इससे पहले कि हमें पता चलेगा, बसंत की सफ़ाई का समय आ जाएगा।
Downloaded from YTS.MX
दरअसल, समय आ गया है।
- सच में? - हाँ।
पता नहीं चल रहा? बसंत आ गई है। तो अपने पत्तों और टहनियों को हटाइए।
Official YIFY movies site: YTS.MX
वे सब बगीचों की कतरन, झाड़ियाँ, वगैरह-वगैरह...
और आप सभी को नमस्कार। मैं हूँ जैन म्यूसैन।
डब्ल्यूएचटीसी के गार्डनिंग आवर में आप सबका स्वागत है।
अगर एक घंटे हम बातें करेंगे बगीचों,
फूलों, पेड़ों, घास और हर उस चीज़ की...
ट्युलिप के फूल खिल गए हैं, बसंत में खिलने वाले और पौधे भी।
- हाँ। - और चलिए अब बात करते हैं
ट्युलिप टाईम की भीड़ की, आप कैसे सुरक्षित रहें,
क्योंकि शहर के बाहर से आने वालों की वजह से थोड़ी दिक्कत तो होगी।
ट्युलिप टाईम में आने वाले मेहमान पसंद हैं,
पर सब्र रखिए और हो सके तो उनकी मदद कीजिए...
हमें उनका जवाब देने की कोशिश करने में ख़ुशी होगी।
मैं लोगों को एक बार और याद दिलाना चाहती हूँ...
हर दिन, मैं दुनिया की सबसे अच्छी जगह में आँखें खोलती हूँ।
होलैंड, मिशिगन।
बिल्कुल उत्तम।
यहाँ के लोग, ट्युलिप और पवन चक्की।
अपने आसपास देखती हूँ तो एक सपने जैसा लगता है।
यहाँ आने से पहले मैं घबराई हुई और उलझन में रहती थी,
और किसी पर भरोसा नहीं कर पाती थी।
ख़ुद पर भी नहीं।
और फिर मैं मिली फ़्रेड से और वह मुझे यहाँ होलैंड लेकर आया।
और अब हमारा एक बेटा, हैरी है
और, ख़ैर, हम महफ़ूज़ हैं।
महफ़ूज़ और ख़ुश।
आज भी कभी-कभी सोचती हूँ,
"क्या यह वाकई सच है?"
हॉलैंड
नहीं। गुम मत होना।
ठीक है।
तुम कहाँ हो?
उफ़, सत्यानाश। वह कहाँ है?
कैंडी...
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहती हो?
जैसे क्या?
धत् तेरी! जान, मैं...
- कैंडी। - सॉरी, मिसेज़ वी।
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया। मैं बेवकूफ़ हूँ।
बेवकूफ़ होना एक बात है। यह तो...
- माफ़ कर दीजिए। - यह चोरी है।
मुझे लगता है कि मुझे खाने की लत है।
कॉस्मो में पढ़ा था कि लोगों को ऐसी लत होती है।
और एक बार मेरे दिमाग़ में खाने की तस्वीर आ जाए, तो निकलती ही नहीं।
और पता है बेकन हैरी के लिए था...
- बेकन? - ...पर मैं खुद को रोक न पाई और...
आप बेकन की बात नहीं कर रही हैं?
शायद मुझे करनी चाहिए।
उसके पैसे चुकाती हूँ। बटुए में दो डॉलर हैं, और मैं...
नहीं, मुझे वह नहीं चाहिए। मैं ऐसा नहीं चाहती, कैंडी।
हम किसी और चीज़ की बात कर रहे हैं।
किसी और चीज़ की।
किसी और...
तुम कुछ दिनों की छुट्टी ले लो
और मेरे पास तब आना जब तुम सच बताने के लिए तैयार हो।
- ठीक है। - ठीक है।
मैं इस बारे में सोचूँगी, ठीक?
- शुक्रिया। - ठीक है।
- बाय, हैरी। - बाय।
बाद में मिलती हूँ।
- माफ़ कीजिए। मैं सोचूँगी... - शुक्रिया, कैंडी।
- हैरी, उसने कुछ बहुत बुरा किया है। - मम्मी, यह बिल्कुल बकवास है।
हैरी एस. वेंडरग्रूट, कैंडी ने तुम्हें ऐसी बेअदबी सिखाई है?
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि वह सबकी तरह खाना खाती है।
इसके लिए थप्पड़ मार सकती हूँ, नौजवान।
ठीक है। तो मारिए। थप्पड़ मारिए।
- क्या? - वैसे भी क्या फ़र्क पड़ता है?
और बुरा तो नहीं हो सकता।
यह तो बेकाबू हो गया है।
यह सरासर नाइंसाफ़ी है।
यकीनन बस इतनी सी बात नहीं होगी।
इतनी सी बात ही है। मम्मी हमेशा यही करती हैं।
एक छोटी सी चीज़ के पीछे...
- गहरी साँस लो। - ...जीना मुहाल कर देती हैं।
ऐसा कुछ मत कहो जिसका पछतावा हो,
और मेरे घर आने पर बात करेंगे। ठीक है, दोस्त? बाप और बेटे की बात।
हाँ, ठीक है।
मैं तंग आ चुका हूँ।
मुझे पता है। ठीक है।
बाय।
मैं माफ़ी चाहूँगा।
मेरा बेटा 13 साल का है, हर बात बतंगड़ बन जाती है।
अच्छा। देखते हैं यहाँ क्या चल रहा है।
हैलो!
- हैलो। - ए, नैन्स। आज बहुत बवाल हो गया, हाँ?
अंदाज़ा भी नहीं।
सुंदर लग रही हो।
सच में?
बढ़िया ख़ुशबू है। क्या पकाया है?
कबाब।
और सौंफ के पत्ते और अनार का सलाद। कुछ नया।
सौंफ के पत्ते और क्या?
थोड़े उत्साहित लगे।
यकीनन लाजवाब होगा।
हाँ।
हमारे पास एक घंटा है?
हाँ।
बच्चे, आ जाओ।
आ रहा हूँ।
हैर, चलो।
- बहुत सारी बातें करनी हैं। - पापा, रुकिए।
यह शहर ख़ुद-ब-ख़ुद नहीं बन जाएगा।
अगर तुम्हें बिस्तर ठीक करने का मन न हो, तो क्या करोगे?
- ठीक नहीं करूँगा? - नहीं।
अपनी रजाई को लोगे और उसे पूरे बिस्तर पर फैला दोगे,
बाकी छोड़कर उसे बस बराबर कर दोगे। है न?
ताकि सब अच्छा दिखे। है न? तुम्हें यहाँ भी वही करना है।
औरतें ऐसी ही होती हैं।
एक दिन चीज़ें बहुत बड़ी लगती हैं, और फिर कुछ दिन बाद,
लगता है मानो वह कभी हुआ ही नहीं। तो...
इसका कोई तुक नहीं बनता। जानता हूँ।
- हाँ। - कभी पता नहीं होता।
इसलिए शांति बनाए रखो।
ठीक है?
- हाँ। - समझ गए?
- कह सकते हैं। - अच्छा बच्चा।
होलैंड
मैं अब भी इससे उबर नहीं पा रही हूँ। हमारे अपने घर में, यहाँ होलैंड में।
यह ऐलिगन नहीं है, होलैंड है।
मेरी बात सुन रहे हो?
हाँ, मुझे लगता है कि तुम बेवजह ही इतनी परेशान हो रही है।
बेकन ही तो था, हमने ध्यान भी नहीं दिया।
बात बेकन की नहीं है। चोरी की है।
अपनी कबाड़ की दराज़ देखी? और फ़र्श वाली अलमारी?
ख़ैर, नहीं, क्योंकि...
मुझे पता है। लाओ, मुझे दो। बहरहाल...
आज यह वाकई बेहद स्वादिष्ट बना है, नैन्स।
- सच में। है, न, हैर? - सच?
तुमने कुछ अलग डाला है?
काली के बजाय पीली सरसों।
मुझे लगा कि आज कुछ हटके किया जाए।
मेरे पास एक बुरी ख़बर है, नैन्स। मुझे इस हफ़्ते फ्रांकनमुथ जाना है।
एल्कॉन के प्रचार दौरे पर। बस एक रात के लिए।
- अच्छा? - हाँ। नए कॉन्टैक्ट लेंस का। मुझे संदेह है।
- मम्मी? - हाँ, हैर।
बेअदबी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
ऐसा इरादा नहीं था।
शुक्रिया, हैर।
पर तुम उस तरह बात नहीं कर सकते। इससे सब बिगड़ता ही है।
सही कहा।
होलैंड हाई स्कूल
- हैलो, मिसेज़ वेंडरग्रूट। - गुड मॉर्निंग।
- मिलते हैं, मिस्टर डी। - कल मिलते हैं, स्टीव।
ठीक है। आज हमें बहुत कुछ करना है।
हम बनाएँगे नन्हे डच पैनकेक।
हाँ।
सुंदर। वह पैडल है क्या?
कसम से,
लगता है कि किसी को जानते हो, फिर लगता है नहीं। यह...
फ़्रेड ने इसके बारे में क्या कहा?
हमेशा की तरह, कुछ भी नहीं।
गंभीरता से नहीं लिया।
सोचता है जासूसी करने के लिए मैं बात बनाकर बोल रही हूँ।
अरे, मुझे रहस्य बेहद पसंद हैं।
पर तुम्हें वाकई लगता है कि वह बस एक बाली लेगी?
मतलब, दोनों क्यों नहीं?
मुझे पता है।
मैंने इस बारे में सोचा, पर...
वह कौन है?
स्क्विग्स गराओमन। वह एक बस ड्राइवर है।
स्कूल ने इस शिकायत पर निकाल दिया कि उससे शराब की बू आ रही थी।
- क्या? - हाँ, मैंने तो यही सुना था।
पता नहीं यह सच है या नहीं।
- वाह। - बेटा मेरी क्लास में है।
अच्छा लड़का है।
यह स्क्विग्स कैसा नाम है?
इस बार फ़्रेड कितने समय के लिए गया है?
इस हफ़्ते उसके साथ मेरा अपॉइंटमेंट है।
तुम्हें चश्मा लग रहा है?
उम्मीद है कि नहीं।
तुम प्यारे लगोगे।
सच में।
चश्मे में, तुम एक प्रोफ़ेसर जैसे दिखोगे।
अच्छा?
शुक्रिया।
मिस वी, क्या हैरी आज रात मेरे घर पर रुक सकता है?
तुम्हारे पापा की गैरमौजूदगी में हमारे लिए एक खास शाम सोची थी।
फ़िल्म, पीट्ज़ा, पुराने दिनों की तरह।
माँ, पहले आपने कैंडी को भगा दिया, अब मेरे सब दोस्तों को भी भगाना चाहती हैं?
मैं तुम्हारे दोस्तों को भगा नहीं रही।
चलो भी, वह कैंडी वाला किस्सा बस...
ठीक है।
- सच? - हाँ, ठीक है।
- शुक्रिया। - हैरी, मज़े करना।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
ट्युलिप के फूल खिल गए हैं, बसंत में खिलने वाले और पौधे भी।
- हाँ। - और ताज़ी खाद की महक
हवा में है...
हमारी साल 2000 की सबसे बड़ी सेल।
इप्सो फैक्टो के आज के एपिसोड में।
ऐसी कहानियाँ जो हालिया सुर्खियों की नकल हो सकती हैं।
क्रमिक हत्याएँ, वह करने वाले लोग...
- हे भगवान। - हे भगवान।
- हे भगवान! - क्रिस, रुको।
रुको!
वह क्या था?
श्रीमती डाउटफायर। वह औरत हैं।
वह आदमी है।
- क्या? - मैं वो नहीं हूँ जो तुम सोचते हो।
- हाँ, वह तो साफ़ है। - ज़बान संभालकर, नौजवान।
- पापा? - हाँ।
हैलो, आप फ़्रेड वेंडरग्रूट के कमरे से मेरा संपर्क जोड़ सकते हैं?
लाइन पर बनी रहिए।
- बहुत हो गया। - मैडम, माफ़ी चाहूँगी।
कोई फ़ोन नहीं उठा रहा।
- ठीक है। - कोई संदेश छोड़ना चाहेंगी?
- नहीं, कोई बात नहीं। - ठीक है। शुभ रात्रि।
शुक्रिया।
नामुराद बाली।
केवल एमट्रैक कर्मचारियों के लिए बाकी सब बाहर रहें
बोलोनी क्वीन के लिए लेसी ऐन
तुम क्या कर रहे हो, फ़्रेड?
ठीक है। तुम वापस अंदर जाओ।
उन मनोहर दिनों की
बावली थी मैं
महसूस करती थी उदासी मैं
और बेचैन रातों को
चलो भी, फ़्रेड।
तुमसे जेब साफ़ करने को कितनी बार कहा।
- बहुत ख़ूब। - हैलो, जान, हम वापस आ गए।
फ़्रेड, तुमने पैसे भरे इस पार्किंग...
"मैडिसन।"
वह क्या है, जान?
कुछ नहीं।
कल रात कमरे में फ़ोन किया था।
अच्छा? धत् तेरी, मैं शायद नहा रहा हूँगा।
मैं फ्रांकनमुथ से यह लेकर आया, ज़्यादा कलेजी।
और यह छुटकू।
प्यारा है, है न?
क्या हुआ?
- कुछ नहीं। - अच्छा?
हैर, आ जाओ।
बस एक सेकंड।
मुझे तुमसे बात करनी है।
मुझे लगता है फ़्रेड का चक्कर चल रहा है।
वह कभी मैडिसन नहीं गया है। कम से कम मुझे तो ऐसा नहीं बताया।
और उस दिन उसने कहा कि सम्मेलन फोर्ट वेन में था।
ठीक है।
साथ ही, अगर उसने टिकट के पैसे दिए, तो कैसे दिए?
क्योंकि मैंने बैंक खाते और क्रेडिट कार्ड देखे...
ट्युलिप का मैदान देखिए। हर साल खिलते हैं...
कुछ नहीं मिला।
मुझे पोलरॉइड फ़िल्म मिली।
हमारे पास पोलरॉइड कैमरा नहीं है।
तो इससे क्या पता चलता है?
पता नहीं। शायद उसकी ट्रेनों के लिए होगा।
नहीं। ताकि वह अपनी महबूबा के साथ अश्लील तस्वीरें खींच सके
और कोई उन्हें न देखे। इसीलिए।
बहरहाल, वह एक ऑप्टोमेट्रिस्ट के नाते ज़्यादा ही सम्मेलनों में नहीं जाता?
तो, तुम्हें लगता है कि वह सच में फ्रांकनमुथ में नहीं था?
नहीं। वह था। वहाँ से चिकन ख़रीदकर लाया था।
लेकिन...
तो, एक औरत पूरे मिडवेस्ट का सफ़र करके आती है,
सिर्फ़ फ़्रेड वेंडरग्रूट के साथ सेक्स करने?
शायद उसकी कई सारी महबूबा हों।
कमाल की बात है।
पता है, कल रात मैंने उसे उसके कच्छे में देखा, और मन में आया...
मैं बस...
वह इन दौरों पर काफ़ी कारनामे करता होगा क्योंकि पता है क्या...
ख़ैर, उसने यकीनन कुछ सही किया होगा।
है न?
उसे तुम जो मिली।
बहुत प्यारी बात है।
तब से बहुत कुछ बदल गया है।
मतलब, मैं...
जब हम मिले तब मेरी हालत अच्छी नहीं थी।
फ़्रेड ने मुझे एक तरह से बचाया था।
माफ़ करना। मुझे उस बारे में नहीं पता था।
नहीं, मतलब, कोई गंभीर बात नहीं थी,
वह बस एक छोटा सा शहर था, मैं वहाँ फँसी हुई थी, कहीं जा नहीं सकती थी। समझे?
हाँ।
और जब आप हर चीज़ के दूर बड़े होते हैं
और फिर एक लड़का आकर आपको उसके करीब लाने का वादा करता है,
तो बेशक, आप उसे स्वीकार कर लेते हैं।
और मेरे लिए वह चारदीवारी ही ठीक थी।
उसकी ज़रूरत थी। मुझे संभालकर रखा।
ख़ैर, मैं क्या बात कर रही थी?
अरे हाँ। पोलरॉइड।
तो, मुझे आज एल्कॉन से एक और फ़ोन आया
और वे मुझे अगले हफ़्ते फिर से जाने को कह रहे थे।
वापस फ्रांकनमुथ?
नहीं, इस बार ग्रीनविल।
एडवांस्ड ट्रेनिंग के लिए।
हाँ, मज़ेदार होना चाहिए। बस तीन दिन के लिए है।
एक छोटी सी छुट्टी हो जाएगी।
ख़ैर, नैन्स...
अच्छा लगता होगा।
उठो, सब यहीं छोड़ दो।
ए, जान।
सुनो।
जानता हूँ यह ग्रीनविल वाली बात तुम्हें परेशान कर रही है
और अगर ऐसा है, मैं उनसे कह दूँगा कि एक साथ दो दौरों पर न भेजा करें।
जानता हूँ मेरे जाने से तुम पर भार पड़ता है और...
तो अब समस्या मैं हूँ।
कैसी समस्या?
चलो भी, बताओ। कैसी समस्या?
मुझसे कोई ग़लती हुई?
शायद मैं बेवकूफ़ हूँ, पर मुझे लगा यहाँ सब अच्छा चल रहा है।
कभी-कभी ऐसा लगता है
कि यह पता होता है कि घाव को
कुरेदना नहीं चाहिए, क्योंकि उससे केवल दर्द होगा।
फिर भी, यह जानने के बावजूद तुम्हारा वही मन करता है और तुम
उसे कुरेद देते हो, भले ही वह करना नहीं चाहिए। और तुम...
सही कहा। बेशक।
पर शायद हम उसे ठीक होने के लिए ऐसे ही छोड़ने पर सहमत होकर
एक नई शुरुआत कर सकते हैं।
है न?
कभी-कभी दोबारा शुरुआत करनी पड़ती है।
कोल्ड ड्रिंक और दूध पियोगी?
मैं वह बनाने जा रहा हूँ।
- कोल्ड ड्रिंक और दूध? - हाँ।
हैरी! मैं कोल्ड ड्रिंक और दूध बनाने जा रहा हूँ!
नीचे आ जाओ।
सेहत के लिए कितना ख़राब है।
मैं अभी आया।
ए। बहुत हुआ। यहाँ से निकलो।
मम्मी?
मम्मी!
हैरी!
फ़्रेड?
हैरी?
हैरी!
हैरी, रुको!
हैरी, यहाँ आओ।
रुक जाओ, हैरी।
जान।
हैरी!
कोई तो, वह कहाँ...
कोई मेरी मदद करो। मुझे बचाओ।
ठीक है। चश्मे हुक पर डालो।
मिशेल, आरी को म्यान में डालो। शुक्रिया।
ए।
यह किनारा तो लाजवाब है, यार।
डायमंड रैस्प चला सकते हो।
स्कूल के बाद दिखाऊँगा।
तुम ठीक तो हो?
घर पर सब ठीक है?
क्यों न और धीरे चलो?
मेरा समय बर्बाद कर रहा है।
वाकई लगता है वह अपने बच्चे को मार रहा है?
उफ़, दुआ है कि ऐसा न हो।
मैंने पहली बार बाल सेवा वालों को बुलाया है।
तुमने बिल्कुल सही किया।
ज़िंदगी में कभी-कभी सुरागों के पीछे जाना होता है,
चाहे वे जहाँ ले जाएँ।
यह क्या है?
यह देखो। वही पता है।
फ़्रेड का दफ़्तर। तुम और मैं, हम अंदर घुसेंगे।
हरगिज़ नहीं। नहीं, भूल जाओ। नैन्सी।
शहद वाला मालपुआ। मोहतरमा के लिए हॉट चॉकलेट।
- क्या बात है। - शुक्रिया।
नैन्सी, नहीं। यह पागलपन है।
तुम्हें क्या लगता है, वहाँ क्या मिलेगा?
मेरे पास एक प्लान है, ठीक? तो पोलरॉइड की फ़िल्म थी,
पर उसकी तस्वीरें कहाँ हैं?
घर में कहीं नहीं हैं। मैंने हर जगह देख डाला।
कुछ न मिला। कहाँ हैं? फ़्रेड के दफ़्तर में।
वहीं होंगी क्योंकि वह जानता है मैं वहाँ नहीं ढूँढूँगी।
ज़ाहिर सी बात है।
और हम पकड़े गए तो क्या होगा?
- हम पकड़े नहीं जाएँगे। - ज़रूर पकड़े जाएँगे।
- हम? - हाँ।
चलो भी।
तुम्हारी आँखों की जाँच होनी है?
- हाँ। - हाँ।
तो, जाँच के दौरान, तुम बाथरूम जाना।
बाथरूम में पीछे की ओर एक खिड़की है।
उससे कुछ छेड़खानी करना, ताकि जब वह उसे बंद करें,
तो उन्हें लगे बंद हो गई है, पर न हो।
- बस सटी हुई हो। - हाँ।
क्योंकि तुम्हें यह करना आता है।
मतलब, तुम यह कर सकते हो।
है न?
किस तरह की खिड़की है?
यह सबसे बढ़िया चीज़ होती है,
तुम किसी अजनबी के बारे में कहानी बना सकते हो और उनकी
पूरी ज़िंदगी को रुख दे सकते हो। तुम करो।
फ़िल्म निर्देशित करने जैसा, पर बेहतर,
क्योंकि बागडोर तुम्हारे हाथों में है।
ए।
मैंने अभी ग्वेन से बात की और वह चाहती है कि मैं शुक्रवार को ज़िंगर्मेन्स जाऊँ।
ए स्क्वैर्ड?
तुम्हें मना कर देना चाहिए।
तीन घंटे की दूरी है और पेट्रोल ढाई डॉलर का है,
बेटे के कॉन्टैक्ट लेंस लगवाए।
मैं मना नहीं कर सकी। उसे कोई ख़ास चीज़-वीज़ चाहिए।
तो मैंने कहा मैं साथ चलूँगी।
तुम दोनों मेरे बिना रह लोगे?
ज़रूर।
हैरी के साथ कुछ मज़ेदार करोगे?
ज़रूर। यह मज़ेदार है, है न?
- तुम यह लेना चाहोगे? - ठीक है।
अच्छा, दोस्त, अब बोलो।
बोलो!
यह नहीं बोल सकता, फ्रैंक। देख नहीं रहे यह एक माइम है?
हिलना मत! हाथ ऊपर करो!
क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ, फ्रैंक?
ठीक है, लड़को, चलो दनदनाते हुए...
द्वारा : नैन्सी केसमेंट खिड़की लॉक।
हैरी, यह देख रहे हो?
हाँ।
ये बंदे भी न।
ख़ैर, मैंने ख़ुद को थोड़ी मुसीबत में पाया।
देखो कैसे चल रहा है।
द्वारा : डेव प्लान चालू है।
कितना मज़ेदार है।
कोई साज़िश कर रही हो, नैन्स?
पगली कहीं की।
डेलगाडो, अल्पविराम "डी।"
होलैंड ऑप्टोमेट्री
मिस्टर डेलगाडो।
अच्छा।
आपकी आँखों का हाल देखते हैं।
ठीक है।
और सीधे मेरी तरफ़ देखिए।
मैंने ग़ौर किया कि आपके पास होलैंड हाई स्कूल का मेस्सा बीमा है।
जी, जनाब। हाँ, यह सही है।
आप मेरी पत्नी को जानते होंगे।
और वापस सीधे मेरी तरफ़।
नैन्सी वेंडरग्रूट। लाइफ़ मैनेजमेंट।
नहीं, क्योंकि मैं...
यहाँ नया आया हूँ, ज़्यादा लोगों को नहीं जानता।
ख़ैर, यह बहुत छोटी जगह है।
मुझे यकीन है कि जल्द ही आपका मिलना होगा।
हाँ।
आप पीछे खिसक रहे हैं।
घबराहट हो रही है?
और बाईं आँख।
ठीक है।
हम कहते हैं कि केवल भगवान की आँखों ही सब कुछ देख सकती हैं,
पर जनाब, आप भी कुछ कम नहीं हैं।
बहुत ख़ूब।
मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
हाँ, पहले इन ड्रॉप्स को डाल दूँ।
आपकी पुतलियाँ फैल जाएँगी और फिर हम रेटिना की जाँच करेंगे।
ठीक है, सिर पीछे कीजिए और...
और...
हो गया।
एक और। इतनी जल्दी नहीं। आप तो भागने पर तुले हैं।
ठीक है, सिर पीछे। और एक बूँद।
और यह दूसरी। यह लीजिए।
बाथरूम हॉल के आख़िर में है। जब हो जाए, तो बाहर इंतज़ार करना।
- अच्छा। शुक्रिया। - ठीक है। धन्यवाद।
धन्यवाद।
उस तरफ़ नहीं।
हैलो। अपॉइंटमेंट के लिए आया हूँ।
धत् तेरे की।
व्यस्त है।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
व्यस्त है।
इतनी देर तक क्या कर रहे थे?
- माफ़ करना। - मेरा पेशाब निकल जाता।
- मिस्टर डेलगाडो? - ए, रुको, यार।
- जाँच पूरी नहीं हुई। - ए!
- मैं ठीक हूँ। - आपके रेटिना की जाँच बाकी है।
- ए। देखकर चलो। - माफ़ कीजिए।
ए! तेरी दिक्कत क्या है? कमीना।
- ए! - धत् तेरे की!
ए, रुक जाओ। ज़रा ठहरो। अरे, भागो मत, यार।
- ए। रुक जाओ। - क्या?
तुमने बाथरूम में जैकेट छोड़ दिया था।
- आँखों में ड्रॉप्स डाले गए हैं? - हाँ।
- हाँ, यार, मुझे वे कतई नहीं पसंद। - हाँ।
सुनो, आधे घंटे तक गाड़ी मत चलाना, ठीक?
- ठीक है। - गिरफ़्तार नहीं करना चाहता।
- बेशक। ठीक है। - अच्छा। सुरक्षित रहना।
शुक्रिया।
रुक जाओ!
हे भगवान!
नैन्सी, ऐसे चुपके से मत आया करो।
यह कितना रोमांचक है न?
यह रोमांचक है। दिल ज़ोर से धड़क रहा है।
सुनो, मुझे यह नहीं करना।
- क्या मतलब, नहीं करना? - मुझे हरगिज़ नहीं करना, क्योंकि...
हाँ, आज रात मेरी डेट है। तो...
- क्या? - तो प्लान रद्द करना होगा।
आर रात तुम्हारी डेट है?
तुम उसे रद्द नहीं कर सकते?
तुम मेरे बारे में बहुत चीज़ें नहीं जानती, नैन्सी।
हाँ। ज़ाहिर है। मतलब, मुझे लगा था कि यह...
यह किसी फालतू सी पकाऊ डेट से
बेहतर नहीं है जिस पर तुम नहीं जाना चाहते?
मतलब, बात यह है कि मैं...
फ़्रेड के दफ़्तर में एक पुलिसवाला था,
और मैं बहुत डर गया था।
हाँ, पुलिस के साथ पहले भी मेरा पाला पड़ा है।
ठीक है। ख़ैर...
हम सभी को गाड़ी तेज़ चलाने का हर्जाना देना पड़ा है, है न?
कोई बात नहीं।
ठीक है। मैं समझती हूँ।
तुम...
जाओ अपनी...
बकवास डेट पर। क्या मैं उसे जानती हूँ?
मैरी तो नहीं है, इतिहास की टीचर?
नहीं, कोई डेट-वेट नहीं है, नैन्सी। मैंने झूठ कहा था।
क्या?
हाँ, मैं नहीं चाहता था कि तुम मुझे कम समझो, तो...
डेव, तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
सच में नहीं। कभी भी।
नहीं है?
नहीं है।
सत्यानाश। यहाँ वापस आओ।
हे भगवान।
इस खटारा गाड़ी पर इतना लग जाता है।
ठीक है।
तो...
तुम्हें सच में यह करना है तो...
तो चलो... चलो यह करते हैं। मुझे मंज़ूर है।
ठीक है। मैं अंदर पहुँच गई।
मैं पहरा दूँगा। शुभकामनाएँ।
धत् तेरे की।
रुको, तो ये गोल कार्ड जैसे होते हैं?
हाँ। पर आप इनसे मुकाबला करते हैं।
और सबको अलग कार्ड मिलता है?
हाँ। और फिर फॉइल वाले कार्ड भी होते हैं।
वे बहुत दुर्लभ होते हैं।
उनकी कीमत 500 डॉलर तक की होती है।
- एक कार्ड की कीमत? - हाँ।
तुम्हारे हाथ लग जाए, तो डिनर के पैसे दे सकते हो, है न?
पूरा रेस्तरां ही ख़रीद सकता हूँ।
एक सेकंड, बच्चे।
- हैलो, ग्वेन। - हैलो, फ़्रेड।
- हैलो। - रात को परेशान कर रही हूँ।
माफ़ करना, कॉन्टैक्ट लेंस नहीं निकल रहा।
- तो वह अब भी आँख में अटका है? - ...शुक्रवार की रात।
नहीं, कोई बात नहीं।
- दफ़्तर आ सकती हो? - हम दस मिनट में पहुँचते हैं।
- तो वहाँ मिलते हैं। - तुम फ़रिश्ता हो, फ़्रेड। शुक्रिया।
अच्छा, बुरी ख़बर है, हैर।
तंदूरी चिकन पैक करवा लेता हूँ। दफ़्तर जाना पड़ेगा।
पता नहीं ये दिन के समय क्यों नहीं हो सकता था।
माँ, मैं माफ़ी माँग चुका हूँ।
ज़्यादा तेवर मत दिखाओ, साहबज़ादे। समझे?
मेरे लिए भी शुक्रवार की रात है।
आज जेन घर आने वाली थी।
उसके देवर के बेटे के लिए रजाई बनाने में मैं उसकी मदद करने वाली थी।
अब उस बच्चे को बिना रजाई के सोना पड़ेगा।
हाँ।
फ़्रेड। हे भगवान।
- अरे! शुक्रिया, फ़्रेड। - उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।
नहीं। ए, मैट। तुम कैसे हो?
डॉक्टर को हैलो कहो।
आओ तुम्हें ठीक करते हैं।
- इसे लेंस बदलने को कहा था। - चिंता मत करो। ऐसा होता है।
वह क्या कर रहा है?
यह पीछे का दरवाज़ा है?
कभी यहाँ से नहीं गई। रोमांचक है।
चाबी गिर गई।
चलो, नैन्सी, फ़ोन उठाओ।
"लेनी ऐन, बोलोनी क्वीन।"
बोलोनी क्वीन।
चलो भी।
- हैलो। - हैलो, फ़्रेड यहाँ आया है। बाहर निकलो।
फ़्रेड यहाँ है?
हाँ। बाहर निकलो। अभी।
- अभी? - अभी!
ठीक है।
- यहाँ अंदर। - आओ, मैट। पूरी रात नहीं है।
- नहीं। - नहीं।
सीधे मेरी तरफ़ देखो।
हे भगवान।
सब कुछ ठीक दिख रहा है और कॉन्टैक्ट लेंस...
तुम्हें यह ठीक लग रहा है?
माफ़ करना, ग्वेन, अभी आया।
तुम चुपचाप चश्मा क्यों नहीं पहन सकते थे?
- लड़की पटानी थी? - माँ, बस कीजिए।
चलो। जल्दी करो।
बाप रे। हे भगवान।
मुझे अपना हाथ दो।
हाँ।
बाप रे।
तो, चश्मा पहनना, ड्रॉप्स डालते रहना और सब ठीक हो जाएगा। अच्छा?
ठीक है। शुक्रिया।
इसके लिए जल्दी तो नहीं लौटना पड़ा?
नैन्सी इस ट्रिप को लेकर काफ़ी उत्साहित थी।
ज़िंगर्मेन्स? नैन्सी के साथ?
एक गैलन पेट्रोल ढाई डॉलर का होते हुए? नहीं, शुक्रिया।
ठीक है। शायद कोई ग़लतफ़हमी
- हो गई होगी। हाँ। - अच्छा? ज़िंगर्मेन्स? अरे यार।
मुझे यह जिम को बताना होगा। बढ़िया मज़ाक है। चलो।
- "धन्यवाद" बोलो। - स्वागत है।
- धन्यवाद, डॉ. वेंडरग्रूट। - स्वागत है।
बाय, फ़्रेड। बाय बोलो। शुक्रिया।
ठीक है।
- टा-टा। - बाय।
रुको।
- जल्दी करो। - क्या हमें ज़रा रुककर एक बार सोच लेना...
चुप हो जाओ।
कमीने। अच्छा। वहीं रुको।
क्या? क्या बात है? तुम कहाँ जा रहे हो?
ध्यान से जाओ।
लगता है यहाँ तेरी कोई जगह है?
स्क्विग्स गराओमन, लगता है मैं नहीं जानता कि वह तू है।
हाँ। तू कुछ नहीं जानता है, जनखे।
यह ज़रूरत जानता हूँ कि तेरी धुनाई होने वाली है।
भाड़ में जाओ!
अंग्रेज़ी में बोल।
कुछ करो। यह मार डालेगा।
बचकर रहना, दोगले बीनर कमीने।
शॉन, तू तो सस्पेंड होगा, यार।
- ज़ोर से। - भाड़ में जा, डेलगाडो।
वापस मेक्सिको जाओ। हमारी औरतों से दूर रहो।
बहुत अच्छे, शॉन, शुक्रिया।
तूने इसे यही सिखाया था? इसकी पिटाई करते समय?
होलैंड को बीनर नहीं पसंद हैं।
लानत है!
वह इतना...
तुमने कितनी मर्दानगी दिखाई।
हमें यह नहीं करना चाहिए, नैन्सी, न।
- नहीं, बस करो। समझी? - तुम उस जातिवादी
कमीने की बात सुनकर ऐसा नहीं करना चाहते?
मैं अपने ज़मीर की बात सुनूँगा...
- हाँ। - ...जो पहले करना चाहिए था।
नहीं।
तुम शादीशुदा हो।
अब सबूत मिल गया, है न?
जो तस्वीर-वगैरह चाहिए थीं। ठीक है, तो अब उसे छोड़ दो।
या मत छोड़ो।
तुम्हारा साथ चाहिए, नैन्सी, पर इस तरह नहीं। न।
मैं नहीं छोड़ सकती।
- तुम यह जानते हो... - छोड़ सकती हो। पर छोड़ना नहीं चाहती।
- नहीं छोड़ सकती। - न।
हैरी की खातिर। वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा।
- नहीं करेगा। - हैरी की खातिर नहीं, तुम्हारे लिए।
तुम्हारे आलीशान घर, बड़ी गाड़ी की खातिर।
चर्च में तुम्हारा आगे बैठने का स्थान।
तुम्हारे पैनकेक डिनर।
तुम्हें वह सब भी चाहिए और साथ में थोड़ी मस्ती भी चाहिए,
एक साँवला लड़का जिसके साथ तुम मौज कर सको।
पर सब कुछ नहीं मिल सकता, नैन्सी। नहीं!
तुम्हारा कुछ नहीं जाएगा।
मेरा जाएगा! मेरे आत्म-सम्मान का क्या?
मैं...
अगर यह रिश्ता चाहिए,
तो इसके प्रति समर्पित होना पड़ेगा। समझी?
मुझे नहीं पता। बस...
वरना...
मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
अच्छा, हम बस स्कूल में मिलेंगे, ठीक है?
मम्मी, उठिए।
उठ जाइए।
ए।
निंदासी रानी।
मैं गैराज में काम करने जा रहा हूँ।
हाँ।
हैरी कहाँ है?
हैरी पहले ही चला गया। वह पीछे है।
- हाँ। ठीक है। - हाँ।
सुनो।
ज़िंगर्मेन्स कैसा था?
ठीक था।
हाँ, मैंने हैरी के लिए चॉकलेट ख़रीदी थी, पर ग्वेन रास्ते में खा गई।
मैं बहुत थक गई हूँ।
मुझे एटीएम से दो नकद एडवांस दिख रहे हैं और एक खर्च तीन सौ डॉलर
- और सत्तर सेंट का... - तीन सौ।
...जैन्सन'स ज्युव्लर, ग्रैंड रैपिड्स में।
जैन्सन'स ज्युव्लर।
ठीक है। और क्या उसके अपनी रखैल के लिए गहने ख़रीदने का कोई ज़िक्र है?
नहीं, मेरी स्क्रीन पर ऐसा कुछ नहीं दिख रहा, मैडम।
ठीक है। सब बढ़िया है।
- शुक्रिया। बाय। - धन्यवाद...
नहीं।
नहीं!
जैन्संस से।
इसका ताला मज़बूत है।
नैन्सी, यह मेरे लिए बहुत अहम है
कि तुम यहाँ हमारे घर में,
हमारे परिवार में
सुरक्षित महसूस करो।
मुझे यह कल रात मेरे दफ़्तर में मिला
जब ग्वेन वहाँ अपने बेटे को लेकर आई थी।
याद है जब हमारी नई-नई शादी हुई थी
और हम कितनी छोटी-छोटी बचकानी बातों पर झगड़ते थे?
और फिर हमने छोटी-छोटी बातों को जाने दिया
और तब चीज़ें सुधरने लग गईं?
जब एक-दूसरे पर भरोसा करना सीखा?
है न?
तो मैं कुछ पूछूँगा नहीं।
बस ब्रेसलेट की मरम्मत कर दूँगा।
चीज़ों को फिर पहले जैसा बनाना होगा।
अगर तभी अगर तुम ऐसा चाहो।
- हाँ। - हाँ?
हाँ, फ़्रेड।
मैं चाहती हूँ।
सच में ऐसा चाहती हूँ।
मुझे यह मिल गया।
अच्छा। यह कहाँ था?
बटनों के साथ मिल गया था।
- अच्छा। - मुझे...
- हाँ। - मुझे माफ़ कर दो, फ़्रेड।
मैं अच्छी पत्नी बनूँगी। मैं...
मैं बस... मैं पहले से बेहतर बनकर दिखाऊँगी। मैं...
तुम्हारे लायक़ बनकर दिखाऊँगी।
और मेरे पास जो है मैं उसकी कद्र करूँगी।
और अपने अंदर आभार की भावना के साथ आगे बढ़ूँगी।
जिल और मैं तहेदिल से
तुम्हारी और नैन्सी की मदद के शुक्रगुज़ार हैं। सच।
- नहीं। तुमने वाकई मदद की... - हमारा सौभाग्य था।
- हैरी, बेहद शुक्रिया। - किसी और को चाहिए?
- हमें बहुत मदद मिली... - यह वाला भी ले जाओ।
पापा?
लुत्फ़ उठाओ।
- पापा? - अच्छा?
- हम कब खाएँगे? - तुम्हें भूख लगी है?
प्लीज़ कह दो कि हैरी इस साल ट्युलिप टाइम में डांस करेगा?
तुम कितने प्यारे दिखोगे।
पास्टर बॉब ने कहा था कि नाचना शैतान का काम है।
डच नृत्य नहीं, पगले।
बाकी सभी तरह के डांस।
आपका तंदूरी चिकन।
लुत्फ़ उठाइए!
शुक्रिया।
हैलो।
मुझे माफ़ कर दो।
- मैंने कहा था... - पता है।
जानती हूँ यह ज़्यादा है।
- माफ़ करना, नैन... - मैं उसे छोड़ दूँगी, डेव।
- सच में। - नैन्सी।
- मुझे नहीं लगता... - वाकई।
मुझे नहीं पता कि...
मेरी ज़िंदगी... वह कार्बन मोनोऑक्साइड के जैसी है।
यह बेहद सुस्त और आरामदायक तो है,
पर मुझे अंदाज़ा भी नहीं होता कि मेरा दम घुट रहा है। और मैं...
हाँ, पर तुम शहर को जानती हो।
अगर तुमने उसे मेरे लिए छोड़ दिया, तो वे हमें तबाह कर देंगे।
पर कम से कम हम अपनी ज़िंदगी जिएँगे, केवल साँस नहीं ले रहे होंगे।
हाँ, मैं समझती हूँ। मैं बस...
डेव?
डेव, क्या तुम सुन रहे हो?
हाँ, माफ़ करना।
हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
- नैन्सी? - हाँ।
तुमने हैरी को खो दिया तो?
मैं हैरी को नहीं खोऊँगी। मैं उसकी माँ हूँ।
हाँ। और फ़्रेड उसका पिता है।
फ़्रेड। वह चर्च में एक उपयाजक है, इस समुदाय का स्तंभ हैं, वह फ़्रेड।
महीने में हैरी से एक मुलाकात गनीमत होगी।
पर हमारे पास इसे कामयाब बनाने का एक तरीका है।
क्या?
फ़्रेड का दौरा।
मैं उसके पीछे ग्रीनविल जाऊँगा।
एक जासूस की तरह कैमरा वगैरह लेकर।
उसकी बेवफ़ाई का सबूत लेकर आऊँगा।
वैसे, इसमें थोड़ा जोखिम है।
हाँ, पर अगर किसी छोकरी के साथ उसकी तस्वीर मिल जाएँ?
फिर हम शर्त तय करेंगे।
हम जो तय करेंगे उसे वही मानना होगा।
मैं तुम्हें यह अकेले तो बिल्कुल नहीं करने दूँगी।
अपने पापा की बात सुनो। ए।
- क्या? - अरे, संगीत प्रेमी।
ठीक है। जगह बदल लेते हैं।
- बाय, पापा। - बाय, बेटा। माँ का ध्यान रखना।
- बाय, जान। - बाय।
तुम्हें जो भी कोल्ड ड्रिंक चाहिए।
स्कूल में तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
- हैलो, नैन्स। - शुक्रिया, पैम, तुमने मुझे बचा लिया।
- थोड़ा डॉक्टर के पास जाना है, तो... - जान, मैं इतना तो कर ही सकती हूँ।
और बच्चे मज़ा करेंगे।
ए, मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूँगी।
- बहुत अच्छे। धन्यवाद। - हाँ। ठीक है।
बाय। हाँ।
यकीन नहीं हो रहा कि हम यह कर रहे हैं। तुम्हें हो रहा है?
मुझे कुछ पौष्टिक बनाकर लाना चाहिए था, पर नहीं कर पाई।
ध्यान ही नहीं लग रहा था, पता है?
- हाँ। - वह वहाँ है।
अच्छा। हम क्या करें?
आराम से बैठते हैं। शांत रहते हैं।
मैं फुसफुसा क्यों रही हो?
ठीक है।
- तुम तैयार हो? - हाँ।
वैसे, यह काफ़ी रोमांचक है।
- जल्दी! - ठीक है।
- सीट बेल्ट लगा लो। - उसने तुम्हें अभी देखा।
क्या? नहीं।
ठीक है।
वह रहा।
नीचे झुको।
- वह बाहर निकल रहा है। - ठीक है।
फ़्रेड, तुम कर क्या रहे हो?
हमें देखना होगा कि उन थैलों में क्या है।
ठीक है। मैं उसका रूम नंबर पता लगाती हूँ।
जाओ। मैं चाबी लेने के लिए पत्नी वाली भूमिका निभाती हूँ।
याद रखना, जब रास्ता साफ़ हो तो मुझे फ़ोन करना।
ठीक है।
द्वारा : फ़्रेड - रूम नंबर 307 में। शांत हिस्से में। तुम्हारी याद आ रही है
हाँ।
वह नीचे है।
ठीक है। उसके निकलते ही मुझे फ़ोन करना।
समझ गया।
मैं प्यार के लिए कुछ भी कर सकता हूँ
पर ऐसा नहीं करूँगा
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा
मैं प्यार के लिए कुछ भी कर सकता हूँ
जिसका भी तुम सपना देख रही हो...
पता नहीं, यह कभी नहीं...
एक ऑप्टोमेट्रिस्ट बनना कभी मेरा सपना नहीं था।
पर हाँ, मेरे माता-पिता कहते थे कि,
"लोगों को चबाना होता है। लोगों को देखना होता है। एक चुनो।"
तो, ऑप्टोमेट्री डेंटिस्ट बनने से तो बेहतर ही है, है न?
हाँ।
और पता है, जब मैं अपनी पत्नी से मिला,
उसके अंदर एक अलग सा जज़्बा था और...
हाँ, एक पल के लिए, मुझे लगा कि हम मिलकर आगे बढ़ेंगे,
और शायद मैं उस ज़िंदगी को पीछे छोड़कर एक नई शुरुआत करूँगा...
पता है?
जैसे, पता नहीं, यूरोप जाकर बस जाऊँगा।
क्या?
तो मेरे ख़्याल से, तुम यूरोप नहीं जा पाए।
नहीं।
- शायद उसे मेरी स्थिरता पसंद आई। - शुक्रिया।
क्योंकि मैं भरोसे के लायक ज़िम्मेदार बंदा हूँ, तो...
जो अगर सोचो तो एक बेहुदा मज़ाक था, पर...
पप-पेरोनी कुत्तों की पसंदीदा जर्की स्नैक स्टिक्स!
"पप-पेरोनी।" क्या? यह अजीब है।
जब तक पहिये घूम रहे हैं...
ख़ैर, गुड नाइट।
- हाँ। श्रीमती जी के लिए शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
यह मान लो मैं प्यार के लिए कुछ भी कर गुज़रूँगा...
- हैलो। - हैलो।
- अरे। - हैलो। ठीक है।
मैं आपको जानता हूँ?
- हाँ। - वाकई?
हाँ। बैठो। आओ एक-एक जाम पीते हैं। चलो भी।
- नहीं, सोने जाना है। - बैठो। मैं पिलाऊँगा।
चलो भी। मेरे दोस्त के लिए एक और एप्पलटीनी, प्लीज़।
तुम जाम का मज़ा लो। पर मुझे जाना...
चलो भी। मुझ पर एहसान कर रहे हो। यहाँ बहुत अकेलापन लगता है, पता है?
- हम मिल चुके हैं? - बैठो। तुम अपना असली रूप दिखाओ।
मैं अपना असली रूप दिखाऊँ। आज रात यहाँ बैठकर।
ठीक है। मुझे लगता है कि तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है, दोस्त।
- मैं शादीशुदा हूँ। - नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
- कोई बात नहीं। गुड नाइट। - माफ़ करना अगर ऐसा लगा हो।
- चिंता मत करो, मेरा वह मतलब नहीं था। ए! - कोई बात नहीं। चंगा है। गुड नाइट।
कम बेरुखी से आ सकती हो पेश? मैं कर सकता...
ठीक है।
मैं सही थी। यह देखो।
हथकड़ी। और अंडरवियर। और...
पप-पेरोनी?
शायद कोई अजीबोगरीब कामुक इच्छा होगा?
पता नहीं। मतलब, तुम्हें यकीन हो रहा है?
फ़्रेड कोई... वह एक अजीबोगरीब शख्स है।
अरे...
स्टैटलर प्लाज़ा होटल
अरे, नहीं। कितनी शर्मिंदगी की बात है।
एक कमाल की बात पता है?
- क्या? - हम आज पहली बार साथ जागे हैं।
क्या तुम सो पाए?
नहीं। ज़्यादा नहीं।
मुझे हैरी को लेने जाना है।
कितने बजे हैं? मुझे देर हो गई।
- मुझे देर हो गई। - नहीं, बिना सबूत के नहीं जा सकते।
हमारे पास सबूत है।
- है न? वह हमारे पास है। - ये तो बस हथकड़ियों और
कुत्ते के खाने की तस्वीरें हैं। हमें ठोस सबूत चाहिए।
सुनो, नैन्सी, मैं तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ यह सफ़ाई से हो। मैं चाहता हूँ कि यह अच्छा हो।
और उसके लिए ऐसी तस्वीरें चाहिए जो झुठलाई न जा सकें।
और मैं वे लेकर आऊँगा।
ठीक है।
मैं लेकर आऊँगा।
रात के खाने से पहले पहुँच जाऊँगी। बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
बहुत ख़ूब। तुम तो फ़रिश्ता हो।
बाय।
मुझे पता था। तुम बोलोनी क्वीन के साथ सो रहे थे।
येल, मिशिगन बोलोनी उत्सव - जुलाई
हार्टनेट 599 मेकॉर्नी एवेन्यु 555-0034
- हैलो? - लेसी हार्टनेट से बात कर सकती हूँ?
- यह कोई प्रैंक कॉल है? - नहीं। ऐसा क्यों होगा?
मैं उसकी पुरानी सहेली हूँ और हमने काफ़ी समय से बात नहीं की थी
और मैं उससे दोबारा संपर्क करना चाहती थी।
हे भगवान। मोहतरमा, तुम अखबार नहीं पढ़ती?
नहीं। येल वाले तो नहीं।
सबसे पहले तो, लेसी हार्टनेट तीन साल पहले ग़ायब हो गई थी।
वह ग़ायब हो गई?
- हाँ, मतलब... - क्या?
यह बस अखबारों में पढ़ा है।
उन्हें एक... उन्हें एक लाश मिली थी।
तुम्हारी दोस्त के बारे में यह बताते हुए अफ़सोस हो रहा है,
पर ऐसा लगता है कि लेसी की हत्या की गई थी।
- हैलो? - ठीक है।
शुक्रिया। बाय।
"फ़िशर।"
फ़िशर एवेन्यु संशोधन
पिन कोड।
येल नर्स मृत पाई गई
मैडिसन एक्टिविस्ट की हत्या हुई पूरा समुदाय आक्रोश में, जवाब माँग रहा है
हैलो!
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे तो लगा कि...
अब बस भी करो।
हैलो, बच्चो। यह लो, इसे खाओ।
तुम पकड़े गए।
अधिकारी कत्लों के सिलसिले से हैरान ग्रैंड रैपिड्स की महिला मृत पाई गई
23 वर्षीय महिला की चाकू मारकर हत्या
फ़िशर एवेन्यु हत्या अनसुलझी
हे भगवान।
चलो भी, डेव।
फ़ोन उठाओ। प्लीज़ फ़ोन उठाओ।
नहीं!
ए।
तो तुम मेरी पत्नी को जानते हो।
माफ़ करना।
मैं बस...
धत् तेरे की!
डेव, कह दो कि यह सब एक भूल है, और कुछ नहीं। मैं नहीं...
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
डेव? तुम ठीक तो हो?
नैन्सी, मैं आया हूँ।
भगवान का शुक्र है। अंदर आ जाओ।
कह दो कि मैं ग़लत हूँ। कह दो कि वह लोगों को मार नहीं रहा है।
कह दो कि फ़्रेड नहीं... कि वह ऐसा नहीं कर रहा।
- उसका चक्कर चल रहा है, है न? - नैन्सी...
- कह दो कि मैं ग़लत हूँ। - माफ़ करना।
- वह किसी को चोट नहीं... - तुम ग़लत नहीं हो।
ठीक है।
ख़ैर, तो तुमने सब संभाल लिया?
- कह दो कि मैं सुरक्षित हूँ... - हाँ। तुम सुरक्षित हो।
तुम सुरक्षित हो, नैन्सी।
- क्या? - बिल्कुल सुरक्षित हो।
- अच्छा। - सब संभाल लिया।
- कैसे संभाला? - तुम सलामत हो क्योंकि वह वापस नहीं आ रहा।
- नहीं। - तुमने यह कैसे संभाला?
- कैसे? - ठीक है। तो...
- कैसे? - तो...
उसका सामना किया।
मैंने उसे तस्वीरें और सबूत दिखाए
और उससे कहा कि अगर वह हमेशा के लिए चला नहीं गया,
तो मैं उसका पर्दाफ़ाश कर दूँगा।
- तुमने ऐसा कहा? - और वह चला गया।
- वह जा चुका है। - उसने क्या...
- वह जा चुका है? - वह जा चुका है।
- फ़्रेड जा चुका है। - हाँ।
अपना सामान बाँध लेते हैं, ठीक?
अपना सामान बाँधते हैं और... हम तीनों कहीं चलते हैं।
- क्यों नहीं? - क्या? मैं ग़ायब नहीं हो सकती।
सब मुझे जानते हैं।
मैं ऐसा नहीं कर सकती, डेव। वह तो...
नहीं, मुझे ट्युलिप टाइम तक
- यहीं रुकना होगा। - क्या?
अगर किसी को कोई शक हुआ और यह बात बाहर आ गई,
तो हैरी की ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
- हमारी ज़िंदगी भी। - नैन्सी, नहीं, शायद...
हमें ट्युलिप टाइम तक रुकना होगा, डेव। वाकई।
जानती हूँ यह बचकाना लगेगा,
पर फ़्रेड ने यह राज़ सालों तक छुपाकर रखा, है न?
तो हम इसे छिपा ही रहने देंगे। हम यही करेंगे।
बाहर नहीं आने देंगे।
ख़ुद को संभालेंगे, ट्युलिप टाइम बिताकर
फिर उसके बाद एक लंबी छुट्टी पर साथ जाएँगे।
- बस ट्युलिप टाइम तक। - ट्युलिप टाइम।
न। नहीं!
काम में कोई देरी हो गई होगी।
उसने आने का वादा किया था।
हमें हमेशा वह नहीं मिलता जो हम चाहते हैं, है न?
अच्छा, हैर, मेरी तरफ़ देखो।
और मुस्कुराओ।
एक बार फिर।
हैलो। सलाम!
नैन्सी! नैन्स! यहाँ पर।
तुम्हारे लिए जगह बचाई थी, बहन।
बहुत ख़ूब।
- हैलो, जिम। - हैलो, नैन्सी।
तो, हैरी ख़ुश होगा कि उसके पापा इस अहम शो के लिए लौट आए, है न?
दरअसल, फ़्रेड अभी भी अपने दौरे पर हैं, तो...
अजीब बात है। मैंने तो उसे देखा था।
जिम। तुमने डॉक्टर साहब को देखा था, है न?
- हाँ, मैंने उसे देखा था। - हाँ।
तुमने उसे देखा?
- हाँ। वहाँ पर। वहीं-कहीं था। - मुझे लगता तो है।
नहीं।
ए, कसम से।
यहाँ क्या चल रहा है?
स्वागत
होलैंड मिशिगन में स्वागत है
साला उल्लू का पट्ठा!
- हे भगवान, लड़के, ज़बान संभालो। - माफ़ करना, माँ।
- एक नैपकिन दो। - मेरे पास नहीं है।
देखो, पूरी गोद में सोडा गिरा लिया।
शाबाश, हैरी!
उसने बहुत बढ़िया किया।
नैन्स, तुम कहाँ जा रही हो?
बस हैरी को ढूँढ़ने जा रही हूँ।
हैलो।
डेव! हैरी कहाँ है?
- बंदूक... - फ़्रेड आ गया।
- कहाँ? - फ़्रेड यहाँ है।
- फ़्रेड यहाँ है, वह... - कहाँ?
- वह यहाँ था। - हैरी!
हमें जाना चाहिए। नैन्सी। हमें जाना होगा।
मेरी बाँह छोड़ो वरना मैं चिल्ला दूँगी।
मुझे छोड़ो।
हैरी, आ जाओ। चलो।
- क्या चल रहा है? - कुछ नहीं। हम बस... मेरे पीछे आओ।
मम्मी, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम ऐसी जगह जा रहे हैं जहाँ मैं सोच सकूँ। मुझे बस सोचना है।
मम्मी, क्या चल रहा है?
मम्मी।
क्या मुझसे कोई ग़लती हुई है?
नहीं, तुमसे कोई ग़लती नहीं हुई।
मैंने कहा न, तुम बहुत अच्छे हो, हैरी।
- बहुत अच्छे। - पर इससे कुछ साफ़ नहीं होता।
पापा कहाँ हैं?
हम यहाँ क्यों हैं?
- आप मुझसे बात क्यों नहीं कर रही? - हैरी, मुझ पर भरोसा करो।
यहाँ आओ, हैरी। जल्दी।
- नैन्सी! - यहाँ आओ।
- अंदर आने दो। - क्या हो रहा है?
मुझे किसी चीज़ से निपटना है। तुम यहीं रहना, ठीक है?
- मुझे छोड़कर मत जाइए। - हैरी, ऐसा नहीं है।
- सब ठीक होगा। अच्छा। मैं बस... - नैन्सी!
जो भी करना, बस इस कमरे से कहीं मत जाना, ठीक?
- नैन्सी! - तुमसे प्यार है।
- आपसे भी। - दरवाज़ा खोलो।
नैन्सी, मुझे अंदर आने दो।
फ़्रेड यहाँ आ रहा है।
वह यहाँ आ रहा है और वह तुम्हें चोट पहुँचाएगा, तो प्लीज़...
मैं वाकई तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था।
- यह सच नहीं है। - मैं बताना चाहता था...
सुनो...
नैन्सी, मैं...
मैंने वह होते हुए देखा।
वह बेचारी औरत, और वो बस...
वह बस...
हर जगह ख़ून ही ख़ून था।
उसने मुझे मारने की कोशिश की।
मैंने अपना बचाव किया।
मुझे लगा वह मर गया।
नैन्सी, प्लीज़ बस... प्लीज़ दरवाज़ा खोल दो।
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मैं सफ़ाई दे सकता हूँ?
तुमने मुझसे झूठ बोला। तुम नहीं...
वह मर गया था, नैन्सी। मैंने उसे डूबते हुए देखा था।
मैंने उसे देखा।
मैंने उसे देखा था।
हमें सच-सच बताना होगा।
माफ़ करना। मैं पुलिस को फ़ोन करता हूँ।
- तुम नहीं कर सकते। - हाँ।
तुम नहीं कर सकते। न।
- वह मुझे दो। - प्लीज़, डेव।
- मुझे फ़ोन दो। - डेव, नहीं। हैरी की ज़िंदगी तबाह कर दोगे।
- अपनी ज़िंदगी भी। प्लीज़। - फ़ोन दो, नैन्सी।
- नहीं दे सकती। - मुझे फ़ोन दो!
- नहीं। मैं नहीं दे... - दो!
नहीं!
हाय, नहीं!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- डेव, तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
- हाँ। - मैं ठीक हूँ।
तुमसे प्यार है।
बस यही मायने रखता है, कि हम साथ हैं।
- बेशक। - हाँ।
हाँ, बस कुत्ते ही कुत्ते थे, नैन्सी।
- इतने सारे कुत्ते, नैन्सी। - कुत्ते?
- पूरे कालीन पर। - नहीं। कहाँ?
क्या? कुत्ते? कोई कुत्ता नहीं है।
वह हर जगह पर है।
हाँ।
- हे भगवान। हाय राम। - क्या हुआ?
मुझे माफ़ करना, डेव।
नहीं।
डरो मत। मैं फ़ोन करके तुम्हारे लिए मदद बुलाती हूँ, ठीक?
- ठीक है। - हिलना मत। ठीक है?
- सब ठीक हो जाएगा। हाँ। - हाँ। हम इसका हल निकाल लेंगे।
सब ठीक हो जाएगा।
हैरी?
- हैरी! - सब ठीक हो जाएगा।
हैरी, जान।
हैर।
हैरी?
हैर। हैरी!
हैरी!
हैर। हैरी।
तो, इन्हें ले जाओ और कार में इंतज़ार करो।
- ठीक है? जाओ। - ठीक है।
वह हमसे कार में मिलेगा।
तुम यहाँ आओ और हाथ-मुँह धो लो।
आ जाओ।
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ, नैन्सी।
पता है मैं तुम्हें और हैरी को सुरक्षित रखने के लिए कितनी मेहनत करता हूँ?
उस सबसे बचाकर? उस सब बवाल से।
इतने सालों से...
एक चूक नहीं हुई, एक भी नहीं।
मैंने कभी हद पार नहीं की।
पर तुमने पार कर दी।
अपना चेहरा पोंछ लो।
बदहाल लग रही हो।
पता है, मुझे लगता है कि यह हमारे लिए
बहुत अच्छा हो सकता है, नैन्सी।
क्योंकि हम इसमें साथ हैं, है न?
हम फिर से एक दल की तरह काम करना शुरू कर सकते हैं।
और पता है,
मेरी असली रूप यह सब काम नहीं करता।
मेरा असली रूप तो यहाँ है, तुम्हारे और हैरी के साथ।
जैसे कि यह तुम्हारा असली रूप है जो इस वक़्त मेरे साथ है
और वह मोटल के कमरे वाला नहीं, है न?
- हे भगवान। - है न?
फ़्रेड, वह अंदर है।
तुम्हारा प्यारा पति यह ऐसे संभालेगा कि लगेगा ही नहीं कि कुछ हुआ।
ठीक है?
कितनी ख़ुशकिस्मत हो न?
पर सबसे पहले, हम कार में बैठेंगे,
फिर घर जाएँगे
और दोबारा एक नई शुरुआत करेंगे।
ठीक है?
नई शुरुआत।
चलो।
आ जाओ।
ठीक है। कार में बैठो।
मम्मी, आप ठीक तो हैं?
ए, बेटा। ए!
तुम आज कमाल दिख रहे थे। मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
आप ठीक तो हैं, माँ?
- आपका ख़ून बह रहा है? - मम्मी ठीक हैं। है न?
अच्छा, सब वेंडरग्रूट एस्प्रेस पर सवार हो जाओ।
आइए ट्युलिप टाइम की शुरुआत करते हैं।
हैरी की सीटबेल्ट नहीं।
सीटबेल्ट नहीं लगी।
क्या मतलब सीटबेल्ट नहीं लगी?
यह 13 साल का है, इसकी ज़रूरत नहीं है।
- गाड़ी रोको। प्लीज़। - नैन्सी। नहीं।
- गाड़ी रोको। - नैन्सी, बस करो!
- जाओ। भागो। हैरी, भागो! - हैरी! ए!
हैरी, इसी वक़्त यहाँ वापस आओ।
- हैरी! - भागो! दौड़ते रहो!
- हैरी! - भागो!
ए।
नैन।
जान, यह कोई खिलौना नहीं है।
नहीं है।
तुम क्या करोगी, नैन्स?
क्या लगता है कि क्या होगा?
मैं यहाँ संभालने के लिए न हुआ, तो तुम्हारा जीवन बिखर जाएगा।
हैरी अनाथ हो जाएगा
और किसी पालक घर में उसका शोषण होगा।
बस करो।
चुपचाप घर चलते हैं
और कोई हल निकालते हैं, ठीक?
तुम मुझे अपने किसी छोटे से घर में क़ैद नहीं कर सकते।
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
मैंने तुम्हें हमेशा सिर्फ़ प्यार दिखाया है, नैन्सी।
पर तुम सच में इसके लायक हो।
मम्मी? मम्मी!
हैरी!
पापा, बस कीजिए।
इन्हें छोड़िए!
हैरी! सब ठीक है।
- हैरी, सब ठीक है। - माँ।
घबराओ मत, वह जा चुका है।
तुम ठीक हो?
डेव?
मैं मानना चाहता था कि दुनिया की सबसे अच्छी जगह में रहता हूँ।
होलैंड, मिशिगन।
ऐसे भी दिन थे जब यह सपने जैसा लगता था।
- यहाँ के लोग, ट्युलिप और पवन चक्की। - ...ट्युलिप और पवन चक्की।
यह एक उत्तम जगह थी।
जब मैं यहाँ आया था,
- डरा हुआ था। - डरी हुई थी।
- उलझन में था। - किसी पर भरोसा नहीं कर पाती थी।
- ख़ुद पर भी। - ख़ुद पर भी।
और फिर मैं डेव से मिली।
मैं नैन्सी से मिला।
- उसने मेरी आँखें खोलीं। - उसने मुझे पहचाना।
साथ में हम सुरक्षित महसूस करते।
- सुरक्षित और खुश। - सुरक्षित और खुश।
आख़िरकार निकलने का रास्ता दिखा।
पर कभी-कभी मैं सोचती हूँ...
मैं सोचता हूँ...
- वह सच भी था? - यह सच भी था?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी