αυτό ήταν...
Δεν είναι αυτό πιο ενδιαφέρον
από ένα βαρετό ραντεβού που δεν θες καν να πας;
Δηλαδή, το θέμα είναι ότι εγώ...
Ήταν ένας μπάτσος στο ιατρείο του Φρεντ,
και φρίκαρα πολύ.
Ναι, γιατί είχα περιπέτειες με τον νόμο.
Εντάξει. Βασικά...
Όλοι έχουμε πάρει κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα, έτσι;
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εσύ...
πήγαινε στο...
Στο ραντεβουδάκι σου. Την ξέρω;
Είναι η Μαίρη, η καθηγήτρια Ιστορίας;
Όχι, δεν υπάρχει ραντεβού, Νάνσι. Τώρα το σκαρφίστηκα.
Τι;
Ναι, δεν ήθελα να πέσω στα μάτια σου, οπότε...
Ντέιβ, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Πραγματικά, όμως. Ποτέ.
Όχι;
Όχι.
Να πάρει. Γύρνα πίσω.
Θεέ μου.
Τόσα λεφτά γι' αυτό το σαράβαλο.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αν όντως θες να το κάνεις, τότε...
Τότε, ας το κάνουμε. Είμαι μέσα.
Εντάξει. Μπήκα.
Θα κρατάω τσίλιες. Καλή τύχη.
Να πάρει.
Κάτσε, δηλαδή είναι στρόγγυλες κάρτες;
Ναι. Αλλά κάνεις μάχες μ' αυτές.
Και όλοι παίρνουν διαφορετική;
Ναι. Κι έχει κάτι γυαλιστερές κάρτες.
Είναι πολύ σπάνιες.
Κοστίζουν 500 δολάρια.
- Η μία κάρτα; - Ναι.
Αν πάρεις μία τέτοια, τότε θα πληρώσεις εσύ το φαΐ.
Μάλλον θ' αγοράσω όλο το μαγαζί.
Εντάξει, μισό, μικρέ.
- Γεια, Γκουέν. - Γεια χαρά, Φρεντ.
- Γεια. - Συγγνώμη για την ώρα.
Οι φακοί επαφής δεν βγαίνουν.
- Ο φακός είναι ακόμη στο μάτι; - ...Παρασκευή βράδυ.
Όχι, δεν πειράζει.
- Μπορείτε να έρθετε στο ιατρείο; - Ερχόμαστε σε δέκα.
- Εντάξει. Τα λέμε εκεί. - Με σώζεις, Φρεντ. Ευχαριστώ.
Άσχημα νέα, Χαρ.
Θα πάρω τις κροκέτες πακέτο. Πρέπει να πάω στο ιατρείο.
Δεν ξέρω γιατί δεν συνέβη αυτό σε κανονικές ώρες εργασίας.
Μαμά, ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Κόψε το υφάκι. Εντάξει;
Χάλασε και το δικό μου βράδυ.
Θα ερχόταν η Τζεν.
Θα τη βοηθούσα με το κουβερλί για το μωρό του κουνιάδου της.
Τώρα, το μωρό μάλλον θα μείνει χωρίς κουβερλί.
Ναι.
Φρεντ. Θεέ μου.
- Θεέ μου! Ευχαριστώ, Φρεντ. - Δεν κάνει τίποτα.
Είσαι πολύ καλός.
Όχι. Γεια, Ματ. Τι κάνεις;
Χαιρέτησε τον γιατρό.
Ωραία, πάμε να το φτιάξουμε.
- Του είπα ν' αλλάξει φακούς. - Μην ανησυχείς. Συμβαίνει.
Τι κάνει;
Αυτή είναι η πίσω είσοδος;
Δεν έχω πάει εκεί μέσα. Φοβερό.
Μου έπεσαν τα κλειδιά.
Έλα. Νάνσι, έλα.
"Λέισι Ανν, Βασίλισσα του Φεστιβάλ Μπολόνια".
Βασίλισσα του Μπολόνια.
Έλα.
- Έλα. - Έλα, ήρθε ο Φρεντ. Βγες έξω.
Ήρθε ο Φρεντ;
Ναι. Βγες έξω. Τώρα.
- Τώρα; - Τώρα!
Εντάξει.
- Εδώ μέσα. - Έλα, Ματ. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
- Όχι. - Όχι.
Κοίτα ευθεία.
Θεέ μου.
Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει, και ο φακός είναι...
Σου φαίνεται εντάξει;
Συγγνώμη, Γκουέν, μισό λεπτό.
Γιατί δεν έβαλες τα γυαλιά;
- Για κάποιο κορίτσι; - Μαμά, σταμάτα.
Έλα. Γρήγορα.
Θεέ μου.
Δώσε το χέρι σου.
Ναι.
Φόρα τα γυαλιά σου, βάζε τις σταγόνες και όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να μη γύρισες νωρίτερα γι' αυτό.
Ξέρω ότι η Νάνσι ανυπομονούσε για το ταξίδι σας.
Στο Zingerman's; Με τη Νάνσι;
Με τη βενζίνη στα 2,50 δολάρια; Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Μάλλον έγινε μπέρδεμα.
- Ναι. - Λες; Στο Zingerman's; Θεέ μου.
Πρέπει να το πω στον Τζιμ αυτό. Πολύ αστείο. Πάμε.
- Πες "ευχαριστώ". - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, δρ Βάντεργκρουτ. - Τίποτα.
Εντάξει, γεια σου, Φρεντ. Πες "γεια".
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σας.
Περίμενε.
- Γρήγορα. - Να κάτσουμε λίγο να σκεφτούμε...
Σκάσε.
Γαμιόληδες. Εντάξει. Περίμενε.
Τι; Τι έγινε; Πού πας;
Πρόσεχε!
Νομίζεις ότι σε θέλουμε εδώ;
Σκουίγκς Γκράουμαν, νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι εσύ;
Ναι. Δεν ξέρεις τι λες, παλιοαδερφή.
Ένα πράγμα ξέρω, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Άντε γαμήσου!
Μίλα Αγγλικά.
Κάνε κάτι. Θα με σκοτώσει.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις, διπρόσωπε παλιο-Λατίνε.
Σον, θα φας γερή αποβολή.
- Πιο δυνατά. - Άντε γαμήσου.
Γύρνα στο Μεξικό. Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες μας.
Πολύ ωραία, Σον. Ευχαριστώ.
Εσύ του το έμαθες αυτό; Όταν τον έδερνες;
Δεν θέλουμε παλιο-Λατίνους εδώ.
Γαμώτο!
Αυτό ήταν πολύ...
Ήσουν πολύ αρρενωπός.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, Νάνσι.
- Όχι, σταμάτα. Εντάξει; - Θα αφήσεις αυτόν,
αυτό το ρατσιστικό σκουπίδι, να σου πει τι να κάνεις;
Αυτό θα το κάνει η συνείδησή μου.
- Ναι. - Όπως έπρεπε, από την αρχή.
Όχι.
Είσαι παντρεμένη.
Πήρες τα στοιχεία σου, σωστά;
Τις φωτογραφίες ή ό,τι άλλο. Εντάξει, οπότε άφησέ τον.
Ή μην τον αφήνεις.
Θέλω να είμαστε μαζί, Νάνσι, αλλά όχι έτσι. Όχι.
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ, ξέρεις... - Μπορείς. Απλώς δεν θέλεις.
- Δεν μπορώ. - Όχι.
Για τον Χάρι. Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
- Δεν θα το κάνει. - Δεν είναι για τον Χάρι, μα για σένα.
Για το ωραίο σου σπίτι, το ωραίο σου αυτοκίνητο.
Το μπροστινό σου στασίδι στην εκκλησία.
Τα δείπνα με τηγανίτες.
Τα θες όλα αυτά και θες και λίγη έξαψη στην άκρη,
ένα μελαμψό αγόρι για να παίζεις.
Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Όχι!
Δεν σου κοστίζει τίποτα.
Εγώ, όμως; Πού είναι ο αυτοσεβασμός μου;
Εγώ...
Αν το θέλεις αυτό,
τότε δεσμεύσου. Εντάξει;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Αλλιώς...
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Καλά, ας βλεπόμαστε στο σχολείο, εντάξει;
Μαμά, ξύπνα.
Ξύπνα.
Υπναρού.
Θα κάνω λίγη δουλειά στο γκαράζ.
Ναι.
Πού είναι ο Χάρι;
Ο Χάρι ξύπνησε από νωρίς. Είναι πίσω.
- Ναι. Εντάξει. - Ναι.
Πώς περάσατε στο Zingerman's;
Καλά.
Ναι, πήρα κάτι τρούφες για τον Χάρι, αλλά τις έφαγε η Γκουέν στον δρόμο.
Είμαι κουρασμένη.
Βλέπω δύο προκαταβολές μετρητών από ΑΤΜ, και μία χρέωση
- ύψους 300 δολ. και 70 σεντς... - Τριακοσίων;
...στο κοσμηματοπωλείο Jansen's, στο Γκραντ Ράπιντς.
Κοσμηματοπωλείο Jansen's.
Εντάξει. Λέει μήπως αγόρασε κοσμήματα για την ερωμένη του;
Όχι, δεν το βλέπω αυτό στην οθόνη μου, κυρία μου.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε...
Όχι.
Όχι!
Από το Jansen's.
Έχει καλή κλειδαριά.
Είναι σημαντικό για μένα, Νάνσι,
να νιώθεις ασφαλής εδώ,
στο σπίτι μας,
στην οικογένειά μας.
Αυτό το βρήκα χθες το βράδυ στο ιατρείο μου
όταν η Γκουέν έφερε τον γιο της.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν νιόπαντροι
και μαλώναμε για πολλά μικρά χαζά;
Και μάθαμε να αφήνουμε τα πράγματα να κυλούν,
και τότε τα πράγματα πήγαν καλά.
Μάθαμε να εμπιστευόμαστε.
Έτσι;
Οπότε, δεν θα ρωτήσω.
Απλώς θα επισκευάσω το βραχιόλι.
Θα κάνω τα πράγματα να γίνουν όπως ήταν.
Μόνο αν πιστεύεις ότι μπορούμε.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, Φρεντ.
Το θέλω.
Το θέλω πραγματικά.
Το βρήκα.
Μάλιστα. Πού ήταν;
Ανακατεμένο με τα κουμπιά.
- Μάλιστα. - Εγώ...
- Ναι. - Συγγνώμη, Φρεντ.
Θα είμαι καλή. Θα...
Θα γίνω πολύ καλύτερη απ' ό,τι ήμουν. Θα...
Θα γίνω η σύζυγος που σου αξίζει.
Και θα εκτιμήσω αυτό που έχω.
Και θα έχω μια στάση ευγνωμοσύνης.
Από τα βάθη της καρδιάς μας,
ευγνωμονούμε εσένα και τη Νάνσι για τη βοήθειά σας.
- Όχι. Πραγματικά βοηθήσατε... - Όχι, χαρά μας.
- Χάρι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Θέλει κανείς άλλος;
- Είχαμε πάρα πολλή βοήθεια... - Πήγαινε να πάρεις κι εκείνο.
Μπαμπά;
Καλή όρεξη.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Πότε θα φάμε; - Πεινάς;
Πες μου ότι ο Χάρι θα χορέψει στη γιορτή για την Εποχή της Τουλίπας.
Θα είσαι πολύ όμορφος.
Δεν είπε ο πάστορας ότι ο χορός είναι ο Διάβολος;
Όχι ο ολλανδικός χορός, χαζούλη.
Μόνο οι άλλοι χοροί.
Οι κροκέτες σας.
Καλή όρεξη!
Ευχαριστώ.
Γεια.
Συγγνώμη.
- Ντέιβ, είπα... - Ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
- Λυπάμαι, Ναν... - Θα τον αφήσω, Ντέιβ.
- Θα το κάνω. - Νάνσι.
- Δεν νομίζω... - Θα το κάνω.
Δεν ξέρω αν...
Η ζωή μου είναι σαν... Είναι σαν μονοξείδιο του άνθρακα.
Είναι τόσο βαρετή και άνετη,
και δεν ξέρω καν ότι ασφυκτιώ. Κι εγώ...
Ναι, αλλά ξέρεις αυτήν την πόλη.
Αν τον αφήσεις για μένα, τότε θα μας καταστρέψουν.
Αλλά τουλάχιστον θα ζούμε τη ζωή μας, δεν θα υπάρχουμε απλώς.
Ναι, το καταλαβαίνω. Μόνο που...
Ντέιβ;
Ντέιβ, μ' ακούς;
Ναι, συγγνώμη.
Ναι, σ' ακούω.
- Νάνσι; - Ναι.
Κι αν χάσεις τον Χάρι;
Δεν θα χάσω τον Χάρι. Είμαι η μητέρα του.
Ναι. Και ο Φρεντ είναι ο πατέρας του.
Ο Φρεντ. O διάκονος της εκκλησίας, o πυλώνας της κοινότητας.
Θα τον βλέπεις μία φορά τον μήνα.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένας τρόπος να τα καταφέρουμε.
Πώς;
Το ταξίδι του Φρεντ.
Θα τον ακολουθήσω στο Γκρίνβιλ.
Θα πάρω φωτογραφική μηχανή, τύπου ντετέκτιβ.
Θα βρω αποδείξεις ότι σε απατάει.
Αυτό είναι λίγο ριψοκίνδυνο, όμως.
Ναι, αλλά αν βρω φωτογραφίες του με καμιά παλιογυναίκα;
Θα θέσουμε τους όρους.
Θα πρέπει να συμφωνήσει με ό,τι αποφασίσουμε.
Πάντως, σίγουρα δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου.
Άκου τον μπαμπά σου.
- Τι; - Μουσικάνθρωπε.
Εντάξει, ας αλλάξουμε.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια. Πρόσεχε τη μαμά.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια.
Ό,τι αναψυκτικό θες.
Να έχεις καλή μέρα στο σχολείο.
- Γεια σου, Νανς. - Ευχαριστώ, Παμ. Με σώζεις.
- Είναι ένα ιατρικό θεματάκι, οπότε... - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Και τα αγόρια θα περάσουν καλά.
Θα προσεύχομαι για σένα.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι. Εντάξει.
Γεια. Ναι.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνουμε. Εσύ;
Έπρεπε να μας φτιάξω κάτι υγιεινό, αλλά δεν μπορούσα.
Απλώς δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
- Ναι. - Να τος.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Ας ηρεμήσουμε. Χαλαρά.
Δεν ξέρω γιατί ψιθυρίζω.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Είναι κάπως συναρπαστικό, βασικά.
- Γρήγορα! - Καλά.
- Φόρα τη ζώνη σου. - Νομίζω ότι σε είδε τώρα.
Τι; Όχι.
Εντάξει.
Να τος.
Σκύψε.
Βγαίνει.
Φρεντ, τι ετοιμάζεις;
Πρέπει να δούμε τι έχουν αυτές οι τσάντες.
Εντάξει. Θα βρω τον αριθμό δωματίου.
Πήγαινε. Εγώ θα πω ότι είμαι γυναίκα του για να πάρω το κλειδί.
Μην ξεχάσεις, θα με πάρεις όταν το πεδίο θα είναι ελεύθερο.
Σύμφωνοι.
ΑΠΟ: ΦΡΕΝΤ - ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 307. ΣΤΗΝ ΗΣΥΧΗ ΠΛΕΥΡΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΦΙΛΙΑ
Ναι.
Είναι κάτω.
Εντάξει. Πάρε με μόλις φύγει.
Ελήφθη.
Θα έκανα τα πάντα για τον έρωτα
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό
Θα έκανα τα πάντα για τον έρωτα
Ό,τι έχεις ονειρευτεί...
Ξέρεις, ποτέ δεν ήταν...
Δεν ήταν τ' όνειρό μου να γίνω οπτομέτρης.
Αλλά, ναι, οι γονείς μου έλεγαν
"Οι άνθρωποι χρειάζονται τη μάσηση και την όραση. Διάλεξε".
Οπότε, η οπτομετρία είναι καλύτερη από την οδοντιατρική, έτσι;
Σαφώς.
Και η γυναίκα μου, όταν τη γνώρισα,
είχε αυτήν την ενέργεια, και...
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ίσως να τα πηγαίναμε πολύ καλά,
να άφηνα πίσω την παλιά μου ζωή και να ξεκινούσα από την αρχή και...
Κατάλαβες;
Δηλαδή, δεν ξέρω, να πάω στην Ευρώπη.
Τι;
Να φανταστώ ότι δεν πήγες στην Ευρώπη.
Όχι.
- Νομίζω ότι της άρεσε η σταθερότητά μου. - Ευχαριστώ.
Γιατί είμαι τύπος που μπορείς να βασιστείς, οπότε...
Που είναι τραγική ειρωνεία αν το σκεφτείς, αλλά...
PUP-PERONI ΣΝΑΚ ΜΕ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥ ΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ!
"Pup-Peroni". Τι; Αυτό είναι περίεργο.
Όσο οι τροχοί γυρίζουν...
Λοιπόν, καληνύχτα.
- Ναι. Καλή τύχη με την κυρά σου. - Ευχαριστώ.
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις Πως θα έκανα τα πάντα για την αγάπη...
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Εντάξει.
Γνωριζόμαστε;
- Ναι. - Αλήθεια;
Ναι. Κάθισε. Έλα να πιούμε ένα ποτό. Έλα.
- Όχι, πάω για ύπνο. - Κάθισε. Κερνάω.
Έλα. Ένα ακόμα μαρτίνι με μήλο για τον φίλο μου, παρακαλώ.
Καλά να περάσεις. Μα εγώ πρέπει...
Έλα. Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη. Νιώθω πολλή μοναξιά εδώ.
- Γνωριζόμαστε; - Κάθισε. Έλα να απελευθερωθείς.
Ν' απελευθερωθώ. Ξέρεις, απόψε, εδώ πέρα.
Εντάξει. Νομίζω ότι παρεξήγησες, φιλαράκο.
- Είμαι παντρεμένος. - Όχι. Δεν το εννοούσα έτσι.
- Δεν πειράζει. Καληνύχτα. - Συγγνώμη αν ακούστηκε λάθος.
- Μην ανησυχείς. Δεν το εννοούσα. Όχι. - Όχι. Δεν πειράζει. Καληνύχτα.
Μπορείς να τα κάνεις όλα λιγότερο ψυχρά; Εγώ μπορώ...
Εντάξει.
Είχα δίκιο. Δες εδώ.
Χειροπέδες. Και εσώρουχα. Και...
Σνακ σκύλου;
Ίσως γουστάρει τα βιτσιόζικα.
Δεν ξέρω. Το πιστεύεις;
Ο Φρεντ είναι σαν ένας... Είναι ανώμαλος.
Θεέ μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ STATLER PLAZA
Όχι. Τι ντροπή.
Ξέρεις τι είναι υπέροχο;
- Τι; - Είναι πρώτη φορά που ξυπνάμε μαζί.
Κοιμόσουν;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Πρέπει να πάρω τον Χάρι.
Τι ώρα είναι; Άργησα.
- Άργησα. - Όχι. Δεν θα φύγουμε χωρίς αποδείξεις.
Έχουμε αποδείξεις.
- Έτσι; Τις έχουμε. - Αυτές είναι φωτογραφίες...
Με χειροπέδες και λιχουδιές για σκύλους. Θέλουμε πραγματικές αποδείξεις.
Άκου, Νάνσι, θέλω να είμαστε μαζί.
Θέλω να είναι καθαρό. Θέλω να είναι καλό.
Και γι' αυτό, χρειαζόμαστε αδιάσειστα φωτογραφικά τεκμήρια.
Και θα τα βρω.
Ναι.
Θα τα βρω.
Θα είμαι εκεί πριν το βραδινό. Χίλια συγγνώμη.
Τέλεια. Με σώζεις.
Γεια.
Το ήξερα. Πήδηξες τη Βασίλισσα του Φεστιβάλ Μπολόνια.
Γέιλ, Μίσιγκαν Φεστιβάλ Μπολόνια - Ιούλιος
ΧΑΡΤΝΕΤ - ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΚΟΡΝΙ 599 555-0034
- Ναι; - Θα ήθελα να μιλήσω με τη Λέισι Χάρτνετ.
- Φάρσα μου κάνετε; - Όχι. Γιατί;
Είμαι παλιά της φίλη κι έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Θα ήθελα πολύ να τα ξαναπούμε.
Θεέ μου. Δεν διαβάσατε τις εφημερίδες, κυρία μου;
Όχι. Όχι αυτές του Γέιλ.
Πρώτον, η Λέισι Χάρτνετ εξαφανίστηκε πριν από σχεδόν τρία χρόνια.
Εξαφανίστηκε;
- Ναι. Δηλαδή... - Τι;
Το διάβασα στις εφημερίδες.
Βρήκαν ένα πτώμα.
Λυπάμαι που σας ενημερώνω εγώ για τη φίλη σας,
αλλά φαίνεται ότι η Λέισι δολοφονήθηκε.
- Εμπρός; - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
"Φίσερ".
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΦΙΣΕΡ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Ταχυδρομικοί κώδικες.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΣΤΟ ΓΕΪΛ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΨΑΧΝΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Γεια!
Ναι, συγγνώμη που άργησα.
Απλώς σκέφτηκα...
Άσ' το.
Γεια σας, παιδιά. Πάρε λιχουδιά, μικρέ.
Σ' έπιασα.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΓΚΡΑΝΤ ΡΑΠΙΝΤΣ
ΓΥΝΑΙΚΑ, 23 ΕΤΩΝ, ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΗ
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΣ Ο ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΦΙΣΕΡ
Θεέ μου.
Έλα, Ντέιβ.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Όχι!
Άρα, ξέρεις τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Γαμώτο!
Ντέιβ, πες μου ότι όλα είναι ένα λάθος. Δεν μπορώ...
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Ντέιβ; Είσαι καλά;
Νάνσι, εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ. Έλα μέσα.
Πες μου ότι κάνω λάθος. Πες μου ότι δεν κάνει κακό σε κόσμο.
Πες μου ότι ο Φρεντ δεν είναι... Ότι δεν το κάνει αυτό.
- Απλώς έχει ερωμένη, έτσι; - Νάνσι...
- Πες μου ότι κάνω λάθος. - Λυπάμαι.
- Ότι δεν κάνει κακό... - Δεν κάνεις λάθος.
Εντάξει.
Θα μου πεις ότι το τακτοποίησες;
- Θα μου πεις ότι είμαι ασφαλής και... - Είσαι ασφαλής. Ναι.
Είσαι ασφαλής, Νάνσι.
- Τι; - Είσαι σίγουρα ασφαλής.
- Εντάξει. - Το τακτοποίησα.
- Πώς το τακτοποίησες; - Γιατί δεν θα γυρίσει πίσω.
- Όχι. - Πώς το τακτοποίησες;
- Πώς; - Λοιπόν...
Τον αντιμετώπισα.
Του έδειξα τις φωτογραφίες και τα στοιχεία,
και του είπα ότι αν δεν εξαφανιστεί
για πάντα, θα αποκαλύψω τα πάντα.
- Αυτό είπες; - Κι έφυγε.
- Νάνσι, έφυγε. - Τι...
- Έφυγε; - Έφυγε.
- Ο Φρεντ έφυγε. - Ναι.
Ας πάρουμε τις βαλίτσες μας.
Οι τρεις μας. Ας φύγουμε.
- Ναι, γιατί; - Τι; Δεν μπορώ να εξαφανιστώ.
Με γνωρίζουν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα ήταν...
Όχι, πρέπει να μείνω για τη γιορτή της Τουλίπας
- κι όλα αυτά. - Τι;
Αν κάποιος υποπτευθεί και βγει στη φόρα,
τότε θα καταστραφεί η ζωή του Χάρι.
- Η δική μας ζωή. - Νάνσι, όχι. Νομίζω...
Πρέπει να μείνουμε για τη γιορτή της Τουλίπας, Ντέιβ.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
αλλά ο Φρεντ το κρατάει κρυφό εδώ και χρόνια, έτσι;
Οπότε, θα το κρατήσουμε κρυφό. Αυτό κάνουμε εμείς.
Δεν θα μας ξεφύγει.
Επανεκκίνηση, περνά η γιορτή της Τουλίπας,
και μετά κάνουμε παρατεταμένες διακοπές μαζί.
- Μόνο η γιορτή της Τουλίπας. - Ναι.
Όχι!
Ίσως υπάρξουν καθυστερήσεις στη δουλειά.
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε, έτσι;
Εντάξει, Χαρ, κοίταξέ με.
Και χαμογέλα.
Άλλη μία.
Γεια σας. Γεια!
Νάνσι! Νανς! Εδώ πέρα.
Σου κράτησα θέση, αδερφούλα.
Τέλεια.
- Γεια, Τζιμ. - Γεια, Νάνσι.
Θα πρέπει να χάρηκε ο Χάρι που ήρθε ο μπαμπάς του για το σόου.
Βασικά, ο Φρεντ λείπει ακόμη σε ταξίδι, οπότε...
Περίεργο. Είμαι σίγουρη ότι τον είδα.
Τζιμ. Είδες τον γιατρό, έτσι;
- Ναι, τον είδα. - Ναι.
Τον είδατε;
- Ναι. Εκεί πέρα. Κάπου. - Έτσι νομίζω.
Όχι.
Τ' ορκίζομαι.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΛΑΝΤ ΤΟΥ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Ρε πουτσογλείφτη!
- Χριστέ μου! Πρόσεχε πώς μιλάς. - Συγγνώμη, μαμά.
- Δώσε μου χαρτοπετσέτα. - Δεν έχω.
Κοίτα, λερώθηκες στο καβάλο σου τώρα.
Μπράβο, Χάρι!
Τα πήγε πολύ καλά.
Νανς, πού πας;
Πάω να βρω τον Χάρι.
Γεια.
Ντέιβ! Πού είναι ο Χάρι;
- Έχεις όπλο... - Ο Φρεντ είναι εδώ.
- Πού; - Ο Φρεντ είναι εδώ.
- Πού;
- Ήταν εδώ. - Χάρι!
Καλύτερα να φύγουμε. Πάμε να φύγουμε.
Άσε το χέρι μου αλλιώς θα ουρλιάξω.
Άφησέ το.
Χάρι, έλα.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς... Ακολούθησέ με.
Μαμά, πού πάμε;
Πάμε κάπου όπου να μπορώ να σκεφτώ. Θέλω να σκεφτώ.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι, δεν έκανες τίποτα κακό.
Είσαι τέλειος, σ' το είπα, Χάρι.
- Τέλειος. - Αυτό δεν εξηγεί τίποτα, όμως.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Γιατί είμαστε εδώ;
- Γιατί δεν μου μιλάς; - Χάρι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έλα, Χάρι. Γρήγορα.
- Νάνσι! - Έλα εδώ.
- Άσε με να μπω. - Τι συμβαίνει;
Έχω μια δουλειά. Εσύ μείνε εδώ, εντάξει;
- Μη μ' αφήνεις. - Χάρι, δεν σε αφήνω.
- Όλα θα πάνε καλά. Απλώς... - Νάνσι!
Ό,τι κι αν κάνεις, μη φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο, εντάξει;
- Νάνσι! - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Άνοιξε την πόρτα.
Νάνσι, άφησέ με να μπω.
Ο Φρεντ έρχεται εδώ.
Έρχεται εδώ και θα σου κάνει κακό, γι' αυτό, σε παρακαλώ...
Ήθελα να σε προστατέψω, Νάνσι.
- Δεν το έκανες. - Ήθελα να σου πω...
Άκου...
Νάνσι, εγώ...
Το είδα να συμβαίνει.
Αυτή η καημένη ήταν...
Ήταν...
Υπήρχε αίμα παντού.
Πήγε να με σκοτώσει.
Απλώς αμύνθηκα.
Νόμιζα ότι πέθανε.
Νάνσι, σε παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Μπορώ να σου εξηγήσω;
Μου είπες ψέματα. Δεν είσαι...
Πέθανε, Νάνσι. Τον είδα. Πνίγηκε.
Τον είδα.
Πρέπει να ομολογήσουμε.
Συγγνώμη. Θα πάρω την αστυνομία.
- Δεν μπορείς. - Ναι.
Όχι, δεν μπορείς.
- Δώσ' το. - Σε παρακαλώ.
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Ντέιβ, όχι. Θα καταστρέψεις τον Χάρι.
- Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. - Δώσ' το μου.
- Όχι, δεν μπορώ. - Δώσ' το μου!
- Δεν μπορώ... - Δώσ' το μου!
Όχι!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Ντέιβ, είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Ναι. - Είμαι καλά.
Σ' αγαπώ.
Το μόνο που μετράει είναι ότι είμαστε μαζί.
- Φυσικά. - Ναι.
Ναι, είναι γεμάτο σκυλιά, Νάνσι.
- Πολλά σκυλιά, Νάνσι. - Σκυλιά;
- Σε όλο το χαλί. - Όχι. Πού;
Τι; Σκυλιά; Δεν υπάρχουν σκυλιά.
Είναι παντού.
Ναι.
- Θεέ μου. Να πάρει. - Τι;
Συγγνώμη, Ντέιβ.
Όχι.
Δεν πειράζει. Θα καλέσω να έρθει βοήθεια τώρα, εντάξει;
- Εντάξει. - Μην κουνιέσαι. Σύμφωνοι;
- Όλα θα πάνε καλά. Ναι. - Ναι. Θα το λύσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Χάρι;
- Χάρι! - Όλα θα πάνε καλά.
Χάρι, μωρό μου.
Χαρ.
Χάρι;
Χαρ. Χάρι!
Χάρι!
Χαρ. Χάρι.
Πάρε αυτά και πήγαινε να περιμένεις στο αμάξι.
- Εντάξει; Πήγαινε. - Εντάξει.
Θα μας βρει στο αμάξι.
Έλα εδώ κάτω να πλυθείς.
Έλα.
Με απογοήτευσες, Νάνσι.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω για να 'στε ασφαλείς εσύ κι ο Χάρι;
Απ' όλα αυτά; Απ' όλο αυτό το χάλι;
Τόσα χρόνια...
Ούτε ένα λάθος. Ούτε ένα.
Ποτέ δεν ξεπέρασα τα όρια.
Όμως, εσύ το έκανες.
Σκούπισε το πρόσωπό σου, γαμώτο.
Τα χάλια σου έχεις.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
πάρα πολύ καλό για μας τώρα, Νάνσι.
Γιατί είμαστε μαζί σ' αυτό, έτσι;
Μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε σαν ομάδα πάλι.
Και, ξέρεις,
δεν είναι ο πραγματικός μου εαυτός αυτός που τα κάνει αυτά.
Ο πραγματικός μου εαυτός είναι εδώ, μ' εσένα και τον Χάρι.
Όπως είναι ο πραγματικός σου εαυτός εδώ τώρα μαζί μου,
και όχι σ' εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ, έτσι;
- Θεέ μου. - Έτσι;
Φρεντ, είναι εκεί μέσα.
Ο αγαπημένος σου σύζυγος θα το κάνει σαν να μη συνέβη ποτέ.
Εντάξει;
Δεν είσαι τυχερή;
Αλλά πρώτα απ' όλα, θα μπούμε στο αμάξι,
θα πάμε σπίτι,
και θα πατήσουμε το κουμπί επανεκκίνησης.
Έτσι;
Επανεκκίνηση.
Έλα.
Εντάξει. Μπες στο αμάξι.
Μαμά, είσαι καλά;
Γεια σου, φίλε.
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα. Μ' έκανες πολύ περήφανο.
Είσαι καλά, μαμά;
- Αίμα είναι αυτό; - Είναι μια χαρά. Έτσι, Νανς;
Εντάξει, επιβιβαστείτε στο Βάντεργκρουτ Εξπρές.
Πάμε στη γιορτή της Τουλίπας.
Ο Χάρι δεν έβαλε ζώνη.
Δεν έβαλε ζώνη.
Τι εννοείς, δεν έβαλε ζώνη;
Είναι 13 ετών, δεν χρειάζεται να βάλει.
- Έλα, σταμάτα το αμάξι. - Νάνσι. Όχι.
- Σταμάτα το αμάξι. - Νανς, σταμάτα!
- Φύγε. Τρέξε. Χάρι, τρέξε τώρα! - Χάρι!
Χάρι, γύρνα πίσω αμέσως!
- Χάρι! - Τρέξε. Συνέχισε να τρέχεις!
- Χάρι! - Τρέξε!
Ναν.
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Όχι.
Τι θα κάνεις, Νανς;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Αν δεν είμαι εγώ να φροντίζω για όλα, η ζωή σας θα διαλυθεί.
Ο Χάρι θα μείνει ορφανός,
και μάλλον θα κακοποιηθεί σε κάποιο σπίτι.
Σταμάτα.
Ας πάμε σπίτι
να βγάλουμε μια άκρη, εντάξει;
Δεν θα με βάλεις εμένα σ' ένα απ' τα σπιτάκια σου.
Δεν θα με βάλεις!
Μόνο αγάπη σού έχω δείξει, Νάνσι.
Μα πραγματικά σου αξίζει αυτό.
Μαμά; Μαμά!
Χάρι!
Μπαμπά, σταμάτα.
Άφησέ την ήσυχη!
Χάρι! Όλα καλά.
- Χάρι, είναι όλα καλά. - Μαμά.
Όλα καλά, έφυγε.
Είσαι καλά;
Ντέιβ;
Ήθελα να πιστεύω ότι ζούσα στο καλύτερο μέρος στη Γη.
Στο Χόλαντ του Μίσιγκαν.
Υπήρχαν μέρες που όλα έμοιαζαν με όνειρο.
- Ο κόσμος, οι τουλίπες, ο ανεμόμυλος. - ...οι τουλίπες, ο ανεμόμυλος.
Ήταν τέλεια.
Όταν ήρθα εδώ,
- φοβόμουν. - Φοβόμουν.
- Ήμουν μπερδεμένος. - Δεν εμπιστευόμουν κανέναν.
- Ούτε εμένα. - Ούτε εμένα.
Και μετά γνώρισα τον Ντέιβ.
Γνώρισα τη Νάνσι.
- Μου άνοιξε τα μάτια. - Με είδε πραγματικά.
Μαζί νιώσαμε ασφαλείς.
- Ασφαλείς κι ευτυχείς. - Ευτυχείς.
Επιτέλους, είδα μια διέξοδο.
Μα μερικές φορές αναρωτιέμαι...
Αναρωτιέμαι...
- Ήταν αληθινό; - Ήταν αληθινό;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη