Pembersihan musim semi akan segera tiba tanpa kita sadari.
Downloaded from YTS.MX
Sebenarnya sudah.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak sadar? Ini musim semi. Bersihkan daun dan dahanmu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Keluarkan pemotong rumput, semak-semak, dan lainnya...
Selamat pagi, Semua. Ini Jan Meeuwsen.
Selamat datang di Gardening Hour di WHTC.
Satu jam ke depan, kita akan membahas taman,
bunga, pohon, rumput, dan semuanya...
Bunga tulip mekar, beberapa bunga lainnya juga.
- Ya. - Mari bahas tentang itu,
lalu lintas festival Tulip Time, cara tetap aman,
karena aku tahu pengunjung dari luar kota akan membuat frustrasi.
Kami suka ada pengunjung Tulip Time,
tetapi bersabarlah dan bantu mereka...
Kami akan senang mencoba menjawab mereka.
Aku ingin mengingatkan orang-orang sekali lagi...
Setiap hari, aku bangun di tempat terbaik di Bumi.
Holland, Michigan.
Tempat ini sempurna.
Orang-orang, tulip, dan kincir angin.
Kulihat sekelilingku dan terasa bagai mimpi.
Sebelum kemari, aku takut, bingung,
dan tak bisa percaya siapa pun.
Bahkan diri sendiri.
Lalu aku menemukan Fred dan dia membawaku ke Holland.
Kini kami punya Harry
dan kami aman.
Aman dan bahagia.
Terkadang aku berpikir,
"Apa ini nyata?"
Tidak. Jangan.
Baiklah.
Di mana kau?
Sial. Di mana?
Candy...
Ada yang mau kau katakan?
Seperti apa?
Sial! Sayang, aku...
- Candy. - Maafkan aku, Bu V.
Entah kenapa kulakukan. Aku amat bodoh.
Bodoh itu satu hal. Ini...
- Maafkan aku. - Ini pencurian.
Mungkin aku kecanduan makanan.
Aku baca di Cosmo, orang mengidap itu.
Begitu gambaran makanan ada di benakku, itu tak akan hilang.
Aku tahu bakon itu untuk Harry...
- Bakon? - ...tetapi aku tak bisa menahan...
Kau tak bicara tentang bakon?
Mungkin seharusnya.
Aku mau membayarmu. Ada dua dolar di tasku dan...
Bukan itu yang kuinginkan, Candy.
Kita membicarakan hal lain.
Hal lain.
Hal...
Mungkin kau harus cuti beberapa hari
dan kembali kepadaku saat kau bersedia jujur.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan memikirkannya, ya?
- Terima kasih. - Baik.
- Dah, Harry. - Dah.
Sampai nanti.
- Maaf, aku memikirkan... - Terima kasih, Candy.
- Harry, dia bertindak buruk. - Ibu, ini omong kosong.
Harry S. Vandergroot, apa Candy mengajarimu bicara begitu?
Hanya karena dia makan makanan seperti orang lain.
Ibu bisa memukulmu, Anak Muda.
Silakan. Pukul aku.
- Apa? - Lagi pula, tak ada bedanya.
Semua sudah kacau.
Ini di luar kendali.
Ini sangat tak adil.
Ayah yakin ceritanya lebih dari itu.
Tidak ada. Ini yang selalu dilakukan Ibu.
Ibu merusak hidup kita...
- Tarik napas. - ...karena satu hal kecil.
Jaga bicaramu agar tak menyesal.
Kita bicara saat Ayah pulang, ya? Sesama pria.
Baiklah.
Aku sangat kesal.
Ayah tahu.
Sampai nanti.
Maafkan aku.
Putraku berusia 13 tahun, semuanya darurat.
Mari lihat apa yang terjadi.
Hei!
- Hei. - Hei, Nance. Drama besar hari ini, ya?
Kau belum tahu saja.
Terlihat enak.
Sungguh?
Baunya enak. Kau memasak apa?
Roti daging.
Salad adas dan delima. Sesuatu yang baru.
Adas dan apa?
Bersiaplah.
Aku yakin itu akan enak.
Ya.
Ada waktu sejam?
Ya.
Nak, ayo ikut.
Aku datang.
Har, ayo.
- Banyak yang harus dibahas. - Tunggu.
Kota ini tak akan dibangun sendiri.
Jika kau tak ingin merapikan ranjang, apa yang kau lakukan?
- Jangan merapikannya? - Bukan.
Ambil selimutmu dan tutupi segalanya,
ambil jalan pintas, lalu ratakan. Benar?
Buat tampak rapi, benar? Itu yang harus kau lakukan di sini.
Beginilah para wanita.
Suatu hari hal besar terjadi, beberapa hari kemudian,
seperti tak pernah terjadi.
Tidak masuk akal. Aku tahu.
- Ya. - Kita tak pernah tahu.
Jadi, jaga kedamaiannya.
Paham?
- Ya. - Kau bisa?
- Kurasa begitu. - Anak baik.
Aku masih tak bisa melupakannya. Di rumah kita sendiri, di Holland.
Ini bukan Allegan, ini Holland.
Kau dengar aku?
Ya, aku hanya berpikir kau terlalu emosional.
Hanya bakon. Kita tak kehilangan.
Ini bukan hanya tentang bakon, tetapi pencurian.
Sudah periksa laci perhiasanmu? Lantai lemarimu?
Tidak, karena...
Aku yakin. Berikan kepada Ibu. Lagi pula...
Malam ini sangat enak, Nance.
- Benar, bukan, Har? - Sungguh?
Kau melakukan hal berbeda?
Moster cokelat, bukan kuning.
Aku ingin melakukan sesuatu yang gila.
Aku punya kabar buruk, Nance. Aku harus ke Frankenmuth pekan ini.
Promosi Alcon lagi. Hanya semalam.
- Benarkah? - Ya, lensa kontak baru. Aku ragu.
- Ibu? - Ya, Har.
Maaf aku mengumpat tadi.
Aku tak serius.
Terima kasih, Har.
Kau tak boleh bicara begitu. Konsekuensinya buruk.
Itu benar.
SMA HOLLAND
- Hai, Bu Vandergroot. - Selamat pagi.
- Sampai jumpa, Pak D. - Sampai besok, Steve.
Baik. Banyak yang harus kita bahas.
Kita akan membuat panekuk Belanda.
Ya.
Cantik. Apa itu dayung?
Sungguh,
aku kira aku kenal dia, ternyata tidak. Itu...
Apa kata Fred soal ini?
Tak ada, seperti biasa.
Tak dianggap serius.
Menurutnya aku mengada-ada agar bisa pura-pura jadi detektif.
Astaga, aku suka misteri yang bagus.
Apa menurutmu dia hanya ambil satu anting?
Kenapa tak keduanya?
Aku tahu.
Aku memikirkan itu, tetapi...
Siapa itu?
Squiggs Graumann. Dia sopir bus.
Sekolah memecatnya karena ada laporan dia berbau miras.
- Hentikan. - Ya, itu yang kudengar.
Entah apa itu benar.
- Astaga. - Putranya di kelasku.
Dia anak baik.
Nama macam apa Squiggs?
Berapa lama Fred pergi kali ini?
Aku ada janji dengannya pekan depan.
Kau akan pakai kacamata?
Kuharap tidak.
Akan tampak manis.
Sungguh.
Dengan kacamata, kau akan tampak seperti profesor.
Benarkah?
Terima kasih.
Bu V, bolehkah Harry menginap di rumahku malam ini?
Ibu punya rencana malam khusus karena ayahmu pergi.
Film, piza, seperti dahulu.
Ibu, pertama Ibu jauhkan Candy, kini mau jauhkan semua temanku?
Ibu tak mau jauhkan teman-temanmu.
Ayolah, soal Candy itu...
Baiklah.
- Sungguh? - Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Harry, bersenang-senanglah.
Baik, aku pergi.
Bunga tulip mekar, beberapa bunga lainnya juga.
- Ya. - Bau pupuk segar
ada di udara...
Penjualan terbesar di tahun 2000.
Episode Berdasarkan Fakta hari ini.
Cerita yang bisa saja diambil dari berita utama saat ini.
Pembunuhan berantai, pelaku...
- Astaga. - Astaga.
- Astaga! - Chris, tunggu.
Tunggu!
Apa itu?
Bu Doubtfire. Dia perempuan.
Dia laki-laki.
- Apa? - Aku tak seperti yang kau kira.
- Ya, tentu. - Jaga bicaramu, Anak Muda.
- Ayah? - Ya.
Hai, bisa sambungkan aku ke kamar Fred Vandergroot?
Baik, silakan tunggu.
- Cukup. - Bu, maafkan aku.
Tampaknya tak ada yang angkat.
- Baiklah. - Mau tinggalkan pesan?
- Tidak perlu. - Baik, selamat malam.
Terima kasih.
Anting bodoh.
HANYA UNTUK KARYAWAN AMTRAK YANG LAIN DILARANG
LACEY ANNE UNTUK RATU BOLOGNA
Apa yang kau lakukan, Fred?
Baik. Masuk kembali.
Menjadi orang gila
Dari masa-masa indah
Aku dahulu merasa sedih
Juga malam-malam yang gelisah
Ayolah, Fred.
Aku terus bilang bersihkan saku.
- Bagus. - Hei, Sayang, kami pulang.
Fred, apa kau membayar parkir ini...
"Madison."
Apa, Sayang?
Tidak ada.
Aku menelepon kamarmu semalam.
Sial, aku pasti sedang mandi.
Hei, tetapi aku bawa Frankenmuth, hati tambahan.
Juga ini.
Manis sekali, ya?
Apa?
- Tidak ada. - Tidak?
Har, ayolah.
Tunggu.
Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa Fred berselingkuh.
Dia tak pernah ke Madison. Dia tak pernah beri tahu aku.
Dia bilang konferensinya ada di Fort Wayne hari itu.
Baiklah.
Jika dia bayar tiketnya, bagaimana dia membayarnya?
Karena aku periksa rekening bank dan kartu kredit...
Lihat ladang tulip. Setiap tahun kita...
Tak ada apa-apa.
Aku menemukan film Polaroid.
Kami bahkan tak punya kamera Polaroid.
Apa artinya itu?
Entahlah, mungkin untuk keretanya.
Tidak. Agar dia bisa ambil foto seks aneh dengan kekasihnya
dan tak ada yang melihatnya. Itu sebabnya.
Bukankah dia sering ke konferensi untuk optometris?
Menurutmu dia tak pergi ke Frankenmuth?
Tidak, dia pergi. Dia bawa pulang ayam.
Namun...
Jadi, seorang wanita bepergian ke Midwest
hanya untuk bercinta dengan Fred Vandergroot?
Mungkin dia punya banyak wanita.
Menakjubkan.
Aku melihatnya dengan celana dalam semalam, aku seperti...
Aku hanya...
Dia pasti sangat liar di sana karena...
Dia pasti lakukan sesuatu yang benar.
Benar, bukan?
Dia mendapatkanmu.
Terima kasih.
Banyak perubahan sejak itu.
Aku...
Kondisiku sedang tidak baik saat kami bertemu.
Fred seperti menyelamatkanku.
Maaf, aku tak tahu soal itu.
Tidak, itu bukan hal serius,
hanya soal kota kecil, terjebak, tak ke mana-mana. Benar?
Ya.
Saat kau tumbuh di luar,
lalu seorang pria datang dan menawari jalan masuk,
kau akan menerimanya.
Itu bagus untukku, rumah tangga.
Aku butuh, itu menguatkanku.
Begitulah, apa yang tadi kubicarakan?
Benar, ya. Polaroid.
Ada telepon lagi dari Alcon hari ini
dan mereka ingin aku kembali pekan depan.
Ke Frankenmuth lagi?
Tidak, Greenville kali ini.
Pelatihan lanjutan.
Ya, pasti menyenangkan. Hanya tiga hari.
Perjalanan liburan kecil.
Nance...
Pasti menyenangkan.
Pergi, meninggalkan semuanya.
Hei, Sayang.
Hei.
Aku tahu masalah Greenville ini membuatmu cemas,
dan jika ya, aku akan minta tak ada lagi perjalanan.
Aku tahu kepergianku membuatmu tertekan dan...
Kini masalahnya adalah aku.
Masalah apa?
Ayo, katakan. Masalah apa?
Apa aku bersalah?
Mungkin aku bodoh, tetapi kukira kita baik-baik saja.
Kadang seperti
kita terus mengulanginya
meski tahu dampak buruknya.
Namun, kita tahu itu, tetapi tetap ingin melakukannya,
dan tetap melakukannya, meski tak seharusnya.
Benar. Baiklah.
Namun, mungkin kita bisa setuju untuk biarkan kali ini
lalu kita memulai yang baru.
Benar, bukan?
Ya, tinggal tekan tombol reset.
Kau mau soda gembira?
Kubuatkan soda gembira.
- Soda gembira? - Ya.
Harry, Ayah akan buat soda gembira!
Turunlah.
Itu sangat tidak sehat.
Aku segera ke sana.
Cukup. Pergi dari sini.
Ibu?
Ibu!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, tunggu!
Harry, kemari.
Hentikan, Harry.
Sayang.
Harry!
Seseorang, di mana...
Seseorang, tolong. Tolong aku.
Baik, taruh kacamata.
Sarungkan gergaji itu, Michelle. Terima kasih.
Hei.
Tepi ini keren.
Bisa pakai ampelas berlian.
Bisa kuajari seusai sekolah.
Kau baik-baik saja?
Di rumah baik-baik saja?
Tak bisa lebih cepat?
Membuang waktu Ayah.
Kau pikir dia memukul anaknya?
Astaga, semoga tidak.
Ini pertama kalinya aku menelepon Layanan Anak.
Kau melakukan hal yang benar.
Terkadang dalam hidup, kita harus mengikuti petunjuk,
ke mana pun arahnya.
Apa ini?
Lihat itu. Alamat yang sama.
Kantor Fred. Kau dan aku, kita akan menerobos masuk.
Tidak, lupakan saja. Nancy.
Cruller lapis madu. Cokelat untuk yang wanita.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Nancy, tidak. Ini gila.
Apa yang akan kau cari di sana?
Aku punya rencana. Kita tahu ada film Polaroid,
tetapi di mana Polaroidnya?
Tidak ada di rumah. Aku mencari ke mana-mana.
Tidak ada. Lalu di mana? Kantor Fred.
Di situ letaknya karena dia tahu aku tak akan mencari di sana.
Berdasarkan fakta.
Bagaimana jika kita tertangkap?
- Kita tak akan tertangkap. - Kita akan tertangkap.
- Kita? - Ya.
Ayolah.
Kau akan ke pemeriksaan mata?
- Ya. - Ya.
Saat pemeriksaan, kau ke toilet.
Di toilet, ada jendela di belakang.
Kau harus mengakalinya agar saat dikunci,
mereka pikir terkunci, tetapi tidak.
- Hanya tertutup. - Ya.
Karena kau tahu caranya.
Kau bisa lakukan itu.
Benar?
Jendela jenis apa?
Ini bagian terbaiknya,
kita bisa mengarang cerita tentang orang asing
dan mengatur hidupnya. Cobalah.
Bagai membuat film, tetapi lebih baik
karena kau bisa kendalikan semuanya.
Hei.
Aku baru bicara dengan Gwen dan dia ingin aku ke Zingerman hari Jumat.
Ann Arbor?
Kuharap kau minta batal.
Perjalanan tiga jam saat bensin di harga 2,5 dolar
dan dia membeli lensa kontak.
Aku tak bisa. Dia mau keju spesial atau semacamnya.
Jadi, kubilang aku akan pergi.
Apa kalian akan baik-baik saja tanpaku?
Tentu.
Kau bersenang-senang dengan Harry?
Tentu. Ini menyenangkan, bukan?
- Kau mau ambil ini? - Baiklah.
Baiklah, bicaralah.
Bicaralah!
Dia tak bisa, Frank. Kau tak lihat dia pantomim?
Berhenti! Angkat tanganmu!
Kau ingin aku lakukan apa, Frank?
Baiklah, ayo lakukan...
NANCY KUNCI JENDELA TINGKAP.
Harry, kau menonton?
Ya.
Orang-orang ini.
Aku mendapati diriku dalam masalah.
Lihat cara jalannya lucu.
DAVE SUDAH SIAP.
Ini sangat bagus.
Kau berencana lagi, Nance?
Wanita konyol.
D. Delgado.
HOLLAND OPTOMETRI
Pak Delgado.
Baiklah.
Mari kita periksa mata-mata ini.
Baiklah.
Lihat ke kanan.
Kulihat kau dapat asuransi MESSA dari SMA Holland.
Ya, Pak. Ya, itu benar.
Kau pasti kenal istriku.
Kini kembali melihatku.
Nancy Vandergroot. Manajemen hidup.
Tidak, karena aku...
Aku baru di sini, jadi tak kenal banyak orang.
Tempat ini cukup kecil.
Aku yakin kau akan segera menemuinya.
Benar sekali.
Kau makin ke belakang.
Kau gugup?
Kini lihat ke kiri.
Baiklah.
Kami sering berkata hanya Tuhan yang punya mata sempurna,
tetapi kau, Pak, sangat mendekati.
Bagus sekali.
Ada toilet di sini?
Ya, kita akan beri ini dahulu.
Ini melebarkan dilasi mata, lalu kita periksa retina.
Baik, mendongak, dan...
Dan...
Sudah.
Satu lagi, jangan terlalu cepat. Tuan Buru-Buru.
Baik, mendongak. Satu.
Dua. Selesai.
Toilet di ujung lorong. Setelah selesai, tunggu di depan.
- Baik. Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Salah jalan.
Hai. Aku punya janji temu.
Sial.
Ada orang.
Sedang apa kau di dalam?
Ada orang.
Sedang apa kau di dalam?
- Maaf. - Kandung kemihku hampir pecah.
- Pak Delgado? - Tunggu.
- Kau belum selesai. - Hei!
- Aku baik-baik saja. - Kau perlu pemeriksaan retina.
- Hei, hati-hati. - Maafkan aku.
Hei! Ada apa denganmu, Berengsek?
- Hei! - Sial!
Hei. Tunggu, pelan-pelan.
- Tunggu. - Apa?
Hei, jaketmu tertinggal di toilet.
- Kau diberi obat mata itu? - Ya.
- Aku benci obat dilasi itu. - Ya.
Dengar, jangan menyetir selama setengah jam, ya?
- Tidak. - Aku tak mau menangkapmu.
- Tentu. Baiklah. - Baiklah. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Berhenti!
Astaga!
Nancy, jangan menyelinap seperti itu.
Bukankah ini liar?
Ini liar. Jantungku berdebar-debar.
Dengar, aku mundur.
- Apa maksudmu kau mundur? - Aku mundur, karena aku...
Ya, aku ada kencan malam ini.
- Apa? - Kita harus batalkan.
Kau ada kencan malam ini?
Kau tak bisa membatalkannya?
Banyak hal yang tak kau ketahui tentangku, Nancy.
Ya, sudah jelas. Kukira ini...
Bukankah ini lebih menarik
daripada kencan membosankan yang tak kau inginkan?
Masalahnya, aku...
Ada polisi di kantor Fred
dan itu membuatku takut.
Ya, karena aku berpengalaman dengan hukum.
Baiklah...
Kita semua pernah dapat surat tilang, bukan?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau...
pergilah ke...
Kencan konyolmu. Apa aku mengenalnya?
Bukan Mary, guru sejarah, bukan?
Tidak, tak ada kencan, Nancy. Aku hanya mengarangnya.
Apa?
Ya, aku tak mau kau meremehkanku, jadi...
Dave, kau tak perlu cemaskan itu.
Kau sungguh tak perlu cemas.
Tidak?
Tidak.
Sial. Kembali ke sini.
Astaga.
Mobil payah ini menyebalkan.
Baiklah.
Jadi...
Jika kau serius melakukannya...
Mari kita lakukan saja. Aku ikut.
Baiklah. Aku masuk.
Aku akan berjaga. Semoga sukses.
Sial.
Tunggu, kartunya bulat?
Ya, tetapi kau pakai bertanding.
Semua orang dapat berbeda?
Ya, dan ada kartu foil.
Itu sangat langka.
Harganya sekitar 500 dolar.
- Untuk kartu? - Ya.
Jika dapat itu, kau bisa bayar makan malam, bukan?
Aku mungkin bisa beli seluruh restoran.
Tunggu, Nak.
- Hai, Gwen. - Hai, Fred.
- Hai. - Maaf menelepon selarut ini.
Maaf, lensa kontaknya tak bisa lepas.
- Jadi, lensanya masih di mata? - ...Jumat malam.
Tidak, tak apa-apa.
- Kau bisa ke kantor? - Kami bisa tiba dalam 10 menit.
- Baik. Sampai jumpa. - Kau penyelamat. Terima kasih.
Kabar buruk, Har.
Biar Ayah minta pesanan dibungkus. Ayah harus ke kantor.
Entah kenapa ini tak bisa terjadi saat jam kerja normal.
Ibu, aku sudah minta maaf.
Hentikan sikap kasarmu, Nak.
Ini Jumat malam-ku juga.
Jen seharusnya datang.
Aku mau bantu dia dengan selimut untuk bayi saudara iparnya.
Kini bayi itu tak akan punya selimut.
Ya.
Fred. Astaga.
- Astaga! Terima kasih, Fred. - Hei, tenang saja.
Kau sangat baik kali ini.
Tidak. Hei, Matt. Apa kabar?
Sapa Dokter Vandergroot.
Baik, mari kita perbaiki.
- Kusuruh dia ganti lensanya. - Tenang, biasa terjadi.
Apa yang dia lakukan?
Ini pintu belakang?
Belum pernah masuk. Ini seru.
Aku menjatuhkan kuncinya.
Ayolah. Nancy, ayolah.
"Lacey Anne, Ratu Bologna."
Ratu Bologna.
Ayolah.
- Hei. - Hei, Fred datang. Keluarlah.
Fred datang?
Ya. Keluar. Sekarang.
- Sekarang? - Sekarang!
Baiklah.
- Lewat sini. - Ayo, Matt. Waktu kita tak banyak.
- Tidak. - Tidak.
Tatap aku.
Astaga.
Semua tampak baik-baik saja dan lensa kontaknya...
Tampak baik bagimu?
Maaf, Gwen, beri aku waktu.
Kenapa kau tak mau kacamata?
- Demi seorang gadis? - Ibu, hentikan.
Ayolah. Cepat.
Astaga.
Berikan tanganmu.
Ya.
Astaga.
Pakai kacamatamu, beri obat tetes, dan semua akan baik-baik saja.
Baik. Terima kasih.
Kuharap kau tak pulang lebih awal.
Aku tahu Nancy sangat menantikan perjalananmu.
Zingerman? Dengan Nancy?
Saat bensin 2,5 dolar per galon? Tidak, terima kasih.
Baik, kurasa kami salah paham
- soal itu. - Ya, menurutmu? Zingerman?
Aku harus beri tahu Jim. Lelucon bagus. Ayo.
- Katakan, "Terima kasih." - Ya.
- Terima kasih, dr. Vandergroot. - Ya.
Sampai jumpa, Fred. Terima kasih.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Tunggu.
- Cepat. - Kita harus berhenti dan berpikir...
Diamlah.
Keparat. Tunggu.
Apa? Kau mau ke mana?
Berhati-hatilah.
Pikirmu kami mau kau di sini?
Squiggs Graumann, kau pikir aku tak tahu itu kau?
Kau tak tahu yang kau bicarakan, Homo.
Aku tahu satu hal, aku akan menghajarmu.
Persetan kau!
Bicara Bahasa Inggris.
Tolong. Dia bunuh Ayah.
Hati-hati, dasar bajingan bermuka dua.
Shawn, kau diskors.
- Lebih kuat. - Sial kau, Delgado.
Kembali ke Meksiko. Jangan sentuh wanita kami.
Bagus sekali, Shawn, terima kasih.
Kau mengajarinya itu saat memukulinya?
Holland tak suka orang Meksiko.
Sial!
Itu sangat...
Kau sangat jantan.
Kita seharusnya tak lakukan ini, Nancy.
- Tidak, hentikan. Ya? - Kau akan biarkan dia,
bajingan rasis itu, memerintahmu?
Kubiarkan hati nuraniku memerintah...
- Ya. - ...seperti seharusnya.
Tidak.
Kau sudah menikah.
Kini kau punya bukti, bukan?
Fotomu atau entah apa itu. Jadi, tinggalkan dia.
Atau jangan.
Aku ingin bersamamu, Nancy, tetapi tak seperti ini.
Aku tak bisa.
- Aku tak bisa... - Bisa. Namun, kau tak mau.
- Tak bisa. - Tidak.
Demi Harry. Dia tak akan memaafkanku.
- Tak akan memaafkanku. - Bukan demi Harry, tetapi kau.
Demi rumah dan mobilmu yang bagus.
Bangku depanmu di gereja.
Makan malam panekukmu.
Kau mau semua itu dan kau mau sedikit kegembiraan sampingan,
pria cokelat yang bisa kau ajak main.
Kau tak bisa punya semuanya, Nancy.
Itu tak merugikanmu.
Itu merugikanku! Bagaimana dengan harga diriku?
Aku...
Jika kau ingin ini,
berkomitmenlah.
Entahlah.
Jika tidak...
Maafkan aku.
Baiklah.
Mari kita bertemu di sekolah saja, ya?
Ibu, bangun.
Bangunlah.
Hei.
Tukang tidur.
Aku akan bekerja di garasi.
Ya.
Di mana Harry?
Harry sudah mulai lebih awal. Dia di sana.
- Ya. Baiklah. - Ya.
Hei.
Bagaimana dengan Zingerman?
Baik.
Ya, aku beli trafel untuk Harry, tetapi Gwen makan di jalan.
Aku sangat lelah.
Aku melihat dua penarikan tunai dari ATM dan satu tagihan
- 300,70 dolar... - 300.
...di Toko Perhiasan Jensen, Grand Rapids.
Toko Perhiasan Jansen.
Baik. Apa ada tulisan soal dia beli perhiasan untuk gundiknya?
Aku tak melihat itu di layarku, Bu.
Baik. Semua baik-baik saja.
- Terima kasih. - Sama-sama...
Tidak.
Tidak!
Dari toko Jansen.
Gemboknya bagus.
Penting bagiku, Nancy,
kau merasa aman di sini,
di rumah kita,
di keluarga kita.
Kutemukan itu semalam di kantorku
saat Gwen membawa putranya.
Hei, kau ingat saat kita pertama kali menikah
dan kita bertengkar karena banyak hal bodoh?
Lalu kita belajar untuk melupakan semuanya
dan saat itulah keadaan membaik?
Kita belajar saling percaya?
Benar?
Jadi, aku tak akan bertanya.
Hanya akan perbaiki gelangnya.
Keadaan akan kembali seperti semula.
Hanya jika kau pikir kita bisa.
- Ya. - Ya?
Ya, Fred.
Aku mau.
Aku menemukannya.
Baiklah. Di mana?
Tercampur dengan kancing.
- Baiklah. - Aku...
- Ya. - Maafkan aku, Fred.
Aku akan bersikap baik...
Aku akan lebih baik dari sebelumnya.
Menjadi istri yang pantas bagimu.
Aku akan menghargai yang kumiliki.
Aku akan bersikap bersyukur.
Dari lubuk hati Jill dan aku,
kami sangat bersyukur atas bantuanmu dan Nancy.
- Kau sungguh membantu... - Kami senang membantu.
- Harry, terima kasih banyak. - Ada lagi yang mau?
- Ada lebih banyak bantuan... - Ambil yang itu juga.
Ayah?
Selamat menikmati.
- Ayah? - Ya?
- Kapan kita akan makan? - Kau lapar?
Katakan bahwa Harry akan menari di Tulip Time tahun ini?
Kau akan tampak sangat tampan.
Bukankah Pastor Bob bilang tarian dari iblis?
Bukan tarian Belanda, konyol.
Hanya jenis lainnya.
Pesananmu.
Selamat menikmati!
Terima kasih.
Hei.
Maafkan aku.
- Dave, kataku... - Aku tahu.
Aku tahu ini berat.
- Maaf, Nan... - Aku akan tinggalkan dia, Dave.
- Akan kulakukan. - Nancy.
- Kurasa tak... - Kulakukan.
Aku tak tahu apa...
Hidupku seperti... Ini seperti karbon monoksida.
Membuat mengantuk dan nyaman,
aku bahkan tak sadar bahwa aku tercekik. Aku juga...
Ya, tetapi kau tahu kota ini.
Jika kau tinggalkan dia untukku, mereka akan menghancurkan kita.
Namun, setidaknya kita akan menjalani hidup, bukan hanya bertahan.
Ya, aku paham. Aku hanya...
Dave?
Dave, kau dengar?
Ya, maafkan aku.
Ya, aku di sini.
- Nancy? - Ya.
Jika kehilangan Harry?
Aku tak akan kehilangan Harry. Aku ibunya.
Ya, dan Fred ayahnya.
Fred. Dia diaken gereja, tiang masyarakat.
Kau beruntung jika bisa bertemu Harry.
Namun, ada satu cara agar ini bisa berhasil.
Bagaimana?
Perjalanan Fred.
Aku ikuti dia ke Greenville.
Bawa kamera, seperti detektif swasta.
Cari bukti bahwa dia selingkuh.
Namun, itu agak berisiko.
Namun, bagaimana jika aku dapat fotonya dengan pelacur?
Lalu buat kesepakatan.
Dia harus mengikuti keputusan kita.
Aku tak akan biarkan kau lakukan itu sendirian.
Dengarkan Ayahmu. Hei.
- Apa? - Hei, Pencinta Musik.
Baik, mari kita bergantian.
- Sampai jumpa, Ayah. - Dah. Jaga ibumu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Dah.
Jenis soda apa pun yang kau mau.
Semoga harimu indah di sekolah.
- Hei, Nance. - Terima kasih, Pam, kau penyelamat.
- Ini masalah medis, jadi... - Sayang, ini hal sepele.
Anak-anak akan bersenang-senang.
Aku akan mendoakanmu.
- Baik, terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya kita melakukan ini. Kalau kau?
Seharusnya kubuatkan makanan sehat, tetapi tak bisa.
Aku tak bisa berkonsentrasi.
- Ya. - Itu dia.
Baik. Kini bagaimana?
Tenang saja.
Entah kenapa aku berbisik.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Ini cukup seru.
- Cepat! - Baiklah.
- Pakai sabuk pengaman. - Kurasa dia melihatmu.
Apa? Tidak.
Baiklah.
Itu dia.
Merunduklah.
- Dia keluar. - Baiklah.
Fred, apa yang kau lakukan?
Kita harus lihat isi kantong itu.
Aku akan tanya nomor kamarnya.
Pergi. Aku akan mengaku sebagai istri untuk dapat kunci.
Ingat, kau hubungi aku saat keadaan aman.
Baiklah.
Fred - Di kamar 307. Sisi gedung yang tenang. Aku merindukanmu
Ya.
Dia ada di bawah.
Baik. Hubungi aku saat dia pergi.
Baiklah.
Aku akan lakukan apa pun demi cinta
Namun, aku tak akan lakukan itu
Tidak, aku tak akan lakukan itu
Aku akan lakukan apa pun demi cinta
Apa pun yang kau impikan...
Itu tak pernah...
Menjadi optometris tak pernah menjadi impianku.
Namun, orang tuaku bilang,
"Orang harus mengunyah. Orang harus melihat. Pilih satu."
Optometri lebih baik daripada dokter gigi, bukan?
Ya.
Saat aku bertemu istriku,
dia punya energi dan...
Ya, untuk sesaat, kupikir kami cocok, mungkin,
aku akan tinggalkan kehidupan lamaku dan mulai baru...
Kau tahu?
Entahlah, pergi ke Eropa.
Apa?
Jadi, kurasa kau tak pergi ke Eropa.
Ya.
- Kurasa dia suka stabilitasku. - Terima kasih.
Karena aku tipe pria yang bisa diandalkan, jadi...
Itu lelucon yang kejam jika kau pikirkan, tetapi...
PUP-PERONI CAMILAN YANG DICINTAI ANJING!
"Pup-Peroni." Apa? Ini aneh.
Selama rodanya berputar...
Selamat malam.
- Semoga sukses dengan istrimu. - Terima kasih.
Kau sebaiknya percaya Bahwa akan kulakukan apa pun demi cinta...
- Hei. - Hei.
- Hai. Baiklah.
Apa aku mengenalmu?
- Ya. - Sungguh?
Ya. Duduklah. Ayo kita minum.
- Tidak, aku harus tidur. - Duduk mengobrollah.
Ayo. Koktail lagi untuk temanku.
Nikmatilah, tetapi aku harus...
Ayolah. Akan sangat menolongku. Di sini sangat sepi.
- Kita pernah bertemu? - Duduk. Mari tampilkan dirimu.
Tampilkan diriku. Malam ini, di sini.
Kurasa kau salah paham.
- Aku sudah menikah. - Maaf, itu bukan maksudku.
- Tak apa. Selamat malam. - Maaf jika tampak begitu.
- Jangan cemas, aku tak serius. - Tak apa. Selamat malam.
Bisakah kau sedikit ramah? Aku bisa...
Baiklah.
Aku benar. Lihat ini.
Borgol dan celana dalam.
Pup-Peroni?
Mungkin dia suka hal aneh.
Entahlah. Kau percaya ini?
Fred seperti orang aneh.
Astaga...
Astaga. Memalukan sekali.
Kau tahu apa yang hebat?
- Apa? - Ini pertama kalinya kita bangun bersama.
Apa kau tidur?
Tidak. Tidak terlalu.
Aku harus jemput Harry.
Pukul berapa? Aku telat.
- Aku telat. - Kita tak bisa pergi tanpa bukti.
Kita punya bukti.
- Benar? Kita dapat. - Ini hanya foto...
Borgol dan camilan anjing. Kita butuh bukti nyata.
Dengar, Nancy, aku ingin bersamamu.
Aku ingin ini bersih. Aku mau ini baik.
Untuk itu, kita perlu bukti foto yang tak terbantahkan.
Aku akan dapatkan.
Baiklah.
Aku akan dapatkan.
Aku akan tiba sebelum makan malam. Maafkan aku.
Bagus. Terima kasih.
Sampai nanti.
Sudah kuduga. Kau selingkuh dengan Ratu Bologna.
Yale, Michigan Festival Bologna - Bulan Juli
HARTNETT - MECORNEY AVENUE NOMOR 599 555-0034
- Halo? - Bisa bicara dengan Lacey Hartnett?
- Ini panggilan iseng? - Tidak. Kenapa?
Aku teman lamanya dan kami sudah lama tak bicara,
aku ingin berhubungan dengannya lagi.
Astaga. Nona, kau tak baca koran?
Tidak, jika koran Yale.
Pertama, Lacey Hartnett menghilang hampir tiga tahun lalu.
Dia menghilang?
- Ya, maksudku... - Apa?
Aku hanya baca di koran.
Mereka menemukan... Mereka menemukan mayat.
Maaf aku yang menyampaikan berita soal temanmu,
tetapi tampaknya Lacey dibunuh.
- Halo? - Baiklah.
Terima kasih. Dah.
"Fisher."
FISHER AVE. REVISI
Kode pos.
PERAWAT YALE DITEMUKAN TEWAS
AKTIVIS MADISON DIBUNUH MASYARAKAT MARAH, MENCARI JAWABAN
Hei!
Ya, maaf aku terlambat.
Aku hanya berpikir...
Hentikan itu.
Hei, Semuanya. Kubawa makanan.
Aku mendapatkanmu.
PIHAK BERWAJIB BINGUNG DENGAN PEMBUNUHAN WANITA GRAND RAPIDS DITEMUKAN TEWAS
WANITA, 23 TAHUN, DITEMUKAN DITIKAM SAMPAI MATI
PEMBUNUHAN FISHER AVENUE TAK TERPECAHKAN
Astaga.
Ayolah, Dave.
Angkat. Kumohon.
Tidak!
Hei.
Jadi, kau kenal istriku.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Sial!
Dave, katakan semua itu kesalahan, bukan? Aku tak bisa...
Kenapa kau tak menjawab?
Dave? Kau baik-baik saja?
Nancy, ini aku.
Syukurlah. Masuk.
Katakan aku salah. Katakan dia tak menyakiti orang.
Katakan Fred tidak... Dia tidak melakukan ini.
- Dia hanya berselingkuh. - Nancy...
- Katakan aku salah. - Maafkan aku.
- Bahwa dia tak menyakiti... - Kau tak salah.
Baiklah.
Katamu kau membereskannya?
- Katakan aku aman... - Kau aman. Ya.
Kau aman, Nancy.
- Apa? - Kau pasti aman.
- Baik. - Sudah kubereskan.
- Bagaimana caranya? - Kau aman karena dia tak kembali.
- Tidak. - Bagaimana caranya?
- Bagaimana? - Baik...
- Bagaimana? - Jadi...
Aku menghadapinya.
Kutunjukkan foto dan bukti,
kubilang jika dia tak menghilang,
selamanya, akan kuungkap semuanya.
- Kau katakan itu? - Dia pergi.
- Nancy, dia pergi. - Apa yang dia...
- Dia pergi? - Dia pergi.
- Fred sudah pergi. - Ya.
Ayo ambil tas kita.
Ayo kemasi tas kita dan... Kita bertiga, ayo pergi.
- Kenapa tidak? - Aku tak bisa menghilang.
Aku dikenal.
Aku tak bisa begitu, Dave. Itu akan...
Tidak, aku harus melewati Tulip Time
- dan yang lainnya. - Apa?
Jika ada yang curiga dan ini terungkap,
maka hidup Harry hancur.
- Hidup kita hancur. - Nancy, tidak, kurasa...
Kita harus melewati Tulip Time, Dave. Harus.
Aku tahu ini konyol,
tetapi Fred menyembunyikan ini bertahun-tahun, bukan?
Jadi, kita rahasiakan saja. Itulah yang kita lakukan.
Kita terus tutupi.
Reset, lewati Tulip Time,
lalu setelah itu kita berlibur panjang bersama.
- Hanya Tulip Time. - Tulip Time.
Tidak. Tidak!
Mungkin ada masalah di tempat kerja.
Ayah berjanji akan ikut.
Kita tak selalu dapat yang kita mau, bukan?
Baik, Har, lihat aku.
Tersenyumlah.
Sekali lagi.
Halo, yang di sana. Hai!
Nancy! Nance! Sebelah sini.
Kusiapkan tempat untukmu.
Bagus sekali.
- Hei, Jim. - Hei, Nancy.
Harry pasti senang ayahnya kembali untuk acara besar?
Sebenarnya, Fred masih dalam perjalanan, jadi...
Itu lucu. Aku yakin aku melihatnya.
Jim, kau melihat dokter, bukan?
- Ya, aku melihatnya. - Ya.
Kau melihatnya?
- Ya, di sana. - Aku rasa begitu.
Tidak.
Hei, aku bersumpah.
Ada apa ini?
SELAMAT DATANG DI HOLLAND MICHIGAN
Sialan!
- Astaga, Nak. Jaga bicaramu. - Maaf, Bu.
- Ambilkan serbet. - Aku tak punya.
Kini selangkanganmu basah.
Bagus, Harry!
Penampilannya bagus.
Nance, mau ke mana?
Aku akan cari Harry.
Hai.
Dave! Di mana Harry?
- Itu pistol... - Fred datang, Nancy.
- Di mana? - Fred datang.
- Fred datang, dia... - Di mana?
- Dia di sini. - Harry!
Nancy, ayo. Kita harus pergi.
Lepaskan atau aku akan berteriak.
Lepaskan.
Harry, kemari. Ayo.
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Ikuti Ibu.
Ibu, kita mau ke mana?
Ke tempat untuk Ibu berpikir. Ibu hanya perlu berpikir.
Ibu, ada apa?
Ibu.
Apa aku berbuat salah?
Kau tak berbuat salah.
Kau sempurna, sudah Ibu bilang, Harry.
- Sempurna. - Itu tak menjelaskan apa pun.
Di mana Ayah?
Kenapa kita di sini?
- Kenapa Ibu tak bicara denganku? - Harry, kau harus percaya Ibu.
Kemari, Harry. Cepat.
- Nancy! - Kemarilah.
- Nancy, buka pintu. - Ada apa?
Ibu harus urus sesuatu. Kau tetap di sini, ya?
- Jangan tinggalkan aku. - Harry, tak akan.
- Semua akan baik-baik saja. - Nancy!
Apa pun yang kau lakukan, jangan tinggalkan ruangan ini, ya?
- Nancy! - Ibu sayang kau.
- Aku juga sayang Ibu. - Buka pintu.
Nancy, biarkan aku masuk.
Fred akan kemari.
Dia akan kemari dan menyakitimu, jadi, kumohon...
Aku sungguh berusaha melindungimu, Nancy.
- Tidak. - Aku berusaha memberitahumu...
Dengar...
Nancy, aku...
Aku melihatnya terjadi.
Orang malang itu, dia...
Dia...
Ada darah di mana-mana.
Dia mencoba membunuhku.
Aku hanya membela diri.
Kukira dia sudah mati.
Nancy, kumohon... Tolong buka pintunya.
Kenapa kau membohongiku?
Bisa aku jelaskan?
Kau membohongiku. Kau tak...
Dia meninggal, Nancy. Aku melihatnya, dia tenggelam.
Aku melihatnya.
Kita harus mengaku.
Maaf. Aku akan menelepon polisi.
- Kau tak bisa. - Ya.
Tak bisa.
- Berikan. - Kumohon, Dave.
- Berikan teleponnya. - Dave, tidak. Kau merusak hidup Harry.
- Kau merusak hidupmu. Kumohon. - Berikan, Nancy.
- Tak bisa. - Berikan teleponnya!
- Aku tak bisa... - Berikan!
Tidak!
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Dave, kau tak apa-apa? - Aku tak apa.
- Ya. - Aku tak apa.
Aku mencintaimu.
Itu yang penting, kita bersama.
- Tentu saja. - Ya.
Tempat itu penuh anjing, Nancy.
- Begitu banyak anjing, Nancy. - Anjing?
- Di seluruh karpet. - Tidak. Di mana?
Apa? Anjing? Tidak ada anjing.
Ada di mana-mana.
Ya.
- Astaga. Sial. - Apa?
Maafkan aku, Dave.
Tidak.
Tak apa. Aku akan menelepon dan mencari bantuan untukmu, ya?
- Baiklah. - Jangan bergerak. Ya?
- Semua akan baik-baik saja. - Ya, kita akan lewati ini.
Semua akan baik-baik saja.
Harry?
- Harry! - Semua akan baik-baik saja.
Harry, Sayang.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Bawa ini dan tunggu di mobil.
- Ya? Pergilah. - Baiklah.
Dia akan menemui kita di mobil.
Kau kemari dan bersihkan dirimu.
Ayolah.
Aku kecewa denganmu, Nancy.
Kau tahu aku bekerja keras agar kau dan Harry tetap aman?
Dari semua kekacauan itu?
Selama bertahun-tahun...
Tak ada kesalahan.
Aku tak pernah melewati batas.
Namun, kau lewati.
Bersihkan wajahmu.
Kau tampak kacau.
Kurasa ini bisa jadi
sangat bagus untuk kita, Nancy.
Karena kita bersama, bukan?
Kita bisa mulai bekerja sebagai tim lagi.
Kau tahu,
bukan diriku yang asli yang melakukan hal itu.
Aku yang asli ada di sini, bersama kau dan Harry.
Seperti dirimu yang asli, yang di sini bersamaku
dan bukan di kamar motel itu, bukan?
- Astaga. - Benar?
Fred, dia ada di dalam.
Suamimu yang tercinta akan membuat seolah tak terjadi apa-apa.
Paham?
Kau beruntung, bukan?
Pertama, kita masuk ke mobil,
pulang ke rumah,
dan kita akan menekan tombol reset.
Benar?
Reset.
Ayolah.
Baiklah. Masuk mobil.
Ibu baik-baik saja?
Hei, Nak. Hei!
Kau tampak hebat hari ini. Ayah amat bangga kepadamu.
Ibu baik-baik saja?
- Apa itu darah? - Ibu tak apa. Benar, Nance?
Baik, semua naik Vandergroot Express.
Ayo mulai Tulip Time kita.
Harry tak pakai sabuk.
Tak pakai sabuk.
Apa maksudmu tak pakai sabuk?
Usianya 13 tahun, tak perlu pakai sabuk.
- Ayolah, berhenti. - Nancy. Tidak.
- Hentikan mobilnya. - Nance, hentikan!
- Pergi. Harry, lari sekarang! - Harry!
Harry, cepat kembali kemari!
- Harry! - Lari. Terus lari!
- Harry! - Lari!
Hei.
Nan.
Sayang, itu bukan mainan.
Bukan.
Apa rencanamu, Nance?
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Jika aku tak di sini untuk mengurusmu, hidupmu akan hancur.
Harry akan jadi yatim piatu
dan mungkin dilecehkan di panti asuhan.
Hentikan.
Ayo pulang
dan cari solusi, ya?
Kau tak akan menaruhku di salah satu rumah kecilmu.
Tidak!
Aku selalu menunjukkan cinta kepadamu, Nancy.
Namun, kau pantas mendapat ini.
Ibu?
Harry!
Ayah, hentikan itu.
Lepaskan Ibu!
Harry! Tak apa-apa.
- Harry, tak apa-apa. - Ibu.
Tak apa-apa, Ayah sudah tiada.
Kau tak apa-apa?
Dave?
Aku ingin percaya aku tinggal di tempat terbaik di Bumi.
Holland, Michigan.
Ada hari-hari semuanya terasa seperti mimpi.
- Orang-orang, tulip, kincir angin. - ...tulip, kincir angin.
Itu sempurna.
Saat kemari,
- aku takut. - Aku takut.
- Bingung. - Tak bisa percaya siapa pun.
Bahkan diri sendiri.
Lalu aku bertemu Dave.
Aku bertemu Nancy.
- Dia membuka mataku. - Dia sungguh melihatku.
Bersama, kami merasa aman.
Aman dan bahagia.
Akhirnya kulihat jalan keluar.
Namun, terkadang aku berpikir...
Aku berpikir...
- Apa itu nyata? - Apa itu nyata?
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing