Presto arriverà il momento delle pulizie di primavera.
Downloaded from YTS.MX
È già arrivato.
- Davvero? - Sì.
È primavera, no? Portate via foglie e rami.
Official YIFY movies site: YTS.MX
I ritagli di erba, gli arbusti e così via...
Buongiorno a tutti. Vi parla Jan Meeuwsen.
Benvenuti a Gardening Hour qui su WHTC.
Per un'ora parleremo di giardini,
fiori, alberi, erba e tutto il resto...
I tulipani sono sbocciati con le altre prime fioriture.
- Sì. - E adesso parliamo
del traffico di Tulip Time e della sicurezza,
perché per chi viene da fuori la situazione sarà pesante.
È bello avere turisti durante Tulip Time,
ma serve pazienza e collaborazione...
Saremo felici di rispondere a tutti.
Voglio di nuovo ricordare a tutti...
Ogni giorno mi sveglio nel posto migliore del mondo.
Holland, Michigan.
È perfetto.
Con la sua gente, i tulipani e il mulino.
Mi guardo intorno e mi sembra un sogno.
Prima di arrivare qui avevo paura, ero confusa
e non mi fidavo di nessuno.
Inclusa me stessa.
Poi ho conosciuto Fred, che mi ha portato qui a Holland.
E adesso abbiamo Harry
e siamo al sicuro.
Tranquilli e felici.
A volte ancora mi chiedo:
"È tutto vero?"
No. No.
Ok.
Dove sei finito?
Dove cavolo è finito?
Candy...
Devi dirmi qualcosa?
Tipo?
Merda! Accidenti, io...
- Candy. - Scusi, signora V.
Non so perché lo abbia fatto. Sono un'idiota.
Beh, l'idiozia è una cosa, ma questo...
- Mi scusi. - Questo è un furto.
Forse ho una dipendenza dal cibo.
Ho letto su Cosmo che può succedere.
Una volta che ho in testa l'immagine del cibo, non se ne va.
Lo so, il bacon era per Harry...
- Il bacon? - ...ma non ho resistito...
Non sta parlando del bacon?
Forse dovrei farlo.
Lo pago. Ho due dollari nella borsa e...
No, non importa. Non li voglio, Candy.
Stavo parlando di un'altra cosa.
Di un'altra cosa.
Di un'altra...
Dovresti prenderti qualche giorno libero
e poi tornare quando avrai deciso di dirmi la verità.
- Ok. - Ok.
Ci penserò, ok?
- Grazie. - Bene.
- Harry. - Ciao.
A presto.
- Scusi, sto pensando... - Grazie, Candy.
- Harry, ha fatto una bruttissima cosa. - Mamma, non dire cazzate.
Harry S. Vandergroot, te le ha insegnate Candy queste parole?
Solo perché mangia come chiunque altro.
Potrei punirti, giovanotto.
Va bene. Dai, picchiami.
- Cosa? - Tanto non me ne importa niente.
Peggio di così...
Siamo alla follia.
È così ingiusto.
Sono sicuro che c'è qualcos'altro.
No, non c'è niente. La mamma fa sempre così.
Ci rovina la vita...
- Respira. - ...per una stupidaggine.
Attento a quello che dici,
ne parliamo a casa. Ok, piccolo? Da uomo a uomo.
Sì, ok.
Sono veramente stufo.
Lo so. Ok.
Ciao.
Chiedo scusa.
Per mio figlio tredicenne, ogni cosa è un'emergenza.
Ok. Vediamo come siamo messi.
Ehi!
- Ehi. - Ehi, Nance, bella tragedia oggi, eh?
Non puoi capire.
Ti trovo bene.
Davvero?
E che profumino. Cos'hai fatto?
Il polpettone.
E insalata di finocchio e melagrana. Una cosa nuova.
Finocchio e che cosa?
Preparati.
Sarà tutto squisito.
Sì.
Abbiamo un'oretta?
Sì.
Giovanotto, andiamo.
Arrivo.
Har, muoviti.
- Dobbiamo parlare. - Papà, aspetta.
La città non si costruisce da sola.
Se non hai voglia di rifare il letto, cosa fai?
- Non lo faccio? - No.
Prendi il piumone e lo stendi bene saltando un passaggio,
lo usi per coprire tutto. Capito?
Sembrerà in ordine, no? Devi fare la stessa cosa.
Le donne sono così.
Fanno una tragedia e dopo un paio di giorni
sembra che non sia successo niente.
Non ha senso. Lo so.
- Già. - Non sai mai che fare.
Quindi non agitare le acque.
Ok?
- Sì. - Chiaro?
- Credo di sì. - Bravo.
Non riesco a farmene una ragione. A casa nostra, qui. A Holland.
Non siamo ad Allegan, siamo a Holland.
Mi stai ascoltando?
Sì, ma credo che tu sia un po' troppo agitata.
È bacon, non ce n'eravamo neanche accorti.
C'è altro oltre al bacon. Un furto.
Hai guardato nel cassetto? E in fondo all'armadio?
No, perché...
Io lo so. Da' qua. Comunque...
Stasera il polpettone è davvero super, Nance.
- Credimi. Vero, Har? - Davvero?
Hai cambiato ingredienti?
La senape gialla con quella marrone.
Avevo voglia di fare una pazzia.
Ho una brutta notizia, Nance. In settimana devo andare a Frankenmuth.
Un'altra trasferta per la Alcon.
- Davvero? - Nuove lenti a contatto. Sono scettico.
- Mamma? - Sì, Har?
Scusa per la parolaccia.
Mi è scappata.
Grazie, Har.
Ma non deve succedere. Rischi di prendere una brutta china.
Giusto.
- Salve, signora Vandergroot. - Buongiorno.
- Arrivederci, signor D. - A domani, Steve.
Ok. Oggi abbiamo molto di cui parlare.
Faremo i dutch baby.
Sì.
Bella. È una spatola?
Santo cielo,
pensi di conoscere una persona e invece non è così. È...
Fred che ne dice?
Niente, come sempre.
Non mi ascolta.
Pensa che mi inventi le cose per giocare alla detective.
Mi piacciono i misteri intriganti.
Ma secondo te ha senso rubare un solo orecchino?
Perché non entrambi?
Sì, lo so.
Ci ho pensato, ma...
Chi è?
Squiggs Graumann. Un autista di autobus.
La scuola l'ha licenziato perché pare puzzasse d'alcol.
- Non mi dire. - Così dicono.
Non so se sia vero.
- Cavolo. - Il figlio è mio allievo.
È un bravo ragazzo.
Che cavolo di nome è Squiggs?
Quanto starà via stavolta Fred?
Ho appuntamento con lui la prossima settimana.
Devi farti gli occhiali?
Spero di no.
Staresti bene.
Davvero.
Avresti l'aria da professore.
Dici?
Grazie.
Signora V, Harry può rimanere a dormire da me stanotte?
Pensavo a una serata speciale dato che papà non c'è.
Film e pizza come ai vecchi tempi.
Mamma, prima mandi via Candy e ora mi impedisci di stare con gli amici?
Non ti impedisco di stare con gli amici.
Ma dai, il problema con Candy...
Ok.
- Davvero? - Sì, va bene.
- Grazie. - Harry, divertiti.
Sì, adesso vado.
I tulipani sono sbocciati con le altre prime fioriture.
- Sì. - Il fresco aroma del fertilizzante
è nell'aria...
La più grande vendita del 2000.
L'episodio odierno di Ipso Facto.
Storie che potrebbero provenire da veri titoli.
Assassini seriali, gente che...
- Oddio. - Oddio.
- Oh, mio Dio! - Chris, aspetta.
Aspetta!
Che succede?
Mrs. Doubtfire. Lui è una lei.
Lui è una lei.
- Cosa? - Non sono chi pensiate che sia.
- Eh, sì, cazzo. - Modera il linguaggio.
- Papà? - Sì.
Salve, può passarmi per favore la camera di Fred Vandergroot?
Attenda, prego.
- Basta. - Signora, mi dispiace.
Non risponde nessuno.
- Ok. - Vuole lasciare un messaggio?
- No, non importa. - D'accordo. Buonasera.
Grazie.
Stupido orecchino.
Cosa stai facendo, Fred?
Ok. Ti rimetto dov'eri.
Ma dai, Fred.
Ti dico sempre di svuotare le tasche.
- Fantastico. - Tesoro, siamo tornati.
Fred, hai pagato questa multa...
"Madison."
Dicevi, tesoro?
Niente.
Ieri sera ti ho chiamato.
Sì? Cavolo, sarò stato sotto la doccia.
Ho preso il pollo a Frankenmuth, doppio fegato.
E questo.
Carino, eh?
Che c'è?
- Niente. - No?
Har, vieni.
Un secondo.
Devo parlarti.
Credo che Fred abbia una relazione.
Non mi ha mai detto di essere stato a Madison.
E mi ha detto che quel giorno la conferenza era a Fort Wayne.
Ok.
E, se ha pagato la multa, come l'ha pagata?
Ho controllato i conti bancari, le carte di credito...
Guardate il campo di tulipani. Ogni anno...
Niente.
Ho trovato una pellicola Polaroid.
Neanche ce l'abbiamo, una Polaroid.
Cosa ne concludi?
Non lo so. Sarà per i trenini.
No. La usa per fare foto sconce con la sua amante
in modo che nessuno le veda. Ecco per cosa la usa.
È un oculista, non ti pare che vada a un po' troppe conferenze?
Quindi pensi che non sia andato a Frankenmuth?
No, c'è andato, ha portato il pollo.
Però...
Secondo te una donna attraversa tutto il Midwest
solo per fare sesso con Fred Vandergroot?
Magari ne ha diverse.
Sbalorditivo.
Ieri sera l'ho visto in mutande e ho pensato...
Cioè...
Immagino che si scateni quando è via, perché sai...
Beh, qualcosa di buono l'avrà fatto.
Giusto?
Dopotutto, ha trovato te.
Che carino.
Sono cambiate tante cose.
Insomma, ero...
Non ero in un bel periodo, quando l'ho conosciuto.
Fred mi ha salvato, in un certo senso.
Scusa. Non lo sapevo.
No, figurati, non era niente di grave,
mi sentivo in trappola in una cittadina, non avevo obiettivi. Capisci?
Sì.
Ero cresciuta ai margini
e questo ragazzo mi ha offerto una via d'uscita
che non potevo non imboccare.
Mi ha fatto bene avere un ruolo.
Mi ci voleva. Mi dava stabilità.
Comunque, di cosa stavo parlando?
Ah, sì. La Polaroid.
Mi ha chiamato di nuovo la Alcon,
la prossima settimana devo ripartire.
Torni a Frankenmuth?
No, stavolta a Greenville.
Formazione avanzata.
Sarà divertente. Starò via tre giorni.
Una piccola vacanza.
Beh, Nance...
Dev'essere bello.
Mollare tutto per un po'.
Ehi, tesoro.
Senti...
So che questa cosa di Greenville ti preoccupa
e pensavo d'ora in poi di rifiutare le doppie trasferte.
So che la mia assenza per te è un peso e...
Ora il problema sarei io.
Quale problema?
Dai, dimmelo. Quale problema?
Ho fatto qualcosa di male?
Sarò un ingenuo, ma pensavo andasse tutto bene.
È come quando sai
di non dover toccare la ferita
perché peggioreresti la situazione.
Ma, pur sapendolo, hai voglia di farlo
e lo fai anche se non dovresti. E tu...
Certo. Chiaro.
Ma forse sarebbe meglio lasciar guarire la ferita
e ricominciare daccapo.
Giusto?
Basta premere il tasto "reset".
Ti va del latte frizzante?
Vai col latte frizzante.
- Latte frizzante? - Sì.
Harry! Faccio del latte frizzante!
Scendi.
Non è sano.
Arrivo subito.
Ehi! Basta. Vattene.
Mamma?
Mamma!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, fermati!
Harry, vieni qui.
Fermati, Harry.
Tesoro.
Harry!
C'è qualcuno...
Qualcuno mi aiuti. Aiuto.
Ok. Occhiali a posto.
Copri la sega, Michelle. Grazie.
Ehi.
Il bordo è perfetto.
Ci vuole la raspa diamantata.
Dopo ti faccio vedere.
Stai bene?
A casa è tutto a posto?
Sei sempre più lento.
Mi fai perdere tempo.
Pensi davvero che picchi il figlio?
Oddio, spero di no.
È la prima volta che chiamo i servizi sociali.
Hai fatto la cosa giusta.
A volte nella vita conviene seguire l'istinto,
ovunque ti porti.
Cos'è?
Guarda bene. Stesso indirizzo.
Lo studio di Fred. Io e te andremo a dare un'occhiata.
Non se ne parla. Scordatelo, Nancy.
Treccia glassata al miele. Al cioccolato per la signora.
- Buona. - Grazie.
Nancy, no. È una follia.
E poi cosa pensi di trovare?
Ho un piano, ok? Sappiamo della pellicola Polaroid,
ma le foto dove sono?
In casa non ci sono. Ho cercato ovunque.
Niente. Dove sono? Nello studio di Fred.
Le tiene là perché sa che non ci andrei mai.
Ipso facto.
E quando ci scopriranno che faremo?
- Non ci scopriranno. - Ci scopriranno.
- Noi due? - Sì.
Ma dai.
Devi farti visitare?
- Sì. - Sì.
Allora, durante la visita andrai in bagno.
In bagno c'è una finestra sul retro.
Devi manometterla, in modo che quando la chiudono
in realtà rimanga aperta.
- Solo accostata. - Sì.
Perché tu sai come fare.
Lo sai fare.
Giusto?
Che finestra è?
Questa è la cosa più bella.
Puoi inventare la storia di qualcuno che non conosci
e dirigerne tutta la vita. Vai.
È come essere il regista di un film
in cui controlli tutto.
Ehi.
Ho parlato con Gwen. Venerdì vuole portarmi da Zingerman.
Ad Ann Arbor?
Spero tu l'abbia dissuasa.
Tre ore di strada con la benzina a $2,50 al gallone
e ha pagato le lenti del figlio.
Vuole andarci per forza. Deve prendere un formaggio particolare.
Ho detto che l'accompagno.
Ve la caverete anche senza di me?
Certo.
Farete qualcosa di divertente?
Certo. È divertente questo, vero?
- Prendi questo? - Ok.
Ok, amico, parla.
Parla!
Non può, Frank. Non vedi che è un mimo?
Fermo! Mani in alto!
Cosa vuoi che faccia, Frank?
Forza, ragazzi, a pieno regime...
Nancy BLOCCO ANTA FINESTRA.
Stai guardando?
Sì.
Che tipi.
Beh, diciamo che sono finito nei guai.
Che camminata buffa.
Dave FATTO.
Fantastico.
Stai escogitando altro, Nance?
Sciocchina.
Delgado, virgola "D".
Signor Delgado.
Ok.
Diamo un'occhiata.
Bene.
Guardi verso di me.
Vedo che ha la copertura assicurativa della Holland High School.
Sì, signore. Esatto.
Allora conoscerà mia moglie.
Di nuovo verso di me.
La Vandergroot. Gestione domestica.
No, perché io...
Sono nuovo, non conosco molte persone.
Beh, il posto è piccolo.
Sono sicuro che avrà presto modo di conoscerla.
Sì.
Non si allontani.
È nervoso?
E il sinistro.
Ok.
Beh, noi diciamo sempre che solo Dio ha la vista perfetta,
ma lei, signore, c'è molto vicino.
Ottimo.
C'è un bagno?
Sì, prima facciamo quest'ultima cosa.
Le dilato le pupille per controllare la retina.
Ok, indietro con la testa e...
E...
Ed ecco fatto.
Ancora una. È un po' troppo impaziente.
Ok, indietro con la testa. E una.
E due. Fatto.
Il bagno è in fondo al corridoio. Poi può aspettare fuori.
- Ok. Grazie. - Ok. Grazie.
Grazie.
Dall'altra parte.
Salve. Ho un appuntamento.
Merda.
Occupato.
Che cavolo fa là dentro?
È occupato.
Che ha fatto finora?
- Mi scusi. - Mi scoppia la vescica.
- Signor Delgado? - Ehi, aspetti.
- Non ha finito. - Ehi!
- Sto bene. - Ha il controllo della retina.
- Ehi. Attento. - Mi scusi.
Ehi! Ma che cavolo fai? Coglione.
- Ehi! - Merda!
Ehi, aspetti. Si fermi. Ehi, rallenti.
- Ehi. Aspetti. Ehi. - Cosa c'è?
Ha lasciato la giacca in bagno.
- Le ha messo le gocce negli occhi? - Sì.
- Sì, detesto quella roba. - Già.
Mi raccomando, non guidi per almeno mezz'ora.
- No, certo. - Non voglio arrestarla.
- Certo. Ok. - Bene. Si riguardi.
Grazie.
Stop!
Santo cielo!
Nancy, non arrivare così di soppiatto.
È emozionante, no?
È emozionante. Mi batte forte il cuore.
Senti, io ho chiuso.
- Come sarebbe? - Ho chiuso perché...
Stasera ho un appuntamento, quindi...
- Cosa? - Dobbiamo cancellare. Sì.
Hai un appuntamento stasera?
Non puoi rimandare?
Ci sono tante cose che non sai su di me, Nancy.
Sì. A quanto pare sì. Insomma, pensavo che fosse...
Non è una situazione più interessante
di un noioso appuntamento a cui nemmeno vuoi andare?
Il fatto è che...
C'era un poliziotto allo studio di Fred
che mi ha davvero turbato.
Ho già avuto delle disavventure con la legge.
Ok. Beh...
Tutti abbiamo preso qualche multa, no?
Non è un problema.
Va bene. Capisco.
Tu vai pure
al tuo...
Al tuo stupido appuntamento. La conosco?
Non è Mary, la professoressa di storia?
Non ho nessun appuntamento, Nancy. Me lo sono inventato.
Cosa?
Sì, non volevo che tu pensassi male di me.
Dave, di questo non devi preoccuparti.
Te l'assicuro. Mai.
No?
No.
Cavolo. Torna qui.
Oddio.
Basta con questa macchina di merda.
Ok.
Allora...
Se proprio ci tieni...
Allora... Allora d'accordo. Ci sto.
Fatto. Sono dentro.
Faccio il palo. In bocca al lupo.
Merda.
Sarebbero delle carte rotonde?
Sì. Ma le usi per la battaglia.
E ognuno ne ha una diversa?
Sì. E ci sono quelle lucide.
Che sono rarissime.
Valgono circa $500.
- Una carta? - Sì.
Se ne trovi una, puoi pagare la cena, giusto?
Potrei comprare il ristorante.
Ok, scusa un secondo.
- Ciao, Gwen. - Ciao, Fred.
- Ciao. - Scusa l'ora.
Non riesce a togliersi le lenti.
- Ha ancora le lenti negli occhi? - ...venerdì sera.
No, va bene.
- Potete venire in studio? - Dacci dieci minuti.
- D'accordo. A dopo. - Mi salvi la vita, Fred. Grazie.
Ok, brutte notizie, Har.
Porto via le polpette. Devo correre allo studio.
Non poteva succedere in orario di lavoro?
Mamma, mi sono già scusato.
Rispondi come si deve, signorino. Ok?
È venerdì sera anche per me.
Dovevo vedere Jen
e aiutarla col piumino per il figlio di suo cognato.
Credo che il bambino non avrà il piumino.
Sì.
Fred. Oh, mio Dio.
- Grazie, Fred. - Figurati.
Sei veramente un tesoro.
No. Ehi, Matt. Come va?
Saluta il dottore.
Ok, risolviamo il problema.
- Gli avevo detto di cambiare le lenti. - Succede.
Ma cosa fa?
È l'ingresso posteriore?
Non ci sono mai passata.
Mi sono cadute le chiavi.
Dai. Forza, Nancy.
"Lacey Anne, Bologna Queen."
Bologna Queen.
Rispondi.
- Ehi. - È arrivato Fred. Esci.
È arrivato Fred?
Sì. Esci subito.
- Subito? - Subito!
Ok.
- Qua dentro. - Dai, Matt. Non abbiamo tutta la notte.
- No. - No.
Guarda verso di me.
Oddio.
Sembra tutto a posto e la lente è...
Ti sembra tutto a posto?
Scusa, Gwen, dammi un secondo.
Non potevi tenere gli occhiali?
- C'entra una ragazza? - Mamma, basta.
Forza. Sbrigati.
Oddio.
Dammi la mano.
Sì.
Wow.
Metti gli occhiali e le gocce e andrà tutto bene. Ok?
Ok. Grazie.
Non sarete tornate apposta.
Nancy teneva tanto al vostro viaggetto.
Da Zingerman? Con Nancy?
Con la benzina a $2,50? No, grazie.
Ok. Mi sa che non ci siamo capiti.
- D'accordo. - Dici? Da Zingerman? Oddio.
Questa devo dirla a Jim. È troppo bella. Andiamo.
- Ringrazia. - Di nulla.
- Grazie, dottore. - Figurati.
Ok, ciao, Fred. Saluta. Grazie.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Aspetta.
- Svelto. - Dovremmo riflettere un momento...
Taci.
Figli di puttana. Ok. Aspetta.
Che succede? Dove vai?
Fai attenzione.
Non ti vogliamo qui.
Squiggs Graumann, pensi che non sappia che sei tu?
Non sai nemmeno di cosa stai parlando, finocchio.
Ma so che ti aprirò il culo.
Vaffanculo!
Fatti capire.
Fa' qualcosa. Mi ammazza.
Stai attento, ipocrita fetente mangiafagioli.
Shawn, sei sospeso.
- Più forte. - Fanculo, Delgado.
Torna in Messico. Giù le mani dalle nostre donne.
Molto carino, Shawn, grazie.
Gli insegni queste cose mentre lo picchi?
Via i mangiafagioli da Holland.
Cazzo!
Come sei stato...
Sei stato veramente virile.
No, non è il caso, Nancy.
- No, smettila. Ok? - Non permetterai
a quella feccia razzista di dirti cosa fare, vero?
Me lo faccio dire dalla mia coscienza.
- Sì. - Avrei dovuto farlo dall'inizio.
No.
Sei sposata.
Hai trovato le prove, no?
Le foto o quello che è. Ok, allora lascialo.
Oppure no.
Voglio stare con te, Nancy, ma non così. No.
Non posso.
- Non posso, sai che... - Sì che puoi. Solo che non vuoi.
- Non posso. - No.
Per Harry. Non mi perdonerebbe mai.
- Mai. - Harry non c'entra, sei tu che non vuoi.
Perché avete una bella casa e una bella macchina.
E il posto in prima fila in chiesa.
Le cene con i pancake.
Tutte cose che vuoi tenerti mentre ti diverti
col tuo amichetto latino.
Ma non puoi avere tutto, Nancy. No!
E non ti costa niente.
E io, invece? Che facciamo con la mia dignità?
Io...
Se è questo che vuoi,
impegnati. Ok?
Non lo so. Cerca...
Altrimenti...
Mi dispiace.
Ok.
Allora ci vedremo solo a scuola, ok?
Mamma, sveglia.
Sveglia.
Ehi.
Dormigliona.
Devo fare delle cose in garage.
Sì.
Dov'è Harry?
Harry è già andato fuori. È sul retro.
- Sì. Ok. - Sì.
Ehi.
Com'è andata da Zingerman?
Bene.
Avevo preso dei cioccolatini per Harry, ma Gwen li ha mangiati per strada.
Sono a pezzi.
Vedo due prelievi al bancomat e un addebito
- di $300,70... - Trecento.
...da Jansen's Jewelers, Grand Rapids.
Jansen's Jeweler.
Ok. E dice se ha comprato dei gioielli per l'amante?
No, sullo schermo non risulta, signora.
Va bene.
- Arrivederci. - Grazie...
No.
No!
Da Jansen's.
Ottima serratura.
Per me è importante, Nancy,
che tu ti senta al sicuro qui
a casa nostra,
in famiglia.
L'ho scoperto ieri sera allo studio
quando Gwen ha portato suo figlio.
Ti ricordi che quando eravamo appena sposati
litigavamo per un sacco di stupidaggini?
E che poi abbiamo iniziato a lasciar correre
e il rapporto è migliorato?
Abbiamo imparato a fidarci.
Giusto?
Quindi non ti chiederò niente.
Aggiusto il braccialetto.
Tutto dovrà tornare com'era prima.
Solo se lo ritieni possibile.
- Sì. - Sì?
Sì, Fred.
Ci tengo.
Lo vorrei tanto.
L'ho trovato.
Bene. Dov'era?
In mezzo ai bottoni.
- Certo. - Mi...
- Sì. - Mi dispiace, Fred.
Mi comporterò bene. Sarò...
Sarò impeccabile, d'ora in poi.
Sarò la moglie che meriti.
Apprezzerò ciò che ho
e dimostrerò la mia gratitudine.
Dal profondo del cuore, io e Jill
siamo grati a te e Nancy per l'aiuto. Davvero.
- È stato un grande aiuto... - È stato un piacere.
- Harry, grazie mille. - Ne volete una?
- Siamo stati molto aiutati... - Prendi anche quella.
Papà?
Buon appetito.
- Papà? - Sì?
- Quando si mangia? - Hai fame?
Vi prego, ditemi che quest'anno Harry ballerà al Tulip Time.
Saresti favoloso.
Il Pastore Bob ha detto che il ballo è demoniaco.
I balli olandesi no, sciocchino.
Solo tutti gli altri.
Le polpette.
Buon appetito!
Grazie.
Ehi.
Mi dispiace.
- Dave, ho detto... - Lo so.
Lo so che chiedo tanto.
- Mi dispiace, Nan... - Ho deciso di lasciarlo.
- Davvero. - Nancy.
- Non credo che... - Davvero.
Non so se...
La mia vita è come... È come il monossido di carbonio.
È così tranquilla e confortevole
che neanche mi accorgo di soffocare.
Sì, ma conosci questa cittadina.
Se lo lasci per me, ci massacreranno.
Ma almeno vivremo, non ci limiteremo a esistere.
Sì, lo capisco. Solo che...
Dave?
Dave, ci sei?
Sì, scusa.
Sì, ci sono.
- Nancy? - Sì.
E se perdessi Harry?
Non lo perderò. Sono sua madre.
Sì. E Fred è il padre.
Fred è il diacono della chiesa, un pilastro della comunità.
Vedrai Harry una volta al mese.
Ma credo che ci sia un modo per sistemare le cose.
Quale?
Il viaggio di Fred.
Lo seguirò fino a Greenville.
Vado con una macchina fotografica, come un investigatore privato.
Dimostrerò che ti tradisce.
Però è un po' rischioso.
Sì, ma se lo fotografassimo insieme a una prostituta?
Dovrebbe rassegnarsi.
E accettare le nostre decisioni.
Puoi stare certo che non ti lascerò agire da solo.
Ascolta tuo padre. Ehi.
- Che c'è? - Ehi, musicista.
Ok, vieni alla guida.
- Ciao, papà. - Ciao. Occupati della mamma.
- Ciao, tesoro. Ciao. - Ciao.
Bevi quello che vuoi.
E comportati bene a scuola, ok?
- Ciao, Nance. - Grazie, Pam, mi hai salvato.
- È solo una piccola visita. - Tesoro, è il minimo che possa fare.
E i bambini si divertiranno.
Ehi, pregherò per te.
- Ottimo. Grazie. - Certo.
Ciao. Sì.
Non riesco ancora a crederci. E tu?
Volevo preparare qualcosa di sano, ma non ce l'ho fatta.
Non riuscivo a concentrarmi.
- Già. - Eccolo.
Ok. Che facciamo?
Calma. Manteniamo la calma.
Ma perché parlo sottovoce?
Bene.
- Pronto? - Sì.
Comunque è emozionante.
- Svelto! - Ok.
- Metti la cintura. - Credo che ti abbia visto.
Cosa? No.
Ok.
Eccolo.
Abbassati.
- Sta uscendo. - Ok.
Fred, che stai combinando?
Dobbiamo vedere cosa c'è in quelle buste.
Ok. Adesso scopro il numero di camera.
Mi farò dare una chiave col trucco della mogliettina.
Ricordati di chiamarmi quando la via è libera.
Ok.
Fred - Camera 307. Sul retro dell'edificio. Mi manchi
Sì.
È sceso.
Ok. Chiamami appena se ne va.
Ricevuto.
Farei di tutto per amore
Ma quello no
No, non lo farò
Farei di tutto per amore
Tutto ciò che hai sognato
Non ho mai...
Fare l'oculista non era il mio sogno.
Ma il motto dei miei era:
"La gente deve masticare e deve vedere. Scegli tu."
Meglio oculista che dentista, no?
Sì.
Quando ho conosciuto mia moglie
era piena di energia e...
Per un momento ho pensato che avremmo avuto un gran futuro,
che avrei mollato la mia vecchia vita e...
No?
Non so, che saremmo andati in Europa.
Cosa?
Quindi non siete andati in Europa.
No.
- Credo che apprezzasse la mia stabilità. - Grazie.
Perché sono un uomo su cui si può contare.
Ed è uno scherzo crudele, se ci pensa, perché...
"Pup-Peroni." Cosa? Ma è assurdo.
Finché le ruote girano...
Bene, buonanotte.
- In bocca al lupo con la sua signora. - Grazie.
Puoi scommetterci Farei di tutto per amore...
- Ehi. - Ehi.
- Salve. Ok.
Ci conosciamo?
- Sì. - Davvero?
Sì. Si sieda. Beviamo qualcosa.
- No, vado a dormire. - Si sieda. Offro io.
Coraggio. Un altro appletini per il mio amico, grazie.
Beva alla mia salute, ma io...
Mi farebbe un grande favore. Mi sento solo, sa?
- Dove ci siamo conosciuti? - Si sieda e si apra con me.
Lo farò anch'io. Stasera, qui.
Credo si sia fatto un'idea sbagliata.
- Sono sposato. - Scusi, non mi sono spiegato.
- Non importa. Buonanotte. - Scusi il malinteso.
- Non volevo. No. Ehi! - Non c'è problema. Buonanotte.
Non potremmo evitare questo gelo? Io posso...
Ok.
Avevo ragione. Guarda.
Manette. Biancheria.
Pup-Peroni?
Forse è entrato in qualche giro strano.
Non so. Insomma, ti rendi conto?
Fred è... È una specie di maniaco.
Oddio...
Oh, no. Che imbarazzo.
Sai cos'è fantastico?
- Cosa? - Per la prima volta ci svegliamo insieme.
Hai dormito?
No. Non molto.
Harry mi aspetta.
Che ore sono? È tardi.
- È tardi. - No. Ci servono le prove.
Le abbiamo, le prove.
- No? Ce le abbiamo. - Sono solo foto di...
Di manette e cibo per cani. Ci servono delle vere prove.
Ascolta, Nancy, io voglio stare con te.
Ma voglio che sia una relazione limpida. Senza problemi.
Quindi ci servono prove fotografiche inconfutabili.
E io le troverò.
Va bene.
Le troverò.
Arrivo prima di cena. Scusami tanto.
Fantastico. Meno male che ci sei tu.
Ciao.
Lo sapevo. Si è scopato la Bologna Queen.
Yale, Michigan Bologna Festival - Luglio
- Pronto? - Posso parlare con Lacey Hartnett?
- È uno scherzo? - No, perché dovrebbe?
Sono una sua vecchia amica, non ci sentiamo da un po'
e vorrei riallacciare i rapporti.
Oddio. Signora, non legge i giornali?
No. Non quelli di Yale.
Prima di tutto, Lacey Hartnett è scomparsa da quasi tre anni.
Scomparsa?
- Sì. Insomma... - Cosa?
So solo quello che ho letto.
Hanno trovato... Hanno trovato un corpo.
Mi spiace dover essere io a darle la notizia,
ma pare che Lacey sia stata assassinata.
- Pronto? - Ok.
Grazie. Arrivederci.
"Fisher."
Codici postali.
INFERMIERA DI YALE TROVATA MORTA
ATTIVISTA DI MADISON ASSASSINATA
Ehi!
Scusa il ritardo.
Pensavo...
Lascia perdere.
Ehi, belli. Sentite che bontà.
Ti ho beccato.
DONNA DI GRAND RAPIDS TROVATA MORTA
DONNA DI 23 ANNI PUGNALATA A MORTE
ANCORA IRRISOLTO L'OMICIDIO DI FISHER AVENUE
Oddio.
Forza, Dave.
Dai, Dave.
Rispondi. Rispondi, ti prego.
No!
Ehi.
Quindi la conosci, mia moglie.
Mi dispiace.
Io...
Merda!
Dave, è tutto un equivoco, vero? Non posso...
Perché non rispondi?
Dave? Tutto bene?
Nancy, sono io.
Grazie a Dio. Entra.
Dimmi che non è vero. Che non è un delinquente.
Dimmi che Fred... Che non è stato lui.
- Ha solo una relazione, vero? - Nancy...
- Dimmi che mi sbaglio. - Mi dispiace.
- Dimmi che non è... - Non ti sbagli.
Ok.
Allora hai sistemato tutto?
- Dimmi che posso stare tranquilla. - Sei al sicuro. Sì.
Non hai niente da temere, Nancy.
- Cosa? - Puoi stare tranquilla.
- Ok. - Ho sistemato tutto.
- In che senso? - Non tornerà più.
- No. - Come hai sistemato tutto?
- Come? - Ok. Allora...
- Come? - Allora...
Gli ho parlato.
Gli ho fatto vedere le foto e le prove
e gli ho detto di sparire
per sempre, o avrei rivelato tutto.
- Hai detto così? - E se n'è andato.
- Nancy, se n'è andato. - Cos'ha...
- Se n'è andato? - Se n'è andato.
- Fred non c'è più. - Sì.
Facciamo i bagagli.
Facciamo i bagagli e ce ne andiamo tutti e tre.
- Perché no? - Non posso sparire così.
Mi conoscono tutti.
Non posso, Dave. Sarebbe...
No, devo rimanere per il Tulip Time
- e il resto. - Cosa?
Se qualcuno sospetta e si sparge la voce,
la vita di Harry è rovinata.
- E anche la nostra. - Nancy, no, credo...
Dobbiamo rimanere per il Tulip Time, Dave.
Lo so che sembra sciocco,
ma Fred ha tenuto il segreto per anni.
E lo teniamo anche noi. È così e basta.
Non riveleremo nulla.
Azzeriamo, partecipiamo al Tulip Time
e dopo ci prendiamo una lunga vacanza insieme.
- Solo il Tulip Time. - Tulip Time.
No. No!
Potrebbero esserci dei ritardi al lavoro.
Ha promesso di venire.
Non sempre possiamo fare ciò che vogliamo, vero?
Ok, Har, guardami.
Sorridi.
Un'altra.
Ehi. Ciao.
Nancy! Nance! Di qua.
Ti ho tenuto un posto.
Fantastico.
- Ciao, Jim. - Ciao, Nancy.
Harry è contento che il papà è tornato per il grande spettacolo?
Veramente Fred è ancora via per lavoro.
Strano, ero sicura di averlo visto.
Jim, hai visto il dottore, vero?
- Sì, l'ho visto. - Sì.
L'hai visto?
- Sì, di là, da qualche parte. - Penso di sì.
No.
Giuro.
Che succede qui?
Porca puttana!
- Santo cielo, modera il linguaggio. - Scusa, mamma.
- Dammi un fazzolettino. - Non ce l'ho.
Ti sei versato tutto addosso.
Bravo, Harry!
È stato bravissimo.
Nance, dove vai?
Vado a cercare Harry.
Ciao.
Dave! Dov'è Harry?
- Una pistola? - Fred è qui, Nancy.
- Dove? - È qui.
- Fred è qui, è... - Dov'è?
- Era qui. - Harry!
Dobbiamo andare via. Nancy, andiamo via.
Lasciami il braccio o grido.
Lasciami.
Harry, vieni. Andiamo.
- Che succede? - Niente. Dobbiamo... Vieni con me.
Mamma, dove andiamo?
In un posto in cui possa pensare. Ho bisogno di pensare.
Mamma, che succede?
Mamma?
Ho fatto qualcosa di male?
No, non hai fatto niente.
Sei perfetto, lo sai, Harry.
- Perfetto. - Ma non mi hai spiegato niente.
Dov'è papà?
Che ci facciamo qui?
- Perché non mi parli? - Harry, fidati di me e basta.
Vieni qui, Harry. Dai.
- Nancy! - Vieni qui.
- Fammi entrare. - Che succede?
Devo risolvere una questione. Tu resta qui, ok?
- Non lasciarmi solo. - Harry, non me ne vado.
- Andrà tutto bene. Devo... - Nancy!
L'importante è che tu non esca da questa stanza, ok?
- Nancy! - Ti voglio bene.
- Anch'io. - Apri la porta.
Nancy, fammi entrare.
Fred sta venendo qui.
Verrà qui per farti del male, quindi ti prego di...
Stavo cercando di proteggerti, Nancy.
- Non è vero. - Volevo raccontarti...
Ascolta...
Nancy, io...
L'ho colto sul fatto.
Quella povera persona...
La stava...
C'era sangue ovunque.
Ha cercato di uccidermi.
Mi sono solo difeso.
Pensavo fosse morto.
Nancy, ti prego... Ti prego, apri la porta.
Perché mi hai mentito?
Posso spiegare?
Mi hai mentito. Non sei...
È morto, Nancy. Io l'ho visto. È annegato.
L'ho visto.
Dobbiamo denunciare.
Mi dispiace. Chiamo la polizia.
- Non puoi. - Sì.
No, non puoi. No.
- Dammelo. - Ti prego, Dave.
- Dammi il telefono. - Dave, no. Rovinerai la vita a Harry.
- E a te stesso. Ti prego. - Dammi il telefono.
- Non posso. - Dammi il telefono!
- Non posso... - Dammelo.
No!
Oh, no!
- Tutto bene? - Sì.
- Dave, stai bene? - Sì, sto bene.
- Sì. - Sto bene.
Ti amo.
L'importante è che siamo insieme.
- Certo. - Sì.
Sì, è pieno di cani, Nancy.
- Ci sono tanti cani. - Cani?
- Sulla moquette. - No. Dove?
Cosa? Cani? Non c'è nessun cane.
Sono dappertutto.
Sì.
- Oddio. - Che c'è?
Mi dispiace. Dave.
No.
Sta' tranquillo. Adesso chiamo aiuto, ok?
- Ok. - Non ti muovere, d'accordo?
- Andrà tutto bene. Sì. - Sì. Risolveremo tutto.
Andrà tutto bene.
Harry?
- Harry! - Andrà tutto bene.
Harry, tesoro.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Prendi questi e aspettami in macchina.
- Ok? Vai. - Ok.
Ci aspetta in macchina.
Vieni qui a lavarti.
Vieni.
Mi hai molto deluso, Nancy.
Sai quanto devo impegnarmi per proteggere te e Harry?
Da tutto questo disastro?
In tutti questi anni...
Neanche un errore. Zero.
Non ho mai superato il limite.
Tu invece sì.
Pulisciti quel cazzo di viso.
Sei inguardabile.
Sai, penso che tutto questo
possa farci molto, molto bene, Nancy.
Perché siamo sulla stessa barca.
Possiamo di nuovo comportarci da squadra.
E tu sai
che non è il vero Fred a fare quelle cose.
Il vero Fred è qui con te e Harry.
E la vera Nancy è quella che ora è qui con me,
non quella del motel, vero?
- Oddio. - Giusto?
Fred, è là dentro.
Il tuo amato marito cancellerà tutto.
Ok?
Sei fortunata, vero?
Ma prima di tutto saliamo in macchina,
andiamo a casa
e ricominciamo tutto daccapo.
D'accordo?
Daccapo.
Andiamo.
Vieni.
Ok. Sali in macchina.
Mamma, stai bene?
Ehi, piccolo. Ehi!
Oggi sei stato fantastico. Ero tanto fiero di te.
Stai bene, mamma?
- È sangue? - La mamma sta bene. Vero, Nance?
Ok, tutti a bordo del Vandergroot Express.
Il Tulip Time ci aspetta.
Harry è senza cintura.
Non ha la cintura.
Come sarebbe?
Ha 13 anni, non è necessario.
- Accosta. Per favore. - Nancy. No.
- Fermati. - Nance, smettila!
- Vai. Scappa. Harry, scappa! - Harry! Ehi!
Harry, torna subito qui!
- Harry! - Corri. Scappa!
- Harry! - Scappa!
Ehi.
Nan.
Tesoro, non è un giocattolo.
No.
Cosa pensi di fare, Nance?
Cosa pensi che succederà?
Senza di me a occuparmi di tutto, la tua vita andrà in pezzi.
Harry rimarrà orfano
e verrà molestato in qualche casa famiglia.
Taci.
Andiamo a casa
e risolviamo tutto, ok?
Non mi metterai in una delle tue casette del cazzo.
No!
Ho sempre dimostrato di essere innamorato di te, Nancy.
Ma ora te lo meriti proprio.
Mamma? Mamma!
Harry!
Papà, smettila.
Lasciala stare!
Harry! È tutto a posto.
- Harry, sta' tranquillo. - Mamma.
È finito tutto, è morto.
Stai bene?
Dave?
Volevo convincermi che fosse il posto migliore del mondo.
Holland, Michigan.
In certi giorni sembrava un sogno.
- Con la sua gente, i tulipani, il mulino. - ...i tulipani, il mulino.
Era perfetto.
Quando sono arrivato
- avevo paura. - Avevo paura.
- Ero confuso. - Non mi fidavo di nessuno.
Neanche di me.
Poi ho conosciuto Dave.
Ho conosciuto Nancy.
- Mi ha aperto gli occhi. - Mi ha capito.
Insieme ci sentivamo al sicuro.
Al sicuro e felici.
Ho trovato una via d'uscita.
Ma a volte mi chiedo...
Mi chiedo...
- È tutto vero? - È tutto vero?
Andrea Orlandini
Supervisore creativo ROSETTA FORTEZZA