Masa untuk membersih dan mengemas akan tiba.
Downloaded from YTS.MX
Sebenarnya, dah bermula.
- Yakah? - Ya.
Anda nampak musim luruh tiba? Jadi, bersihkan daun dan ranting.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bersihkan segala klip laman, semak dan seumpamanya...
Selamat pagi untuk semua. Saya Jan Meeuwsen.
Selamat datang ke Jam Berkebun di sini dalam WHTC.
Dalam jam seterusnya kita akan berbincang mengenai kebun
bunga, pokok, rumput dan sebagainya...
Tulip mulai kembang, ada yang telah mekar lebih awal.
- Ya. - Kita akan bercakap tentang
keadaan trafik di Pesta Tulip, cara untuk kekal selamat,
kerana saya tahu pasti mengecewakan kerana pelawat luar turut ada.
Benar, kita suka pelawat datang ke Pesta Tulip,
namun harap bersabar dan bantu mereka...
Kami berbesar hati untuk cuba menjawabnya.
Saya mahu mengingatkan semua sekali lagi...
Setiap hari, saya dapat bangun pagi di tempat terbaik di dunia.
Holland, Michigan.
Sangat sempurna.
Penduduknya, bunga tulip dan kincir angin.
Saya lihat di sekeliling saya dan terasa bagai mimpi.
Sebelum saya datang ke sini, saya takut dan keliru,
dan saya tak percayakan sesiapa pun.
Termasuk diri saya.
Kemudian, saya bertemu Fred dan dia bawa saya ke Holland.
Sekarang, kami ada Harry,
dan kami selamat.
Selamat dan bahagia.
Kadangkala saya masih tertanya,
"Adakah ini kenyataan?"
Tidak. Janganlah.
Okey.
Di mana awak?
Aduhai! Di mana, ya?
Candy...
ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Apa dia?
Celaka! Saya...
- Candy. - Maafkan saya, Puan V.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu. Saya bodoh.
Bodoh itu satu hal. Ini...
- Maafkan saya. - Ini mencuri.
Saya rasa, mungkin saya ada ketagihan makanan.
Saya baca di Cosmo ada yang menghidapnya.
Apabila imej makanan muncul, dalam kepala saya, ia takkan dilupakan.
Saya tahu bakon itu untuk Harry...
- Bakon? - ...tapi saya tak dapat kawal diri saya...
Awak tak cakap tentang bakon?
Mungkin sepatutnya juga.
Saya akan bayar semula. Saya ada dua dolar dalam dompet...
Bukan itu saya minta. Bukan itu, Candy.
Kita bercakap tentang perkara lain.
Perkara lain.
Perkara...
Mungkin awak patut cuti beberapa hari
dan balik semula untuk cerita perkara sebenar.
- Okey. - Okey.
Saya akan fikirkan, okey?
- Terima kasih. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
- Okey, maaf. Saya terfikirkan... - Terima kasih, Candy.
- Harry, dia buat sesuatu yang dahsyat. - Ibu, celaka betul!
Harry S. Vandergroot, Candy ajar kamu cakap begitu?
Takkanlah kerana dia makan makanan macam orang lain.
Ibu boleh pukul kamu.
Baik. Buatlah. Pukullah saya.
- Apa? - Tiada guna semua itu.
Takkan jadi lebih teruk pun.
Makin rumit keadaan.
Ini memang tak adil.
Ayah pasti ada lagi cerita yang terselindung.
Tak ada. Itu yang ibu selalu buat.
Dia rosakkan segalanya...
- Tarik nafas. - ...kerana satu masalah kecil.
Jangan cakap sesuatu yang kamu akan kesal.
Kita bincang bila ayah balik. Okey? Bincang cara lelaki.
Ya, okey.
Saya bengang betul.
Ayah tahu. Tak apa.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Anak saya umurnya 13 tahun, semuanya perlu cepat.
Okey. Kita tengok apa masalah di sini.
Hei!
- Hei. - Hei, Nance. Banyak karenah hari ini?
Awak pasti terkejut.
Cantiknya.
Yakah?
Sedapnya bau! Awak masak apa?
Lof daging.
Ada juga salad delima dan adas. Hidangan baharu.
Adas dan apa?
Agak mengujakan.
Saya yakin, pasti enak.
Ya.
Kita ada sejam lebih saja?
Ya.
Anakku, turun.
Saya datang.
Har, jom pergi.
- Banyak nak dibualkan. - Ayah, tunggu.
Tempat ini takkan terbina sendiri.
Kalau kamu tak berapa suka kemas katil kamu, apa kamu buat?
- Tak perlu buat? - Tak.
Ambil selimut kamu dan sorokkan semua di bawahnya,
kamu langkau langkahnya dan buat dengan elok. Boleh?
Asal nampak kemas. Betul? Itu yang kamu perlu buat.
Begitulah wanita.
Semuanya nampak betul dan beberapa hari kemudian,
ia macam tak pernah berlaku. Jadi...
Itu tak masuk akal. Ayah tahu.
- Ya. - Kamu tak tahu.
Jadi, tenang saja.
Okey?
- Ya. - Kamu faham?
- Rasanya. - Bagus.
Saya masih tak boleh terima. Dalam rumah kita sendiri, di Holland.
Ini bukan Allegan, ini Holland.
Awak dengar tak?
Ya, saya cuma fikir awak agak terganggu fikiran.
Cuma bakon saja, tak luak pun.
Ia bukan sekadar bakon. Ada kecurian.
Awak dah periksa laci awak? Almari lantai baju awak?
Tak, sebab...
Saya tahu. Okey, hulur kepada ibu. Apa pun...
Makanan ini sangat sedap, Nance.
- Sangat sedap, betul tak Har? - Yakah?
Awak letak sesuatu yang berbeza?
Biji sawi perang, bukan yang kuning.
Saya rasa nak buat sesuatu yang agak mencabar.
Saya ada berita buruk, Nance. Saya akan ke Frankenmuth minggu ini.
Lawatan Alcon lagi. Satu malam saja.
- Ya? - Ya, kanta lekap baharu. Saya skeptikal.
- Ibu? - Ya, Har.
Maaf saya mencarut tadi.
Saya tak sengaja.
Terima kasih, Har.
Apa pun, kamu tak boleh cakap begitu. Buruk kesannya.
Betul.
SEKOLAH TINGGI HOLLAND
- Hai, Puan Vandergroot. - Selamat pagi.
- Jumpa lagi, Encik D. - Jumpa esok, Steve.
Okey, banyak kita perlu belajar hari ini.
Kita akan buat pankek kecil Dutch.
Ya.
Cantik. Itu padel?
Aduhai,
awak fikir awak kenal dia, tapi tidak. Ia...
Apa yang Fred cakap tentang hal ini?
Macam biasa, tiada apa-apa.
Dia tak ambil serius.
Dia fikir saya reka cerita supaya saya boleh siasat.
Ya Tuhan, saya suka hal misteri.
Awak rasa, dia benar-benar ambil satu subang saja?
Kenapa bukan sepasang?
Saya tahu.
Saya pun dah fikirkannya, tapi...
Itu siapa?
Squiggs Graumann. Dia pemandu bas.
Sekolah tamatkan perkhidmatannya sebab orang kata dia berbau alkohol.
- Biar betul. - Ya, itu yang saya dengar.
Saya pun tak tahu betul atau tak.
- Wah! - Anaknya ada di bengkel saya.
Anak yang baik.
Apa maksud nama Squiggs ya?
Berapa lama Fred pergi kali ini?
Sebenarnya, saya ada janji temu dengannya minggu depan.
Awak perlu pakai cermin mata?
Harapnya tidak.
Pasti nampak comel.
Betul.
Kalau pakai, awak nampak macam profesor.
Ya?
Terima kasih.
Cik V, boleh tak Harry tidur di rumah saya malam ini?
Ibu ada rancangan istimewa untuk kita sebab ayah kamu tiada.
Tonton filem, piza, macam dulu.
Mula-mula ibu pecat Candy, sekarang nak pisahkan saya dengan kawan?
Ibu bukan nak pisahkan kamu dengan kawan.
Tolonglah, hal Candy cuma...
Okey.
- Yakah? - Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Harry, berseronoklah.
Okey, saya pergi.
Tulip dah kembang, ada yang mekar lebih awal.
- Ya. - Haruman segar baja
memenuhi ruang udara...
Jualan terhebat kami pada tahun 2000.
Episod hari ini untuk Ipso Facto.
Cerita yang diambil daripada tajuk utama mutakhir ini.
Pembunuhan bersiri, seseorang yang...
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
- Ya Tuhanku! - Chris, tunggu.
Tunggu!
Apa itu?
Puan Doubtfire. Dia perempuan.
Dia lelaki.
- Apa? - Saya bukan seperti sangkaan awak.
- Ya, betul. - Jaga mulut awak.
- Ayah? - Ya.
Hai, boleh sambungkan saya ke bilik Fred Vandergroot?
Okey, tunggu sebentar.
- Cukup. - Puan, maaf.
Tiada siapa yang jawab panggilan.
- Okey. - Puan nak tinggalkan mesej?
- Tak apa. - Okey, selamat malam.
Terima kasih.
Subang tak guna.
PEKERJA AMTRAK SAHAJA ORANG AWAM DILARANG MASUK
LACEY ANNE UNTUK RATU BOLOGNA
Apa awak buat, Fred?
Okey. Simpan semula.
Untuk jadi gila
Dari hari yang bahagia
Aku pernah rasa sedih
Juga malam yang melelahkan
Aduhai, Fred.
Saya selalu suruh kosongkan poket.
- Bagus. - Sayang, kami dah balik.
Fred, awak bayar tempat letak kereta...
"Madison".
Apa itu, sayang?
Tiada apa-apa.
Saya telefon bilik awak malam tadi.
Yakah? Mungkin saya sedang mandi.
Saya belikan ayam Frankenmuth, hati lebih.
Benda ini juga.
Comel, bukan?
Apa?
- Tiada apa-apa. - Betul?
Har, jom.
Tunggu sekejap.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya rasa Fred ada hubungan sulit.
Dia tak pernah ke Madison. Memang dia tak pernah beritahu.
Dia beritahu, persidangan berlangsung di Fort Wayne hari itu.
Okey.
Malah, kalau dia bayar tiket itu, macam mana dia bayar?
Saya periksa akaun bank dan kad kredit...
Lihat taman tulip ini. Setiap tahun kita ada...
Tiada apa-apa.
Saya jumpa filem polaroid.
Kami tak pernah ada kamera polaroid.
Jadi, apa maksudnya?
Entahlah. Mungkin untuk latihannya.
Tak. Dia mungkin boleh ambil gambar seks aneh dengan kekasihnya,
dan tiada siapa tengok. Itu sebabnya.
Apa pun, awak rasa dia memang sertai banyak persidangan pakar optometri?
Jadi, awak fikir dia bukan di Frankenmuth?
Tak. Dia pergi. Dia belikan ayam.
Namun...
Jadi, wanita itu merentasi Barat Tengah
hanya untuk berasmara dengan Fred Vandergroot?
Mungkin ada beberapa orang berlainan.
Mengagumkan.
Saya periksa seluar dalam dia malam tadi, rasa macam...
Saya cuma...
Dia mungkin agak ghairah sebab awak tahu...
Pasti dia lakukan sesuatu, bukan?
Betul?
Apa pun, dia kahwini awak.
Baguslah.
Banyak yang berubah selepas itu.
Maksud saya...
Saya bukan dalam keadaan yang baik semasa kami bertemu.
Fred umpama orang yang menyelamatkan saya.
Maaflah. Saya tak tahu tentang hal itu.
Tak, maksud saya ia bukannya serius,
cuma terperangkap, tak tahu mana arah tuju.
Ya.
Apabila awak membesar di luar lingkungan segalanya
dan lelaki ini datang dan memberi peluang,
sudah tentu awak akan terima.
Memang bagus untuk saya, kotak itu.
Saya perlukannya. Buat saya rasa waras.
Apa yang saya cakap sebenarnya?
Ya, polaroid itu.
Saya terima lagi jemputan dari Alcon hari ini
dan mereka nak saya kembali ke sana minggu depan.
Kembali ke Frankenmuth?
Tak, kali ini Greenville.
Latihan lanjut.
Ya, pasti seronok. Cuma tiga hari.
Macam pergi bercuti pula.
Nance...
Pasti seronok.
Bangun dan tinggalkan semua.
Hei, sayang.
Hei.
Saya tahu program ke Greenville buat awak resah,
kalau begitu saya beritahu mereka tiada lagi kerjasama.
Saya tahu, ketiadaan saya buat awak tertekan dan...
Sekarang, saya yang bermasalah.
Masalah apa?
Beritahu saya. Masalah apa?
Saya ada buat salah?
Mungkin saya bodoh, tapi saya rasa kita baik-baik saja.
Kadangkala rasa macam
awak tahu awak tanggung segala risiko
dan hanya berserah, awak hanya menyakiti diri sendiri.
Malah, awak pun tahu, tapi awak tetap lakukannya,
dan awak buat saja, padahal tak perlu. Awak pula...
Baiklah.
Mungkin kita boleh biarkan ia sembuh sendiri
dan kita mulakan semula dengan baik.
Boleh?
Ya, kita perlu tekan butang tetapan semula.
Awak nak air bergas dan susu?
Saya sediakan.
- Air bergas dan susu? - Ya.
Harry! Kita buat air bergas dan susu!
Jom turun.
Tak berkhasiat langsung.
Saya turun.
Hei. Cukup. Keluar dari situ.
Ibu?
Ibu!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, tunggu!
Harry, ke mari.
Berhenti, Harry.
Sayang.
Harry!
Mana semua orang...
Ada sesiapa? Tolong saya.
Okey. Cermin mata di penyangkut.
Letakkan pelindung pada bilah, Michelle. Terima kasih.
Hei.
Hujung ini bagus sekali.
Awak boleh guna kikir permata.
Saya boleh tunjukkan nanti.
Awak okey?
Semuanya okey di rumah?
Tak boleh jalan perlahan lagi?
Buang masa betul.
Awak memang fikir dia pukul anaknya?
Saya harap tidak.
Ini kali pertama saya hubungi talian perlindungan kanak-kanak.
Awak buat perkara betul.
Kadangkala dalam hidup, awak perlu ikut saja petunjuknya,
ke mana saja arahnya.
Ini apa?
Tengoklah. Alamat sama.
Pejabat Fred. Kita berdua akan pecah masuk.
Tak, lupakan saja Nancy.
Cruller disapu madu. Coklat untuk puan.
- Menarik. - Terima kasih.
Nancy, tidak. Ini memang gila.
Awak rasa, apa yang awak akan jumpa?
Saya ada rancangan. Kita tahu ada filem Polaroid,
tapi mana kameranya?
Tiada di rumah. Saya dah cari merata-rata.
Tiada. Di mana? Pejabat Fred.
Di situ tempatnya kerana dia tahu saya takkan cari di sana.
Ipso facto.
Macam mana kalau kita tertangkap?
- Kita takkan tertangkap. - Kita akan tertangkap.
- Kita? - Ya.
Tolonglah.
Awak ada pemeriksaan mata nanti?
- Ya. - Ya.
Jadi, ketika pemeriksaan, awak ke bilik air.
Dalam bilik air, ada tingkap di belakang.
Awak buat sesuatu agar terhalang, jadi apabila mereka kunci,
mereka fikir ia terkunci, tapi tidak.
- Ia hanya tertutup. - Ya.
Awak tahu macam mana nak buat.
Maksud saya, awak boleh buat.
Betul?
Tingkap macam mana?
Ini bahagian paling menarik,
kamu perlu reka cerita tentang seseorang yang kamu tak pernah temui
dan kawal dirinya. Buatlah.
Macam arahkan filem sendiri, tapi lebih baik,
sebab kamu dapat kawal segalanya.
Hei.
Saya baru bercakap dengan Gwen dan dia nak saya ke Zingerman Jumaat nanti.
Di Ann Arbor?
Saya harap awak tak pergi.
Perjalanan selama tiga jam dengan minyak $2.50,
dan dia baru buat kanta lekap anaknya.
Tak boleh. Dia mahukan keju yang istimewa atau seumpamanya.
Jadi, saya cakap saya pergi.
Awak berdua okey tanpa saya?
Dah tentu.
Awak buat perkara seronok dengan Harry?
Ya. Ini memang menyeronokkan, bukan?
- Kamu nak ambil ini? - Okey.
Baik, cakaplah.
Cakap!
Dia tak boleh, Frank. Awak nampak tak dia mimos?
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Awak nak saya buat apa, Frank?
Baiklah, jom kita buat...
NANCY TINGKAP BERBINGKAI BERKUNCI.
Harry, kamu menonton?
Ya.
Aduhai mereka semua.
Saya rasa, saya dalam masalah.
Tengok, kelakarnya dia berjalan.
DAVE KITA MULAKAN.
Menarik sekali.
Awak ada rancangan rahsia lagi?
Pura-pura tak tahu.
Delgado, koma, "D".
OPTOMETRI HOLLAND
Encik Delgado.
Okey.
Jom kita periksa mata.
Baiklah.
Pandang ke kanan sekarang.
Saya nampak awak dilindungi MESSA daripada Sekolah Tinggi Holland.
Ya, encik. Betul.
Awak pasti kenal isteri saya.
Pandang saya semula.
Nancy Vandergroot. Pengurusan hidup.
Tak, sebab saya...
Saya baharu di sini. Saya tak kenal ramai orang.
Tempatnya tak begitu luas.
Saya pasti awak akan jumpa dia juga.
Ya.
Awak berundur ke belakang.
Awak risau?
Pandang kiri.
Okey.
Kami anggap, hanya Tuhan yang ada pandangan yang sempurna,
tapi awak pun hampir sama.
Hebat.
Ada bilik air untuk saya guna?
Ya, kita akan masukkan ubat ini dulu.
Beliakkan mata dan kami akan periksa retina.
Okey, dongakkan kepala...
Satu lagi...
Siap.
Satu lagi. Belum lagi. Teruja, ya.
Okey, dongak. Satu.
Dua. Dah siap.
Bilik air di hujung sekali. Kalau dah selesai, awak tunggu di depan.
- Okey, terima kasih. - Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Salah jalan.
Hai, saya datang untuk janji temu.
Alamak.
Tak guna.
Ada orang.
Apa awak buat di dalam.
Ada orang.
Apa awak buat di dalam?
- Maaf. - Saya dah hampir nak terkencing.
- Encik Delgado? - Hei, tunggu.
- Awak belum selesai. - Hei!
- Saya okey. - Awak perlu periksa retina.
- Hei. Hati-hati! - Maafkan saya.
Hei! Apa masalah awak? Celaka.
- Hei! - Tak guna!
Hei, sekejap. Tunggu dulu.
- Hei, tunggu. - Apa?
Awak tertinggal jaket awak di dalam bilik air.
- Mereka letakkan cecair dalam mata? - Ya.
- Ya, saya benci ubat itu. - Ya.
Dengar sini. Jangan memandu untuk setengah jam, okey?
- Saya takkan buat. - Saya tak mahu tahan awak.
- Dah tentu. - Baik. Hati-hati.
Terima kasih.
Berhenti!
Ya Tuhan!
Nancy, jangan muncul mengejut begitu.
Mencemaskan, bukan?
Cemas betul. Jantung saya berdegup laju.
Dengar sini. Saya tak nak terlibat.
- Apa maksud awak? - Saya tak nak terlibat sebab...
Saya ada janji temu malam ini. Apa pun...
- Apa? - Kita batalkan saja.
Awak ada janji temu malam ini?
Awak tak boleh batalkan?
Ada banyak perkara awak tak tahu tentang saya, Nancy.
Ya, jelas sekali. Saya fikir ini...
Bukankah ini lebih menarik berbanding
janji temu hambar yang awak tak nak pergi pun?
Maksud saya, sebenarnya...
Ada polis di pejabat Fred,
dan dia buat saya rasa tertekan.
Ya, sebab saya pernah dikenakan tindakan perundangan.
Okey, jadi...
Kita semua ada saman pandu laju, bukan?
Tak apa.
Baiklah. Saya faham.
Awak...
akan pergi ke...
janji temu awak. Saya kenal dia?
Bukan Mary, guru sejarah itu, bukan?
Tiada janji temu pun, Nancy. Saya tipu saja.
Apa?
Ya, saya tak nak awak pandang rendah terhadap saya, jadi...
Dave, awak tak perlu risaukan hal itu.
Tak perlu.
Tak perlu?
Tak.
Tak guna. Mari ke sini semula.
Ya Tuhan.
Tak guna betul kereta ini.
Okey.
Jadi...
Kalau benar awak nak buat, jadi...
Kita buat saja. Saya ikut.
Baiklah. Saya dah masuk.
Saya akan perhatikan. Semoga berjaya.
Tak guna.
Tunggu, jadi ia cuma kad bulat?
Ya, tapi ayah perlu berlawan.
Semua orang dapat kad berbeza?
Ya dan ada kad yang berkilat.
Ia sangat luar biasa.
Harganya lebih kurang $500.
- Untuk sekeping kad? - Ya.
Kalau kamu dapat, kamu boleh bayar makan malam, betul?
Saya mungkin boleh beli sebuah restoran.
Okey, tunggu sekejap.
- Hai, Gwen. - Hai, Fred.
- Hai. - Maaf ganggu awak waktu ini.
Maaf, tapi kanta lekap tak dapat ditanggalkan.
- Jadi ia masih di dalam mata? - ...Malam Jumaat.
Tak apa.
- Boleh awak ke pejabat? - Kami boleh sampai sepuluh minit lagi.
- Baiklah. Jumpa di sana. - Awak memang penyelamat. Terima kasih.
Okey, berita buruk, Har.
Biar ayah bungkuskan bebola daging ini. Ayah perlu ke pejabat.
Ibu tak tahu kenapa benda ini tak terjadi dalam waktu bekerja.
Ibu, saya dah minta maaf.
Cakap elok-elok. Okey?
Malam Jumaat ibu juga.
Jen sepatutnya datang.
Ibu patut tolong dia jahit gebar untuk anak iparnya.
Rasanya anak itu takkan terima gebar itu.
Ya.
Fred. Ya Tuhan.
- Terima kasih, Fred! - Tiada masalah.
Awak memang penyelamat.
Taklah. Hei, Matt. Apa khabar?
Ucap hai pada Dr. Vandergroot.
Okey, jom kita buka.
- Saya dah cakap, tanggalkannya. - Tak apa, ini memang biasa.
Apa dia buat?
Ini pintu masuk belakang?
Tak pernah masuk. Teruja betul.
Jatuh pula kunci.
Cepat, Nancy.
"Lacey Anne, Ratu Bologna."
Ratu Bologna.
Cepat.
- Hei! - Hei, Fred datang. Keluar.
Fred datang?
Ya, keluar! Sekarang.
- Sekarang? - Sekarang!
Okey.
- Di sini. - Mari, Matt. Cepat sikit.
- Tidak. - Tidak.
Pandang ke arah saya.
Ya Tuhan.
Semuanya nampak okey dan kanta lekap itu...
Itu okey bagi awak?
Maaf, Gwen. Tunggu sekejap.
Kenapa awak tak pakai cermin mata saja?
- Sebab perempuan? - Ibu, jangan cakap begitu.
Ayuh. Cepat.
Ya Tuhan.
Hulurkan tangan awak.
Ya.
Wah.
Jadi, pakai cermin mata awak, letak ubat dan semuanya akan okey. Boleh?
Okey, terima kasih.
Harap awak tak perlu datang lagi.
Saya tahu Nancy tak sabar nak bersiar-siar dengan awak.
Ke Zingerman? Dengan Nancy?
Dengan minyak $2.50 segelen? Tidak.
Okey. Mungkin kami ada salah faham
- tentang hal itu. - Awak rasa begitu? Zingerman? Tidak.
Saya perlu cerita dengan Jim. Itu memang kelakar. Jom pergi.
- Cakap "terima kasih". - Sama-sama.
- Terima kasih Dr. Vandergroot. - Sama-sama.
Selamat tinggal, Fred. Ucap selamat tinggal.
Okey.
Selamat tinggal.
Sekejap.
- Cepat. - Bukankah kita patut fikir dulu...
Diam.
Tak guna! Okey. Tunggu sekejap.
Apa? Awak nak ke mana?
Hati-hati.
Awak fikir kami terima awak?
Squiggs Graumann, awak fikir saya tak tahu itu awak?
Ya. Awak memang merepek saja, tak guna!
Apa yang saya tahu, saya akan belasah awak.
Tak guna!
Cakap bahasa Inggeris!
Buat sesuatu. Dia nak bunuh.
Awas, pendatang tak guna!
Shawn, awak memang tak guna.
- Buatlah lagi. - Celaka, Delgado.
Balik ke Mexico. Jangan kacau perempuan di sini.
Baguslah, Shawn. Terima kasih.
Awak ajar dia begitu? Ketika awak pukul dia?
Holland tak suka pendatang.
Bangsat!
Itu memang...
Awak nampak sasa.
Kita tak patut buat begini, Nancy.
- Berhenti, okey? - Awak nak biarkan
orang yang bersifat perkauman begitu kawal diri awak?
Saya akan ikut kata hati untuk buat sesuatu.
- Ya. - Sepatutnya begitu dari awal.
Tidak.
Awak dah berkahwin.
Awak dah ada bukti sekarang.
Gambar atau apa saja. Okey, jadi tinggalkan dia.
Mungkin juga jangan.
Saya nak bersama dengan awak Nancy, tapi bukan begini.
Saya tak boleh.
- Saya tak boleh... - Boleh. Cuma awak yang tak mahu.
- Saya tak boleh. - Tidak.
Demi Harry. Dia takkan maafkan saya.
- Dia takkan maafkan. - Bukan untuk Harry, untuk awak.
Demi rumah dan kereta awak.
Demi tempat duduk paling depan di gereja.
Makan malam pankek awak.
Awak mahukan semua itu dan awak juga mahukan keseronokan,
budak berkulit perang yang menggembirakan awak.
Awak tak boleh dapat semua, Nancy.
Awak tak rugi apa-apa.
Saya yang rugi! Macam mana dengan penghormatan diri saya?
Saya...
Kalau awak mahukan ini,
buatlah sesuatu. Okey?
Entahlah, cuma...
Jika tidak...
Maafkan saya.
Okey.
Kita jumpa di sekolah saja, okey?
Ibu, bangun.
Bangun.
Hei.
Mengantuk, ya.
Saya nak buat kerja di garaj.
Ya.
Mana Harry?
Harry dah ke sana lebih awal. Dia ada di belakang.
- Ya. Okey. - Ya.
Hei.
Macam mana dengan Zingerman?
Okey.
Saya belikan Harry truffle, tapi Gwen makan semuanya dalam perjalanan.
Saya penat.
Ada dua pengeluaran dari mesin ATM, dan satu transaksi
- sebanyak $300.70 sen... - Tiga ratus.
...di Kedai Emas Jansen, Grand Rapids.
Kedai Emas Jansen.
Okey. Ada tertulis dia beli barang kemas untuk perempuan simpanannya?
Tak, tiada di skrin saya, puan.
Okey. Tak apa.
- Terima kasih. - Terima kasih...
Tidak.
Tidak!
Dari Jansen.
Ia ada kunci yang bagus.
Penting untuk saya, Nancy,
supaya awak rasa selamat di sini,
di dalam rumah kita,
dalam keluarga kita.
Saya jumpa benda itu di pejabat saya
ketika Gwen bawa anaknya ke sana.
Awak ingat lagi tak, ketika kita baru berkahwin
dan kita sering bergaduh banyak hal yang remeh?
Kita mula belajar untuk melepaskannya,
dan ketika itulah keadaan semakin baik.
Kita belajar untuk saling percaya.
Betul?
Jadi, saya takkan tanya.
Saya akan baiki gelang awak.
Jadikan ia sama seperti sebelum ini.
Hanya kalau awak fikir, kita boleh.
- Ya. - Ya?
Ya, Fred.
Saya nak.
Saya memang nak.
Saya dah temuinya.
Ya. Di mana?
Bercampur dengan butang.
- Ya. - Saya...
- Ya. - Maafkan saya, Fred.
Saya akan jadi baik. Saya akan...
Saya cuma... Saya akan jadi lebih baik.
Saya akan jadi isteri terbaik buat awak.
Saya akan hargai apa saya ada.
Saya akan terus berterima kasih.
Ikhlas dari hati saya dan Jill,
kami berterima kasih atas bantuan awak dan Nancy.
- Awak sangat membantu... - Tak apa, memang kami ikhlas.
- Harry, terima kasih. - Ada sesiapa nak lagi?
- Kami akan bantu... - Ambil itu juga.
Ayah?
Nikmatinya.
- Ayah? - Ya?
- Bila kita boleh makan? - Kamu lapar?
Harry akan menari di Pesta Tulip tahun ini?
Kamu pasti nampak sangat kacak.
Bukankah Paderi Bob kata menari itu berdosa?
Bukan tarian Belanda, sayang.
Ia tarian selain itu.
Bebola daging awak.
Makanlah!
Terima kasih.
Hei.
Maafkan saya.
- Dave, saya kata... - Saya tahu.
Saya tahu itu melampau.
- Maafkan saya, Nan... - Saya akan tinggalkan dia, Dave.
- Saya akan tinggalkan. - Nancy.
- Saya tak rasa... - Saya akan.
Saya tak tahu kalau...
Hidup saya seperti karbon monoksida.
Sangat mengkhayalkan dan selesa,
dan saya tak tahu, saya kelemasan. Saya...
Ya, tapi awak tahu bandar ini.
Kalau awak tinggalkan dia untuk saya, habislah kita.
Sekurang-kurangnya kita boleh nikmati hidup, bukan sekadar ada.
Ya, saya faham. Saya cuma...
Dave?
Dave, awak masih di talian?
Ya, maafkan saya.
Ya, saya ada.
- Nancy? - Ya.
Kalau awak kehilangan Harry?
Saya takkan kehilangannya. Saya ibunya.
Ya dan Fred itu ayahnya.
Fred. Dia paderi gereja, penguat komuniti.
Bertuah kalau dapat jumpa Harry sebulan sekali.
Saya rasa ada satu cara untuk kita lakukan.
Macam mana?
Lawatan Fred.
Saya akan ikut dia ke Greenville.
Bawa kamera, macam detektif.
Dapatkan bukti dia curang.
Itu agak berisiko.
Macam mana kalau saya dapat gambarnya bersama wanita?
Kemudian, kita buat syarat.
Dia perlu ikut saja cakap kita.
Dah tentu saya takkan biarkan awak buat sendiri.
Dengar cakap ayah. Hei.
- Apa? - Hei.
Okey. Jom kita tukar.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal. Jaga ibu.
Selamat tinggal, sayang.
Apa saja air bergas yang kamu mahu.
Harap kamu gembira di sekolah, okey?
- Hei, Nance. - Terima kasih, Pam. Awak membantu.
- Cuma sedikit masalah perubatan, jadi... - Itu yang mampu saya lakukan.
Mereka pasti akan seronok.
Saya akan doakan awak.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Selamat tinggal.
Saya tak percaya kita buat begini. Awak rasa?
Saya patut jadikan hubungan ini lebih baik, tapi tak boleh.
Saya tak boleh nak beri tumpuan.
- Ya. - Itu dia.
Okey. Nak buat apa?
Tenang saja.
Saya tak tahu kenapa saya berbisik.
Baiklah.
- Awak sedia? - Ya.
Agak mengujakan.
- Cepat! - Okey.
- Pakai tali pinggang keledar. - Saya rasa dia nampak awak.
Apa? Tidak.
Okey.
Itu dia.
Tunduk.
- Dia dah keluar. - Okey.
Fred, apa awak buat sebenarnya?
Kita perlu tengok apa ada dalam beg itu.
Okey. Saya akan dapatkan nombor bilik.
Pergi. Saya akan dapatkan kunci.
Ingat, telefon saya apabila tiada siapa di situ.
Okey.
Daripada Fred - Di bilik 307. Bahagian bangunan yang sunyi. Rindu awak.
Ya.
Dia di bawah.
Okey. Telefon saya selepas dia pergi.
Terima.
Aku akan lakukan apa saja demi cinta
Namun aku takkan lakukan itu
Aku takkan lakukan itu
Aku akan lakukan apa saja demi cinta
Apa saja yang kau impikan...
Awak tahu, ini bukan...
Menjadi pakar optometri bukan impian saya.
Namun, ibu saya macam,
"Orang perlu mengunyah. Orang perlu melihat. Pilih salah satu."
Jadi, optometri lebih baik berbanding pergigian, betul?
Ya.
Isteri saya pula, semasa saya bertemu,
dia memang ada kekuatan dan...
Ya, pada waktu itu saya fikir, kami ada masa depan bersama,
dan saya tinggalkan kehidupan lama saya dan mulakan semula...
Awak tahu?
Entahlah, pergi ke Eropah.
Apa?
Saya faham, awak tak pergi ke Eropah.
Tak.
- Saya rasa dia sukakan kestabilan saya. - Terima kasih.
Saya lelaki yang boleh diharapkan, jadi...
Ia umpama lawak kejam kalau awak fikirkannya, tapi...
PUP-PERONI SNEK JEJARI DAGING KESUKAAN ANJING
"Pup-Peroni." Apa? Peliknya.
Selagi roda itu berputar...
Apa pun, selamat malam.
- Semoga baik-baik saja dengan isteri. - Terima kasih.
Kau percayalah Aku lakukan apa saja demi cinta...
- Hei. - Hei.
- Hai. Okey.
Saya kenal awak?
- Ya. - Saya kenal?
Ya, duduklah. Jom minum.
- Saya perlu tidur. - Duduklah, saya belanja.
Mari. Appletini satu lagi untuk kawan saya.
Awak minumlah. Saya perlu...
Alahai. Tolonglah saya. Saya kesunyian di sini.
- Kita pernah jumpa? - Duduk. Ceritakan diri awak yang sebenar.
Saya ceritakan diri saya yang sebenar. Malam ini, di sini.
Okey. Mungkin awak salah faham.
- Saya dah kahwin. - Tak, maaf. Bukan itu maksud saya.
- Tak apa. Selamat malam. - Maaflah kalau saya anggap begitu.
- Jangan risau. Saya tak berniat begitu. - Tak apa. Selamat malam.
Mampukah dirimu kurangkan kedinginan? Aku mampu...
Okey.
Betul cakap saya. Tengoklah.
Gari. Seluar dalam.
Pup-Peronis?
Mungkin dia buat sesuatu yang aneh.
Entahlah. Awak percaya tak?
Fred memang lelaki aneh.
Aduhai...
Aduhai. Memalukan betul.
Awak tahu apa yang seronok?
- Apa? - Kali pertama kita bangun pagi bersama.
Awak tidur?
Tak lena sangat.
Saya perlu ambil Harry.
Sekarang pukul berapa? Saya dah lambat.
- Saya dah lambat. - Kita tak boleh pergi tanpa bukti.
Kita ada bukti.
- Betul? Kita ada bukti. - Ini cuma gambar...
Gambar gari dan makanan anjing. Kita perlukan bukti.
Nancy, saya nak bersama awak.
Saya tak nak ada masalah. Saya nak ia bagus.
Jadi, kita perlukan bukti bergambar yang tak boleh dinafikan.
Saya akan dapatkannya.
Baik.
Saya akan dapatkan.
Saya sampai sebelum waktu makan malam. Maafkan saya.
Baiklah. Awak betul-betul membantu.
Selamat tinggal.
Saya dah agak. Awak tiduri Ratu Bologna.
Yale, Michigan. Pesta Bologna - Julai
- Helo? - Boleh saya cakap dengan Lacey Hartnett?
- Ini panggilan gurauan? - Tak. Kenapa pula?
Saya kawan lamanya dan dah lama tak berhubung,
dan saya memang nak berhubung dengannya semula.
Aduhai. Awak tak baca akhbar?
Tak, bukan akhbar Yale.
Pertama, Lacey Hartnett menghilang sejak tiga tahun lalu.
Dia hilang?
- Ya, maksud saya... - Apa?
Saya hanya baca di akhbar.
Mereka jumpa mayat.
Maaflah sebab saya yang perlu ceritakan tentang kawan awak,
tapi nampaknya Lacey dibunuh.
- Helo? - Okey.
Terima kasih. Selamat tinggal.
"Fisher".
LEBUH FISHER. SEMAKAN
Poskod.
JURURAWAT YALE DITEMUI MATI
AKTIVIS MADISON DIBUNUH KOMUNITI BERANG, PERLU JAWAPAN
Hei!
Ya, maaf saya lambat.
Saya fikir...
Letakkannya.
Hei. Nah, ambil ini.
Awak tertangkap.
PIHAK BERKUASA BINGUNG DENGAN KES BUNUH WANITA GRAND RAPIDS DITEMUI MATI
WANITA, 23, DITEMUI DITIKAM SEHINGGA MATI
KES BUNUH LEMBAH FISHER BELUM SELESAI
Ya Tuhan.
Ayuh, Dave.
Tolonglah, Dave.
Jawablah.
Tidak!
Hei.
Jadi, awak kenal isteri saya.
Maafkan saya.
Saya cuma...
Alamak!
Dave, beritahu saya, semua itu kesilapan, bukan? Saya tak...
Kenapa awak tak jawab?
Dave? Awak okey?
Nancy, ini saya.
Syukurlah. Masuk.
Beritahu yang saya silap. Beritahu saya, dia tak bunuh orang.
Beritahu saya, dia tak buat begitu.
- Dia cuma curang, betul? - Nancy...
- Cakaplah yang saya silap. - Maafkan saya.
- Cakaplah dia tak menyakiti... - Awak tak salah.
Okey.
Awak nak cakap, awak dah selesaikannya?
- Cakaplah saya selamat... - Awak selamat.
Awak selamat, Nancy.
- Apa? - Awak memang selamat.
- Okey. - Ya, saya dah selesaikan.
- Macam mana? - Awak selamat sebab dia takkan kembali.
- Tidak. - Macam mana awak buat?
- Macam mana? - Okey...
- Macam mana? - Jadi...
Saya bersemuka.
Saya tunjukkan gambar dan bukti,
saya cakap kalau dia tak hilangkan diri,
selamanya, saya akan dedahkan semua.
- Awak cakap begitu? - Dia dah tiada.
- Nancy, dia dah tiada. - Apa yang dia...
- Dia dah tiada? - Dia dah tiada.
- Fred dah tiada. - Ya.
Jom kita kemas beg.
Kemas beg dan... Kita bertiga pergi saja.
- Ya. Kenapa tidak? - Saya tak boleh terus menghilang.
Saya dikenali.
Saya tak boleh buat begitu, Dave. Nanti...
Saya perlu hadiri Pesta Tulip
- dan lain-lain lagi. - Apa?
Jika seseorang syak sesuatu dan ia dihebahkan,
hidup Harry hancur.
- Hidup kita musnah. - Nancy, tidak. Saya fikir...
Kita perlu tunggu Pesta Tulip, Dave. Kita perlu.
Saya tahu bunyinya merepek,
tapi Fred sembunyikan hal ini bertahun lamanya, betul?
Jadi, kita rahsiakan saja. Itu yang kita perlu buat.
Jangan sampai terdedah.
Mula semula, tunggu Pesta Tulip tiba,
dan selepas itu kita cuti panjang.
- Pesta Tulip saja. - Pesta Tulip.
Tidak!
Mungkin ada kerja yang belum selesai.
Dia janji akan pulang.
Kita tak selalu dapat apa kita mahu, bukan?
Okey, Har. Pandang ibu.
Senyum.
Satu lagi.
Helo, awak. Hai!
Nancy! Di sini.
Saya dah dapatkan tempat untuk awak.
Baguslah.
- Hei, Jim. - Hei, Nancy.
Harry pasti gembira ayahnya balik untuk acara besar?
Sebenarnya, Fred masih lagi dalam lawatan, jadi...
Itu kelakar. Saya pasti saya nampak dia tadi.
Jim, awak nampak doktor itu, bukan?
- Ya, saya nampak dia. - Ya.
Awak nampak dia?
- Ya. Di sana. Sekitar itu. - Saya pun rasa begitu.
Tidak.
Saya sumpah.
Apa terjadi di sini?
SELAMAT DATANG KE HOLLAND MICHIGAN
Bangsat betul!
- Aduhai! Teruknya bahasa kamu! - Maaf, ibu.
- Berikan saya sapu tangan. - Saya tak ada.
Habis tumpah minuman atas kelangkang awak.
Syabas, Harry!
Dia buat dengan baik.
Nance, awak nak ke mana?
Saya nak cari Harry.
Hai.
Dave! Mana Harry?
- Awak ada pistol... - Fred ada di sini.
- Di mana? - Fred ada di sini.
- Fred di sini, dia... - Mana?
- Tadi dia di sini. - Harry!
Kita patut pergi. Nancy, jom. Kita patut pergi.
Lepaskan tangan saya atau saya menjerit.
Lepaskan.
Harry, jom.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Ikut ibu.
Ibu, kita nak ke mana?
Mana saja yang ibu boleh berfikir. Ibu cuma perlu berfikir.
Ibu, apa yang berlaku?
Ibu.
Saya ada buat silap?
Tak, kamu tak buat silap.
Kamu sangat sempurna. Ibu dah cakap, Harry.
- Sempurna. - Itu tak menjelaskan apa-apa.
Mana ayah?
Kenapa kita di sini?
- Kenapa ibu tak mahu cerita? - Harry, percayakan saja ibu.
Jom, Harry. Cepat.
- Nancy! - Mari.
- Nancy, biar saya masuk. - Apa terjadi?
Ibu perlu uruskan sesuatu. Kamu tunggu di sini, okey?
- Jangan tinggalkan saya. - Ibu tak tinggalkan kamu.
- Semuanya akan okey. Ibu... - Nancy!
Apa saja kamu buat, jangan tinggalkan bilik ini, okey?
- Nancy! - Ibu sayang kamu.
- Sayang ibu juga. - Buka pintu.
Biar saya masuk.
Fred datang ke sini.
Dia datang dan dia akan cederakan awak, jadi tolong...
Saya cuba lindungi awak, Nancy.
- Awak tak buat begitu. - Saya cuba beritahu awak...
Dengar sini...
Nancy, saya...
Saya nampak kejadian itu.
Sungguh kasihan, dia cuma...
Dia cuma...
Ada darah merata-rata.
Dia cuba bunuh saya.
Saya cuma pertahankan diri.
Saya fikir dia dah mati.
Nancy, tolonglah buka pintu.
Kenapa awak tipu saya?
Boleh saya jelaskan?
Awak tipu saya. Awak tak...
Dia mati, Nancy. Saya nampak dia. Dia lemas.
Saya nampak dia.
Kita perlu mengaku.
Maafkan saya. Saya akan telefon polis.
- Jangan! - Ya.
Jangan! Tidak.
- Beri kepada saya. - Tolonglah.
- Beri telefon itu. - Jangan, awak akan musnahkan hidup Harry.
- Awak musnahkan hidup awak. - Beri telefon itu, Nancy.
- Tak boleh. - Beri saya telefon itu!
- Tak boleh... - Beri kepada saya!
Tidak!
Oh, tidak!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Dave, awak okey? - Ya, saya okey.
- Ya. - Saya okey.
Saya cintakan awak.
Apa yang paling penting, kita akan bersama.
- Dah tentu. - Ya.
Ya, cuma ada banyak anjing, Nancy.
- Banyak sangat anjing, Nancy. - Anjing?
- Penuh atas karpet. - Tak. Di mana?
Apa? Anjing? Mana ada anjing.
Ada di semua tempat.
Ya.
- Ya Tuhan. Alamak. - Apa?
Maafkan saya, Dave.
Tidak.
Tak apa. Saya akan hubungi bantuan, okey?
- Okey. - Jangan bergerak, ya?
- Semuanya akan okey. - Ya, kita akan selesaikannya.
Semuanya akan okey.
Harry?
- Harry? - Semuanya akan okey.
Harry, sayang.
Har.
Harry?
Har. Harry?
Harry!
Har. Harry.
Ambil ini dan tunggu dalam kereta.
- Okey? Pergi. - Okey.
Dia akan tunggu kita dalam kereta.
Awak ke sini dan cuci diri awak.
Mari.
Saya kecewa dengan awak, Nancy.
Awak tahu betapa rumit untuk pastikan awak dan Harry selamat?
Dari semua itu? Semua masalah itu?
Selama ini...
Tiada satu kesilapan pun.
Saya tak pernah melampau.
Awak yang melampau.
Basuh muka awak.
Awak nampak teruk.
Saya fikir, ini mungkin
bagus untuk kita sekarang, Nancy.
Kita dah harungi bersama, betul?
Kita boleh mulakan semula sebagai satu pasukan.
Awak nak tahu,
bukan diri saya sebenar yang buat semua itu.
Saya yang sebenar ada di sini bersama awak dan Harry.
Seperti diri awak sebenar yang berada di sini bersama saya
dan bukan di bilik motel, okey?
- Ya Tuhan. - Betul?
Fred, dia ada di sana.
Suami awak yang penyayang pasti akan buat macam tak pernah jadi apa-apa.
Okey?
Awak bertuah, bukan?
Apa pun, kita pergi ke kereta,
kita balik ke rumah,
kita akan tekan butang tetapan semula.
Okey?
Tetapan semula.
Jom.
Okey. Masuk dalam kereta.
Ibu okey?
Hei!
Kamu nampak hebat hari ini. Ayah bangga dengan kamu.
Ibu okey?
- Itu darah? - Ibu okey. Betul tak, Nance?
Okey, semua dah naik Ekspres Vandergroot.
Kita ke Pesta Tulip.
Harry tak berkeledar.
Dia tak pakai keledar.
Apa maksud awak?
Umurnya 13 tahun, tak perlu tali keledar.
- Hentikan kereta. - Nancy, tidak.
- Hentikan kereta. - Nancy, berhenti!
- Lari, Harry. Lari sekarang! - Harry! Hei!
Harry, patah balik ke sini sekarang!
- Harry! - Lari saja!
- Harry! - Lari!
Hei.
Nan.
Sayang, ini bukan mainan.
Tidak.
Apa awak nak buat, Nance?
Awak fikir apa akan terjadi?
Kalau bukan saya yang jaga, hidup awak akan hancur.
Harry akan jadi anak yatim
dan mungkin diliwat di rumah perlindungan.
Diam.
Kita balik ke rumah
dan selesaikan, okey?
Awak tak boleh letakkan saya di mana-mana rumah lagi.
Tak boleh!
Saya cuma tunjukkan kasih sayang, Nancy.
Tapi awak patut dilayan begini.
Ibu!
Harry!
Ayah, hentikan.
Lepaskan ibu!
Harry! Tak mengapa.
- Harry, tak mengapa. - Ibu.
Tak mengapa, dia dah tiada.
Kamu okey?
Dave?
Saya nak percaya saya tinggal di tempat terbaik di dunia.
Holland, Michigan.
Ada hari saya rasa seperti mimpi.
- Penduduknya, tulip dan kincir angin. - ...tulip, kincir angin.
Semuanya sempurna.
Ketika saya tiba di sini,
- saya ketakutan. - Saya ketakutan.
- Saya keliru. - Saya tak percayakan sesiapa.
Walau diri saya sendiri.
Kemudian, saya bertemu Dave.
Saya bertemu Nancy.
- Dia membuka mata saya. - Dia pandang saya.
Kami rasa selamat bersama.
Selamat dan bahagia.
Akhirnya saya nampak jalan keluar.
Kadangkala, saya tertanya-tanya...
Saya tertanya-tanya...
Adakah semua ini kenyataan?
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon