A tavaszi nagytakarítás hamarabb itt lesz, mint hinnénk.
Downloaded from YTS.MX
Igazából már itt is van.
- Tényleg? - Igen.
Hát nem látszik? Itt a tavasz. Szedjék össze a leveleket és az ágakat!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fogják a metszőollókat, a sövényvágókat meg a többit...
És jó reggelt mindenkinek! Jan Meeuwsen vagyok.
Ez a Kertészeti óra a WHTC-n.
A következő egy órában kertekről,
virágokról, fákról, gyepről és mindenféléről lesz szó.
Kibújtak a tulipánok, ahogy más korai virágok is.
- Igen. - Térjünk is rá
a Tulipánünnepre, és a biztonságos közlekedésre,
mert tudom, hogy a városba érkezők miatt lehet némi bosszúság.
Imádjuk a Tulipánünnep látogatóit,
legyünk velük türelmesek, és segítsünk...
Örömmel próbálunk megválaszolni minden kérdést.
Szeretném ismét emlékeztetni az embereket...
Mindennap a világ legjobb helyén ébredhetek.
Ez a michigani Holland.
Egyszerűen tökéletes.
Az emberek, a tulipánok és a szélmalom is.
Körülnézek, és mintha egy álomban lennék.
Mielőtt idejöttem, féltem, össze voltam zavarodva.
Senkiben sem tudtam megbízni.
Még önmagamban sem.
Aztán rátaláltam Fredre, ő pedig elhozott Hollandbe.
És most itt van nekünk Harry,
és biztonságban vagyunk.
Biztonságban, boldogságban.
Néha még ma is elgondolkodom:
„Tényleg igaz?”
Ne! Kérlek, ne!
Oké.
Hol vagy?
A kutyafáját! Hol lehet?
Candy...
van bármi, amit szeretnél elmondani?
Mire gondol?
Francba! Kedves, én...
- Candy! - Sajnálom, Mrs. V!
Nem tudom, miért tettem. Olyan buta vagyok.
A butaság egy dolog. Ez...
- Sajnálom. - Ez lopás.
Azt hiszem, ételfüggő lehetek.
Olvastam a Cosmóban, hogy van ilyen.
Ha az étel képe megjelenik a fejemben, nem tűnik el.
Tudom, hogy a bacon Harryé volt...
- Bacon? - ...de nem bírtam ki, hogy...
Nem a baconről beszél?
Talán arról kellene.
Visszafizetem. Van két dollár a tárcámban, és...
Nem. Én nem ezt szeretném, Candy.
Valami másról van szó.
Valami másról.
Valami...
Talán ki kellene venned pár napot,
és akkor visszajönni, ha hajlandó vagy elmondani az igazat.
- Rendben. - Jól van.
Gondolkodom rajta, jó?
- Köszönöm. - Jól van.
- Szia, Harry! - Szia!
Később találkozunk.
- Rendben. Bocsánat. Azt hiszem... - Köszi, Candy.
- Harry, nagyon rosszat csinált. - Anyu, ez kurva nagy hülyeség!
Harry S. Vandergroot, Candy tanított meg így beszélni?
Csak mert ő is eszik, mint mindenki más?
Ezért kupán vághatnálak, fiatalember.
Jó. Csináld! Vágj kupán!
- Tessék? - Nem mintha számítana.
Sokkal rosszabb úgyse lehet.
Ez tarthatatlan.
Annyira igazságtalan!
Biztosan többről szól ez az egész.
Nem! Anyu mindig ezt csinálja.
Tönkreteszi az életünket...
- Nagy levegő. - ...egy apró hülyeség miatt.
Ne mondj olyat, amit később megbánnál...
...otthon beszélünk. Oké, pajti? Mint férfi a férfival.
Rendben.
Annyira pipa vagyok.
Tudom. Jól van.
Szia!
Elnézést kérek!
A fiam 13 éves, minden vészhelyzet.
Rendben. Lássuk, mivel van dolgunk!
Hahó!
- Szia! - Szia, Nance! Jó kis dráma, mi?
Ha tudnád...
Jól néz ki.
Tényleg?
Az illata is jó! Mi ez?
Fasírt.
És édesköményes gránátalma-saláta. Egy kis újdonság.
Édeskömény és mi?
Csak győzd kivárni!
Biztosan remek lesz.
Igen!
Van úgy egy óránk?
Igen.
Kölyök, gyere csak!
Jövök!
Nyomás, Har!
- Van mit megbeszélnünk. - Apa, várj!
A város nem fog magától felépülni.
Mit csinálsz, ha például nincs kedved beágyazni?
- Nem csinálom meg? - Nem.
Fogod az ágytakarót, és ráteríted az egészre,
kihagysz egy lépést, és csak lesimítod. Oké?
Hogy jól nézzen ki. Jó? Itt is így kell eljárnod.
A nők ilyenek.
Valami egyik nap óriásinak tűnik, aztán pár nap múlva
mintha meg sem történt volna. Szóval...
Semmi értelme. Tudom.
- Igen. - De sose lehet tudni.
Úgyhogy őrizd a békét!
Jó?
- Igen. - Megértetted?
- Asszem. - Jó fiú.
Még mindig nem tudom felfogni. A saját otthonunkban, Hollandben.
Ez nem Allegan, ez Holland!
Figyelsz rám egyáltalán?
Igen, csak szerintem egy kicsit túlreagálod, ez minden.
Csak egy kis bacon, észre sem vettük.
Nem csak a baconről van szó. Ez lopás.
Megnézted a lomos fiókban? Vagy a gardrób padlóján?
Nem, mert...
Tudom. Add csak ide! Mindenesetre...
Ez ma tényleg nagyon-nagyon jól sikerült, Nance.
- Tényleg. Ugye, Har? - Igazán?
Máshogy csináltál valamit?
Sárga helyett barna mustárral.
Gondoltam, csinálok valami őrültséget.
Van egy rossz hírem, Nance. A héten Frankenmuthba kell mennem.
Újabb Alcon-bemutató. Csak egy éjszaka.
- Igen? - Igen. Új kontaktlencse. Vannak kételyeim.
- Anyu? - Igen, Har?
Bocsáss meg, hogy káromkodtam!
Nem akartam.
Köszönöm, Har.
De nem beszélhetsz így, rossz vége lehet.
Így van.
HOLLANDI KÖZÉPISKOLA
- Üdv, Mrs. Vandergroot! - Jó reggelt!
- Viszlát, Mr. D! - Viszlát holnap, Steve!
Jól van! Sok dolgunk van mára.
Holland babapalacsintát fogunk csinálni.
Igen.
Szép. Az egy evező?
Istenemre mondom,
azt hinnéd, ismersz valakit, aztán kiderül, hogy nem.
Fred mit szól ehhez?
Semmit, mint mindig.
Nem vesz komolyan.
Azt hiszi, csak kitalálom, hogy detektívesdit játszhassak.
Istenem, imádom a jó kis rejtélyeket.
De tényleg azt hiszed, hogy csak egy fülbevalót vinne el?
Miért nem mindkettőt?
Tudom.
Gondolkodtam rajta, de...
Az ki?
Squiggs Graumann. Buszsofőr.
Kirúgták a suliból, mert valaki azt mondta, piaszaga van.
- Ne! - De, ezt hallottam.
Nem tudom, igaz-e.
- Hű! - Hozzám jár a fia technikaórára.
Jó srác.
Amúgy miféle név ez a Squiggs?
Most mennyi időre ment el Fred?
Időpontom van hozzá a jövő hétre.
Szemüveget csináltatsz?
Remélem, nem.
Jól néznél ki.
De tényleg!
Szemüvegben olyan lennél, mint egy professzor.
Igen?
Köszönöm.
Ms. V, nálunk alhatna ma Harry?
Különleges estét terveztem, most, hogy apád elment.
Film, pizza, mint régen.
Anyu, először Candyt veszed el, most meg már a barátaimat is?
Nem akarom elvenni a barátaidat.
Ugyan már, Candyvel az a dolog csak...
Rendben.
- Tényleg? - Igen, rendben.
- Köszönöm! - Érezd jól magad, Harry!
Jól van már, megyek!
Kibújtak a tulipánok, ahogy más korai virágok is.
- Igen. - És a műtrágya friss illata
száll a levegőben...
A legnagyobb akció 2000-ben!
Az Ipso Facto mai epizódjában:
történetek, amelyeket aktuális címlapokról is vehettünk volna.
Sorozatgyilkosok, emberek, akik...
- Uramisten! - Uramisten!
- Te szent ég! - Chris, várj!
Várj!
Mi volt ez?
Mrs. Tűzvolte! Nem nő, férfi!
Férfi!
- Micsoda? - Nem az vagyok, akinek hisztek.
- Ez pofátlanság! - Vigyázz a szádra, fiatalember!
- Apa? - Igen.
Kapcsolná nekem Fred Vandergroot szobáját, kérem?
Máris, tartsa, kérem!
- Elég. - Asszonyom, sajnálom.
Senki sem veszi fel.
- Rendben. - Szeretne üzenetet hagyni?
- Nem, hagyja csak! - Rendben. Jó éjt!
Köszönöm!
Hülye fülbevaló.
BELÉPÉS KIZÁRÓLAG AZ AMTRAK ALKALMAZOTTAI SZÁMÁRA
Lacey Anne-t Szalámikirálynőnek
Mit csinálsz itt, Fred?
Vissza a helyére.
Megszédülve
A kegyes napoktól
A bánat általában elhagyott
Ahogy a nyugtalan éjjelek is
Jaj, Fred!
Mindig mondom, hogy ürítsd ki a zsebeidet.
- Csodás. - Drágám, megjöttünk!
Fred, kifizetted ezt a parkolási...
„Madison.”
Mit mondtál, drágám?
Semmit.
Tegnap este hívtam a szobádat.
Tényleg? A mindenit, biztos épp zuhanyoztam.
De elhoztam Frankenmuthot, extra máj.
És ezt a fickót.
Aranyos, ugye?
Mi az?
- Semmi. - Biztos?
Gyere, Har!
Egy pillanat.
Beszélnünk kell.
Azt hiszem, Frednek viszonya van.
Sosem járt Madisonban. Legalábbis sosem beszélt róla.
És azt mondta, hogy aznap Fort Wayne-ben volt a konferencia.
Oké.
És ha fizetett a parkolásért, hogyan tette?
Mert ellenőriztem a bankszámlákat és a hitelkártyákat...
Látogassanak el a tulipánföldekre! Minden évben...
Semmi.
Polaroid filmet találtam.
Nincs is polaroid fényképezőnk.
Mit mond ez neked?
Nem tudom. Talán a vonataihoz kell.
Nem. Hanem hogy perverz szexképeket csináljon a szeretőjével,
de senki ne lássa őket. Azért kell.
Amúgy nem gondolod, hogy túl sok konferenciára járkál látszerészhez képest?
Azt mondod, nem is járt Frankenmuthban?
De járt ott. Hozott csirkét.
De...
Szóval egy nő beutazza az egész Közép-Nyugatot,
csak hogy lefekhessen Fred Vandergroottal?
Talán több különböző nő van.
Lenyűgöző.
Tudod, tegnap este ránéztem, mikor alsógatyában volt, és...
én csak...
elég vad lehet, mikor úton van, mert, tudod...
Valamit biztosan jól csinált.
Ugye?
Végtére is megkapott téged.
Ez kedves.
Sok minden változott azóta.
Úgy értem, én...
nem voltam jól, mikor találkoztunk.
Fred tulajdonképpen megmentett.
Sajnálom. Ezt nem tudtam.
Nem, nem volt semmi komoly,
csak csapdába estem egy kisvárosban, sehová sem tartottam. Érted?
Igen.
És ha mindentől távol nősz fel,
és egyszer csak jön egy fickó, és felkínál egy kiutat,
persze hogy elfogadod.
És jót tett nekem ez a keret. Az itteni élet.
Szükségem volt rá. Egyben tartott.
Mindegy... Hol is tartottam?
Ja, igen. Polaroid képek.
Felhívtak ma az Alcontól,
és azt akarják, hogy jövő héten menjek vissza.
Frankenmuthba?
Nem, most Greenville-be.
Haladó képzés.
Biztos jó lesz. Csak három nap.
Egy kis nyaralás.
Nance...
Biztos jó lehet.
Fogni, és mindent hátrahagyni.
Drágám!
Figyelj!
Tudom, hogy aggaszt ez a Greenville-dolog,
és ha így van, megmondom nekik, hogy nincs több dupla út.
Tudom, hogy nehéz neked, ha távol vagyok, és...
Szóval én vagyok a probléma.
Milyen probléma?
Gyerünk, ki vele! Milyen probléma?
Valami rosszat tettem?
Lehet, hogy buta vagyok, de azt hittem, jók vagyunk.
Néha olyan, mint mikor tudod,
hogy békén kéne hagyni a vart,
és ha piszkálod, azzal csak ártasz magadnak.
De hiába tudod, mégis muszáj megtenned,
és meg is teszed, pedig nem kéne. És...
Igen. Persze.
De talán megegyezhetünk abban, hogy hagyjuk meggyógyulni,
és utána újrakezdhetjük.
Jó?
Csak megnyomjuk az újraindító gombot.
Kérsz tejes üdítőt?
Csinálok tejes üdítőt.
- Tejes üdítőt? - Igen.
Harry! Csinálok tejes üdítőt!
Gyere le!
Nagyon egészségtelen.
Máris megyek!
Hé! Elég volt! Tűnés!
Anyu?
Anyu!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry, várj!
Harry, gyere ide!
Állj meg, Harry!
Drágám!
Harry!
Hol van...
Valaki segítsen! Segítség!
Oké, szemüveg az akasztóra!
Michelle, tedd a fűrészre az élvédőt! Köszönöm!
Hé!
Menő lett a pereme, haver.
Használd a gyémánt reszelőt!
Iskola után megmutathatom.
Jól vagy?
Minden oké otthon?
Tudsz lassabban jönni?
Elbaszod az időmet.
Szerinted tényleg veri a gyereket?
Istenem, remélem, nem.
Életemben először hívtam a gyermekvédelmet.
Helyesen cselekedtél.
Az életben néha követni kell a nyomokat,
akárhová is vezetnek.
Ez mi?
Nézd csak meg! Ugyanaz a cím.
Fred irodája. Te és én be fogunk törni.
Szó sem lehet róla. Felejtsd el, Nancy!
Mézes sütemény. Csokoládés a hölgynek.
- Csodás! - Köszönöm.
Nancy, nem. Ez őrültség.
Mégis mit gondolsz, mit fogsz ott találni?
Van egy tervem, oké? Tudjuk, hogy van polaroid film,
de hol vannak a képek?
Sehol sincs a házban, mindenhol kerestem.
Semmi. Akkor hol vannak? Fred irodájában.
Ott vannak, mert tudja, hogy ott úgysem keresném.
Ipso facto.
És mi van, ha elkapnak minket?
- Nem kapnak el. - El fognak kapni.
- Minket? - Igen.
Ugyan!
Hamarosan látásvizsgálatra mész?
- Igen. - Jó.
A vizsgálat alatt kimész a mosdóba.
A mosdóban van hátul egy ablak.
Valamit csinálsz vele, hogy amikor bezárják,
azt higgyék, zárva van, pedig nincs.
- Csak behajtva. - Igen.
Mert te tudod, hogy kell ilyet csinálni.
Úgy értem, meg tudod csinálni.
Ugye?
Milyen típusú ablak?
Ez a legjobb rész,
amikor kitalálhatsz egy történetet valakiről, akivel sosem találkoztál,
és az egész életét irányíthatod. Csináld!
Mintha saját filmet rendeznél, de jobb,
mert mindent te irányíthatsz.
Szia!
Gwen megkért, hogy pénteken menjek el vele a Zingermanbe.
Ann Arborba?
Remélem, lebeszélted róla.
Háromórás út, a benzin meg drága,
és most vett lencsét a gyerekeinek.
Nem tudtam. Valami különleges sajt kell neki, vagy mi.
Úgyhogy azt mondtam, megyek.
Meglesztek, amíg oda vagyok?
Persze.
Jól szórakoztok Harryvel?
Persze. Jól szórakozunk, ugye?
- Kéred ezt? - Igen.
Na, cimbora, ki vele!
Beszélj!
Nem tud, Frank. Pantomimművész.
Állj! Kezeket fel!
Mit csináljak, Frank?
Jól van, fiúk, csapjunk bele...
Feladó: Nancy ABLAKZÁR
Nézed, Harry?
Igen.
Micsoda figurák.
Nehéz helyzetben vagyok...
Nézd, milyen viccesen jár!
Feladó: Dave MEHET.
Ez nagyon jó.
Miben mesterkedsz, Nance?
Butus libuska.
Delgado, vessző, „D”.
HOLLANDI SZEMÉSZET
Mr. Delgado!
Rendben.
Nézzük azokat a szemecskéket!
Rendben.
Most nézzen jobbra!
Látom, a Hollandi Középiskola állja a vizsgálatot.
Igen, uram. Így van.
Biztosan ismeri a feleségemet.
Most egyenesen rám!
Nancy Vandergroot. Háztartástan.
Nem, én...
Új vagyok, nem sok embert ismerek.
Nem nagy az az iskola.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megismeri.
Igen.
Ne húzódjon el!
Ideges?
Most balra!
Rendben.
Azt szoktuk mondani, hogy csak Isten látása tökéletes,
de maga, uram, elég közel áll hozzá.
Nagyszerű.
Használhatnám a mosdót?
Igen, csak előtte még cseppentünk ebből.
Kitágítjuk, hogy megnézhessük a retinát.
Fejet hátra, és...
És...
Így ni.
Még egy. Ne olyan gyorsan. Hová siet?
Fejet hátra! És egy.
És kettő. Megvan.
A mosdó a folyosó végén. Ha végzett, kint várakozhat.
- Rendben. Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm.
Nem arra!
Üdv! Időpontra jöttem.
Picsába!
Foglalt!
Mi az ördögöt művel odabent?
Foglalt!
Mit csinált ott bent?
- Elnézést. - Felrobban a hólyagom!
- Mr. Delgado? - Várjon, haver!
- Még nem végeztünk! - Hé!
- Jól vagyok. - Még nincs meg a retinavizsgálat!
- Hé! Vigyázzon! - Elnézést!
Mi a fene baja van, seggfej?
- Hé! - Picsába!
Hé, várjon! Álljon meg! Várjon már!
- Hé, várjon! Hé! - Mi az?
Otthagyta a kabátját a sloziban.
- Cseppentettek a szemébe? - Igen.
- Utálom azt a cuccot. - Ja.
Figyeljen, egy fél óráig még ne vezessen, oké?
- Nem fogok. - Nem akarom letartóztatni.
- Persze, oké. - Jól van. Vigyázzon magára!
Köszönöm!
Megállni!
Jézusom!
Nancy, ne lopakodj így ide hozzám!
Hát nem őrület?
De az! Majd kiugrik a szívem.
Figyelj, kiszállok.
- Hogy érted, hogy kiszállsz? - Végeztem, mert...
Ja, este randim van. Úgyhogy...
- Micsoda? - Le kell fújnunk. Igen.
Randid van este?
Nem tudod lemondani?
Sok mindent nem tudsz rólam, Nancy.
Persze, nyilván nem. Csak azt hittem...
Nem izgalmasabb ez,
mint valami uncsi randi, amire nem is akarsz elmenni?
Az van, hogy...
Volt egy zsaru Fred irodájában,
és nagyon kiakadtam tőle.
Mert van egy kis múltam a törvénnyel.
Oké. Hát...
Kit nem büntettek még meg gyorshajtásért, ugye?
Semmi gond.
Oké. Megértem.
Te...
csak menj el...
az ostoba kis randidra! Ismerem?
Nem Mary, a töritanár az, ugye?
Nem, nincs randi, Nancy. Csak kitaláltam.
Tessék?
Nem akartam, hogy rossz véleménnyel légy rólam.
Dave, emiatt nem kell aggódnod.
Tényleg. Soha.
Nem?
Nem.
A fenébe! Gyere vissza!
Istenem!
Ennyit erről a szar kocsiról.
Oké.
Akkor...
Ha tényleg ezt akarod csinálni...
Akkor... Csináljuk! Benne vagyok.
Oké, bent vagyok!
Őrködöm. Sok szerencsét!
Francba!
Akkor ezek most kerek kártyák?
Igen. De csatázni lehet velük.
És mindenki másfélét kap?
Igen. És vannak fóliázott kártyák.
Szuper ritkák.
Megérnek vagy 500 dollárt.
- Egyetlen kártya? - Igen!
Ha lesz egy olyanod, te fizeted a vacsorát, ugye?
Valószínűleg az egész éttermet megvehetem.
Egy pillanat, kölyök.
- Üdv, Gwen! - Üdv, Fred!
- Üdv! - Bocsánat a késői zavarásért!
Elnézést, de a kontaktlencse nem jön ki.
- Még a szemében van? - Igen. Péntek este.
Semmi baj.
- Be tud jönni a rendelőbe? - Tíz perc, és ott vagyunk.
- Jó. Ott találkozunk. - Maga egy hős, Fred. Köszönöm!
Oké, rossz hír, Har.
Elcsomagoltatom a fasírtot. Be kell szaladnom a rendelőbe.
Nem tudom, az ilyesmi miért nem munkaidőben történik.
Anya, már mondtam, hogy sajnálom.
Állíts a hangnemen, fiatalember, értve?
Nekem is péntek este van.
Úgy volt, hogy átjön Jen.
Segíteni akartam neki azzal a takaróval a sógora babájának.
Gondolom, a baba most takaró nélkül marad.
Ez az.
Istenem, Fred!
- Köszönöm, Fred! - Ugyan, semmiség.
Maga egy angyal.
Dehogy. Szia, Matt! Hogy vagy?
Köszönj dr. Vandergrootnak!
Jól van, rendbe rakunk.
- Mondtam neki, hogy cseréljen lencsét. - Ne aggódjon, előfordul.
Mi ez az egész?
Ez a hátsó bejárat?
Sosem voltam ott. De izgalmas.
Elejtettem a kulcsot.
Gyerünk, Nancy, gyerünk már!
„Lacey Anne, Szalámikirálynő.”
Szalámikirálynő.
Gyerünk!
- Szia! - Szia! Itt van Fred, gyere ki!
Fred itt van?
Igen. Gyere! Azonnal!
- Azonnal? - Azonnal!
Rendben.
- Erre! - Siess, Matt, nem érünk rá egész éjjel!
- Dehogy. - Nem!
Nézz egyenesen rám!
Te jó ég!
Minden jónak tűnik, és a lencse...
Ez magának jónak tűnik?
Elnézést, Gwen, egy pillanat.
Miért nem vetted fel a szemüveget?
- Egy lány miatt? - Anya, ne már!
Gyerünk! Gyorsan!
Hú, a mindenit!
Add a kezed!
Igen!
Hű!
Hordd a szemüveget, cseppents a szemedbe, és minden oké lesz. Jó?
Jó. Köszönöm.
Ugye, nem kellett emiatt hamarabb visszajönnie?
Tudom, hogy Nancy nagyon várta már az utat.
A Zingerman? Nancyvel?
Ilyen benzinárak mellett? Nem, köszönöm.
Oké. Azt hiszem, félreérthettük
- egymást. - Úgy gondolja? Zingerman? A mindenit.
Ezt el kell mondjam Jimnek. Ez jó. Nyomás!
- Köszönd meg! - Szívesen.
- Köszönöm, dr. Vandergroot. - Szívesen.
Viszlát, Fred! Köszönj! Hálásak vagyunk.
Rendben.
- Viszlát! - Viszlát!
Várj!
- Gyorsan! - Nem kéne átgondolnunk...
Fogd be!
Rohadékok! Várj meg!
Mi? Mi van? Hová mész?
Légy óvatos!
Azt hiszed, szívesen látunk itt?
Squiggs Graumann, azt hiszed, nem tudom, hogy te vagy az?
Ja. Azt se tudod, miről beszélsz, te buzeráns!
Egy dolgot tudok. Szétrúgom a seggedet!
Kapd be!
Angolul beszélj!
Csinálj valamit! Kinyír!
Vigyázz magadra, te kétszínű, babzabáló fasz!
Shawn, számíts a felfüggesztésre!
- Erősebben! - Bassza meg, Delgado!
Takarodj vissza Mexikóba! Hagyd békén az asszonyainkat!
Nagyon kedves, Shawn, kösz!
Te tanítottad neki, mikor elverted?
Hollandbe nem kell babzabáló!
Bassza meg!
Ez annyira...
Olyan férfias voltál!
Nem, Nancy, nem kellene ezt csinálnunk.
- Ne, állj le! Oké? - Hagyod,
hogy az a rasszista seggfej mondja meg, mit csinálj?
A lelkiismeretemnek hagyom...
- Igen! - ...ahogy az elejétől kellett volna.
Nem.
Férjnél vagy.
Most már megvan a bizonyíték.
A fotók, vagy mik. Úgyhogy hagyd el!
Vagy ne!
Veled akarok lenni, Nancy, de nem így. Nem.
Nem lehet.
- Nem lehet... - De igen. Csak nem akarod.
- Nem lehet! - Nem.
Harry miatt. Sosem bocsátana meg.
- Sosem. - Nem Harry miatt, miattad!
A szép ház meg a szép kocsi miatt!
Az első sor miatt a templomban!
A palacsintavacsorák miatt!
Mert neked kellenek mindezek, és mellé ez a kis izgalom is,
ez a barna fiú, akivel játszhatsz.
De nem lehet minden a tiéd, Nancy! Nem!
És ez neked semmibe sem kerül!
Rólam van szó! Mi van az önbecsülésemmel?
Én...
Ha ezt akarod,
el kell kötelezned magad. Oké?
Nem tudom. Csak...
Különben...
Sajnálom.
Rendben.
Jól van. Maradjunk meg csak az iskolai keretek között, jó?
Anyu, kelj fel!
Kelj fel!
Szia!
Álomszuszék.
Kint leszek a garázsban.
Igen.
Hol van Harry?
Előrement. Már kint van.
- Jó. Oké. - Igen.
Hé!
Milyen volt a Zingerman?
Jó.
Vettem Harrynek szarvasgombát, de Gwen megette a hazaúton.
Nagyon fáradt vagyok.
Két készpénzfelvételt látok, és egy terhelést
- 300 dollárról és 70 centről... - Háromszáz.
...a Jensen Ékszerboltban, Grand Rapidsban.
Jensen Ékszerbolt.
Oké. És van bármi arról, hogy a szeretőjének vásárolt ékszert?
Nem, ezt nem látom a képernyőn, asszonyom.
Oké. Rendben.
- Köszönöm. Viszhall! - Köszönöm...
Nem.
Nem!
A Jensenből.
Jó zár van rajta.
Nancy, fontos számomra,
hogy biztonságban érezd magad itt,
a házunkban,
a családunkban.
Azt tegnap éjjel találtam az irodámban,
amikor Gwen behozta a fiát.
Emlékszel rá, hogy mikor összeházasodtunk,
folyton ostoba apróságokon vitáztunk?
Aztán megtanultuk elengedni a dolgokat,
és minden jóra fordult.
Megtanultunk bízni egymásban.
Ugye?
Nem fogok kérdezni semmit.
Csak helyrehozom a karkötőt.
És minden olyan lesz, mint volt.
Ha szerinted is menni fog.
- Igen. - Igen?
Igen, Fred.
Szeretném.
Nagyon szeretném.
Megtaláltam.
Oké. Hol volt?
A gombok közé keveredett.
- Értem. - Én...
- Igen. - Sajnálom, Fred.
Jó leszek. Én...
Még... jobb leszek. Csak...
Az a feleség leszek, akit érdemelsz.
És megbecsülöm azt, amim van.
És hálát gyakorlok.
Jill és én végtelenül
hálásak vagyunk neked és Nancynek. Igazán.
- Nagy segítség... - Nem, részünkről az öröm.
- Nagyon köszönöm, Harry. - Kér még valaki?
- Sokkal több segítségünk volt... - Vedd el azt is!
Apa?
Jó étvágyat!
- Apa? - Igen?
- Mikor fogunk enni? - Éhes vagy?
Mondd, Harry fog idén táncolni a Tulipánünnepen?
Olyan jól néznél ki!
Bob atya nem azt mondta, hogy a tánc ördögi?
A holland tánc nem, butus.
Csak az összes többi.
A fasírt.
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Szia!
Sajnálom.
- Dave, amit... - Tudom.
Tudom, hogy ez sok.
- Sajnálom, Nan... - El fogom hagyni őt, Dave.
- Megteszem. - Nancy.
- Nem hiszem... - Megteszem.
Nem tudom, hogy...
Az életem olyan... Olyan, mint a szén-monoxid.
Álmosító és kényelmes,
és észre sem veszem, hogy fuldoklom. És...
Igen, de tudod, milyen ez a város.
Ha elhagyod őt értem, tönkretesznek.
De legalább élnénk az életünket, nem csak léteznénk.
Igen, értem. Én csak...
Dave?
Dave, ott vagy?
Igen, bocsi.
Itt vagyok.
- Nancy? - Igen?
És ha elveszíted Harryt?
Nem fogom elveszíteni Harryt. Az anyja vagyok.
Igen. Fred pedig az apja.
Fred. A templomi diakónus, a közösség oszlopa.
Jó, ha havonta egyszer láthatod Harryt.
De azt hiszem, van rá mód, hogy megoldjuk a dolgot.
Hogyan?
Fred útja.
Követem Greenville-be.
Viszek fényképezőt, mint egy magándetektív.
Bizonyítékot szerzek rá, hogy megcsal.
Ez kissé kockázatos.
Igen, de ha sikerül lefotóznom valami cafkával?
Akkor mi diktálunk.
Úgy táncol majd, ahogy fütyülünk.
Biztosan nem fogom hagyni, hogy egyedül csináld.
Figyelj apádra! Hahó!
- Mi? - Hahó, zenedoboz!
Oké, helycsere.
- Szia, apu! - Szia, haver! Vigyázz anyura!
- Szia, drágám! - Szia!
Bármilyen üdítőt kérhetsz.
Érezd jól magad a suliban!
- Szia, Nance! - Köszi, Pam, megmentetted az életemet.
- Csak egy kis orvosi dolog... - Kedvesem, ez a legkevesebb.
A fiúk jól fognak szórakozni.
Imádkozom érted.
- Remek. Köszi! - Természetes.
Szia!
Nem hiszem el, hogy ezt tesszük. Te igen?
Valami egészségeset kellett volna készítenem, de nem ment.
Képtelen voltam koncentrálni.
- Igen. - Ott van!
Oké. Mit csináljunk?
Várjunk. Csak várjunk.
Nem tudom, miért suttogok.
Rendben.
- Készen állsz? - Igen.
Ez igazából elég izgalmas.
- Gyorsan! - Oké.
- Kapcsold be az övedet! - Szerintem meglátott.
Mi? Nem!
Oké.
Ott van.
Bukj le!
- Kijön. - Oké.
Mire készülsz, Fred?
Látnunk kell, mi van a táskákban.
Oké. Megtudom a szobaszámot.
Menj! Én bedobom a feleséges dolgot, és szerzek kulcsot.
Ne feledd, hívj, ha tiszta a levegő!
Oké.
Feladó: Fred 307-es szoba, csendes. Hiányzol
Ez az!
A földszinten van.
Oké. Hívj, ha elindul!
Vettem.
Mindent megtennék a szerelemért
Csak ezt az egyet nem
Nem, ezt nem
Mindent megtennék a szerelemért
Mindent, amiről álmodsz...
Tudja, soha...
Soha nem arról álmodoztam, hogy látszerész leszek.
De igen, a szüleim úgy voltak vele, hogy:
„Az embereknek rágniuk és látniuk kell. Válassz egyet!”
És a látszerészet jobb a fogászatnál, nemde?
Úgy van.
És a feleségem, tudja, mikor megismerkedtünk,
volt benne ez az energia, és...
Egy pillanatra azt hittem, talán lelépünk,
leszámolok a régi életemmel, újrakezdem, és...
Tudja?
Nem is tudom, mondjuk, Európába megyek.
Mi?
Akkor gondolom, nem ment Európába.
Nem.
- Azt hiszem, az állandóságot szerette. - Kösz!
Mert én olyasfajta fickó vagyok, akire lehet számítani...
Ami elég kegyetlen vicc, ha belegondolunk, de...
KUTYALAKOMA SZÁRÍTOTT HÚSOS JUTALOMFALAT
„Kutyalakoma”. Miért? Ez fura.
Amíg forognak a kerekek...
Jó éjszakát!
- Sok szerencsét a hölggyel! - Köszönöm!
Jobb, ha elhiszed Hogy megtennék bármit a szerelemért...
- Üdv! - Üdv!
- Üdv! Igen.
Ismerem magát?
- Igen. - Tényleg?
Igen. Ülj le! Igyunk egyet! Gyere!
- Nem, ideje ágyba bújom. - Ülj le, meghívlak!
Ugyan már! Kérek még egy appletinit a barátomnak!
Jó szórakozást! De nekem...
Ugyan! Nagy szívességet tennél. Elég magányos tud itt lenni, tudod?
- Találkoztunk már? - Ülj le! Szabadítsd fel a valódi énedet!
Az én valódi énemet. Ma este, itt!
Oké. Rossz ajtón kopogtat, haver.
- Nős vagyok. - Nem, bocsánat. Nem úgy gondoltam.
- Semmi gond. Jó éjt! - Sajnálom, ha így jött le.
- Ne aggódj! Nem úgy gondoltam. - Semmi gond. Jó éjt!
Segítesz, hogy kevésbé legyen hideg? Megteszem...
Jól van.
Igazam volt. Ezt nézd!
Bilincs. Alsónemű. És...
Kutyalakoma?
Talán valami perverz dologra gerjed.
Nem tudom. El tudod ezt hinni?
Fred olyan... fura alak.
Te jó...
Jaj, ne! De kínos.
Tudod, mi a nagyszerű?
- Mi? - Most először ébredtünk együtt.
Aludtál?
Nem, nem túl sokat.
El kell mennem Harryért.
Mennyi az idő? Késésben vagyok.
- Elkések. - Nem mehetünk el bizonyíték nélkül.
Van bizonyíték.
- Nem? Megvan. - Ezek csak képek...
Bilincsekről meg kutyakajáról. Valódi bizonyíték kell.
Figyelj, Nancy, veled akarok lenni.
Azt akarom, hogy tiszta legyen. És jó.
És ahhoz megdönthetetlen, fényképes bizonyíték kell.
És én megszerezem.
Jól van.
Megszerzem.
Vacsora előtt ott leszek. Annyira sajnálom.
Csodás! Egy hős vagy.
Szia!
Tudtam. Megdugtad a Szalámikirálynőt.
Yale, Michigan Szalámifesztivál, július
- Halló? - Beszélhetnék Lacey Hartnett-tel?
- Maga valami telefonbetyár? - Nem. Miért lennék az?
Egy régi barátja vagyok, és jó ideje nem beszéltünk már,
szeretném újra felvenni vele a kapcsolatot.
Istenem. Hölgyem, ön nem olvas újságot?
Nem. A yale-ieket nem.
Először is: Lacey Hartnett majdnem három évvel ezelőtt eltűnt.
Eltűnt?
- - Igen. - Vagyis... - Hogyan?
Csak az újságban olvastam róla.
Találtak... Találtak egy holttestet.
Sajnálom, hogy tőlem kell ezt megtudnia a barátjáról,
de a jelek szerint Lacey-t meggyilkolták.
- Halló? - Igen.
Köszönöm. Viszhall!
„Fisher.”
FISHER SUGÁRÚT MÓDOSÍTÁSOK
Irányítószámok.
HOLTAN TALÁLTÁK A YALE-I ÁPOLÓNŐT
MEGGYILKOLTÁK A MADISONI AKTIVISTÁT A KÖZÖSSÉG FORRONG, VÁLASZOKAT KÖVETEL
Helló!
Bocsi, hogy késtem.
Már azt hittem...
Semmiség.
Helló, srácok! Tessék, pajtás.
Megvagy.
NINCS NYOM A GYILKOSSÁGSOROZATBAN MEGHALT EGY GRAND RAPIDS-I NŐ
LESZÚRTÁK A 23 ÉVES NŐT
MEGOLDATLAN GYILKOSSÁG A FISHER SUGÁRÚTON
Istenem!
Vedd fel, Dave!
Gyerünk, Dave!
Vedd fel, kérlek!
Ne!
Hé!
Szóval ismeri a feleségemet.
Sajnálom.
Én csak...
Picsába!
Dave, mondd, hogy az egész csak félreértés! Én nem...
Miért nem veszed fel?
Dave? Jól vagy?
Nancy, én vagyok az.
Hála az égnek! Gyere be!
Mondd, hogy tévedek! Mondd, hogy nem bánt másokat!
Mondd, hogy Fred nem... csinálja ezt!
- Csak viszonya van, ugye? - Nancy...
- Mondd, hogy nincs igazam! - Sajnálom.
- Hogy nem bánt... - Nem tévedsz.
Oké.
Akkor mondd, hogy megoldottad!
- Mondd, hogy biztonságban vagyok... - Biztonságban vagy. Igen.
Biztonságban vagy, Nancy.
- Tessék? - Biztonságban vagy.
- Jó. - Igen. Mert megoldottam.
- Hogy oldottad meg? - Biztonságban vagy, mert nem jön vissza.
- Nem. - Hogy oldottad meg?
- Hogyan? - Oké. Én...
- Hogyan? - Szóval...
Szembeszálltam vele.
Megmutattam neki a képeket és a bizonyítékot,
és megmondtam neki, hogy ha nem tűnik el,
örökre, mindent nyilvánosságra hozok.
- Ezt mondtad? - És már nem lesz vele gond.
- Nem lesz gond, Nancy. - Mit...
- Nem lesz? - Nem.
- Fred nincs többé. - Igen.
Fogjuk a táskáinkat!
Pakoljunk össze, és... menjünk el, mi hárman!
- Ja, miért ne? - Mi? Nem tűnhetek el csak úgy.
Engem ismernek.
Nem tudom megtenni, Dave. Az...
Nem, maradnom kell a Tulipánünnepre
- meg a többire. - Mi?
Ha valaki gyanút fog, és kiderül,
tönkremegy Harry élete.
- A miénk is. - Nancy, nem, szerintem...
Maradnunk kell a Tulipánünnepre, Dave. Muszáj.
Tudom, hogy butaságnak hangzik,
de Fred éveken át titkolta ezt, ugye?
Úgyhogy mi is ezt tesszük. Ezt fogjuk csinálni.
Nem derülhet ki.
Csendben átvészeljük a Tulipánünnepet,
aztán együtt elmegyünk egy hosszú vakációra.
- Csak a Tulipánünnep. - A Tulipánünnep.
Ne. Ne!
Lehetnek csúszások a munkában.
Megígérte, hogy eljön.
Hát, nem mindig kapjuk meg, amit akarunk, nemde?
Nézz ide, Harry!
Mosolyogj!
Még egyet.
Helló! Szia!
Nancy! Nance! Ide!
Foglaltam neked helyet.
Csodás!
- Szia, Jim! - Szia, Nancy!
Harry biztos örül, hogy az édesapja visszaért a nagy műsorra.
Igazából Fred még mindig oda van, szóval...
Fura. Biztosra vettem, hogy őt láttam.
Jim. Láttad a dokit, ugye?
- Igen, láttam. - Igen.
Láttad őt?
- Igen. Ott. Valamerre. - Azt hiszem.
Nem.
Hé, esküszöm.
Mi folyik itt?
ISTEN HOZTA
ÜDVÖZÖLJÜK A MICHIGANI HOLLANDBEN
Kibaszott faszszopó!
- Jézusom, fiam, vigyázz a szádra! - Bocsi, anya.
- Adj egy szalvétát! - Nincs nálam.
Nézd meg, tiszta innivaló az öled!
Szép volt, Harry!
Olyan ügyes volt.
Hova mész, Nance?
Megkeresem Harryt.
Szia!
Dave! Hol van Harry?
- Pisztolyod van... - Nancy, Fred itt van.
- Hol? - Itt van Fred.
- Fred itt van... - Hol?
- Itt volt. - Harry!
El kell mennünk. Gyere, Nancy, menjünk!
Engedd el a karomat, vagy sikítok!
Engedj el!
Harry, gyere!
- Mi az? - Semmi. Csak... gyere velem!
Hova megyünk, anyu?
Valahová, ahol tudok gondolkodni. Gondolkodnom kell.
Anyu, mi ez az egész?
Anyu!
Rosszat csináltam?
Nem, semmi rosszat nem csináltál.
Tökéletes vagy, Harry, mondtam már.
- Tökéletes. - Ez semmit sem magyaráz meg.
Hol van apu?
Miért vagyunk itt?
- Miért nem válaszolsz? - Harry, bíznod kell bennem.
Gyere ide, Harry! Gyorsan!
- Nancy! - Gyere ide!
- Engedj be, Nancy! - Mi történik?
El kell intéznem valamit. Most maradj itt, jó?
- Ne hagyj itt! - Harry, nem hagylak itt.
- Minden rendben lesz. Csak... - Nancy!
Akármi történjék, maradj a szobában, jó?
- Nancy! - Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Nyisd ki az ajtót!
Nancy, engedj be!
Fred ide tart.
Idejön, és bántani fog, kérlek...
Csak meg akartalak védeni, Nancy.
- Nem igaz. - El akartam mondani...
Figyelj...
Nancy, én...
Láttam, mikor megtörtént.
Az a szerencsétlen, csak...
Csak...
Mindent beborított a vér.
Rám támadt, megpróbált megölni.
Önvédelem volt.
Azt hittem, meghalt.
Nancy, kérlek... Nyisd ki az ajtót!
Miért hazudtál nekem?
Megmagyarázhatom?
Hazudtál. Nem...
Meghalt, Nancy. Láttam. Megfulladt.
Láttam.
Be kell vallanunk.
Sajnálom. Hívom a rendőrséget.
- Nem teheted! - De.
Nem teheted, nem!
- Add ide! - Dave, kérlek!
- Add ide a telefont! - Dave, nem. Tönkreteszed Harry életét.
- A saját életedet. Kérlek! - Kérem a telefont, Nancy!
- Nem lehet. - Add ide a telefont!
- Nem tehetem... - Add ide!
Nem!
Jaj, ne!
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Jól vagy, Dave? - Igen, jól vagyok.
- Igen. - Jól vagyok.
Szeretlek.
Csak az számít, hogy együtt legyünk.
- Persze. - Igen.
Csak mindenhol kutyák vannak, Nancy.
- Rengeteg kutya van itt, Nancy. - Kutya?
- Mindenhol a szőnyegen. - Hol?
Mi? Kutya? Milyen kutya?
Mindenhol ott vannak.
Igen.
- Istenem. Baszki! - Mi az?
Sajnálom, Dave!
Jaj, ne.
Minden oké. Hívok neked segítséget, jó?
- Oké. - Ne mozdulj! Jó?
- Minden rendben lesz. - Igen. Megoldjuk.
Minden rendben lesz.
Harry?
- Harry! - Minden rendben lesz.
Harry, drágám!
Har!
Harry?
Har! Harry!
Harry!
Har! Harry.
Fogd ezeket, és várj meg a kocsiban!
- Oké? Menj csak! - Jó.
A kocsiban megvár minket.
Gyere ide, és mosakodj meg!
Gyere!
Csalódtam benned, Nancy.
Tudod, milyen keményen dolgozom, hogy te és Harry biztonságban legyetek?
Ettől az egésztől. A sok mocsoktól.
Ennyi éven át...
semmi hiba, egy sem.
Sosem léptem át a határt.
De te igen.
Töröld meg az arcodat, baszd meg!
Szarul nézel ki.
Tudod, azt hiszem,
ez most nagyon jó lehet nekünk, Nancy.
Mert együtt vagyunk benne, igaz?
Újra elkezdhetünk csapatként működni.
És tudod,
nem a valódi énem az, aki azt a dolgot csinálja.
A valódi énem itt van. Veled és Harryvel.
Mint ahogy a te valódi éned is itt van most velem,
nem abban a motelszobában, ugye?
- Istenem! - Ugye?
Fred, odabent van.
A szerető férjed elintézi, mintha semmi sem történt volna.
Rendben?
Hát nem vagy szerencsés?
De előbb beszállunk a kocsiba,
hazamegyünk,
és megnyomjuk az újraindítás gombot.
Ugye?
Újraindítunk.
Gyere!
Jól van. Szállj be a kocsiba!
Jól vagy, anyu?
Szia, pajti! Hahó!
Csodálatos voltál ma. Nagyon büszke voltam rád.
Jól vagy, anyu?
- Az vér? - Anyu jól van. Ugye, Nance?
Indulhat a Vandergroot expressz.
Kezdődjék a Tulipánünnep!
Harry nincs bekötve.
Nincs bekötve.
Mi az, hogy nincs bekötve?
Tizenhárom éves, nem kell bekötnie magát.
- Állj meg, kérlek! - Nancy! Nem.
- Állj meg! - Fejezd be, Nance!
- Futás! Harry, fuss! - Harry! Hé!
Harry, azonnal gyere vissza!
- Harry! - Fuss! Ne állj meg!
- Harry! - Fuss!
Hé!
Nan!
Drágám, az nem játék.
Nem.
Mit fogsz csinálni, Nance?
Mit gondolsz, mi fog történni?
Ha nem gondoskodom a dolgokról, széthullik az életed.
Harry elárvul,
és valószínűleg zaklatni fogják valami árvaházban.
Hallgass!
Menjünk haza,
és beszéljük meg, jó?
Nem fogsz betenni az egyik olyan kibaszott kis házikódba.
Nem!
Egész életemben csak szeretetet mutattam feléd, Nancy.
De tényleg ezt érdemled.
Anyu? Anyu!
Harry!
Apu, hagyd abba!
Hagyd békén!
Harry! Minden rendben.
- Minden rendben, Harry. - Anyu!
Minden rendben, meghalt.
Jól vagy?
Dave?
Hinni akartam benne, hogy a világ legjobb helyén élek.
A michigani Hollandben.
Volt, amikor álomszerűnek tűnt.
- Az emberek, a tulipánok, a szélmalom. - ...a tulipánok, a szélmalom.
Tökéletes volt.
Mikor idejöttem,
- féltem. - Féltem.
- Össze voltam zavarodva. - Senkiben sem bíztam.
- Magamban sem. - Magamban sem.
Aztán megismertem Dave-et.
Megismertem Nancyt.
- Felnyitotta a szememet. - Látta az igazi énemet.
Együtt biztonságban voltunk.
- Biztonságban, boldogan. - Biztonságban, boldogan.
Végre láttam a kiutat.
De néha elgondolkodom...
Elgondolkodom...
- Tényleg igaz volt? - Tényleg igaz volt?
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina